Cm1970 04

c10 3 1

--....

4

1

'

\) o\... i D

~

<

.

<

Lt

-~~

z

--'

-

~

-~

' ./

r

'

/. _ '

-

.

(!)

I

CE--NT I'AU IOE KE~IJ . _· . : ·. o,-~N

I KO l' .

0

7 JUli '!J?O

\

a:: liJ D.

.

-

\

\

0

j

o·

"EENQRACHT MAAKT MACHT" •

0

t'

\

/ . .

.. -~ .

'-

~M ·A

A N·n n ·L ,AD . ·\

.

'

-

-

/

- ~ _.

-·

-

'

lt9 ,I C ~ Y.l\ · ', \

-, "·

-

- l

:,_

._,

/

·'

(

.

.

'ftO~ . ._ .

...

2i

~

•

.'

'

•·

\

''

:

''

·'

'.

I

\ f

_ d

I

·v

'

'-•''

'/ J

--'

f

' ·' SOLIDEZ E ViTALID ADE' MA-IS UMA RAZÄO DÁ CONFIANÇA UN IVERSA~

:.". ... I. . .

J.

EM

PHI~IPS.

._,. ,-_,.....,

·pfi.lti ·Ps-~. -~fm.1Jol9 uni.ve~~S8L.de ~èo~fi~nÇa JUSTIFICfi~SE:a Ç~firmativa, pois ápós 75 ~~o~, a Federa- · çäo IQ!érl'lacionàl das lndustrias PHILIPS' s·e tornou a _graf!" d.!l, estável ~ :div~rsificada organizaÇäo q!le é hGje. SEiu desenvolvimento foi cjirigido por princfpios SäOS- e i~eais honeslOJ>, fabricarÏdo sempre produtos 'dignos s:fe:co_nfiança .. Grand,e vari~>dade de tais ·produtos vo-cèpode 'encontrar em tódas as cidades, sempre garàntidos pelo serviço

PHILIPS local. ,[)e;tàfGrma rèduzimo~ a um minitlla:~s ris-'·' èos de me.rÇa€l0. Equanto ao pro·~resso no futu~o:-._;3.000 · cientistas. PHJétPS trabalham conti.nuámenle no a~erf'éiçoa~!lento _de. no\ïös e- Lileis produtàs,- enquanlo. GUtros ,especialis'ta~ · ex'ploram novas oportunidades de mercado. A · ·óRGANJZAÇÀö· PI:'IIUPS BRÄSILEIRA-(46 anos de b'ons serviçös na ffiyasil)." é um testemunhó .wivo dessas verrla.de-s,

' ~ . ~ .

- ILUMINAÇÄO • RADIO • TELEV(SÁO • RADIOFONES • <iiSCOS • GRA'1ADORE's DE FITA • BARBEADDRES ELËTRJCOS -. ÈQUIPAMENJ'O MÉDICO EDE RAIDS X •APAREbHAGEM DE ~ TELECÖMUNICA~AO • CINEMA • COMPONENTE~ ELETRÖNICOS • EQUIPAMENTOS ELETROACÛSTICOS • EOUIPAMENTOS CIENTi~ICOS_ DE ~EDIÇAO -E CONTROLE INDUSTR!AL.

- '

PHI:LIPS- 9 '

"'

-

.. _.

f

...

simbolo uni~ersal

de

eonfiança

-,

./ /

:.f- .. ·,

I

',r

y_

I

CENTRAA L J a ,c;:r gang 1 0 NQ 4 "

M A A N D B L A D

===================================· April

197) .

Reda kt i a c ommi ss i e : K . v . d . Me e r, J . de J ager, D.R . Vermeulen , A . Di jks tra, H. A. Kooy ~ ~n I r . A. va n ~ or

Prij s ab onnement per j aa r i n Bras il: NCr$ 6 , 50 . in Advertenti es

~

Nederland ~

Schas. f.

fl . 12,-

NCr$ 0 , 30 per rega l.

= =======~======== == = = ========= = == = ================= == ==================

"

.

GEWELD CREEER T , STE:SDS ME::::;R --··-···------------------

GEWELD.

WA T I S DE WEG VOOR DE CHRI STEN? met e e n Over hee l de werel d i s i n onze dagen, modewoord. een " es c a l a.t i e " van gewel d te bespeur en . Gewe l d i n ve l e vormen. Er i s een soort gewe l d, d.at bestaa t i n b.e t handJ.1aven van een vee l te gro t e k l oof tussen r ij lr en a"rm, gr o te, ri jke land e i ge naa rs (d i e men in Braz ili@ steeds minde r v i ndt) en arme kle in e e i gena2rtjes; r i jke tussenbande l a<:Jrs , d i e gr o t::; wins ten ma ken op pr oduc ten, d i a de bo er v aak me t verl i es produc ee rt, en k l e i nare en gro t ere boeren, dis bun kapi taa l grotendee l s zagen verdwijnen en d.e rente na hun schul den niet meer op kunnEm trengen; gr ote

i ndustr i ~ l c:m ,

die g:3weld i ge i nvest::r i ngen lJinncn e nkele jaren geheel a f kunnen schrij ven en arme arbe i ders, d i e rüet voldoende verd i en e n om l':mn g e z i n van ' t nod i ge te v o orz i en . Hoewel d i t onrecht i s, va a lt i e der, dat mag bl ijven. On danks

1

~et

n i et zo

t fe it, dat de r egeri ng op d i t geb i ed ma.::: t r cg clon

t ref t, d i e ds.er gste mi ss t anden weg mo c:ten n emen , a l s daar b.v. z i jn+h o ger e bel ast i ng op onproducti e fl and; vastg::stelde marges v o or de handel c

bij verschi llende producten, die a a n de forma l e : kostpr i js + onkos t en + vastgeste l d vvi nstpercentage z i jn g.Jbonden; garEmti e van c:ün i mum l onen voor ongesch oo l den en ta~1 ellen voor verhogi ng van lonen bij coll ectieve arbe i dskontrak t 2n , die de koopk r acht van ' t ge l d tot op zeke r e hoogte g arander en ; no od zaak vo or Gnk e l e

industr j_e ~n,

a l s b . v . de a utoj_n dustrie,

c;c r s t te bewij zen , d.a t e -n bepae l d e pri j sverJJ.ogj_ n g gowe t t i gd i s

9

enz .

9

is toch d c a l gemene s i tua ti e ni~t i n korte t ij d. gezond te kr i jgen .

Er z ij n no g l snde i gGnaars , d i 2 een vee l

te ho og percentage van de

oogs t a l s pacht eisGn, hoewel de ov e rgrote mes r derhe i d gJnoegen ne 3mt met een v i jf a zes procent van een g\:~m i dde l de oogst . Er z i jn n og hEmde -l <?..ars

9

di e

9

waar de boor n i et georgani seord i s

9

p ro duct e n be t a l en on wi ns t e n maken van meer dan

e ·: .: n spotpri js vo or de ~ond ~r d

p roc ent,

e~

z ijn

nog i ndus tri e @n ,· die hun product an ma t onrede l ijk hoge wi ns t marges verkopen .

-

Er is ook l1et gevv e ld

2 -7

door de ma chtspos i t i e van r i jke l anden, die

van de ond erontviiklce ld e l a n d e n alle ·a n te g o ed kope l a ndbouwproducten of te g oedko p e minera l 3n en a n d er e g ron d stoffen b e tr ek ka n de C · rde ·;:· . r e ld hiel~

o · 1c

to ~c

9

en d~~ r door

c .:m b lij v ~md e r· Jl e nd e v c; roordcl cm .

komen ge l uJrk i g c nk . l F; lichtpuntjes in

1

t verr e v ers chiet.

No0rd-A m'8 rika i s bcrcü d 9 met Z-lü d~A m\;rika ook f ab rika t en en ha lffa b rika:';:;en t e b etr Gld(en . De lï' ord f a br i eken in J3ra z i li ~ l e vcron reeds on :B r a zilH~

derde l en aan Engela nd . Zwc d on betrech t uit

ondcrd clen van d c;

Sc a nia-Vabis. Pol enghi l e verde 60 0 ton k aa s naar d e Sta tes.

-~ Ma ar

ov e r

1

t

a l gamo ~n

zijn dat no g u i t z onde ringen , d i e de re ge l b e-

v : : stigen, da t de vwre ldJ:J.an dc l al=t-e e n bij dL.: producten geint ::-, rcsse e rd ~aar

is ,

men zelf d o or v erd ere verwerking vol d o en de aa n k an v c rdienen L~ t s

om ' t ei g en ho g e vvc lva=-- rt s niv cau t e bewa r e n , e n er

aan ov e r t e

b.ouden om t e kunn en schcml-;:e n als ontwi kko l:i.ngs h u l p, of, wat ner is

9

we~; r

moder-

a ls b.ulp aan Hacti -.-i s tentt, d i e, bij v o orkeur gc;we l ddadige po g ir:-

gcm tot s tructuurv erand e ri ngen v oo r staan, A.dl'css en aa n t e vrage n b i j d e ambas sade v,an Cuba.

Naest deze

vorm ~.:; n

van in zek e re ma t ,; nog "gclega.lisecrd" g<ë;we l d,ko mt

dan waars chij n lij k voor e e n z cQr k l e in d 2e l a ls spontane r ea ctie, (z eer k l e i n élee l, want de it a cti v i sten 11 v ormcn OV i.Jra l, zelf s in hun t ota lit .i t ee n k lein e

m indc:!rh ~üd),

voor een de ,; l u it c;e n

c;

·r li jk 1 ma ar volkorn on on-

b e zonnen i dea lism e , voor ee n belang rijk d c::; l door ins tigatie, di e uitgae t

·, ~ s~1

Rus l and , : \ > .ï Cbina

~·

vn:::r Cu ba e n vo o,- :; .Jv dee l van r ao i

c a l ,;:~

mind e rhe d en in Wes t Euro pa en d e S ta t es , e n u ite i nde li j k ook no g vo or e 1J n

d ~; el

tro ebel

door d0 :::tc ti e van zuiver c i sélad i ge c lomont c n, d i e hun bat z:: in ·wa ter willen vi ssen on mc;od o en orn z ic h z ol f t e b ov or d cü e n, ho t

ill cge. l e gev;e ld, da t n:.:: r gens v o or t 0; r ugd e i ns t

9

da t me t b ellulp va n g,; l o en

va n Cuba, v a n Ruslan d'· van Rood-China en v a n led e n va n d c wer eldraa d va n kerken, wapen s koopt, i; omt: w n f abr ic e ;;rt, diplo mat e n ontv oert en dood:-s c h iet, wannee r ee n r egering IT! eon t n i e t op de.a fp cr s ing i n t e k unnE:'m gaan, brand s ticht i n univ ers it e it e n,

r~dio

e n televisiesta tions, b a n-

'k cn overvalt 9 trej:n on laa t ontsporen, bi j a l deze o p kijkt öf

er

:a c ti vi t :; i ten n er niet

1

o ok ons c bul d i gc burgers omk omen , want: nwaar ge ha kt ...

wordt, v e.llen spc.a'Y.ld e rs 191 cm vc r der d c w::; rol d pe rs vull en me t pr o,t es t em v,canneo r dit gevveld oe n tegen g eweld vs n d o re gn r in g op roept cm in l ast er-c am pagnes da t

" t :::;gong~;\' ::üd 11

s terk ov er drijft, of

1

t l a at voo rk omcm, da t

hun g eweld. mora 0l gCJ oorlo ofd, e n c.ll ee n de t egen maa tr ege l en u i t d cm b o-z o z ijn.

Over "mar tel i n g " j_n J3ra ziliE\ ste.a t de we r e ldp ers vol , Daarbij ko me n ook de st e r e o t ype gruwe lv erh aa ltj es voor,

e ~ rder

r e d s g e l an ceerd ove r

Al ger i je, l s ter ov or Gri eko l and , van gr:;ad r e s s (;;;? r d e p o]_j_ ti Ghon d on, spe -

- 3 ciaal afgeric ht op. 1 t afb ijt en van ges l achtsde l en enz .

Of er in Brazi li /:!noo it mi s h a nd e ling of mart eling voorkomt?

Wa.: rschijnlijk vv el, zoa l s da t in v e le landen voorkomt, voora l daar, waar t e r ·(rflri sme woedt .

Hoewel op zichz .,:;lf het toopas se n van geweld op geva ngenen sto ods t e v .:; roord olcn is 9 be staa t e r tocll nog wel e n h ee l g root v c rschi l tussen 11 hot hoc en waa rom 11 ervan , Wanneer wo i n he t :kllas.d j e van de Mennonie- . ten lezei!0. 9 hoG in Rusla nd oen zondagsschoo ljuffrouw gema rteld werd in een conc ontrati ekemp omdat ze Zond a gs s choo l g egeven had, on and e r e:u. , omdat ze a ll e e n maar c~iti ok uitt on op do reg e r ing ; h oe i n China mi ss i onarissen werden gema rt e ld, omdat ze Zonding dreve n, dan is dat toch wel heel i e ts a nd e rs, dan wann eer de a utor it e ite n, di e weten , dat ergens i n do buurt cml·>>-::le te:r .. oristen huiz en , d i e over bommen en wa.pens bes;ch i kke n 5 ·om daarm c t.v . een trein t e l a ten ontsporen, wannee r .· ' t hen g olukt éér. van di e e le mcmten t::: pakkon t e krijgen , z ich voor de bes c h e r ming van tt l ov en van onschuldig e burgers, g e dwonge n voelt, de ter eurri st aan 't sprek e n t e kr ij gen 9 voor er mee r ong ,üukken ge: bour an . 'l'us s on ël i o geva l 1::m g os t aa t wol e on zeer gr oot vcrschil, wanno.:::r ook i n 't l a atst .::; geva l ma rt .::li ng noo it g ohe c: l t --' rech twaardigen i s, ' t i s toch wel te b egr i jp e n, da t ' t voorko mt en ook nog wel e ni g sz ins te verded i gen .

St e l U voor, dat i emand in Am s terdam g evangen wordt g en omen on er bli jkt, dat hij, mem wo c; t n i et wa a r, ee n wap en h oeft g od. e ponoerd 9 d.at binn en onl-ce l o ur en d o hole staa t zou kunnen vern i eti gen, c;on soo r t mini a toombom .

Zo u do p oliti e dan mo e t e n z ogg en ~ " Men o ::r, hi c:r i s u w avondma altj_jd en vcrder wol t e rus ton? 11 ~of zou z e JJ.em co n s hard gaan aanpa kken . 'n Sterk voorb oo ld? Mi sschi en , maar nièt 1nmogo lij k . Wáár i s de g r ens?

In Noord Pa r a ná li ep d oor s a botag e of terreur co n tr e in u it de rails.

T:i.onta ll ::m dod cm en gevvonden. Wann eer men één va n d o b c nde 9 dj _e e en rail van 800 k g .voor ' t doel had gobrui kt 9 te pa kken kr ij gt , en mem weet, dat d o rost me t deze moord op gr ote scha a l door wil gaan , z ou men dan ho el n ,; tj e s en rus ti g mo e ten ?t f wa chton, tot ' t volgend e ongeluk geb eurt en 1 t volË:end e 9 of zou men d c man eens duchti g a a n z i j n tand gaa n voelen om t e w<:'; ten wi e zijn kornuite n wa ren cm hoe die (~r uitzi en ?

Wil de, ong e control e 2rde v e rha len uit e en bepaa l d e h ook, wordon g rof i n de wo r Gl dpers opgenom en. Bij h8.ó1 concr e te gcve ll cn i s ond c;rz oc h t mo.-, ge lij k e n President Medic i h eeft to egezegd , da t de mensenre chten gehandhaa fd zullen b lij ven cm dat "c onc r ete foi ten" erns tig zu~J-en worden ond er zocht, evena ls nu i n Uruguai gebeur t. Ma '.' r concrete f <iü ten wordon niet, of ze er weinig naa r voren g ebracht . ~

r

- 4 Rádio Cuba z c; j_ voor cmk-:ü2 dagen, dat do "morconários",(uitgow ekon vlucbt ;linge n) -d i e Nu;)s tra Patri a waren b i nnen go va llen d oo r de Tri bunnis z ouden 'Nordcm gooordeé-; ld, d8t ze d9 r c,gc ls · van 't spo l kcnd 8n, en wisten , dat dit da doodstraf meebracht, Wa a ro m wekt zo ' n vcrkla ring geen we r ol wi jde r 2a ctie? Zijn die u i tgew eken on dan geen " patr iott en" (z oals d :::; i n Noord--Vi e tna m ge tra inde vietcong wordon gen oemd) , d i e hun VE: êlerla nd vvillcm b orrij dG n van ' t Russ i sche imp er i a lis me?

I n Curi ti ba b r a ndde l'l.e t tbea t e r Gua{ra u it 9 waar 2J j a 2r

over go -

bomvd. word, da t t i nnon e nk el e mae n den g c:o pcmd zou worden. Ee n cul turele parel voor P a raná. M:an denkt aa n t erreur. Is dat geen misdaa, d - --:- -

t egen

1

t h ol e vo lk? Voor v e l k l e i nor v ergrijp on · t ogen

men i n Rus l and n i e t

1

t volk. tci1oef t

t o v r a,; en, wat er mot do sc}ml d i g e gobc:mrt.

