Top Magazin Ruhr 2014-03 by Top Magazin

Bochum · Bottrop · Duisburg · Essen · Gelsenkirchen · Mülheim · Oberhausen Ausgabe 3 Herbst 2014 28. Jahrgang 5,- €

wo die sonne lacht TOLLE TRIPS IN BRASILIEN UND SÜDAFRIKA

wie kunst verbindet JAPAN UND EUROPA IM MUSEUM FOLKWANG

was gut aussieht

wer sich trifft

EXKLUSIVE MODE FÜR DIE KÜHLEN TAGE

ILLUSTRE GÄSTE BEI DER TOP LOUNGE MIT BMW

wann alles begann 100 JAHRE RHEIN-HERNE-KANAL 4194988505001

0 1 2 0 3

Folgt dem Takt der Großstadt und dem Takt des Geländes.

tückzahl. S e t . r e i t i Lim erzahlung d n o S e n h Leasing o Touareg V6 3.0 TDI 150 kW (204 PS) Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,2/außerorts 6,3/kombiniert 7,0/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 184. Lackierung: Schwarz, Ausstattung: Lederausstattung „Cricket“, Mobiltelefonvorbereitung „Premium“, Radio-Navigationssystem „RNS 850“, Einparkhilfe, Sitzheizung, Xenon-Licht, LED-Tagfahrlicht, Geschwindigkeitsregelanlage, Müdigkeitserkennung u. v. m. GeschäftsfahrzeugLeasingrate monatlich

459,00 €

inkl. Überführungskosten (zzgl. Mehrwertsteuer) Sonderzahlung:

r Angebot fü n. he Kunde gewerblic

00,00 ¤

Laufzeit:

48 Monate

Laufleistung pro Jahr:

15.000 km

Tina Stauch Verkaufsberaterin Oberklasse Tel. 0201/87 43-354, Fax 0201/87 43-327 tina.stauch@volkswagen-zentrum-essen.de

Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig für gewerbliche Einzelabnehmer

mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Essen Gottfried Schultz GmbH & Co. KG ThyssenKrupp Allee 20, 45143 Essen Tel. 0201 / 87 43-0

EDITORIAL

Katrin Kroemer

INSPIRATIONEN AUS EINER STARKEN REGION Wie geht es Ihnen? Haben Sie auch das sichere Gefühl, Sie leben in einer ganz starken Region? Zu Recht, denn das beweist das Ruhrgebiet immer wieder aufs Neue: Es hat weltmeisterliche Fußballer hervorgebracht, die über die Stadtgrenzen hinaus viel beachtete und stark frequentierte Ruhrtriennale und nicht zuletzt mit hochklassigen Museen eine unvergleichliche Kulturlandschaft geschaffen. Herausragende Projekte, wie die „klimametropole RUHR 2022“, die sich acht Jahre lang mit dem Klimawandel als Herausforderung und als Chance befassen wird, werden diesen starken Trend fortsetzen. In dieser TOP RUHRAusgabe haben wir weitere starke Themen für Sie aufgegriffen: die zukunftsweisende Spitzenmedizin im Revier, für die Menschen von weit her anreisen, um die fachkompetenten Mediziner und ihre modernst ausgestatteten Kliniken und Praxen – auch oder insbesondere präventiv – aufzusuchen. Die begeisternde NRW-Premiere des neuen BMW i8, präsentiert auf der TOP Lounge im Golfclub Heidhausen – erstmals außerhalb von München live zu sehen! Ein Event der Extraklasse von TOP RUHR und nicht nur für Autofans. Dass eine Schifffahrt lustig und schön sein kann, ist bekannt – doch sie ist auch ein ganz besonderer Beruf. Seit 100 Jahren zieht sich der Rhein-Herne-Kanal bis zur Duisburger Rheinmündung durch das Revier. An seinen Ufern

sind mittlerweile viele Freizeitmöglichkeiten entstanden, auf der Wasserstraße selber ziehen wie eh und je Frachtschiffe ihre Bahnen. Auch die MS Rübezahl von Renate Rindke. Sie bringt Kohle von Amsterdam zum Kraftwerk Uentrop. Eine ganz eigene Welt. Wie Welten sich begegnen können, macht das Museum Folkwang in einer ganz besonderen Ausstellung anschaulich. „Inspiration Japan“ zeigt ein faszinierendes Kapitel der Kunstgeschichte: Die Verbindung der fernöstlichen mit der modernen westlichen Kunst. Inspirieren lassen können sie sich übrigens im neuen TOP RUHR gleich mehrfach: Wir stellen Ihnen wunderbare Reisen vor. Einen Trip entlang der Wild Coast in Südafrika zum Beispiel. Oder eine exklusiv für TOP RUHR Leser entwickelte Tour durch Brasilien auf den Spuren unserer Fußball-Weltmeister. Oder darf’s für Sie eher bayerisch sein? Zünftige Oktoberfeste werden an der Ruhr gefeiert – und wir zeigen Ihnen das passende Outfit dazu. Ob fesche Trachten oder ausgesuchte Mode für die kühlen Tage – bei uns finden Sie ganz viele exquisite Ideen. Viel Vergnügen!

Katrin Kroemer Chefredakteurin

TOP RUHR 3

INHALT

138

Bochum · Bottrop · Duisburg · Essen · Gelsenkirchen · Mülheim · Oberhausen Ausgabe 3 Herbst 2014 28. Jahrgang 5,- €

TOLLE TRIPS IN BRASILIEN UND SÜDAFRIKA

wie kunst verbindet JAPAN UND EUROPA IM MUSEUM FOLKWANG

was gut aussieht

wer sich trifft

EXKLUSIVE MODE FÜR DIE KÜHLEN TAGE

ILLUSTRE GÄSTE BEI DER TOP LOUNGE MIT BMW

wann alles begann 100 JAHRE RHEIN-HERNE-KANAL 4194988505001

0 1 2 0 3

EVENTS

KULTUR RUHR

6 20

79 Veranstaltungskalender

TOP Lounge on the Green Gold & Mode auf der Meisenburg

REISE

wo die sonne lacht

Ruhr_Titel_3-14.indd 1

29.08.2014 16:27:38

INHALT

H e r b s t 2 0 14

24 Südafrika 160 Urlaub wie die Weltmeister

GESUNDHEIT 38 40 46 48 50

Spitzen-Medizin im Revier Ambulantes Lungenzentrum Essen Zahnarztpraxis Dr. A. Koravi Traditionelle Chinesische Medizin Hoffnung nach der Diagnose Krebs

RUHRREVIER 54

100 Jahre Rhein-Herne-Kanal

VERANSTALTUNGEN RUHR 64

Was ist los von September bis November

TOP TEN 67

4 TOP RUHR

160

Tipps und Trends von der TOP Promotion Verlags- und Marketing GmbH

KULTUR 84 Kultur-Szene 86 Museum Folkwang: Inspiration Japan

TOP HOT SPOTS 96

Neues aus dem Revier

RECHT 102 Reich und Blöd

MUSIK 104 CD-Tipps

FASHION 108 110 112 117 118 120

Trends zum Oktoberfest Wiesn trifft auf Rokoko Ein Herz für Trachten Highlights zum RÜ-Oktoberfest Giorgio Armani Power Classics für den Herbst/Winter

154 108 142 54

20 120

Auguste Rodin und Paul Jeanneney Balzac, monumentaler Kopf/ Tête monumentale de Balzac, vermutlich 1899, Musée Rodin, Paris

ESSEN & TRINKEN

TOP CHANCEN

128 V & P – Treffpunkt für den guten Geschmack 130 150 Jahre Haus Stemberg 134 Da Daniele 135 Trends

170 Hier können Sie gewinnen

WOHNEN

RUBRIKEN 3 Editorial 158 Impressum

138 Neuer Glanz in alten Mauern

ARCHITEKTUR 142 Die Gläserne Manufaktur

MENSCHEN 146 Martin Siedlaczek 148 Boris Gooran 154 Unternehmerinnen aus Leidenschaft

102

BUSINESS 136 Infopoint Messe Essen 156 Die Drei von der Sparkasse

TOP RUHR 5

6 TOP RUHR

EVENTS

TOP LOUNGE ON THE GREEN TOP Magazin RUHR und BMW Essen luden zum Netzwerken ein. Der neue BMW i8 erobert im Golfclub Essen-Heidhausen die Herzen der Autofans

Es war ein Abend wie geschaffen zum Netzwerken unter Geschäftspartnern und ein Wiedersehen mit Freunden, als das Magazin TOP RUHR zur „TOP Lounge on the Green" in dem Golfclub EssenHeidhausen gebeten hatte. Die wunderschöne Kulisse, ein exquisites BBQ und ausgesuchte Getränke sorgten für den perfekten Rahmen beim abendlichen Gettogether. Interessante Begegnungen an diesem Sommerabend im ganz besonderen Ambiente hatte FORMA Verlagsgeschäftsführerin Barbara Schüler den rund 160 gut aufgelegten Gästen der Lounge gewünscht. Zur Begrüßung servierte das TOP-Team außerdem die druckfrische Sommeraus-

gabe von TOP RUHR und sorgte damit für so manchen Gesprächsstoff. Einen Star dieses Abends stellte als MitGastgeber die BMW-Niederlassung Essen und feierte damit zu ihrem 50. Geburtstag auch eine NRW-Premiere: Niederlassungsleiter Wolfgang Jardner präsentierte den neuesten Sportwagen, den BMW i8, an diesem Abend erstmals außerhalb von München. Ein Auto, das den Elektroantrieb der Zukunft mit einem sportlichen Benzin-Motor für Speed und Reichweite vereint. Sein Ruf war dem BMW i8 vorausgeeilt, und so konnten es vor allem die Autofans kaum erwarten, dass auf dem gepflegten Rasen des Golfclubs die Hüllen für den großen Auftritt fielen.

Und anschließend nahm nicht nur Henri, der kleine Enkelsohn vom Club-Präsidenten Manfred Tiegelkamp, begeistert hinter dem Steuer Platz … Schicke Sportwagen oder imposante Zweiräder aus dem Hause BMW waren darüber hinaus willkommene Kulisse für das Fotoshooting bei der TOP Lounge auf dem weitläufigen Gelände an der Preutenborbecker Straße. Hier bietet die 27-Loch-Anlage in Heidhausen alle Möglichkeiten für entspannte und sportliche Stunden beim Golfen. Viele Gäste der TOP Lounge nutzten das Angebot, um schon am Nachmittag ihre Fähigkeiten beim Turnier zu messen, ihre Technik zu verbessern oder einfach mal zu „schnuppern“.

TOP RUHR 7

EVENTS

Birgit Bergfort und Marita Zuhorn

Markus Kunze (GVE Grundstücksverwaltung Stadt Essen GmbH) und Heike Kunze

Tobias Görgen und Katja Goymann (Goymann & Görgen Immobilien GbR)

Zweifellos ein Star des Abends war der neue Sportwagen aus Bayern. Der BMW i8 wurde erstmals außerhalb von München bei der TOP Lounge enthüllt

8 TOP RUHR

Klaudia Kessing-Thielert und Willi Thielert

Monika Müller (designpeople GmbH, Inhaberin) und Wolfgang Siewert (Fotograf)

Barbara Schüler (FORMA Verlag, Geschäftsführerin), Thorsten Kaatze (St. Josef Krankenhaus EssenWerden) und Klaus Busch (Busch Consulting GmbH)

Ruth Lemmer (Ruhr Metropole geht aus, Chefredakteurin)

Kerstin Beyer (Verlegerin)

Nicole Schneider und Roland Schneider (SMP GmbH, Geschäftsführer)

Ingrid Friedrich und Günther Friedrich

Ralf Kottmann (Kampmann & Co. GmbH), mit seinen Töchtern Luise, Helene und Baby Romi sowie Frau Anika Kottmann

Kerstin Braunsteiner und Prof. Dr. Dr. Jürgen Braunsteiner (Zahnarztpraxis Prof. Dr. Dr. Jürgen Braunsteiner)

TOP RUHR 9

EVENTS

Renate Reuter und Colette Reuter-Illig (Modehaus Hemsing)

Jennifer Michevec und Adrian Adolphs (Klasmeyer Herrenausstatter GmbH)

Ingo Schulz (Schaber Advertising GmbH) und Nina Gottschling

Jasmin Ramoser und Norbert Schlatt

Verena Weigelt (Schmidt & Partner Reisebüro GmbH) und Belinda Steiert (Anwaltskanzlei Maas & Steiert)

Agnieszka und Christian Skutela (Schaber Advertising GmbH)

Claudius und Claudia Pietzka (Castell Laupendahl e.K.)

Petra Holle (Holle Architekten) und Gerd Knippen

Claudia Degner (Casall) und Cordula Hüwels

Nathalie Ullrich (Sparkasse Essen, Presse- und Andrea Parr (TOP RUHR, Verlagsrepräsentantin) Öffentlichkeitsarbeit) und Bianca Benstöm und Detlef Parr

10 TOP RUHR

Cordula Tiegelkamp und Egon Galinnis (Messe Essen GmbH, Geschäftsführer)

Susanna Eiber (BMW-Niederlassung D端sseldorf, Leiterin Marketing NRW)

TOP RUHR 11

EVENTS

Dagmar Jilleck und Willi Lösing (Lösing & Lösing Produktion)

Cordula Tiegelkamp, Henri Tiegelkamp, Fränzis Tiegelkamp und Manfred Tiegelkamp (Golfclub Essen-Heidhausen e.V., Präsident)

Wolfgang Jardner (BMW-Niederlassung Essen), Jochem M. Schumacher (Golfclub Essen-Heidhausen e.V.) und Eduard Fischer (BMW-Niederlassungsverbund NRW)

Ganz extravagant öffnen sich die Türen des neuen BMW i8 – und Claudia Pietzka vom Castell Laupendahl, das die Gäste der TOP Lounge mit köstlichen Weinen verwöhnte, genießt den Ausblick vom Fahrersitz

12 TOP RUHR

Grazyna Bernasiak und Karl-Heinz Böke (druckpartner Druck- und Medienhaus GmbH, Geschäftsführer)

Volker Schleede (Sparkasse Essen, Pressesprecher) und Tobias Suckow (Sparkasse Essen, Referent Vorstandsstab)

Günter Prochorow, Dagmar Prochorow, Therese Gitter (PV, Personalabteilung) und Erwin Waeijen (Oliver Schmidt Hairdesign + Partner GbR)

Rolf Strobel (Frischezentrum Essen GmbH, Geschäftsführer) und Karmen Strobel

Jürgen Sippel und Arnd Köster (Arnd Köster Mosaiklegermeister GmbH, Geschäftsführer)

Christian Zerres (Haus + Grund e.V. Essen) und Anja Nagel

Alexander Küpper und Natascha Küpper

Igor Albanese (Albanese Music) und Barbara Albanese

Dirk Heß (Media Markt Duisburg-Großenbaum, Geschäftsführer) und Susanne Heß

TOP RUHR 13

EVENTS

Susanna Eiber (BMW-Niederlassung Düsseldorf, Leiterin Marketing NRW)

Die BMW-Niederlassung Essen war aus Anlass ihres 50-jährigen Bestehens Mitgastgeber der TOP Lounge und präsentierte hochklassige Autos wie hier den BMW M6

14 TOP RUHR

Martin Becker und Gerd Dimsat (Gerd Dimsat Gastronomie im Golfclub Essen-Heidhausen)

Henri Tiegelkamp

Thomas Schneider (Schneider Gebäudereinigung und Dienstleistungs GmbH, Geschäftsführer)

Bernd Jäger (Musiker)

BEI DER TOP LOUNGE FÜR SIE AM START, UNSERE PARTNER FÜR DEN ERFOLG

Logo_Essen_500mm.indd 1

10.10.13 14:22

C+C Weinmarkt Grossmarkt-Frischezentrum Lützowstraße 20 | 45141 Essen

Telefon: 0201 83 15 577 / 8315580 | Telefax: 0201 83 15 579 www.castell-laupendahl.de | kontakt@castell-laupendahl.de

IT 190

TOP RUHR 15

EVENTS

Dr. med. dent. Gerhard Böwering (Zahnärztliche Praxisgemeinschaft Böwering)

Klaus Busch (Busch Consulting GmbH, Geschäftsführer)

Susanna Eiber (BMW-Niederlassung Düsseldorf) Jochem Heeder (Provinzial Rheinland Versicheund Hannes Fleischer (BMW-Niederlassung Essen) rungen)

Peter Schnell (Musikproduzent)

Jeannette Marchewka (Sängerin) und Uwe Heidelberg (Pianist)

Wolfgang Jardner (BMW-Niederlassung Essen), Elisabeth Homborg, Gerd Knippen, Axel Jungblut, Petra Holle (Holle Architekten), Patricia Struck, Viktor Cleve, Armin Holle, Manfred Tiegelkamp (Golfclub Essen-Heidhausen e.V.) und Jochem M. Schumacher (Golfclub Essen-Heidhausen e.V.)

16 TOP RUHR

EVENTS

Golfclub Essen-Heidhausen e.V.

Golf und mehr Die TOP Lounge bot den perfekten Rahmen für viele Gespräche

Katrin Kroemer (TOP RUHR, Chefredakteurin)

Zwei Plätze freie Abspielmöglichkeit auch an Wochenenden und an Turniertagen 27 abwechslungsreiche Spielbahnen in wunderschöner Natur

Sascha Schmitt (BMW-Niederlassung Düsseldorf, Product Genius BMW i8)

Agnieszka Skutela

Golfcarts für entspanntes, angenehmes Golfvergnügen Intensive Jugendförderung Mannschaftssport in allen Altersklassen

Patrick Fromme (Golfclub Essen-Heidhausen e.V.)

Christian Khatir (BMW-Niederlassung Essen) und Andreas Nitschke (BMW-Niederlassung Essen)

Behagliches Clubhaus mit ausgezeichneter Gastronomie Besuchen Sie uns. Wir heissen Sie herzlich Willkommen!

Kerstin Braunsteiner (Kerstin Braunsteiner Kosmetik)

Dr. Rainer Kunter (Golfclub Essen-Heidhausen e.V.)

Golfclub Essen-Heidhausen e.V. Preutenborbeckstr. 36 • 45239 Essen Tel: 0201 - 404 111 • email: info@gceh.de

www.gceh.de TOP RUHR 17

EVENTS

Peter Schenk (FAKT.AG, Direktor)

Frank Lewandowsky und Karin Damrath (TUI Travelstar Kokosnuss Reisen, Inhaberin)

Fatima Touré und Leander Gilbert (gilbert & gilbert GmbH, Geschäftsführer)

Thomas Schneider (Schneider Gebäudereinigung und Dienstleistungs GmbH, Geschäftsführer) und Dr. med. dent. Gerhard Böwering (Zahnärztliche Praxisgemeinschaft Böwering)

Jöran Steinsiek (Ruhrnetzwerk GmbH, Geschäftsführer)

Steffi Krieger und Gunthar Krieger (Massage Krieger, Inhaber)

18 TOP RUHR

Kareen Nehls und Dr. med. dent. Isabel Heimeier-Curic (Stadtwaldpraxis Curic I Heimeier, Zahnärztin)

Manfred Schlemmer, Mucki Schlemmer und Marc Schlemmer (Manfred Schlemmer GmbH)

Barbara Schüler (FORMA Verlag, Geschäftsfüh- Dieter Groppe (EMG, Prokurist) rerin) und Sebastian Zwirner

Sabine Fischer (Gooran Haus & Garten GmbH, Marketing-Leiterin) und Boris Gooran (Gooran Haus & Garten GmbH, Geschäftsführer)

Therese Gitter (PV, Personalabteilung)

TOP RUHR 19

EVENTS

GOLD&MODE AUF DER MEISENBURG Geburtstagsparty bei Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur und Borgers auf´m Land

in Treffpunkt für höchste Ansprüche – wer das Einzigartige für sich möchte, findet auf der Meisenburg die exquisite Antwort. Modelabels der Premiumklasse und Traumschmuck, von Meisterhand gefertigt. Borgers auf‘m Land und die Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur machen für ihre Gäste jeden Besuch zu einem besonderen Genuss. 13 Jahre edle Konfektion für Sie und Ihn bei Borgers und 2 Jahre puristischer gradliniger Schmuck aus der Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur waren guter Grund, den Gutsinnenhof zum Geburtstag in eine Party-Location zu verwandeln.

20 TOP RUHR

Wunderbarer Platz, um den SaxofonKlängen von Dirk Trümmelmeyer zu lauschen, stylischer Background für die Auto-Performance der Moll-Gruppe. PSstarke Sportler von McLaren, Aston Martin oder Lamborghini stellte Geschäftsführer Frank Faber für eine Spritztour oder einfach zum Bestaunen bereit. Wenn die Augen sich satt gesehen hatten, stillte der silberne Air Streamer von Schloss Hugenpoet den Hunger. Appetit auf aktuellen Look aus den alten Mauern machten Lena und Isabelle mit immer neuen Kostproben von Schmuck und Fashion. Ein Fest für Leib und Seele.

Eine Geburtstagsparty mit dem ganz besonderen Touch: Stephan Schneider und Richard Borgers empfingen ihre G채ste im Hof der Meisenburg mit Musik, einer Auto-Performance und nat체rlich einer exquisiten Schmuck- und Mode-Auswahl

TOP RUHR 21

EVENTS

Einst Dampfkornbrennerei, heute Gläserne Manufaktur: Der Gutshof an der Meisenburgstraße empfängt seine Gäste mit modernstem Ambiente im historischen Gemäuer. Hier ist das Reich ehemals jüngsten Gold- und Silberschmiedemeisterin Deutschlands: Anna Schneider, geborene Brauksiepe. Das klare AB zeichnet ihre eigenen Kreationen. Materialstarker Schmuck in höchster Handwerkskunst immer exklusiv in der eigenen Manufaktur gefertigt. Gold oder Platin gehen in ihren Meisterhänden eine faszinierende Liason mit Edelsteinen ein. Perlen aus dem Hause Schoeffel bringen dazu den Zauber der Südsee mit. So entstehen ganz besondere Schmuckstücke: Das Gold der Meisenburg.

Denn wer Edles für sich sucht und entspannt ohne Hektik einkaufen möchte, findet hier im Essener Süden neben stilvollem Schmuck bei Borgers auf’m Land die passende Mode für Anspruchsvolle. So pflegen Goldschmiedemanufaktur und Premium-Kollektion beste Nachbarschaft. Ein perfekter Treffpunkt in der Mitte zwischen Bredeney und Kettwig, Mülheim-Saarn und Werden.

Tradition und Moderne verbinden sich auf der Meisenburg. Wie hier: Stylischer Brauksiepe-Schmuck und Mode von Avant toi und Manzoni 24 passen gut zur BMW R25/3 aus dem Jahr 1954

Händen des Teams aus ausgesuchten Gold- und Silberschmiedinnen wahr werden. Mit nach Hause nehmen die Gäste ein exquisites Stück von beständigem Wert. Der Weg lohnt sich.

Anna Schneider (Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur, Inhaberin) zeigt eine Südseezuchtperlenkette von Schoeffel mit einer Rotgold-Brillantschließe

Gemeinsam mit ihrem Mann Stephan führt Anna Schneider die Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur. Bei ihnen darf sich der Gast verwöhnen lassen, ein Glas Champagner oder einen starken Espresso genießen, dazu den eigenen Brauksiepe Keks auf der Zunge zergehen lassen. Und so entspannt zusehen, wie in der Gläsernen Manufaktur die ganz individuellen Schmuck-Träume unter den

Jens Kreutzer (Schoeffel Perlen) und Gloria Haagmans

22 TOP RUHR

Jutta und Richard Borgers (Borgers auf'm Land)

Dana-Marie und Susanne Kühnicke

Richard und Jutta Borgers haben an der Meisenburgstraße nicht nur ein Ladenlokal mit unverwechselbarem Ambiente geschaffen, sie füllen es auch mit einer einzigartigen Auswahl namhaftester Labels. Die meisten davon muss man oft lange suchen – und „auf’m Land“ wird man dann fündig. Zum Beispiel mit klassischer Sportswear von Hackett London. Gut tragbare Mode für Business und Casual. Immer in perfekter Qualität. Richard Borgers hat es – und sonst niemand in Essen. Genau wie MonclerJacken für Herren. Dazu gibt‘s Italienisches von Stone Island.

Isabelle: Pullover von Closed, Daunenjacke von Duvetica, Hose von Soul, Schuhe von Matchless, Lena: Pullover von Avant toi, Daunenweste von Duvetica, Hose von Soul, Schuhe von Ash

Lena in einem Lamborghini Huracan LP 610/4

Ganz einfach mal ganz anders: Avant toi vereint ein gewaschenes Hermes-Tuch und feinstes Cashmere – das Ergebnis ist nicht einfach ein Pullover, sondern ein exklusiver Hingucker. Ein Highlight

Lena, Isabelle, Anna und Stephan Schneider (Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur)

Manzoni 24. Außerdem im Angebot: Hosen von Adriano Goldschmiedt und J Brand oder Schuhwerk von Santoni. Den meisten Gästen ist der Weg zur Meisenburgstraße dafür niemals zu weit. Hier schmücken sie sich gleich doppelt – mit individuellem Schmuck und ausgesuchter Fashion. In dieser Kombination ist das sowieso einmalig.

Richard Borgers (Inhaber Borgers auf'm Land) eingerahmt von Lena und Isabelle in Lederjacken von Matchless und Overknees von Santoni

wie dieses findet Jutta Borgers jedes Jahr für ihre weiblichen Gäste und ergänzt damit die Labels, die die Damen bei ihr im besonderen Laden mit dem

Anna und Stephan Schneider (Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur) mit Isabelle und Lena in Jacken von Mr & Mrs Furs

Der Hof der Meisenburg mit der Brauksiepe Goldschmiedemanufaktur und Borgers auf’m Land

anglophilen Touch suchen und finden. Mit dabei ist Konfektion von Dorothée Schumacher oder Missoni M, Jacken von Woolrich und Duvetica, LederTrends von Matchless oder Pelze von

Dirk Trümmelmeyer (Saxofonist)

TOP RUHR 23

REISE

AN DER WILD COAST DEM HIMMEL SO NAH

Wenn das Auto es hergibt, kann man an der Wild Coast die wunderschöne Landschaft erkunden – ein himmlisches Vergnügen mit faszinierendem Blick auf den Indischen Ozean

24 TOP RUHR

TOP RUHR 25

Sarah und Mike richten sich auf ihre Tour entlang der Küste ein – in East London brechen sie zu ihrer ersten Station, der Coffee Bay, auf. Der Weg wird sie auch über unwegsames Gelände führen.

