Cm1969 04

L~

I

c1 0

i<

~ 0

I CENH A I.E

31

I f

<

z

\'

Lj

~\ TA

'

1 AU G: 19éJ9

..

___ .,_ ... ..

,,

""-

\36~

80Etc.Ek iJ

KON. INST. v. d. HOI"EN

::,l. s

~0...

''

"":

{-

ct c(

(!)

-J

0::

0 lL

lJ..I .

" •!i>

r

' '

<.

''EENDRACHT

MAAKT MACHT''

-' <, ' ---

I

/t

'

'' /

' .

\

/,

.•

.,."'. Î

·,

( r

' '};,.

''

ll:;

"1.:-, 'f'" -~.

'r \

'~

·f·

~

. 1- '\ PESQUISA DE BASE· M[>.IS UMA RAZAo DA CGNF:JANÇA

~ ·

'

. . I:JNIVE.RSAL E.M PJilliPS

/

s.irnbolo un·iv~rsal dè confian~a -...

;: I

.".

.

.)

-.

JU·STIF-IC.A_-SE a 'afi~ mati-va, pois. ?· dê\e~volvimento -ue no·vo s' e' û-t!'is prodwtos é uma · eias ma is impertantes responsabilidades enfre'ntadas -·f')ela'-"Federaçäo lntèrnacional das lndûstrias PHILIPS. Ma1s de 3 mil eie niis ~as PJ=!ILIPS, em muitos pafses, trabàlham para ës.se J im.' Suas -conquistas se evideneiám em cada

produto P-'HIUPS. A pesquisa ciertffica nQs laboratórios ,.

PH IUPS, progride, simu'ltàneamente;; èm · Y'ma een te na · "' /cl e .direçöes ; ~ é -uma g~rantia pará ~ 's0lidez da ~ PHIUPS - n0 presente e no futuro. A ORGANIZAÇAO PHILIPS BRASILEIRA (39 "àn0s: de· serviços ~ ­ no Brasil) é ~m testemunho Vlv o d: s ~as verdades. _ ~

ILUMINACÁO • RADIO êiELEVISAO • RADIOFONES • DISCOS • GRAVADORES DE FllA • BARBEADORES &bÉTRICOS • EQUIPAMENTO MEDICO E DE RillOS X • APARELHAGEM DE .iELfCOMIJNICAÇ:Aû •

ClN~MA- •

COMPEJNENTES: ELHRÓNIWS ·• EOU!PI\MENTOS ELETROACÛSTICOS ;liOUIPAMENTQS CIENTiFICOS DE MEDIÇAO E CQNTRÓLE

INOUSTRIA~.

r

>

"'·

PH~ILI ":\

/

-

.{·,

simbolo l:lniversal de

"... t,

confrança

-er

/

V').

5

r'

J C'~ ;::.r gnng

NQ

9 I:' oi 1969.

~-

Prijs

=

c~bonn.or'. ont

per j Lo.r i n Brc:.sil ~ NC:r$ 6, 50

i n N ocl Dr l :'.nd fl , 12 A c.1vcrtontios ~ NCr$ 0,30 p o r - -- - -- -- -- - - -===== = = = : - : H1 Srü_IE, 1-D IR ;.r 1\T ' ENTREE IR. CRUSE .

1.,l.J..: _J..J.:,.l.. R .•· . TI'·''· ·. .". L..l'.

= =

l

V.'.

'

=

•

d~gcn

stcrl<: C'.·:-,n twe e Frc::m so hcrinnörd, · 't ono isz npo.rtir c 1 os t J:c:.cmrir un p cu 0 ,(schoic1on, vortrokkon _is oen boctja st orvon ) on 't :-:m.dcr c ~ 11 Lo r oi cmt r.ort, vivo lo r oi:r. (Do koning is dood , love do koning}.

Onzo oc rsta l nndb ourvcon sul ont, l :'"'. t o r ' ' onS?Jo 1 'l :-~nc1bom7- on iEI'-li <;r c'l.tio o..ttc;.ch0o, Ir. Lo 0nc1ort Ho.rtn.cm 9 :-:l GD nc~ d c'. t hij z o onGovo :.; r ti en j o.. bolnnG6tolling v oor on zo ko l onios t oon de ', t~ 'Jrl ooJ.: st o o c~s GOD.O g()l1 ~~::!c:.s ons p ;-;t; r c::.::..cl on ~~0~ + u~ rzl'J"8o ....... ,_, 0=t ~~ n- ' nog oc::.1s, on r;.nf',r ,_vc vr ozen , · di tm;:'. :-~ 1 r:.cc_: r de fi n i ti of, C'.fschoicl vc~n onze kol or . i os.

Wo worJon do n f col opon

wol

..• (. ., , __.. .__

1° t

1

hcort VG'Jr hot wol ,~ J---··'··~"--'·

ri~,-,. :'v; 41>.:)

~r ·< rli ~v" r1 ' •.._ ; -- ·y.L . . .l

• ct :11

·s "'bl"l 11C.1 ·•11 11

•

, , ,...,"., .J. \,"_.;

_,, J...,.. _1\ ·._;

'-"

"'~ ·__; ,;__._z o'

vr -~V"[',n_ ' , nr. ,."........, t:. :

·~- " <-'.1

u

1 ·C c.rCT_.

C:-_.6t_rolO.r1clr:.. cn_l_' 1\r c-.p n. tl_· .._ 00l".

l.!. r"' ~ '~l · I..) ~.,.,n ~~) l \,IJ . .!.

U •

1

- -

.-

..

liJu ollr l'-: 1 l. "l J._ ' ... :...

TJ.l.-- J • .(J

di e t o vsrb .)t or on.

C"_lS

..

.

'lt-::.gomvij d open v oo r do b ó sturon w.n do c o opor ·.:.ti os boer c1 i o probl c;::-;_ cn · l1c.d 1 . dia do.n bij oc~J. clr cn).k j o on

c.~Ji.

vonr o ll~o C';:; n l okker h Gp j o

2.1 g'l.uvv- vo el

ven hun. [S:Jwièhtighr.Ji d vorlor-::;n. OC)lc i n Ri o w::.s v o -- r do l ed cm vc':.n m1z o gop:J:;ns cho..p, di e ~lc,;;_, r vvol oons torecht lnvnn.c;n_ , 1 1 0l tl" J" d· 7 n l . ,-, 0_?,,.... 1'11 OC~1!. 10 0._ Z (.Ho.,. _k..... -b ·l· J" r, ...._, ;:._, lTJr,r .; l"S '~ ' Q"l ·- :1,_,]· ..__. - T .,_ _ , v· o · r·-r -' l :. :. ' tl'". . ".!.<--" -'' •.~, 1"' ·tl" J· Ll ~ ..;

::J ~- ' - \ ....-

werk do..t toelieten.

~

~

\.... ~

1i.J

.t.. ...

' ,

-

:, 1 __ _,

G

-, D • r·, · In '---."u +l' >r· ..~.. \i ·._~~

0 '' V '· ·

"r br ~'"'• C'lt ..!...

-<-..!.

.

1

.

...

-. •··

,,_,

~r " ~._

• .,.. .• ,..

2 -

0 "-.," t~ ~ l V '.- ... ·J. "- 9

,-rnny -,J _,-,__ ;, .-l." ·!\- ~:.... " ·.__ ;.. - .- r

9

'"'' '~"'

~

-

l. JY\..l. /< ' l" v •n .. .- in'~··, ' -.".:. ..:.lo:.,_,_

c:r. . '.-.·, -rzl"+·r:n.r "V''T.' '--L. "'---' . v r.) v. v , _ -- ._

.

Br'.._.+u :..' .V<:'.1 .

~

~

_

c1o l!.c or

1

Cl !_ "... __...

T-+-

IJ ·

......... ~., r -.·- l ..;. .. <.:; -~ (. _,·. --

,. ,]• -l .!..", -

1..--., -; L ~o

0 -Jlc

. 11~~Jc1

t 1-::.i c t. Men l~çc.1. .. ()C;J1 kr.).rl,.. O1

li (~ =fst}

rt

c1c l1r)bQy

.

~-::, 11 c: FO[~G 1-i

vr.'::. cht v c:.:1

V(_~~l.

IJ" c I-Ic r t:·· ~-~~::.1 1 ...

_ li:\? l1~2rl~1c

1

j lcc .·st OJ1 nn '~· ·"-I'l{~:)bodon '· Gozi c;1 clL\ t -. ,.

zij n niouwc str:,ndp1::.::::.~s ::: r

,; ~::::~

vo e r

(n:tz-x

:z-~rr~ .; ; ' onc1•: r het hup we;1 b -.;l;:o~1c:1.c ri tuco1 c;on o c h t o.. . ''chir ·-: . ·\:.

t çs 1 ;::.t·:::r: .circu1 c r cn o fi!Jt):; t,e;;}..

• . .

Gnluk)ri-c:::~ .-. --~, _'. ~.L

11 U}Jq

"-'

.(,~ ,. . . . ..,.~-/:-,~, - nit .. _:__..___

H:-:.rt:~_;_Cl.JJ. n·" t t (,_. tu 0. '· '+- . ~--

.~. ' î ',/.l.. ..

-_,. -.".-r;- .··.·:_·. --....... ·.:_-,,. ~..-+----. .i .

-

•

'

Jüct iiv .:::.rl ': r ;:;n ~'

·· r

Z"\..; l fo _ 0

-~ ;

Hij .d i :;. { - . . ~-..,..,,... u·)r- r"\ ., ,.,.,...l

,·;--.. r~,; l

·~ ;'--'.:...:..0

. -~--

1

ü_ .·_._._;. _, _.:.__'~~l

'dO

: ~1 ;::l_,,.,.r..."r:-c .!~l~·\) ·-·-)-0

c.1,Jc) r

.

":-·~·1:

::.L sticht ,')r

9

.<:~;}.<:_ ._ :_~:~?.l;""lb i j:. V C'. . YJ__ _11:-:; J..~t ~J. ~ GUÇC~) B_-~'

?_.r ·. li.g . : :1~~t Ir o

r - .... .

w:Y'~

H ~-· 1 :::-"::-'!b rt: ,

.

H c y~-,Jl.i (;r :J.~.(~~ ~~

,:li ;

C :::-.r:;,r~_bo:l o~1 C ;."st:r · , l ~~.~"-fc~

:-:_:::,n

,~,-, __;_,__

-:

-~V-~·

.:..

.

,o l. J...

.!Vi ~ - .: _\;V ~::~GQ 11 .l'l;G:~~Yl/r~_ o

,,.,l · .,~ ·;r -~

.~

.:--~:~ ::.

1

} t.

Ir.,· I-L',rt r---..:-::_ v ,; 0r " ;-l.:s

i~

<l

~1:~

~ijn

:Jti ç h t .::: r

V " .:.'.l.

.

. 1 t · w •.or c1. 1:::\T~_L-, J\r :>.p ·;,j:;,i . :·:n. :·, .~ c1c;rJc; rl-::::cr

ov r_~-Yl

:::.~~n

b ::-w'Jn.l.;ring uitsp:r.y.k

.v ·~·/;!r w:::-~ t

·::;-r

. ~ ..

W'..J.;.

·;v-" rvç1ni:1d ·.cn stnr!·· ,- . ~

Hoy::::.:.:;i-cr clubb el •.: ·'· .- . ·. . ' ' ,_

~

gel uk . cl:~ .·t hij -· .. ~

bo . .;: ,-:'r_::. ~~ -- I_r.:TI--.:_.~ ._; yr· _U

.·' l.l.-, .i .L '---.,r;. '~~ ro, -- :-'

0

t:'. t c) r )n .Gc vvc;o:Jt 1 , h oc, f:?v1i~,:;:;,n ~ ·.'J·.-.'.t w

. dc:._t · k::-·,::L: zij:r:"

b""' " '~ Vr'' _ ~ ~ 3 • ;! .:_.

• :..l. '~rr .:.. G_ ~) _ l.

._ 'T'"' ~-:~ ' .:

l

,".1· .·,1t..; .r· .:-..<:+ ., .. " pl·U,..'"'UJ't· b:..--.t .·,.,·l-<'- •''''l .;: -. ' 01J· .:. . ·--:•

_

..1..

,_ _ -

V

'.-' :.

~-.-...

. ..

~

'"/l · _.,-, rlil r~ . ;\~. :.:i...:.L_· - '1 -• .:~;.!.~--

"':"---r ·~ ..,:~~ '. ~

1

t

1";',r'1 .v _. .,.·J1C' . - t

.+u.._, .- .,·>.,. C, •.:-'JJ:-1:1 -. >-../

1.~.r r_.. r~ :"L •

. .' .

: .;

...

~lo b :_;l;~;:J.grijkst c

Enlt c;l c v:-:.n

t or o v e r pe i n zing

voo r g~ü ö gcl _

v.-::.~.

p r nbl 0r.:.on

w6~dDl~ :

I t .; gcr.blik

on uit zij n n.nt w,•:-,r d bl col>::

:---~1

hor.:. c. l

d irn et , 1:-~ t

ci.o z o jjr î bl ur."lön z cli::or or r1..stïg lJ;; studoo r cl zull en wo r den • . l :~J:.,~o

Ir., Cru se h o · ,ft r no:l s

j ::-.rcl'l

bij z !ndbr o

·-. JCJl

b o l c~T'. (sst o lli n g

v -:Jo r oci (;r~::. t i o , on zij n v c rz·, k ori:'J.g clc, t c1 (; voorlichti ~1g i n N o c.1 or- · l c:.nd wo ·:::r . 2- ct:j_ o v ;;r gc:<.:>..t w10r don , v; ,)r d r:c t b ijz 'mûo r o gonn or:çdooni ng -1 ,-;.('I" Onty .. .··· . .;..1-G .; ·o Ir • Crusc, oo}.~ v c-:.n -:L z o p1 n.;;.ts k:.rt c1ijk wc1knc. i n Br~t. zi.1.

f

·,· _··.1· ·.~:-'! ~ .. -l ·~._.,_"_.

U

b ~. ·),_."_._ t

1~· ..J

t··, -- , . l n - ~~ .~ ..... 0 ,

===

~

0 "1 J .•

"' 11 ·'-...... .... .. -..u l'"' '· -· ,.., .r..:.

1 1. ·.J. ~- t

1

= = = =-=

~. _.-ov ·-., 1 ,··,-.-, . ~ __)'" r

..

_ . ___

- - -- ---

~

- -

,._..

,,,-,,~ . .... . . ,_ .

Ir_ •

!. ,

F:·· _ J. _J rt;-··~1" ..... .. .

- -

VAN OOST EN WEST. .:.·m

.....:ë.-c

b c<;Ti pp ::j~

::_--;~.; ]_uJ ;: t,

· ·l ::.t

b ·~;J.·y) (~ r1ij !i:

c:. :"'~ b ::;;·: ~::.-.':.

'.. ;

:, ruij-_t nJc:'.bi:l.() zich, 11''.•"".r

cÜ Jl..c1 w~:-;, r1 -; .:. ··. r ~1 -::·

J1 ::.::-;ft

1

io

,:1 _r-., · -- ~

v ~.rui jl'r ~l,

t

:o. r> r ~} G Cl

bij n .:.

r;::..l~:<'Ü O v1ucht ç:1 ·1;- r:l0 b: -~ ".7'. 9 rrlt ' t b ..,1 -'.:'. :=:;rij l-::-J t ··; '.T'..s , -": . ~Ie b -·h:·,uJ cm t -;ruc;lr·;n r c:l. c; . Gr:;c::.t on :.:. -/c ,, .. .:>, f ;:; t ··.r:. :l·~ ;; ·'.. t 1i :: Ü '. 1 t :F;·ü ::-'. 1 :3;:;bruii'::i; r1:-: rti (S

~-:.:-:.-,1

~'';:' r ~_lt,

hnt

::

: ~ C:

1 - ~nr;t o

lic h t j'~.:.-~r,

V :L71

:1:-.

·.l i ~~: · -

:t ::; r

V0X.i.