Zelfs S a nador Tod Kcnnody hiold eon r ode voor1 d e S ona n t, w aarj_n hij v e rtelde hoe in Bra.z iliÊ!! zeker een paar honde:çd me n sen 9omarteld wa r Em, on 25 i n de gevangen i s oogakomon , De O.E.A. moest da a r 8ens i ets aan doen . We v aronders t ellen dat z i jn ge t a l len wol eens j u i s t zouden kunnen z ij n, maa r in de honderd en gcvall on in

lo~p

van zes j a r en , waarin de t orr ouristen in

gmvap :~:md

o roofovorva ll en of a anslagen op traden ,

ni~ t

z6 verontrust e nd, a lzof d it nu e i genlijk in be t r ee op t voor de tehand ':üing va n po li ti elee gevangen en zou

lijken deze gog ova ns Brazili ~ zijn.

S enador Me m de Sá, ge ·n p o l i t ic us vEm jonger e de, tum, maa r één d i e zich in ee n bijna 50 j sri ge p oliti Glee erva ring in Democra ti e , Dictatour Vargas, d om ocra ti e on hui d i ge d ie t a tuur naam maé::k t e a ls pa rl e men tsli d me t

8~n uit~esproken

e i ge n me ning oen r ose chte dem ocra at, h i ohl

in d e S ::maa t een r ::; de, waa rin bij S one.d or Kcmnedy 2an r aadd e, e ;;r s t t o l otten op do van de

11

11

ee ns

lJ oter op 't 11:oofd va n e i ge n l ond 9 waar l'wt to epass on

t h ird d ~) gr c e 11 ' mi n of moo r

e :~ : n pub li ek ge h e i m i s , wannoo r

do p o-

liti e i n licht t i ngen uit oen goarres tcer d2 wil parsen , dat Sana dor Konncdy, d i a decnk z ij z ijn @To t o broer in de volks gunst dceldo, die; n a een

11

GezG +li gc fuif 11

,

ecm aut oongGluk kr eeg waarbij h ij nie t b tj ste r

g rote kwal i toi ton toon de v a n mo ;_:;d on van f t we ten te tro ff e n van con s n e lle on juiste bes li ss i ng , z eker ook we l

con a a n do boter op ' t oi -

gon particulier e h öofd mocl:l t donk e n, e lvor ens lic ll tt olijk oen land a l s Biaz ili~,

on ' n geh e el r e ger ing , t e yeroordo l e n a l s of h~er do toestand

nu zo ui t zo ndc Tlijk slecht was. I n één r assuncon f liot i n d e; Sta t os lwmen mç Jr g evall en va n gewe ld vo nr , dan in do 6 j aa r Braziliaan s e Revo-

enkel e ma end 0n bokl e.sgd o tro uwens zelf i n Nod E"; rla nd e en gas t orb e i d e r zich ov·2 r 11 mer t c lin g 11 ël oor de p oli ti e .

lutie. Vo or

I

- 5 Di ::; was i n e ~;n koude voorvdnterna cb.t ongekleed i n 2en onvenv:?crmde c (~ 1 opg ,;s lo t (~ n n e er h ij mo l de .

Waar li gt d c grens?

Belangrijker i s

' t mi sschien t 2

rac l van g:owe l d 1 cmz .

1

vr age n ~

I s er een weg uit deze spi-

wat i s de weg , dj_c:: de Chri s t en mo et gaan?

Velen , ook i n West Europa, ook i n Nederl and, z i en e i genlijk maar óón weg ~ door gewo l d tot een

omleGring van de s tructuren komen. Aan

oe n and·:::; rc weg ge loven zo niet me 2r. Ze lf s chri sten0n daar, staan er soms zo tegenover .

Zij nem on a l s voorbo ol d, de J e zus m::;t do gos <ü d i e, a ls de enige l ecm op dj_e ~

'!vc-:rk ~:; l ijk o

plaat~

van touwtjes, homiVe l

autorit c i t i n ' t huis v a n Zijn Vad e r, al ·-

daarvan g óbrui k ma2.kte? hoovvel t::;r r eden er over go-

wees t zou zijn, vvannoor z ijn Konink rijk van deze vv::ro ld geweest we<s,die gese l voortduren d te hsm teron.

Zij will en He m oen Kon i nkri j k van deze were l d s ticht e n, mot gewo ld, ook a l hebb on z o Homzelf daarb i j niet zo zoor me e r nod i g , a ls

1

t maar

e:m r i jk i s i n z i jn gees t, i n de g~?cs t v an de (C; pisode met de~ touwtjes.

Da _~ rbij komt de n de leus: "het doe l be tli gt de m j_ ddelen ~' (t ch onr ec hte we l l e ~; st ~

eens (alleen?) a an de Jezuieten toe gssc~reven), mits men

Het revolut i ona i re dosl hc; i l i gt t :: middelen, want zo< gauw dat

ene woo rdje ve~va l t, z ij n do zelfde mi ddelen d i e de gans moeten r edden, abso luut vcrbod e n, zelfs i n home opati Eche verdunn i ng on , voor do g.:sm z er ik .

Zo is

1

t rec e pt voor ' t geweld dan klaa r on kunnon er rustig (bedra-

gon voor activi s ten (locs ook~ t-:;rreur i ston) g'~schonken worden.

Rijst do vraag: I s er geen ander e weg, dan ' t gewe ld, om een botore wer e ld te be r e i ken?

Een andere weg is er zeker, dio, a ls

h~ j

a l gemee n g cv 0 l gd

word t~

ze-

k e r tot ' t doel zal voeren .

Di e -vveg i s do g rote weg ? d i e J e zus vv ees ,

OE)

wt;g va n de li efde, boven

a l do li efde tot God, en daa rnaa st de liefd e tot den na a ste .

Dat is de WC@ van zelfv erloc hen i ng waa r i eder , a ll ereer st op e i gen plaa ts , d it worielijk proboert in de pr ac tij k t e br e n gen .

Wanno or de Ch ri s tenen dat in ' t zou d :; wer,;; l d d:::.aDJ'!:·n

a l g cmo ~ n

en ove r a l

ee ns dcdcnt wa t

opk napp ~~n .

Da n g~n zo ek en v a n do laatste krui mmo l voorde e l v a n do welvaa rtsstaat voor z i c'':!zc lf, m22r

1

t d é;nken 8'án, en

1

t offe r trenge n voor

1

t

we l z i jn van de n a .:· s te.

I n gcz.s.mel i jk vcrband

9

acties von christenen, v an kerken en pDrtij -

en om e i gen r e gering ervan t e overtui g en , dat er in d e were ld i ets zeer

6 scheef ligt in dG steeds wijdor gapende kloof tussen rijke en arme land.en 9 on 't zookGn vc~. n de beste weg, vva.2.rop cJie ontvvil~:Jrel ing-sl a, ndon werkelijk '~boste geholpen worden~ waerop zo eigen krachten 1 t snelste kunnen ontplooien, g66n vis geven, maar l eren vissen.

In de ontwikkolin2s lan d en, vva 2r blijkt~ de,t a c regering van goeden wille is, maDr vva-:::r om vvrelker re den dnn ook, 'n volledige democratie op zeer korte t ermijn nog niet mogelijk is, door 1 t volk er nog niet rijpvoor is,alles doen wat maar enigszins kan om dat volk werkelijk ~

rijp te msken voor

domocratü~,

door

1

t bevordercm van ondorwijs, op-

voeding en cultuur 9 bet bevoegd mr!lcend om met beg rip van eigen vcrant'

woord eli jk':l e id, van oig·2n plic}Jten en eigen roc]':J.ten ~ mede te kunnon ricbting~

varen~

zm nj_ct zonder meer kiezen voor vvie 1 t meest --voor d·J stem wil betalen of er 1 t meost voor wil beloven. Zonder do nitslag van d it p roces e,f to wachten, alle maatrcg ::; lc:;n vEn do regering te; st:n~mcm~ om 1 t klassenondorscJ1C:;id mj_ndor groot te rnaken~ door b.v. d<; bcl2stingen niut te ontduikcm,maar bo.slissen over de

eerlijk ' t eigen deel tu m66r tobetalon dan

1

diJ

1

t van Stas.t mocJ1t

betalen~

door do eigen workluials

1

t even kan

t minimumsalaris, hetz ij in gold, hetzij in woning

vooding e .d.

Waar uiteindelijk 2lles afb.angt von dè productie, j_s zove ~;l

mog;;li jk te

produceren~

1

t ook de taak

21.t i ja in a anmerking gen omen, zoveel aJs

redelijk verantwoord is in verband mot rondimenten 2n afrekonsgel ijkbed en. Cri tiek

9

W9.?r

nodig, ma::::r ec;rl i

j~{O

crj_ ti(:;k on als ' t

,;ven kan

opbouwend.

Ook zullen

w~

a l s individua le christenen om als groepen en a ls ker-

ken verplic ht . zijn de reguring onze r.'lorclc steun te g.:;vcm bij alle machtrogolen, die op con gezonden progres s ivit ei t gericht zijn op allerlei gebied, 66k b ij een vorsntwoorde roforma agraria. Die morale steun zijn we ook verplicht ha,c'. r niet to on tb oud on, wanneer zo op delijke wijz e belasterd wordt in de

wereldpers~

onre ~

alles doende, wat maar

in ons bereik li gt , om de zaken bij onze contacten recht voor te stellen.

Voor enke le dagen kreeg ik c<m scbrijven onder ogen , '

een instantie in NGderlé1.nd , waar in

gGk la.~~gd

werd~

dat

g c~richt

h~_ or

aan

de dictatuur

'

censuur ui toefend op alle kronten

~

en dat ge.:n enkale cri tiek op de ra--

gering is toag cs taa.n, bo :Jken ~ broc :t.ures visi os to. ti ons 11

~

tij dschrifton

9

radio en tele-

•

Wannoor dia censuur er is, is zo wel uiterst mild. Leest U e n krant als do Estado van Sao P aul o, dan ontmood U daarin elko dag critiek op de regering. Geen subvc:rsiove critick, maar e=:rlijke, concrete critiok.

----"

- 7 Lu i stert U t . v . rne.,r d~; r ad i o 9 Bag . Ra cho Flori 2.n 6 po lis~ dan i s de l ;~ tt er lijk

cri ti ok

nist van à ::;

bod~en ?

Cen.suur op ~

~

lucht~

I k zag t:3\.èns rond rond i n een bool<:::Ja,nélal j_ n d"e · ~

Av 2n i da Sao Jo a o t s Sao Paulo . '~ad

:B in nen vi j f tïünu t •:m a::: nwcz i

i k h e t volgsnde; lijstj e van a utcmrs v:m daa r

ge bo _:l<:>::n opgesc:Jreven : Ka rl l'forx, Ma o, Ci1 e Guevara , Go.rélud ij

(b okGnd Fro.ns cummun i st )

9

1\/Iaxi m Gorki j, iüja Ekr e nburg , :Bertrand Russe~

Prof e ssur Do. rcy Ri be iro , marcuse, d i v ers e boelcon vc:m do "Ac2,dJt;li a Sowj e t ic a cJo L ::::tros ;1 ov er Soci a l e on Economi s.cho w,:: tonscb a ppon . Di t wa r e n a ll om22v l f n

1

t Portugee s

9

godc :, l t0l i jk b.L;r g ;:;puplic o(: r~, godce l tolijk

in 't bui tenle nd, a l l os zondor cm i go c emsuur.

Uit do Ver.St2 t on l age n er wo l boakon van Ri chard Houll,maar overigo ns n i et v oe l l a vonswaard i gs. ' t Gr os van do " po ckets " uit do Statos do lla rs

9

wa,s

9

i ngev o er d t egen kostb are

ondanks d e; i nd c.: rd2ad str c:mgsre c'-'I1suur t ogen porno gra-

9

fische l e ctuur, j e 11 roins t o " porn og r a fie.

Deze foj_t : m z i j n voor i c-;dcr ~-::cm t e control oron.ó6k voor de schr ijver v an do be wuste bri e f.

Men vraag t zicJ:J dan tocb oven af: wa::: rom i n Noder l c:md de j_ ndruk wekc~ lles

ken , s lsof }li er

onder str eng e c émsuur staa t on geen cmk c;le cri -

t i ek ge oorloofd i s . Voor dorg olijlr o mi sl::id ing zul l en we moeten walccn .

De zaak ni e t moo i e r voorst e l l en , dan ze i s , maar ook t og en e lke t e n denc i c:; uze en op z ettelijk e verk ee rd e voorst e l l i n g van zak::m , d i e een caric a tuur b i ed t alsof ' teen onge recho utee r de pasfot o i s ons e erlijk protest i nd i en~n .

Houden wi j ons ni e t aan deze eerste e i sen van otjec tj_vi t e i t niet a lleen, mc:"ar ook van christenpl icht onlo chenbere

werko li jl~e

9

da n werk2n we a llen remme nd op de

voorui t gang van een volk, i n de naam van ee n

"kon inkrij k der ~emelèn " , $. ls he il sstaa t ge zien, dat men eve ntueel w~.: l doo:c deahel " van gewe l d wil bere i ken, waa rbij do kans g roter i s de..t men i n d i e hol t lijft stoken, dan dat m.o n ' t ooit da a rdoorheen tot d i e hoilsstaa t zal brenge n.

Lat en we dus i n po Siti eve z i n , i eder op e i gen p l aa t s , enorsz i jds a l s prog r ess ieve chr i stsnen , die ' t Woor d ook in de p r ak tijk will en br on g en on anders zij ds a l s len of als een

11

b e boud~mde , d i e

het Woord nooit gohce l l a t on uithol -

boek j e van Mao " l a ten fungeren, a ll es doen , v1a t in ons

v erm oge n i s om onszelf en de we reld om ons te v e rbeteren, dan mogen we verder a ll es rusti g ov e rgeven aon Hem, dia ons da t woord ga f, d i e ge en he il ss taat op 9arde to loofde, maar wa nneer wi j Hem a ls Kon ing erk ennen, Zij n Kon i nkr j_ jk in on .s vvil bouwen, en ons zo de ge l cg onhe i d bi edt , ook i ets van onze omgev i ng, voor on s l and t e betekenen .

Zie ool;:

11

Kamp A . B. U. n onder zoeklicl; t o p

:Br a zi li ~ .

K.M.

,_ 8 V.àN OOST EN WEST . . · Spr aken we de vorige m2a l de wens u i t voor e :m bebouà on A PO L~O .

13. thui sw oms t van de Apollo l3 , di e b i j 1 t schri j v en nog op re i s náár de maan was ; -;:mkelo dagen l ater bleGk, hoe moe i l i jk di e behouden thuiske ~ r zou z i jn .

Ondabks à e ontploff i ng op maandag 13, gelukte b.:::t de Nasa t och i n samenwerk i nf met do astronauten h et rui mteschi p ve i lig t erug te brengen.

Di t fe i t was g<rooter , dan een geslaagde land i ng op de maa n z ou z i jfr geweGs~ . Al l e eerb i ed voor de pr estati es van -Nasa en Astronsu t en . Alle eerbied ook voor do r egering , di e er b i ddag vo or do as tronau ten u i tschree f.

I l-1-:DO I n Camboja wordt g0 voc:·Jten . De 11 p2 tr i ott·cm " , di e 1 t land b i nCI-IINA nenrukken 7 be t er gewapend en meer gé;school d i n do str ij d, da n 't k l ei n l eger van Carab o j a, mak ;_;n vorderi ngen . Camb oja v er zo eb t do Sta t os om vva.pons , ma?.r 1 t lijkt er nL:;t voel op , da t de Amer i kaanse rcgc~i ng di e zal sturen . De Commi ss i e uit 1 t Congros i s er togen . We l trekkon troepen u i t Zuid-Vi etnam ook Camboj a 1 bi rinen . (dit zi jn natuurlij k "merccnários t Leger van Camboja treedt bl i jkbaar fel op t ,;gen vietnaamsc; burgers di e i n Cam bo j a wonen.Ongotwij fe l d oen soort angs tps i jcl"Jose voor 5e kolonnen elem en ten. Enk ·.:ü ::; honde rd en zouden zi jn ne c r ges c ~1 mton of v cr dronk on .

I SRAEL Vl i c;g tuigcm van JSrae l doen voortdurend· aanvallen op. do str ook ov er 1 t Sue zk a naal, wa2 r Rusland rri couwo r ak e tt en "grondlucht " v oor l c~vo rd e . Eg ij p t c bombe.rd eert Sina i met moderne Russ i sche bo mme nwe rpers .

Go l da Me ir maa kte b ok8nd dat Russ i sche pi loten milita i re vl uchten ui tvo c:ren vóór en 1::ovon Egypte, WE>lk b o r ic ~.. t doo r Noord Ame rika mot z org word on t va ngen . Zou 1 t waar b li jken , on daa r lij kt all a gr ond voor te bestaan , dan zou Noord. ·-Am cr i ka wal l icht 0 v arwcgon I srael t och weer má 6r vli eg tui gen t ~ l averen .

Ook daar dus oen drc i g cmdc:: " cscEü a t L :;" .

Chi na bracht z 1 n e erste sa t oll i ot i n oen baan om de a arde .