26 TOP RUHR

REISE

üdafrika – das Land zwischen Atlantik und Indischem Ozean bietet 3000 Kilometer traumhafter Küsten. 500 Kilometer davon sind die „Wild Coast“, an der wilde zerklüftete, aber immer grün überzogene Felsmassive sich bis ganz nah bis an die Meeresstrände heranschieben. Oben dem Himmel so nah – unten so vieler Orts das Paradies auf Erden für Urlauber. Wer das selber einmal ganz hautnah erleben mag, der steigt wie Sarah und Mike zum Beispiel in East London in ein Auto (Mietwagen gibt es am Flughafen)

und erkundet auf vier Rädern die Strecke nach Durban, dem Miami Südafrikas. Es geht nicht um Tempo bei dieser Fahrt – das wäre viel zu schade. Gemächlich rollt der Wagen die Strecke entlang. Zu viel gibt es zu sehen und zu erleben. Zum ersten Etappenziel führt der Weg über die N2. Genau 19 Kilometer südlich von Mthata biegt die Straße nach links ab. 78 Kilometer geht es von dort aus weiter über eine befestigte Straße. Und nach weniger als einer Tagesreise kommt von oben das schier endlos blaue Meer in Sicht: Sie haben die erste Station, die Coffee Bay, erreicht.

TOP RUHR 27

28 TOP RUHR

REISE

Diese zauberhafte Bucht, die viele für eine der schönsten an der Wild Coast halten, versteckt sich zwischen zwei Felsmassiven. So geschützt gelegen, freuen sich die Besucher hier das ganze Jahr lang über warmes Wasser – das macht die Coffee Bay absolut ideal für Schwimmer. Ihren Namen verdankt die Bucht einer Havarie: 1863, so die Geschichte, lief hier ein Kaffee-Frachter auf Grund. Seine Ladung, die Kaffeebohnen, wurde an Land gespült und dort säten sich Kaffeepflanzen selber aus. Außer der Geschichte zeugt davon heute an diesem Fleckchen der Wild Coast allerdings längst nichts mehr. Am wunderschönen Strand lässt es sich dennoch nicht nur vortrefflich baden, in einem rund zweistündigen Spaziergang über den feinen Sand erreicht man auch das „Hole in the Wall“. Hier, an der Mündung des Mpako River, steht eine 200

Meter lange, 34 Meter hohe Felsgruppe mitten in der Brandung. Wer den Fußweg zum Naturdenkmal „esiKhaleni“, zum „Platz des Lärms“ in der Sprache des Xhosa-Stamms, scheut, erreicht es auch mit dem Auto über eine Schotterstrecke. Sie führt rund 9 Kilometer an den Klippen und traditionellen XhosaDörfern vorbei zum Ziel. Sarah und Mike legen an der Coffee Bay ihre erste Station ein. Ihr Quartier finden sie im gut erreichbaren Ocean ViewHotel, das Zimmer anbietet mit Blick auf den Indischen Ozean. Swimingpool, Bar und Restaurant bieten Komfort für die Nacht an der „wilden Küste“. Es ist schlicht eine Frage der Zeit und der Ideen, ob man hier nur eine Nacht verweilt, oder sich vom Zauber der Kaffee-Bucht noch länger fangen lassen mag. Doch auch das nächste Ziel auf dem Weg nach Durban ist seine Reise allemal wert.

linke Seite o.l. Das „Hole in the Wall“ – 200 Meter lang und 34 Meter hoch reckt sich die Felsformation mit riesigem Erosionsloch aus den Wellen empor o.r. An der Coffee Bay mündet der Mpako River 2. Reihe l. Im Hotel Ocean View übernachten Mike und Sarah Verschlungene Pfade führen zum Hole in the Wall 2. Reihe r. Der Strand am Ocean View-Hotel ist menschenleer u.l. Das Wasser hat das ganze Jahr über Badetemperatur rechte Seite Große und kleine Felsen machen den Beach am Ocean View-Hotel ganz besonders.

TOP RUHR 29

REISE

Auf dem Weg von der Coffee Bay nach Port St. Johns ergeben sich immer wieder fรถrmlich atemberaubende Perspektiven

30 TOP RUHR

TOP RUHR 31

REISE

In Port St. Johns genießt Sarah alles, was die Location anbietet: Surfen, Sonne und Strand und die wildromantische Landschaft

32 TOP RUHR

Es ist Port St. Johns, ebenfalls in der Eastern Cape Provinz gelegen, das Sarah und Mike nun ansteuern. Das liegt 98 Kilometer östlich von Umtata. Mit dem Auto erreichen die beiden es über eine Teerstraße, die R61 über Libode und Mlengana (Execution Rock). Dort, am Umzimvubu River, liegt mit Port St. Johns eines der bekanntesten Resorts der Wild Coast. Und das kommt nicht von ungefähr: Der Ort atmet noch immer den Charme und das Ambiente einer Multikulti-Althippie-Kolonie, wo einheimische Schwarze Cannabis anbauen. Doch auch Surfer nehmen es gerne als Anlaufstelle. Die drei Strände des Ortes, ganz ordentlich durchnummeriert von First bis Third Beach, haben es in sich. Zwischen den Felsklippen, die sie umge-

ben, entstehen gefährliche Strömungen. Baden ist hier also mit Vorsicht zu genießen – und keinesfalls, ohne vorher bei den Einheimischen Erkundungen über die jeweiligen Bedingungen eingeholt zu haben. Wer dem besonderen Charme von Port St. Johns erliegt, der lebt auch damit, dass man hier zumeist auf BackPacker-Niveau unterwegs ist. Einer Übernachtung an diesem eher etwas verrückten Ort können Sarah und Mike aber nicht widerstehen. Sie entscheiden sich für die Umngazi River Bungalows. Gleichermaßen nahe an Fluss und Meer gelegen, eignet sich die nette Anlage mit ihren strohgedeckten Häuschen auch als ein Paradies für Angler. Gute Verpflegung bietet dementsprechend das Meeresfrüchte-Büfett.

TOP RUHR 33

REISE

Durban – das Ziel ist erreicht. Zauberhaft leuchtet die Golden Mile durch die südafrikanische Nacht und verheißt eine tolle Zeit mit subtropischer Wärme und vielen PartyMöglichkeiten

34 TOP RUHR

TOP RUHR 35

REISE

In dem großen Land mit unterschiedlichen klimatischen Bedingungen sind je nach Destination auch unterschiedliche, reisemedizinisch relevante Aspekte hervorzuheben. Bei der hier bereisten südlichen Küstenroute sollte man impftechnisch über die auch für Deutschland empfohlenen Impfungen verfügen. Tollwutimpfschutz ist sicher eine Überlegung wert, hauptsächlich aber Hepatitis A. Wer als BackPacker unterwegs ist, sollte sicher auch ausreichend Verbandszeug in der Reiseapotheke mit sich führen. Malariarisiko besteht in dem beschriebenen Landesteil nicht. Besonders beraten lassen sollte man sich bei geplanten Tauchsportaktivitäten oder sonstigen individuellen Besonderheiten. Vom Baden in küstennahen Binnengewässern sollte man generell absehen. Die weite Verbreitung von HIV in der einheimischen Bevölkerung sollte man ebenfalls im Hinterkopf behalten.

o.l. Auch die Einheimischen lieben ihre pulsierende Metropole o.r. Durban ist auch Surfer-Paradies. Am Tag warten die Freaks mit ihren Brettern am Pier auf die richtige Welle, um sich dann buchstäblich ins Vergnügen zu stürzen u.l. Küsschen am Ziel: Sarah und Mike sind nach einer spannenden Reise angekommen

36 TOP RUHR

Reisemedizinische Gesundheitsberatung bietet Ramin Heydarian, Facharzt für Allgemeinmedizin

Da liegt es nun, das Ziel der Reise: Durban mit seiner glitzernden Skyline. Das Miami Südafrikas. Die afrikanischste Großstadt Südafikas. Es sind der Titel und Beinamen so viele, die die Stadt an der Bucht mittlerweile trägt. Stadt an der Bucht, eThekwini, heißt die Gründung des englischen Handelsstützpunktes von 1824 bei den einheimischen Zulu. Sie stellen hier bis heute den Hauptanteil der rund 3,5 Millionen Einwohner von Durban und seinem Umland. 70 Prozent von ihnen sind Schwarze, die oftmals immer noch in bitterer Armut in den Townships leben. Weitere 20 Prozent der bunten Bevölkerung entfallen auf die Inder – Zeugnis der Zeiten, als indische Zwangsarbeiter in Massen für die Zuckerrohr-Plantagen ins Land geholt wurden. Die restlichen zehn Prozent sind Weiße, die auch in den reichsten und schönsten Vierteln der Stadt zu Hause sind. Urlauber finden hier den Himmel auf Erden, hat Lindiwe Mahlangu als Chefin der Tourismusbehörde einmal gesagt. Und tatsächlich: In Durban wartet auch auf Sarah und Mike die „Goldene Meile“. Das sind sechs Kilometer Strand mit Piers und Promenade, Hotels und Bars und einfach allem, was das Touristenherz begehrt. Vor allem die Surfer-Szene hat die Stadt entdeckt und erobert. Aber auch der Golfplatz, die grüne Pferderennbahn oder natürlich der Zuckerbäcker-Palast sind immer einen Besuch wert.

Einrichtungshaus der Extraklasse

Starker Service - starke Beratung - immer zu besten Preisen.

w w w. z u r b r u e g g e n . d e

TOP RUHR 37

4 4 6 25 H e r n e, Z u r b r Ăź g g e n Wo h n ze n t r u m G m b H & C o. KG , H o l s t e r h a u s e r S t r a Ă&#x; e 250 M o - F r 10 -19:30 U h r, S a 10 -19 U h r S e r v i c e -Te l e f o n 0 2323/ 1474 - 0

GESUNDHEIT

SPITZENMEDIZIN IM REVIER VON BOCHUM BIS DUISBURG Ob Arzt oder Zahnarzt – sie gehören zu unserem Leben. Und wenn wir Glück haben, nicht, weil wir krank werden, sondern auch für eine sinnvolle gesundheitserhaltende Vorsorge. Ärzte und Kliniken im Ruhrgebiet sind dabei allerbeste Anlaufadressen. Nicht nur für uns Menschen im Revier. Von weit her kommen diejenigen, die die Fachkompetenz der Mediziner und ihres Umfeldes zwischen Bochum und Duisburg schätzen. TOP RUHR stellt Ihnen in den folgenden Heften die SPITZEN-MEDIZIN IM REVIER vor.

38 TOP RUHR

Gedanken zum Thema „Spitzenmedizin im Revier“ schrieb für TOP RUHR Barbara Steffens, Ministerin für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter in Nordrhein-Westfalen Spitzenmedizin – was verbinden Sie damit? Eine Praxis mit neusten technischen Geräten? Hohe Kompetenz durch Operationsroutine? Minimale Eingriffe mit maximalen Ergebnissen? Computergesteuerte Operationen? Sehen Sie vor Ihrem geistigen Auge hochspezialisierte Ärztinnen und Ärzte in weißen Kitteln, die ihr Handwerk in herausragender Weise beherrschen? Solche Spitzenmedizinerinnen und -mediziner braucht unser Gesundheitssystem, gar keine Frage, und wir können auch stolz auf unsere Spitzenmedizin im Revier sein. Aber in unserem Gesundheitssystem darf nicht länger eine Medizin im Vordergrund stehen, die vor allem allein mit technischen Möglichkeiten verbunden wird. Die moderne Spitzenmedizin betrachtet den Menschen ganzheitlich. Hier arbeiten Ärztinnen und Ärzte mit Vertreterinnen und Vertretern therapeutischer und pflegerischer Berufe zum Wohl der Patientinnen und Patienten auf Augenhöhe zusammen. Sie nimmt den Menschen als hochkomplexes Wesen wahr, berücksichtigt all seine Probleme und Belastungen, kennt und beachtet seine sozialen und kulturellen Hintergründe. Ein multiprofessionelles Team stellt auf dieser breiten Basis eine Diagnose und entwickelt daraus gemeinsam mit der Patientin oder dem Patienten eine individuelle Therapie.

Es müssen die gesamten Lebensbedingungen berücksichtigt werden, aus denen besondere Belastungen und krank machende Faktoren erwachsen können. In unserem heutigen Gesundheitswesen scheint die Versorgung von Patientinnen und Patienten in erster Linie von der wirtschaftlichen, an den Fallpauschalen des Vergütungssystems – den DRG – orientierten Ausrichtung dominiert zu werden. Eine starke DRG-Fixierung führt aber manchmal dazu, dass Patientinnen und Patienten nach einer Behandlung im Krankenhaus – ganzheitlich betrachtet – in einem verschlechterten Zustand entlassen werden. Zum Beispiel nach einer Hüft-Operation. Da ist bei einem älteren Menschen nach der Operation das körperliche Leiden gelindert, aber durch plötzlich auftretende Verwirrtheitszustände hat sich die Lebensqualität spürbar verschlechtert. Fast jeder zweite ältere Mensch erleidet Studien zufolge nach einer Operation Aufmerksamkeits- und Bewusstseinsstörungen mit erhöhtem Pflegebedarf. Fortschrittliche Kliniken haben dieses Risiko durch konsequente Patientenorientierung von 50 auf deutlich unter zehn Prozent gesenkt. Schon lange gibt es Studien, die zeigen, dass zum gesund werden mehr gehört als eine teure Apparatemedizin. Ebenso notwendig ist eine hohe Sozialkompetenz der behandelnden Medizinerinnen und Mediziner. Bei Patientinnen und Patienten, die beispielsweise in einem Krankenhaus mehr menschliche Zuwendung erfahren, deren Selbstheilungskräfte gestärkt werden und wo Tagesablauf und Atmosphäre auf ihre Bedürfnisse abgestimmt sind, wird von wesentlich besseren Heilungsverläufen berichtet. Wir brauchen eben hoch spezialisierte Medizin und den Blick aufs Ganze mit menschlicher Zuwendung. Qualitätskriterien müssen auf verschiedenen Ebenen eingeführt werden. Das gilt für die Strukturen genauso wie für einzelne Leistungen und Prozesse. Wie in anderen Systemen auch, müssen wir im Gesundheitssystem noch viel stärker auf eine Ergebnisqualität achten, die den Gesamtzustand – die Lebensqualität – des einzelnen Menschen während und nach einer Behandlung berücksichtigt. Das ist zumindest mein Verständnis von Spitzenmedizin.

TOP RUHR 39

GESUNDHEIT

HAUS DER LUNGE EXPERTEN FĂ&#x153;R IHRE GESUNDHEIT Im Ambulanten Lungenzentrum Essen bieten Spezialisten den Patienten auf kurzen Wegen Hilfe bei Lungenerkrankungen 40 TOP RUHR

Freundliche und fachkundige Damen erwarten an der Rezeption die Patienten im Ambulanten Lungenzentrum Essen

TOP RUHR 41

Dr. med. Thomas Frenzel, Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie, Umweltmedizin

Dr. med. Tilman Genz, Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie

Gutachter Walter Orth: Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie, Umweltmedizin

Dr. med. Georg Höll, Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie

Dr. med. Margarete Olivier: Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin, Kinderpneumologie

Dr. med. Klaus Wiermann: Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, Allergologie, Naturheilkunde

Dr. (IR) Katayoon Safavi: Fachärztin für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde

Sven Albrecht: Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Schlafmedizin, Allergologie, Leitung MVZ

Univ.-Prof. Dr. med. Helmut Teschler: Chefarzt Pneumologie-Universitätsklinik Ruhrlandklinik – Westdeutsches Lungenzentrum am Universitätsklinikum Essen, Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie, Schlafmedizin

42 TOP RUHR

GESUNDHEIT

s ist ambulante und stationäre Kompetenz, vereint für eine bessere Patientenversorgung. Das gibt es in Essen in einer in dieser Form deutschlandweit einmaligen Einrichtung. Im Ambulanten Lungenzentrum mitten in der Innenstadt haben sich niedergelassene Lungenfachärzte mit einem Medizinischen Versorgungszentrum und der Ruhrlandklinik – Westdeutsches Lungenzentrum am Universitätsklinikum Essen – zusammengeschlossen, um Patienten mit Erkrankungen der Lungen und der Atemwege zu helfen. Die Ruhrlandklinik – Westdeutsches Lungenzentrum am Universitätsklinikum – ist Kooperationspartner der ambulanten Einrichtung. Damit ist für alle Patienten die optimale Kombination von stationärer Behandlung und ambulanter Betreuung vor Ort gefunden, ist Thorsten Kaatze, Geschäftsführer der Ruhrlandklinik, überzeugt. Vor allen Dingen die kurzen Wege machen das Angebot des ambulanten Lungenzentrums für viele Betroffene mit AtemwegsProblemen und Lungenerkrankungen so reizvoll. Gerade, wenn der Atem kürzer und die Luft knapp wird, dann bedeutet jeder zusätzliche Weg eine besondere Herausforderung. Mitten in der Essener Innenstadt werden diese Wege für die Patienten seit fünf Jahren optimiert: Von der Diagnose über die Behandlung bis zur Rehabilitation gibt es alles unter einem Dach. Dass vor allem auch die Vorbeugung, also die Prävention, dazu gehört, versteht sich für das engagierte FachärzteTeam von selber. Das gilt übrigens auch schon für die jüngsten Patienten: Zum Lungenzentrum gehört eine Kinderarzt-Praxis, die neben der kinderärztlichen Grundversorgung vor allem Rat und Hilfe bei allen Sorgen rund um Atemwege und Lunge weiß. Eine Kinder-Pneumologin bringt ihre fundierte Erfahrung als Oberärztin der Universitätsklinik für die Kleinen mit in die Service-Leistungen ein. Die Kombination mit den Experten im Lungenzentrum schafft auch für die Patienten mit kurzen Beinen schnelle und optimale Möglichkeiten. Sollte ein Problem sich trotz aller Hilfe dann als chronisch erweisen, können auch die Heranwachsenden im vertrauten Zentrum weiter behandelt werden.Wichtiger Punkt neben den kurzen Wegen bleibt

im Ambulanten Lungenzentrum für kleine und große Patienten die Bindung an den vertrauten Arzt. So kombiniert die Einrichtung Am Handelshof gleichermaßen die Vorteile der geballten pneumologischen und allergologischen Kompetenz mit der Sicherheit für die Menschen, immer mit „ihrem“ Arzt auch ein gewohntes Gesicht anzutreffen, und nicht etwa beliebig herumgereicht zu werden, wie es Zentren oft nachgesagt wird. Jeder findet hier auf jeden Fall seinen persönlichen Spezialisten vor – die Kompetenz für den Menschen liegt in seiner Hand. Zugegeben: Ausnahmen bestätigen die Regel. Zum Beispiel, wenn der behandelnde Arzt im Notfall einmal gerade nicht im Dienst sein sollte. Aber dann sind eben alle anderen auch nicht nur vernetzt, sondern vor allen Dingen kompetent. Eine Besonderheit des Ambulanten Lungenzentrums Essen basiert auf seinem Kooperationsmodell mit vielen Partnern. Ein Teil davon sind die niedergelassenen Ärzte mit ihrer langjährigen Erfahrung bei der Behandlung chronisch kranker Menschen, die sie oft über viele Jahre begleiten. Einen anderen Teil bildet das MVZ, dessen Ärzte lange in der Klinik hauptsächlich durch die Therapie akuter Verschlechterungen der Grunderkrankungen ihre eigenen Erfahrungen erlangt haben. Die Kooperation mit der Universitätsklinik bringt die immer aktuellsten wissenschaftlichen Erkenntnisse mit ein. Zu all dem gesellt sich wie ein Satellit die Physiotherapie, die einen Schwerpunkt auf die Therapie von Menschen mit Atem- oder Lungenproblemen gesetzt hat. Im „Haus der Lunge“ gibt es eine Apotheke, einen Pflegedienst, der sich mit Beatmungspatienten auskennt, sowie einen Anbieter für medizinische Beatmungsgeräte. Sie sichern in der Kombination ein Ziel: Menschen mit Atemwegs-Problemen und Lungenkrankheiten zu helfen. Denn: „Atemwegserkrankungen gehören zu den weitest verbreiteten Volkskrankheiten und brauchen daher kompetente, spezialisierte Therapie“, wissen die Experten Am Handelshof in Essen. Sie greifen auf ein breites und aufeinander abgestimmtes Spektrum modernster Medizintechnik zurück. Durch ihre intensive Zusammenarbeit können sie ihr umfangreiches Wissen bündeln und optimal nutzen.

Kompetenz dafür, die sich durch langjährige Erfahrung, wissenschaftliche Weiterbildung und optimale fachliche Vernetzung auszeichnet, bietet das Mediziner-Team im Ambulanten Lungenzentrum Essen. Denn der Aufbau basiert in diesen Säulen auf drei gleichberechtigten Partnern mit neun hochqualifizierten Ärzten: • Die Gemeinschaftspraxis: Drei niedergelassene Lungenfachärzte haben sich Am Handelshof 1 in das Ambulante Lungenzentrum mit ihrer Erfahrung eingebracht: Dr. med. Thomas Frenzel, Dr. med. Tilman Genz sowie Dr. med. Georg Höll. • Das MVZ – Medizinisches Versorgungszentrum der Ruhrlandklinik. Dazu gehören mit Sven Albrecht (Leitung) und Dr. (IR) Katayoon Safavi zwei Lungenfachärzte, sowie der Bereich Pädiatrie mit Dr. med. Klaus Wiermann als Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, Allergologie und Naturheilkunde, sowie Dr. med. Margarete Olivier als Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin sowie Kinderpneumologie. Den Grundstein legte 2009 als Ideengeber Walter Orth, er ist dem Zentrum bis heute als Gutachter verbunden. • Univ.-Prof. Dr. med. Helmut Teschler: Chefarzt der Abteilung PneumologieUniversitätsklinik und stellvertretender Ärztlicher Direktor der Ruhrlandklinik, dem Westdeutschen Lungenzentrum am Universitätsklinikum Essen. Er steht Am Handelshof regelmäßig für Privatsprechstunden zur Verfügung. Ziel des Zusammenschlusses war es, die Versorgung von Patienten mit Lungenerkrankungen in Essen nicht nur sicherzustellen, sondern aktiv weiter zu entwickeln. Die hier umgesetzte Form der Kooperation hat es ermöglicht, notwendige Investitionen in neue Technologien zu tätigen und gleichzeitig die erforderliche Facharztversorgung und Spezialisierung beizubehalten. Die Klinik hat damit nun eine zentrale Dependance im Herzen der Innenstadt. Die niedergelassenen Mediziner eine Vernetzung mit dem Wissenschaftsbetrieb der Universitäts-Klinik – immer zum Wohle der Patienten.

TOP RUHR 43

GESUNDHEIT

Das Symbol für „tief durchatmen“, der Meeresblick, empfängt die Menschen im Entree des Ambulanten Lungenzentrums Essen

Schon mit dem ersten Besuch im Ambulanten Lungenzentrum Essen ist für die Patienten die Zeit der weiten Wege vorbei, Rundumversorgung gibt es hier aus einer Hand. Neben dem Ärztekollegium sorgt dafür das immer freundliche und kompetente Praxisteam rund um Praxismanagerin Karin Müller. Am Handelshof profitieren die Menschen von den kurzen Wegen zwischen ihren Versorgungsmöglichkeiten ebenso, wie von den kurzen Wegen zwischen den Ärzten. Das geballte Know-how hilft allen Betroffenen – für sie werden aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse aus der Ruhrlandklinik in den ambulanten Betrieb eingebracht. Die niedergelassenen Ärzte der Gemeinschaftspraxis teilen sich mit den zwei Lungen-Fachärzten aus dem MVZ die Räume im Pneumologischen Zentrum für Erwachsene. Das Spektrum umfasst hier alles vom Allergietest über die Hyposensibilisierung, damit aus dem Heuschnupfen kein Asthma wird, Röntgen und Lungenfunktionstests bis zur ambulanten Bronchoskopie (S. 45).

44 TOP RUHR

Ein erholsamer Schlaf hält den Menschen fit. Wenn es da hakt, helfen Schlafmediziner. Ausgewiesener Fachmann ist Univ.-Prof. Dr. med. Helmut Teschler, Abteilung Pneumologie-Universitätsklinik in der Ruhrlandklinik. Landläufig nennt man „Schnarchen“, was Bettnachbarn nervt und den Verursacher entspannende Nächte kostet. „Schlafapnoe“ heißt eigentlich die Atemstörung. Im Ambulanten Lungenzentrum erfolgen die ersten diagnostischen Schritte dazu. Die Bestätigung dieser Diagnose kann aber nur in einem Schlafmedizinischen Zentrum erfolgen, wie es z. B. die Ruhrlandklinik betreibt. Wen solche Schlafstörungen umtreiben, findet Am Handelshof zusätzliche Hilfe: Ein Anbieter von Diagnose- und Therapiegeräten speziell für Schlafbezogene Atmungsstörungen hält im Haus der Lunge ambulante Serviceleistungen vor, wenn die Schlafmasken z. B. Druckstellen verursachen. Als Bestandteil des Lungenzentrums Essen und zweiten Fachbereich des MVZ der Ruhrlandklinik gibt es die Kinderärzt-

liche Praxis, die zunächst einmal einen hausärztlichen Versorgungsauftrag hat. Seit einem Jahr praktiziert dort aber auch an zwei Tagen in der Woche eine Kinderpneumologin, die sich speziell Kindern mit Atemwegsproblemen annimmt. Dr. Klaus Wiermann mit der Zusatzqualifikation als Allergologe und Naturheilmediziner sowie Dr. med. Margarete Olivier als Kinder-Pneumologin mit der Erfahrung als Oberärztin der Uni-Kinderklink sind die Ansprechpartner. „Ihre“ Kinder wachsen bei Bedarf auf ebenfalls kurzen Wegen in das Serviceprogramm des Lungenzentrums hinein. Wissenschaftliche Studien haben erwiesen, dass eine kontinuierliche physiotherapeutische Behandlung den Gesundheitszustand von Menschen mit Atemwegsproblemen langfristig stabilisieren kann und in der Lage ist, die Abstände zwischen Klink-Aufenthalten zu verlängern, weiß Thorsten Kaatze und ist deshalb froh, dass es das Institut für Physiotherapie Am Handelshof 1 als Partner des Ambulanten Lungenzentrums Essen gibt.