'l'. Z C;

pl ~:-'J l'J,-) t,

i s 'L'• p r ;-:r;t ·'..ti n 1 L!.:--::.; n i .:t

E o1:. lic h tj :'.:-:r bn t J-:::T.t 3 65 X 2'l X 3600 X 300 000

t u- C .~.1ll 1 ; luC •_.. 1...10 -pr '."--' ,_ , , t -~ t' ,, l

rl' · ···'· ,_ l J_)··

r

._;

1icJ1tj :-T 021 , J:-..n zi s :J. vvij, b ·; o q ~1 .:i J. ,·;::-:.rw i c1

~~~c; l ? v . _. r e~

,.-. ·,1 __,_ l' ,,

1::.t

;r

b :;o :~ f

..r-~:crco . 0 -k vr::;,~. ~·st : nn zic ~1 ·:r ·1 · :; ..,no ,:-:-. f _, l .. t "'· r ··r ... _.,,r__ .., ,.,t ,_l'' ··· I"'t .l'~. ..L l· "; t .1::-' r --'~.' J· C'; Ct ,.,.._) • ,., :..=~ -

~ :.. )"..)

::;, ·~;}

• :_.1

'"·-.··-' .r db cwr ;l;) r 8 .

;-~ re> ede ,

v · r o i n ,Y, . .....,

~~1;_:.

''.' ~n

'

:j..rc:lruJ:e'P :::lc:: cnl(l·.

Z J

J G~1 n,

co

~1 o

:;:-:vr•Jl- ·

n:ü ,;::; r :;-1 ,·m t c•t

w.:1 ~~ o k 1 ni n.h::Ji d v ·:,l}: _:l c; ·f l o rcilli :-~ r : 1 :-: n J ·>ll r;r o -:1: i c

'J

•

'

' :'.t ;:vi k!.c·..:ii :-:,::s:J,:;nbL;-:cJ1 ':•f zi J;:t ·;b ·;rJ tri j :1in("Ç .

'Tv ,,;t r~;J.;::; c~.:.-~pp. üij J;: .-:

~-" zi j :~ ':1 iè~·co

··'·w erpt

.

,.1

vc~;-. h ulp

On c;; twijf ~.:; Ll ,

.!. _ ' . ... .. ...

9

J1 ''.

-r,rvr; r :l,

: ·1J.c r.u n :":::S ':v nl

; 1 >::; b :':3t;,::.n c:n t nt

;:;:-,_ ,

:-~ rb :.; i ·1 ,

n '·li :s v ·-v· r cl c. rui:' ~ t ·:::: ­ . . ,k w· :l wi rw t '; f V" ~'r ~1 . -, :>:-..t wi kk:';li"'lf3: v::n

,,,:. ·

'':"'1 ' ":-1"''·"

··:

•' "

"'·;,,;:1!!.".-.::-:-··r. ! _ '

' ., _. ~ ·· ·· ·-

··

-c .:: r r c) i ~1cr·_ .1

;:1 .

· ... ·-....

o'

;

J.-:tï ,; t ;-n; · J.. ..

.

rl ··-, -"·.~-'

R u r'r''W!

- .

• )..J U ~--

i;; ·l : ·· -r . i ·-, ,~, rl ... .... ._ ~ - - -·...:...._ >:-.( • " ' " :

~;·;-· ,c-, zr.t , __ : ,(.)· '- '"' . ._ _...

lr, r,·,ft

l.J..V • •

.

:

·:·, <r<_ V0> r 'i3p r

i~"-

r ;l.~ ') vl :~c;

V c'~lU:J l ::t ::-.:~~ l ~'èJ1]:;~ ? r'.C'~~r no~ .. sl~~ c ht:J _ d-·L1C :~)>::r;·,·: r~~1C1CJTl

OlJ

gr: l o ~:cn , z ·~~ ~ 1." 'r. Hu osic c hö ruL , t c:: '~ :-. oial: ·.chcs·çn n ' G _ J:~ t c1~·; Ru:::; sc~1 .. _

-- j ct:::;,

. . ....

JJu n ruir: t c];:'i,bino t :e h he t r c::-: u'~î

ç; oJ1

c;r :}:·,:".

v ~ ·J ::~.

~_.._, ,~t -,.-) ,

_, ,._,

....

· '1 :~ t . J it

_!_

t ;·-.~· t · ,~,l - c• + r.:~-.

-~ ~ _'. ~ . v ·. ..- ..

.1.

/qJ ··l l -, X p r .·j r) c t

__

t ,.

V

b r' r n'"' .l·l ~c -.n... ·..... .~~

-j _l :;._.,.-, :· · :::-~_~;.r

,

_

. . ,· o c;c rt

-. ~.: _·;~ ~

.

.·.i:J. ~ ' ~ l_, I1··~ u ~~

..

,, l L ." · •

+ r" ·.

'..._.l.. I"Ul. V \."',• .J

V

.1.

· · ·

Z'.'Ur~ V'\.

S ·" "";:r'J. .-. . _ tr-:r!'~) (-~ •, } • ·•

·.,

- - - -'---"- -1-:.J '}

--;_

V"~~ _ 1. rl '·:~ \

rli o · ··~u D

~-

('.. ·· l r . 1.~

;c_l . .

.. ·.

-Ni ~:; ~ ri':': Bi ~. fr'"., o .·

t

vl i ·; ,; v e l

:~ c 1:.

·r:1 ,:~

, ·, _ :'. _..,_;·::r 'bi 'j : ~ cti o v ":' (l.:c n '"l ·-,,, t · ·:o :f

Z'H .• • 1 c: : ~. , lc - ,ui~t

.1.

_!....

. ... - -

·~ l . ,_,

~

-,:rit) :è- G èt > -.. ~::; st ;:u r:. :;:ri? z ~·.l -~-::; z :~ c'-J;: ..vr: rk~~ li j k ;ziJ:\ ·:,p ~;<l t.J t ~ : \;::~~~ . ,_,.., -- r N i .~;si;.H5 , ,-. b :-: v 'll lü :'.{S v .::,..; :.B-i<fr;'.-.· r:_ ( ·t ·. ~:s· -:J~:'i;_: l : ~ ~.= ~<11 \;: ._ :1 .·.Jl r;(;·t-t - -~--:·~_ ~1 j~ .:r r;r:)illJ r-~r:l ? ·.. Et;:- ,r~.ctb c::s i _.-~: t c·:\ r ~ct:ic:: · v::-~]_"1_ .. ·,.~6 ;j-ui ot,

~ ~-~t

r;, J":. <~ c r :·,

l ee,;-:_"; !JI

Ei

1. -

d-,; ÜS

t e ~ ·.s ; r b1 i j ld hi e r< i. c f ::it "Ü i jk,) n;~~-· :>. c i}t V'~:"' · ~ :-: z ;; b nn ': V~~,-,.

J'lc--,t l ..J ; 'V'22ri n L :Je:r · z ·: sr-.ür..r.c:• :T o v,~:..,_v ,;.;:; l t ; · ze~~ ;,;:"' h ~;.;:ft 7' wr~.t cch- ·

t or .~l )'I r l':i::-t r ocht · v:.~~-. v öt -J e r

'

'\

.

.

.

.·

··p :'-'; :r 1-:: ·: ·t :, ·:.:·.t pr".kti ocJ1 rü :·:n '~~

i e t :::; t ó ·:z: c _ ç,~~éh iic;ft ~ D~ :;r , ' t:··-~·C ~l.t -::c.: ·· ku::lJ';•6J-:. c E:.: . b -·;olui t i ~:.· ·:12: · V \···-'· l· l • l'

r·r· ..." rl

' 1 r·-. ü7' 1 '--" l· ,:i ~ ~)o..)

< :_.,•

'-' '-- L

·.t ·'

:•r .,-,_.J.' 1 ··.u·, '. ;_ ,~ . .... ..., ..l

'-. -' ; --;.~ -' •

-1uiz ;-;:-;.(L !1 i: ~,.~i :; . .<·: r c <::;:./ è

r;

z·' ' <-l 1

-~~ -~_-; r _~1 Cll'i~-~.i~l.lî= ' '-::~~ :;~-:-:. i}i_ 1/V· '!j~ :\J.." :J ;

:::; t :~: r ac ~1t · JE;bb c;:, : .l ~J 1 · ~:~· >;: ~' r:<'; {

r';. :~~t l ~=-~- .':. c-::1-· . .-}-]_ \.: o c -1 :;-;_.,~-;_i s c i.1

i:. i

;;~t G b :) t -~.:;2'=-~-=: -.:-.

n c.:1 en r . i ··. t;::; b{j '.r·-,, _;..::c_ i i' t J-ic- rL; (; v;-;~'. vi) ;1 z e; _; ):;J è:J c h:-~p h ,.:., bl'v :J'. c.·;,·;,1· l·.,.~· •,,-1- 9· '-~

·~..:..J.

Y1"''Jc ~ ~~i t

c;ji_

\T ' ~ :' r

]l:'J1~

i .l D

n . . ~ .·- . ;_: :_· ; r c:n--t ·. 1<;cl

.

1)

-5"). , .,.. ' ' l. t 'l. . -. .l. .

-"·- <6

'

r;c1-:. , · :i.~ i :l f :··i t t; , i~ , - ~ ,> }J r r',}ctij}::

ti

(;.:-'.]Y: .l vJl::: ~:- '( :J'è

t

b· ;l c tt o7'. r :·,-

fu: l cti :· ·nn r o :~.•

t n

o:·,:·J;]_

1

-f

I s r ::"'. ·1

-: -; ~ i t r_- ,

i~· c· i •

-

-

'"

· •

•

-

•

1

I <' r ;'' ·-1 r.n

tun r.-• ., ,., U /...J i..J • ~- -

/.J

•.

J

~ .

, . •. -

-

R. A.U.

" .cuc --, \. r ·."'..-~.... 1,.- , 1 - ~-~. -._ r:r-._.·_·". r,t ·.-.'.·-"· ·-.· '.: ~ -_,--__.-~r:~r ..··--.•'_,._,._. ~t c .-i-,_ . _1,- 0. -~., · :1 .-,r,"'"'-- ,. . . --.. --p . . . . ]~:J.. :_:---p~:r.l \_; ___ , c··· P·r -".··-"' ~l i .:-'.- :nJç ·'P 1 t ._;·:;bLvl V C'1 Jl Lib <'~'"- ~2 1 1t.ri11 ::-::··- i r_::; t :·.l nr cn.• B :::: L1 r) k "Xl'j:;c:n, -

-

...

"-

Z-' vlr -,1

Ior:~c: 1

c:;-~G Jn

wil z nu .;r

..

,

-~ ·;

:::,lo

V·~

.....

"

.._.

"

,

A r~:.biocho

,_.

"-'

1 :-.~:'. ~l:-::?1

~ :;:_---,é-,__~.,_

· - -~ t •

J!.i n t

.:..• '. )""'

'\ ; / '

.JJ..~

..,(""'ll U ..LLI..J

ochuLlvrij uit. Met

zij t·.• Ior-: nl J::: nn V:' or do 1;.r:1.bio.chc

b o r r; il~::c~: '.

·.1 to

~-

r - - _,_ - --

-======

======

---

=

--

- ----

-- = = = =

ZOEKLICHT OP :BRAZII.IE.

Mcl k -

E l

Curi tib :-: n·::'.

'})r ~ bl o :-;r~

p~~ r:~~-~~ •

t e l c-.0;.; 1·.ol kpr::j_ja.

r

't Lij le t

'-' P , -;f :·

nr v .::; l

;J'.

1 r~ t

:ü:;t '.'Vil zi r:.r_ en

ni ot wil h ~ r ~_;n . All e ::.-- ·-~~-;c li j l;: ··: f r·;ct :.r :·;n w ·:· r .,_, :~'- : ~ : .n ,·;~:;v --· -·,r1, ;,,1 c;:;l "_ .::;_ i ?~

1

t :" i:.l1::bcJl:l::: r;:1 i::>. 1:; 1ir --, ct c

·. ;--r~c;\rj_: ;_, '; v~.:}

··f bijJ'-''-- :ü r; t

n .>:;c ;:n

v:-:: 1 .1 --, l r:-:.·-;n c rm our·ptic or:

t :; c}Eüci, . ,_,1 ::;

-~ --

:;,, rz - ~k cn

:ic-

-Curi tib:-..

l c;G:::;:_i_, J"_;::,;:'..r :li c: hL;r z okor :ü e: t,

zijn. Ze;

kr~~cht

v::·, n

1_i -~ v..-Y' r-

pr':-

1 ~\::;o

ducti c ""E·l or j-:,cor; _;-::brcltkL; r) ,::_; ::; z .: n :lh ,;L1o t n co t :·~:-:,':1 vo.n h -·) t . v n c) ( nr·.

80 °;1o· ll" J. .::.~ ',_ ' ~ .. , ~~ bruc "·l·. - ---· ~......

--. -~ -?/''·' "' tub ·"'rcul' ' ,.. 0 ) ,.,. .... _ Cur.l, t l. b-.--..~ - l1n~ :".-]! ,_. -... . ·.!.,~ -l ' I.

...

...

-

.

.. •

j.

.J

.

..J.,.

' · , _!.. . .!.

' ....

:....)

J

'

i._) .. ....

br .~lrk:J....-:.-"" t -- c11Jn l· olr ....- ..... ~ .... - .

'·~V

To~rat c1

H,)o

"-"

.:...

-

..0. ....

:1o.J1 c:.rm

ku,n:~;_ 01:

-~<~ it

t · n ·-;.; v --- o[ ;l~ cl i ~;

achrift ulij k :; t o:JoD ro:..; t

- ~ ~1v -- l _1 ..., c::·h;

r c:;·- ~ir-r;n t

v :--..:1 'L ; j"CJ1k.

f r: ct ·· r :;n v c;rh -- lp cn iv--r:-1:;:.,_ , :--;, l a :k

~.nJ::-r

pr ··:1ucti0 ni; ;t l ;mcr..·1 io?

'-t

. Hr:_t - Qr;_;c i ~~- - ~ ri c

t •clichtinc z :..l

z :~ l

v·; r a c i1ill o r~ F~

b c, stu-1ore:n. Er

l".c1k-

c r rüo-

'N;~Tcn

'"'.. Cht

c.)J: 'r io::Ji co v :: >rzi cn , ·1i .:; :-'..11 ·.:: t :; s~üi jlc z ~·u r1'~-'I'- V (;r r;;---~·lc r ::;n• , Er W~'--CJ .._.,., _.,., c .·-,1--,.• J.. -,•.l. n "" l ~~ V -, ~- rz' l. r''l"' - - V -" r·r· I t b "kl"' J"lr ( ,,., V''' r: ·l ;'' k n qtp' rl· J" '~ Op --·n "1 : •• .)

'~-"

.-".; ..!,.

L..J

U - "-.,.i

.

•

'--"

..L

-' • '

V - lo..

-~ "-"'"'" --

~ "·· --.

~ .. ...__,

..., .._

- .._,

1_. •

-

,_..

r

-~-" -- o · .

--

•..

t_r:

L~~- -~l::r;.~t. .J.l -·;·bTJ_ C; =1~

- ~· i_H

"'7:.-._; ' ~; ··1r::~~t~1(Ç 7 .. (\_r r·;]~z -·; ri,

--b:~ - \r(:

·_-Gyv ;·~.:)(~ () · c · - r_--_r -~ icJs:tc . --~0s - ;-r:.-.~~11 :-;·l_ - 1 ,.._~ ·fz o tr--.-.. 1'"'~-~--t ~

·t;:r·:~. ~~ 3~p

r· c ~

·_ i_ r ~:~~ P

·-.r._-;c

.~~:rr c ~....~ ?l_ ·t: ~-:;) l n -..tJIJ lJr · :: 1ct r~-t -r:~J< ;

s -:~l~i :··-~ i:.i 8 -~. t:i.:c ·

O].. ~__. }_)Ï~- --.IY-~ ;-~: -~~'J__ .:-~ :.-.

(~ c- ~---

-\; --. c:r·

·1 ~~;:r ~lc

:·-- .:c: J.··

-~~~-c)b·r~G:. i lc. ~~,::~ ·~ ~=:t o~; Do c· · ··p.zc,~ pf,~~._,_.-.[; ~L·· :·;;,._·_:._.,· zulJ. C~~ i :". ·r;:;}J;: .. ;Jy ·-:1 v::,i:,': ·t?_ .. ) .

CJ . . ~c:Lnu z : : c;·~-l.J ~l..j _ o +: ; _ _; o t ~~:-: -~ · J:::: ~-.,l~ k (· · : 2-. . '_ c;i L . ., }d~iO T "1'QJ ~1" j _ ;j'k 9 - 4' t .1;v;-T i-s v~ ·r h e:::: ·.· l_i .:: nj o t i n ·.1o pr nl=~ ci jl:_ 1; ,; }1:-::.bb r:;r;_ ::· ;t . ·:1c l'' Cl lcv , eh "l' ~cr..Lj tJ;iji~l. >: :·- 'rJ -:]_ uit: :tn J> j ci Ct 1-'r-,J) r~ o . . ,., Oil ·J c; ~"'j·~. G_,) ~ 1.7 -'· J· -~ -~ -~..~ ;~:~ :· . ;~-\.~J-rt: o ~t~i . ~ - ~- ...· _ ~- - ;·-~!.c Dl1

~~,-~t:u:;~~$~~·~ ':.;6J_ ~;:~h~J:Jn, : r · j_ ..

1

b . L-~\rl_l : .. ~ l~ ·-c!t -) -~;r'cp \-;~_l. . ;~. ·~v..- ~J - ;~Cl

-~':.~ o

( il1 b

~ ~otri~ u:j: ö J'~

Oï'c

J:. . ::-.. T)

l} ~,; l--

s :- ~. ~- ~_(;r:~-· _.J~-6

·

. j : ·,::,r

..!..

· N Cr 1t

t ''~ ;-~l

I

'U '~Q .

.

.

CT.U'?, ~) i ·-

7 5 . 00 '

r~ l]_ c: \-..rc;rlc~30.r·:;.-~ }~c~: : 1 CT\ ~' . z :=-~ ."\--i-.<r.-~r~ ·o cl- ::· J9!?'

Z. . )

l hc ~o ku:l:J :cw;Ji;~ :;_ J-::: < ::t; per . ., ie NCr$ !;-8 .. tJ(' ;..

V· · r 40 :·· ;lld·=~~ ( ; i Ór:. ( '~u. G . ~Y- t , t:-~ '-.1 + . i3 Q :rtui2:J . -I[;_;(: ) llo :-·,{"t :--- ;)n •b ç""' :}rijf v~ '.: t. .:j-.Q~J:?:'.}o ~1 ''-'1i ~~ : · : '7:::-f~:nr:-_::1 lm::.~ :Jt \:!('>i' 2i~ ~F-;<'. , ·b ·--·u~"::1 : ~;;:>1 10 .; . :r :~::::vt l[ ~l..~-_--_p l r . ;1(1 c~1 ~b -.)1)\\r·t~ o l·r c :i. ~"'- · v_ ~ -~:r ::.ll~~LG c~1 s.~ ~~.:- ~ll e~ 1 ..~, · . .. ' .-.

1 IJ~LV C~ ot ül""~l~ : ; ~;_,? =:. i~.-: -t;x·~---~ c -b.:· ,:· (~ ~:~ C;r~- .- _:, - n 1·1 .. , ~-,c~ z 1 j .,., ,- i t .. ""i ···, R ,-,'] l t.--, ---- V " Y' -

.

.

•

,.

.

.

-··

1

- • .1

( ' \ Z -}

r

•

.-.. .. .,

;~~~il;fo~S()~~~l :ë~ i ~~~-n J-~,~::~:~.~~~~f. -~~~· ~~l ~~;:;J:~:l~;~~i:i~r,f}~ . }:~ c>t,}~,~~i~~~ill~:'~~~EIJ c-~t 2:--.. ~ c.1; . c--.. lc -. ·~ f - -~-~-~t :_~c; +· ? 3000 l . i: "<Ï i; "') c· -.-

~ ~-~~~~~tC:.1. ?_ ; ·_;ct