CI-ITNA Men kan nu voorz i en, dat b i nn en een 1 0 a 1 5 j a a r China i n staat zou z i jn gro te aanva l len t J doen op Noord Amer i ka en/of Rus l and mot atoombommen vi a i nt ercontinentale raketten of s a te l li eten . China, da t geen l i d i s van do ve r enigde Nati osj heeft

n

-1

.,

,; j_ i...'t

-9ENGE-

!n Engeland worden proces's en pegonncn tegen enkele parti cul ie--

LAND . ren, die wap ens aan :Biafra g::üoverd zouden hobton. Of een procos tegen Eng e l an d, dat massaai wapons ~ev orde aan N i gor i~, niet m66r op zijn plaats zou zijn?

±

3 uur , waar i n l'li j verklaardo, dat Cuba ellce revo l uti cna j_r o bewegi ng in Am erika zal st;_;unen, om die l anden te bevr ij den va n 'Jet juk van :-:~e t Noord A-· morikaa nse i mperia lisme.

Of nu, a l s puntje bij paa ltje komt, h2t Sowjet i mper i a lis me te v orki ezcm j_ s boven '"c t An:terikaons e, i s nG tuurlijk d c vre.a g.

Hij vcrt old e ook, da t Sowjet Ru,sland voor ecm b::;drag van anderha lf milliard ël ollar aan wa p cms bad g ::ü Jverd ean Cuba .

Tocl.J i s rarho Cuba steeds aan 't afgo v(:;n op do "milita ire uitgeven van d e Zuid Am ::ri1wans e l a nd en~~ Inmidd els hooft i n gehe; l Zuid ' en o i ddel Amerika Cuba verreweg ' t grootste leger (in v o r~ouding tot ' t aantal inw onersJBr azil i ~ 2 ho .;ft voor een g ,; tj_sd van:: 9.000.000 Km met 95.000,000 inwoners e on l eger va n ± 250 . 000 man .

Cut a he e ft voor een f:':.: bi od , dat :!: l/100 u itmaakt vr:m die van BrEczili ~, met ± 1/5 van de i mvoners, co n lo g er vBn 225 .000 man, dat ov er modern::;r e n agrc; s s i over v:rap ens bescbikt . TocJ:1 i s Cuba de rivred es duif" en Bra zilië do mil i t stirc dicta tuur, GUATEDe Duits e Amb assa deur werd ko ol blo ed i g door do terreur vermoo~.

MALA . toen d e afpors ing ni~>t doorg ü1g . Duitslo.nd hao ld c z'n diplom.aten uit Gua t :-;ma l a t eru[. , wan t d 2 reger·j_ng daar ha d niet alle gedaan , vv2.t zo kon 9 om 1 t l e ven. van Ambassad eur von Sproti te rc;ddcn, De i nterna tion6 l o wet gaa t bov en de l a ndwet; Toch rijst de vra ag: wáár li g t de grens 9 tot ho e v e r k an oen reg e ring niet a l leen bandol e n mot terr our i stcn, maar ook bcm i n staa t stollen op g rote schaal nj_euwe t ::rrcuro..cti es t e tokostigen .

Duitsland wil de de 700.000 dolla r wo l t er beschikking stellen, die me n vroe g na2 st 16sla tti ng ven do 22 politieke ge va ngenen.

Brazil i ~ zou niet geaarzeld bobben, tocb op de eisen i n t e gaan, om h e t l ev e n van d o diplomaat t o redden.

Tocb zal, wanneer mem h erba ling tot i n "r t on eidige wil voorl.çomen, a lles o p a l les gezet moeten worden, de ~enden mi sdadig ers, die d e z e t e rreur uitoefenen, op t e spor en en aan h a n oen voorbeeld to st a llen .

Elke int e rnationa le com rn~n icatie door mi dde l van Ambassades on Con sul a ten word t and~rs onmog e lijk .

CUBA .

Fid el Cas tro b.i eld een dave rend D r .:;do van

~lil~

I-IA VEN

ROTTERDA~.L

De hav en in Rottordam wçrd i n 69 bezocbt door ruim 32.000 s ch apen ma t ge zame lij k 1 05 . 000 . 000 Br . Reg . T. · .''1 Do invo er in d '.) h e.vón b 2dr oe g moor dan 170.000.000 ton en .de u itvoer mo e r da n 40 . 000 . 000 ton.

Zondor t wijf e l wes ~''!i crr:1oe Rot te r da ms l

0

plaats onder do ha -

v ens do r we r s ld v ?rZ ekar d .

Een Ned erlan d se fi r ma con struo Jrde voor de Ce me nt f aHOPJ?ER -·ZUIVER VOOR BRAZILTE

briekan i n

Br a z ili~

een

h op per - zu~ g or

van g rot e capa-

cit e it om zand uit do o cea an te t a g z e ro n . \

..

ZOEKLIC HT OP BRAZI LI E.

On:tvo c r·ing

De

Am e r i kaans

l .Jgre mis lul-c t e , doordat deze z ijn wag e n wi s t t e

diplo maa t

uvr c ren en o:p de terrori s t e n inre ed . Hij word in z'n

mi s l illet .

schouder gew ond door een koge l, maar ontkwam mot ge zin

ontvo ~) r in g

van p :: n Am c rilw.a n s e d.i p lomaa t in Porto Ama noe~

naa r zij n woni ng .

Dr i e van de be troff en ter r oristen worden i nmidde l s r eeds gevangen g enomen . Op b ::m werd oe n "nannif es t' 1 gcv ond 2n 9 ëlat t en ov ervl oode we e r o cns duideliJk béwijst, i11 ho e verr e men do b er io':r t cm van linkse kant over

Bra z i li ~

kan g e l ov e n .

Niet a ll eo n word i n ru il voor z 'n vrijlating goe i st , dat 50 politieke geva nge·non (lees~ 50 t e rrori s ten) c10esten wordon vrijg r:; l a ten, maar ook stond j_n ''e t E12.n i fos t, da t cL; gcvang :m d i :p loma e.t 1 Mr .Cutter aan zi jn ontvoerders ha d belcmd , da t: de C.I.A. s a menwerk t mo t de Brazili,a anse militai re p olttie ; h ijzelf voor de C.I:A. werkte , i n Ri o t ij

onderlinc~

ruzie e e n lid van d e Bra zili a e nse gehei me p olitie

eon li d van d e C.I.A. zou h ebben ged ood en z.enz.

Voor de str a f b a re f e i ten, d i e h ij

t a k ~ nd

b a d , wa s de hoo r Cutt er

d o or de a cti egroep ter dood v er o ordeel d .

Dit d oodvo nn i s zou a lleen kunr:on v :.:; rva l L:m , wanne er 50 p oli ti oke ge worden . va ngenen zo ude n vr l Jgale ten, en wa nneer d i t volko rn on leugena c hti g menirest i n a ll e t l e"d c n zou vv oroem gepublic oc;rd .

Ne. tuu rlijk z ouden velen d i t h e tten ge l oofd , wanneer de ontvoeri ng ge-.. l ulct was.

Nu de zaak mi s l u1ctc ,

.i.::n

1

t man i fest toc l1. rusti g d oor de pers gcpu-

t lic ee r d werd , i s wo l h ed l duidelijk aan ' t liçht ga trodcn, det oen voor geen enkele ' l c:mg;:;n of l a s ter t orugsc:Jr i Jr t, Mot o ,J n bootje schij n van W2E!rb_oi d 9 d i o door de ontvoering ge leverd zou worden, nam men aa n, da t

' t volk d it a ll es wel zou s likken .

Misschien Slikt e :.;n dee l va n do Euro p ese pers h :;: t toch we l. i mmors u it r e d io 2•a l lj_ nkse on dus to trouwba r e bron .

1

t Komt

r -\

- 11 ·Zo 'n actieve ac~iegroep var d i ent toc b zeker wo l wat extra st eun van de kerk e n, aangasloton bij de We r e l draad . ov·ortu~~ gd.

Doelstollingen

Pros i dcmt Med i ci, die,

Bràz,regering

zijD

in buitenla nd-

maa r :J an de pers prç;cies z ug t, w::3 t d;; :plann(:'n z:qn ,

se politi ek ,

hee ft nc:ngc;geven , wo.t de hocf êl.:punte n z ijn, ws.ar do

11

waa rh e i dsspellot jo 11

,

\'cm do d ougd cn van

er nooit doekjes om windt ,

buit an l 2ndse pol i ti dk z ic h op za l ric h ten.

Br a zili~

blijft n ego r e n h o t Tr g ctac t t e

t ok~non

van do Prolif er a ti e van Nucl ,:;o. ro wap c;ns, t :.müün s -k

t oge n do ver bro i d.ing i n de lmid i gc rcd3.c-

tie, wa arbij .3an l e. ndcon di e gec;n nucl eare w1:1 p cns 'c·.:;z j_ttcn do to ::gan g tot de toc Jm i ok en do fal:r icage van de atoom pro duot em ook voor vr eedzamen doe l e inde Eon

twe~;êle

ontz eg t.

~ord t

pun t i s

dat Braz j_liö za l b lij ven opkomen voor een

9

re dist:ritutie v2n do i ntcrngtionalc

:r i j l~ dom

t ~~;te ­

docr :Je t s chopp en vo.n be-

t e re con ë! iti os v oor do hande l.

Dit punt i s oen lili g i sche 1.ü t brcj_d ing v2n on ac.nvulling op de v eld Winn e nde me nin g , da t bi nnen e 3n l a nd , eon botare v a r da ling voor do wolv aart tot stand moet worden gebrach t.

Velo voor s t a n de r s vsn ' t l oa tst e , di e daarvoor ze lfs g eweld a l s op·.. lo ss ing zoud an z ie n , pe inzen n i et of n i et voldo oneo over

1

t eerste, en

zo ud~n

' t heel r aar v i nden , W8.. nn J J r a r l anden zoud on z ij n, d i e d i t me t gewo ld men8n t e:; mo ;;t ,m b ;reiken .

De vrije Zec en

De Oom tnissie van Bui tonlondsc za ken van ' t Congres

ële 200 mijls

k ·s urê!e met o l ge;mc:ne s temmen bet:Oecreet g o ed w2.ar b ij

~rens ,

de g r e ns v.:::m ë1 e t crri toriale zee, wordt gewi j zi·gd

van 12 mijl i n 200 mijl.

De putad o Fl~vio M2 rc ilio gaf a l s jurid i s c he bas i s, dat he t dc cr ee t va n een Sta8.. t i n deze ma t erie, gccona i t ioneerd moet wordon aan dcd~

t ,. rnDtion2. le Recht, 2n

1

t In-

mi sb r uik va.n do ms cht van eon Staa t b i j

't

vo orsto ll e n van deze g r enzen oen mi sb ruik van 't r e c h t kan bctok cn on.

Hij zotte vo:cd.or u i toon, dc.t Br az j_liö j_n dczo kwostio de doutri nairo on wotgo v on de ori en t a tie vol gt , di e ge vormd word t op ' t Am e rikaanse cofr tinent, zicf:l. a .~ :mpsssand o b ij d c wetge vi ng van endere Zu i d Am ,_:;r i ka :::~nso l -'-L·era 1 c S tetcm , on ous geen un l_a is. rs en we c: t, dE t Chili en P e ru, Argentinië! on Brozil iö dit stc:md.punt "

0

0

v e rd ed i gen. Sa lvador , Nicaragu8.. on Co s t a Ric a will en ' t bij de 1 2 mijl boudon, dn:Jrbij r olccni n g houdend m:::;t de bclEmgcm van do g rote mogcndhc;den , èi.:: mut bun u ltramnd ::rne var·o ndc: vj_sfetri akon , uitgerust met t a J vo.n de lae.tste snufjçs , to t vlak voo:r êlo kust van do Zuüi Amor ilmcnsc lenden lewamen vissen ,

- 12 Ook Canada wi l de @T Gns van do t::;rr i tori o., l (3 wa t e ren ui tbro :i.d cm, ondor ma a r wegens noodzaak op t e tr eden te gen ol i ~ l o z i ng bij de k usten.

Noo r d Anh;r i ka is er t :;gcn . Ook Rusla n.c1 on zeker J apan, d i e o ok g r a ag i n and e rman ts wo.-t er v i ·sqen .

Vo or da recht sge lo orden lijkt ons d a t een a ard i g e pu z zle .

Wanneer houdt een doe ro e t op Uni- l at or aa l I s er con Hcgion2.a l

t e z i jn .

Interna tiona a l Recht , éio. t gc lj_ jkwa;ard.i g i s mot

' t algemeen intorncti ona la re cht .

Wo stol l en do Inter nat iona le r e chtro g els v a st. Wi e moeten z i ch eraan ond.orw crpcn, a ll oe n z i j d i e

1

t me e onde rt okonon of ook ando r en , die

niet tokon on ?

Boe kan or wi jzegi n g g ebra cht 'wordon i n Interna tiona le r achtroge l s?

1

t I s j o.mEw r, do.t

zo l fde

~o nc

nGroti us " niet

mo .J l~

k 2n ndvi sc r on . Zou tij ' t

op t g ..;ma :_o kt b.:;tt on , als h i j i n e .:m a nd ,::;r land. woonde ?

Vlo kunn on bi.::;r wel m~; t do Zuid-Amer i ke ans o boho cft on mc;cvo ol on .

Voor ]\Toë!orland en de kleine

11

Noord - Zo c~ "

Hoe i s men a a n de 3 mi jl on do 1 2 k an

zee~

m i j~

zou

1

t wc i n j_ g eff.-:; ct hebben .

zo ne g ekomen? Waren da t stro-

die man effectief kon co n tro lo ren en dus ook d e factor onder

juri sdic ti e kon houden ? ' t Geval ligt en o e n l a nd e ls

hecl ~n de rs Braz il i~,

voor con l a nd mot een kust a l s

metduiz enden en n og

e~ns

b . v . Bolg i~,

duiz end en ki lom e t ers

kust .

Mi sschi en een n i euwe tvrîsta ppel vo or d o Veren i gde Naties ?

A . B . U. kamp

E:tn d. fc:brua ri hiel d do Aliança B:l blic a Univcrs it6r i 8 do J3ra-

Goias .

do ;r den Chr i s ten- s tudenten samen Cc :p ro bl omc·n v a n l1.e t cb_r i s -

s il

~ o n dp~

t cnz ij :p.

Cb.r i stonzi jn kan

moer een stud iokamp i n de Staa t Goi a s . Dca r bostuj_ n :Br"' z i l i ë o p de unj_ vor s i te i t, on b.o o men dat

uitdrag en . Na2st de studenten , d ie r eeds l s.n ger tot

een ke rk behoren, waren er ook vcr s chi ll ende b ij, d i e nog maar sedert enl-cole maandon of wek en tot de go ed o keU s wa ren 0 d romen .

Daa r b i j Gnk:::L; u i t mili eus, was:.rvcm mem d i t z ek e r ni ot z ou v or vvac h t on Onëlornwor w&s er c:::on oomz ogsar bij Vi3n do co mmuni stonl u i der :Mari gJ:w·. l a , d i c ech t cT rnaend o a l s c':.ri s ten he e l a nders te mo ~-:. t c;n optr ad on da n z ij n , i nmiddels gcs nouv old e oom .

Ook eon e nd ::: r stude nt was 2-:' nw·::.:z i g , d i e j a r e n l an,:T. de c.; l b_ad u j_tgG mo.akt va n e ')n tc :rrour g roep, of, n l s U v.ril-t een ;; ac tiog:ro c;p :l , :O e z ,; jong:::: mo.n , b.sd

8 Ct

i of d 8

~:;l g::m o mo n

22.n

l-:-2

nJrovc rvo. ll cm

9

b" ~; rovin gcm

;:mz . Hij w.'J s vori G" j ao, r tot e•:.; n beter inr i c1:: t gcko c:ïen , 'J(; t puur mc, tor ial:jcst i s che st::mclpunt, '." c t l oven n l s e.:;n b e ·.-; st, l;:on 11.om n i ut L :mg or vol doen . Nu :Jad hij v r ede en vo ol de z ich ge luklcig .

- 13 cnlc el o voorr.::e l i.:§· ,:: "ka.moraaël11 had v :n:r2 don 1 w::J.s hij zijn),

toc 1~J.

niet g ci::mrtc ld

voor sociale v 2rb otcri ngon, mz2 r J:lj.j i s nu een 2ne~ r soort 2c tivi st g eworden , di a l!.oe ft i nge zi en , ·d2.t bj_j ' n t>:: l.s n:: ri jl:: ;:-;:c : : va n gc lie mo.:.;t 0 rengon, d.e t l'~ e t eva ng- : : li c v.::m d-:; k l a s s enhac, t, cm we l :::.2t Eva nge l i e v2 n d e li :::: fde . ' t Is j 2\mr.1er da t C' i t zo tij u its tel;;: bcls. ng:::'ij k werk ondor de s tud onten , z o wcin t g s t eun ond crvi hd t . Goan Zendingdi e dit tJ l e ng b li jk ~ ba ar no g inziet .

Een schriftolijke corr es p ondenti ecursus k e n s l e ch t op haal t es ehoid en vo et word en g3 vo cr d 2 n is, ond c nks interes s e vsn s tudenten, n i ot voor uj_ t 1~r ,;i ë1 in g va tc acr, da· r er g e<; n g ,;lc:; is, o;:]. o .:; n s ~:: cr ;:~tET :::;ss e t ~:: t -e talen.