AM HANDELSHOF 1: AMBULANTES LUNGENZENTRUM ESSEN MEDIZINISCHES VERSORGUNGSZENTRUM Leitung Sven Albrecht: Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Schlafmedizin, Allergologie

FACHÄRZTLICHE GEMEINSCHAFTSPRAXIS: Dr. med. Thomas Frenzel, Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie, Umweltmedizin Dr. med. Tilman Genz, Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie

Dr. med. Georg Höll, Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie

Dr. (IR) Katayoon Safavi: Fachärztin für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde

UNIV.-PROF. DR. MED. HELMUT TESCHLER: CHEFARZT PNEUMOLOGIEUNIVERSITÄTSKLINIK Westdeutsches Lungenzentrum am Universitätsklinikum Essen, Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie, Schlafmedizin

Dr. med. Klaus Wiermann: Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, Allergologie, Naturheilkunde

Dr. med. Margarete Olivier: Fachärztin für Kinderund Jugendmedizin, Kinderpneumologie

Gutachter Walter Orth: Facharzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie, Umweltmedizin

Ordentlich vernetzt für Patienten mit Problemen von der Allergie bis zum Lungenkarzinom sind die Experten im Ambulanten Lungenzentrum Am Handelshof. Vor allem Menschen mit chronischen Erkrankungen der Bronchien, weiß Dr. Thomas Frenzel, suchen und finden hier Hilfe. Vom Asthma bronchiale bis zur klassischen „Raucherlunge“ (COPD) geht es um Linderung. Moderne Therapie ergänzt das umfassende, pneumologische Angebot des Lungenzentrums. Bevor es richtig ernst wird mit der Luftnot, sind Allergiker gut aufgehoben im Ambulanten Lungen-

RESMED – Hersteller für medizinische Atemgeräte, spezialisiert auf Produkte zur Diagnose und Therapie von Schlafbezogener Atmungsstörung

zentrum – egal ob Pollen, bestimmte Nahrungsmittel oder tierische Eiweiße die Ursache sind – mit der richtigen Therapie lassen sich Folgen wie Husten, Atemnot oder Asthma oft verhindern. Verursacher werden mit verschiedenen Test-Möglichkeiten aufgespürt, dann folgt die Hyposensibilisierung – die dauert in der Regel drei Jahre, um die krankhaften Reaktionen des Immunsystems zurückzudrängen. „Dass ein Röntgenbild die Zahl der Zigaretten preisgibt, die man im Leben geraucht hat, ist ein Ammenmärchen“, wissen die Fachärzte. Dennoch zeigt die

INSTITUT FÜR PHYSIOTHERAPIE AM LUNGENZENTRUM REHA VITAL Dr. rer. medic. Sebastian Teschler, Geschäftsführer

Lungenaufnahme die Folgen: Lungenkrebs, Lungenemphysem (Blählunge), vermehrte Entzündungen und ein vorzeitiges Altern der Lunge können auf einem Röntgenbild wie ein „Fingerabdruck“ des Atmungsorgans abzulesen sein. Wie es genau um die Atemwege bestellt ist, kann der Facharzt mit einer Bronchoskopie feststellen. Diese Untersuchung ist im Ambulanten Lungenzentrum Essen mit (Kurz)-Narkose und ohne Klinik-Aufenthalt möglich. Ergibt sich daraus weiterer Klärungsbedarf, stehen dann die Experten der Ruhrlandklinik bereit.

TOP RUHR 45

Spezialist f체r Implantologie und 채sthetische, rekonstruktive Zahnmedizin: Dr. med. dent. A. Koravi in der Theaterpassage im Essener Zentrum.

46 TOP RUHR

HEALTH ADVERTISEMENT

med dent

KORAVI N

eueste medizinische Kenntnisse und jahrelange Erfahrung, verbunden mit dem ehrlichen Interesse an jedem Patienten und seinem Wohlergehen – dafür steht Dr. A. Koravi mit seiner Zahnarztpraxis in der Essener Theaterpassage. Höchstes Fachwissen und modernste technische Möglichkeiten vereint der Spezialist für Implantologie und rekonstruktive Zahnmedizin für ein optimales Ergebnis bei seinen Patienten, die unter den Aspekten ganzheitlicher Zahnmedizin individuell betreut werden. Dafür stellt Dr. Koravi an sich und sein Team die höchsten Ansprüche, denn die Patienten sollen die gleiche Betreuung erfahren, wie „wir sie uns wünschen würden, wenn wir an ihrer Stelle wären“, unterstreicht der Zahnmediziner. Seine Besucher sollen sich in seiner hochkarätigen Praxis als Gäste und mit allen Bedürfnissen und Wünschen im zahnmedizinischen Bereich bestens aufgehoben fühlen. Oberstes Bestreben ist, Erkrankungen endgültig zu heilen und Ratsuchenden Lebensqualität und gewünschte Ästhetik zu erschaffen. Ausführliche individuelle Gespräche mit umfassender Aufklärung sind selbstverständlicher Bestandteil. „Erst wenn danach das Ergebnis feststeht, begeben wir uns auf die gemeinsame Reise“, betont Dr. Koravi den Stellenwert der Patienten-Wünsche. Auf dieser Reise begegnen die Patienten bei Dr. Koravi und seinem Team dann Perfektion von der Vorbereitung über die Behandlung bis zum Ergebnis. Das zahnmedizinische Fachwissen mit neuester Methodik wird ergänzt durch modernste Technik von der strahlenarmen, digitalen 3D-Röntgentechnik über Lasertherapie für schmerzarme Behandlung bis zur computergestützten Zahnersatzherstellung. Selbst Operationen und Behandlungen in Vollnarkose werden in der Praxis vor Ort vorgenommen. Funktionalität und Ästhetik gelten bei dem Ergebnis immer als essenziell. Wichtiger Partner auf dem Weg dorthin ist ein hochqualifiziertes Dentallabor. Martin Heinrichs, der Inhaber von MundART in Bochum, bürgt in der Zusammenarbeit mit Dr. Koravi für Zahnersatz, der den Menschen wieder ein strahlendes Lächeln beschert. Dass er ein Meister seines

Fachs ist, hat ihm die Deutsche Gesellschaft für zahnärztliche Implantologie (DGZI) bescheinigt: MundART belegte 2010 beim Curriculum Implantologie in Essen den 1. Platz. Gemeinsam mit Dr. Koravi entwickeln Martin Heinrichs und sein Team für die Patienten in der Theaterpassage die optimale Lösung für eine ansprechende Ästhetik. Sorgfältig wird die Prothetik genau auf die Implantate abgestimmt, durch metallfreie Rekonstruktionen kann vor allem Allergikern optimal geholfen werden. Am Ende, definiert Martin Heinrichs das Ziel, sieht der Zahnersatz

Dr. Koravi und Martin Heinrichs von MundART beraten gemeinsam über den Weg zum schönsten Lächeln für ihre Patienten

gesund und ästhetisch aus. Selbstverständlich bekommen die Patienten die Beratung dafür direkt in der Praxis – natürlich immer ganz individuell. Individuelle Bedürfnisse und Wünsche auch bei der Terminplanung kann das Team von Dr. Koravi berücksichtigen. Durch eine innovative Planung müssen Patienten nicht lange auf ihre Behandlung warten. Dazu gibt es bei Bedarf Business-Sprechstunden auch am Wochenende. Denn die Bedürfnisse der Patienten stehen immer im Mittelpunkt.

TOP RUHR 47

Ausgesuchtes Ambiente mit vielen fernöstlichen Elementen verleiht der Praxis von Dr. Mechtild Gräfin von Pfeil eine ganz besondere Atmosphäre

48 TOP RUHR

HEALTH ADVERTISEMENT

MIT TRADITIONELLER CHINESISCHER MEDIZIN ZUM GLEICHGEWICHT VON KÖRPER UND SEELE

Im Juli 2014 eröffnete Dr. med. Mechtild von Pfeil ihre zweite Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin im exklusiven Ambiente einer Jugendstilvilla in Hattingen-Blankenstein, in der Sprockhöveler Str. 24. Der ursprüngliche Standort in der Düsseldorfer Altstadt, im Schatten der Kunstakademie, wurde im Mai 2012 eröffnet. Dr. von Pfeil ist sowohl Fachärztin für Anästhesie und lntensivmedizin, als auch Ärztin für Traditionelle Chinesische Medizin. „Die Anästhesisten waren schon immer für die Schmerztherapie zuständig“, erklärt Dr. von Pfeil, „und so führte auch mein Weg ganz allmählich von der Anästhesie, die ich seit über zwanzig Jahren ebenfalls in eigener Praxis betreibe, zunächst hin zur Akupunktur.“ Es folgten die weiteren Bausteine dieses seit mehreren tausend Jahren gut funktionierenden Medizinsystems: Qi Gong, eine Atem- und Bewegungstherapie, die chinesische Ernährungslehre sowie die Therapie mit chinesischen Kräutern, die als Tees verabreicht werden. „Ich habe immer darauf Wert gelegt, bei den Besten zu lernen“, betont Dr. von Pfeil,

Das Eingangsgespräch findet am Schreibtisch der Ärztin statt. Schon dort nimmt sie sich viel Zeit für die Patienten

„sei es in London, Shanghai oder an der Universität in Witten-Herdecke. Ich verstehe meine Arbeit auch nicht als Alternative zur Schulmedizin, sondern als Ergänzung.“ Spezialisiert hat sich Dr. von Pfeil auf die Behandlung gynäkologischer Erkrankungen, hier auch besonders auf Kinderwunsch, Hauterkrankungen sowie Schmerzen. „Zu mir kommen Patienten, die sich eine ergänzende Behandlung zur Schulmedizin oder eine sanfte Alternative wünschen.“ Grundsätzlich werden mit der Traditionellen Chinesischen Medizin Ungleichgewichte, Disharmonien im Körper aufgespürt, diagnostiziert und therapiert. Sie können sich z. B. als Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Blasenentzündungen oder Verdauungsstörungen äußern. Aufgespürt werden diese Disharmonien durch ein ausführliches Gespräch, verbunden mit der Untersuchung von Zunge und Puls, die einen hohen Stellenwert in der chinesischen Medizin hat. „Grundsätzlich können also Menschen mit den unterschiedlichsten Erkrankungen zu mir kommen, sofern diese nicht operationsbedürftig sind“, erklärt Dr. von Pfeil und setzt augenzwinkernd hinzu: „im alten China wurden die Ärzte des Kaisers solange bezahlt, wie der Kaiser sich gesund fühlte. Sie waren also für die Prophylaxe von Erkrankungen zuständig.“ Die Traditionelle Chinesische Medizin bietet definitive Möglichkeiten, z. B. durch Stärkung des Immunsystems, Krankheitsprophylaxe zu betreiben, ist daher auch durchaus ein Angebot an Menschen, die sich, ihrem Körper und ihrer Seele etwas Gutes tun wollen.

TOP RUHR 49

GESUNDHEIT

DER SILBERSTREIF AM HORIZONT DIE HOFFNUNG NACH DER DIAGNOSE KREBS Wie die Lebensqualität erhalten bleibt: Männer mit Prostata-Erkrankung gehen neue Wege – Viel Wissenswertes bei einem Symposium auf der Insel Juist Es ist nach der Diagnose wie der Silberstreif am Horizont, die Chance, nach dem Schreck doch tief durchzuatmen. Die Diagnose: Prostatakrebs! Und was dann? Es gibt eine Zukunft für die Männer ohne quälende Bestrahlung, ohne angstbesetzte Operation. Davon zumindest ist Prof. Dr. Lothar Weißbach fest überzeugt. Der wissenschaftliche Vorstand der Stiftung Männergesundheit hat in seiner langjährigen Arbeit festgestellt, dass ein Großteil der Patienten auch sehr gut ohne so einschneidende Behandlungsformen zurechtkommt. Engmaschige Kontrollen zeigen nämlich, dass sich diese Krankheit durchaus im Zaum halten lässt. Eine Erkenntnis, die auch Jochen Küpper aus Velbert nach langen Recherchen über diesen Krebs und seine Folgen förmlich elektrisiert hat: Es gibt eine ganz normale Lebensqualität trotz einer Krebsdiagnose. Durchatmen, statt den Kopf in den Sand zu stecken. Aktive Überwachung statt Behandlung – das ist für viele Betroffene ein ganz neuer Weg, eine Diagnose zu bewältigen, mit ihrer Krankheit umzugehen. Ein Wissen, das derzeit aber längst nicht weit genug verbreitet ist, glaubt Küpper. Doch Prof. Weißbach ist völlig klar: „Ich vertrete eine Außenseiter-Position.“ Das allerdings mit Überzeugung. Denn die Entwicklung seiner Patienten über lange Jahre, so der erfahrene Urologe, gab seiner Überzeugung bisher Recht. Und er ist sich sicher: Wird mehr auf Aktive Überwachung als auf die

50 TOP RUHR

bisher traditionelle Behandlung wie Operation oder Bestrahlung gesetzt, erspart das dem Gesundheitssystem auch noch eine Menge Geld. Ein Wissen, das viele Patienten angeht, findet Jochen Küpper und hat gemeinsam mit Prof. Weißbach ein hochkarätiges Symposium „Prostatakrebs vom Erkennen zum Behandeln“ initiiert. Vom 24. bis zum 26. Oktober stellt sich Prof. Weißbach mit seinen Erkenntnissen auf der Nordseeinsel Juist dem Diskurs mit seinen Fachkollegen. Beleuchtet wird das Thema aus verschiedenen Blickwinkeln: Diagnostiker – Beobachter – Bestrahler - Operateur – Betroffener. Veranstalter sind gemeinsam die Stiftung Männergesundheit und der Berufsverband der Deutschen Urologen (BDU). Hier können Betroffene und Interessierte in entspannter Atmosphäre mehr über das Thema Prostata erfahren – und dann auch noch am Meer ein wenig die Seele baumeln lassen. Die Einladung beschreibt den neuen Horizont in der Prostata-Behandlung: „Deutschlandweit ist jeder sechste Mann von einem Prostatakrebs betroffen. Etliche werden operiert, obwohl es nicht in jedem Fall notwendig gewesen wäre, weil der Tumor ein stiller Begleiter sein kann und weder Beschwerden hervorruft noch lebensbedrohlich wird.“ Und genau damit wird sich ein fachlich hochrangiges Referentenfeld auseinandersetzen und das Thema kontrovers von allen Seiten beleuchten. Das Themenspektrum umfasst

diese Bereiche: Wie wird der Prostatatumor entdeckt und welche Methoden sind hierfür sinnvoll? Der PSA-Wert ist ebenso Thema wie die Bildgebung. Für wen zu welchem Zeitpunkt welche Behandlungsmethode am besten geeignet ist, erläutern die Experten, die dafür aus der ganzen Republik im Strandhotel Kurhaus Juist zusammenkommen. Für viele Patienten vielleicht besonders spannend: Mit dabei ist auch Hanns-Jörg Fiebrandt, der seit vielen Jahren mit dem Krebs lebt, ohne ihn behandeln zu lassen. Er leitet inzwischen eine Selbsthilfegruppe betroffener Männer. Bei den Experten einer, der viele Jahre an der Uni-Klinik Essen die Spitzenmedizin im Revier kennenlernte: PD Dr. med. Christof Börgermann. Nachdem er 1999 das Studium in Düsseldorf erfolgreich abgeschlossen hatte, kam er zunächst als Arzt im Praktikum an die Essener Universitätsklinik, der er mit einer ganz kurzen Unterbrechung auch als Assistenzarzt, Oberarzt und schließlich ab 2007 als Leitender Oberarzt der Urologie treu blieb. Im Juli 2009 wechselte er als Chefarzt nach Düren. Der Mediziner ist Mitglied in zahlreichen deutschen und internationalen urologischen Gesellschaften, in der Leitlinienkommission für Prävention, Diagnostik und Therapie des Prostatakarzinoms und Auditor für die Zertifizierung von Prostatakarzinomzentren. Prof. Weißbach kennt Börgermanns Botschaft: „Geht mir vorsichtiger mit den Männern um!“

um den (Still-)Stand der Krankheit zu beurteilen. Innerhalb des 1. Jahres nach Diagnose soll eine 2. Biopsie vorgenommen werden, um den Befund zu kontrollieren. Im weiteren Verlauf erweist sich dann, dass wenigstens die Hälfte der erkrankten Männer gar nicht behandelt werden muss, weil der Tumor keine Folgen hat. Die Überwachung reicht – erst wenn sich dabei herausstellt, dass der Tumor aggressiv wird, ist auch eine Behandlung erforderlich. Das trifft laut einer Studie aus Kanada bei guter Auswahl der Betroffenen nur auf 25 bis 30 Prozent aller Fälle zu.

Zum Prostata-Symposium auf der Insel Juist sprach TOP RUHR-Chefredakteurin Katrin Kroemer mit Prof. Dr. med. Lothar Weißbach, wissenschaftlicher Vorstand der Stiftung Männergesundheit Prof. Dr. Weißbach, wie beschreiben Sie Ihre Position in der Debatte um die Behandlung von Prostata-Krebs? Ich halte schützend die Hände über die Männer, die nicht unbedingt einer invasiven Maßnahme wie Operation oder Bestrahlung unterzogen werden müssen. Aber das ist heute noch eine AußenseiterPosition. Wie sind Sie dorthin gelangt? 30 Jahre lang war ich Operateur und habe in der Zeit Patienten gesehen, die eine Operation verweigert haben und dennoch mit Unterstützung eines geeigneten Arztes gut weiterleben konnten. Lässt sich das wissenschaftlich belegen? Es gibt Studien, die beweisen, dass eine sogenannte „Aktive Überwachung“ des Tumors möglich ist, ohne dass die Patienten Schaden nehmen, wenn das ihre Psyche erlaubt. Was bedeutet „Aktive Überwachung“? Zunächst werden alle drei Monate der Tastbefund und der PSA-Wert im Blut kontrolliert,

Für die Männer hat das welche Konsequenzen? Nun – 75 Prozent der Neuerkrankten, die nicht behandelt werden müssen, bewahren auch nach der Diagnose ProstataKrebs eine ganz normale Lebensqualität ohne Operationen und Bestrahlungen, die ja ihrerseits auch nicht ohne Nebenwirkungen bleiben und überdies viel Geld kosten. Sie sprechen von Kosten?! Ja. Die Behandlung auch von Prostata-Erkrankungen kostet das Gesundheitssystem eine Menge Geld. Wenn mehr überwacht und weniger behandelt würde, könnte das eine Menge Geld einsparen. Die AOK Berlin Brandenburg hat das mittlerweile erkannt und die Aktive Überwachung als erste Kasse in ihre Gebührenordnung aufgenommen. Eine neue Sicht auf das Thema spart also auch Geld? Davon bin ich überzeugt. Und das beginnt schon bei der Diagnostik. Da muss man sich fragen, welcher Einsatz von welchen bildgebenden Verfahren überhaupt sinnvoll ist. Und viele dieser Verfahren wie die Magnetresonanz-Tomografie und die Positronen-Emissions-Tomografie führen zu Verunsicherungen und sind wirklich richtig kostspielig. Aus meiner Sicht muss man aber den Nutzen immer sorgfältig abwägen.

DIE REFERENTEN PD Dr. med. Christof Börgermann, Leiter Urologische Klinik Düren, Spezialgebiet: Früherkennung von Prostatakrebs Es ist nicht sinnvoll, alle Männer mit einem Prostatakarzinom zu suchen, da ein großer Teil nie daran erkranken wird. Vielmehr müssen diejenigen identifiziert werden, die von einer Therapie profitieren, da sie ein aggressives Prostatakarzinom tragen. Dr. med. Wolfgang Bühmann, Facharzt für Urologie-Andrologie-Med. TumortherapieQualitätsmanagement: Neben seiner Privatpraxis auf Sylt fungiert er als Pressesprecher des Berufsverbandes der Deutschen Urologen e.V. und Mitglied der Schriftleitung der Fachzeitschrift „Der Urologe“. Kaum ein Mann weiß etwas über die gesunde Prostata, wo sie liegt, wie sie aussieht und was sie tut – das soll er kennenlernen. Warum ? Weil es ihm hilft, damit umzugehen, wenn die Prostata etwa nicht mehr gesund ist. Prof. Dr. med. Elmar Gerharz, Urologe, Mitglied einer Gemeinschaftspraxis in Frankfurt/Main „Fakten sind die Feinde der Wahrheit“: Der Einsicht des Don QuijoteErfinders Miguel de Cervantes folgend, werde ich aus der Sicht des Fronturologen das Zustandekommen von schulmedizinischem Wissen erklären und kritisch kommentieren. Prof. Dr. med. Edwin Herrmann, Oberarzt der Klinik Münster, Spezialist für minimal-invasive Operationsverfahren. Als leitender Oberarzt an der Urologischen Universitätsklinik widmet er seine operative Tätigkeit besonders der roboterassistierten Radikaloperation der Prostata. Das Prostatakarzinom hat als häufigster urologischer Tumor einen besonderen Stellenwert.

TOP RUHR 51

GESUNDHEIT

Dr. med. Lutz Moser, Oberarzt der Charité, Spezialgebiet: Strahlentherapie des Prostatakarzinoms. Seit über 15 Jahren ist er an der Charité Berlin in der Strahlentherapie tätig. Mit dem Schwerpunkt der Behandlung des Prostatakarzinoms hat er zuletzt auch als Chefarzt der Strahlentherapie am Campus Benjamin Franklin eine große Erfahrung gerade unter Verwendung modernster technischer Behandlungsmöglichkeiten. Patienten mit Prostatakarzinom profitieren enorm von der fortschreitenden technischen Entwicklung im Bereich der Strahlentherapie. Alternativ zur Operation sind so sehr gute Heilungschancen mit wenig Belastung durch die Behandlung möglich geworden. Prof. Dr. med. Thomas-Alexander Vögeli, Urologe, Klinikleiter Würselen, Spezialgebiet: Behandlung urologischer Tumore. Professor Vögeli ist Chefarzt der Urologie in Bardenberg, einem Lehrkrankenhaus der RWTH Aachen und Mitglied der S3 Leitlinienkommission Prostatakarzinom. Er beschäftigt sich seit Längerem mit der Wertigkeit und Anwendung der Bildgebung bei urologischen Tumoren. Die Bildgebung verspricht mehr als sie hält. Hanns-Jörg Fiebrandt, Selbsthilfegruppe Prostatakrebs Berlin Ich bin nicht operiert – also bin ich.

LEITUNG Prof. Dr. med. Lothar Weißbach, Urologe, ehemaliger Präsident der Deutschen Krebsgesellschaft, Wissenschaftlicher Vorstand Stiftung Männergesundheit. In der Prostata entdecken wir Krebsformen, die unser Leben nicht bedrohen. Stahl und Strahl war gestern; heute ist Aktive Überwachung.

52 TOP RUHR

Begrüßung: Olaf Theuerkauf: Kaufmännischer Vorstand, Stiftung Männergesundheit

MODERATION Dr. med. Walther Grohmann, Urologe, Chefredakteur der Zeitschrift URO-NEWS

Dr. med. Reinhold Schaefer, Facharzt für Urologie, Niederlassung 1987, Praxisverbund Urologie-Bonn-RheinSieg, Geschäftsführer UROGmbH Nordrhein, Vorsitzender des Arbeitskreises Prostatakarzinom bei der DGHO

DAS PROGRAMM 24. OKTOBER Individuelle Ankunft 20:00 Uhr • 4-Gänge-Menü im Weißen Saal mit Dinner-Speech: „Schön & gesund sterben – der geniale Wahnsinn der Anti-Aging-Medizin“, Prof. Thomas-Alexander Vögeli, Würselen 25. OKTOBER 7:30 Uhr • gemeinsamer Strandlauf mit L. Weißbach ab 8:00 Uhr • Frühstück 10:00 Uhr • Begrüßung durch den kaufm. Vorstand der Stiftung: Olaf Theuerkauf, Berlin/ Weimar, Einführung in das wissenschaftliche Programm: Prof. Dr. Lothar Weißbach, Berlin Es referieren: Dr. Wolfgang Bühmann, Keitum • Wie wird Wissen über den Prostatakrebs generiert? Prof. Elmar Gerharz, Frankfurt • Wie Prostatakrebs festgestellt wird PSA – Verwirrung oder Erkenntnis?

PD Dr. Christof Börgermann, Düren Bildgebung bei Prostatakrebs: Prof. Thomas-Alexander Vögeli, Würselen 13:00 Uhr • Mittagsimbiss 14:00 Uhr • Wie man mit Prostatakrebs lebt Hanns-Jörg Fiebrandt, Betroffener • Wie Prostatakrebs behandelt wird Aktive Überwachung, Prof. Dr. Lothar Weißbach, Berlin • Die Operation, Prof. Edwin Herrmann, Münster • Die Bestrahlung, Dr. Lutz Moser, Berlin 16:00 Uhr • Urologischer Stammtisch unter Einbeziehung des Auditoriums 19:30 Uhr • Sektempfang in der Kuppel 20:00 Uhr Abendessen – Buffet Gemütlicher Abschluss in der Bar am Kamin Rahmenprogramm am 25. OKTOBER Das Rahmenprogramm für Begleitpersonen, die nicht am Symposium teilnehmen möchten: 11:00 Uhr Gemeinsame Fahrt mit den Pferdekutschen vom Kurhotel Juist über die Zauberinsel mit Einkehr in der Domäne Bill bei Erbsensuppe oder Rosinenstuten und einem Getränk nach Wahl. Besuch des Küstenmuseums auf Juist, ca. 16:00 Uhr Rückkehr in das Strandhotel Kurhaus Juist. 26. OKTOBER ab 8 Uhr gemeinsames Frühstück; individuelle Abreise – es sei denn, Sie möchten das exklusive Strandhotel Kurhaus Juist und seine Angebote noch ein wenig länger genießen.