--~ : i;>-.· \1~, ~~

ê~~i ti b": ((1c-"t"'i:~:-~"t :J~~ c " :~·: ' h ctbeno Enz c

b

_-v~~~-!- 1~J · b :~·c r~ . ~s ..)·V o -~<~7 1 t 'n y '(' Y'_; j c;, Yl .' " '' r c r.;~ trur~

1Öc · 1:-;·(--~S _.

.

c cn +;'Ul1

(' "

'' " --

':f~-;k~~-;_4~ ;. ~ :;i~ :_ 66'-i:, 6 c,r-~i:1J-~t: -. ·· Jr~;iil; t,~ ~ ;

---· ··.·B_ l. Ö I'UJ.::i h.l:j_ ;l·, k~t; ••r· :_;]_ -]~_,- (';- ...- ,1· '1u-i -!_ ,;-..L':iJ'iE , - --...., V - ~ ..1...

;r c ;_c-~- . :-.· ~::>r

-

)1 ~::' ~

,

.....,..

· , . , .l -· .. .

'

•

•

.l. ~

l - + · l· ~. ·

1 -"-"-'l.J .

i,.. , _,·l,.-.,

r

··

,-~'' In l_.)lJ ,--,~-e

, -- · - ~ : .', LV_\,./'---:'·

1-.);1

pl :~1.i."t:::;

d e t c chrüci, o::-;J~ b c.: t e r inzicht t e ::; o v<.:: è~.._ :l.ri pr:-:-t. ld i :::;ch.o pr_)b1e- , i:.·.en ·l d i e CT- li:_;,-; OlL '_ I r1P h 1de'lo id :'16 I" C.,N'" c.L:tv ~ oi~Lj lt ,; ~r· : :-;-c1.:1 :;:1· 1:~r::;r ~1 i rr·-.~L :J.clc1:::; .;ve r ·--· ~:;'.C~j~!~C'..Il ~-t -.- -t~ ·clc c-~-;·L~i·j_<~- :l_-~·:t :1 0 \T:0 l r;CJJ;i~~ ·-.;; f ;_:_ oo 1 . c;::!. VJ ·Jl r ~l-.·~ ·---l o ]?'r ijG V <JCT.':}ç - C O 'Y' :J'ilJ.-.'-P-L;::i,enoll;:_ y e r~ r)c~; , ~ n _voch~ {;on t o t o.~;l'·-lJ (;.t·.:-; r J~_ iy ,;:::,u ·:c0:J. 1:·~ t 'w:;;J_ · .)p z(),_;r ~'I: ~Tte t errcj _jn c ' T Z :.1 W;;:l o :;n z 1~·r-...:ëc ~ - b[Y~ r v1nr 1crL ::1:.:·,:c· .bc~ ., 1 --l ' t"·~ • . '" "'~ ·t ,...., ,..., fr · fl·· ' .--~ · , , -ï: -l : ___ ~ :-. ~ · ; ~ -r',. --~;p r: :., ,.: r-"l · ~· . r~; ..::. -t··. •< p c..o ·- ·" lll,;c:> ,:·-~.'..(1.~ >.:-r. V ·.;~L-:-i·. .-........... ~ __.., .~,v_L z_" ·Ji1o .. , , . u .. ,c . P.LJ.J.cJ"'·V· .I '_eeT• •"-''-·' . , lO 1 · v-· "1 l iO v~--)"V' ~P< - J:'·-, - J.., f" ) p . : ·-· (Y'l · l\::- iJr--,.... ·--- ·· ·"'t ·1 i- . .- ~ ,.-- . " · .v~~- ;:-:;:r· : . . -: ?~)~c · - ~P. ~~~:~~:..,. f;;'rC'l· -

. ·....."

_.1 ,

·. J_

·· . . •

.;::J

·

. -

:."

-

.. ,

~~0~.~1~· '~,,l ~; :~~~ 1; ~~~ûc~:~S ,. _i~d~ j 6_L :~;üt~ -~~i:~, ,;~}';-: ~~: -:n c~ ~-~~~' J_

. .· :1: o (t \) ;~~-c·rl3t ::.~i~1~ .:1J~L j~z.·-~--Il :-~ <J r:· zr.?r:..:::~ .,

.JG 0./1l ·c1 VJ 'J r clt :~ i s \;;rcrJ{ . .ç-.. :~r1. . . 1o _Yv.t~1l=.c_;l

''In '; r

'J

~ ,_-;r)nbltL:

't

.·.L

• .•

z e<:t en \VC.~

= = = - -

· ·· ::--;::-.... -

-

-~

er

<·

!

.~

:_, . . .~

~3 r

·""'

··l~ -.~._,~ ~:i;,_· u.!:1 t,.r__:.·:~:,_:.:. _..;;. .:,.'__:~-: ~~,v. --~~.r_.:.;-: 1_ · .?.!-J:-1 ~~ -: I

· ·\ (. . ..

lit e r cuti p·t..E:: t · ;-, c:ü c r .~

.. . ]{,. -i .ó-,~

r-

f.~-c; O J' 0

..

ADVERTEJ\1 rr1IE ; T·b .k '; :> p-~ .

E 011. p r·ir\~:. 4 'vi c,l i ::~.0· . ~p.LL.:..:~ -L ~G : .~_:: 1-.v~:-<·-~ot:_ t)~_1·:·_ c· ~~11 ·1~J- C 1.iri:.Gl i (;c l': j_~orr"'. ~.,~;Ol1: -ïfnr.lr -y .-., -- ..~ .,~. l '· n ( 1 · n t- v_v · '··<·> ~ T' -'. L~···Y'. · , ··i•l ·~r v,·~ l"' kn l-u- ~ "'1 · ..·--- c~rl ~--·? nr, -v . ·-"'..... . .

- -·· ~:-~ ) ... .L- ~_ ) . .· - -.o. -'· ~ - - ~·. ~. - . -~ . . . :'"'"''1 ~) · I..;l " 1"-~. '._·.".~ -'1 , ._ ..;.11 ~. u ~' ~·. 1; ' . , .. ~:;:. l . ..b,·· ."-. ll;. __.,.., _ ,n v_-,:·f· :;'., '-Ir· . l. r-.'1-;-': . '}DV .!.. .1: . . ·., . . . . .L'~ -L .._,.l.J... .· . . l\. .... _..!.. • . "., - -• _tJ........ \-:"J..wu_L 1

..............

' .. ""' · ·-'-'

.J .. .

F :~ r-=-1

Do ~i.. rb r: r~~~)

_/1.11 \.J CJ , .1 p z c,; 0 r

-:.. . .: _:,· c)~~_ ._ :. ~J._ :J_c_cl

i ..·)~ l( ("J

o. ; .

_l ; . __L ,._~ ~ ~~-" ·.L... ~...L.,. {-

\ .

~'-r~~v--1 ~·

. .,

.-.

., ~ ,l

·!

t ;~-. -~ :i 11 ~ ":3 : v_,--., ·' r v{ ·~ r l CJTl·. . . ,_ , J~:s~:·~ ·';7 i~1 ;~' i ~-o -·.. ~ ~-Óc~ :J t r : 1 :-~1l ~1:-~- ~

·: ;: -

:·

C;~l<7 _ _,_L.J

~--) ·....)

r-

o

f,_r:_.•.r-,j_ "~l, . ......, _

·7'

BATAVO

NIEuN~L

- 7 -

In de t ijd tussen het verschijnen van dit nummer yan ons blad en · het vorige, zijn er nogal wat vergaderingen gehoudenG In de eerste plaats was daár de Jaarvergadering van de Seçäo Pecuária. Deze afdeling van de Cooperatie houdt zich in hoofdzaak bezig met de kunstmatige inseminatie, r.e veterinaire verzorging van het vee,en de veeverkoop. Tevreden stellend waren de resultaten van de K. I. De door de fokvereniging·_ ingeslagen weg om de fokrichting meer te zoeken in de richting van het Zwart-..Bont Amerikaanse type is gebleken een juist beleid geweest te zijno Wat voor voordelen het biedt om te,klinnen fokken met uitgeprobeerde stieren behoefde verder geen betoogo Op deze wijze worden verrassingen, die,zich in h et verleden wel hebben voorgedaantot het minimum b eperkt. De import yan het diepvrieszaad uit de Verenigde Staten was wel eens moeilij]):. De moeilijkhedett 8 "281i+ter nooit geleid tot het ontbreken vçm sperma • .

Moment eel is het zo 9 dat deze aanvoer gegarandeerd is. De veterinaire klinische dienst, die altijd al een zorgenkindje was, lijkt nu ook in w~t betere banen geleid te lnlnnen word~n. Sterk naar voren kwam de no odzaak,om het vee periodiek op t.b.c. en brucelose te laten onderzoeken. De georganiseerde. veeverkoop is aJ,..tijd nog een heet hangijzer, een moeilijk op te lossen vraagstu1;:. De periodiek aftredende bestuursleden, de heren AoDijkstra en G.van Bla~cum de Graaff werden met overgrote meerderheid van steromen herkozen.

De Cooperatie in 7. ijn gehe~l - was in ledenvergadering bijeen om de door do nieuwe .Cooperq,tievo ·wet vereiste Statutenwijziging te bospreken en goed te keure.no Op d s zo .vergadering kwam oo]): to;r f?prako het punt..g.. nBouw van oen nieuwe hane:r:slagerij door do C.C.,L"Po Hiervoor moest onze cooporatie een bopaaJ,..de garantie stellen in do vorm van een quotum l everantie van hanen" Een onvord eeld -succes is doze vergadering op dit punt niet geweest, omdat er enkele waren, die het niet oons,waronmot het door hot Bestuur zuiver gostólde Cooperatiovo standpunto Later in de loop van dc?olfde week is wol goblokon] dat op . dezo reeds gonoomde . onkolingon,na, de leden van de Cooporatio volledig achtor hun Bostuur staan" Ditbleek duidelijk toon op . oon oproep van hot Bostuurcon aantal lodon~ die hiorvoor bezocht wor-:don zich spontaan financie el ac~l.tor hot plan voor de bouw · van do hanenslagerij stolden, waardopr: in óón dag tijd do volledige financi ele garantie or was 9 voor dat dool wat voor rol;:oning van Batavo zou kunnon komen als alles nu eóns mis zou lop en ,. ."

8 ,_ Op do con weck later ,gch()udc:q jaar y p:rgad,cring_ van 110. Soçäo .Av-i cola :::_s OOk duidolij_}:: _gob1ckq+.J:_s. dat bchq1 V.O. de T\)CQS gcnocrrü'lc cnkc. . · ··'

lingm:? de , Coopc~a~;~c . }'-CT: yoJ~cc"..:i.gc :YJJ:Cir.ouwcn hooft -v~an do- pluim--·vo choudo rsc De uitg:)b~acht.c -stornyorhollding bij hot stellen· vr::n1 ·d'c ·

·vortt'ou·0fonsmotfó ·--· . te zijn~

~-~T?-3:\:: ·hookdolç:;n~

Er_b1cJ5:9n· slechts :? togohst-cmmors _ . __

, ___ . ,

: Ui:t dó naar· vor·o~~- g.::,J:r:achtc cijfers. in hot ,iaar vcrs:.L.flg spralc. dui -

-s6ia;~ri'JkO. p1a2ts dü P+UiüLVC)0.9CC:t Jr' .in On?,;c Inno ()mt; }i~m 61:tiii-t :-~~~ ]:'LJ.irn I~Jcr$ 800.o- QÇ(J)O.O ov~r h;t, jtztf?.r _ci_O.~~ri _.fl1-~-~~~h\0~~0~1~_ iE)Cè:-?n ~cdra?; . - v~ai ,~r. ;Dag· zijn, Eon dÓJ.I jk w6Iko.

Go operatic

1968

aan

venKo op van "i:·ulin --2~ . · 000 ton . aan l'7::Dl8JJgvocr voo r )1uirnvé; c door :- dq Çoopor·<;1tio aan ' .. . :.! : .:.:-: . .. . :·_. ~ ; .,_~.. .. ·.. :.' . . ~-.

-d e 1 eden is. ook al g e: ·::;n k_1 oinc zç:tak. rnco .... .... ... r <•· .:po, qo.or .,de C o.O cL" p . go-., vr~~·agè gaianJci vöor- -t --yonr ~l:G-i:é!ll;'-i.Jbcdl"·i jf .l e veren . ·: hanen .:;·;_::_ .... :. ·:· .. l'wt ... -nj_ouwo. . .. kward o'~k vJ~Ot \~;t s:fand~ De vorgE">dcri,ng. sto.ldo .. .. ·-· 40 oO_O'o' p'~"r '~oaand,, ' _9;8, · cl_:~z : ' vo r gadcr.ing 'fV:ü~"d ook een nieuw 'Bo:s-bttur !

;'! _:-::

.

o-

c-.

..

.

.

.· ;

_

.

' .

.

.

... ·

}.

·.

.

. . .

.

'

.

.

.· :

·' .

Avfco1a. ,gÖl-cozcn : dçtt, ~,;:t_s VOlgt is samongc$told-~- ·VOoJ::,.; zii;tcr.Ae._Di'jkiri·ga?.

I-LA( Ko_<"~Y; b;_::$~tuurs1odon Jan de G0us . . . sçs_rc-~carts . ...

Lz~ 9 :E'o de 'Joi1g en ::J Lo~ Lzu

va:n

de;" SQç~o .

~

.

..

;

~

.

.. .

.:

··· .;

'

Op 24 april __ gocom.b,J;q.c v c r gads;!:;ipg -gd1ou~don ,·;.rEm · ere , _ :. . . . .jes..... o;r_ . . .co~··: . . p~.rdc . .. ~ dagc1i jksc_ b~stur8r1 v~~n (10 A o_B oC ,,, ,pQopcra t i os.o Hç·l;. lijkt on:B:in·-o"g~ :tiJ-~o;g' 01:~ nG_ voo~·-u,i t. te: 1op~~.·~~J- clc; m.ogcl,i jkc rcsv,l tat.oH·: van dozo -,/br;gad;ring ., ·;{~l.. kan_,~vordcn gçcD~;:d:;,atçc:r-cl-?.· -~çn; d ·-: wil om nauwer .... ·, , . "

.

..

•..

:

.

•..

.

;6cd9

'

·

,.

.

.

.. ·

:

.

te gaan sarp.cnvvo:çkon zoqr --f'tc rk C:::ca;nwozig is;~ Wc mogqn d.an .ook cun •

f

,·

.

..,.

•.

· ·-

:. .

..

,d<J,t e .r ··- gcgrondö . . - . .-_; .-.~ :_:-hoop _ > - .-_-·r )~ '-·- - . l}Óp'Qcn, -~: _ · --~ f~ :· · ._ï _ - .,._~: _ :. : · .

..

-

. ·..

.•

.

.

op vrj_j korte , .. . ·.

·'

t~"Jrmijn..in. dit vorbtm·d . _. . ... .

;·'

b ::;langrl Jkc bcsllSSJ_ngc n z.-L-:.11-:m . kunnen word en genomen •. ; ;. -,r:·,

Do ri1a:C~

iP:ko1Qri, ~uii_o n

- w~1 ·. ~vcxt;, me.:~ hoofdb:ç-çk~ns •kostçn : producJ!i c:oonyra vc~l t, : . wat : :togcn.ç-

dit . ja_é lr

da~· vorig jaé:;~r~- ~D~ . m&:L::J90§St

iy;_ de

Dc ()Jc_p(,'j:;:t- fÎrTrras schi jncn . g:rotç ÇOJQ.tra.ct;,ç_n t";;. heb bep . afgcslo t on- ;-vva·t ·

o~k ~~éó~ .~i~'n, i~.Y~~,Q~ .~~oft

~'3Üs~ Hot ::·Ljs~iyçau

op do ligt mcH m '---'nt c~l bc..,1angrlJ~ üog"'r .dan"v o:r~ g .Jo..ar om ~- ,z"'. tlJd,, Oo:fc zäl de door 6ns Véls_t_ ..te _lcggC.n quant i. .tc;:Lt, aanzi:-c:r)l-ijk gr().t_cr: moctc,ri zijn · . ·.. dan . vor'{g- jact'r9 goz;i cn- onze grot ere ornz.ct Groter ' qga,nt:u:m. ·C:n ho -~. ..

.

.

;

·.·:.-.•.

•'

.

.

..

.

0

gore .prijs . b=~on~~-n .. --. .. . . -- . ~olç .. . . i...-~nhccroop.o1i . .

-.j~ - ~u~ ·:-g rotoro financiel ü · ins-panriing· Î.1ot zich mc.o, . .. . . ' . ~.

~

'

De

.

,,;,

.

.

.

' ·;

.

_commiss-ie vcm ,het Di>:.;trict

Ç:::tramb ::d~ st·q:lt.__n-og st~;~cds =-sori'cu-·

pog~ng·cn_ j_~ rh_c~:t 'N.~~~C .Om d ,O 3.Bf~j_ 1:cri:qg; V8n het i;3tuk vcin ' 'Po~:to' · tot z~i~-clüibriclç goedgekeurd "te :k:rij§:.:mo Of -- .

ZC

.. ·.

..

.

.

. :

J_ukkcn? IJ-Rt;;n vv'ê het beste er van . . ...· ...

= = - = - = = -

..

.

·'· -

.· ..

hopor~

n

.

-

.

= ~· = ~?6n=Kgo~ , =

kQlOniC.WCJg

_}lot zal. ... , __

..

....,

9

-~

CASTROLAJ\TDA · NIEU'NS

-r,

_