J\T oc'!t i cc1cm C! ë'':' t zo nutt j_ go :.:::1 no c i go vv- t-; rk 'Pil1on s t :::uncm, dém k 9.n hij n 2. d:.~ re g~;g-:,-; v.ms v crkr i j g::::rl b ij ~ Anlö. o va.n d o :c r~ e o r~ C2.raml:: ci. ~ocvcchtcn

,-

== == ========= ==~~ = == ======~==== == - - -- -== ~= ~~ =~====== ~=~- --

I N E ZIVfOB.IUM, MEVR . P . SLOB VAN

~~~ C \Tlrjouv..r

Slot

9

!: j~ 2

TI EN:'.-~OV:SN .

lJRs voo:c rui c1

~~ c;n

vïscl~

a ll o c n. na.e.r

I~ ocJc:c l r~. J.1C

\HB..s

v ertrokken , o ~ da2 r do fa Bilie no g ee ns te tozo Jk Gn, dc ar c ~ n zus ter i n g e zone::, :::;i o 2.c-.: toruitgi ng , k w2.::n plot':-J elj_nc, cl oor ocm l!Drtc:èanv:::ü t .,:; ov ::;rlij den .

Wel Lad ' ~~ t ba r t zich wel eens moo r gom=n if ss to erd, on in e ~ n bri ef \T2.D zo elk og enblik k on w o~Ccn opgeno men, on , pr 2 cti sch a l s zij was, met steeds d.e wens, g o ~ a voor m2n on k in d eren t e zorgen , v0lgd o daa rop, I:.o : :; naar ".-, 2 c.r m ~', n .; _ng men ë!o. n v erder b ap ë' s ld C3 c1 inc:;n zou j·unnen r ·::;gelm.

Voor 't v ertr ek na ~ r Holland door d okter o nac ~ zoc t, b l eek deze in ' t ge h o ~l ge en g ezwo ren t 3 h otbon t cgGn de r eis.

V2 n d ;:; l uc ·-t r ~; is zelf 'J.::-> C: ze c ,_; n ot en, cm s c>r e;:; f ne. ,~:. r o 2\n en Jd nd c d e mens, in da t vl i eg tui g , as t z o s n ol d e a f s t a n d ov erbr cngd e , maa r

on da t dit baa r nu a llcon i n

1

t

v~rre

Bolland moes t overkomen, het

- 14 ~:m

Overigens is voor do a cll.t crgeb levon wed.u vvDE.'2. r

do kind eren d o enj_:-

ge troost golegen ~ in bet we ten, do t de vrouw en mood er 1:: creid was d.c nog ve J l ver de r e reis t 2 ondcrneoen, nasr 't vaderhuis, waar de verwondering on de tlijdscbap ov er do o a j es t e it v a n de schepping, zal verblo ken bij het lj_c t:t en d.s J'Ha j es tei t v2cn de Scbopper.

K.v.d .Me er. =============~===========

== = ====================================== ~

WIJ EN ONZE KINDEREN. Hoe spreken wc over God .

De bijbel is. h2t toel;:: van God en d e l'ïensen . God b e :; ft ons gsschapcn naa r zij n beeld. De theologen zijn het or nooit over eens gew orden,wa t er nu precies me t d2.t woord

11

't ee lc1 Gods gegev ~ n

beeld Gods heeft en bezit, een wearov e r de; me ns bcsc'')j_kt, maar

e :~n

11

bedoeld wordt.

dus? Of is het niet een gegeven,

ga ve, C' i 'c h ij i eder ::; do..g opnieuw

van God ontvang t on kmm2n we dus ov er l'Jet be öücl Gods alleen spreiten e ls e n werk Jli jkhe id in de v e rhouding v an God e n mens? Ik 1 2a t do vr o ag onbeo ntwoor d en zeg alleen, d.gt, a l s i k ons n a=-r

cL~

b ij bel go(;d v :.:rs ta?

Gods 'be · l d ges c::J_apon zijn i n elk g ; vol "tc t alc,n t

9

dc.t wi j Go d

mogan k ennen en op God mogen vertrouwen . H:el concr ee t. E en paard is evenals de men s d.oor God. geschapen, maa r ni e t

Gods 'beeld . Daa rom

na~r

kan een paard niet geloven en bidden, een mens wel .

Ons naar Gods be ld geschcpen z ij n i s do veroneerstelling v an het v orbo nd, zoals h e t v crb ond da vcro nderste l ling is van · ons n a a r Gods be;,;ld geschapcm zijn.

11

Hij i s

~'let ~

dj_ ;:) ons zijne vri c:mdschDp b ie d t".

Daa rpm mogen wi j op mansvormige wijze over God sproken : Gij zijt toc }J. onze Ve,der

9

de ;:_Iee;::c· is mj_j n r.crd er, Gods rccht ,; rb_and houdt door

J::v::·ar kracht Gods volk ir:. stand. 9 Gods oo g i s

OlJ

De bijbel geeft geen bc;schouwing::m ov or God.

ons.

Isr a ~n

l ee rt God kennen

in Con dc:,d cm 9 die Hij in do go .s cbiedcmis van Israël doet. Da J rom is God de God V é?:.r1 Isr2 ël, ci ê; God van Abrehan1 , I s a äc en J acob . In hot Nieuwe I

~-

Tes t amen t is het niet a nders . God is d e Go d en Vad er van onze Heer

Je~

ons , d i e naar ons OCJ.Z i e t. zus C :>ris tus cm in bc;D d a God De è i jbel i s ge·;n d ogm2ti ek , ma2r b e t g e tuig :mis v 2c n Gods grote de"1

den: d e heilsg :::.s c :·ü c C. enis. De b ijt·elsc>:r ijv ·e rs s:pr::.lr:::m 2üe t ov::;r God zonder

t ~ge li jk e rt ij d

ov e r

a ~

ks rtij d over Go d t e spr J ken. sc :~wuwing),

ze spr

mens en niet over de me ns zonder

te g~ lij­

Ze g ~ v s n n i e t e on the ologie (een Go ds b e ~

ze g~:v :m ook ni::;t ,·;en C'cn thr ol; olo g ie ( c e~1 l'1 'ms'bc;schomving),

en ov e r God in zijn v erhoud i ng tot ons

011

ov er ons i n onze v er-

l"wuf ing tot GocL Go 0 s op .:;n i:' :.: ring (:; n ons ge lo of vv orde n a l t i j d o:p elk2ar ~ s trekken.

In de

Go ds o p s n ta r ~ ng

gs2t t o t e l ti jd om Gods gr ote daden ,

- 15 zijn htd l shistorisch bonc:clGny on i.n ons geloof gaot h:;t a l tijd om ons opganomen worden in di e ~c ils gcsch i odcn is. Opanbari ng i s nooit ~c t belc:nd molcsL van o ,"n e.o n t a l w2o..rhcd en cm gc;loof i ,s nooit }! ;t a nvs.er don Dit a ll e s i s na~r mijn ovortuiging b s s li ssend voQr de w ijzeywa~rop wij i n on s gez in~ on op s chool tot onze k i ndoren ov~r G0d sproken.

Eon onÇ!erwijz or l sc, t d~; kj:Q.d Jr en van zij n klas c,m opst '<; l ov c~ r kippen ma ken , J an tj e doe t het zo: de kip i s c on vogel mot twee poten en vL;ug:üs 9 a,:; haem h se ft. o;.::n kamy de k i p ni e t: d2 kip L;gt oier en 1 de baa n ni e t ; de ki p hoeft een broedtijd, d2n z it ze op de e i eren en dan komen er kuik: ns ; d 8 hc.~. n i s de vo.d er, d ·3 kip i s de moed er v2 n de lcuiPi c tj 0 do ' .~t h ::; t 2 nd ers~ wc; h :;; t':: .:m no2,s t ' ons · huis c\:;n l{i:PlJonron mot eon hann on zes kippen; vijf kipJlon l egg~n i ~do r s dsg e j n ei, we krijgen dus a l ko we sk 35 oi er .:.; n; vad c; r v erkoopt er derti g aan onze molkboer; do undercn oton wo z e lf op, op zondag;con· van onze zes kip:Pon heeft oen poosje op zijn oi oren gez~ten; da s r zijn kuikentjes uit gekomen; onz o haan no.::;mon wo Kbizcr Kare l.4.

Jantje is oen l o Jrling van Pluto. Hij sprc ~kt over de kip on hot oi.

Pi ~ tj c i s eon di scipel van Aristotcles. Hij spreekt over de kippon en de oiêr cn v:: : n zijn v2der, i n do kippenr;:;n nB '.' si: zijn buis .

Jantje spre~kt abs t ra c~, Pi e tj e concr o~ t. J antje spreekt ov er abs tr a. ct ~-; 9 PL~tj c; over concrçt :: k i. pp(;n , J an tj e; gc(dt. o cm bcsc':ouwing , Pi ,;t j c v crt ,: :l t o : m v crhaEü .

Er zijn ouders ;:;;n onderwijzers, dille, a ls z o tot :'Jun kinder cm over God spr oJxen , dct d o :m op e,; wi jze vo_n J rm tj...:;; zo go v cm oen b;sc1-:ouwing ov:::;r God. Er zijn er ook, die ''Je t doen op de wij z e: van Pietjc; ze v ortellen cJn v c rh~al ov:r God .

De oersten d o en ~o t fout , ~oe voortr off elijk zo hot ook doen; de la ~ tston doen hot gocd, zelfs al doen ze ~et n i e t zo voortreffelijk s ls clc e . : rsten.

De bijb al i s u an voort dur~n eu vert elling ov er God .

W,:; spr..::k-'n nj_ ;.; t t on on:ç<:i chto ÜV(}r d~; bijbcüse g\;s c ·icdonis, ]J :: ;t verhaal van God cm d .:; monscm .

Wann ,;ur wc tot onzo kin ü cr cm ovor God spr (;kun, mo c t,m on mogcm we ons l o.t8n leid en Coor wat or in PsallT! 78 st J.. at~ Ho tg een wij gQhoord h ebb on on weten on onz e vade ren ons h ebton v erteld, wi j will en vcrtol~en a a n hot volge nde gJs l a cht dos Horen roomrijk e dadony z i jn krccht ,en do ~onderen, die Hij gowroc~t hooft.

- 16 Hi j ri cht c eJn g8 tuig 2ni s op in J a cob s n stal d e oen wG t i n I s r8~l, /ii c; Hij onze vz~d c rcm @<:bood h un k in da r en t e l er en , opda t h ~ t vo~ g u n d . ~ g cs l ach t die zou k : nn on , do kin è cr s n, d i -.:; g obor.;n z ou den wor C: on, dat zj_j zoud en ops t a an om z 2 t ,: ; v or t clL:n e..a n hun k indoron s opde. t di e 11Un V -~~ rtrouvvcn op Go d zouden f!it ull cm un Go ds wo rke n n i ·Jt v c r gc t ~ n, ma a r zijn g obo d~ n bowGrcn , ================ = ===========~=== === ====== = === == ==~ = ============~=~ ~= ===

C.C.L .P. -

NIEU~S

Ontvang en me l k ged ur end e do Batavo 859 .7 51 kg . (p ar dag 27.7 34 k g . )(In 1 969~ 22 .001 Castro l a nda 459 ,171 kg . (p cr da g 1 4 . 81 2 k g , )(In 1 9 69 : 1 4 . 886 ~r~J?.~!_i_ __ ___lQ_4_~_?J2_ kg • ( p o ~_?_0_g 9. 81 3 l~g ~)j_;ç_~__l9_§_~-~---9 . ~__2__?_ Toto,è.l l. 623 . 14-l kg . ( p ~ r da g 5 2 ~359 k g . )( I n 1969 : 46 . 043

k g . par dag) kg.p or da g) kg .

pcE __~g_:_)_

kg . pcr dag)

Gemi dd2 l e v .; tge:::·::"Llt ·o van de; ontve.nc cn melk: Batavo 3,903 % . (~n 1969: 3 , 820 %) Ca strol?nda 3 ,7 53 %. ( Im 1 9 69 : 3 , 592 %) Ar ~_po ti __3, 7_20_ fo_~ (In 1 96~~~5 ~-L~l Gemi dd eld 3,826 %.(In 1 969 : 3 , 698 %).

Afd 8 ~in_è-._ci r~; r \:H~-~-Ontva ng on a i ~ r c n ged ur en de d e maa nd maart : Bátavö 1 9 , 874 kg .

Castrols nda 3 . 271 k g .

Ara:e ot2:547 k g .

Totaa l 23 . 692 k g .

Afd nlin. . c, c• --~--~---~..'--' _.._

Haantj os Ki ppen Eend on Kallro ::m cm

Ito nijn en K2lv c;re Koe i en Schs pcn Vecrk ,_~ ns

..D

0

Ontv:- ngcm g ,; d ur cm d eo de l!.1é'c2 nd BATAVO CASTHO LANDA Agnto. l Ao.nta l kg . l~g .

24- . 862 31. 956 31.9 29 39 .309 12 3 . 473 · 6 . 373,5 27 119 1 99 23 91 95 84 1 08~5 44 887 13 2 2 . 570 8 1. 811 Ll,.. 307 19 20 262 10. 648 139 303 26.313 .,.

,...

•

J.rl g ()r l i~co~

M a art~

ARAPOTI. kg .

Ae ntcü 6 . 454 4- . 731 1 08 247

45 5

924 1. 083

49

4- . 035

-

·- 17

1 . 970 .

Aan tzü -~-·-H83. nt j es

61 . 522

Ki pp2n

1 . 9 69 .

A "n .L~-~"' .• l•c c

kg·.

77 . 71 9

3 . 593

6 . 647,5

23

911 5

Ka lko c:mo n Eond e n

kg .

35 . 674

46 . 615

917 ll

1 . 304 35 482

K2. lv c r :.;n

119 2 21

Konijnen

84

Koe i en

32

7 . 201

32

6 . 767

491

4 0 . 99 6

352

31 . 852

Vo rkons

19 9

31 2

4 . 381

172 66

3 . 383

1 0 3 ?5

eo

Hoogstl: e h <:,a l dc a anta l pun t en me t cl:::; p r .;rrJ.io . ov e-r ve~ n

r.1e l k i n bc;t e.3rst.:: kwn.rta al Plsa ts : Punten: e l.

57 .

·~'·usnl..., : V .1. ?

.!.J.

kvvoli t ::: i t

v:.:~ n

do

1 970(j En . fc l::'r . :::: n maar t ).

P n ul o Agui ar Na t o 9 A . Beke s ch, Iv12 r:i.nus J

97

Erica. Hoffmann-Esser 1

C . Hoffmann 1 Henrtque T{u s c b 1 Wa l ter 1 0 T( r c::wzv1' ? T .:.':..T . on-ï C "' T!Jf"> Uc:< 9 O?uz!: ,.\.) \,_.- L"J._ 0 i' U . ,, \./ Ol - - l' V V i -

. l~:a rms,

~~, aYls .! 1

.< • ..,.C,:.L

.L.-

• \....v

U

-'l..

...1...

J G ..

l-1~...-,

:::;1

r a , J a co t Vr i e sman Jfl . e 2.

H . Ba rt ~o yer

51 •

1 E.Buono 1 Rolf Engels , Ari o do Gous Lfl ., L? o J , d'' Gnus 9 J0 1""'n-n .-:o q TZ .."c t ···ll. J·ns 9 T.i' Irolr 1 J olm ;~r L . Los , .J.:...

J: _,_ :_..,, Irmaos Sal omons 9 C . Vrios oen Jfl, G. Vri esman Jfl .

W. Degger, W. Engfcr, Jo ~ o Los Jfl . 1M . do Oli v o ira e S il -

e 4.

50 .

va, Adr i 2nus P. Vl oot 1 Jo a o IL Wi ttoa n .

5~

48 .

J.L . E.Bove 2 ,

54 .

V

""

-:?"'

.J •

V

l...L<--

L.1. '-' ;.._..

G . D ~ggo r,

:J

'-.. ....

,

-

..L

ot

~~

_,_l-

S.Voor s luy s,~:I . v.\~ ()s t o rj_ ng .

H. Elgorsr.1a,

J . H . Gro~nwold,Paul

G. R . IvTeye r, G.Meytrc, J . Moi:l:cs , J an Pot, Max Sc;'!_r;l :i. d t ,

...........

C .V oig t, C . Wrob cl . = ======== = == = = = ==~ = == === == === = = = ~ = = == = = == == ==== == ==== == ==~= === === = ~==== ==

C_A_S_TRQL-~]JDA

..::_ NI:2:Tfi_~S , Op 9 maart 1970 vvor d t n 'J<~ t J eugdgebouw cc J a-?r l ijkc Alg :;El.:m c d eri "J.g van ëlc

C o o p~~ r 2, t i c::

Verga~~

g:\:_.,_oudc;n . De Voorz i tt e r, do He er Ki ors ? op::mde

de v c r gade ring bp de gctrui kc l i j ku wij ze en kon c .n g root 22ntal l ade n Na l e z i n g : : n g o sè}:,;uri ng van de no tul en v an de 'bui t ongew one l::;è -o nv ;:; rge.c:L:::r i n g , g.:Jbrmëh--;n j_n Doe . 1 9 69, v olgee het J a.arv •:: r s l eg va n

ee

Vo orz i t t c r.

All <.::reers t üHmor·-3 r ële do Hc3 ..:; r Ki ::o rs !Je t c'lr o ,3vi g fe i t, d::: t èc !-Ic:CJ? F .

T . IVJ:ul do r~

èén v:-H1 de;

o uC'- l :::e'~ ·. m

v2.n c:; ,:; :Sr n zilië - g ro .::;p , v 2n on s :i s ;:1oongct-

gaan . De He J r Mul der was on t ga jaren secr e t a ri o v an d e coopcra tic . Mog o de Here Ncvr0uw Mulder 2n en vad sr t a drsg c n .

kin dc r ~ n

s t J r kcn o n

b~t

vcr l i 3s v 2n

~un

man

- 18 De Voorzittor bracht naar voren, dat de melkv Gehoudcrij nog steeds ëi e groots te bron v:::m inl~o ms t cj is.' Do V2örk ensb_oud cri j is e ls gc:volg van ~ ijn

lage

rcrit2~iliteit