GESUNDHEIT

DA S W E I S SE S C H L O S S A M M E E R

& 2 Übernachtungen, 1 Abendessen mit einem 4-Gänge-Menü, Teilnahme am 25.10.2014 inkl. Tagungsgetränke wie Kaffee, Tee, Gebäck und Mittagsimbiss, Sektempfang und Abendessen inkl. Buffet & 499,00 € pro Person im Appartement mit zwei Personen belegt & 649,00 € im Appartement zur Einzelnutzung

weitere Arrangements s. Homepage

In einzigartiger Lage erhebt sich das Strandhotel Kurhaus Juist, das „Weiße Schloss am Meer“. Ein spektakulärer Bau im Stil der Grand-Hotels des 19. Jahrhunderts. Die Kuppel leuchtet bläulich über die Insel – wie eine zur Hälfte im Sand versunkene Kristallkugel. Das Strandhotel Kurhaus Juist empfängt Sie mit seinem lichtdurchflutetem, über drei Geschosse reichenden Vestibül mit offenen Galerien. Steigen Sie die herrschaftliche Treppe in die Kuppel hinauf, haben Sie einen fantastischen Rundumblick. Die Augen wandern über den angrenzenden breiten, weißen Sandstrand, über die weitläufige Landschaft, über die Nordsee, über das Watt.

Die ganze Welt liegt Ihnen zu Füßen. Ein Blick aus dem Strandhotel vermittelt unweigerlich das Gefühl von Unendlichkeit. Jetzt kann Ihr Urlaub beginnen. Das Strandhotel Kurhaus Juist bietet Ihnen mehr als unbeschwerte Ferien.

STRANDHOTEL KURHAUS JUIST GMBH Strandpromenade 1 26571 Nordseeheilbad Juist Telefon +49 (0) 4935 916 - 0 Telefax +49 (0) 4935 916 - 222 www.strandhotel-kurhaus-juist.co TOP RUHR 53

www.schaber-advertising.de

SYMPOSIUM-ARRANGEMENT

1914 54 TOP RUHR

RUHRREVIER

2014

Mit Renate Rindke auf der MS Rübezahl über den Rhein-Herne-Kanal. Eine Reise durch den Strukturwandel in 100 Jahren Geschichte

linke Seite Als längster Nachbar der Emscher bildet der Rhein-Herne-Kanal seit 100 Jahren die südliche Begrenzung der Emscher-Insel, hier zu sehen auf einer Aufnahme aus Oberhausen von 1955 rechte Seite Knapp 60 Jahre später hat sich das Gesicht des Kanals deutlich verändert: Renate Rindke passiert mit der MS „Rübezahl“ am Gasometer Oberhausen heute ein grünes Ufer, wo noch 1955 reine Industrie das Bild prägte

TOP RUHR 55

RUHRREVIER

100 JAHRE

Der Kanal verbindet die Duisburg-Ruhrorter Häfen mit dem westdeutschen Kanalsystem und führt vom Rhein bis zum Dortmund-Ems-Kanal

Lebensader, Haupttransportweg, Wirtschaftsfaktor – und immer als Wasserweg auch ein Stückchen Freizeitfaktor: Der Rhein-Herne-Kanal mitten durch das Revier hat seit 100 Jahren viele Gesichter. Sein angestammtes: der Schifffahrtsweg. Sein jüngstes: der KulturKanal. Seit seiner Einweihung im Juli 1914 ist er Verbindungsstrecke zwischen Europas größtem Binnenhafen in Duisburg und dem westdeutschen Kanalsystem. Vor allen Dingen Kohle wurde von Beginn aller Tage über diese 45,6 Kilometer transportiert – bis heute. Renate Rindke ist Binnenschifferin. Sie verschifft mit ihrem Lastkahn „Rübezahl“ Kohle zwischen Amsterdam und dem Revier. Im Pendelverkehr. In Amsterdam wird die Ladung aufgenommen und auf dem Wasser durch Holland, über den Rhein und ab Duisburg über den Rhein-Herne-Kanal zum Kraftwerk Schmehausen in HammUentrop gebracht. Einmal hin und zurück ist eine Reise. Und die dauert fünf bis sechs Tage. Durch die Schleusen, unter den unzähligen Brücken hindurch, an den Zeugen der ehemaligen Industriezeit vorbei führt der Weg. Im zuverlässigen Hin- und Her. Aber niemals nach der Uhr. Eher nach dem Kalender. Denn das Leben auf dem Wasser tickt für Renate Rindke und ihre Kinder anders. Zwei von ihnen, Ramona und Ruwen, sind bis heute auf dem Wasser dabei.

An Bord ein eingespieltes Team: Mutter Renate Rindke mit Tochter Ramona (22) und Sohn Ruwen (19)

56 TOP RUHR

Der Kanal hatte schon immer auch Freizeitwert – wie einst auf der Hugo Stinnes aus Mülheim a.d.R. (oben). Heute liegen sich grüne Ufer und Industrie wie hier an der Schleuse in Meiderich gegenüber.

TOP RUHR 57

58 TOP RUHR

RUHRREVIER

Es war 1988, als die Konditoreifachverkäuferin Renate Rindke durch ihren damaligen Ehemann ihr Faible für die Schifffahrt und den Kanal entwickelte. Die Rübezahl, 1957 in Duisburg-Ruhrort gebaut, wurde 80 Meter lange und 8,20 Meter breite Heimat für die ganze Familie mit den beiden großen Töchtern Melanie und Romina sowie den jüngeren Kindern Ramona und Ruwen. Heute nun ist der Mann nicht mehr an ihrer Seite, aber immer noch steht Renate Rindke an Bord der Rübezahl. Das Schiff, das Leben auf dem Wasser ist mittlerweile die Leidenschaft der blonden Frau. Leidenschaft und Beruf. Denn die 51-Jährige betreibt mit ihrem Frachtschiff ein echtes Unternehmen. Hunderttausende Euro Umsatz muss das im Jahr einbringen. Geld, mit dem die Familie, die ihren „Heimathafen“ auf dem Festland in Olfen hat, aber keine Reichtümer scheffelt. 5000 Euro verschlingt allein eine Tankrechnung – die ist alle zwei Reisen für den 750-PS-Deutz-Dieselmotor fällig. Und das Geschäft wird härter, sagt die Binnenschifferin. Nicht zuletzt, weil sich riesige Pötte aus Holland als echte Konkurrenz über die Wasserwege schieben.

Diese zehn Städte liegen an der 45,4 Kilometer langen Wasserstraße: Duisburg, Oberhausen, Bottrop, Essen, Gelsenkirchen, Herne, Recklinghausen, Castrop-Rauxel, Waltrop, Datteln

Gestern wie heute: Ohne Schleusen geht es nicht (Foto oben). In Oberhausen steht Schifferin Renate Rindke im Bug der Rübezahl und achtet darauf, dass alles glatt geht (großes Foto links). Und immer braucht es auf dem Wasser Geduld. Die Tafel am Ufer ist Bestandteil des Projekts KulturKanal.

TOP RUHR 59

RUHRREVIER

HERNE-

60 Millionen Reichsmark kostet im einstigen Kaiserreich der Bau des Rhein-Herne-Kanals Baubeginn ist im April 1906 Freigabe im Juli 1914

Bei aller Leidenschaft für den Beruf: Alleine kann Renate Rindke nicht alles stemmen. Mit Marius van der Ley sitzt bei der Rübezahl ein professioneller Steuermann am Ruder, um sie sicher durch die sinnbildlichen Klippen zu steuern. Das ist einmal die immer wiederkehrende Begegnung mit den neuen großen Lastkähnen, die sich für Renate Rindke völlig überdimensioniert den Weg durch die Wasserstraßen bahnen. Gefahr lauert aber auch im ganz Kleinen: Yachten, Sportkanus oder Schlauchboote mit Kindern sind für unerfahrene Betrachter vom großen Cockpit der Rübezahl kaum auszumachen. Da braucht es schon erfahrene Steuerleute, um eine Havarie zu verhindern. Denn der Rhein-Herne-Kanal entwickelt sich neben seiner ungebrochenen Bedeutung als Wirtschaftsader auch zum Freizeit- und Tourismusziel. Yachthäfen wachsen überall am Ufer wie Pilze aus dem Boden. Der Kanal als touristische Passage bietet heute viele Möglichkeiten für Sport und Freizeit. Dazu mausert er sich seit dem Kulturhauptstadtjahr zur Kunst- und Kulturroute. Ausgelöst durch das Projekt „KulturKanal“. Bei all dem bleibt der Rhein-Herne-Kanal mit seinem Transportaufkommen von 15 Millionen Tonnen einer der meistbefahrenen Kanäle Europas.

Diese Spiralbrücke spannt sich zwischen Gasometer und dem Stadion von Rot-Weiß Oberhausen beim Spielparadies Slinky Springs über den Kanal. Nachts wird sie beleuchtet.

60 TOP RUHR

Steuermann Ahoi – der Rhein-Herne-Kanal verbindet seit jeher das Ruhrgebiet über die Seehäfen Amsterdam, Rotterdam, Bremen und Hamburg mit der ganzen Welt

TOP RUHR 61

Eine Ausstellung zum Jubiläum unter dem Titel „100 Jahre Rhein-Herne-Kanal“ ist auf dem historischen Schleppkahn Ostara (Baujahr 1926) bis zum 28. September im LWL-Industriemuseum Schiffshebewerk Henrichenburg zu sehen !SING DAY OF SONG: Zum Abschluss des Jubiläums wird der Rhein-HerneKanal am 27. September zum ChorKanal. Auftritte gibt es an der Künstlerzeche Unser Fritz in Herne, am Stadthafen Recklinghausen, auf der Wartburginsel in Castrop-Rauxel und im Alten Schiffshebewerk Waltrop. Schiffshuttles verbinden die Chororte miteinander.

62 TOP RUHR

RUHRREVIER

Längst hat die Zukunft Einzug gehalten in die angestammte Binnenschifffahrt auf dem Kanal. Relikte einstiger Schwerindustrie an den Ufern erinnern heute als Museen an vergangene Tage: Der Gasometer Oberhausen, das Umspannwerk Recklinghausen oder das Schiffshebewerk Henrichenburg. Geblieben ist die wirtschaftliche Bedeutung des Kanals: „Große Umschlaghäfen, zahlreiche Stadthäfen sowie neue Logistikparks unterstreichen die wirtschaftliche Bedeutung“, weiß der Regionalverband Ruhrgebiet (RVR), der seit 2012 die Federführung des Projekts KulturKanal hat. Partner dabei sind u.a. das Wasserund Schifffahrtsamt Duisburg-Meiderich (WSA), die Ruhr Tourismus GmbH (RTG) oder die Emschergenossenschaft. Kulturkanal und Freizeitpassage – doch ohne die Binnenschiffer geht es nicht. In der Schleuse in Meiderich trifft die Rübezahl auf das Team um Schichtleiter Udo Wedy, das per Computertechnik hilft, die Schiffe immer auf das richtige Niveau zu bringen. Ohne Binnenschiffer geht es nicht, das weiß auch Renate Rindke ganz genau. Sie kämpft für ihren Beruf. Gerade macht Sohn Ruwen seine Ausbildung auf der Rübezahl und Ramona sammelt Fahrzeiten, um nach fünf Jahren „Bootsmann“ zu sein. Damit die Binnenschifffahrt auch nach 100 Jahren eine echte Zukunft hat.

Ein Zeitfenster zur 100-jährigen Geschichte öffnen Plakate mit historischen Bildern, die zum Jubiläum unter den Brücken des Kanals gezeigt werden

1080 Tonnen fasst der Laderaum der Rübezahl – in Amsterdam wird er mit Kohle beladen (links). In der Schleuse in Meiderich hat längst das Computerzeitalter Einzug gehalten (oben links). Ein Beruf mit Zukunft: Ruwen Rindke ist Azubi auf dem Familienschiff MS Rübezahl.

TOP RUHR 63

VERANSTALTUNGEN RUHR

SEPTEMBER Bochum Stiepeler Fliegenkirmes | verschiedene Attraktionen sorgen für beste Unterhaltung | 26. bis 29. September 2014, Bochum-Stiepel Terrakotta Armee | Ausstellung | bis 5. Oktober 2014 | ehemaliges Mercedes Lueg Autohaus Bottrop !Sing – Day of Song | 27. September 2014, Kulturhof des Kulturzentrums August Everding 6. Bottroper Chortage | bis 28. September 2014, in den Stadtteilen und zentral in der Innenstadt Michaelismarkt | Gaukler, Straßenkünstler und ein tolles Programm für Kinder machen den mittelalterlichen Markt zum Erlebnis für die ganze Familie. | 27./28. September 2014, Cyriakus-Kirchplatz und Innenstadt Duisburg !SING – DAY OF SONG | 27. September 2014, verschiedene Orte Ruhrtriennale 2014 | Preisverleihung | The Children’s Choice Awards | 27. September 2014, 16 Uhr, Landschaftspark Duisburg-Nord / Gebläsehalle

Duisburg in Lack und Chrom | 16. Automesse | 27./28. September 2014, 11-18 Uhr, Königstraße/Stadtmitte Essen

Gelsenkirchen !Sing – Day of Song | 27. September 2014, Metropole Ruhr/Gelsenkirchen: Hans-Sachs-Haus/Rhein-Herne-Kanal

HOME & GARDEN | Garten- und Lifestylemesse | 25. bis 28. September 2014, Seaside Beach Baldeney

nachtfrequenz 2014 | Die Lange Nacht der Jugendkultur | 27. September 2014, Stadtgebiet

25. Großes Zechenfest | Neben zahlreichen Veranstaltungen, Führungen und Mitmachaktionen bildet das Höhenfeuerwerk am Samstagabend den jährlichen Höhepunkt des bunten Zechenfestprogramms. | 27./28. September 2014, Welterbe Zollverein

Ruhrkinderfest (Hits4Kids) | RiesenEvent für Kinder mit tollem Programm aus Spielen und vielen Überraschungen. | 27./28. September 2014, Nordsternpark

Ausstellung „Liebesleben“ | bis 30. September 2014, Essener Innenstadt Restaurant Karussell „Das Original“ | bis 12. Oktober 2014, ausgewählte Essener Restaurants Wirtschaft! Wunder! Krupp in der Fotografie 1949-1967 | Foto-Ausstellung | bis 23. November 2014, Villa Hügel Steinreich – Mineralogie im Ruhr Museum | Sonderausstellung | Mehr als 300 Exponate präsentieren die Dynamik des Planeten Erde und offenbaren in ihrer Formenvielfalt und Farbenpracht die eindrucksvolle Ästhetik der Natur. | bis 12. April 2015, Ruhr Museum

KlimaExpo.NRW >> RUHR | Auftaktwoche | 27. September bis 3. Oktober 2014, Metropole Ruhr Mord am Hellweg VII | Europas größtes internationales Krimifestival | bis 15. November 2014, Gelsenkirchen und Kooperationsstädte Oberhausen City Tour Oberhausen | Stadtrundfahrten | bis 31. Oktober 2014, Hauptbahnhof Oberhausen, Willy-Brandt-Platz | jeden Mi., Fr., Sa., 14 Uhr „Der schöne Schein“ | Ausstellung | bis 30. Dezember 2014, Gasometer Oberhausen

OKTOBER Bochum Terrakotta Armee | Ausstellung | bis 5. Oktober 2014 | ehemaliges Mercedes Lueg Autohaus Herbstkirmes Wattenscheid | mit gut 30 Attraktionen – bestehend aus Fahrgeschäften, Spielbuden, Imbissständen, Ausschank und Süßwaren | 3. bis 7. Oktober 2014, Wattenscheider Innenstadt

64 TOP RUHR

Französischer Gourmetmarkt | Schlemmen wie Gott in Frankreich | Gut ein Dutzend Händler aus verschiedenen Regionen Frankreichs bieten ihre teils selbst hergestellten Waren an. | 22. bis 25. Oktober 2014, Dr.-Ruer-Platz, Bochum City Gilde der Marktschreier | Marktschreiertage | 29. Oktober bis 2. November 2014, Bochum City

Bottrop Queen of Rock | Musical über Leben und Karriere von Tina Turner | 23. Oktober 2014, 19.30 Uhr, Aula Josef Albers Gymnasium „Das Orakel“ | Eine musiktheatralische Weissagung in 3 Akten | 24. Oktober 2014, 19.30 Uhr, Kammerkonzertsaal Kulturzentrum August Everding

VERANSTALTUNGEN RUHR

OKTOBER 65. Essener Lichtwochen | 26. Oktober 2014 bis 3. Januar 2015, Essener Innenstadt Wirtschaft! Wunder! Krupp in der Fotografie 1949-1967 | Foto-Ausstellung | bis 23. November 2014, Villa Hügel

Duisburg HistoriCar 2014 | Fachmesse für historische Zwei- und Vierräder | 18./19. Oktober 2014, 9-18 Uhr, Landschaftspark Duisburg-Nord / Kraftzentrale Offenes Atelier DU 2014 | 25./26. Oktober 2014, 12-18 Uhr, Duisburger Stadtgebiet Imperial Halloween-Run | 31. Oktober 2014, 16 Uhr, Landschaftspark DuisburgNord Essen SportScheck Stadtlauf | 5. Oktober 2014, Kennedyplatz Restaurant Karussell „Das Original“ | bis 12. Oktober 2014, ausgewählte Essener Restaurants contemporary art ruhr (C.A.R.) 2014 | Die innovative Kunstmesse | 24. bis 26. Oktober 2014, Welterbe Zollverein

Steinreich – Mineralogie im Ruhr Museum | Sonderausstellung | Mehr als 300 Exponate präsentieren die Dynamik des Planeten Erde und offenbaren in ihrer Formenvielfalt und Farbenpracht die eindrucksvolle Ästhetik der Natur. | bis 12. April 2015, Ruhr Museum Gelsenkirchen KlimaExpo.NRW >> RUHR | Auftaktwoche | bis 3. Oktober 2014, Metropole Ruhr Bauernmarkt | Aussteller aus der gesamten Region und dem benachbarten Ausland zaubern mit Kürbissen, Obst und bäuerlichen Produkten wie Wurst, Käse und Gemüse sowie Trockenblumen und Kunsthandwerk herbstliche Farben in die Fußgängerzone. | 4./5. Oktober 2014, Innenstadt Gelsenkirchen-City Mord am Hellweg VII | Europas größtes internationales Krimifestival | bis 15. November 2014, Gelsenkirchen und Kooperationsstädte

ahmengenähte RMa ß schuhe

Mülheim Mülheimer Kreativ-Markt | Alles handgearbeitete Produkte: Bilder, Stoffe und Stoffarbeiten, Herbstdekorationen, Schmuck in vielen Variationen, Glaskunst, Filz- und Floristikarbeiten. Viele Vorführungen. | 5. Oktober 2014, Stadthalle Mülheim Oberhausen St. Antony-Fest | Auf St. Antony wird gefeiert! Ein buntes Programm erwartet große und kleine Gäste rund um die Wiege der Ruhrindustrie. | 12. Oktober 2014, St. Antony-Hütte Cityfest | Über 200 Schausteller und Marktkaufleute sorgen für gute Laune und Einkaufsstimmung. | mit Jahr-, Kram-, Stoffmarkt Holland | 23. bis 26. Oktober 2014, Oberhausen City City Tour Oberhausen | Stadtrundfahrten | bis 31. Oktober 2014, Hauptbahnhof Oberhausen, Willy-Brandt-Platz | jeden Mi., Fr., Sa., 14 Uhr „Der schöne Schein“ | Ausstellung | bis 30. Dezember 2014, Gasometer Oberhausen

Seit 84 Jahren sind wir mit unserem Know-how in der dritten Familiengeneration für Sie da. Egal ob rahmengenähte oder orthopädische Maßschuhe. Gönnen Sie sich ein Stück Qualität. Folgende Leistungen bieten wir Ihnen an: • Anfertigung von rahmengenähten Maßschuhen • orthopädische Maßschuhe • orthopädische Einlagen • orthopädische Schuhzurichtung • Schuhreperatur

Orthopädieschuhtechnik Struzek Jürgen Struzek Steeler Str. 167 45138 Essen TOP RUHR 65 Tel: 0201. 28 29 88

www.schaber-advertising.de

Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch | von Michael Ende | für Zuschauer ab 10 Jahren | 27. Oktober 2014, 17.30 Uhr, Aula Josef Albers Gymnasium

VERANSTALTUNGEN RUHR

NOVEMBER Bochum Gilde der Marktschreier | Marktschreiertage | bis 2. November 2014, Bochum City Bochumer Weihnacht | 200 liebevoll geschmückte Marktstände, ein Mittelalterlicher Markt sowie ein Weihnachtsmann, der „in die Lüfte geht“ | 20. November bis 23. Dezember 2014 (geschlossen: Totensonntag, 23. November 2014), Bochum City Bottrop Adiemus | Ein Film-Bühnen-Musikerlebnis | 9. November 2014, Lichthof des Berufskollegs Bottrop im Advent | 14. November bis 21. Dezember 2014 The Beat Is Back | 1960er und 70er Revival-Festival | 15. November 2014, Städtischer Saalbau Duisburg 38. Duisburger Filmwoche | Motto: „GUT GEDEUTET“ | mit doxs! Kino | 13. Festival für den Kinder- und Jugenddokumentarfilm | filmforum | 3. bis 9. November 2014 Spielarten 2014 | Das Theaterfestival für Kinder und Jugendliche in NRW | 6. bis 14. November 2014, KOM’MA Theater/Rheinhausen The Dublin Legends | Irish Folk | 15. November 2014, 20 Uhr, Theater am Marientor 43. Intern. Kinderbuchausstellung (IKiBu) | Motto: „Helden gesucht“ | 17. bis 21. November 2014, Zentralbibliothek u. Zweigstellen Duisburger Weihnachtsmarkt | 20. November bis 30. Dezember 2014, Stadtmitte

66 TOP RUHR

Sportschau 2014 | 21. November 2014, 19 Uhr, Theater am Marientor 22. Orientalisches Tanz-Festival Europas | 21. November bis 1. Dezember 2014, Rheinhausen-Halle Essen

Mülheim Ssinter Mätes | Ein großer St. MartinsUmzug mit Musik, Laternen und Feuer erinnert an die Geschichte des Bischofs von Tours. | 10. November 2014, Innenstadt

Inter nationaler Weihnachtsmarkt Essen | 20. November bis 23. Dezember 2014, Essener Innenstadt

Weihnachts-Treff | Weihnachtliche Spezialitäten, spannende Aktionen, festliche Illumination und Dekoration stimmen auf das Fest ein. | 24. November bis 23. Dezember 2014, Innenstadt

Voca People | Das intergalaktische Showerlebnis | Motto „Musik ist Leben und Leben ist Musik!“ | grenzenloser Spaß aus Musik, Beatbox und Comedy | 21./22. November 2014, Colosseum Theater Essen

Mülheimer Schiffsweihnacht | Kunsthandwerkermarkt auf drei Schiffen der „Weißen Flotte“ und am Ufer | mitsamt winterlich-kulinarischen Angeboten | 28. bis 30. November 2014, Schleuseninsel

Wirtschaft! Wunder! Krupp in der Fotografie 1949-1967 | Foto-Ausstellung | bis 23. November 2014, Villa Hügel

Mülheimer Kreativ-Markt | Alles handgearbeitete Produkte: Bilder, Stoffe und Stoffarbeiten, Herbstdekorationen, Schmuck in vielen Variationen, Glaskunst, Filz- und Floristikarbeiten. Viele Vorführungen. | 30. November 2014, Stadthalle Mülheim

65. Essener Lichtwochen | bis 3. Januar 2015, Essener Innenstadt Steinreich – Mineralogie im Ruhr Museum | bis 12. April 2015, Ruhr Museum Gelsenkirchen 1000 Lichter in der City | 2. November 2014, Innenstadt Gelsenkirchen-City Mord am Hellweg VII | Europas größtes internationales Krimifestival | bis 15. November 2014, Gelsenkirchen und Kooperationsstädte TV total Stock Car Crash Challenge | Die größte Verschrottungsaktion Europas: Stefan Raab schrottet mit 29 prominenten Rennkollegen um die Wette. | 15. November 2014, Veltins-Arena Weihnachtsmärkte | 20. November 2014, Eröffnung in der Innenstadt Gelsenkirchen-Buer | 21. November 2014, Eröffnung in der Innenstadt Gelsenkirchen-City

Oberhausen Kindertrödelmarkt | Verkauft werden Kindersachen, Spielzeug und alles, was das Kinderherz begehrt. Ab 15:30 gibt es eine Kinderdisco. | 9. November 2014, Kulttempel Oberhausen CentrO Weihnachtsmärkte | Bestehend aus dem „Almdorf“, „Santa's Village“ und dem „Wichteldorf“ mit vielen Wichteln und anderen Fabelwesen. So schön kann Weihnachten sein! | 14. November bis 23. Dezember 2014, CentrO Oberhausen 9. Oberhausener Weihnachtswald | Eine dufte(nde) Sache | 25. November bis 23. Dezember 2014, Oberhausen City/Altmarkt „Der schöne Schein“ | Ausstellung | bis 30. Dezember 2014, Gasometer Oberhausen