Dat Cas tr ol2cnda tradi ticgetrouw e lk j y.ar op Koninginnedag con t oncolstuk opYoort, wist U riatuurlijk alo Maar da t d o daaropvolge nde dag sinds 2 j n&r ook mot,oon geno eglijke gewoonte gevuld wordt 9 is misschien wat onb ekender " Op 1 mei werd dit jaar namelijk de 2·0 , puz zl e-•r':j_t. voor uutomobilisten. verr eden? onder ideale wocrsomstandighedenc Maar eerst i e ts over het ton o :~ lstukc "Olde li e fd e ro ost niet'' 9 con blijspel over het boeronlovon. rond l920 in Zuid-Oost Dronte, in welks di a lect het ' stuk ook werd gebrachto De cors çn costuums waren ov eneens bij do bedoeling van het gohcol aangepast. Al met a l word d o juist e sfeer bereikt en ho oft d o· t 'onoolclub de · kolonisten van Castrolanda on~- Ar a po ti enkel e -l euke a vond en bezorgd mot goed verzorgd amat eur-toneel.

Puzzl o-ri t 1969 c Zoa ls go~ogd vvord dit jaar voor de 2o k oc;r con puzzlç-rit gohoud cr; op 1 moio Do winnaars ·Van 't vorig jaar, d e hor en HoMorsink en RoKassies ht:td.don gevolg gogoven aan hun belofte, dit j at:tr d o voorbereiding van oen nieuwe rit ,op zich t e n omen, on hot kwam dt:tn ook a ll omaal prima voor olkaarc ,:Do route , mot onde rweg di verse opdra cht en van do moe st ui t oonlop ende a2crd 7 l e idde de 18 do oln eme rs ·vanaf h ot j eugd gebouw via Castro-Trç)nco . ~- To;ra Novn on Maracana terug nt:tt:tr :1ot c entrum van do kolon~oo Na con spannende strijd wçrdon (mot gering puntçnyorschil) do hoofdprijz on to çgokond aan Wade Jager (.lo prijs) J.J. Salonwns (2o prijs) on J o Noordograaf (Jo p rijs) Van hën wordt , nu vcrwacht h ot volgende jaar net zoEn mooie rit uit t e stippel en.

Een -;10ord va n dank - tonslotte is op z 1:·.n p l aat s voor a ll en die e r .. .... .. toe hebbon bijgodragen dat 30 o.pril on 1 mei voor Cc,strolanda tot echte feestdagen zijn geworden~ H"Witho.o.,r.,

= = = = = = = = = = = = =- = = =

ADVER TENTIE~

~

==

~

==- - = == = ==

Gevrao.gd porsoneol c Voo r hot ~.f8do l bedr i j-f t o -Cas t rolo.nda. oen bodrijfsl c i<}.or, in govo.l vrijgezel (ko st en inwoning) kcm ç r, voor ge z orgd worden.

In di ensttreding por 25 jun i a~ s~ Solicito.tios te richten mot v ormold Cl1a praktijk on orvo.,ring-~hcm do Scçäo vo.n -d e Voo fokvçr çni. ,.

g ing tb Castrolando. Caixo. PostoT 39 tot uit o:rlijk 10 juni Soo r~

R~

Bark oma ~

o..s~

' ·'"'- lÖ 0 o 0 • L " -P~ ~TIElTVS ,,

Afdol ing zu j,ycü ~. . .: ·· _:

"Cm-:~vangon.

·

. ..

:

molk i :ç_ apri l;; . ...----:-·-- ·

..

~-- ---':'· ·-- ---- -~-:-~- --: ~~

_Bq~etVO - .. '·-·~,,. ::: ; . .. \ . ~ --

.... . .. - -~ ·

-~_,...__._......_~~ · '

_-

,·

'•

.·

.

',

. -587983() :kg?(podag l-9"594.kg~.· Il1 1968~ ?0 7 788 l\;g 9 p,dcg) -· -··· . . . .. ·..

. :..

.

.

..

.

.

Ccwt ro l::1J;ldÜ<:,387 ç-232 kgç ( p .dug 12,..908 kg? J~n 1 968~ 1.3 9 734 kg\;pç,d ug) . , ....

-· · .

, __

__

.

. :.;_)

.

.

.

ArClJ)_~ -~~i:.o...:,~.'-C~-"-~-'~'24l_:c_268 _kg'/ ( p ~ d~Ji-, 0~-2-~kg_\l. ll];._196q; __]_? 1+5l __:kg3._p_2~':.g) 1 ·;:g.,\1. p , d Gg '~' 0 "')Lf-' m -l_ o:Y' 6- __"). ~ '[- -_1t\..go I 1:l 1968 ·} · !:~- l o 9 73 kg "p."d:.::tg ) 10 t éLQ..L .... ..L~u ;JU 1

Go:rhdöOld v'ot:gohc~l tö--~- ~---,-~---~----~ VC'oll do ont vc~n.gori molk~ " ' ' .. ·~-.. --~..,.-.-.--'..l..::------~~ -B · >; .. . ··· - - 1· . - ·. . 11 -5~=;· of. ·(..,:,. ·.l-·g?8 _ :· ·· ·of.î· ·· .. c:;u :',VO··,ItiCL-c .

--.-; .l .-~ : ' , Lrl _ . _3 9--4 5 /S , 9

C"ZJ.Ê3t r oitndct-:.:Iiw'Ik4 ~0It r~ (In :i'968~ Ar:x ó·ti-rnollL • ·-~-···;:q40 ·_ ot.;'ó (.In 1'968 ~ ~--E-~~~-~--·------4-.:::.--~-Gomi'ddofd - ~-~

·= ::::

~~ .. - -.~ ·-- ~·-

:_-= •._::::::·

9

%:

838

_-:," 80_. 3· ~-jo), 4~068 ~<· (In 'i'g68·~~ - _3 9 885 %)

. i>t_,_.-

=.· =·

.::;:: · ·:_=; .

j

::±:-

==

_.J '-

= : ;: :· · :.;::;

-

'

.

'·

.

. . ..

:;:;::::.- .·=

• !-··

:.:::::

Af dol ing oioron: O ny'=c~~~g_~:m~-:..~~SJES..J2-_~.:.i n-~0PJ'i4c ~ ~;

:BGtnvo

~025

31

· d z 9 : {rn· l968 _~ · -,

~ ,.y

\

Ct :-6 ? ; ' ... .... •

Lno .·. 'Jz" ( ln ~· :t:g68; 4.o20:L >dzo ) Ar~otl_ · .._. ~---·--; Tï_§._ d:22_?..j:(Tn :1'2._6 8:__~~ -- 7 ·?~--<-·:_~ , J Cc:.s t r ölc.n dn , ·; ··go

41,,273 dz, -,( In - 1968-;.~~<27~48:j dz,; ).

=

=~ ~

=

~~=

=

~-

======

~

Afdol ing f::ç:L gorLfi.~o ~ ~< .

'

- ----

; ,.

. •.

~-- ! •. ./ :

••.• •

'. - ~'

. :...

-=-·

-~ -

--:.-:

• L.

·'

··-,. ~. '

-- - · C as t:t' o ln..~d L(

!

.- ---. :-:-. -.+ i ... r··------:-~-.--_ _

;Had:ntj ~~ Ki p p on

f.

-

-'- rf ·

·

1-1. CL~ L•u

I

··

• · ·R. c~tn vo

- 1· • ,

·· .

,

2Î9316 ~5

l 17,,·5j9· 1~ ~·297

.J

· · 1 o 721 ·.

-· 56??

':~:t-r

KÓ:lk'Jc;rJ.::;:n·J E ondó n · · i

·," '2]5

i

Kulvoren Kooi on Vè,rkcm s i ~--,.·-··-~~~.i-

.

! ~UL,46l

i.·

·· ·"-~-

:

0

- - - --- :

2 o0 6 6

..... >

i

44 , ·

l l··

. '

121

2~,4ÖC

,

J-4

12

2 ., 680

' i

9

2J6 21 ~ 479 1'4èf ~--~ - ..Ä--.-~ ~ ~- ~- ;_··- ~~~--------~~

club o_

__ __.~-~'-

-·. :-.

,·_ . : ,_

L

---~--' - ~-"'- --....·- ~-·~::_....

. 20~8o4t -.!'' 1',,'425 106 . '' ' 1·2~ ·-· ::; ,_,.

26

; · 405 .·

6oJJO

Kui kens

!.

1

___- ·--... -~~ - --·~- ~ .. · . . - .

"1,____.........,.~,_-

....· · '

·--- -. : -~ • - ' Arc::.po t~~ . . · -K -~--;---Á;:--t~l f(~g--~·~ _ g." ; u.n ''-"c -~K~-.........4---À''~tr--1-~;--··--. go '--"n ,,1__

---. · -----·----~----~----- ~- ----~----~-

"

..

2?46 2

12o 927 ·.

,719 37 8' •. . j_ ? 58 2 42 3 1~89 0

. ......._._._~_.., . .. . . . . _._ ..~L -

~. :

Er rr::r ~t C t;}~L, '.'-TC)Dt .rij ~ c,; ~~h u...~~ :;:>_J,. -:_!·:~:::-~ v. ~J~ !~_::j_ c.t;;; ic;tp ~ ·; ~-::-lcon_9

L ~ ~t

i e i c; t o t~: Je on · ~r.!.n ;;.,~: r h;; t ~;. c '.'r~-~.r :L(,~~ )~C cl i n (;,'J,],'lr; ~~--Y? "fl·-::;:o::;;cp, ,) - zun 9 ; r c;::::;t j ~,_;r:.~ ,,_, · -. 1 c-::o-'r,,.., r •+---_In 7.. 0 -.·.•. l\.- ;o___ ~.l ,_:·_._"--_-.- • --.lr,-_ uC -i · 'î __. - + r• lr ·,,-- .·'_.:_-..1' t ·,' C1_··'"'.to "t, -:1 ,-, -~~· ··1 9 lr1 . .__"\_ ·-. .·,l· . . 1. .-l _ __ \..)

J .>-'0 . ":--' v__ _.-~· ,.,-,' ' "- - --:~~ ..:.._lZJ UiJ? -:-

i

.. ..

.

..

.

.

.

'- "..t

•.

...:. '\.:' 1 ..,-

'

.•

..

.o:J z i jn h:-::. r tol i j l;: v·n llc

-~

Y' ~

Hot Buo tuur.,

--

_..,.J_

......

- 11 Tot 2vo.l 196 9 I' Acmt . , c"l

In 1968 .

Acmt c f ·

Kg.

---r-~ · ·--~~~·--·----'---·-,.,....

Haantj e s Kipp on

; 33 . 4 25

Ka.lko on on

1.,429 16

Eondon Kuik ens

.235 6 .. 330

44 91 8 6' 5 : lc889

18.051

56' 5 • 405

8

Ka l voren

192

3 ~738

Ko oien Va rk ens

29 418

6 ç72 4 37 " 89 5

; ! :

83

22.7 91,5 21 155,5

175

3,823

33 580

7.139 50 ~ 081

'

____ __. ._______~-··- __:_ ___ -- ·----l.......--~-------------·~---___1.·--- ---

Kuil vo o r~ Gezi en or momont eGl door v elo molkl ov or a noi ors kuilvo or wordt g ovo ord 1 vrngon wij U l n.n g s d::;z (; wè g do volgond o vrc:gon t o will en b o~ntwoord on on no.n ons to o t o stur en~ 1 '> Sinds wc:.nn oo r voort U kuil vo ·:) r?

2.,. Yvolk gowco s vvord ingokuild?

3, Ho c voort U kuil, buit ·:m öf op st o.l?

4 . Als op stc..l wordt go vo ord ;; wann o ~.; r g ob eurt dit, n o. of vo or hot molken?

Uit d ::~ z o g e ge v ens will en wij tr2c h t on oen studi o t e m<:.t k on va n h ot : wol of· goon invlo od h ebb en vcm kuil vo or, of d o mn.ni or wcttJ.rop dit go..., g oven wordt, op do kw:J.lit oit vo.n d ·J molk, voora l wn t b otroft on d o ov on tuol o b oinvlo oding bij d o k o.asb or oiding.

Bij v oorbo.e1.t onz o è. nnke . ~ ~ , D" RQVormoul on == == = = === = - = = = = ======= -- -- -- - -

d o ~ :r oukt

- = =

NEE OF J A ?

EindQ vo.n l ozing vnn Dr.,Ire E.,G.Kloost ormcm: ..

Opl e iding of j ougdvormin g ~ Ir.. h ot Fri e s Lo.ndhouwbln d va.n oni go tijd gel e don schrijft c on . bo or uit Funs: "Eon boor ~ fin cmcior, o.rb oidor on dire cteur. 11 Uit dit . Grtik ol h o.c:.l t inl e i der do. vo-l gond o po.sso.go s nc.n ;, "No.,.J.rmo. t o d o f o.ctor kc~ pi t o.cü t • o. V e d e f a ctor a rb e id oen stoods gro ter e rol ~:. nt sp e l en, ook on voore l in onz e o.gr o.risoho b e drijfsl e v en, gnc.n d o fino.noi ol c zorgen, st oeds zwn;J.rd or drukkon op oen óónmo.ns b e drijf of go zinsto drijf. ,E on · b e drijf k cm b ~; st nc.n blijv en .:=üs h ot finc noi ool rond loopt • " en 11 1iVij golovun no g st ee ds in con vo r cm t woord bo or enb ostn.c.n o p h ot b ostcand p o.troon, cü s vvij mo e r g ozo.monlij k will en l e v en on wOrk en

· ·~

-12

.

on onzo r:i_sico f?.. ..Vf~- :Ll c;:q' SlY('_c.iclcn., __ Nóg . : ~cv:cn . wij _in on zo -gcd a eltten-1 Qnl ·,rr, ""U'"I. •-tc-··-l:tg J'·il·o·"brr ..·:'....1-0,: .-.. . .'1 ,;." v·--'..: z''o·_.,_! _ -"=· n lo ,.,.Yl .. r-·n · ;_,_ ' - ., ··-tt ·-s .... c .. v '"" '-'\.._, _ \·~- ~ / . : _. ~ r. \.,-.l_J... V-'--J-- _!_ - ·0 --Tl :Lw.,_,._Gl\:;:C - OYl Z·G·.J.J:· 1

'"'r'n vU

~ --

· - - - -·- ·

L'

LV

.• - ---

-

..

.. l

.

-}

·

'

f:i,l'JCidor et.LlO$. +è> 'kU...nnon -iit{ {:~->::mo:.>r;;jn_

do ch hi::;"-t;·

d'OOll"

· on kol en woggc.Lcgd z i;in. om rlczc duj)Ooi o' fvnctic te·

-ftot;· slechts

/JCL]

kl.A.iYncn b.~ ijvo:ri

VCTYCtll Oll, Dö tijden zi;ï :r1 vöort:Lj dc\t c'.:;n :Jnox- "~JO'\TCYJ do vijf en vo~Jrti{zijxi • -'l;:.• _' .n1r ._L.._.."..o.\..

·• r l-U·._ r;·~_";L .•. <n. . . __ -c,,_\..J....!.

.n·_l· .c! ._.....

"-"

.· L C' ·'!J--·s• -- î~.L.._.._,__ul._..,_ -i r-n+nr' .

V\T" ] ..._. __

L...,_

h. .... Q_)··-n+-'-r"'1 · ·1 \ l r._ 'u.·LJG .l_ !/

-'--1 -· r-' r.

---~ .··:.--. l• .. -J . .J.\;ll :._- -·_LJ ..t.l. '

d._ ,L.,..,_

lr"O ... .!.'\.. _

2p o cl -r_;

0 '--' -~d___~,__ - __ ·i

1

J..,,...,r·l v,,

,·:~ ~ •·· ~ ·'· '"'""'t: ''· 's

",,,_,~/· -n

v ord e r a cht crc:p

·Gp : ~) ~Cl ~ o

.,

' · ·' · :cc)1 ·. on grol::Crü

redcon

'

wj _

;r

0

• ' .- f ") ' ~ -.·

on·· vc:rdèr

•

!

socj ol ogon h::i:ór De bo.cr z ::.ü zich st oc;d s mn c,; r gcmoodzc:tc>,_kt ._zien _om . vvcrk .:1;4:' ·.

. .' .

v~:::r- :Jrrig]_n g

ven en in

:

· _;

:

.-· :_ _; _

~te

schui .'· '".'

.:·.

m.çt c"èndorc::J. z :ücçn te · ,·Q.oon; :.ü +ning_ql:Uk g:;-,;:;,t. '. ·. . . .. ... .. ··. . ·.: .i..'·· \ ..' / ~

het om hot bohou/d v.-:.r1 ccm 1)~iC',ttol r..nds1ovon ., \rv::t·_& ~19g w;_-"Qrc. ie. om ge . . .

' .

. ·. _J

. . -

-·..

•

·.· .. • _:_:;

.

:~.: -·:~_::_:·

·.

...l!

• .

•"'··

•

,.

~.: ::..

; ">

. · . . ..

:·_ ";

•. ·,

l óc fd on 'b cJ;Jofd 't e vvordorL, " '; ûLI, dn kunsi; 1; boç_r mo; G 21ijn 2.ll

N \")d ·jÎ~lhnd Öm.

I

..

zièh

..

't e h<::.:.:ldh~'.VOYl · · - ~-

jJo ' tij d .-;n vc ~:-~nciç rqp _snçü "-.. ook ...in .. .'. . ·. . ·.·

0

. .

.

.

-~- -