sterk terugg elop on, terwijl do pluimveesector

zich sterk he e ft ui tgc;l::reid. De akkerbouvr kwam in do belangst e l l ing, ma 2 r b ot are a al

h~ ~ rvoor

hc~t

afgc;lopon ja2r moor

is bepe rkt. Het hoeft

dae,ron1 d e volle G2nde c'-:d: v a n bet Bestuur t e trn cJ'lten grond aan --;te kopen. De leden zull 8n echter nog intinsievor moet on werken en zonodig uitbreiden, om in do toekomst do b e drijv an dr a2 icnde te kunnon houden.

D e Voorzitt e r we e s er verder op, · dat e en go e de voorlichting drin-

,nd nodig is en de ·_ ;d o .: n b eroep op do jong e boaren om van do voorlichting, d i e oss gebo d en word.t on in de toekomst nog zal worden uitgebreid, gebruik t e mak en.

De Voorzj_ttor 'besloot zijn vorsla g GWt woorcJ en va n dank a an do Hcor F.do Jager, voor hot werk, dat hij g e durend e ruim 5 jaar, Voor do caoparatio hoeft verricht.

Uit de Be_lans v2n Verlies en Wj_nstrckcming, wclku '1iornC?o werd besproken,

blc~ek,

d2 t onde nks oen cL-üing van do veevoed eromzot, er nog

con reclcüijko vvinst wa s gemaakt ovc;r 1969, welke naar rato van do om- · zet, aar: d :3 led en z a l word en ui tbcta a ld, Na d c_; pauze wordon do vor1ciezing cn geb.ouden voor e on bostuurslid, Fisc2 lo comcüssic on afgovao.rd.igdon voor de C.C.L.P., wellee zoals gewoonlijk voel tijd in b:;slag namen. Hiorno wordon nog versc ;'üll cmd e 2:V ngelcgonhed en, betreffende de cooporotie,

c 2 nt~alisatio

en L.O.V.O. b J sprok on, waarna de voorzittor

de vergad e ring sloot. Wo kunnon t e rug zien op een -prettig e vargadering en ondanks de vele mo •: :;ilj_j k h cél en, d i o er g r_:::w e ost zijn en ongotvüjf old nog voor ons-lig[' C3n , de

toc;koms t m0;t

v.~r-trouw en

tcg :;mo c t zi on.

E.W. = - ============ : -= = =~====~====================-=================== = =====

Attentie

g

Hiebij vcrzookon wij degenen die inter e sse mochten hebben bij ba t transport voor

ei o r ~m

va n kolonie Co. strolcmda n a ::c r de molkfabriek, dj_ t

op t2 willen gev en op het ks.ntoor v/d C.C.L.P. voor 25 mei c;,.s.

Huidige productie 50 kiston p/wook dia óón of twee koor p/we ok_ge~ tra nsportoord kun nen wordon 9 Do p ro ductie kan ziclî nog uitbreiden.

Tijdsduur v 2:n b_o t contract za l voor éón jaar zijn.

G9vraagd.~

Eon · admistratiov o kracht( jong e of moisje) voor de LOVO in Castrola nda.

Gegadigden kunnon schriftolijk solicitoren, en doze tot 25 mei a .s. inlovoron op hot kanto or v a n d o L.O.V.O.(Castrola ndo).

- 19 ~rad e_~i ment_o~i

Dr .S6rgio Bogado que d entro de breves di a s es ts r ~ tra nsferindo r esidênc i a pcrét Camp os-Es t. do Rio - apre.sen t a sous agrade ci inen tos a todos os ass ociados da:s Cooperativas e a o me smo tempo coloca 2,. disposiço.o sue. r es idência a saus pr6sti mos em Campos 1 onde pns sará a residir.

Cast ro, 22-04-70. ..

======================================= == =================~==== = =======

BI BJ.JI OTI-IE-sx -- CARAMBE1.

Bij deze bi ed.::m wi j de lez er s ecm lijst aan rno t pas ontvangen boeken . Wij dank en de schenke r, de Hee r D.R .Ver m3ulen, he0l har t ellijk da'3 rvoor, Er wordt v eel gol·e z .:m i n onz ::~' kolonie on bocken ;Jobbcn we nooit te veel, moar we k rijg en wo l pl aa ts t e kort om z e netjes op te bcc;rgen .

De k a sten . puilen uit, en da t i s een s lord i g gez ic h t, en heel on ~ prettig werken, Kortom, wo gro e i en uit ons kamertj e en u it do k as t en , en voor één keeS t me Gr is ge .m pl aa t s . Nu j_s er door he t bes tuur van Ba t a vo we l toGz eggi n g: gedaan dot wo a cb.ter de cluo c;en apart zaa l tj o zul, " len krijgen. Wo hopen nu de. ];let.

L· nlot zo lang zal ouren voor d.e -c:· o.ezo gr ot e wens i n v ervulling gaa t. Het i s toch een cultureel "belang dat onz e Bi bliotheek door kan blijvan werken .

De bi bli othekarossen .

Lijst van de boaken door dG He dr D ~ R . Vermeul an gegeve n aan de b i bl iotheek van Ca r ambc i. l,Jan Fabricius 2 , J an H. Eelrb.ou t 3,Ja n de He.rto g 4 . De J a n We'clch 5 .Ala n Mo or ehoad 6 .Mauri ts D(Jkker 7, Ma ri anre Philli ps B.Herman Sa lo mons pn 9 . Wanda Wassilewska l O. Sam ll. Caro lina M. dc Josus l 2 . Mi gn on G.Eb s rb.a rt 13. Viclzy Baum l4.Go dfrie d Bomcns l5.A.H.Nyhoff l 6 .S a ra Sea l e

De ring van de Pr ofeet.

Wardon een koni ng .

Hollands glori e .

Het vre emde ge va l van Rogb en Lugt.

Eclipse (De i neens torting ) De l anrs op da nek .

Bruiloft i n Europa.

D2 r e i s zondor einde.

Regenboog.

Hollands Helicon.

Ba re.k nr . 9 .

Het bui s i n de storm.

W:.::J rom van2v ond n j_ ot?

Ca pri olen .

Tw e2 me i s jes en ik, Op e i gen vlcu~cls .

- 20 ..:.

LANTIBOUVil NIEUWS.

Versl.§-_g van de interkoloniale plo egw ed s trijd in Castrolanda.

Op l ap r i l 1970 wa s b et mom ent g eko men da t d e drie be s te ploeg ers van C a rambe :L~ Ca strola nda en Arap ot i h un kra chten k on d en meten .

In d e eer s te pl aa t s moe t ee n co mpli me n t w or d~n geg ev en aa n d e organ i sa toren van d eze menif e.s tatie 9 di e in alle op zic b_t en als geslaa gd mag worden beschouwd .

Ook dient een wo or d va n da rtk t e wor dBn g esp roken a~n h e t ad res va n de hear Bouman t e Cas trola nda , die een er g ge sc h i k t p er ceel l a nd te b e sch i kk ing st 8l d e ; mijns inzi en s ha d men moeilijk scm b e t e r percee l kunnen v i nden.

Om dG ploe ge r s n i et me te en a l i n de war t e br ong en werd ge rui me tijd l a ter da n wa s aang ekondigd met de wedstrijd begonn en . :Oae.rvóór ha d de voor z i tt cr van de Jong e Bo er en in Cas trola nd a nam ens de dri e or ga nisa ti es ee n woord van welk om toe ge vo egd a a n d e ve l e b e langs t ell end en, wa a ron de r ve rte genwoordi ge r s van d e nanco do Brasil, d e Plamam cm n i et t e v erge t e n a n d o d oc ent:::m en stud Gnt en van d e l a ndbouws chool j_n Curi t i ba , di e mo t ecm bu.s vol wa r en goko mcm.

Op h o t s t a rt.se i n van do voorzi tt er b Gg on n cn de n egG n a ce ln emers mo t het rnaken va n d o op cnings voor .

So mm i ge n pr ob c Jrd2n deze zo r echt mog oli jk t 2 kri j gen d oor pl a t ov er h e t stuur g eb ogen naar do eindpik e t te sta r en . Ana oren t ra chtt on h ot ze l f d e r esultae t t e b cr ;_; i k en do or g eb ruikt omak en ve n de we t va n d e tra ç g h c id. :O c zc wa t houd t onde r mee r i n da t c 2n lichaam (dus ook oen tr ekk er) da t eenma a l i n c ~ n b: pa a l dc b awo ging i s , moe i lijk uit d ez e b ewe ging va rtda an i s t e k rij gen. :O it wordt mooi lijk or n aa r~ a t e d e s no l h aid va n dit li chaam (tr ekke r) g r oter is, Va ndaa r da t a e ze a Ge ln orno rs m:: t g r ote sn :.:; l -J :;id tr sc~ tt e n de openi ngs voör t ot s t a nd t e kr enge n . :Oaarna vol gde tijd voor o :,n ko p J<:: offi e, w2.nt d e juri o , bestaand e uit t we e pl o,;_; gk s n nc r s u it Caramb e :l ? é ón uit Cs,s trola nd a , t wee u it Arapoti · en on d erge t ek ende , mo e s t de opo ningsvoor gaa n b e oord e l en . :Oe ze vo or moet ( volge ns h ~ t r egl ement) s choon, r 0cht, n i ~ t t e br o~ d en z ó di ap zijn a~s de we ds tri jdd i ept e i s (15- 18 cm).

Varvolg ons moc h t mon de lo ss e gr ond aa nrij den om daarna d o aansto r t ing i n dri e omgange n t e maken, waa rbij de wo l of ni e t s ch on e oponingsvoor dus weer wo rd ge vuld .

Be l angr ij k h i erb ij i s dat or geen rug ontstaa t on da t do ae ns l ui t i ng g oed i s, dat wil z ogg en aat h ot ge hee l vla k mo e t zijn.

Eve nals b i j d e oponingsvoo r g ol d ook 1.1 i er da t er aa nmorkc lijk e v cr s chill en war eno

~

.. 21 ...

Toen de jurie ook d i ~ ~un t bad bcoor~ec l d kon me t hot e i g enlijke' ploegwerk wor d8n bjgonnan . Dit plo agwork wo rd op do volg ende puntoh,die ·JV ·:;nals d ,:_; r .. ; i de voorgaa.nël e mot ei j f :::rs va n 0 tot 10 kond en, word c:m g ewaa rdeErd, bcoo rd3 eJ d .

Diepte van d c~ vor en ( e; j_ s 15 tot 18 cm) • Rechtha i d van jo voren .

Dekking van de st op pcl r .::st~ n.

Vl akke ligging an v erkruimeling .

Een go !ijk matigc_ploegd ~e p t e i s ond er meer van b~;lang voor do g e lijkma. ti gh(;id vs-n he t t ookoms t:Lgc gc;was ..

o

. Do ~ ochth0 i dy~'n __dc vore!?: i s me. r cm zaak voor het oog dan dat z ij practi scho b .; t ::k:nir-:; hooft, maar he-t oog wil ook wat.

Do :J o~k ;i;_n g V.§:~Qc _s t~ppo lr est_:::_g i s Yvo l vvo-.;r erg b.:: langrijk.

Pe r so onlijk ben i k van maning dat hi eraan no g wel h ot ee n on ander valt t e vcrb,; t ercn . Wellicht zou con constructeur va n landbouwwerktuig en hiarin on i ga v crt tortng k unnen br engen. Gemakk olij k zal dit ochtor ni e t zijn, wa nt schij vanpl o cgon h cbb.::n nu e Gnmaa l een h ee l a nd er e ( s l e ch t er e ) k erend c; vvorkin g· dan r i s t e;rpl o :::gen .

Sinds er zow::: l i n Amc;r i lca a l s i.n Europa en mo t nam o i n Denemark en on Zwodon eJn r ~v Gl u ti o h e2f t plaa t s g e vonden in do constructie va n ristor_plocgen lt jkt he~ t mi j we l ocms in t .:;re ssan t om hi ar o :;n s ee n nieuw mod ol r i s t er plo eg uit Europa t ~ prob 0ren.

De z e plocgcn hebbon namJli j k eon z ee r kl2 ino ri storh ook on oen zoor lang ri ster . Za z ij n spJ ci aa l go con s tru e ,rd om b i j h oge r ijs nelheden-on élaa.rtoc zijn de tGg c nwoord j_ g .~; zwa.r e trekk er s in staa t - toch c on go-:::de bod eklrin g t e b :c;W~; rks t.e lligcm, ---:--:;-t a nd er voord ce l VE,tn deze plo cg on is dat de g rondwe er s t a nd por cm 2 risteropp orvla kte g ~ ring i s .

Da ardoor vvordt l12 t oankl 2ven van grond aan hot ri stor tot o:Jn min imum beperkt , Do vla l-<::k e li g_~~.!.l_g .C:::Q_ do v_- s r-krui mq ling vo r men ov enc ~, ns e ;:; n b el a ng r ijk ond~rdo .l ; ~ o t uiteindelij ke d oe l va n h o t .zaa i b ed i s hi erbij ochtor we l va n groot bc l ang .

Eon t a r wo-za::-:ï.bod moot \VO l vlak, maa r kluit er-i g z ij n; co n zaa i bed voor we ide mo e t zowe l vlak a l s fijn zijn.

Uit eraar d kunnon do bewerkingen _d i e na h ot pl oogo n 'word cn uitge vo erd nog vee l corr i gcr2n , maar dcz o v crvolgwe rkzaam h ed en moeten tot ~o n mini mum word en b c p ~; rkt.

Dit niet a ll oen om tr ekke rbra n dstof on arb ei dsur en uit t e sparon 1 maar ook t c r w il L~ van hot zaa ib od zelf Vo e l bewerk on L :;j_d t ov er h et a lg emee n tot s truc tuurvorslocht (; r ing , ·: zowe l in de lo sse l a a g als in d e nnd orgrond.

0

o

- 22 Als het werktuig waa r mee ~e he t zaaib ed rnakon oen werkbrecdto heeft van 200 cm en de bro od te van d c trekkerband en is 60 c m (twee kc er 30cm) - i k vcre:c.ot dan de voorbanden 1 di e ook erg zwaar drukken nog - barijdt u per bewerking ongeveer 30% van de grand . Op de kopeinden van het percee l is dit percentage nog veel hoger . Dat b::::tckont dat wc na drie bework~ngen 100% van do oppervlak t e met de trekk erwi el en hebben borcdcn. En neemt u maa r van mij aan dat di e trekkerwiolen ook door drukken in de ondcrgrondl Zware tr ekker s zijn mooi en goed en hot i s niet vöor niets dat ze s t eeds zvvaard cr on sterker worden. Wc moaten zo ochter we l go ed we t en te gebruik en . Als we zo i nderdaad goed gebruikon eb dat wil zcggon: a l s we zoveel moge lijk . werkzaemhoden in ~~n ke er uitvo cren 1 6f als we d i~ werktui gen 'a cht er do trekker hangen d i e he t land li efs t i n 6~n koer voor ons docü geschikt maken 7 dan pas h sbben we voord ee l van de zware tr akkor s. Dan verni el en ze ve~ l mi nde r dan een licht e trekk er, di e het werk met moeite~ dus vaak al slippond -kan doen .

Ik ging hier wa t u itvoe rig er op i n , omdat e .n vlakke, g oe d vorkruimelde li gging en goed ondergebr a cht e st oppa lr es t en hot aantal op he t plo egen vo l gende bewerkingen kan doen vermind or on .

Toen di t alles door de jurie was b.Joordeel d - er doden zich vrij grot e verschillen voor - k on worden overg egaan op hot mak en van de eindvoor.

Evona l s de openingsvoor moes t deze schoon , recht, op goede di epte en niet t e breed zijn. De e :m had hi erb ij duide lijk moer s ucc es d2cn de a nder. Ook voor wa t betref t di t onderdeel kon men wee r oen waar dering krijgen van O·tot 10.