KULTUR RUHR

SEPTEMBER Schauspielhaus Bochum FRAUEN AM RANDE DES NERVENZUSAMMENBRUCHS | Musical von Jeffrey Lane (Buch) und David Yazbek (Musik & Liedtexte) | nach dem Film von Pedro Almodóvar | Premiere: 26. September 2014, Schauspielhaus | weitere Vorstellungen: 1./19. Oktober 2014 DELIKATESSEN | nach einem Film von Anders Thomas Jensen | Premiere: 27. September 2014, Kammerspiele | weitere Vorstellungen: 8./12./16./29. Oktober 2014 GRIMMSKLANG | Ein etwas anderes Märchen | für Kinder ab 8 Jahren | Uraufführung: 28. September 2014, im Theater Unten | weitere Vorstellungen: 30. September 2014; 3./26. Oktober 2014 Starlight Express Theater Starlight Express | Das Erfolgsmusical in Bochum | Reguläre Spielzeiten im September 2014: Mi. 18.30 Uhr, Do. 20 Uhr, Fr. 20 Uhr, Sa. 15 Uhr und 20 Uhr, So. 14 Uhr und 19 Uhr Theater Duisburg KUNST | in Koproduktion mit dem KOM'MA-Theater | 25. September 2014; 1. Oktober 2014; 9. November 2014, jeweils 20 Uhr, Auf der Bühne IPHIGENIE AUF TAURIS | Spieltrieb - Jugendclub im Theater Duisburg | 29./30. September 2014; 21./30. Oktober 2014; 4./20. November 2014; 3. Dezember 2014, jeweils 20 Uhr, FOYER lll

Grugapark Essen Musikalischer Saisonabschluss & Tag der Polizeimusik | „Von Klassik bis Swing“ | bekannte Volkslieder, Tanzmusik gestern u. heute, Swing & Soul, Polizeichor, Blasorchester im PolizeiSportverein u. Big Band des Landespolizeiorchesters | 28. September 2014, 1417.30 Uhr, Musikpavillon Museum Folkwang Essen Monet, Gauguin, van Gogh ... | Inspiration Japan | Sonderausstellung | 27. September 2014 bis 18. Januar 2015 Von Warhol bis Richter | Grafik zwischen Foto und Druck | bis 28. September 2014 Ende eines Zeitalters | Künstlerische Praktiken und Techniken analoger Fotografie | bis 28. September 2014 Think Big | Plakatideen für große Flächen | bis 28. September 2014 Philharmonie Essen TAPE FIVE | „Swing with the Bling Show“ | 28. September 2014, 18 Uhr, Alfried Krupp Saal Joyce DiDonato: „Stella Di Napoli“ | Belcanto-Arien von Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, Giovanni Pacini, Gioacchino Rossini u.a. | 29. September 2014, 20 Uhr, Alfried Krupp Saal

Misery | von Simon Moore | nach dem Roman von Stephen King | Wiederaufnahme: 30. September 2014, 20 Uhr, in der Box Stratmanns Theater Essen Dat Schönste! | Künstler: Doktor Stratmann | Spieltermine: 26./27. September 2014, 20 Uhr; 28. September 2014, 19 Uhr „Heimat, Fußball, Rockmusik – Ein bisschen was vom Besten“ | Künstler: Frank Goosen | Spieltermin: 30. September 2014, 20 Uhr Musiktheater im Revier Gelsenkirchen Ruß – Eine Geschichte von Aschenputtel | Ballett von Bridget Breiner | 25./27. September 2014, jeweils 19.30 Uhr, Kleines Haus Die Frau ohne Schatten | Oper von Richard Strauss | Premiere: 28. September 2014, 18 Uhr, Großes Haus | weitere Termine: 5. Oktober 2014, 15 Uhr; 19. Oktober 2014, 18 Uhr; 2. November 2014, 18 Uhr; 14. November 2014, 19.30 Uhr; 13. Dezember 2014, 19.30 Uhr Arena Oberhausen MICHAEL WENDLER IN CONCERT 2014 | Die 10 – Das Jubiläum in Oberhausen | 27. September 2014, 20 Uhr Helene Fischer | Farbenspiel | 30. September 2014, 20 Uhr Ludwiggalerie Schloss Oberhausen

Schauspiel Essen GOP Varieté-Theater Essen Karussell | Artistisch, kunstvoll, poetisch! | bis 2. November 2014 | Showtime: Mi. und Do. 20 Uhr, Fr. und Sa. 18 Uhr und 21 Uhr, So. 14 Uhr und 17 Uhr Grugahalle Essen Subergs Ü-30 Party | Mehr als eine Party | 27. September 2014

TOP RUHR 79

KULTUR RUHR

SEPTEMBER Theater Oberhausen So viel Zeit | Autor: Frank Goosen | Regie: Peter Carp | Premiere: 27. September 2014, 19.30 Uhr, Großes Haus | weitere Vorstellungen: 28. September 2014, 18 Uhr;

1./29./31. Oktober 2014, jeweils 19.30 Uhr; 14./15./29. November 2014, jeweils 19.30 Uhr; 5. Dezember 2014, 19.30 Uhr Jimi Hendrix - Are You Experienced? | 30. September 2014, 19.30 Uhr, Malersaal

Mondpalast von Wanne-Eickel Othello, der Schwatte von Datteln | Eine Wochenmarkt-Komödie | 26./27. September 2014, 20 Uhr; 28. September 2014, 17 Uhr

OKTOBER Schauspielhaus Bochum DAS DETROIT-PROJEKT: DIE KINDER VON OPEL | Theater- und Rechercheprojekt mit Kindern und Jugendlichen aus Bochum | Uraufführung: 17. Oktober 2014, im Theater Unten | weitere Vorstellungen: 19./23./30. Oktober 2014

BESTIE MENSCH | in Koproduktion mit Bühne Cipolla, metropol-ensemble, bremer shakespeare company und Kulturzentrum Lagerhaus | Wiederaufnahme: 24. Oktober 2014, 20 Uhr, FOYER III | weiterer Termin: 5. November 2014 Aalto-Theater Essen

DREI MÄNNER IM SCHNEE | von Erich Kästner | Premiere: 18. Oktober 2014, Schauspielhaus | weitere Vorstellungen: 23./24. Oktober 2014

Manon Lescaut | Oper von Giaccomo Puccini | Premiere: 4. Oktober 2014 | weitere Vorstellungen: 7./10./12./18./22./24./26./29. Oktober 2014; 2./6./20. November 2014

GESPENSTER DES KAPITALS | nach Honoré de Balzac | Premiere: 25. Oktober 2014, Kammerspiele | weitere Vorstellung: 30. Oktober 2014

CINDERELLA | Ballett von Stijn Celis | Musik von Sergej Prokofjew | Vorstellung: 5. Oktober 2014

Starlight Express Theater Starlight Express | Das Erfolgsmusical in Bochum | Reguläre Spielzeiten im Oktober 2014: Mi. 18.30 Uhr, Do. 20 Uhr, Fr. 20 Uhr, Sa. 15 Uhr und 20 Uhr, So. 14 Uhr und 19 Uhr | Zusatztermine: 3./7./14. Oktober 2014, jeweils 18.30 Uhr Theater Duisburg KUNST | in Koproduktion mit dem KOM'MA-Theater | 1. Oktober 2014; 9. November 2014, jeweils 20 Uhr, Auf der Bühne

Così fan tutte | Oper von Wolfgang Amadeus Mozart | Wiederaufnahme: 11. Oktober 2014 | weitere Vorstellungen: 19. Oktober 2014; 14. November 2014; 9./16. Mai 2015

Magic Moments mit Benny und Joyce | Ihr Dinner. Ihre Musik. Ihr Mintrops Magic Moment. | 1. Oktober 2014 Mintrops Jazz Time | mit Prof. Thomas Hufschmidt | 26. Oktober 2014, 17 Uhr Museum Folkwang Essen

Grugapark Essen IPHIGENIE AUF TAURIS | Spieltrieb - Jugendclub im Theater Duisburg | 21./30. Oktober 2014; 4./20. November 2014; 3. Dezember 2014, jeweils 20 Uhr, FOYER lll

80 TOP RUHR

Philharmonie Essen Essen erntet - Das Familienerlebnis! | 2. bis 5. Oktober 2014, 11 bis 18 Uhr, Orangerievorplatz/Farbenterrassen/Infocenter

Renaud Capuçon: Brahms „Violinkonzert“ | Werke von Johannes Brahms

KULTUR RUHR

OKTOBER und Richard Strauss | 19. Oktober 2014, 16.30 Uhr, Alfried Krupp Saal Schauspiel Essen „JAZZ-POTT“ 2014: GEORG GRAEWE | Das Trio Graewe/Reijseger/Hemingway und die Kunst der Improvisation | Preisverleihungskonzert: 12. Oktober 2014, 20 Uhr, Grillo-Theater Eine Jugend in Deutschland | Krieg und Heimkehr 1914/2014 | Uraufführung | Premiere: 18. Oktober 2014, 19.30 Uhr, Grillo-Theater DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER | nach dem Briefroman von Johann Wolfgang Goethe | Für Jugendliche ab 15 Jahren | Wiederaufnahme: 21. Oktober 2014, 19.30 Uhr, Grillo-Theater Stratmanns Theater Essen „Heimat, Fußball, Rockmusik – Ein bisschen was vom Besten“ | Künstler: Frank Goosen | Spieltermin: 2. Oktober 2014, 20 Uhr Dat Schönste! | Künstler: Doktor Stratmann | Spieltermine: 3./4./22./23. Oktober 2014, 20 Uhr; 5. Oktober 2014, 19 Uhr Männerabend | nicht nur für Frauen | lustvolle Geisterbahnfahrt durch das Wesen Mann | Spieltermine: 17./18. Oktober 2014, 20 Uhr Musiktheater im Revier Gelsenkirchen Die Frau ohne Schatten | Oper von Richard Strauss | 5. Oktober 2014, 15 Uhr; 19. Oktober 2014, 18 Uhr; 2. November 2014, 18 Uhr; 14. November 2014, 19.30 Uhr; 13. Dezember 2014, 19.30 Uhr; Großes Haus Giselle | Ballett von David Dawson | Premiere: 12. Oktober 2014, 18 Uhr, Großes Haus | weitere Termine: 24. Oktober 2014, 19.30 Uhr; 13./22./23. November 2014, jeweils 19.30 Uhr; 14. Dezember 2014, 18 Uhr

Arena Oberhausen Helene Fischer | Farbenspiel | 1. Oktober 2014, 20 Uhr Peter Kraus | Das Beste kommt zum Schluss | Meine große Abschiedstournee! | 10. Oktober 2014, 20 Uhr OneRepublic | Native World Tour | Support: Kongos | 28. Oktober 2014, 20 Uhr Ludwiggalerie Schloss Oberhausen Streich auf Streich | 150 Jahre deutschsprachige Comics seit Max und Moritz | bis 18. Januar 2015 RuhrKunstSzene 2014 | stromaufwärts – junge Positionen | bis 7. Dezember 2014 REISEBÜRO | Eine Kunstinstallation von Billie Erlenkamp | zum 100-jährigen Jubiläum des Rhein-Herne-Kanals | bis 7. Dezember 2014, im Kabinett Theater Oberhausen So viel Zeit | Autor: Frank Goosen | Regie: Peter Carp | 1./29./31. Oktober 2014, jeweils 19.30 Uhr, Großes Haus | weitere Vorstellungen: 14./15./29. November 2014, jeweils 19.30 Uhr; 5. Dezember 2014, 19.30 Uhr Die Verwandlung | Autor: Franz Kafka | Regie: Andriy Zholdak | Premiere: 24. Oktober 2014, 19.30 Uhr, Großes Haus | weitere Vorstellungen: 25. Oktober 2014, 19.30 Uhr; 5./7. November 2014, 19.30 Uhr; 16. November 2014, 18 Uhr Mondpalast von Wanne-Eickel Flurwoche | Wehe, wenn der Pott kocht | 10./11./17./18. Oktober 2014, 20 Uhr; 12./19. Oktober 2014, 17 Uhr Wilhelmstraße | Zwischen Kiez und Chaos | 24./25. Oktober 2014, 20 Uhr; 26. Oktober 2014, 17 Uhr

TOP RUHR 81

KULTUR RUHR

NOVEMBER Schauspielhaus Bochum EINSAME MENSCHEN | von Gerhart Hauptmann | Regie: Roger Vontobel | Premiere: 9. November 2014, 19 Uhr, Schauspielhaus HANS IM GLÜCK (AT) | von Reto Finger | Regie: Anselm Weber | Uraufführung: 22. November 2014, 19.30 Uhr, Kammerspiele MICHEL AUS LÖNNEBERGA | Kinderund Familienstück von Astrid Lindgren | ab 5 Jahren | Regie: Katja Lauken | Premiere: 30. November 2014, Schauspielhaus Starlight Express Theater Starlight Express | Das Erfolgsmusical in Bochum | Reguläre Spielzeiten im November 2014: Mi. 18.30 Uhr, Do. 20 Uhr, Fr. 20 Uhr, Sa. 15 Uhr und 20 Uhr, So. 14 Uhr und 19 Uhr | Zusatztermine: 1. November, 15 Uhr und 20 Uhr; 16./23. November 2014, jeweils 19 Uhr Theater Duisburg IPHIGENIE AUF TAURIS | Spieltrieb Jugendclub im Theater Duisburg | 4./20. November 2014; 3. Dezember 2014, jeweils 20 Uhr, FOYER lll

Glanzlichter – Die Welt der Gefühle!

Die Fledermaus | Operette von Johann Strauß | Wiederaufnahme: 8. November 2014 | weitere Vorstellungen: 15./23. November 2014; 22./31. Dezember 2014

Koncert Gwiazd | Stars in Koncert 2014 | 15. November 2014

Idomeneo, Rè di Creta | Oper von Wolfgang Amadeus | Premiere: 29. November 2014 | weitere Vorstellungen: 2./4./6./10./12./14./20. Dezember 2014; 11./15./21. Januar 2015

Martinszug | 16. November 2014, 17 Uhr, Start: Orangerie | Eintritt: 2 €

Grugapark Essen

Zaubernacht der Tropen | 16. November 2014, 18 Uhr, Pflanzenschauhaus | Eintritt: 19,50 € | Anmeldung: Tel.: 88 83 106

GOP Varieté-Theater Essen GARAGE D'OR | in Koproduktion mit FAMILIE FLÖZ, Theaterhaus Stuttgart und La Strada Graz | 23. November 2014, 19.30 Uhr, Großes Haus AFTER JULIET | Spieltrieb - Jugendclub im Theater Duisburg | Premiere: 28. November 2014, 20 Uhr, FOYER III | weitere Termine: 30. November 2014; 2. Dezember 2014 Aalto-Theater Essen ROMEO UND JULIA | Ballett in drei Akten | Musik von Sergej Prokofjew | Premiere: 1. November 2014 | weitere Vorstellungen: 9./19./21./28./30. November 2014; 28. Dezember 2014

82 TOP RUHR

Karussell | Artistisch, kunstvoll, poetisch! | bis 2. November 2014 | Showtime: Mi. und Do. 20 Uhr, Fr. und Sa. 18 Uhr und 21 Uhr, So. 14 Uhr und 17 Uhr

Filzwerkstatt für Erwachsene | in der Schule Natur | 21. November 2014, 18-20 Uhr, Treffpunkt Orangerie | Kosten: 12 € | Info u. Anmeldung: Tel.: 88 83 333 Messe Essen

Mode Heim Handwerk | Einkaufserlebnis für die ganze Familie | 8. bis 16. November 2014 Essen Motor Show | For drivers and dreams | 29. November bis 7. Dezember 2014 Mintrops Stadt Hotel Margarethenhöhe Magic Moments mit Benny und Joyce | Ihr Dinner. Ihre Musik. Ihr Mintrops Magic Moment. | 5. November 2014

KULTUR RUHR

NOVEMBER Mintrops Jazz Time | mit Prof. Thomas Hufschmidt | 30. November 2014 Museum Folkwang Essen Video Studio IV: Videorebellen | Klaus vom Bruch, Marcel Odenbach und Ulrike Rosenbach | Werke aus der Zeit von 1975 bis 1989 | bis 2. November 2014 Monet, Gauguin, van Gogh ... | Inspiration Japan | Sonderausstellung | bis 18. Januar 2015 Yann Mingard | Deposit | bis 18. Januar 2015 Philharmonie Essen Magdalena Kožená: Claudio Monteverdi und seine Zeit | Werke von Mario Uccellini, Claudio Monteverdi, Tarquinio Merula, Dario Castello und Biagio Marini | 7. November 2014, 20 Uhr, Alfried Krupp Saal Yannick Nézet-Séguin & London Philharmonic Orchestra | Werke von Johannes Brahms, Franz Schubert und Richard Strauss | 22. November 2014, 20 Uhr, Alfried Krupp Saal

Musiktheater im Revier Gelsenkirchen Die Frau ohne Schatten | Oper von Richard Strauss | 2. November 2014, 18 Uhr; 14. November 2014, 19.30 Uhr; 13. Dezember 2014, 19.30 Uhr; Großes Haus Giselle | Ballett von David Dawson | Musik von Adolphe Adam | 13./22./23. November 2014, jeweils 19.30 Uhr; 14. Dezember 2014, 18 Uhr; Großes Haus Arena Oberhausen Die große Schlager-Starparade 2014 | 2. November 2014, 13 Uhr UDO JÜRGENS | Mitten im Leben Tour 2014 | 7. November 2014, 20 Uhr Clueso Tour 2014 | 26. November 2014, 20 Uhr Night of the Proms | 30. November 2014, 18 Uhr Ludwiggalerie Schloss Oberhausen Streich auf Streich | 150 Jahre deutschsprachige Comics seit Max und Moritz | bis 18. Januar 2015

Schauspiel Essen Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer | nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Michael Ende | Premiere: 15. November 2014, 17 Uhr, Grillo-Theater Stratmanns Theater Essen Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben | Künstler: Torsten Sträter | Spieltermin: 14. November 2014, 20 Uhr NULL FEHLER - Lehrer Laux. Das Comeback! | Künstler: Horst Schroth | Spieltermin: 22. November 2014, 20 Uhr Cavewoman | Praktische Tipps zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen Partners | Spieltermine: 28./29. November 2014, 20 Uhr

Yannick Nézet-Séguin & London Philharmonic Orchestra in der Philharmonie Essen

TOP RUHR 83

Mann über Bord Eine musikalische Midlife-Krise KULTUR 28. September bis 13. Oktober

mit livebaNd Ne! auf der büh

14. bis 25. Oktober

KUNSTMUSEUM AUSSTELLUNG ZUR RUHRTRIENNALE

an Das hat m n nun Davo inz erhardt Komödie von he inecke regie: Niklas He bühnenbild: Frank Joseph Kostüme: Kara Schute

thomas Glup als Willi WinziG

Rain Man

KONZERTREIHE „RÜ2MUSIK“ Das Filmstudio Glückauf in Essen-Rüttenscheid ist Spielort einer neuen Konzertreihe. Unter dem Motto „Rü2Musik“ gibt es jeden Monat zeitgenössische Klänge zwischen Elektronik, Hörspiel, Klangkunst, neuer oder improvisierter Musik und Jazz. Veranstalter ist Filmkunst- und Kinokultur Essen. Die Termine 2014: 7. Oktober (Duo Fatale), 4. November (Julia Hülsmann), 9. Dezember (The Sanity Were Leaving Gods).

URBANATIX IN BOCHUM: OUTSIDE THE BOX

10. bis 24. November

Net mit dem auSgezeich SchauSPiel -PreiS filmerfOlg iNthega iSe. eNd auf dem baSier tOm cru OffmaN uNd h iN St u d it m

Anrührend und witzig wird von der behutsamen Annäherung zweier ungleicher Brüder erzählt, von der Krankheit Autismus berichtet und es wird vor allem großartige Unterhaltung geboten. 84 TOP RUHR Kartentelefon 0201/24

Eigentlich sollte das Duisburger Lehmbruck-Museum der Schauplatz sein, doch dann platzte dort die geplante Ausstellung von Gregor Schneider zur Ruhrtriennale. Jetzt ist das Bochumer Kunstmuseum Ort der Schneider-Arbeit. Darin setzt er sich unter dem Titel KUNSTMUSEUM mit dem Ort und der Funktion des Kunstmuseums auseinander, öffnet dem Publikum Einblicke und Räume, die ihm sonst verborgen bleiben. Die Ausstellung ist über die Ruhrtriennale hinaus noch im Oktober geöffnet.

555 55

Porscheplatz 1 · 45127 essen Mehr Infos unter www.theater-im-rathaus.de

Urbanatix – die Street-Artistic-Show kommt im November mit dem neuen Programm „Outside the Box“ in die Bochumer Jahrhunderthalle. „Outside the Box“ meint „Um die Ecke gedacht“ – das leisten die Macher in ihrer Show mit einer Kombination von Artistik und Videokunst. Dabei werden die Bewegungen der Läufer, Tricker, Tänzer oder Biker live per Computer in Bilder umgewandelt. Zwei Percussionisten begleiten die Show erstmals live. Wer sich selber ein Bild machen möchte: Urbanatix läuft vom 14. bis zum 23. November.

Zu seinem 5. Todestag huldigt der RevuePalast dem „King of Pop“ mit Michael JacksonImitator

REVUE-PALAST RUHR GLITZER, GLANZ & GLAMOUR Travestie-Theater mit vom Feinsten im Revier – das ist mit dem RevuePalast Ruhr bis mindestens 2019 gesichert. Prinzipal Christian Stratmann will die Erfolgsgeschichte des Theaters auf Zeche Ewald in Herten mit Glitzer, Glanz & Glamour fortsetzen. Ein „Best of“ aus den letzten fünf Jahren gibt es in der „GalaNacht der Travestie“ und das erotische Programm „Ganze Kerle“ ist ausschließlich der Damenwelt vorbehalten. Der RevuePalast holt Michael Jackson wieder auf die Bühne und bis Mitte November verbeugt sich „Femme Fatale“ vor der unvergleichlichen Rockröhre Tina Turner. Danach läutet eine neue große Winterrevue die kalte Jahreszeit ein. Zu jeder Show kann man ein Drei-Gänge-Menü im Palast-Ambiente genießen.

Thomas Glup als Willi Winzig ist im Essener Theater im Rathaus zu sehen

KULTUR

GITARRENFESTIVAL-RUHR MEISTERSTUDENTEN UND „ALTE MUSIK“

DER ESSENER HEINZ ERHARDT Thomas Glup ist aus dem Theater im Rathaus nicht mehr wegzudenken. Essens „beliebtester Beamter“ ist auch im Herbst wieder auf der Bühne zu sehen. In seinem Abend „Beamte sind auch nur Menschen“ (21. und 22. September) beleuchtet er die Licht- und Schattenseiten des Beamtenalltags. Wie wandlungsfähig Glup ist und dass er ein Freund von feinem Humor ist, beweist er einmal mehr in seiner Paraderolle als Willi Winzig. „Das hat man nun davon“ heißt der Abend, in der wohl einer bekanntesten und beliebtesten Figuren des großen Heinz Erhardt auf der Bühne steht. Mit viel Herzblut eifert Glup seinem Idol nach und sorgt mit feinem Wortwitz für jede Menge Lacher. Zu erleben ist dieser kultige Theaterabend wieder ab dem 14. Oktober im Theater im Rathaus.

51.500 KAMEN ZUM KLAVIERFESTIVAL RUHR Mit neuen Erfolgszahlen hat das Klavierfestival Ruhr 2014 abgeschlossen: 51.500 Besucher lockte das weltweit bedeutendste Treffen der internationalen PianistenElite in diesem Jahr an. Das Klavierfestival als kulturelles Leitprojekt des Initiativkreises Ruhr ließ die Ruhrmetropole auf 29 Podien in 20 Städten zur internationalen Klavierhauptstadt werden. Intendant Franz-Xaver Ohnesorg und die diesjährige Schirmherrin Traudl Herrhausen lobten die hohe Qualität der Darbietungen, die große Motivation des Teams und die Begeisterungsfähigkeit des Publikums. Das darf sich nun bereits auf die Neuauflage 2015 freuen. Dann steht das Klavierfestival Ruhr von April bis Juli (voraussichtlich 16.4. bis 5.7.) auf dem Programm.

HAGEN RETHER – ZU GAST IN DER LICHTBURG Ein Kabarettist und Pianist besingt die Liebe. Unermüdlich. „Liebe“ heißt das Programm von Hagen Rether seit Jahren

Fans von Hagen Rether können sich freuen: Am 12. Januar 2015 gastiert er in der Essener Lichtburg

unverändert. Der Inhalt – sehen und hören Sie selbst. Am 12. Januar 2015 ab 20 Uhr gibt Rether in Essen auf der Lichtburg-Bühne sein Programm „Liebe“. Es geht um die Menschenliebe eines Kabarettisten, der an die Möglichkeit der Umkehr selbst noch am Abgrund glaubt. Karten für diese Liebes-Schau gibt es ab sofort an der Kasse der Lichtburg und per Email an info@lichtburg-essen.de

Vom Weltstar bis zum besten Nachwuchs reicht die Palette beim 12. Gitarrenfestival-Ruhr, das vom 19. bis 28. September in Essen und Gelsenkirchen, in Duisburg und Mülheim unter der künstlerischen Leitung von Thomas Hanz und Carsten Linck über die Bühne geht. Eröffnung ist am 19. September mit Weltstar und Echo Jazz Preisträger Peter Fessler im Essener Mariengymnasium. „Alte Musik“ serviert am 20. September Andreas Martin in der Gelsenkirchener Bleckkirche. Klassikfreunde kommen hier auf ihre Kosten: Francisca Hahn, Mezzosopran und Carsten Linck (21.9. in Essen), Goran Krivokapic (27.9. in Essen) sowie Jacob Cordover (28.9. in Mülheim). Weltmusik-Fans sollten sich das Cross-Over Konzert von Malte Viefs BandEnsemble (27.9. in Duisburg) und das Konzert von TangoEmotión (25.9. in Essen) vormerken. Der Nachwuchs präsentiert sich beim Konzert der Meisterstudenten der NRW-Musikhochschulen (26.9. in Essen).