· .·_

(· ; ·:

~ , _-

. _

:.~' ~ - ·/i :

~ --

~i ',_~:

:~~-~zf_lf~)~~:~.r.<~-~·~ _\~.~-ot .~:~_jl~. ~Ó"?LçLn~Pg?]_FJ:L~-r~·~ndqr::,:m~; ._z~~::_.:qt:~}lt;;~~J~~:- - !l~Ç--· ~un

c,,,:;vol

, ),~üYl,Jl

:·-c: _l,.::!..dOD s.' J•, . >·. .

rCE?tA.1 T, ""tQr, v, "n_ :-..,-~n J. •,. . .r__ ,0;----dJ.LJf'-"·-- , . .. !" •i

.

.

-:

.

~

'

'·

•. : •

.'

._.

.

_.

_:

.· -.'

:.

bookhouding vvi j zc'ri - detc,r '~c· zo~,ls rc oct:J c ::rdo;c w?:cd g·~'llJ()}YJ()l,l(_.G~',d 9~:vcc{f op .

In con r:--t ik r:ü in hut

Cun~:~rc.c;:,J . )\[:J:cpd.b1o.d.

ovc:c '' JCI.!.gd.vocming' 1

hooft lnlcidc.r ro:>ds zijil · gcdG.thtcn CVOr èLL-'G :;Jurli; 'gcmoÏn6i·Ó(;}'d_ on <!.:-m--~-El

gotoond dct.t jou.gdvorming mco:r

d c1n

Cl.J:.lr::,) r~

.•'J::-,t bijbremgen ve1.n

tocbntsch-cconomischo· k;Onnis·" · "

. . ..

'

•

-·

•

.

• <~

....

-._ .'

•"':

:.. : .

.,

•• .

....

~

.~

•

.• .

.

-

Dez-elfde vm W:~c s 9 iTOorzitt or V<~n. hot. F o ~ -';)~:sr>>~4~ ~ _:f:'q,s~~ :0.;\)~':ë.J:q_~L::: _~. w.Jr;?.:, _'-· ·.me;oh~:.u19- ,, ::v\[:5" j st ~ rr,ndr:t.J.kkoJ3jlç. l'\P. èic ·opl·o.-TI::'ding -:v::-~n: '1r:.:~ dCJr :"ifJ_ ~_o fc.t brioksloid~Lng

met do

•

. . _ , , ' ;"

•

o '

~

0

0

•' 0

"'

oA •

scheid me\kond C\o,lij~poid ..... :... _, . ·.. ._,_. ,;

,k;;m ._setmsmw:q:.ç}\: Qfl'i-':' Hicrb;tj dutdoJijX· Qcn· onder-.dat .h_ci; ·is é"!;(~.J}. Q(YCYl dp y ·c_r_n,n-G~!;QOX:L,:: .. . .· . · bol<:;id . . . . ·o':>CYÇn· . .. . ~

-~

•

•.

yoor •. ...(ic .· --.

_;_:;.~gep. st .?~l~:>

·'

"''

.: .

'

_,

;

0

..

. .

.

'

. . ..

.

..

. lJ,~L;tyo~crLng, -.b;LJ, ~p. c : d : i~p:;kt iG·c. -~ :i,::_Qd c r

dus .op •. zi>;jn_

_ ,_ . _:.. c~ ·~---

-- ; _·.

Irll c: id,çr _hcrip.norcic:

_y:r!:>.2.f.

'.

dc,.- ::.J..':',pv~ o 2ü,go,~ :·-::-"-9:CY01gon.s

:-:.,::1.11: 11-o.:t ,j_n ·h e t· Gon,.,.-

l\f.~~·~:t1}~.-bl2d gcr:mbJ:-:~;?'"~~~~;:~dc BY,Or. '~9?11. o:nd.çr~:ook ·r-"Q'" ' ~:r: : b·oort6rrzoons':..~

on--· do eh t e r s :in d o dr:i. c no ordcJJJ.,.j i~~

,,py0 ·1.-::ir;J,c.}~ 'J f.:. _Vf0:T: J'ii.QÇJ:crlc~'JJ.d~

duidolijk nn2r voren is,gckomcn, dnt

slecht~ 'f

: - ..

· wc:.C'.T'

1cord cr s het oo rstc

_, 13 .,

;··

ABC ~~kolonios

22 ~ : : :

do

t~

C ~ strolGnd~a

-L ok e n ".cm d o vvJ.nd :• èi ~"',t voor de zoons dio cü to . oud zijn . de 1.- ~ndt: c ,_,;wsclJu o l ,T _-;.~:, hcd; Ins ti tut o C:rlst,::fo te bozookcn 9 deze unieke Hot is

oc~l

'

.

zeven wokc;:1 clu.:ccnö.c CW.' TLL3 gonc;g:.;crd wordt c Zolfs is twoo kco:r : go-;- . probooTd. ocü Cç)x1 wc uk ü·:_n' ::mdc mn'sus onder r,mspioiën v::·m do L c 0 o V oO" i :o org:-:nisercn ,, Ook d:i t 't:;l c/ ;f zonèL:;r succ c sc Sprokor _vr:J.c;.gt zich 'V il de; j

~;ugd.

:::üot? 'V:l.ll on de oud(; rs niet? Ziet mc;n cL;

noodz2c r~k

n-Lot :in'? Kunn.:Jn de zoons ni ot gemist _vvordon? Of is , iJ t , zo ,~, l s •J-.Jn st-og:.:;n :tn · l o:.L· d or vvor d go zog d. ~ ··J . t zo . nlo · · t t C) WlJ · ·s fl "· o moe v~-:,n

v:.-:~kond :;rvvljs

m:;kon; ik heb zolf ook g ::; cn J,._ c;,ncibouws cl'fool nDo pr:J.kt i Jk lo ·:: rt h CJ t

ge.;h~ :,d 11

of misschion ~

best" o

Tot zijn spijt moc ·t; sp reker c:onst ~"t o ron d: \t do ABC--koloni ;) s in. foi to ~ d o onlcüo ui t~~:ond :_;r ingon niet to n 2 gosprokoY1 9 togon dDz::; VOllil v:m l o.n d'J ouwonciqrwi js ~ NoD' : l'L;b bcn gozogd" Ook r o J ds bij do q:)rs~;sson ~Bou:m:'.n golden stfongç . mQ:l.tr~)gol o~ bij on g e oorloofQ. VJ r:z.uimn Di-t wi jst ook mondo jougd n

~~1

ni e t op o.:;n_. frisse ondorno-

Toon in hot b \)giL v:!.n de inle iding sp r, okqr :::l':.nhc1sldo wn t Hum-

j c1nr g6lodon constnto ordon, is roods stuurd op .-:: on posj_+iovo ben--:ó_::;ring vnn de posi tio w-: E:,r1.n do ABC-

phroy on Cnosscn

('

.

ZO'~Ten

kolonies zijn Dit geldt zDkox' o ok VOOJ:' hot ondonvijs on spocic--c'.l vv,Jl hot v al;:ondDrw.i js d:: :t mout t :omon on Gtood s bijgcJ ~ oud cn z:ü moeton worden", Hot _,;;8.. - ~·t; OTD. de j ougd clio tus s en vvc--J_ on schip dreigt to gerc'Llwn ..

Het gc--,:--,t dus om do b o or :mzoons di o hDt ee rst - ;::,~-~n d o b ,mrt zijn do leiding in bodrijf on

org"-.J).is ~~tios

ove r

t ~.;

n omen of die dc:.t miss-

chi en ::1.1 net ged:--, -'.n l.L:::::bbon " Het

vT::é~gt

dus wo .; r v·:m

d ~.:;

-g omo..)nsc:'lc;ppon >:Jn f.m t woord op - de

§ 1 °t?...I?~:r~=1-:ri~g~::_ll ~ Inloido:c C'J nEt : -o,t e,;rt: v:~ Tvolgcms d-::è t zijn sprc ·:)ktijd hom dwingt :::f to slui t em. G-:!..~C~ ;,g b:Jd id J o'ok hOg bolnndeld ~ do s c,mcmvvorking _,u ucsen de koloDL:; s . lJ,ü t::;n d o. m-:,t c riël,; z ::èkon~ do stru o iït.l J::"01C optouw V'.ri do 6~--C cL'<> P~ ~ mot inbegrip vc,n de plG"',tselijkd

~ct~v~ toit a~?

- 14 ·.. ;; do f'linötîve>~~r:n :gc;o rg~hisc.::::rdo s po rtb oo<:f cning, n..ls fl)nd c•.rn..:m t voor sc,~Oh~ïcrki'Ii'g:ori int .ogr ~ti c 7 los. v:-"n do j cugdv-.:;roni gi ng,m 9 de ABC-koloni .:;s in vcrgcli jking rnot de ~ln d ~;ro Nc_;dorl '"'e nd s e ncdc rz ot.tingon: in Br:-tz i iib -7 · · de: noodz 2:~k '

v-m

voldoend~ voorlichting ::::. -,n d e l odc::n 9 h ot contr:.ct ~i jtr c·öopor:\tio

dUs fuss on dC b'ocr o.;_. ' '~ '' · E .!1...1 Y- '' ,.,r,~. s··' · V'. w

(' c·h'-+ -,r;_,·· ..,;,,~~ -1·__; '"'s ;o ,·n·· f -i J"d J

.!..L0 _ ~". ., <._ "'

U \.., ,.;

_,_

0

•-

o , ·

vo•"' J "~· J...?

J _

Ton'siött-6 vvi·l i 'nl .~ i. d::;:t· zijn, tochoord 8rs nogm:"1cüs de b e doeling veen zijn l e zing duid e lijk jx~k on, Hi :j h -:) __., ft will cm z c ggoh , d.:~t- ~ , .

'

bilid\t l~c; t bi j Lon tiocdc bedri jfsvo ering mogcl :i_jk is il1 Br~zil iö i n ..

.

~

;

·. :

..

verdienen~

~llds

op 3ll o s gezet

s en··: tor Hmnphr oy Ç.i t st cld ·.: : ~ . .:--.ls :; r niet bi c don a

mo ;~ r

omi gr '"'"nt c:m kom'ori 9 hot ho Ofd tó .

.

.

Hot vrh '.gt v·.:.n: d ;:: è:-:::m.b ·,;nsCl'l.:-'.p cm dÜs ' ook . v~~n dö c~ '.n 1ïL~ z"i gen 9 . om cën positi e ve b o n~ d o ri ng~ Miss chi en moot d :.'.n :{6't fuhd:::--ci~ont w~::\ro;o gohouvvd werd J wordorT ~? rzi on ~ z"óc:l 's dnosson d it zo duiciolijk stóldo; w~-~C"orbij hij nog hoopto op cc::-~nvulli ng u it Nod0 rL~nd ,, 9

-nc;· · ABC ~kol~nios hcbb~h nog ac k:r·~n s; Hot vr:~;:gt o chtor

6ëî_1_: dUidÓÎijlt i:nt~vooÎ'd ~ ,' ; ~.Vc; döon' :hot on. of

:;'Vo

doch hot niet o

DtLh.roni. ' word ;~ls tj_t öi voor d (J ZÖ slotlezing gÇ)kozon~ N cv ·~r sproke;rs mening is d e kcuzç ochto r bepe r kt HO:;;c k~n n ll oon lTI~~~±- " J A .n ' zijno 0

- . ~ ·- ~ -= - =

= -- - ==::...--== == ;-

., .." :. -.

VC,'- ri

==--= ==

11

~1llon

''

Noo of j :..'c ? 11

·

- - ==

·--~..·- i ,.

= - ===

==

,/

UIT. ··' SLAG SOJA, PROEFVELD CAS·J;ROJ;J,\J\TDA . . .. . - . . > -. ~ - ~:: ·, ·:-'"----:-"'" ......,_ ... .- . -- ~ --. _ -- - -~- ~~ ..... : - - ~ .. -q···- ---- ·.

--

Voorvj:·u c h tBemes ting-

2.50 kg o tripl() .· .

1 .00 Jrg,o ':·· . . ..,

OJ)

k:~li

po r ,h~

:- -·

:

9

, . c :-~lc ~-: r oo voor plocge;n 1 . 500 per h::-:o Voldj OS - · Z c-;;,;.d~ ,_ ..

voor h et

Z C'.. '"', lZ C'"::-~d­

c, fkomst :j__ g. v;n

;;

6 X 8 moto r, bi j 8;;n ri) on 2. fst c-"nd vc.n 50 cmo ;

;:

.·.

.

· .:

:. ,;

z c~ i cn . ·,

. .

.

'. "

·:"

~o~nt Q

.

C~-fó. '

;

do

P :_ " r:-~n ::L ., !

... 29 ,<;/ldobçr 1 S58•"' - ~= · nQ 1-- Hil ~.. Qpl>:qms t m·.".tig 7 goocL 70% v~;n hot _;Lc.nd , bezet mot

GoZ é!.~"id ~

Vo~dj o

pl:.'.ntc;mo Lengte 0-:'.,n h_~ t :3;:;w;:, s 75 t ot 87; cm f .' \Vi tto lllooio St>', nd w,-: s goed t o noemen , on do pcule:n z;-,_ tcn n i e t t o dicht bij de g rond o

==

..,. 15 . Veldje nQ 1

Gooogst -·. 7 : ~pr il é, Opbrongst~ 3o080 kgopoh:: :_ .,

Veldje nQ 2

Bionvilloo '"ipkonist m:.'.tig 7 goed;. 80

% v::.n

h,Jt l ~cnd bo-

30t,., Lengte v~n _h .J t g(;w,~,s 7 5 cm .. ; blcmwe bloei. StL'. nd ,,

WC'. s goed; do poul ol). z c.t en ietw::-:t. te dic~1t. bij d ;) grond.

Geoogst . -· 14 o.prilf Opb r engst~ 3o636 kg"p .h::; o Vol dj o nQ

3 - J ;J. ckson ,., OpkoEst m.:::tig9 70 % v :-:.n l1o t l :::,nd b o zot o Lobg·-. to 70 tot 85 cm" Peulzetting vrij dicht bij do grond; z w:-:ro st(;ngels on onrogelmr::.tig in c_frijp en " .

Ge oogst - 15 ::~p ril~ Opb rengst~ 3.312 kg.p.h:J.!

Vol dj e nQ 4 - Hood

0

% V'..n

OpkoE:.s:t z u::;r llK',tig; 40

hot l .r:.nd o o zct

A

Peu-

l en vrij kort bij. d o g rond on z v;;r '..re st engel$.

Geoogst ~ 7 ::.p ril o Opbrengst~ 2.916 kg.p.h:J. .

% V',n

Veldje nQ 5 - N 45o Op]>:or11 st z o.::;r B:::.ti g; 50

h ç t l c-~nd be zet. Blc.u-

1

.V.,·"l' ~ Longt " . . V ''·:"-·Yl. .l1 V~ t QVVV ''J'""'';._-~' S 85 cm __• P :"Ul <>l1 vrl· J' dl' Cl1t ~~.; blo ,_... , V +.:.~ _. .._.. bij d e grond~ ·Ge o ogst ~ 7 :J.priln Opbrengst: 3.333 kg.p.h2.

Veldje nQ 6 - L 356o OpkOElst :r1::-:. ti g 9 goed;. 80

% v :.'..n

h o t l::m d b e z e t.

L ongto 100 cm. ; witt e ~looio Bij hot o ogston.w~ t gokni'kto zijtr::.kk,:m, poulz otting voldoende. hoog~ Go oog9t -· 17 ::.pril., Opb r engst~ 3.354 ]>:g.p.hn.

Vol dj o nQ 7 - N'r: j os . OpkoGst zo or slocht ~ OpgeruiJr:Q.. Ovorgoz::.n.id -24 . nov

c

n-

mo t H::.rdy ( z::::. ' .d V'..:t). GU~lr:--~pu,'. vet ) • Opkom.$t goed' ·.

st ".nd goed; vvi tt o bloei n Lengte gO'N:: ~ s 86 cm. Poulz otting voldoende ooog.

Gooog$t -

2 moL.

Opbr ;Jngs t~

3.636 kg , p,h:r.. .

Vol dj o n~ 8 - L 326 o Opkomst vrij go e d; st --.. nd go e d. L engt e govv:: s 110 cm r. 'Ni tto blo o i

a

P yulz o tting volQ.o ondo oo Qg • .

Gooog9t - 17 c:.prilo Opb r engst: 3~375 kg.p.h:'.. •.

Vol dj o nQ 9 - Alo 7 ~ Opkomst T'l -::t:j_g; 70

%v:.:~n

I1ot l <'.nd bezet •. Lengte

85 cm. 'Nïttc bl o oi~ Z.-:.:-:.d uit Rio Gr.':',nd e do Sul. Zvv.--t.ro st e n gels on bij ::::(rij pen kniktoJ) do zijt C'. kkçm, ·Ge o ogst 7 7 :-'Cpril>=öpb'~c.mgst~ 2.8:54 :}>:g.rp.~Ïi: _,., Vel dj 0 nQ 10- Pol c c "'. no 0 Opl~OE1St goed ,· z .-c_.~, d v~~n B iT. gei7::'- S 110 CElo · Bl-:'-mvo b l o;-:; i ~ 2

:SOU\<V11J.r:m .

L ongt o

Goo ag9t- 2 m o i~ Opbrçngst : 2~916 kg.p.h2 ,, Voldjo nQ 11- Br;". C1$:o Goz·.1c\ id 2 .1]. nov0 Zc-/·'. d v~<..n Ç}u ".r :-'.pu::,\r:>,. Opkomst

hot go~r:J.s 85

go.:::;dn L ongto v ;.n .

'

.

zD tt~ng m--..tig hoog;· mo o i

cm. 'Vitte bloei. Poul-

gowG s on.gacn zw~ r b $tengels.

Geoo g st - 14 :.p ril~ Opbr Dngst ~ 3o437 kg.p.h:J.,

- 16 SOJ1\. -

r. 'ET

SPUITPROEF

TREFLAN. .

··- '··

_Tr0fl-~n','~-{~~-c~-Jh-• _on~r~~d~b~s~~;Tjc:{\r ·t -~g,,l~ g~~~ss~m,

_

,;lq_ _h e t _ z~'-xl _:

g::-\-:.t ,-kio'tiJCn o Andur~) __onkruiçi :~.n r ;;:--,g;.:; r :;n c) r_niçtop~ r~lçlus soj <'- ook .. . ·-. . , . ... . ,._

·r

.:.. :··.

.

'

éi~:L {~h:o

• it"'J tltbn Of·;

.

':

;

n i et\ Db proef vv-:.--,rd ih tw·<< v -Jud

~

q1 d-~n~ v1:~t is bot0r -

:1 · fl"'d

-' lJn"'

;re):~;:: '~--~~d - -~~;:~;~ jk t~__ L, -,t..~,->ngol c)gd m;--, ·~r

.D·o

7

0

OEJ.d~1 t het· SlJÜJ_ :.;:r:' niet . ~nrdc r :N.~ S_l-\: ;)n 9.,0 proof.~ C\S J q o_ç cmbz;r <:,~_~n~ g~)i':Jgd '' t'vof.dtn·. BömÖ? t;il_lg - · 30Q _,kgc . NPK 8:-~ 3;27 12 Z{"Ó;<d "'· vf~ri ~t 61~ i{,~l~-/U.l~. ( G!-l~;::~p~:-~:vs) .·' Z;c2d is oor st goön t., o

...

: r-

..

Voldjos

:.. .. ' . '. .. .

:

.

-~

.n

~-

...

- .

"é.

.

. . .

.

.

:.

~- ·

7 x 1 motor = 49 m Hoovo,;lhcid : i:r\::·fl ~;~ ·-~ · 1? S11 tçr ,p"h~ , op -~00 li tor vv.c~tor.. ·Gosppi{çn

---oY1

..

.

..:

~;-

•.-_.

..

. . . .

~

..

r· ··

gc;ö.gt ~ .

.

·'

.

;

. -~ -

-: ·. .. ,.

~

·· :

:

,. I, .

;

;_; .

~~:· ..

.

• .."

>·,

)0 · cn1" "~T'o rd ;r nL~ ~ .poor in ...d e. grond @i'C~lürkt.o -Hot ];Qpd_ ···_ .. . .; r .. . . '.: :· . .

- ,iy; ~s_ r.ri.-:t. t].g vuil vc·:n po-- d o-- g::lj,.nh;-, on .pr:~,1;-y_rm grc-, $ o Rosul -- f__ .- ~ - ..-. . • ::) ·: : ·. : ·. . '. . ~ : . ·. . . tc~ :-~ t v:-,n do p r o o f -:- bijn:::, go:11 grç,sson :.c).:pkoi;lst . .· . . . : .· / !. .

_r,

~-:.

·· .- ·

·n.~ spL;t:J:_ t _cn on ogg'm ,, z:-~ ~d

'i..:.:

: •

..

..

do g r Ond.

dît d 6t door ...

Vol dj o nQ

~--

- -~

4 0.

•

~

-~

Gcoogs~. .-- ,28 .c.~pri =!-• : Opbro,:q,g_s t• 1_0 9 ,8.90 ;;gJ.7" = 2 o204- kg .po h2" Vcüdj') nQ '2-· "h~~·j_j -i,){a·J· o~:_niQt gçspo~c-,;n ..niet . gcl~'\+l't:. i'

-i· • <

;_:·

'. •_:

-~-

' ·, • •

Opbr ~mgst ~-

' '. ;f· ;.::: > ·,.·;

;_> ._· .:.

~; ~-;

'-

,::·

\: .

9

'·

l" 440 kg .. p .)'1:-,~. i.'

,._

\':1 .:·:

.

•

t..: ··:-

I

'

·.

..

- ' •

~ '

--~

.

... .

Vol-C!.j6 h_g' 2::. h;.._~lf v oldj ·o scho.on zDhoudon J:D,<;;t. h~.kkonc,c b~/~ri_i-dt ~· .1 •.-Q ;g~: -~~g. ~; ~ h:~ ~ ~

. . 61

''

·; .:' '

~.cl_d j;~; nQ•: 3~ :c.~'i;~tÖ~ ~"~ , ti~tl~~ 9n~ ;~~:ciigt , . y ~r;Ip·. ni ç.t -in 0

do ; ,

~

r _ona g~.vv.- rn. t . -.. n k n. .J t z. --,.+ c n.7 ,Opbr,~ngsj;T _ .. . , 2 c 553 kg.p. h e;, .

-·

' .·

-·,

.

.

__

___ _

'4..::. h:~_J_f _vo~dj o ~ .n=L0t G:.~spot ,m. , .ni :.; t; goh- ~kt.o~; ,. r··

:, -.

..

,

·a·-J ·· nO'~i., l io r -....;_ au V _,

•·

-·-r o

..~ ~ •

•. - . ">

i

11 ·"' lra- ~"~1-J o .L-:1.::..6 ·_, t~.

$ .choogg~-;hQu ÇL)n JI.l.'~~t h~,~~k:::n o

Veld jo nQ 4- · hi":-lf· v:-.üdj p • .

·9 20

. :.

• _·

.

~

._

' .:. -'· . .

1~s::g . p~h'-'-~ .

. Opbr:ongst; 3o000

.,

.,

" .·

''·:bo : v:Jldjö~ ciic f..i ,-;{ w:-:,Tç:n g~~:3pot :;;1~ -~n - ~~~c t zw:',C', r ro.ot .gr~s s ê~\.b S?r~ oi~ :i · · ·

g:hf'Jrt

Als E• :.n · v :_; ...l • gr ·'.. s ..:. ~ --):t~~n i~1 d\; gron d 1J.,:..;; :ft bi j f!oj ·-·. vcrbouw lc-:.n :· _ :--' . ~' ·' --- .. hot vöig:ns èL:;z_; proef tqçh_,1on~md \V C ~_çn qm trD.fl:-..n ..t c: spui t on, . mem

.

.

:.

~ ·~-!

·•

~

.,..

lS nL, t

.

.

:

--~ j.~ ~-~:

.

::;_:/' -· _:•: : ._: _~

. ,J..ü-XÜ..__,~l lJli: .

so J•'- fuoo r zi.-j)1.

V,n

·.::,~

ëE?

--~

.--._ _

n

.

1

~-

.• ' \ _ ; . ·

- ~- ~-:-._:

'

• :

'0

; •

'•

I

V·Jl.q_o.':':tld~ );"' .,_g..", .w,V. .,J.c , '·'·-

·.-

.

-

•.:

Jto~f3;t p~, V:~J;JJ .do _;trnef:t~Jfi!_- :er, ongovo _::r

uit o Denkt 11.1.on

d:ct !JlOll vo :.J r 150 kg ~ SOj ". .to c h bo ~ or · ..m::"~chinc:.:~~l 9ChoffQl5n--k:':n'; dc:.n :qfll dc:.t t o c h nog do vo ork eur g..,;von 9 · ;:-:,:--_ngç zi ()ll:Jé10n root trofl c:.n ".lloon •

do

.

• •

. .

.

..

til

··'

.

. .

.

postrij 9, . dio

..

.

kiomon ~

'.

·· . .

CQv.d.Bqldo

l..

•.: ......

REGEN IN PARAN/C, ..

-·· _.. _ . .

- -·

- ~-·----~:---.-'-:'"-".....,...C-·

Ho.t i _s onzç; bçd ool :ing or:g. de. r qog~RC~ j f or_s·~·

" ··,

i:n

hot V::>tvolg go r cgolÇl.

to publ ic or o:r:J; d'i.)r or over ho-c c:lgoirro..;n_ w_cl bolc::,ngs.tolling vo :J r is.

.

.., .l7 '" ' ...

Hot is n.11 oon Ynmnor dnt wo de gcgovons- vcm c:.l1 o vvnr,rnomingsposton nog :t:liot h eb b on ontvn.ngon 1 · zo':".1s U in do ondorstf'..n.ndo t n,bo1 kUnt zionc Wo zijn hi e r c.o· mc,2.nc3.6:;_,;_jkso no orsln,g in do ~ P "·T ~~n:-\ kolonies nr',gog:~::.n

de

v--~nctf

twoo

1 o.r:~ tsto

j'lrcn~

_vcm de Irl"",.r ;ndo1ijk$O no ors1 n.g in :mmo:; in do pe ri ode w:m -·Overzicht -~~--~--~~-~~ ··- - · ~ ·- -~ ------· -~ --~---~ -~--"' -- . - --- ... - -~~~-"~ ~-----·-- ~-- ~-- ·-- - -· -·-·-·--- -·-· ··· -~·-··jrmur'.ri 1967 t o_____ t __ f'.Drii. ." . . . ,,!;:;..: __ _____ 1 -969 ---- -~ -~--- - ----~

Ce strol ~,nd:::L _

__

Monto Alogrc

.___.. .o... .·. ;..,._ ....... .;.. -'""""' , -- - - ----~-_:--"-" ' -"":··""" ".-...- ·.......-..- ---...; ... - ~ - -----,, --~-.._.__~ .,-- ·r- - - --~-- --;: ·.......--~- -~ - -

r-=---....-..... . . . . "'"'•·,. ., . .

~ ~-

---

- ----- - ---:- ~· ---

...

~· --'"-

_ ,.

- -~

t

- -......·~· -- ~ - ~ ----- ... --~ ~

-- ··-

- ----- ..._

1

_ 1967 : 1968 1969 ·- 1967 196 8 :1969 i 1967 !1968 : 1969 :, 1967 ;1 968 _ __. - - ........... -----~- ----• -~&.o>--~ -...-..f. .·- -· --" ____ ;_ __a ~---~ --- -- --..--,~~~~--.......,_-.....,._..,... ..... . . ... . _.. _,___ ,_:._ . _,__... ______ .. ' --- -- ·--- -~ JC",n" _: 16],7)301,5 ,13916 :· 225 15/350. ;154 ': 323 -i 374;3: 13215 !l 30C;)29~6

---!.-. .__,.._._..-~ -- i-·

Fobro . 21? ' 3~5 ;143 ;, 118,7 1 6q') ! 13 3~ !: 241 ! l23f2 I 8 ·' 8 I . . 8.. . . 8 MC", ~ rt 22Ci7 , 1 47,5 · 741 ;' 22 ·--· [ 16 15 1 13~5_ ; 7 ;; April 3'1 t 698 1022 L 12 ! 95 ' 11015 ..·: :'_ 96 I · ~ ' t ;· Mei 9121 . · 1851 Junl t Jul:i ·

11~6

Aug~ . _ 5~5 _

745 i J l

Sopto '

2~/1:

l: 1~2 !

30 ,·

'1

~~

~.

54 291 'I

~-

'"'' \ ,. · )

'-~~-;/

49 : 131~7

Oct 9

!i

6715 - 15?

4615 5415 i 82 : 32' .

"

24~ . 105?

~l

Lt 65 : j ;

,._ .-.1-... =

- - -

===---======--=

1

' - ---- - ~,_. . ..

.•

!15 : !r-7

'

!i , 13~ 7;

I

;i 7315 20055

1 44 i l60 162 :140

i' l ... ...---~--~-...... --...-... --~!I..........

-- --~--J.--

=======

::

'

j! 223Îl 1 17~2 :!, ll \l 2Lt3 I ' '1

43 32

U

8915 :155

Nov 9 , 15~9 ' 9~5 Do e ~ 905 ' l6q5

50

7.,6 :

10115

::

i:

27 ~n_ l .Jr

ji 15114 !, 56,1

11

6Lir; 9

28?

27

8812

, ,.i:

70-472 I ~

::

7013

_ 216,8.108 ;[ 19~3 · · ;; 1 006 : 258 · !! 1581 : -~--- -_L _!. ------li ___ - I ' -- - , - - -··-' . --- ··.- __!_ - - _-- ---·- ---.

- -----·----..lt..

-----.•

= - - = = = == = - = = = =

ADVERTENTIE+

r' ,

Gcvr::."~gd ·'<-

E on cchtp ---:. "".. r of u:m meis j e

do on vo e r f :::.mi1ic me t 2 ffif'., ~.ndon n ~f"'t.r Holl :~nÇl

Adr o s

TE

~

gJ;.~otc

g~~:--~-s

OEl.

huishouding to

kind e;rcn ~ vV::', ':.rv".n de: moc:dor vo e r 2

r;

ï.ionk Lobbinko- C:::-,ixc. Post",l 8992

~-·

Sfro PC".ulo - Brf'.sil.

KOOP~ -

Gro te r -~ dio1 -:-~ ( ::~1 t i'. fid.olidr.dQ) . . 2 pits g."",ssto1 mot 2 ho:ti:joos o .. olootrischo vloorwrijvQr . (ülJ.COr ''.dcirr. )

- TE

-

-

KOCP-~~

-

- - - -

- -

- - - -

· n ·"d . , r.; ~r" _.::.

2 k U.n s t LiJ,

1

,

- -

-,.-, .-,. .-) "") .p ~-~~

L- < .

-

- - i ~ t', ,,J,,-

P""' o ·'

- - - S

- - -

V _,_; "·r_ ,--·.-, ng . vc. ,.J."'ffil. o

2 c1 octrischo p ompon l/4 ~ ~ k o ~l1 o s in prim~ st ~~ to Bcfrn=->rd Ksins i k ·- C r:Tc-~mb c î

- 18 \1-:EB.VO=sG 1 ~ 0 nV oO ~· .

Onderst~ "lnd vcügt o:ok . oen ove rzicht v :::n d~: ~~ lJsclüt o EL:C:"Xlt!Ju:rn.' en mi-·

tCE1~Cr-~tuur (C'c) _Çn V~l'l h~Jt c·~r.mt ~J- n:::-~chtvorsti:;Y)_ ih do kolonies C"',r·.m_bc):l on C:--,strol -.nd~"o Hi oru;j_t lrnnnçn ·\ivo conc1ud or 0n dr: t C::.stro--

piEll..l-111.

L:ndc, do :n1'?:;; sto . n t:. c h tvc rston te vc:;:rÇl.uron hc:;;ft golr'.d , m;7~r ' d::t

:}1,ç t ·\

ovord<J.g in do wi ntorperi ode over hot :::.lgo:inoc:n_ w:--"ri!~<::r is d;n ih .C.:-o":-·_ Y'ropb'' l -- 1.." · -

0

.......

.

.

'

0 'ts:.E..~A-<?..b:t~_v~~~-Cl-':2.- m~~c " _.?.JJ- _El_il.:l;_.__.t o~9_r:n:'-~~~r . _c]]: J-?:..c~t__:- -_ >),1_ t 2-;L ~-1l~~:?l1_t_y~0X.J.?}o n 9

5L::._rr ~I0~~-ç i <

, .

.9.:~§.'i~_rçJ_:~-~d~o, .

''..:;nt.-:1

.

-~ ~~ntç,l

·· - •--'--,-,.~- ~ -~_rr~ ;_JS::. ...~- --~--- -~~~E.< ... ~Y1;-;_c~}~1~9J:S_!_~r~·-·- -~r~2~o. __~---~ip_~~---·E'J:.s;:~i~~_l?-~ton

J cm .l967

31 33

8

JJ

9

-, [L ...). '

JO

7

28

JO

:5

26 , 21

3

l

6

5

32 31 4 28 '5 27 12 ., ..

29 9e"5 ' 26 ~ 27 3 33 4.53<; 5 2 31 2 4 34 ,5 l 33 -.

32 29:3 29 , ·- 4,5 26 -1'0

April :.': . \I Mei

30

3 .3

Jun i

11

22

8

4

Juli

i!

24

5

l

24 28

2

Sopt~ ···

n

Oct·9 Nov ~

:: :

Doe., Fob r~

30

31 32 35 32

11

11

Apri l .11

6 9 5

l

7 5

5 6

Jun.i

20

l.

l

23

4

Juli -- .....

!I

19 23 25 31 38

..2

l .

5,5

2

2

23 25

>37 _

.6

' 38 35 32

5 7 7

30

5.

n 11 11

Doe~

11

·--J~n-~·l -969 F e br~

11

1\J.n".""', rt

11

Apri l

''

.

l l

r ·

·. · ·-;

__ . ~--·

7 10 ll

30 '

6

8

3"3

0

,y)

2

34,5

36 35.

• r::

- ..·

20

- 8

...,

5

• '

2

' .

;I

·s opt o

9 2

) _.

Me i

il

.(} 8

·.;-

11

Aug ~ ,

2

.,)./

32

7 5 7 r::

.-! .. :

l

- 19 CONSUJ-'A_.: T GEFER.A_i_L ... S~o _ P: :·.u~ c:: , -:· 15 --.}) ri~ 1 969 ~

§ p r :~~-~_:i_llg._1~...9.!:~tr~g __l~_c:_ü-!..Y~ ~::.P.r.. qp~.)~~ " d o 1 :~n

Ik h:)b du c .-:. r U t•.:c d c t ::::

d --"t

V :~ rz ,_;k::: rin g sb :·:nk

d () S o cL:l o

.. to

Amst ord 'n th ~:n s d ~; mog :.:;lij l\::;1,:-:id h o . ft gcop (md or.1 ::. c nt c rs.~:.:_=1-l~go . p ::Ç (;mi ;; s, i ngevol ge de r :: geling t ·:. : t vrijwilli g _;

b (~ t -~li nr; v.~J.1

do A . 0 'Y .0

pr,JI:o.i ::s o v e r r;y\is y ,::_~-~!~..: ;k (:r:t t i jdv -:kkcn i n torr~_~j n c;n t e v :)ld ocn .

In ll:: :·t pl::

~ ts

d :; b ::; t ·~l ing d e r ''. c ht ::: rst ~olll go ·p r cni o leunnon

".l g :;rr;-:_;_.n Z",l

viild -~n

-i n ;; _;ü

-~ :n t · -~ 1

b (~t ---_li ng ·

Vo ll e d i ge

v ::--.n

cl ~)

d

t ~.rrni j n~m

g ·:li j k is

~t

·:o ht;::: rst ---,nd d i ent

". ~n

c.;c h t :--r

het

st .~:.; cl s

~. -i.nt ~:ü

t J

g c schi Jd -.n v cG r cl-:t b .;tr ck lc- :11 :: d .,; 65 -j -:rig:; 1 :; ;ftijd . h :;.::;ft b.!r -;i i<:: t. l; 'l ll'}."":l 10l. J:. d :•· s·," Cl. --· 1 ·'• V:···r z r-,lrnrl· r1.0'Sb c·, ;.-; lr .-, ·'.;1 - v ··rz r-nk :~1..1'-

.·.J __

- -'1.

!

•/

./

.;

'J

. .;

-...'

).._ , _,.,

-

"'--L..l!...

Q

._I_.. _(,~

' .J

\ .J , ,,_

st r ,;.kt.

Ik

U v~rz o:.;kcn 'h .·; t b nv .;JJ_st : -·.·,JJ_d:; onél. :::r d

1-:n(i g ;