Vcrvolgons hctd de juri e tot t aak om een we.ardoring t o goven voor ëJ c a l gemono i ndruk . Uiteraa rd spee l den do hi orboven r oods genoemde punten h i erb ij oe n be l ang rij ke rol. De waar der i ng van de juri o mocht op di t punt varieren tus sen 0 en 20 punten .

Door a ll e waarderingen op t o t ell en konden do dee ln emers uit eind eli jk een mini mum van 0 en eo n ma ximum van 1 00 punten behalen . Zowel het ee n (gelukkig) 2 1s hot ander ( j ammer, mae. r b::;grij po li jk) i s ni ot gebeurd .

De u ite indelijke u its l 2og was a ls volgt : 0 De Geus - Carambe i 7 7 ' 25 punt on l prijs~ Los - Ca r ambo i 70? 25 pun t e n 20 prijs, Rabbe rs - Castrol::mda 66 , 5 pun t e n 3e pr ij s ~ Hüsch - Ma r a cana 65 '5 pun t en 40 prijs.

Woltors - Arapot i 63 , 5 punten 50 pri js .

Van .d er Wi nne - Castro l anda 63,0 punten 6e pr ij s .

Vri es man - Ca raml::oi 63, 0 puntEm 70 prijs~ Koo l - Ar a po ti 6195 punten se pri j s .

Bos .. Arapot;L 58,0 punt on ge prijs.

- 23 "a l g omo ne in drul:.: 11 ho e ft do doorsleg gog ~; ven wiG zes-

Hot ond ord o cü de

r espo cti ~v~ li jk

Aa n

z~vcnde

ond ,; r g ~ ; t ok< : në1c

uitreiken. Voora f

vi e l

m oc ~ t a n

zou worden. to e n de o.:: r te beurt om de pr ijzen te mog cm do de :; ln emo rs ec'· tcr

a~ rst

in de v 0lgrrde l

tot 9 oen premi e i n ontvangst n a man . Dea rna mocht i k do winnaars oen m:;da ille

ov ::o r~J t;' nd i ge n

voor de e.:rste

de twe :::do ;:;n de dc;rde p l a.a ts in

1

J.et k l assement .

1

he or de Geus kraJg als kampioen da ? rna nog d ri e b okers me e n aar 1

•

tl.U lS.

DGze b ~;ker.;g '";.:o r<m r ;:;s p _·,cti e v::;l ijk ac::mgcl:odon door do LOVO (deze

wis so lb Jkar komt i n olkaar

kDmpio , ~n

~et

v·ror·d t)

1

tozit va n dJ winnaar a l s hij t wee ka ar door de l a ndtouvvconsul·ont

(d c~ zc

aç~ter­

bek or blijft

steGds wis ssL:n m.::t d8 winnaa rs) c;n d oor do P:-AIVIAM (g e en wiss c l bc;lz:er) . ~T e n

b'tho.c;vo vo n d o Braz ilie.c nso gc. st;:;n hcrhas.ldc de voorzi tt c r vEm

dG Jong.::: Bo c r em in 8astrole.nda 1 él.:; hoer Ka.tc rb e rg 1 i n het kort wat t ij de pr j_jsuit-rc;ik j_ ng was gezegd .

Bchelv e voor oen v :::rr .::?cssing in d c vo::cm ve.n >::m ge l de lijke pr em i e , zorgde do ho or M. Borg d2arn2 voor nog :on ve rrass ing die bestond uit In ban e r van ov :r tuigd dat z ovva l kun non terugz i e n o p c on dag vi e l, kon d it n i : t I k hoop zull e n

da~ t

bel e ven;

zc ~ r

o·;:;

do ,;ln em c rs c:.l s de bezoekers

gas l as gd e dag . Do ragon

1

d i e l ater op de

v a r~in da r en .

wc i n oe to .: :;komst no g v::l e van dargc lj_ jl;:c ov e; ncm cn t e n ~~

i s z ek e r do

mo : it ~

waard l.

nam ens de orga nisatoren, Ir •. A. van der

Sc~!aaf

1

l andb ouwco n su l e nt.

ONZE GIWND . ( I ) •

Ons

~'l o l :;

bes t a.e n a l s bo ;:; r

!_o.ngt i n f:; j_te af v on do inzz:t vc.n maar

1

d ri e pr od u eti c f ?. ct J r ,.:; n, t ;.; vvc t on: d ;_; g rond, de; a rtoi?_ e n l1et

kap ~ta.a l~

3o t ga~t er om d2 t d c z 3 drie factorsn zo gunst i g ma g s lijk wordon ge:zomb in e :rd 1 pa.s d.::n lo\:unn ~m Yv..c c cm o p tün2? l b c dr ijf sr~;su l taa t v erw:::: c>,ten .

Om daze

co m bin ~ tic

j u i s t uit t e

vo ~ r u n mo J t~n

~a

k onris

~e b b e n

va n

d e dr i e a fzon d e r li jk e producti efa ctor e n, dat wil zeg ge n dat wc zowe l hun mogc li jkhodcn ,'2 l s b.un d.:;pc;rl::: in g ,m mootcn Hoc de

co mbin ~ ti ~

h ~; bbon .

van de dr i e ook zal z i jn, s t eeds

w o ~d t

de a tt eid

en het kapitaal i n do grond ing eze t. Ho t is daarom zeker goed om 02 n n 2 nta l a::ct ik clcn in

~ct

Centraa l Ma a ndblad aan de g ron d te wi jden .

- 24 Inl e i d i ng.!..

De grond bestaa d uit e ~ n groot ao nta l s n m ~ nstc ll :nd c compon sn t on, z oals min 2r a l e d ::; ..::; 1 tj es v2n vcrsc l1ills nd c se me ns t el lin g ~ org::miscbe stoff en , voc~t~ ga s se n, ch emisc he v~rt i nd i ng c n van ve l er l ei a ~ rd, ba c­ t c ri~~~ schimm els en endere lovende wez ens zoa ls a a ltj es ~ worme n, in se ct en onz . Di t hG l e cornplox tezamen vormt do grond .

Daarom i s d ~ grond t e v erg alijk on mot oen orga nisme; grond is n i e t i o ts doods o Wo mo ,:: t en do gro nd ook i nd ordao..d s l s z odan i g bohe,ndol en .

Mot h ot wi sso l en v2,n do s2mcn s t c l l:::md-:; componontcn wi ssol en ook do ci gon$chappon v2n cL; gr ond on dao r medc vae,kt.:;vcms do gebrui ksm ogo lijkb.oc'J on .

Dit bet ekent ook d2 t wo do or 'v orschill.:mdo grondb :;l1ancLüingon to e to passen de gron d b.Jt.Jr voor on s d oel gos c:.ü kt kunnon m2.kon, m2,a r zoor z ek er ook omgek eerd; doo r do gr ond ni e t op de j~i sto wijze t e Ieha nd c lan kunncm vVC; >om on g ,:::s c ;~ükt mal~ ·J n voor g:::;tru:i.k .

De genoemde todomc omponcnton zull en wc mo a ten k Jnn cn tapeinde de gr ond a l s tota lit e it t e kunnen k annen. We zul len deze compone nten a chtereenvolgens g~an "b eha ndelen .

De minera le n .

We onderscheiden i n de gro nd va riaba le en vrij onverander lijk e of stab i ele g roothc;d en. Sam en m::: t d :; orga nisc:t>e stof en b i jvoorbeeld he t g e·'Ja l te a a n ca l c iumcarbonaat (caco -) en het vo lume~·evricht vormt de m i ~ 3 nera l ensamens tel l ing he t costantedel van de grond .

De lezer za l hier m8 tB ~ n bez~a a r make n teg en de t erm constant of ·s tabiel; i k hGb )::.ier ·ec:.1tcr n i et will en beNeren dat de gen o emde gr oothe den in het g eh2a l niet kunnen va ri Jren .

W-e. kunnen b i j voo rbe ::l d hc t g c'::a l t e aan orga ni scb.e st of do or L·O eO l e ~ nen van sta l most enz . v erhogen; deze v crlJ.ogi ng i s Ge b.ter nooit blijvend .

De grond za l na VGTloop van t i jd wecr op h2 t o'u de n i veau t erugva ll en .

Ee t ze lf de go l d t voor hot vel umsgewic h t en J::et gel!.al te a an ca l ciumcarbonaa t.

De min er a l e samJ n s t clling i s we l hJt meest stab i e l ; ook deze ka n .j..

"

0

echter worden g ewijzi gd door b i jvoorbeel d die:ppl o egen 1 opspuit en enz .

De textuur.

Het mi nerale gsde .lte van de grond bestaa t uit a f z onder lij k e dee l tje s of korrel,s .

N . J3 T•re él celen i n dit verband ni ".! op kluj_ ten an kruime l s, Ol e o.e structuur van d :-3 grond daa r made de vva ter- en luc 11.thui. S1J OU d i ng in d.e grond te:paa lt.

He t gaa t hi er o d e a f zon derlijke grondde Jltj e s en hun fre,ct i ev er de ling (a a t i s de i ndeling naa r de grootte van de deelt j es ).

0

o

•

"

- 25 Al,s we d 2 fr2,c ti z:;verd el ing van onze gr ond k::mnen, da.n we t eL ws a l .. .L· OV ·'~-'-'--.n d.,· ,; ~~lg ' a l"i.--. ..~~ -~ nSC~ .,cc ]J]J'""D V e n OC Ërona , lJ. '-'o~c l W8 We ondersc ~e i d:n dr i - hoofdfr a ctie0, te we t en: zandfr-acti e di ame t er do ol tje s 0,05 tot 2 mm . sil t ira ctie diam e t er dee l tjes 0 , 002 tot 0,05 mm . éliè nL;t sr de -: ltj e s kl c:; i ncr dan 0,002 mm. kl e i - of lutumfractie Soms s:prek on we van ~st ge~alte aan a fslit bare de l en; dat is het ge~a lt e aan da sltj ss die kl J i na r zi jn dan 0,016 mm . Bo t :percenta ge afs li bta r ·G d 1Gn komt in h2t 3l gsme c"m ovor?en m<:; t 1,5 k2:r b.et p :~ rc enta -­ ge lutum of k lei.

Op grond va n de tov0nge noem de indel ing in fr a cti 2s kunnon w2 de gronden na ?r l!.un zwaa rte in d c: len. · In Nederland was u wae rsc'~ ijnlj_jk nog vew,::;nd om t·::: s:prsk ::;n W:1.n zand-, zav el - on k l e i gr on de n.

Wi j houdon ~io r een andere i ndaling aan on dal en de s rondcn i n naar hun go':>a l to s:.a n l :; em .

Hi erbi j st ~ l c n wc ~c t le ~mgo~a lt c op du som v2n ~~t gc>alto aa n s il t on '.'! ::::t g:::-'.12 1 t e, aan lutum of ]{l:::; i. Dat wj_l du:3 z c."gg cn dat he t l e:::;m-· gc;":a lte t o tr ekl\:~~n@ bc;:; ft op a ll e g:co nddce ltj cs di e kleinar zijn dan .0,05 mm .

De indeli ng wor d t dan al s volg t: %l e2m . n a~m v~~d e._gro n_~ l ecma.rm zand O. tot 10 zwak lemi g za nd 10 tot 17?5 sterk l s oig zand 17,5 tot 3295 ze or st erk l omig zand 3295 tot 50 zandige le em 50 tot 85 me c; r dan 85 l eem Het i s du i d ~ lij k datdagronden hi ermede no g lang ni et volled i g zijn ing ed a :. ld en geka raktJr is e -3 rd , Jn van de l eemfracti 8 i s erg t2langr i jl-r 9 Me t nam a de za ndfractie (d J~ l t j csg rootto tus sen 0,05 on 2 mm) is in· dit opz icht van g root bolang .

Daa rom mak en · vvs d s v olg: nc J i nd :.: . ling van d e zandfra ctie g naam a f m~ tj_ ng deol~jes tussen uiterst f i jb zand 50% van de zandfracti e 0 505 en 0 ,10 mm ze er fijn zand 0, 10 :::m 0915 mm 50% van do zandfra cti e ma tig f ijn zand 0 915 on c 921 mm 50% van dn zEmd fract i e matig grof zand 0921 en 0,42 mt1l 50% van de zand.frs.c tie ze er gr of zand 0942 en 2,00 mm 50% va n de zandfra cti e L

,.,.-.....

1- ·

'-'

·n

.,

.

rr"' .

J

Gronden m2t hotzelfde

- 26 -

zandg~balte

kunnen nog z oor verschi llende o i -

genschappen h s bt e n .

N::men we b i jvoorbeeld uit do e e rste i nd e l i ng det ' zeer ztork l omig e zand ', dus •ê3en grond m~, t bijv o or b e e l d een L;emg~ha l te van 40% 1 du,s me t zandg :;':':lal t,j v2cn 60%, dan z ij n c:r nog vele mog e li jkheden .

e ·:m

Als d e zandfra cti e b e staat u it ' u i t erst f i jn zand ' (twae de i ndeling)~ dan i s deze grond t i j droogte

ste o n~ard

en bi j natt 3 zo J r mo oili jk be-

werkbaar .

Bestaat do zandfrac t i e daa r J ntc gJ n uit ' gro f zand ', dan i s het Jen l i chte,

g~makko li jk

t~

bewerken grond .

Hst totaal zano e o';al t <:: zegt dus npg n i st alles over c3 e landt ouwkundi ge

o ig cm scha:p p :~n

van de grond . Niet a l loen de r:ewcrkbaarha i d

9

maar

ook de droogtcgovo e li gha i d, het eros i egevaar en z. worden mede door het zandg oha l te on do

vercL~ling

vs n d2 zandfrscti o bepaald .

Ws komen no g ::;ven ter ug op onze oo rstc inde ling in klc-;i ( l utum)

s i lt on zand .

Zand on si l t - dus de

de ~ ltjes

tus sen 0 , 002 en 2 mm - z i jn chemi sch

practi sch i nactief ; dit i n tcgenst=ll i ng tot de a l lerkl e i nste grondd e:~ l tj

os

9

do kle i - of lutum- de (; l tjes

9

d i e dus kle i neT z i jn dan 0 9 002nm

Dezè ze -:;:r· kl e in:: de:Jlt jes z i jn cb.em i sch wol actir:;f on z i jn daz-: rd.oor i n staat om voo d insstoffen a l.s ammon i um, k2 l i mn, c a lc i um , fosfor, magnos i um e nz . t zj 1::- i nd en en om ze t .lgon e lkaar uit te; wi sselen (wi j ko n18 n h~ er

l a t er o p t erug) .

Voor d s vo cdse l bui sb oud ing i n de grond i s deze fr a cti e) va n ze er kle in e deelt j a s

d ~s

zeer b 2l ang r i jk .

N . ~ :t-Ie t zelfd 2 geldt voor d ,:; humusfra.c t i c, cUe 1"fe in esn volgend art i -

k el

zullen bGspreken .

Doo:r deze oi g<:ms chap vc:n de kleins t e grond do 1 tj es k unnen ond c-;r v er-

schi ll e nde omstandi g}:J.Gde n vo c;d i ngsstoff : n i n dG grond word e n ~ebr a cht.

vastgole gd~

w orte~

van onze gewas s en i n staat om de voed i ng.sstoffen d ir e ct vsn de kL:::ideo ltjes af t e n e me n . of i n h e t bodemvocht word J n

S oms z i jn de

N. B . Zoa l s we h i eronder zulJ. Jn z i en, z i jn onze k l eimin e rale h i e r in Braz i l i ~

i n d i t ·opzicht helaas ze2r we ini g a cti ef, waa r doe r uitspo e ling

van v oed i ngsstoffen h i e r

de~Jl

g·:::makk::;li jk kan plaatsvinden .

Al le fract i es, die we tot nu toe hebbon l oren kannen vcrvul len dus hun e i gen funct i es in de g r c nd on allo zijn zo l::clangri jk . Ook hun ondorli nge v crhouding i s van grote bet ok ,mi s .

Li cllte_, zand i ge gr ondo:q_.!..z i jn g o ed watcrdoor l etend, l'J,;bbcm een b.oog luchtg e~!.B. l te (d i t i s b ,; l angr i jk , vvan t êFc plantenvvortols ho bi: en voor hun ad omhal i ng lucht nodig) on h cb1::cn e,;cn gering voc:'JtJ:wudend vormogen , wae rd o or ze snel ui tdrogsn , Bov end i on z i jn ze g emakl-eel i jk tewerkba.ar

maar i n

~st alg em~en

In h e t l aa tst e

- 27 -

plantenvood ~nd e

ook b e t rekk e lijk arm aan

o p zic~:Jt

stoffen .

kunnen ze Vlord e n v ort :.; t .:.; rd door toediening

van orga n i sche stof.

Zware

,~;Li~_j}~~

gr~n d

CQ _daa rent o g ,:.m z ij n vaa k we inig vocb.t d oorla-

t ond (de pori~n goraken d oor h2 t fijne s lib spoed i g verstopt), ze zijn goed