FILMFESTIVAL FÜR DIE JUGEND IM REVIER Zu einem Festival für das ganze Ruhrgebiet wird 2014 „doxs!“. Zur 13. Auflage vom 3. bis zum 9. November ist das Duisburger Dokumentarfestival für Kinder und Jugendliche nach Bochum und Dortmund nun auch in Essen und Dinslaken präsent. In jeder Stadt wird eine gezielte Auswahl des Duisburger Programms für das junge Publikum präsentiert. Partner sind das Internationale Frauenfilmfestival Dortmund!Köln und das Deutsch-Französische Kulturzentrum in Essen. Zentraler Veranstaltungsort von „doxs!“, unter der Leitung von Gudrun Sommer, ist im Rahmen der 38. Duisburger Filmwoche das Kino filmforum. Die doxs! ruhr – Termine im Überblick: Endstation Kino in Bochum (3.11.), Lichtburg Center in Dinslaken (4. 11.), Astra Theater in Essen (5.11.) und Kino im U, Dortmund (7.11.).

Das Gitarrenfestival-Ruhr eröffnet der Echo Jazz Preisträger Peter Fessler

TOP RUHR 85

KULTUR

Vincent van Gogh Sämann bei Sonnenuntergang/Le semeur, 1888 Stiftung Sammlung E. G. Bührle, Zürich

INSPIRATION JAPAN WENN ORIENT UND OKZIDENT SICH IN DER KUNST BEGEGNEN Es ist eines der faszinierendsten Kapitel der Kunstgeschichte: die Verbindung der fernöstlichen mit der modernen westlichen Kunst. Meister wie Monet, Gauguin oder van Gogh – sie alle ließen sich im ausgehenden 19. Jahrhundert inspirieren von den Kunstschaffenden in Japan. Wer genauer hinschaut, entdeckt die Analogien der Werke. In der Kunstszene heißt das „Japonisme“ – ein Phänomen, dem das Museum Folkwang seine nächste große Ausstellung ab dem 27. September widmet. Möglich macht’s auch die Un-

86 TOP RUHR

terstützung von E.ON als Kunst-Mäzen, weiß Direktor Tobia Bezzola. Wenn nicht im Museum Folkwang in Essen – wo dann könnte ein solches Thema grundlegend behandelt werden. In den Schätzen des Hauses nämlich finden sich viele wichtige Gemälde von Monet, Gauguin oder van Gogh, die genau den Trend zur Auseinandersetzung mit fernöstlichen Vorbildern belegen. Dazu beherbergen die Bestände Reisefotografien aus Japan sowie viele japanische Objekte. Diese hat Museumsgründer Karl Ernst Osthaus Anfang des

Tobia Bezzola, Direktor des Museum Folkwang freut sich auf „Inspiration Japan“

Utagawa Hiroshige Der Pflaumengarten von Kameido aus der Serie Hundert ber端hmte Ansichten von Edo, 1857 Privatsammlung

TOP RUHR 87

KULTUR

Japan Vogel auf Pflaumenblütenzweig, vermutlich 17. Jh. Museen der Stadt Regensburg, Historisches Museum

Kuratorin Sandra Gianfreda hat für die Ausstellung die Exponate ausgewählt

88 TOP RUHR

20. Jahrhunderts persönlich gesammelt. Damals noch in Hagen. Ein Fundus mit noch vielen unbekannten Exponaten, der Kuratorin Sandra Gianfreda inspirierte, dem Phänomen „Japonisme“ eine Ausstellung zu widmen. Die erste spezifische Beschäftigung mit der künstlerischen Begegnung von Orient und Okzident in Deutschland seit mehr als 25 Jahren. Ein Weg, der dieses Thema auch einer neuen Generation erschließen soll. „Japonisme ist das Studium der Kunst und Geistesgröße Japans“, definiert Philippe Burty 1875 in der englischen Zeitschrift The Academy. Heute, aber auch schon damals, wird der Begriff verstanden als schöpferische Auseinandersetzung mit japanischer Kunst seitens der Künstler in Frankreich. Sie begann 1854, als die Amerikaner die Öffnung Japans durchsetzten und damit gleichzeitig eine Leidenschaft für die japanische Kunst und Kultur vor allem in Frankreich, aber auch in England entzündeten. Sandra Gianfreda als Kura-

torin von „Inspiration Japan“ möchte dem Publikum heute die verschiedenen Arten der Auseinandersetzung mit japanischer Kunst, die es im 19. Jahrhundert gab, nahebringen. „Als Sammelleidenschaft und zugleich schriftliche wie künstlerische Auseinandersetzung mit Japan wies der Japonisme von Anfang an ganz verschiedene Facetten auf“, erläutert sie im Katalog zur Ausstellung. Rekonstruiert wird ein Bild der Zeit des Japonisme in den Jahren 1860 bis 1910, der Anfangs- und Hochphase der Rezeption japanischer Kunst in Frankreich. Präsentiert werden alle Werke deshalb im Dialog mit den jeweiligen Stücken aus Japan – so können die Betrachter die „Inspiration Japan“ verstehen lernen, sagt die Kuratorin. Die Bandbreite der Exponate reicht dabei von Blättern japanischer Holzschnittkunst, die Meister wie Monet oder Gauguin selber gesammelt haben, bis zu passenden ausgewählten Motiven. So gibt es „Zitate“ – übernommene

Paul Gauguin Kleine Katze an einer Schüssel/Petit chat mangeant dans une écuelle, 1888 Privatsammlung

Motive aus japanischen Vorbildern, die dann auf Objekte oder Gemälde übertragen wurden. Oder die Übernahme von Sujets – zu sehen zum Beispiel bei Edgar Degas' Frau bei der Toilette. Auch die Serialität findet ihre Entsprechung – wie bei Claude Monets immer wiederkehrenden Motiven, die im Zusammenhang mit japanischen Serien dargestellt werden. Denn die Japaner, weiß Gianfreda, kennen das Serielle früher schon – seit Anfang des 19. Jahrhunderts. Und Monet, berichtet sie im Ausstellungs-Katalog, habe bereits 1856 im Alter von sechzehn Jahren nach eigenen Erzählungen die ersten japanischen Holzschnitte in Le Havre erworben. Das war bald nach der Öffnung Japans, und die Weltausstellungen von 1867 und 1878 in Paris taten ein Übriges, die Kunst des Landes förmlich zur Mode werden zu lassen. Japanische Einflüsse prägen selbst Wohnungseinrichtungen, japanische Kunst zu haben, gehört zum guten Ton. Bevor sich das Museum Folkwang

nun diesem Komplex widmet und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich macht, wurde der Japonisme zuletzt 1988 in Frankreich groß thematisiert, weiß Christian Wülfing. Für den Leiter Veranstaltungsmanagement bei E.ON guter Grund, dass sein Unternehmen sich für dieses Thema als Kunst-Mäzen engagiert. Denn es geht neben „berühmten Bildern auch um einen wissenschaftlichen Anspruch“, und das ist dem Sponsor bei seinem Engagement wichtig.

Die Ausstellung Das Museum Folkwang zeigt die Ausstellung „Monet, Gauguin, van Gogh… Inspiration Japan“ vom 27. September 2014 bis zum 18. Januar 2015. Ein viel-

Christian Wülfing ist auf Seiten des Sponsors E.ON Partner des Museum Folkwang

fältiges Bildungs- und Vermittlungsprogramm begleitet die Präsentation der Kunst. Auch japanische Teezeremonien werden angeboten. Unterstützt wird die Ausstellung von E.ON als Partner des Museum Folkwang.

TOP RUHR 89

KULTUR

Utagawa Hiroshige Im Kameido Tenjin-Schrein aus der Serie Hundert berühmte Ansichten von Edo,1856 Bibliothèque nationale de France

90 TOP RUHR

Claude Monet Der Seerosenteich/Le bassin des nymphĂŠas, 1899 The Metropolitan Museum of Art, H. O. Havemeyer Collection, Bequest of Mrs. H. O. Havemeyer, 1929 (29.100.113)

TOP RUHR 91

KULTUR

Kitagawa Utamaro Die Stunde der Schlange, 1794-1795 MusĂŠe National des Arts Asiatiques Guimet, Paris

92 TOP RUHR

Edgar Degas Das Frühstück nach dem Bade/Le petit déjeuner après le bain, um 1894 Collection Triton Foundation

TOP RUHR 93

KULTUR

Gustave Courbet Die Woge/La vague, 1869 St채del Museum, Frankfurt am Main, Eigentum des St채delschen Museums-Vereins e.V.

94 TOP RUHR

Katsushika Hokusai Die groĂ&#x;e Welle vor der KĂźste bei Kanagawa aus der Serie 36 Ansichten des Berges Fuji, 1830-1831 Privatsammlung

TOP RUHR 95

TOP HOT SPOTS

RTG BRINGT TOURISMUS IM REVIER NACH VORN Im Grunde klingt es fast ein wenig verrückt und war noch vor 20 Jahren undenkbar: Das Ruhrgebiet ist ein Anziehungspunkt für Touristen. Wo einst Schornsteine qualmten, wandeln heute in einer modernen Städteregion Besucher auf den Spuren der Industriegeschichte und erleben gleichzeitig die bunten vielfältigen Angebote heutiger Erlebnis-Kultur. Das managt in der neu aufgestellten Metropole Ruhr die Crew von der Ruhr-Tourismus GmbH (RTG) um Geschäftsführer Axel Biermann (Foto). Die RTG weiß die Vorzüge der Region zu schätzen: „Rund 250 Festivals, 200 Museen, 120 Theater, 100 Kulturzentren, 100 Konzertsäle sowie zwei große Musicaltheater spiegeln die kulturelle Vielfalt vor der imposanten Kulisse von 3.500 Industriedenkmälern in bester Weise wider. Das Erbe einer der ehemals größten Industrieregionen der Welt kann heute von

jedermann erlebt und besichtigt werden, sei es auf einem historischen Rundgang durch ehemalige Zechenanlagen wie dem Denkmalpfad Zollverein, bei einem Kulturevent in einer Industriekathedrale wie der Jahrhunderthalle Bochum, bei einem der hochkarätigen Festivals wie der Ruhrtriennale oder bei einem sportlichen Abenteuer wie Hochseilklettern am Hochofen im Landschaftspark DuisburgNord. Die Route der Industriekultur verbindet diese Denkmäler und ermöglicht einen spannenden Streifzug durch die interessante Industriegeschichte“. Deshalb ist die Bilanz der Tourismusexperten in der Metropole Ruhr überaus positiv: „Die spannende Kombination aus Kultur und Entertainment kommt bei den Besuchern hervorragend an. Seit Jahren steigen deshalb die Übernachtungszahlen und damit natürlich auch die Umsätze im Tourismus kontinuierlich an“. Einen Ursprung für diese Entwicklung sieht die RTG im Kulturhauptstadtjahr 2010 und pflegt Veranstaltungen wie die ExtraSchicht oder !SING – DAY OF SONG auch für Gegenwart und Zukunft. Von all dem profitieren nicht nur die Besucher, sondern auch die Menschen in der Region: Durch die touristische Entwicklung der Metropole Ruhr wächst auch der Freizeitwert vor Ort, vielfach entstehen neue Angebote. „Dadurch kann die Lebensqualität der Einwohner verbessert werden und die Region ist im Wettbewerb um die Arbeitsplätze der Zukunft gut gerüstet“,

Das Team der Ruhr-Tourismus GmbH entwickelt für die Metropole Ruhr ein eigenständiges touristisches Regionalprofil

96 TOP RUHR

meint die RTG. Und obwohl sich schon bisher jede Menge getan hat, sind die Potenziale längst nicht ausgeschöpft, wissen die Tourismus-Fachleute der Metropole Ruhr: Noch mehr Übernachtungszahlen und ein Plus auch bei den Tagestouristen stehen deshalb auf ihrer Agenda.

TOLLER GEWINN BELOHNT GUTE TAT Gutes tun – und dann auch noch gewinnen: Ein Mann aus Mülheim an der Ruhr hat bei der Lotterie der Aktion Mensch 250.000 Euro gewonnen – und das mit einem monatlichen Einsatz von 13,50 Euro für ein 5-Sterne-Los. Allein im Jahr 2013 schüttete die Soziallotterie Gewinne im Wert von 132 Millionen Euro aus, zum Beispiel an das Netzwerk „KipE“ in Mülheim und Umgebung. Hier finden Kinder psychisch kranker Eltern vertraulich und kostenfrei Rat. Die Aktion Mensch fördert das Netzwerk „KipE“ der CaritasSozialdienste e.V. und des AWO Kreisverband Mülheim mit über 150.000 Euro.

FUNDGRUBE FÜR BÜCHERWÜRMER: RUHR.ANTIQUARIA Zum 6. Mal findet in Bochum die RUHR. Antiquaria statt, bei der am 9. November über 20.000 antiquarische Bücher zu moderaten Preisen auf die Sammler warten. Über 30 Antiquare aus dem ganzen Bundesgebiet bieten in der Stadthalle Wattenscheid eine große Vielfalt an Büchern an: vom historischen Kinderbuch und illustrierter Literatur sowie Pressendrucke über Reisebeschreibungen und Büchern zur Naturgeschichte bis hin zur regionalen Literatur der Landeskunde des Ruhrgebiets und der Industriegeschichte. Hier können Interessierte den Kontakt zu den unterschiedlichsten Antiquariaten knüpfen. Ergänzt wird die diesjährige RUHR.Antiquaria durch ein interessantes Rahmenprogramm.

TOP HOT SPOTS

So macht Gewinnen Spaß! Die glückliche TOP-Leserin Anita Poll mit BMW-Bike und BMW-Team Wolfgang Jardner (links) und Andre Glanz (rechts).

TOP-CHANCEN: GEWINNÜBERGABE MIT PARTNER BMW ESSEN Ein strahlendes Lächeln erhellte Anita Polls Gesicht, als sie im Ausstellungsrondell der BMW-Niederlassung Essen die

charmanten Herren Wolfgang Jardner, Niederlassungsleiter, und Andre Glanz, Leiter Teilevertrieb, erblickte – die Überbringer Ihres Gewinns in Weiß-Blau: das BMW Cruise Bike 2014, eine Sonderedition zum 50-jährigen Jubiläum der Niederlassung Essen, im Wert von 899 €! „Ich kann es noch gar nicht fassen“, freute

sich die Bochumer TOP-Leserin. „Wann gewinnt man schon einmal einen so tollen Preis?“ Die TOP-CHANCEN und BMW haben es in der Sommerausgabe von TOP RUHR möglich gemacht. Und doch, Anita Poll möchte das Bike gar nicht selber fahren? „Mein Mann hatte gestern Geburtstag und am Wochenende werde ich ihn auf der Party damit überraschen!“, erzählt sie mit Vorfreude. „Ich habe ganz bewusst die Rahmengröße L angegeben, weil er ein großer Radsport-Fan ist und auch bei Rennrad-Giros mitfährt. Das BMW Cruise Bike ist dazu die perfekte Ergänzung!“ Wir wünschen nachträglich alles Gute zum Geburtstag und viel Spaß beim „Cruisen“! Glückwünsche auch den weiteren Gewinnern bei den TOP-CHANCEN: Über eine Giorgio Armani Sonnenbrille von Optik Schwalen freut sich Herr D. Feldmann aus Duisburg. Eine 3-Liter-Flasche Markus Schneider Black Print 2012, gespendet vom Castell Laupendahl, bekommt Herr E. Kilinc aus Essen. Handsigniert für TOP-RUHR-Gewinner ist Rainer Calmunds Buch „Fußball bekloppt“ – dieser Gewinn geht an Frau P. Witte aus Bochum.

Führungen n! jetzt buche444 T +49 201

www.inspiration-japan.de

8845

TOP RUHR 97

TOP HOT SPOTS

„WASSER MARSCH!“ ZUM BRUNNENFEST Was ist eigentlich ein Brunnenfest ohne sprudelndem Brunnen? Die seit Jahren wasserlose Zeit hat in Kettwig nun bald ein Ende: Der Verein „Wir in Kettwig“ um Otto-Leonard Peus haucht dem alten Brunnen vor der Kirche und dem Denkmal am Markt wieder neues Leben ein. Unter den versteinerten Augen von Kaiser Wilhelm I, Bismarck und Moltke hat sich der Bürgerverein echt ins Zeug gelegt und das Objekt aus dem 19. Jahrhundert erneuert, sodass es dann pünktlich zum Brunnenfest tatsächlich wieder heißen konnte: Wenn alle Brünnlein fließen …

ches Kochbuch, das sich auf eine bisher nicht dagewesene Art mit den Koch- und Essgewohnheiten im Ruhrgebiet beschäftigt. Das Team Bodo Hoffmann, Pia-Engel Nixon, Heinz-Dieter Wurm und Mirko Simnovec will darin Ruhrgebietsprominenz, ihre Lieblingsrezepte und eine nette kleine Geschichte dazu präsentieren. Vorstellung des neuen Elektro BMW i3 für RUHRAUTOe vor und in der Sparkasse Bochum: (v.l.): Werner Fuhrmann, Wirtschaftsförderung Bochum, Annette Adameit, Sparkasse Bochum, Prof. Ferdinand Dudenhöffer, Universität Duisburg-Essen und Cyselus von Frankenberg, BMW Group.

RUHRAUTOe ELEKTRISCH DURCHS REVIER BMW i3 fahren – und das für nur 4,90 € die Stunde? RUHRAUTOe macht’s möglich. Das öffentlich geförderte Projekt bringt im CarSharing Elektroautos auf die Straße. Der flotte Elektroflitzer aus dem Hause BMW ist nun die neueste Errungenschaft des Elektromobilitätsprojektes. Damit verfügt das von Prof. Dr. Ferdinand Dudenhöffer initiierte RUHRAUTOe bei seinen insgesamt über 50 Fahrzeugen nun über die acht gängigsten Elektroautos. Die Palette reicht vom Renault Twizy nun über den BMW i3 bis zur Oberklasse Tesla S. Die Elektroautos kann man an knapp 30 Stationen in Bochum, Essen, Oberhausen, Mülheim an der Ruhr, Gelsenkirchen, Dortmund, Bottrop und Duisburg mieten. „Der Ruhrpott ist damit ein überzeugendes Schaufenster für Elektromobilität“, so Dudenhöffer von der Universität Duisburg-Essen.

LIEBESERKLÄRUNG AN DAS REVIER: EIN POTT-KOCHBUCH Jasmin Ramoser setzt sich für den Kettwiger Brunnen ein. Otto-Leonard Peus vom Bürgerverein und Architekt K.-Peter Fütterer legen selber Hand bei der Erneuerung an.

98 TOP RUHR

Liebe geht ja bekanntlich und sprichwörtlich durch den Magen. Deshalb ist jetzt eine ganz besondere Liebeserklärung an das Revier in Arbeit: ein außergewöhnli-

So sieht das Titelbild für das neue Pott-Kochbuch aus

AUF DEN SPUREN DER BERGBAUGESCHICHTE Auf den Spuren bergmännischer Vergangenheit führt der Bergbauwanderweg Bochum-Süd durch das Ruhrtal. Spaziergänger passieren auf den 16 Kilometern 33 steinerne Zeitzeugen. Einer ist der Malakoffturm Brockhauser Tiefbau im Fried-

Die Sparkasse Bochum unterstützt die Spendensammlung für das Dach des Malakoffturms mit Flyern und Postern: (v.l.) Projektinitiator Manfred Bähr, Dr. Rainer Dickhut (beide Knappenverein Schlägel & Eisen Bochum-Stiepel/Dorf 1884), Annette Adameit, Sparkasse Bochum und Wilhelm Hensing vom Stiepeler Verein für Heimatforschung e.V.

TOP HOT SPOTS

richstal. Das einzige Exemplar aus Ruhrsandstein wurde 1874/75 als Förderturm erbaut. Nun soll er als Zeuge der Kohlenpott-Ära vor dem Verfall geschützt werden. Die Sparkasse Bochum unterstützt das mit einer Gedenktafel und einem Flyer, in dem um dringend notwendige Spenden für ein neues Dach geworben wird.

DAMALS WIE HEUTE: „DIE GOTTESKRIEGER“ In die Zeiten Karls des Großen, etwa ins Jahr 732, entführt der Roman „Die Gotteskrieger“ sein Publikum. Tief in die frühe mittelalterliche Geschichte lässt der bekannte Essener Zeitungsredakteur und Lokalchef Wulf Mämpel seine Leser eintauchen. Dabei knüpft er Ge- Wulf Mämpel danken und Verbindungen zu heutigen Konflikten zwischen den drei großen Religionen. Sein Fazit: „Nichts hat sich geändert im Umgang miteinander – siehe New York, Jerusalem, Irak, Iran und Syrien heute!“ Das Werk „Die Gotteskrieger“, das jetzt als E-Book zu haben ist, ist die Fortsetzung von „Im Zeichen des Roten Falken“, aber ein in sich abgeschlossener Roman. Ein Tipp: Der Autor plant noch einen dritten Band …

„LEERE TAGE“ ROMAN ZUR LOVE-PARADE Es ist die Geschichte eines tragischen Unfalls, einer verhängnisvollen Trauerzeit – und dem Weg zurück ins Leben. Der Roman „Leere Tage“ beginnt in Duisburg bei der Im assoverlag Love-Parade. Karla Oberhausen ist der verliert im Tunnel Roman „Leere Tage“ ihr Leben, ihr Part- zur Duisburger Lovener Sven droht zu Parade erschienen verzweifeln, gerät an falsche Freunde und in Gefahr. Doch schließlich findet er den Weg aus den leeren Tagen zurück ins Leben. Wie eine ungewöhnliche Freundschaft das möglich macht, erzählt Heinrich Peuckmann in dem Taschenbuch aus dem Oberhausener assoverlag.

Show „Passion“ vom 31. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015 in der Essener Grugahalle. „Passion“ erzählt die lebensnahe Geschichte von der als Kind neu entdeckten Leidenschaft des Eislaufens, dem Traum der Eisprinzessin, dem Karriereziel von Olympia und dem Wunsch, einmal auf der ganz großen Bühne aus Eis zu stehen. Mit Vintage Vegas präsentiert Holiday on Ice die Stargäste der neuen Show. Die dreiköpfige Band rund um Giovanni Zarrella begeistert in der Grugahalle mit ihrer einzigartigen Musikrichtung, die von Experten SWOP, also „Swing“ meets „Pop“, genannt wird. Michael Duwe, Geschäftsführer Holiday on Ice Deutschland: „Die schwungvollen Swop-Songs sind ansteckend und haben Ohrwurmgarantie.“ Schon jetzt kann man sich die besten Plätze sichern – der Vorverkauf ist eröffnet.

HOLIDAY ON ICE BRINGT „PASSION“ IN DIE GRUGAHALLE Eiskunstfreunde dürfen sich freuen: Holidy on Ice gastiert mit seiner aktuellen

Den Traum der Eisprinzessin erzählt die neue Holiday-on-Ice-Show in der Grugahalle

TOP RUHR 99

TOP HOT SPOTS

OLIVER SCHMIDT’S HAIRDESIGN SUCHT STADTSCHÖNHEIT 2014 Spieglein, Spieglein an der Wand – wer ist die Schönste …? Bei Oliver Schmidt's Hairdesign werden am 26. Oktober wieder Märchen wahr. Der Top-Friseur in der Essener Theaterpassage sucht an diesem verkaufsoffenen Sonntag Damen, die ihr Outfit auf dem Kopf einmal grundlegend von Profis verändern lassen wollen. Haarlänge oder die Farbe, mal stufig statt glatt – Mut zur Veränderung ist vor allen Dingen an diesem Tag gefragt, wenn das Team Hand anlegt. Die Krönung ist ein tolles Make-up, das den neuen Typ dann auch noch vorteilhaft unterstreicht. Am Ende wählt die Expertenjury die „Stadtschönheiten 2014“ aus. Mitmachen lohnt sich – neben einem neuen Look gibt es viele tolle Preise. Bewerbungen unter Oliver Schmidt Hairdesign, Theaterpassage Essen, Rathenaustr. 2, 45127 Essen. https://www.facebook.com/pages/OliverSchmidt/132534060093947

Jennifer Marquardt hat sich dem Team von Oliver Schmidt's Hairdesign in Essen gestellt. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.

DAS FELD, AUF DEM NÄRRISCHE IDEEN WACHSEN: KONFETTI FÜR DIE GANZE WELT Diese Idee ist einfach wirklich jeck: In Essen sollen Konfetti-Blumen wachsen,

100 TOP RUHR

Stilecht mit Schürze, Gummistiefeln und Gießkanne präsentiert Konfetti-Dieter den Politikern Hans-Peter Schöneweiß und Thomas Kufen (v.l.) seine Idee

um damit den Weltmarkt aller Karnevalesen zu versorgen. Und was so närrisch klingt, das ist es auch. Essens bekannter Ober-Narr Hans-Dieter Felsner tritt nun an, um seinem Beinamen „Konfetti-Dieter“ alle Ehre zu machen. Ein Feld im Stadtteil Schuir hat der Rüttenscheider für sein Projekt auserkoren, um hier den Samen für seine karnevalistischen Schnipsel auszusäen. Bei einer solchen blühenden Geschäftsidee bleibt natürlich auch bei der Politik kein Auge trocken: Mit seinen Erfahrungen aus dem NRW-Landtag regt Essens CDU-Fraktionschef Thomas Kufen eine europäische Unterstützung aus Brüssel an. Noch globaler betrachtet Hans-Peter Schöneweiß das Projekt: Kontakte zum karnevalistischen Brasilien könnten auch in Essen Konfetti wachsen und gedeihen lassen, meint der FDP-Mann. Konfetti-Dieter jedenfalls wird als NeuLandwirt mit blumigen Zielen seine Idee kräftig begießen – und spätestens am 11. November um 11.11 Uhr mit den anderen Narren auf die Ernte anstoßen. Denn die fährt er in jedem Fall ein – zumindest als neue leuchtende Blüte in seinem bunten närrischen Strauß.