~~~ ::.n d~' c ht t ~ vr:ilL;ri .

.

b p .:;ng::::n V"2l

p ~:rs .~-n;,:;n.

V")':>r

NTr

=== - =

C ::12t r- ~ -, 1

r oc ::ns i o i o v 0r

. En t o9l!. ll:./0'1.Cl1

U.i t

Ço:r;:. sul- G:;n_T :'-.:'.1 , .

~

• V.

-

D:S

--

C o h ~:n

--

Stu:-:rt.

------ -

tijdschrift en e

d itr:n -.1 d i ::; l;:: ',nt .cp , _d ;:,:o r :.>Jl rubri e:l':::jc: ov ,:;r to

'-.l•.d<.;!'

tijdsc hr~ft

n .l. ;1 ÜUd -n'S V '..r., nu", h ;;t 9 n:~ •.r rr>'b l. ~,_"... d · . v. ··-· ï ' o'' '. dlruc·• 0'-' ._p V '.·"·/ . _:. . _ d ~"" go-

J• .

z ondhc idsz c r g , on zo m?mont u0l fr ·~ éSJ::· cn t

h

ln

.nd~: l t

.i

o v :;r

pr: b::::r cn v.r .t l!.:::; t ne t d :: E•):: d ._.rb (J r s t

diropt o f

in

. l'' C'~; t

l ·.J V ~m

t o h<;udc.'l1 o

n~

o v en

d ·::;,:n . Gelukk ig rn'-: --.r d ".t

zuir;,:::n -'J ::m ,_ , ~n~obo r m r c'rl:::.x iso Als l-:t :; t 1ü c t

'''n

..... ,

"DLliE'l zui g:;n " c:n is c•v c r g :;nmJcn

J

h e ;l '-'~'.:-è t m.--;.::; ili j 1::sr zi j!'l

·'- -L.

N ~ d ~ rl ~nd v~ rschij n t~

-Ûi t h o t n ·, v ~:-:bb .,: r -nu:i:ni'I_o r 1968 .

H-1c 1l ·' t b ··,,rri nt E --'-··:-·n + ~y' -'r ~ b c. r ..... ; -n-___:_:_ ;_,__-=._'-_:;____ _ _ -~- ~. . . ~ ~-: ~.• ."". . 0c 0-het

== = =

zic h 1 :::; -:.nt t c. t h :.; t g .; v; ~ n

0

OEd / rst "'>nd

.

VRÖU-7 o

-:;.;n r.r g '- -.n . d -: t

: j1d~ r o

g·~ · .n w:;

C -~n

.

M","',ndbl ;:d niut sp_::cj,fi _:;l:;:: .:; m tijdsc h rift v o.ó r d e:

vrouw , 'n eg n i ndor i _s h ;_: t v~ n

.

z ou kunn:m_ zijn.

D (;

- = = = = = = = = = DE' RtJBRI EK .VOOR

Is h :;t

v ·.~-::.. b . ; l ~.IJ. g

Ni ::; zulk s

1

z .:1 1.~1 ''. s, z ()û: h o t

h o t - t :;r ,; , hulp ol <• z o kl c) in o Pöns önk i n d

M: ~--.r :-~1

g~·,uw c rv.~ ---rt

do zui geling d ·-~ t de fles Jf d;: E' C<:dcr1;)(' r st

·...

·- _,

.

20 -

.

;

,-ü tijd d ·~ d ::- lij k b ~; schikb ~.,--_r zij n _ ~ )- s hij or zin i n J;L)_ ;ft._ _D;--:n,~

hL:; t vind t

zijn dui ni_

v~Ji z n lf

zij n r nnd . Jhj s.--:bb cl t pj c wo r dt

;::, , ~n

~; t ,;n

en.

J l CLC.(

t

nr, ,r

..

h~;t

w>~ rn. : ·:,

v~JJ_

v ochti g :.: h r)ll:_::.t j c

sE:_::.l;:t; ;,;n v i ridt h e t

J Yl

ere;

l Gk]co r ~

zij n duiD.-

di r ekt:::: tr co s t-'- d.; ee rst e v o r n v;.,_,r.L nz olf,

•

i.~r :. l

·z ij n

lov cn. sj c:~; r;

o ·: r s to

.7C J;

1

g~:l;:.rJdc:::üij ko,

. .:. "~ . :, ;; lS . . •""\.. 11 t b. ·~"'~ d luHlLg Sl : ~p cn

'

d r)

d:; m-Y:- st g:·:w::'..rdc ::::rd c . :.:'J c:ti vi t -: ;i t :::::n - ~l l :;b~i ,,

dui u.zu i ,sc;n h o·Tt ·bij

h:_; .-:; ft, n:::;cr::,t h ij zijn -duir:, . Cj'i ."..ls hij

sl ~~pcrig

Als çlc

ho t

.l l'}.

b ::~ by h ·:~inGc: r 1;: --~n

is " -:.l;: . B-:: v ::m.dL;n

hot m;-;nd j c n :_, g . h o_ ]_ _8lJo ci ·-,_ ~-1 r;n '--~ ~--nd: ; c llt VY'···,c:sc:J. , n T1cli j k bij het v c. rlic ht-::;r:. h o t pi j i'. li j lco go-

No:

3

gc~n wcnd ~r

hot is

d oc r d vv:> r dt

o::~

e r z:j_jn w::::. i n ig

l::u)~ _ _Y.ç_:Ed.'?F.. __;T'..::~t ç

Hoc

het kind

d~t

n i ~ t m c~ r

in

d e duim

d o ~r

vo l v.r:.-:ss ,:"--"_;~n

Dr'.

b ::;t ~; lc;n is

d~

l ct t Jrlij k o

di ,:; hun dc;t

· v~·-',n d ,:; duir·' bot ~ kcn i s

r~ i sgunnon .

v o rr~nd :) rt .\'JCJm o:.,; :ç :~n

zui gG lin g

wi l Hot. r1ond-j c d L m t ni ot - onko l no,;r :;n t o zulgen , wor:.• E:1

d~-.rnc; ·-:,s t

wn ·,rv.r',n

pr ~ t c1l" ~'J: ;n v~Jl

v•r:-~ rdt

j ~)

y oh;r:-,ss Q~1 ::;n l~c;:. ;

~

1-::w:::.t~

dn ;' r

nd(

~s a

Dot

OEl

t :; c t bl1 n

CWl.

t o . Jcm-

g ~)b ru i lt t,

de v.-_;() r n'-:,c. r' st c is.

v :) rj ~-~ - ·.rd .:-è g

lokko r op zui g::n

EJ':'.. - ~ r

het v <.:o r h ·.:. : .1 c.nÇtor .; d'J:.ü(~ Üld:::::l

.

Ne:. d (: ::: orst.:

go w~~ r­

b c by J s h oge lij k

\T'-Il t

~·

/,

lcor.L:n e r

st ,::;_;cJ. s EJC) -:: r <:'. ;1cl;;r _, din{_S:;r•_ \T'.. ".r

l ollics 9 zuu rt j :; s ::Jn_o·op

9

ijs jcs o Dc. ~, r {_S':"·,r··,n d o

is. yr:. ·-.. r ::.cht ig n i c:t spccifi clc k il).-

~ ''-

.:i·) rli j k . R';kun i s tr ~' lXFT :.::.n s Ó<"lL:: wo .r c.:_.n_ v:,ri .~_ ti .:_; .np ho t . zuig- geno t . . ~; n

Zui gJn is dus

instinkt i

prott i c; gcvc c 1 b o z c r g t

'J 'r_; c :) ~-:s"li_ jJc::

b ·c zi [?;hc id, L ;t s

1.Y".

t

l),; n

c;n w ·; \r n~l'- ni ;t r:?;OlT.:c:r::;li jl<: -:.fst :;Jl.d vr~n lcr:n

d oen . Bi j j c ng.:..; ki::':-,d~;r :.:;n b li j ft h:::,t v c r:tr -'.' WNd.o dui n pj c n n g 1 f',ng di cms t d ,,__;n rèJs· z c n thoud s rtj o 9 Bij h :.: , t. i ns l ;:.:oon b ij v o r b ,-; :-;l d en '"''"lr - .L,..., ·z l· c '1 -"-'GU" l -u... r st ry-v, ,.~ .o ·.-v l -.., . _; .; l . ..__.. lll. n ... _!_ ;_:> ,_.J- v . . .-' '·- rr' .....L\~: .._;..!..:. ~;

..-.,i,. .... . .

Er zij:-:>. c v . ;ri ~-s .:_;l_i. $ (' ~k w--:t lJ, , ~t clui:-~ zui c~:.:: n b <;tr ;.J f t. g r n t c: v .: : rschil --~ t USS . ~ -j o ry ,~l~ ·~ . --, d ..">-.-r " "Y' 11'"·1 v._·J: ". __ ,.,~ -:l i . '"~ t . :-·.n ~n h ' lU C:l'l l_C l'''lücr :;L"' S -.-~)l---n •..U:c _ ...... , __ , ... - · :-l ~, ., , ;'l __ ' ,.... d·' , _, r ·--·· 1. Gll 0

u _

•

J.

"

..

V

~011 h ;:t j :.;r ·::;,ü ·-'.rg v :-: 1 . D:'.t h~ngt cn r,; rz iJ . ds :~ f w-,n hot ., typ o . .. . .

V "..J1.

-

..·

hot

~

ldnd , ;-;,nd -. ,rzijds v::,n d~ r,- _,ü r; r r.i- ~f',r:cr :~-~ en np h:.::t ._ duiFLzui g on r c-·cgocr t. :'l

..

.

· ;·

.

.

is duim.zu i" _c.;?. r1\:i1 ;.:: . ::n n r ·•bl- c-áJ.? . Bij, t::'I.lS z i j :c. l1'; t _,____ __ ._ _ _,. . .. . ..... ---- -- - _, .. _ __

· - - ---

di e bc z w::--..2.r

~

J:1·~k.::;n

l>:cncL: t ::'- nd cn ,

,, '·

t •-:{_S ·:.~'J_

vc··T ~- 1

de t ':l-::.dr:~ rts on

duir:: zui g cJ:t o Al d i o l:ind z:;rc n n::;;t · v;-, ~ ru i tst c -

di '~ b;.us~ ; ls r~ -. ·c~ t -:,;;_

dr:-.. :-;cn , zij n v c l gnr;_s h :;n

v ~:: rw n nd:;

·

-- 21 -· is, n"lJ".r in c ll;:

zcv~:l

govvé~ld

J;:ri j

' n Dul'~"'ZUlo''::-r ·' n l•' 0 C ~nclUsl~~.

-- ,;..