vochtbo u d~nd,

wa a rdoor z e we inig d roogt cg -::, vo ,:l i g zijn. Ook b e t

luchtgohalto laa t vaak te we nsen over on bovend i en z i jn ze veelal moe ili jk b ow erkb a ar .

Do structuur .

Tot nu toa h .; b t- ~: n vv 'J gesprokl-<::c.m over d c t s .x:tuur van d e grond, dus over haa r sam c nstGll i ng i n d e rn in ;:; r a l cm . naarnaast kenn e n wo h .; t "-.

b ~; g r i p

structuur

Dit

O :~ grjp

brengt ons op

d a onél e rl i nge sam enhang on d e rangs cb.i klüng van d ~ d E;ul tjcs tot

grote~

re eenhe den zoa ls kruimels on klui te n, De structuu r h a ngt voor :c: en z oe r

groot g :;d o :: l te a f va n :J. ct

g ~: ha.l t

e.

aan orga ni s che s tof i n grond . Deze organische zt of k a n de doeltjes nl o sam e nbind en. DBarna2 st i s de structuur a fbanlr e l i jk van ch omisch o stoffen als c a lciumzouten, na.tri umzouten e nz . d i e de d e .·ltj os of lnm.non sam ~:m­ binden,àf ze u it elkaar kunn on drijv e n.

In 1:;.-J t

eerste g :, val kr i jgen vv s uit d :; textuur i n d urdaad structuur ,in

het tw 2 -:-; d . ; ge val lcr i j gen

'N0

we llicbt uj_ t

a l l e on maar c en t e ztuu r ; in de t g e va l

e ·:m b :; s t sa. n d ,:; s tructuur z e lfs

h~ b b en

wc e on ze or onsamon ba n gond

g[ehee l g ekr ;,:; gen . " Naa st de orga nj_s che s to f e n d c; cl1.c mi s cho s t:off en i s d ic."l g rondb ehand eli ng (do 'b e w::;;rk ing , d e verbouwde g:;wass c n .snz.)bcpalond voor d e st:ruc·tuur van d e g rond., Op e l

d e ze zak -..:n zullen wo l a t e r te r u g kome n .

Een i d ea le c ron d b e sta at uit a g g regaten (kruim ~ l $ ), be staande uit zand, s ilt on lutum, vcrbon d a n door orga nische stof, Deze grond

hc ~ ft

-

~G n P?riönvolumo va n ca.

66%.

])at b:::t 21s:::: mt da t wa ::;on g rond i d e aal nocm em a l s .hij b ostac::t uj_t 33% v as te d ol e n, 33% voc h t on 33% luc h t De a : rd van onze gronden i n

(bot er i s gas).

Brazili~.

Door hun ontstaan s vorm h e b tem cL:; 'bod ,::;mmin c r a len, wa a ruit e en grond is opgeb ouwd, con

v ~ rsch ill ~ nde

l c nde b ouvv . Di t i s gsh oc l

zhomisch e sam enstelling en c on

af' ~a nk :üijk

varsc~il­

va n i.J:::t uno (;d or ge s t -::12 n te, waarui t

de grond en d oer v ::: r·wo r i n g zijn ontstaan.

Dit bè t ok ,mt da t i n d c v e elh cds n

p lantenvo ~ d a n d c

ver s c~., i ll e nd

e

g~~ on ël o n

ook vorsc b.ill c n d e h o o -

stoffen voorkomen e n ook dat ze vcr s chill e nde

m.J chanische e ig .s n.s ::; ;::>2 p p en b .; zi t t en .

Onz e grond en h L ::r in Brazilië 'b e staan hoofdzak ,_:ü ij k uit d en , d ~' o als mj_n c) r c.al v e el l<::a olj_ni "; t b J va tten.

l at c; r~ ~: tgrC?n­

- 28 -

Vele and .~re tropische en subtropische g=conden zj_jn de zogcmac:mdè ~1on t~ori_J.:l?n~-~-.!~€,_J:"·_?n~__en

die veelal grijs tot zclfs zwart zijn.

De kaolini ot- on monmorilloni~t- minoralen zijn zeer vcrschillend

voor wat b e treft hun aard on samenstelling.

Lateri~~tgrondcn

tropen en d c

zijn rood tot roodbruj .n; ze: komen vcrvulëlig in de

su ~::-tropcn

voor, Als hun kl our ver is :i.ntwikkcld zijn zo

reeds sterk verwoord; dat wil onder wc~rbare

andc~ c

z ogg en dat er weinig vor-

min e ral en meer in aanwezig zijn.

De kaollnl .::t-grondcn b:;staan uj_t mineralen, ëJicj tcrlaagje om zich hoen h :: b!::: en; bov .;ndion h .: : t1:::sn ze geringe adsorpti e capaai t oi t. Hieordoor werd dat de den

plant o nvo~d o nde

afg~voord;

h ~;t

sl ~;chts e ~m

~; ~:; n

dun wa-

botrekkelijk

door d e' tijd oogc!lijlr.

mineralen door het rJgJnwater naar bcncdcn . wer-

d e ze gronden zijn dan ook vaak voll e dig

uitgeloogd~

Als bov . ndien - door '1::t in cultuur n men - do lJ.umus ( organ5.scl2e stof) uit~o bov ~ ngrond is ycrdwonen, dan zijn d e ze gronden zeer arm aan plantenvoedende stoffen .

Verder hebten de laterietgrond en con hoog g ohafte aan ijzer en/of alumj_n ium on een laa. g g

.:~1al te

aan silicium en basen, waerdoor zo vocl·-

al erg ZlA_;Ur zijn. Do rode kleur is ·'l,; t gevolg van h c:t !::ogo ijze:cgc;:_':la.l- · te; dit ijzer fo.sf~§_!::_opna.~llG

g o ~ft

oolc do

t ~;k~ndc

mo;_;ilijt:hcdon t.:::n aanzj_on van do

door d -J plan ton,

H:.::t profiel van deze gr·ondcn is d ikwijls tot op grote d i :;pto

b. omo~­

goc:m? dc: t w:i_l zegg en dat de sa.rc:cns telling ( zj_e tcxtuuF )· in do diepte

'~

weinig veran d ert.

Ook do struçtuur van d·eze grond:::n i s mc::-;stal goed en voor vele go~ wassen gu?.:.stig. Go z:;. c n b:.; t bov cm,stac:mëk: mo e:; t de bemesting ;: ;ci:•tor zwaar zijn, m''t name als de grond wat langer in cultuur is.

Hot grot;:; p:r-ot·l~è-çm op d czo grond on i s dus j_n d e c ::: rsto plaats de bodcimvruchtba a rhcid. Zo zijn, als

h~t

ni e t t e nat is, goed

~orcus,

zo-

dat do luchtvoorzi oning woinig problomen geeft. Holaas zijn zo wol erg eroogteg~voolig,

mo t name do

licht ~ re

l a terictgrondon.

Omdat d ze g::ron d::;n v c el::tl vrij zuur zijn, h :.:; b bc;n ze naast cm zvvare b ~ mesting

mo t

vo o dinscl emc nt ~ n

als

sti 2~ stof,

k a li on fosfaat ook een

t Door d J Z0 tc;kalking vcrmind ,ren wu de ver g iftig end::; werking van

he~

t : -. vo,;l aan alumini urn in onze grond on .

Do kalkgift on

mo~t c n

~chter

ni e t to hoog zijn, vooral als men gemak-

ke-lijk oplosbare J;:alkm c ststoff cm, zo a ls bijvoorbo c;ld g::; blusto kalk, go-·· bruikt. Dit j_n monton.

v -~r'cand

mot de voorziening van o e plant em mot

SJ2.9._!:'_cn~=h~~­

-~-

- 29 Een gcreg ; ldo

mat i e~c:

9

d e vorm van b i

jaarlijkse g i ft van c a . 400 kg. kalkmeststof ih

cL~n

i k van men ing do., t

j~corb o

gift komt mij h c; t b e ste voor. Me t Hartman bcm

J ld Dolomi o tkalk l1et bc;s t e i s .

str:::::.~!:~:~F~0 :l:'b e; t ::; r -:mdc

De

we rking van kalk op onze l a tori etgr ondcm

zal gc;r i ng z ij n . Will en wo do tructuur van dc;z o gr onden v e rb ot :·;ron dan zullen we

.?.E.ff:_?._ni:!?_9~~_:_ stof

9

a;:::,n do g rond mo ,:; ten toevo egen; d it zal

bovendi en de opna mom ogc li jt:l'J ..: id voor fosfaat b :.:: vord c;ren . Hi erop komen we oc JJ tor t .Jrug a l s we

Oe)

organische st of in d ,; gr ond nader ga2m be-

spr oken.

D~___ _grond

~~

0 ,:; kolon i os ,

Laton wo tot

c :s luit

- ~.-an

d i t a rtike l

eens lüjken hoe hot m::::t de mi -

noralonsamon stelling van d e gronden in onze P a r aná-ko lonics is. r--

I k roep d.a;-· rbij de b eovind inge n van Har t man in uw her i nnering t e rug on wil tracht en om op zijn cijfermateriaa l to geven . (N . B . sto c; ds geldt daarbij d.at ., hierboven boschreven l a teri o t g rond ::::n ).

We bcstud or cm

o ~m

eni g verklare nd commentaar

WC)

t e malcon b.o bbon m.:; t de

door }Je t bed rijfslabora tor i um te Oostorbe ek

gogo~

ven ana lys o va n e ·.'n aan tal grondm ans t ors uit do d rio ABC-lcoloni os .

I k roep da :.' rbij do in ):;_:.; t b egin v a n d it artik ol g e bo omde indelingen van de z2ndfr .'3.ctie cm de l e :,mfra cti o in uw herinner i n g t e rug .

De grond un j_n Ar ep oti

( i n do tatel a t/m i) on vcm Castro landa (in

de tabel j t/m m) zijn ruwweg gosprol{en g .üijk 9 want bun zandfr2.ctic; en lmn

l eet~1f re ctio

zijn go mj_dde ld practi sch ge lijk; i n Arapoti i s dG

z a ndfra ctie i mme rs gem i ddeld 30% en ~e l e emfracti e 70% en in Castrol anda i s dat 2R% ro spc cti 2 v ~ lijk 72%.

Toch w&t e n wa all ema8 l dat de grond i n Arap oti

zwa: rder i s da n i n

Ca strol2nda . Dit kunnen wc verkl2ren dooT het v e rsc :~ül i n opbouw van do zandffactio on de

le ~ mfra ct i o

i n do bo i d G kolon ies.

In An:,pot j_ bestaa t de zandfra cti e g ,; mid d .:; l d voor 39% uit grof zand e n voor 61% uit f i jn ~an d; in Cas trolanda i s dit rosp c cti a v ulijk 65% en 35 %. Do g rond i n Arap oti i s dus fij nza ndi g en di e in Castrola nda i s grofza nd i g. Hierdoor i s dG g rond in Arap oti b ~, l a ngri jk zwa := rder dan i n

0 astroland.a.

Dit word t no g goaccontuo.-rd door de opbouw va n do lo emfracti o .

I n Arapoti b~staa. t de l c.::;mfracti o voo r 26% uit silt (grof leem) en voor

74%

uit lutum (f i jn l eem). I n Castrola ndazijn daze porc on t ag cs

res pectievelijk 48% on 52% . Ook b inno n do l oomfracti e i s do do a ltjosgro ott o gam j_d del d i n Ara po t i kloiner da n in Cas trolanda .

Be i de gronden zij n volgons onze

e ~ rstc

in d.:;l ing ' z a nd i ge l eem', maar

door de v Grdc ling binnen do fra cti es kunnGn we

a~

vcr s c h illen tuss en

dozelfde grondsoorten in de bcidc kolonies goed v erklaren.

r - 30 -

Tabel . monster

lc;emfre cti e zandfracti e % g:rë):fvän·- -T-%fi j n . và-n ;t o t aa 1 ~srfF-va-n %1Tufürrî-vanltö tac.~l _ _ __t_o!?:.§l-1_ zandj totaa ~~~~and. _!_C?_t ae 1 le . : : ~J!.~!.0.? l__~_e__9_~_:t.eem

a

35

b

3~

c

d

e f

g h

38

65 64 62

17 14 16

43 40

57 . 60

24 10

30 54 46

70 46

34 40 70

54 70 30 - -------- -- ---- ------ -· ____ 61 39

i . . ...

· ---~ - ~~----

.-...~

gemi ddeld

57 15 19 23

45 --

--~.-

.,

~- ---

-

..... . ' - .......

30

-·----- -- -

62 60

k

1

75 65

m

gemiddel d -- ---

65

38 40 25 35 35

~--------- - -- -- .

11

0

gem i ddelde

62 36 n ~i t

38 64

.--

83 86 76

33 38 18

77 67 62 82

17 16

83 84

30

.,.. _

-~

-

-

~ - - ~ h -·

26

~

- -- -

~ ~

_ ...,___.,,

- - ~~ ~

84 90 66 60

..... ___ ____..

27

46

31 36 17

47

28

48

55

-----70

74

•. ...-.-...-~--~ ~- ~~ "'- -- -· ... - --~ · -· -·- ·- ...... -...- - ~-

----·-· ----·-~ ·

j

...

43 85 81

37 61

~=~ ~

54 53 63

73 69 64

39

83

52

72

----- ·---- -- - --- ---- ---------------- - - -- ·-72 42

25 46

75

28

54

58

v er an t wo ord

Op grond va n do l aats te kolom GD de o~rder gage v en indeli ng k omen we tot de vol gende b enami nge n van do g ronden ~ monster a , d ,c,e, m : leem monster d , f, g 9 i, j , 1, o , gcm . Ara po t i , gem. Cas t ro l anda ~ l o om .

.z.;_ai?_~_~ ge

u ons ter 11., n : s t:..c:r1~_ze_12d ~:..~__ )._'?.sm Do mons t ors a t/m i lwmon uit Ara po t i 9 t ~ wc t 0n ~ é1, 9 d on c = f azcmd a , d = l ag oa , e = r i n cao 9 f = lo mb o 3 mi dd'en, g = lombo 4, h = lo mbo 3 ba ls, i = fa zenda :Jc;ll i n g .

De tTlODs tcrs j t/m m l~omcn uit Cas trolanda , t o weten ~ j = i ~ lhawog 9 }{ = zwar t cm e,;r 9 1 = c a pa o l:Joni to, m = ilhc..wog oud ere cultuurgr ond .

De m'ons t crs n en o kornon len, o = Pilatus a c''1.ter .

uj_ t

Ca ra mè o:L

9

te; wc ton~ n

= Vcrmeu ~

.:.

- 31 Van de bcièlo u oi!D.sters u i t Ca r amte :L mag natuurlij l<: niet een gem i dde l da ~ rvoor

de word e n ge nomen ;

z i jn er vocl t e we i ni g . Man kan de,c i jfors

desg owonst vvc l aan d o hand va n het volgen de z e lf i nter preteren.

Ool<: b i nnon 'd e koloni es z i jn er u i t e r aad v ers chi11cm .

Zo za l

b i jvoorl:oc ld gr or}d d (lagoa) aanm erko li jk zw2.e.rder z i jn dan

g rond h (ha ls v a.n lo mbo 3) ~ d ie r eslx; cti ov::;lijk 24% en 70% zand beve, t ~Te t

t en .

v ers chi l word t wa t vers t Grkt d oor de, t ':Jet zand op lag oa vvc;, t

fijn er i s d2.n op ti e

d ~;

'-".als van lomb o 3 . Do sam e nst olli ng v a n du le ;mfra c-

verkle i nd het v crs chi l

en i g'z ine ; op l ag oa i s ':1:;; t l e :m wa t gToff e r

dan op do h a ls van l ombo 3. tuss en g rond a (fa z enda )en

Een e,nd er mo oi voorb ee ld i s 1'1.,; t v ·J rs cJ1.i l grond i

( f a z ~ nda

•

h elli n g ).

Gron d a i s v o ~; l zwa: rd c:r dan gr ond i z and fr c cti e op g rond a on do

( 8 3 r csp s et i :::: v ::: l i jk 5 5% l e em). l o ~ mfract i c

op gr ond a z i jn ge-

mi dd e l d veel gro f fe r d a n op grond i , wa::>rdoor de:; v <e) rschillen i n zwaa r t e wordon gcnivclle rd, a lthans g e dh-.:lt c l i jk .

Fi jne de ,; l t j es word on door cros i e gemakkeli jk or me <:; gen om:Jn dan gr of fe d ~;e ltjes , Het verscl1fl tus sen f si zcmda on f a zendaho l l i ng kan z i jn gel 2gen i n het feit dat i n de l oop der tijden de f i jne do e l t j es van ' fazo n da

1

zijn vv eggo!!rodc ._:;, rd on/ o f dat zo op

1

f e zcmdaho l l i n g

1

z i jn t o-

r o chtgokomon .

S amcnvatt ~ ng .

Door do konnis van d o ;.-,

non vvo J:J.un