TOP HOT SPOTS

Goethestraße 19

•

45128 Essen

NOVA VITA – LEBEN UND FEIERN, WO DAS HERZ SCHLÄGT Wohnen da, wo das Herz schlägt: Nahe am Stadtgarten, direkt neben dem Folkwang Museum und Philharmonie liegt die Nova Vita Residenz, ein gehobener Wohnsitz für Senioren. Die Residenz mit 85 hochwertig ausgestatteten Appartements, 56 Pflegeplätzen und einem großen Dienst- und Serviceangebot schafft für die Bewohner im Herzen der Stadt nicht nur eine vertraute Umgebung, sondern bietet auch eine direkte Nähe zu Geschäften und Restaurants, Fußgängerzone und öffentlichen Verkehrsmitteln.

Der großzügige Eingangsbereich der Nova Vita Residenz mit kleiner Biblikothek

Die Nova Vita Residenz bietet den Senioren ein anspruchsvolles Kultur- und Veranstaltungsprogramm. Konzerte, Literatur und Sprachen, aber auch Fitness und Wellness runden das breite Angebot ab. So steht den Bewohnern der Essener Residenz eine eigene Gesundheitsoase zur Verfügung. Der moderne, attraktive Wellness- und Therapiebereich mit Schwimmbad, Sauna und Gymnastikraum bietet ein großes Angebot an sporttherapeutischen Leistungen, von Wassergymnastik bis zum Fitnesstraining unter Anleitung. Auch die Entspannung kommt nicht zu kurz. Mit Massagen oder Sauna kann man hier eine Menge für die Gesundheit tun. Bestens vorgesorgt ist an der Goethestraße 19 auch für Geselligkeit und ruhige Stündchen. Neben dem Clubraum und dem Veranstaltungsraum ist die Weinstube mit Dachterrasse besonders beliebt.

Treffpunkt und Ruheoase zugleich: der parkähnlich angelegte Innenhof der Nova Vita Residenz

Hier verbringt man so manchen geselligen Stammtischabend. Außerdem lädt die hauseigene, gut sortierte Bibliothek mit Kamin ein, sich in Ruhe zurückzuziehen. Abwechslung bieten auch attraktive Feste zum Jahresverlauf. So ist für den 30. November ein stimmungsvoller Adventsnachmittag geplant. An diesem 1. Advent öffnet die Residenz wieder einmal ihre Türen für Interessenten, Angehörige und Freunde. Ein kleiner Adventsmarkt, hält Bücher, Kalender und Plätzchen bereit. Weihnachtliche Stimmung kommt auf, wenn alle gemeinsam mit musikalischer Untermalung draußen am großen Tannenbaum singen. Übrigens: Auch für private Veranstaltungen, Tagungen, Events oder Meetings bietet das Haus die notwendige Technik. „Unsere ausgezeichnete Küche kümmert sich um das Catering Ihrer Veranstaltung“, verspricht die Hausleitung.

Im Schwimmbad des Hauses gibt es FitnessAngebote

Wir laden Sie herzlich ein zu einem stimmungsvollen Adventsnachmittag

am Sonntag, 30.11.2014 von 15:00 - 18:00 Uhr An diesem 1. Advent öffnen wir wieder die Türen unserer Residenz. Neben einem kleinen Adventsmarkt werden in unseren Weihnachtshütten im Innenhof der Residenz Glühwein und Bratwürstchen angeboten. Weihnachtlich wird es dann beim Ansingen des Tannenbaumes mit musikalischer Untermalung. Kosten: € 8,- pro Person Anmeldung bis zum 21.11.2014 unter 0201 - 72 92 0 TOP RUHR 101

www.novavita.com

RECHT

REICH UND BLÖD

Svetlana Blöd räkelt sich lächelnd mit ihrer Freundin Siegrid Reich in der späten Nachmittagssonne. Das herrschaftliche Haus im Hintergrund wirft seinen langen Schatten auf die Gartentische im Park. Bedienstete summen geschäftig mit Kuchentabletts und Teesilber um das ungleiche Duo. „Ah, wie wunderbar diese Ausflugsidee von Dir, meine liebe. Ist sich genau meine Geschmack, dieses Schloss Hugenpoet. Vielleicht kann man es kaufen?“ Siegrid, sichtlich angespannt und auch ein wenig verheult, verengt die geröteten Augen zu schmalen Schlitzen. „Träum weiter, Svetti. Dieses Anwesen

102 TOP RUHR

ist eine Institution, Du würdest es mit Deiner Vorliebe für rosa Sowjetkitsch nur versauen.“ Svetlana spitzt die Perlmutt schimmernden Lippen und rührt träge in ihrem Capuccino: „Diese miese Laune, hat sie etwas zu tun mit pupsender Kreatur auf Deinem Schoß?“ Siegrid atmet tief durch und streckt den Rücken: „Sören-André ist ein reinrassiger Mops und abgehende Winde liegen in seiner Natur! Und wenn Du auch nur ein bisschen einfühlsam wärst, dann hättest Du bemerkt, dass ich ihn seit der Scheidung das erste Mal bei mir habe. Ulli hat ihn mir nämlich entzogen! Ich habe vor, das Sorgerecht einzuklagen.“

Svetlana kuschelt sich in ihr hinreißendes Cuccinelli Cashmere Ensemble und beäugt kritisch den kleinen, schwer atmenden Vierbeiner. „Wenn diese Chund ein Bein hebt in meinem zukünftigen Park, dann kommt er in die Wurst.“ Siegrid schnappt nach Luft und sucht die passenden Akkupressur-Punkte an den Ohren des leicht übergewichtigen Tiers. „Sören-André macht sein Geschäft im Hocken. Pinkeln mit erhobenem Bein habe ich ihm damals, als wir ihn anschafften, noch abgewöhnt.“ Der Mops beäugt relativ unbeeindruckt den Pflaumenkuchen auf edlem Porzellan. Svetlana seufzt genervt: „Ein Chund ist eine

RECHT

Baubeschlag Schließanlagen Sicherheitstechnik

Das Haus für Sicherheit

Sache nach deutschem BGB. Sorgerecht gibt es nur für Kinder.“ Siegrid zuckt zusammen und dem Mops entfährt ein weiteres Lüftchen. „Aaaber,“ Svetlana hebt einen wohlmanikürten Finger, „wenn er während der Ehe gekauft ist, dann ist er Teil von Hausrat, egal wer bezahlt hat. Es gibt schon ein Urteil vom Oberlandesgericht, das hat Chund zur Nutzung dem Ehegatten zugewiesen, der die größere Bindungstoleranz hat. Total verrückt diese Deutsche Recht.“ Sie lehnt sich zurück und winkt nach einem doppelten Schnäppschen im Wasserglas, ganz wie zu Hause. Siegrid massiert sich die Stirn und Svetlana fährt eifrig fort: „Hausrat kannst Du auch noch ein Jahr nach Scheidung einklagen. Und wenn diese Ulli dem Chund den Umgang mit Dir verboten hat, dann hat er keine Bindungstoleranz.

Trauma von Tier ist zwar egal, aber Du hast Anspruch auf ausgewogene Teilhabe an diesem Stück vom Hausstand. Das ist sogenannte Billigkeit.“ Siegrid wird auf einmal ganz leicht ums Herz und Sören-André erwischt endlich eine gezuckerte Pflaume. „Du meinst, ich habe eine Chance, dieses unschuldige Wesen wieder zurück nach Hause zu holen?“ Ihre Augen werden feucht vor Rührung. „Ja, ganz ohne Zweifel.“ Svetlana steckt beiläufig ihre fünf Cartier-Ringe um. „Ist egal, wer für Sören-wie-heißt-er-nochgleich-weiter in Besitzurkunde steht. Chund ist Hausrat und muss aufgeteilt werden.“ Sie zückt ein Frischhaltetüchlein und tätschelt dem Tier mit der so präparierten Hand den runden Kopf. „Musst Du ja nicht sagen, dass er bei Dir nur Müsli und Brennesseltee bekommt.“ „Na hör mal!“ Siegrid streicht sich indigniert eine widerspenstige Strähne ihrer neuen Öko-Blondierung hinters Ohr. „Ich bin Gründungspräsidentin des feministischen Tier(innen)förderverbandes. Da werde ich wohl noch diesen Mops artgerecht halten können!“ Svetlana schmunzelt ihr zwinkernd zu: „Kaufe ich Dir Gucci-Shopper. Einzig artgerechtes Biotop für kleinen Stinker.“ Lachend schieben die beiden dem verblüfften Sören-André ihre Kuchenteller unter die Kinnfalten. Die Autorin, Belinda Steiert, ist Fachanwältin für Familienrecht und betreibt eine Kanzlei in Düsseldorf. Sie befürwortet keine der zuvor geschilderten Vorgehensweisen, sondern empfiehlt eine kompetente, anwaltliche Beratung.

Ausstellung – Verkaufsräume Beratung – Konzeption Lieferung – Montage Instandhaltung – Wartung

Sicherheitstechniken von präventiv, technisch umsetzbaren Möglichkeiten und Maßnahmen für mechanische und elektronische Einbruchhemmung rund um Ihr Eigentum, privat und Gewerbe

Wir stehen für Schutz und Sicherheit Selmastr. 2 Telefon 02 01/8 39 95-0 Telefax 02 01/8 39 95-99 info@noel-bbt.de www.noel-bbt.de

TOP RUHR 103

Baubeschlag Schließanlagen Sicherheitstechnik

MUSIK

CD TIPPS

ROCK | POP ALBUM: Toto- 35th Anniversary Tour – Live In Poland (Doppel-CD und DVD) Studio: Edel Germany

DJ Incognito Marcus Endres a.k.a. DJ Incognito legte zu seiner aktiven Zeit für Partyreihen wie NOH-Club oder Muschi Club auf, im Les Halles oder der Nachtresidenz in Düsseldorf, dem Essener Essence, dem Kölner Bootshaus oder am legendären Monkey‘s Island im Düsseldorfer Hafen. Über 20 Jahre war er zudem als Schlagzeuger diverser Rockbands unterwegs. Für TOP RUHR trägt Marcus nun aktuelle Tonträger-Tipps auch abseits des Mainstream zusammen.

LOUNGE | AMBIENT ALBUM: Twenty Years of Cafe Mambo 2014 Studio: UK/Import Jahr für Jahr veröffentlichen die Clubs und Hot Spots auf Ibiza ihre eigenen Compilations. Insbesondere in diesem Jahr ist vieles qualitativ sehr hochwertig, was die Insel so anliefert. Überragend in jeder Hinsicht ist aber, wie ich finde, diese 3-fach-CD-Box aus den Händen meines Buddys Pete Gooding. Der London stämmige DJ und langjährige Resident des Cafe Mambo, weltweit gebuchter Act, Radiomoderator bei „The Global Network“ und erfolgreicher Produzent hat sich bei der Auswahl der Tracks für das Jubiläumswerk des Cafe Mambo – einer angesagten Pre-Party Location auf Ibiza – selbst übertroffen. Wie es der Name andeutet, zaubert Pete hier par Excellence 20 Jahre Musikgeschichte mit 47 sehr coolen Lounge-, Pop- und Clubtracks in teilweise neuem Gewand aus dem Hut. Eine faszinierende musikalische Reise mit genreübergreifenden Künstlern und Titeln, u.a. von den Rolling Stones, Phil Collins, Level 42, Vangelis, Moby, Blank & Jones, Tears for Fears, Tensnake oder Danny Tenaglia. Fazit: Pflichtkauf.

104 TOP RUHR

CLUB | ELECTRONIC ALBUM: About: Berlin Vol: 7 Studio: Polystar (Universal Music) Eine der großartigsten Compilations im Genre Deep House, die schon in der 7. Auflage bei Polystar erscheint. Mit diesem Konzept liegt das Label anscheinend voll im Trend, weil die Begeisterung für den teils nervigen Großraumsound der Gattungen Elektro, EDM oder Bigroomhouse deutlich nachgelassen hat. Bekannte Namen der House- und Elektroszene sucht man somit vergebens auf dieser Doppel-CD. Dafür findet man aber Künstler wie Klangkarussell, Mr. Probz, Robin Schulz, Oliver Koletzki oder Alle Farben, die inzwischen die Charts und Radio-Playlisten beherrschen. Vorreiter dieses durch smoothe entspannte und leicht reduzierte Housegrooves gekennzeichneten Genres war seinerzeit zweifellos der Track Sky & Sand von Paul Kalbrenner, der zugleich zum Soundtrack des Films „Berlin Calling“ zählte. Auch auf dieser Compilation ist wieder einmal die Creme de la Creme dieses Styles vertreten. Die Tracks geizen nicht mit klanglicher Raffinesse und stilistischer Vielfältigkeit. Das richtige Material für den nächsten Abend bei einem Glas Rotwein und chilliger Atmosphäre, ebenso aber mit genug Tanzflächenpotenzial nach hinten raus. Fazit: Antesten!

„Our music has stood the test of time,” konstatierte Totos Gittarist Steve Lukather zuletzt gegenüber dem Magazin Sound and Vision. TOTO gehören zweifellos zu den ganz großen Bands der 70er und 80er Jahre. Hits wie Rosanna, Africa oder Hold the Line haben Jahrzehnte überdauert und begeistern heute wie damals. Das Besondere an dieser Band ist – neben einem unverwechselbaren Sound – das handwerkliche Können der Einzelmusiker. Jeder der Bandmitglieder, insbesondere aus der Gründungszeit der Band, wie Gitarrist Steve Lukather, Keyboarder David Paich oder der 1990 verstorbene Drummer Jeff Porcaro waren an unzähligen Plattenproduktionen der Rockgeschichte wie z.B. dem legendären „Thriller“ Album von Michael Jackson beteiligt. In wechselnden Besetzungen spielte die Band in den letzten 4 Jahrzehnten 12 Studioalben (teilweise mit Gold- und Platinstatus) sowie mehrere Live-Alben ein. An den Vocals brilliert im Übrigen jetzt wieder Joseph Williams, dessen Vater John Williams in Kürze seinen siebten Star Wars-Soundtrack komponieren wird. Letztmalig auf diesem Album, aber mit ungebrochen dynamischer Wucht ist Superdrummer Simon Phillips zu hören, der die Band verlassen hat. Mit dieser LiveAlbum/DVD/Blue-Ray-Edition legen Toto anlässlich der Feierlichkeiten ihres 35jährigen Band-Jubiläums ein faszinierendes Werk mit einer Setlist aus bekannten Hits, neueren Titeln und einem wunderbaren Medley vor. Ein furios serviertes Live-Best-Of mit viel Tanzpotenzial. Fazit: gehört in jede gute Musiksammlung, die Deluxe-Edition mit DVD/Blue Ray kaufen.

MUSIK

TOP RUHR 105

MUSIK

ROCK | POP

SOUL | FUNK | RNB

ALBUM: Tom Petty & the Heartbreakers/ Hypnotic Eye Studio: Reprise Records (Warner)

ALBUM: Incognito – Amplified Soul (Special Edition) Studio: Edel Germany GmbH/earMUSIC

Meinen ersten Tom Petty Longplayer „Damn the Torpedoes“ mit All-Time Classics wie „Refugee“ und „Here comes my girl“ erstand ich 1979 als Teenager. Wie zahlreiche Musikerkollegen und Musikliebhaber hat auch mich der bodenständige Rocksound Tom Pettys bis heute begleitet. Die fast 64jährige Rock-Ikone hat über 60 Millionen Alben verkauft und auch die Konzerte begeisterten Fans und Kritiker stets auf der ganzen Linie. Tom Petty, Teil der legendären „Travelling Wilburys“ neben Bob Dylan, George Harrison, Roy Orbison u.a., mit denen er 1989 den Grammy erhielt und mit den Heartbreakers Mitglied in der „Rock and Roll Hall of Fame“, legt mit „Hypnotic Eye“ nach 4 Jahren Pause sein 13. Studioalbum vor. Direkt beim ersten Durchhören geht der Sound unter die Haut. Petty kehrt nach seinen Ausflug in den Blues mit „Modjo“ im Jahr 2010 zurück zu seinen Ursprüngen und liefert sauber produzierten Rock ohne Schnickschnack in bester Southern-California-Manier ab. Das Album hat 3 Schaffensjahre verschlungen und klingt dabei teilweise wie eine gut aufgelegte Session bestens harmonierender Musiker. Die US-Ausgabe des ROLLING STONE bezeichnet die Platte gar als „maximalen Rock’n’Roll“. Textlich bewegt sich Petty irgendwo zwischen der Abrechnung mit dem amerikanischen Traum und apokalyptischen Szenarien. Meine Anspieltips: „All you can Carry“ – geht gewürzt durch reichlich Pop-Anleihen sofort ins Ohr und „Fault Lines“, was durch verzerrte Gitarren, Bass, Drums und Orgel antreibt. Fazit: definitiv wieder ein gutes Album und für mich ein klarer Kauf.

Seit knapp 35 Jahren erfreut die britische Band Incognito – Gründungsmitglied der Acid Szene – mit einer lebendigen Mischung aus Jazz, Funk und Soul die Musiklandschaft. Hits wie „Always there“ (mit Sängerein Jocelyn Brown) oder „Don’t you worry ’bout a thing“ dürften niemandem verborgen geblieben sein. Auch die Welt-DJ-Elite wie Masters at Work, David Morales, Roger Sanchez oder Jazzanova verstanden es, sich an den Kompositionen der Band mit Remixen auszutoben. Hier veröffentlicht die Band um Frontmann Jean-Paul „Bluy“ Maunick nun ihr 16. Studioalbum. Auch diesmal wartet Incognito wieder mit einer exzellenten Besetzungsliste für das in den legendären Livingston Studios in London produzierte Werk auf. Musiker wie Jamiroquai-Drummer Nick Van Gelder, Nigel Hitchcock, Ski Oakenfull, Tony Momrelle, Vanessa Haynes u.v.a. sorgen dafür, dass auch Amplified Soul den Vorgängeralben in nichts nachsteht. Schon bei erstem hineinhören stechen Songs heraus wie „Hats (Make Me Wanna Holler)“ oder „Something ’bout July“ mit einer unwiderstehlichen Tony Momrelle an den Vocals. Durchgängig druckvolle oder mal gefühlvolle Funky Grooves, stets garniert mit den so typischen Bläsersätzen neben unfassbar guten Gesangspassagen, die gelegentlich in wahren Gefühlsausbrüchen gipfeln, charakterisieren den Sound des Albums. Bei der Special Edition Doppel- CD ist neben dem neuen Album noch eine Bonus-Best-Of mit Songs der letzten vier Studiowerke und einem bisher unveröffentlichten Bonustrack dabei. Fazit: Ein Zitat von Miles Davis trifft den Nagel auf den Kopf: „Es gibt nur zwei Arten von Musik – gute und schlechte Musik“. Also kaufen!

106 TOP RUHR

SOUL | FUNK | RNB ALBUM: Y’akoto – Moody Blues Studio: Warner Music Germany Irgendwie angenehm, wenn im Dschungel kaum zu überschauender und meist stereotyper Neuerscheinungen es eine junge Künstlerin mit ihrer extravaganten Art Musik zu machen schafft, dass sich die Protagonisten zunächst Gedanken darüber machen müssen, in welches Genre der Tonträger denn einzuordnen ist. Für Jennifer Yaa Akoto Kieck alias Y’akoto, die gerne mit Künstlerinnen wie Nina Simone oder Erykah Badu verglichen wird, sollte es beim Crossover ihres Musikstils aus Pop, Folk und Songwritersoul mit Afroeinflüssen am ehesten ein Genre „Soul Seeking Music“ geben. Man wird mir hoffentlich nachsehen, dass ich dieses hervorragende Album zunächst mal „nur“ unter der Rubrik Soul/ Funk/RnB einordne. 2012 macht die 1988 in Hamburg geborene und in Ghana aufgewachsene Tochter einer Deutschen und eines Ghanaers mit ihrem Debütalbum „Babyblues“ auf sich aufmerksam. Wie schon beim Debüt hat Y’akoto alle Songs selber meist am Klavier komponiert. Das Album wurde in Berlin produziert vom Produzententeam Kahedi, bestehend aus Max Herre, Samon Kawamura und Roberto di Gioia. Allein diese Herren stehen schon für eine gehörige Portion Qualität. Der native Sound des Albums ist im Übrigen sparsam instrumentiert, um Platz für die teils anspruchsvollen Texte der Künstlerin zu schaffen. Meine Anspieltips: „Save you“ was äußerst hitverdächtig ist, sowie „Tobo Darling“ was mit seinem lasziven Groove einen schönen Altweibersommer herausfordert. Fazit: ein wunderbares facettenreiches Album abseits des alltäglichen musikalischen Einheitsbreis. Unbedingt anhören.

Leistung schafft Vertrauen

MUSIK

„Was im Leben wirklich zählt, sind wahre Werte: Vertrauen, Hochwertigkeit und Perfektion bis ins Detail.” ANDRÉ SIMON, Bereichsleiter für Küchen

-Markenwelt

Die neuesten Küchentrends der Die Küche ist das Herz der Wohnung: Hier sitzt die Familie zusammen, hier tauscht man Neuigkeiten aus, hier endet jede gute Party. Kurz: Die Küche ist ein wichtiges Stück Zuhause. Deswegen kauft man seine Küche nicht irgendwo, sondern beim Fachmann, dem man vertrauen kann. Seit mehr als 100 Jahren ist die

Ideen für Küchen

Familie Zurbrüggen Partner für zeitgemäßes Wohnen und gehört heute zu den Marktführern in Deutschland.

w w w. z u r b r u e g g e n . d e

TOP RUHR 107

4 4 6 25 H e r n e, Z u r b r ü g g e n Wo h n ze n t r u m G m b H & C o. KG , H o l s t e r h a u s e r S t r a ß e 250 M o - F r 10 -19:30 U h r, S a 10 -19 U h r S e r v i c e -Te l e f o n 0 2323/ 1474 - 0

Pralles Vergnügen ist im großen Festzelt beim 2. RÜ-Oktoberfest mit feschen Madln und einer Maß Bier angesagt.

108 TOP RUHR

FASHION

TIPPS UND TRENDS ZUM OKTOBERFEST 2014 AN DER RUHR Das Revier ist im Oktoberfest-Fieber! Von der Arena Oberhausen über Bottrop, Gelsenkirchen und Mülheim (s. S. 117) lassen es die Veranstalter echt bayerisch krachen. Richtig die Post geht vor allen Dingen vom 2. bis 11. Oktober an der „Rü“ in Essen ab, wo nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr zehn Tage lang im großen Festzelt auf dem Messe-Parkplatz auch 2014 wieder echte Wiesn-Stimmung aufkommt. Dafür haben die Organisatoren Werner Rzepucha und Thomas Terdisch ein zünftiges Musikprogramm aufgelegt: Neben den Heim-Matadoren, den Rüttenscheider Schürzenjägern, stehen Brandig, DJ Fishi und Micki Krause auf der Bühne und sorgen für Stimmung. 3500 Menschen fasst beim 2. RÜ-Oktoberfest das große Zelt, das abends stimmungsvoll illuminiert wird. Wer sicher dabei sein will, kann im Vorfeld einen Tisch fest buchen. Doch auch für Kurzentschlossene bleibt genug Platz. 500 Karten für jeden Abend sind dafür eingeplant, sie werden über den TicketCounter beim Fest angeboten.

Ganz neu im bayerischen Angebot ist an der Rü in diesem Jahr der BrotzeitTeller. Mit Obatztem und Landjäger, Radi und Brezln zergeht der Geschmack des Oktoberfestes beim Feiern buchstäblich auf der Zunge, ein besonderes kulinarisches Vergnügen, das allerdings über die Homepage vorbestellt werden muss. Aber auch ansonsten schmeckt das RÜ-Oktoberfest ganz bayerisch: Halbe Hendl, Krustenbraten, Leberkäs’ und die eigens kreierte „Rü-Wiesn-Wurst“ gehören neben Brezln in allen Größen zum Angebot. Wer Oktoberfeste mag, kann schon mal die „Muckis“ trainieren, denn die zünftige Mass Bier gehört einfach dazu. Auf der Rü ist das für die Besucher Pflicht – das erste Getränk gibt’s hier im Literkrug. Klassisch das helle König Ludwig, aber natürlich wird auch alkoholfreies Weizen oder Spezi ausgeschenkt. Trotzdem: Anreise zur Mords-Gaudi ist auf jeden Fall an allen Festorten ohne eigenes Auto mit Bus, Bahn oder Taxi empfohlen! Was jetzt noch fehlt – na: der passende Look. Wo es im Revier für Sie und Ihn schicke Dirndl und zünftige Krachlederne gibt, finden Sie auf den nächsten Seiten.

TOP RUHR 109

Das neue „GALERIA DESIGN by Wolfgang Joop“ – Trachtenoutfit exklusiv bei GALERIA KAUFHOF Brauner Faltenrock mit Spitze auf Unterrock und Schürze 129,95 € Dirndlbluse mit Spitze sowie Biesen an Kragen und Ärmeln 59,95 € Mieder aus Jacquard-Stoff und eingewebten Ornamenten 59,95 € Beigefarbener Hut mit dunkelbraunem Band und Schleife sowie angesteckter Muschelgemme 49,95 € Schwarzer Dirndl-Strumpf aus Spitze 14,95 € Schwarze Wildleder-Pumps 99,95 €

110 TOP RUHR

FASHION ADVERTISEMENT

WIESN TRIFFT AUF ROKOKO ELEGANTE OUTFITS VOM STARDESIGNER Beim Oktoberfest sind in diesem Jahr neue Outfits im Stil der Volkstrachten des späten 18. Jahrhunderts angesagt. Das Kreativteam der Galeria Kaufhof und Wolfgang Joop haben exklusiv drei Modelle kreiert, die kecke Naivität, Naturverbundenheit und Tradition vereinen. Gemeinsam mit dem Galeria-KaufhofDesignteam hat Wolfgang Joop drei Trachtenoutfits entworfen, mit denen jede Frau auf dem Oktoberfest eine gute Figur macht. Zierlich gewundene Linien und Lochstickereien zeichnen die Kreationen aus. Ein frecher Hingucker das dunkelbraune Seidenkleid mit muschelfarbener Bluse und plissiertem Stehkragen. Dazu passend ein Mieder und eine Schürze mit Brokat-, Reliefspitzen und GoldfadenElementen, ergänzt vom kecken Hut mit angesteckter Muschelgemme mit Perlenanhänger. Edel das flaschengrüne Seiden-Dirndl mit hellgrünen Ornament-Mustern, funkelnden Knöpfen, ergänzt von Lochstickereien und Rüschen der schwarzen Bluse. Fesch und trendy! Naivität und Ländlichkeit, gepaart mit Glamour, bestimmen das diesjährige Wiesn-Credo von Star-Designer Wolfgang Joop und Galeria Kaufhof. Dazu gehört auch die sexy knöchellange Seidenhose mit goldenem Webmuster und schwarzer Bluse mit Plissée-Einsatz. Also Mädels: Auf geht’s!