0_ ·-"-· -

~ :- -:.::._ ____________

___. __

C<

..J..J

\JC·-~- r

[;C!I'- o

psych~-

zijrt èL:o

1W'rdt tcruggc"'-

Hot wnrdt on zekor o f

b' '::~ 'ov is ,. _;"':' l. nqtl' 11l<tl ' ··-v · -.... . u ~-- .. y -- -~ \, j _ -

·'-,o-~P'l.ll0' .__, vr:·-c'll' '-' 0 ~b'

bij. ~outers en klcu~. '

t Jrs is het

e:c.:,:::1 n-:;:r:c::.~>~l

vc:rschij1ls.cl', w;-.,':.-r non l"'l.ct n:-',druldcolijlc

g:.:::r::.;c;c1d duinzuigon:. N''- de kLmtcr-l::; ._:;ftijd is duiczui "ll "'k n rJ'"'. l• 0° :· ' -- ~ ' ) ll b ',.-,~ <T-v> V.-, dl' b0'(::1.l 1". .'', l• a , ) - Z '-/L.-" r ,

.L , ,

is hot kind

':'nz::;k~;r

of

~:_,nbovrc digcf?

r en opgowns son? Dnn nnoton wi j hom tu;;,ti;), die n ·_·,_;ilijk n ·~- ; ~t :; n

V ~'

•

:r h en iso

'l il

1

V J..

' · _[.,

.L 1.-

Is het rliot togen nnru~ n cdi~on

St~;ll ·:;n

• •

'r:.-

:_·.-~ls

.\ T_,Jl i.~.,t •

~.nd:.:;ro

[;~.-~VVC·'..

1 _V1

u n,- · ;'l --

ft

kindo-

on holpon in do Si-

vrij t.:; h ";gc

ois:;~'l?

DÇJl

vvij r·:; :r begrip t men cm ZlJ n zolfvc;rtrc uwon bovnrdoron.

O:•k is llc;t g o .:; d her· ".fl c iding te boz ~· rg on ? L :ts 'N";t J1.ij leuk vindt en w-:,t. zijn h rmdj os b e zig h (\udt, dO F :md

Z ~)c_1:·è t

zu

v~~nzolf

niet

n::--~ :'.r

z"- ; ~nc.

e rg.

no t riount .

zelfvortrouwen -:,ctiof dool -

1-:: do wç;r:..:lc1 r cmdJrl h:;r: 1 · vorc;cct gel

duin te zuig0l1 o

; idc~ li

jJr

v·~nzclf

cp zijn

-~

22

J{II.

41 • El :.- t lT:.:r::cl:=:_ _g;_:~-~ n .

--~h t h ;t woko , g~: zi n t , v.; .1

ni g

OJ--:>.

-~ngoke .: rd . Niet do

h -·.~;

.. f t,

h ~;

, ft IK t

lY~ r cL:

g:: zin t (;

w :~ i:....

(rl-') ·0dorli jk;,)) k ·>.:.. stcr i:1g on bcs c hcr r' i n.g

vc c r c21 cl ::; b~: V C:Y;J.t c::n ? ;:'-:-·,---..r do (v-~ d,-.:; rli jk;: ) plicht sbc tr ·~ c h ting on

"' ·- lri 0'_.,, . 1.,. _

we l briofj c.Js

l ~· ; g c

de n uur

Wèn_

t'

·· ·. . bC1' .

'

~

\f- ,~-__, ... .r u l· t

'

H u jo

g :; z:-'-cs z :: s t c vi g is 9 z -~r zij n_ p r ~ t es t

hij r:-,l_} 0s I:V''..t

z ' h e ftig zijn,

t hui s i s. b ij c;cbr :'..c ht nu c· k rr;l

h ~,;;_·•_

.. · rz . '~

-l _·_:_;--_ b'""···'<...,;J__ :·

-:m c1 :;r;:;

L-

~ -

.-.1-oh ""· l· d ~ 1. \.....

.J .

I.

,,

'

o~~:ns

d~:. t

c: vor b 0· r c1

wc:dorzij ds

.

v c:r.t r :"w.vcn .

t ogen'' VUr he t L;v(_;r;_ en de s c hn <l? Er . z ij E di e: hw-:, k i n d c:r on w:::;l

l ~'.. t cn.

r_ -,,~-~,; li jk

I c r e:;.1 , lT'-·'.r cl'.n

ê'. l t i j d

n;..nsc;~.,_

h ou-

,J:JD . t wc -c s1 ~·~ chti gc

d i ng :o,.··.nl"J_,·;;:: :::::r••

De z ~. l. n--:0° t . "·11 i -,~ !7' l 0 _. ~ ""

l o,..; r li.ng

;~~ ·, n t

"::rJ.JUl s t.

- Cc• l

,~

l .;v.;r ;n 9 zi jn_ g r 0· t

.:-; n z j_j n

'NCr~o-:

is

o cn l oc rl lng , d i e we r ke li jk studeert, go on 8 - ur igc k---.n n -:-. ·i t

z ogg~)n ,

c~· . t

h ij k l ::.'..r is ,

d ,.::,on lS. D:-:-,t kl ,:- i::.J.o r .:;n v ---.n vvor k l u st ::n de:

p,·.J d 1

s tü d ~~ r ,:.:n

di ,_; :n..~d ic; is l: :· <' t

ri:::'..g

.~ l s

Re, ' Sj ~; " " ,1;;-v,. ,r

F '-

n i sscn on t oc;o:c1 d.:; .-; · T:.s en

..

cL; b

··· !-:"'"

)Lcl -~.t

w o rkd ~ g .

V -,~r

Hij

::r '"..l t i jd vv .:.l Yv"..t t o

i s n L ;t b(; v " r do rlij k v y -r d o

.,__·rJ.

d;;:;

V ":

r •

.:;;-;: ,-;l.,_

t·~nt :; s

vorr.~:'c i c~_ècL

z i t 'i

9

d ".n

W ' · rc~.:.-:;1

t :;cçon do k cm-

h;;l ,- vc; r lr·J_cn. ver t e l d , i n do g .: ,)o t

/"'-..

~ ~~ ,-~n

Avc:md wo

~ t:

":'cv c n c.1 s j,t

lJ.;--, d z o we e r

n·~ t

vind-~

~o

ze

o c;n 1 0

23 ·-

h l •Jckon,. Do. b :_Jst c v :.n r g,; s ohj_ ::; doJÜS c> f

. w~ '.

'1fsc huw n l ij ~;:: .,

e l k k i j'J_d

E ::n

·11

l5=l c;s is z ')

lhri gc

0

z ·.-; i ,; ts ,. ,';

;3' ()Z ''l1dO

·'..n_d :;r ,·;::J. rr h o:2 ,r;,:;w:'

rw i s j (,; will e n . cl:.t :rdo

d :.~

()!.1- C.~ n JY ri 'C'. ~~l

j ··:n.::;cE

ni :)t k l e ine ·- ·

:."_n v:".. --~ r d:..:.n ,

d o g ''Jdo

ti j d V"-

T

b ~ ' st cdon:-

zi c hzel f

·-:- f k :-:\n

~;::;

l'' i j •:-: k vvc l

c cJ."l S

c .~ n

uurtjó

h ·:.:l:p cn? n Do vr -:. ".. 0 st e ller::.' i s h c::.r.bc>:Jitvr :rd on e r:. do t r: n wijs t ln t

(' ~J

tc ~ d t

:.c d d '.t d ;z ..

::.n t vv ~.

hi j d i e tij d

Mr ~ :'- !'

d i e nu

}r. ~·-r

11

h :~;l on:".

r~ --. c; d

d ~n v ~~ r

; r . v c ryv:~ chtt c" Nu i s h:)t

~i c hz o1f

h e l p jo oven ; i n d L ; sfee r ....-~ pg,) VS:JC1o D'::'. t h c u d t

,·".u s i n .

n~'. tuu rli j k

z i c hzelf?

vrij c t i jëL'i? '.'.J;: .t

·.1 v :::, r

':'.i

r~-.:;t

he t

~"- ~.c is

jo

h cb~JC D. ?

z e di e

k t on

0

d~ o ns-

en V' l gons d;_t v ~ .:) r b ool d z ij n do k i n d or e n ,:;_~.t

de VcJJ.zo lfspr ck ondhe i c-L uitg::."..t b ;; v cn

d o opgel egde v c rpl icht i n g a

r .

Als d·:.t n i :.. t è)Uc1o rs fc

::-,~k

n i e t .;.., z :o,l

CT · r·,p c n CJ". ·.ocrlij l;::

bi j zi c ~ct c 'l f

)S t c1:--~ c;cn ~

s ~'x.l cn

is ... ·ül :::: lc:i..n cL;r cn z i j n n i e t he tz el fde; on 2 ll o

Z"

:-'.r:d:)l~ o

c;cp r.::,~,t

F.':• c t on

vV~T d cm<

b ij z :· ru:1c r ;) g:.:;:L ;gonho dcn z :->.1 , ,;r

:-·. -'x,;_gcpdct r•.. ,; ton w·-:,r clcn en .c:·; o t c n <;--: I:: do stud e r en de k l n c1o r on

h c t . eten

z .-, r c; ~m

oen

•;f

t ·~ --~l;:

·,p ,:L; .b >c rÇtc r ij

G '::;r.-1~-èldcc li

j lc ;---"'..ken

c-~ls

i n clc d r ukke

~!C'.. C'. r

e

1-.'.C~[.S

p r ·· v:"lt i j cl rv-: r .:lc:)n z ·; n:-.tuu r l i j k p n t zicrt o He t

lÜ \; t

z n zij n, do. t

ze: c;::n s r, ., :; is , h::--,c.r :--.. ll c s , 1 2-t ·:::n

~plc'l:"cpp cn

en i n b od l i{sg:.:;n t .c l u i e r e n ? r~ ll c.: · ;n ::':'.."".r k ri t i cJ.c h -:;bbç:m ;m nc ·. (\ :11'1_ ,_,_-.-~ rln :l" l. 0u }1_ ('' .1rlll ' ' ::-·1 +u v,, .:..· ' ,, t :Y)1 l t·.·o O·YJ. ·"" _ fl .... __.'J' p . u<":' .- ('' ./..t-: . . ,.

0 .··ns \',T,'· .t ,_1 .... ~ -

...

,. (ll "C s'

'-"

,.._...

Op

_

.........

~

'- - ~

..t. _ LA..

·l·o l· 'rr " , !J' .'''-l l .:, ....... ~ 1o' lJ Zl' nhz('_ . _ __·•.,___ -~-~ o..- vo ..1.. ,...,. ."" · · rl c .. · ,11. . ·"·' ~ ..-· .!.l..... . v ·~ · · r · v ....... l_ fo 0

_i_

~

\ ..,. ____

_[

Z:)···' q+: _ -'1 ,.._, r·...~ t v ...

..... ,-'

·; i t

.. . ·

24 Th o~)

g·~.ng

Z() tt :.)n ,

k-~ c h :..ü

d'.vc iL,n ,

n c: g z ·, bijlc::·t . Oud st e d ··chtcr

V ·r

:1o ls:l.::~m

v ;rz r :;:m , t :-.fol

~- :.

z c v;:.~l~

on vv•.t

r~:--.kc n ,

uur; b r -_,,, d k 1 :-....."r

,) r twee

ze

.r och' k ffi c z e tt en . Een J:::o .r i E r:c; t

'~c

vind t

9

Vu,;l

:9~ ·

t .·; b ::urt . Z ·. n cl_ ··c t

<):!.'1.

-:1 ~·-t

f w.;Ü'ig hui s'N;:; r Jc ••••• . ''J :; t r·. J~

Dit w:kt

c1 ·~- .. ! 1_ ; t .

I .-:c1.::; r (·.

;11

!p

v · r gr

:l_ ;;

11:1

V',l1

het

hoeft :: c'.1t :: vrij c: tij cl

hij z c lf wil , _f ;~; dcr

:1i . :· . :::;:.1.-;r v c r vol::;:r1c1

~: f

-:l·.)sn :- c1s h;;1

li c1 v- --..n h :: t

jJ_

in. hui::; ,_z-·;··. t v · r ,

hi ~ · r

Hi ÇJ t r i :::: ch

(

bc~ r ij ~c l i j ~ w~c r s t ~ndon .

spr d: <~JJ.d h c i :l_

hc:-~1,

··1s c h:··-1;p ~nl

z i j n L;r l'L l_1.r.t.

h · ::. f nL)t :"', ll ,s ··.11 :.; .n t n

Yv~t

.·.11 .; b :·

Hi ~ r

s t c~ t

::lJ:,::-.--.r : 1i ,z 9

V " - rb

; ;l d )

n i et

d .~

:.--

~ -·. r

h -~ l p;:>!'. ,

w:~, ,..." rir2.

iJ ~

v ~1 z o lf ­

cl·;

~; g ·· ïs -

hij h .1 ·;:· c. "',1 c1 <; t

5 hcr:-;o ziJ.-.c hi :-; :rv '.JJ. ui t e ·" ·.t , zul1 -:;n :1c b ·· v ;·;nbo-

schr -:,v;:11 ui t--.; r st .:-;1'- n i :;t v

n i :c t:J r_'l_·-:;t . Als

x-~. -. 1

r l;: T:::n .

I ~"-

h ::; t

s tu ~1i

-lr.tr :·.

L~ c-L,; r

V iX':.

'!!.

·J.c;

44 . :Si j_}J_::==.~t_j_ :.~ .

He: t

i:::: t ·: :;\_.:·:w

r d i (S c ·

1 ~ -~ ........

-- -

.

~ .:..~

.-, --- ]-_--,.

:1-~;

v · r

Zl. J- --,~-

scJ.1 1 i nr :;:

--', .'--1- .'1zu.c 1_,_1t

- ..J

-

... :...

-~~,- ·,- ._-._-,--~_, -

b 0 11 () ft -. _; ]_l r-t tu_:-l_, i ·. . --·r " -- l'l t "

"-'

'- - -

~

;_ /

. -~

... ___.;..

.........

r • · ~----· ~

-T

v •~'l ..... ..! -

-

t

:.. r

'<7-.t bij t ·_ v :. rdi o-

,__._- _-,-1,~ - --- -

"~ ;_~..,_

""' " '"_;.:. .~ •

. ... , )

.---

,

"'-J · -' _L :_~r~,__.; -

~· .~: •.

, .·

i

.

~ ~ -

1

'AERO·C,REDIT0u ·:·. ~ ~.

\

perte_do mundo p@.fii- ~ LM il\ !Jiformaçöes nas AGÊNCI!'\_S

"

..

P~'," p~r ~ 7f. ~~~-"'-_

0 plano mais Yàn!ajosa • uma viagem o qualquer

suaveme~t~

1

f

.

·

--- ~,; .., ~

DE- V-IAGENS ou na KLM: R. ,säo Luiz, 120 • Tel.: 37-2555

..

W/7//~I

fl

l

1

}

/

-

SEGURDS ~ ~Y CURr~ ~; l B-A- 'PARANÁ

7

l

-AJÄX CORRETORES DE fi

-

.."

\

..

-

adrés~ rua 15 de Nov. 556; 13. 0 e 15.0 andar, fo!'le" 4-3823"' -_ telegramadre.s: '' C or retor es-" · ':· ~A JA X verdient Uw voorkeur~; daar. zij i.n geval v31n brand .pL ongeval Uw , b,elangen bij _d{3 Verzeker'ingsmaatsehappijen vakk~undig verdedigt en U dus vlugger, de: juiste •, schade·leosstelling ontvangt. _ · -, · - ~ ' " . "" _ _ A J A X is de · grootste orga~s.atie ~ op ver~ekeringsg~bied van Z. Amerika én .een der grootsten der wereld. { ~ ·. .~ 0 " · Matriz. ~raça Pio X N. 78~ ~c 6;o andar \·- Rio de Janeiro.

I, ·f7ïlial: Rua 15 de Novembro N.o 556 - 13~o andar - Curitiba. \ Correspondent~n in - alle landent van de wereld, ook in -Holland.

WERKT IN ALL.Ê BRANCHES OP VERZEKERI~GSGEB,IED -! /

.;

-

<

I

.

.

\

. \

B -ATAVO EN_ CASTROLANDA i

"'

,_

NATl)URK~AAS IN

-

., "'.

ÈMBALAGENt

·•

e

.....",~ / ' _...

- "'"\..

CONSTANT · GEWICHT: Dl; LUCHT IS UIT DÈ .- VIERPAKKING GEZOGEN..

'*~

"""'

-

'

'

GEEf't WERK-,. _GEENSNIJYEJ~LIES, -H_Y:GIENISCH.

\ • , KAAs IN

c :·R v o vA c ,

suJET , èoNsT A:NT tN

--

-

-r

sMAA~ -

EN Kw A-

-'4.,

LITEIT TIJDENS HET VERVOER EN IN ' DE WINKEL. .

•

~

'N . HEERLIJK~ SMAAK~ BLIJVEND GEVANGEN IN .

-.

- ,.

c R y 0 V Ac

-

<ié'i·l,.. . · AVÁCUO . .BETEKEND ECONOMISCH DUURZAAM BESCHERMEND A"f.TRAGTIEF .

,....~