G i @·: ~;l1 s cJ_'J.E. ppo n

mo ,. :;ten da -:; rbij ec:::.t or oe n

·-

m in c; re.l o n samens t ~ ~ ll i n g

van onze gr on de n kun-

d_u s a l v ee l b c t .;r bGérrijp e n en vcr·k laron . ·vve l'lc ·~; l

b ~ê l a.ngr i jkc~

r os trj_ c tie mElken .

We h ette n nam e l i jk no g geen r eken i n g gJ houdon met h s t gJha l tc a a n orgoni s c he s tof e n m2t de zuurgraa d , di t; c ·: :üden ook v a n g rote bc;tokeni s zijn. Op deze fact or en word t i n c.Jn volg e nd a r tike l

teruggekom e n .

Wel kunn 2n we op grond van het voor g a and o l::: :::grijpon dat , a l s va n

~::; c t

f c;i t de t z owel do z2 ndfr2 cti c Gls

g ~J volg

loo mfra cti e i n Ar a p o ti ge-

mi ddeld uit f i jn e re deeltjes besta a n, da n i n Castrolanda : 1

de doorletondb 2id voor w2. tor i n Ara})Oti mj_nd ::or g oed za l zijn dan i n Castr ola nda , VJEL::: rdoor h e t eros i e g:; vs.a r. i n Arapoti groter i s . Di t i s het gevolg van

2

de droogt eg

~0t

; vo o ]_j_ ~::

fijner zijn v a n do gr onddeeltjes i n Arapo ti . c id go mid de l d in Ca s trol2n da wo. t groter za. l z j_jn

dan i n Arap oti. Da wa t g roff er e gr on d k a n hJ t wa t e r mi nder g oed ves t b. oud en .

3

de stui f ge voe li ghe i d ve.n dc gr ond i n Arap oti grot ::; r z a l Castrolanda .

z i jn dan in

4

- 32 -

het luc htgsl1al te van d:: grond i n CastrolEtnda gom i dëL:üd gr ote r i s dan i n Ar apoti. De

pori~ngr o otte

i s bi j

grot .: ;r dan t ij fijnere. :Bov:md i en zullen

g~offerc

gr ondso orten nl .

d~; pori~n

i n do g rond van

Ca strolanda minder snel vorstopt raken dan in Arapoti.

5

d e bewerktaarhe i a v2n d2 gr ond - met n am0 als

~e t

n a t i s - in Ara -

poti mi nd2r goed i s dan i n Castrolan da , waa r de. gr ond l i chter is.

6

do rij k do m a~n p l 2n tenvoadcnd e stoffen 2n ha t v a sthoudend v cr mogen van d e gr ond i n Arap oti gr oter zoud on mo e t en z i jn

d~n

i n Cas tro-

l a nda; d 0 grond ho s ft i mme rs me br chemisch a cti eve k l e ine t odcm dec l tjes . Holaas hebton vv~· ec:-.~ter te mal~:cm mc;;i; kaoliniotgrondon , d i e chemisch we inig ac ti e f z ijn 6n daard oor s l echts in gor ingo mate vo ed ingsel omcnten kunnen èeb.oeden .

Op a l

a d sor~ eran

e n daar d oor voor u i tsp oeling

onzc grg_E-_?_:3 ~-~.l Jn we wat dat_betr.~_f!~:ng ew~~-(j n __?_:f2. ..5?_~ga ni s..9J1:..~

s tof_ e~---2_p_v rj_j_,~.YV.~F.~__l'-~ e_? b .P,gen . literatuur: o. a .

G~ms ,J

. G. dG , Firti lizer Guide for-::-tropic a l and subt:::'opic e. l farming.

1-Iartman, L. ,De l andbouw :j_ n do Nr;derla ndse ,nederzetting en i n Zuid

:Br az ili ~ .

I r . A . ve.n dor Scl:.ae.f , l andè ouwconsul on t .

P I ·U TI\~V~E -

Onder d e Ti tel ' Wij

NIEUVTS.

J.::~~ _en_ vo •~! __'Q~

wil i l'- zo nu en C::o.n eens e·:m a r-

ti:kel of ee n gccL;el t e vo. n een cr tikel uit de NeéL-,;r·la. ndse l andb o uwers voor U i n

~et C ~ ntraa l

Maanbl ad l a ten opnemen .

Well ic ht kunt u ;;;r in

v ~; l e

gevollen LTing u i t tr elö;:e; n; denle t u

niet t e v e ::.; 1 d.a t Ha t i n Ned erlc:md mo o t of kan wsin i g of n i cts t e mc.ken ho~ft

met de

o msta n d igh o~an

h i cr i n Bras il. de l o nd1:ouwconsul ::;n t , : ir .A. v&n d ,:)T Scho.a f.

WATER I S BELANGRIJX STE WAPEN TEGEN ZIEKTEN VAN HZ 1r PLUI MVEE. Ee t ro i nig:.n-1 van

t og ~mvv oord j_ gc

plui n v ce hokl~cn

i s geen

k l o inj_ f~.':.:::: i d .

Z:kcr ntct c,l s r:12n badcnJk ,t d2 t de l o.o.tsto j a ren èe h ol\:l;: on sto ..::ds gro t er z i jn gc;word on . Holü::on v:::m lOOOrn ook geen zcldza2mhc i d. Raken of a n de re zickte

9

2

~orgc li jko

vlooroppe:rvl ak to vormen d.an bodrijven bosmot door de eon

dan za l hot do plui mv oohouder veel moe i te kos ten hot

b odr ijf woo r vrij van zicktokicc1::;n t e kr i jgen . Eon t ogonwoorc j_g zeer VC}O l

voor1cononr~

str~;ng

o ziclct cè i s ongc; twi j fold coccidi os e . All oc;n oen zeer

d.oorg cvo ·:::rde bodri jfsJ1ygiën c; on het. good r e i nigen van de }!okko n

kun nen dozo z i ekt e b i nn on dJ pcrkcn

~ouden .

:.

- 3J. S .c ~:9_C2_1]W'3!;: en__~-~--r-~?.:Pl:_g~~-~- ~P--.-l?:.'?~\~_~_!.1_-~_

Da t na i ~ d ere k oppel de mes t on hot oude strooise~ verwij derd moe t en wor de n , spreekt vo or zich, Deg :m ., di e mee nt dot ho t hok de.n vold oemde schoon i s om con onts me tting u i t te vo eren, v er g i s t zich. Veel ontsmotti ngsDi dde l en worden i mmers doo r s tro oi sel en me s tr oston gencutrali so ,~rd . Hun werk i ng word.t tcmi ot g .:: do..:c' n. Hierbij ko mt ook nog dat do moest e ontsmetti ngs mi dd el en ge en of maa r e en ger i ng i ndr i ngi ngs v ermogen b.obtcn .

Op a l dia plaa tsen waa r zic h sto f bevindt, of wa ar nog strooisOl en mestr <:;s ton 2. i::',nwc zj_g zijn, k?tn ve.n oen goed o ontsm;,; ttil-1€' ge; on sprake Zl'J"n. lNl'l ~- c~ n con l.~J _ 0 _~ da·n ook go ~ c1 r· n l'nl' ry~ n 9 dqn mo~t M~ n h nt n ~ rst h -JL : m2a l b czcmscboon mak:_;n on dar'1Tn2. uj_ tspu:'. ten me t veel wa tor. Ui t spui~ tem mot vo ,_:;l we t er vü l n:i. c t z eg~:;n er oen p2. ''T bond ord. b.tct wa t er i n breng en . Vee l wa ter b c t ck Jnt do t men er duizend en lit er s wate r in verspuj_t . All e :m dPn k on v-?.n een grond i ge roinigin g sprake zijn. ~

lt

,r-..

I-I~~~I C'_!?__I]j_s t

1

-

;

1.,._..

v

(:.'-""

, ( ,v

.•.

·.,,

'

,-1-\:.:;::

J. J. v

'

v\...-

a c ns-~_p_e :~!!.

Tn d o prokti jk zal '•c t g é3 br uik von 'reel wc:ttc:r va :3k op bezwaren stuiten. Een g oed (:; a fvoer vc.n 1.-: . c t s c':r orwa ter i s op de mees te beorijven niet a<J nwo zig. Dit bs tek ent d2- t nh.m bij 1.1ot s choon rna kan ve 1 t ; w': : ini g wate r gcrrui k t. Di t l n2 tste ni 0 t omd a t man ~ct ni e t wil , ma2 r omdat he t om pra Rtische r c d 2n en bi jn2 ni e t u it vo a rt ~2 r i s . Ma n mag da n ook sta l leri, · da t C) .;n bolr 2lle . n m.Ja r g ::IJ:J kk a lj_ j k en d oc l m':'-t i g ger eint gd ksn wor d en, a l s ;.-::c t a"· ngopGst i s o.an )::·c;t f:'J bruil'- v::J.n v c .' l wa ter .

In dG ni cmvv.:.; p l u i mvu~;b oLkeJ1 hou d t ü1Dn bij d c bouw h i c; r e l de; r el<:: ade vloc;r over d~ gehele l engte va n ~ c t hok een schrobga t i s aangebrach t.

Vi a o~n d ergelij ke goo t k 2n het wa t er op eenvoudige wijz e a f gavoord wor don naar a an s l oot of rio l er i ng . Ook z i et man wo l ~ ons dat men d e vloer na2.r a ,·; n bopo.al d punt l e.a t h (; ll en , vanwe. ·_-' r bot wa ter dan weer :a fgevo erd word t. Dit l a a tst e is a ll oen maar geschikt voor kleinara hokken.

Wa ~ro m ~o ?):_ ~~~a t

e;:r

C"-b_!'l~~ke n ~

Over h2t a12· amc ~, n lwcb.t m::: n in pra.kti jk c;on t e grote waard o a an d c ontsm ettingsmi ddelen. Men r eali se ert zich onv ol d oend e dat do meest a mi dde l en a llo en in g o ed g~ rain i g de h ok kon c on go e d e ontsmetti ng g av en . Een di er enar ts heb i k wa l e ens ho r en z eggen dat de on tsmet t ing voor 95 procent mo ot plaa t s vi nd on door ve e l wa t or t e gebrui ken en dat ma2r vijf proc en t voor r c:; k:m i ng vo. n 1J~;t onts mett ingsmi dde l kom t . Dit zou het g c;volg zijn van e:m v er dunn ing V< J.n d e smetstoffen bij '_·,ct gcrruj_k van gr ot e bo 3 v ee lh ~d u n wa t er .

Wil man t ~ t h a lem a~ l goad doen da n spuit men d a vl oer e ~ n ke or a f

- 34 met wator wa:: r c:;n o:m rc j_ n i g i ngs cü Cc~ ol ( ze-.:;ppr odukt ) a o. n to-.:; g~, vo cg d h oef t. Dez e mi dde l en zi jn i n s t aat de op d o vlnor a ? nwoz i go v etton op te l os sen . Nada t do rosto n van het rc i nig i ngsoid do l en de opge l oste vatton c10t gewoo n· w:J. t :;r z j_j n 1ïlcg-gospo t on L':ë>n Ll cn l!c.:t hole gua n ontsn:.; tton .

Na c on derg elij ke werkwi j ze za l ~e t toe g epa ste ontsoottingsrni dd ol pas v oll od i z tot zijn roc~t komen .

I ~.§.~_g_c:.E_ V?.. o r:~_Olll c 22L Ho 2 va~ k zi et rn ~n niet, dat

hun hokkon ui t stekend r ein i gen, maa r dacrne op a ll o mogelijke nan i or cn weer z i ek t ok i omen ho t '~o k i nb r : mgen , Een dui d ::olij k voorl'u .ü d b i -::rva.n j_ s c:J -J p l u j_ mvsoJ~oudc; r die de houtv e zel 1~ ,-:: t :'lok i nt r ':' c11t rJ:::t dez el fde mcstversprai d er wa::-1r h i j ook dornes t m":; e wcge·,;r ,2ëlen ;:1o d . J amner , vva nt i n zo ' n g :~vo. l he2ft 1:~.~::;t g oe d r a i n i gsn we i n i g z i n . Hee l va ?k vi ndt de i ns l oep ook p l s~ t s via ho t sch o e i s 2l, Di t k ot:1 t, omd.st v e ~; l pl u i t'' VJ .;boud;:;r s ë! '~-' onts r;;o t t i ngs s l u i s bet reden met dJ l a~ r z o n , of klo mpe n d i : ze ook buit en Ce hokken a3 nhobbo~ M:, t dit s c JJoc i s c l l{omcn w;:-; ..:;r t.?. l v2cn z i ...Jr:t~Jd cme n op de; gr ont va n d e on t smet t i ngss l ui s t ~ r och t en de rest l aa t zi ch geoakke li jk rade n . , , . ' Be t er i s h2t os v l ak v oor d c ocur dj_ G t oega ng g c df t tot c ,; c: l uren , met onkeL:; plcnJ:en van l/2D2 ontsocttingsbak en l ae rzo n of k l oDpen i n pl a..:~'. ts . Mc::t dit s c'::;oe i sol ~a g u no oit bui ten 1_;ct V<:?.J:e va n i/ 2 o 2 komen ~ Wilt u h ot hok be t red en , dan donk i k aa n de ui t spr a a k va n e en pl u i rnv ecJ.1oudor di e zc i~ n 1N j_l jo 1'!Gt J:Jol-c j_ n, dan e10c;t je r,1 ct d.e sokkon ov er b.:o t é: r e~Jpo l tj c ~~ Ook he~ c l bolang rj_ jt: z i.:jn C':.: wsstE~kkc n wa2.r De n d~ banden kan was s en en enk el e s tofj ? s scn . p lui c vo~ h o udc rs

Erf v crha r d iiJ:f~.

I ad.cr e kc : r a ls do hok~en s choongeo ank t worden , wordt h ot erf tosme t en bc;vui l d . Bj_j c.::n goede orfv :;r]::o.r ë! i ng '~ o o ft C' i t gc ..: n protlo ;:;m t ·.:; zi jn .

Een d orgel i j ke erf k a n i omors gemakkeli jk goTc i n i g d on on t sme t w o rdc ~ Fo v ;:mo i :m ':L l P ·~m r ::g.~m cm zon ons }1 j_ ,.:;r c· n 11 2.m~ j c b i j i:n;:;o . Ook za l d o P ~ n~ i ~ -rJ,+ i_ J"k a~oor· v 0r . _. · ~n ,_ . _, t n. _. r· d.. ~ or~c·~ n -- ~

_

_

L.J _

·.../. _

V.

•. \...,...

-

ft

Conclus i e g .tie t go •.; d rei n::_g :..n :::n o n t ~r:1 . ; tt ·cn va n 0 : _; bok'.::cm i s gocm oh l: .;g onncn wark, a l s d~ h ok~e n er op in [a ri c~t z ij n . GJbrui k zov ee l mog~ltjk wa t er en v oer d2~rn~ pc s ma t e en of a n d~ r mi dde l de ontscetting u i t , Tra ch t door een ze er v ar doo r ge vo er de hyg i ~ne ins l eep t~ voorkom en . Ov er we eg eens of op uw b~:d ri j f 2en er f v cr ho.r oi n & mi s s c':1i en v er e n t wo or d i s . c onsul ent v oor de vcrkons - .:m p1uimvc.>o':louC:crij, L . H.L. GERA ED TS .

. '\

nu

J EST UDE~ - lJÈSJ[ REISWEG :: .

E U TWEG PfR KtM! , '

I

.

Vo lle d ige inlichtingen bij Uw re isbureau b~ ( het KLM ~ kontooc _ ~. oAveni ç! o Sêi o lui z, 120 ~ tel. 257~~401 1 Sêio Poulo _

,

'

_/

:::

\•

·G -R .UPO- ~ A -TLANTICA '

,t

A

Có!llpanhias de ~eguros Séde-: Rio de

~

Jan~ir~ ~

ATLANTICA ~

'

-

-

e _ ULTRAMAR TRANSATLANTICA • TIETÊ

~

•

~

/'

-

.

·· - _

-

- . F\t·?;;~

-

.

RIO DE JANEIRO - e MUNDIAL. FARRouPJLHA • A uNtvsRs~-L-

Sueursal de Curitiba : FWa Ma reehal Fioriano Peixoto, 2G4 e 272 - Telefonés

-· · , , ,

~

-{

'

'

. . . .,

.

.

~

4-8720 è

~i._

~-1375- -

De maatschappij ~die mej alle .}takken-· van verzeke~r:Jngen ver~rouwd ~ is en gereed is om -onmiddelijke 1-).alpVerleü~ing te · bleden.

1 · De -~ekerste verzekeringsmaatschappij van Brasil. '

I

. /

MATHIAS LAURO WE B'f R ·. - A~ministroçäo e Co!retagem ~ de ·Seguros Rua Dr.F Muriei', 650 - 20.0 andar - sala 203 ""'-- Telafone 4-9750 -

RRO·B LEMAS '

DE

Caixa Postal 3205

'

··. (~_QNSUL TE-NOS!

-

r

o-:;·_ . -_ /

•

' -

I

~

I

,-_

'. / '

-

, ~ - PER·T .I CÁMF!S S.-A. INDÛSIRIAS ' RE UNIDAS

1

·somos espec.ralfzados em filme, saeos plástieos, eá~sulas de aluminio e estanho) feehos -invioláveis riletálieos l plástiços, máquinas de"-Capsular, - e~e. para indlistrias de bèbièla.s, -alimento~, cosmétieos,. farmaeêutie~s, et~.

·-

'

'

CURITIBA · - P~raná

EMBALAGEM '?

'

·o·,.-

'

DE EMBALAGENS

'

•

•

-

<' \

Avenida Condêssa Elizabeth de Roblano, 6201 'Avénicfa Santa Marina, 1691 !elefone_!l: 62--3235 - e2-6l07 ;-?"~-s~o34,9 Calxllls P-ostais . 2046 e 5604> , , , . ~ ' ' 'Enderêço Jelegráfico: ~ PERTICAMPS" S~o - Pa ulo

-