Elegante 7/8-Hose mit langer schwarzer Bluse Jacquard-Hose in 7/8-Länge in Braun mit aufwendig eingewebten Ornamenten 99,95 € Schwarze Bluse mit Zierborte, verdeckter Knopfleiste und Stehkragen 79,95 €

Elegantes grün-schwarzes Outfit Grüner Jacquard-Rock in Bleistiftform 79,95 € Grünes Jacquard-Mieder mit edler Knopfleiste 59,95 € Schwarze Dirndlbluse mit ausladenden Rüschen an Kragen und Manschetten sowie Spitzeneinsätzen auf der Vorderseite 59,95 €

TOP RUHR 111

Dirndl 3-teilig (Kleid, Schürze, Bluse) Comma 179,99 € Thomas: Hose von S.Oliver 79,99 € Hemd von S.Oliver 39,99 € Janker von S.Oliver 79,99 € Hut von S.Oliver 29,99 €

112 TOP RUHR

FASHION ADVERTISEMENT

EIN HERZ FÜR TRACHTEN FESCH SAMMA Bei Modehaus Baltz in Bochum feiern Dirndl und Krachlederne in diesem Herbst Premiere Sie ist bunt und fröhlich und kommt einfach total sympathisch daher: Trachten-Mode mit Dirndl und Krachlederner feiert in diesem Herbst Premiere bei Baltz. Erstmals serviert das Bochumer Modehaus allen WiesnAnhängern das standesgemäße Outfit für den Ausflug zum Oktoberfest – und das gibt es in diesem Jahr überall in den Städten des Reviers (Seite 117). Dazu wählt das „Madl“ aus der kleinen aber feinen Palette bei Baltz sein Dirndl aus. Passende Accessoires wie die Spitzenstrümpfe oder der Trachtenschuh, eine Handtasche oder sogar die Handyhülle mit Schleifchen und Stickerei machen das Outfit perfekt. Viel Bein zeigt wer mag auch bei den Damen mit einer knappen Lederhose. Und den Kopf bedeckt der schicke Hut.

Katharina: Dirndl 2-teilig (Kleid, Schürze) von In Linea 89,99 € Dirndlbluse von In Linea 25,99 € Monika: Dirndl 3-teilig (Kleid, Schürze, Bluse) von Sir Oliver 169,99 € Dirndl 3-teilig (Kleid, Schürze, Bluse) von Sir Oliver 169,99 € Herztasche 29,99 € Thomas: Hemd von S.Oliver 49,99 €

TOP RUHR 113

Katharina: Jersey-Blazer von Basefield 59,99 € Lederhose von In Linea 149,99 € Hut von Clarina 69,99 €

114 TOP RUHR

FASHION ADVERTISEMENT

Da darf der „Bua“ an der Seite natürlich nicht nachstehen: Lederhosen, Trachtenhemd und Filz-Hut stehen als richtiger Aufzug fürs Oktoberfest, ob öffentlich oder in privatem Rahmen bereit. Sylke Wessel, die bei Baltz für den Einkauf verantwortlich ist, hat für die Damen und Herren auch noch Modetipps parat: Wer nicht komplett im Trachtenlook auflaufen mag, der kombiniert modern und trendy Einzelstücke aus der Landhausmode mit seiner Lieblingsjeans. D i e Dirndlbluse oder der besondere Landhausb l a s e r v e r leihen dem Outfit dann einen ganz besonderen Charme – und das ist auch in jeder Situation alltagstauglich.

Monika: Dirndl 3-teilig (Kleid, Schürze, Bluse) von Sir Oliver 169,99 € Herztasche 29,99 €

TOP RUHR 115

FASHION ADVERTISEMENT

116 TOP RUHR

FASHION

Highlights zum RÜOktoberfest im New Store bei Marion Küpper

Oktoberfeste im Revier Wenn o’zapft is’ und die Musi’ spielt – dann ist Oktoberfest. Zum Beispiel auf der Rü in Essen. Und außerdem hier im Revier: BOCHUM: Oktoberfest total ist am 5. Oktober im Prater angesagt – freier Eintritt mit Dirndl oder Leder-

Trachtiges modisch umgesetzt, das gibt es jetzt auch bei Marion Küpper in Essen. Passend zum großen Oktoberfest auf der Rü wird als neues Highlight edelster Landhausstil präsentiert: warme Strickteile für die kalte Jahreszeit aus hochwertigem Cashmere oder Janker aus Wollstoff oder Strick mit dem ganz besonderen Etwas. Übrigens: Marion Küpper ergänzt ihren angestammten Main Store in Bredeney jetzt mit einer neuen Dependance zentral auf der Rüttenscheider Straße und erweitert damit ihr Angebot für hochwertige Kollektionen. Im Herbst vor allem unter dem Motto „We love Cashmere“. Schauen Sie doch mal – zum Beispiel nach Strickteilen von „Zaubermasche“.

hose. Serviert wird die Maß Bier und zu gewinnen gibt es ein Lebkuchenherz.

Die „Münchner Zwietracht“ sorgt in der Arena Oberhausen für Stimmung BOTTROP: A mords Gaudi gibt es am Alpincenter Bottrop am 19./20., sowie am 26./27. September. Es spielt die original Oktoberfest-Band „d'Reichenkirchner“. DUISBURG: Zum 15. Mal steigt am 4. Oktober das Sermer Oktoberfest in der Festhalle auf dem KassellePitter-Platz. Gleich drei Tage geht es vom 11. bis 13. Oktober bei den IG Friemersheimer Kaufleuten rund. Alle drei Tage sorgt die Fetzensteiner Oktoberfestband für Stimmung. GELSENKIRCHEN: Zünftig gefeiert wird am 2. und 3. Oktober, 30 Jahre Bahnhofscenter mit einem Oktoberfest am Bahnhofsvorplatz. Fassanstich, Freibier, Ruhrpott-Diven, Chaos-Kellner sowie Schlagerstar Jörg Bausch stehen auf dem Programm. MÜLHEIM: Das 1. Oktoberfest in Mülheim steigt am 4. Oktober in der RWE-Sporthalle mit Live-Musik, Schmankerln und bayerischem Bier. OBERHAUSEN: Die Schürzenjäger und die Münchner Zwietracht rocken das große Arena-Oktoberfest vom 23. bis 25. Oktober. Die Ruhr-Wiesn lockt mit Super Musi, Dirndl und Lederhosen und eine ordentliche Maß. Die Schürzenjäger kommen am Donnerstag (23.), Freitag (24.) und Samstag (25.) kommt die Münchner Zwietracht.

Marion Küpper hat es im New Store auf der Rüttenscheider Straße: die Strickjacke von „Zaubermasche“ und die Janker von Angie Miller

TOP RUHR 117

118 TOP RUHR

FASHION

EINBLICKE IN DAS

ARCHIV VON TOP RUHR-FOTOGRAF RALF SCHULTHEISS

GIORGIO ARMANI Was soll noch über den großen Impresario der Mode, den schönen Italiener und Liebling der stilbewussten Mode-Society, Giorgio Armani, geschrieben werden, was nicht schon längst gedruckt wurde? Es sollte schon die besondere Geschichte sein, so einzigartig wie das Foto von Ralf Schultheiß, das er 1983 zu Beginn seiner beruflichen Laufbahn von Giorgio Armani schoss. Die besondere Geschichte zu einem besonderen Foto.

Ein Bild von einem Mann: Giorgio Armani in den 1980er-Jahren, fotografiert von Ralf Schultheiß

Der junge Fotograf ist nervös. Er trifft zum ersten Mal für eine Auftragsarbeit den Modeschöpfer Giorgio Armani – auf dem Dach der Firmenzentrale in Mailand. Dort entsteht das private Domizil von Armani, ein Penthouse, jetzt noch eine Baustelle. Begleitet von einer italienisch sprechenden PR-Dame, wird Ralf Schultheiß von Armani begrüßt. Der Mode-Star ist sympathisch, freundlich und lädt seinen Besuch vor dem Shooting erst einmal auf einen vorbereiteten Imbiss ein. Er führt seine beiden Gäste in einen großen Raum, in dem vier Köche hinter silbernen Chafing Dishes zum Warmhalten verschiedener Speisen bereitstehen. „Signore Armani, Sie erwarten noch weitere Gäste?“ Die Antwort macht den Fotografen noch nervöser. „Aber nein. Der Imbiss ist für Sie, bitte bedienen Sie sich!“ Kaum Appetit vor Anspannung, aber der freundlichen Geste folgend, lässt sich Schultheiß ein Fischgericht servieren, während sich der smarte Gastgeber eine Traubenrispe auf den Teller legt und die Trauben am Tisch einzeln zu schälen beginnt. „Wie stellen Sie sich das Foto-Shooting denn vor?“, beginnt Armani das Tischgespräch. Für Ralf Schultheiß ganz klar: „Sie in Ihrer Mode, über den Dächern von Mailand, in Ihrer Baustelle.“ Ein Volltreffer, dem Modeschöpfer gefällt die Idee. Er hat Spaß als Model, flirtet mit

der Kamera – und auch mit dem Fotografen. Eine Atmosphäre, die dieser in seinen Fotos einfängt. Zurück in Essen erlebt Ralf Schultheiß noch eine Überraschung: Als Dank für das Shooting hat der Modeschöpfer dem ihm sympathischen Mann hinter der Kamera eine von ihm designte Stehlampe nach Hause liefern lassen. Un bel gesto. Giorgio Armani, laut Forbes-Liste einer der reichsten italienischen Unternehmer, ist dieses Jahr 80 Jahre alt geworden. Der ehemalige Schaufensterdekorateur und Modeeinkäufer arbeitete als Designer für Cerruti-Herrenmode, freiberuflich für das Modehaus Ungaro und gründete in den 1970er-Jahren sein nach ihm benanntes Unternehmen. Nach dem internationalen Durchbruch, unter anderem als Kostümausstatter für hochkarätige Hollywood-Filmproduktionen, betreibt sein Unternehmen, das er bis heute an keinen Modekonzern veräußert hat, rund 2000 Geschäfte weltweit.

Ralf Schultheiß studierte an der Folkwang Universität der Künste in Essen. Der Mann mit dem Blick fürs Detail ist freischaffender Fotograf und Blattmacher aus Profession von ganzem Herzen geworden. Fotoproduktionen für Getty Images oder Corbis sowie die Mitarbeit bei großen Magazinen wie dem STERN sind nur einige Meilensteine auf seinem Weg als Fotokünstler und Herausgeber. Dabei ist er seiner Heimatstadt Essen bis heute treu geblieben und setzt nun seine Professionalität und Erfahrung für TOP RUHR und RUHR METROPOLE GEHT AUS, einem weiteren Produkt des FORMA Verlags, ein.

TOP RUHR 119

Alle Aufnahmen entstanden im Restaurant Vincent & Paul

FASHION ADVERTISEMENT

AKTIV – ALLGEGENWÄRTIG SIND DIE EINFLÜSSE AUS DEM SPORTLICHEN BEREICH. NICHT NUR IM MATERIAL WIE NYLON, SONDERN AUCH IN DEN PRODUKTEN. FÜR SIE: Die Jacke von Moncler verbindet beides und der Fellkragen vermittelt ein bisschen Luxus. Die Brille ist von Jil Sander. FÜR IHN: Aktiv ist auch die Grobstrickjacke mit wendbarer Weste aus Nylon/Wolle, ideal für den Winterurlaub. Dazu trägt er eine Brille von Tom Ford.

120 TOP RUHR

POWER CLASSICS SO STARTET DIE ESSENER THEATERPASSAGE IN DEN HERBST

Eva Schwarz Fashion, Schwalen Optik und Klasmeyer/Hubertus Ophey zeigen auf den folgenden Seiten ihre starken Outfits f端r den Herbst/Winter

TOP RUHR 121

KLARES STATEMENT. FÜR SIE: Sich zum Pelz zu bekennen fällt mit der Cashmere-Weste und dem mit Pelz geschmücktem Mantel (beides von Cucinelli) nicht schwer. Der Herbst kann kommen. FÜR IHN o.r.: Purer Luxus, aber auch Sportlichkeit kreiert die Kapuzenjacke aus 12-fädigem Cashmere von Fioroni. An trockenen Wintertagen wärmt die unterlegte Daune zusätzlich. Die Brille kommt von Giorgio Armani. u.l.: Etwas lässiger geht es bei der Strickjacke aus reinem Cashmere zu, perfekt passend zu Karohemd und Strickfliege. Brille: Tom Ford.

FASHION ADVERTISEMENT

ES HERRSCHT FREIHEIT IN SACHEN BUSINESS. FĂ&#x153;R SIE: kann das der Rock mit einem Cashmere-Pulli sein. Dazu gibt es den zauberhaften Halsschmuck. Das komplette Outfit ist von Brunello Cucinelli und die Brille dazu kommt von Tom Ford.

TOP RUHR 123

124 TOP RUHR

FASHION ADVERTISEMENT

CASUAL: AUCH LÄSSIGE LOOKS ZEIGEN MEHR SCHLIFF. linke Seite FÜR IHN: Locker und trotzdem edel zeigt sich die gewalkte Jacke von Fay mit herausnehmbarem Innenkragen.

FREISTIL – DAS AUFEINANDER ABGESTIMMTE MULTI-BRAND-OUTFIT. rechte Seite FÜR SIE o.l.: Das Cape von Fabiana Filippi überzeugt durch seine unkomplizierte Passform und Felldetails. Der charmante Partner zum sportiven Look ist die Tasche von Dorothee Schumacher im Großformat, aber handlich. Understatement aber feminin. Die Brille dazu ist von Tom Ford. o.r.: Der vielfarbige Cashmere-Pulli ist das Herzstück des Outfits von Bruno Manetti. Durch den ganzen Herbst begleitet sie ein Hauch von Schal von Faliero Sarti. Das Coat-Jacket von Dorothee Schumacher, leicht, locker und dekorativ im Stoff, passt zu Rock wie Hose. Die Brille ist von Tom Ford. FÜR IHN o.r.: Der Light-Flanell-Anzug besticht durch einen warmen Bordeaux-Streifen und perfekt abgestimmte Accessoires. Brille: Giorgio Armani. u.: Das Hirschlederjacket von Zegna Sport verkörpert Leichtigkeit und Eleganz in Einem, egal ob leger zur Chino, oder klassisch über dem Sakko. Die Brille: Giorgio Armani.

TOP RUHR 125

FASHION ADVERTISEMENT

EINE NEUE RUHE – UND DOCH AUSDRUCKSSTARK. FÜR SIE: Der Mantel von Bruno Manetti ist unangestrengt und dabei leicht, er passt sich überall an. Sportiv die Tasche von Brunello Cucinelli – sie bietet die Möglichkeit, sie zu schultern oder am Arm zu tragen. FÜR IHN: Klassische Kombinationen wie Blazer und Stoffhose werden neu entdeckt. Ruhige Farben bestimmen den Businesslook, edel wirkt dazu der Glencheckmantel mit Nutria-Kragen. Die Brillen für die Dame und den Herrn hat Gucci gemacht.

126 TOP RUHR

PURER LUXUS – KLARE FORMEN UND STYLINGS GEBEN BEI DEN ACCESSOIRES DIE RICHTUNG VOR. FÜR SIE: Harmonisch – die Tasche von Brunello Cucinelli greift die wichtigsten Eigenschaften des Looks auf: weich und mit silbernen Details versehen ist sie perfekt für den Alltag. Bodenständig – die Boots von Brunello Cucinelli.

In der Essener Theaterpassage an der Rathenaustraße bekommen Sie diese Mode für den Herrn bei Klasmeyer und für die Dame bei Eva Schwarz. SEITE 120 FÜR DEN HERRN: Weste, wendbar, Schneiders 350 €, Strickjacke Zegna Sport 550 €, Pullover Zegna Sport 400 €; Jeans Jacob Cohen 250 €, CashmereSchal Ascot 180 €. FÜR DIE DAME: Moncler Daunenjacke mit abnehmbarem Fellkragen 1295 €, Velourledertasche von Schumacher 419 €, Hose Closed 159 €. SEITE 122 FÜR DEN HERRN o.r.: Strickjacke, 12-fädig Cashmere-Daune gefüttert mit abnehmbarer Kapuze Fioroni 1900 €, Hemd Brunello Cucinelli 380 €, Strickfliege Ascot 50 €, Boots Moreschi 400 €. u.l.: Strickjacke Cashmere Fioroni 1000 €, Hemd, Brunello Cucinelli 380 €, Strickfliege Ascot 50 €, Jeans PT 05 220 €. FÜR DIE DAME o.l.: Cashmere-Fellweste Brunello Cucinelli 4880 €, Hose mit Schmuck-Kette von Brunello Cucinelli 750 €, Halsschmuck B. Cucinelli 590 €, Bluse Aglini 199 €. u.r.: Steppmantel mit Rotfuchskragen B. Cucinelli 3590 €, Rock B. Cucinelli 550 €, Tasche mit Schmuckdetails B. Cucinelli 1710 €. SEITE 123 FÜR DIE DAME: Cashmere-Pulli mit Pailletten 1690 €, Halsschmuck B. Cucinelli 590 €, Seidenshirt B. Cucinelli 560 €,

Rock Doubleface B. Cucinelli 550 €, Boots mit Schmuck B. Cucinelli 1350 €. SEITE 124 FÜR DEN HERRN: Jacke gefilzte Wolle Fay 900 €, Pullover Cashmere Dalmine 400 €, Strickmütze 60 €, Schal Cashmere DUO 250 €. SEITE 125 FÜR DEN HERRN o.: Anzug, Ermenegildo Zegna 1800 €, Troyer Cashmere Brunello Cucinelli 800 €, Hemd Ermenegildo Zegna 250 €, Krawatte Ermenegildo Zegna 150 €. u.: Lederjacke Zegna Sport 1500 €, Sakko 700 €, Cardigan Cashmere/Seide Fioroni 700 €, Krawatte Ermenegildo Zegna 150 €, Hose Hiltl 140 €, Schuhe Moreschi 450 €. FÜR DIE DAME o.l.: Cape mit Lammfell Fabiana Filippi 1390 €, Cashmerepulli Allude 299 €, Lederhose Closed 799 €, Tasche Dorothee Schumacher 419 €, Cashmere-Tuch Lala Berlin 349 € , Boots B. Cucinelli 1350 €. o.r.: Alpakajacke Dorothee Schumacher 899 €, Cashmere-Pulli Bruno Manetti 599 €, Schal Faliero Sarti 349 €, Samthose Closed 179 €. SEITE 126 FÜR DEN HERRN: Mantel Schneiders 650 €, Sakko, Ermenegildo Zegna 1400 €, Hemd Ermenegildo Zegna 250 €, Krawatte Ermenegildo Zegna 150 €, Hose Hiltl 220 €, Tasche Moreschi 750 €, Handschuhe Cashmere gefüttert Moreschi 200 €.

FÜR DIE DAME: Mantel mit Lederschließe Bruno Manetti 1390 €, Cashmere-Rolli Alude 299 €, Mütze Henry+Christ 109 €, Tasche B. Cucinelli 1710 €, Hose beschichtete Baumwolle Cambio 170 €. SEITE 127 FÜR DIE DAME: Cashmere-Strickjacke B. Cucinelli 2160 €, Pashmina B. Cucinelli 1080 €, Tasche mit Silberschmuck B.Cucinelli 1950 €, Boots mit Silberschmuck B. Cucinelli 1350 €.

Rathenaustr. 2-4 • 45127 Essen Tel.: 0201 - 1 05 58 33 • www.evaschwarz.de

Rathenaustr. 2 • 45127 Essen Tel.: 0201 - 82 09 40 • www.klasmeyer.de

Rathenaustr. 2 • 45127 Essen Tel.: 0201 - 22 25 98 • www.optik-schwalen.de

TOP RUHR 127

& p

Schick und gemütlich: Wie das ganze Restaurant ist der Außenbereich des Vincent & Paul immer einen Besuch wert.

128 TOP RUHR

VINCENT & PAUL TREFFPUNKT FÜR DEN GUTEN GESCHMACK

ESSEN & TRINKEN

Es ist schon etwas ganz Besonderes – diese Verbindung von großer Kunst und hoher Esskultur – das Vincent & Paul im Museum Folkwang lässt die Welt auf der Zunge zergehen. Für Menschen aus aller Welt, die das berühmte Museum besuchen. Und für all die, die vor allem ein richtig gutes Essen genießen möchten. Und das auch noch in einer Atmosphäre, in der sich Weltenbummler einfach nur wohlfühlen. Im gläsernen Neubau des Museum Folkwang genießt der Gast neben den Köstlichkeiten aus der Küche die helle und offene Atmosphäre des ebenso gemütlichen wie modernen Restaurants. Dafür sorgt schon das freundliche Service-Team um die Inhaber Franco Giannetti und Alexander Röder, das seine Gäste willkommen heißt. Kunstfreunde nach dem Museums-Besuch oder diejenigen, die Kunst einer guten Küche zu schätzen wissen. Und es dabei bequem haben möchten – in der geräumigen Tiefgarage gibt es für das Vincent & Paul nicht nur kostenlose Parkplätze, sondern auch noch einen Aufzug direkt zum Restaurant. Hier dürfen Genießer zwischen Angeboten wählen, die Auge und Gaumen gleichermaßen verwöhnen. Das Küchenteam zaubert Besonderheiten aus der modernen deutschen Küche oder im mediterranen Stil mit italienischen und französischen Akzenten. Eine große Auswahl bester Weine rundet das Vergnügen ab. Und das alles übrigens auch bei (Weihnachts)-Feiern für zwischen 12 und 120 Personen.

Franco Giannetti (r.) sorgt mit Alexander Röder aus dem Golfclub Oefte für den guten Geschmack

VINCENT & PAUL AM MITTAG: Curry-Kokos-Suppe mit Spieß von Black Tiger Garnelen

BEI DEN HAUPTGERICHTEN: Filet vom amerikanischen Black Angus Rind mit Pfifferlingen, Rösti, Erbspüree und Jus

AUS DER VORSPEISEN-KARTE: Oktopus vom Grill mit lauwarmen Salat von Kartoffeln, Ruccola und getrockneten Tomaten

KÖSTLICHES AUF DER FISCHKARTE: Bouillabaisse aus Steinbutt, Seeteufel, Jakobsmuschel, Garnele und Hummer

EIN VINCENT & PAUL KLASSIKER: US Prime Burger, Pommes Alumette, Trüffel-Hollandaise

DER ZUCKERBÄCKER SERVIERT: Creme brulée vom Piemonteser Nougat Rahmeis von der Herzkirsche

Guten Appetit

Besten Service gibt es im Vincent & Paul auch zum schnellen Mittags-Lunch

TOP RUHR 129

130 TOP RUHR

ESSEN & TRINKEN

150 JAHRE STEMBERG – EIN FEST FÜR KÖNIGE Traditions-Gasthaus in Velbert feierte drei Tage lang sein Jubiläum mit einem Food & Wine Festival. Max Schautzer und viele prominente Freunde gratulierten Walter Stemberg zum Jubiläum. 15 Sterne-Köche betörten die Gäste.

Eine sensationelle Zeltanlage für ein sensationelles Fest: Auf der grünen Wiese hatte Haus Stemberg drei Tage zum Food & Wine Festival eingeladen

TOP RUHR 131

ESSEN & TRINKEN

berg: e bei Stem Immer gern rk Goepel und Ma Prof.-Dr. nd sther Wiela Dr. med. E

zwei für flog Jan t l f y us S hen-Che in a a c Extr Seepferd ünding e n-H Tage Nisse Mit dabei: Mich ael und Susan Krieger. Sie habe n mit Stemberg auch ihre Hoch zeit gefeiert

TV-Prominenz wie Max Schautzer oder Martina Esser gaben sich die Ehre. Und Keks-Fabrikant Dr. Hermann Bühlbecker flog sogar direkt aus aus London ein, wo der Lambertzrinkmann B a in br Sa ndeskreis Chef gerade noch den Geberg dem Freu m te S ie il der Fam burtstag von Elton John gefeiert hatte. Es war ein Fest für alle Sinne – Mod und auch die Überleitung an die erat Breu or M nächste Generation: Zum Ende c a k n man sich ni n dieses Jahres werden Walter Hege von Sve ließ l n Ma er als und Petra Stemberg ihr Spitzenitre eben P restaurant in Velbert dann in so u oulet wie nter v h 5. Generation an Sohn Sascha Ent om Za alten e u Cha rtainer berund Schwiegertochter Coren rlie und Ma übergeben. Und mit Sascha als rtin d e m sche „Tan Küchenchef leuchtet auch ohne Giov dieb“ ann i Al ausgesuchte Gastköche ein kuliecci . narischer Stern über Stemberg. Dann dürfen sich die Eltern mal entspanensationell! Eine Party der Sunen: Eine Mittelmeer-Kreuzfahrt ab Malta perlative, die so noch nie dagehaben Sascha und Coren für den Mai als wesen ist. Die Gäste waren sich Geschenk fest gebucht. im Urteil einig und der Chef strahlte: Familie Stemberg hat mit seinem Food & Wine Festival zum 150. Geburtstag von Haus Stemberg neue Maßstäbe gesetzt. 15 Sterneköche verwöhnten an drei Tagen fast 600 anspruchsvolle Genießer.

150 Jahre Gasthaus-Tradition und heute ein Haus unter den 120 besten deutschen Restaurants. 15 Sterne-Köche, die in einer 26-Meter-Palux-Küche im 750 Quadratmeter großen Grothoff-Zelt 600 Menschen auf höchsten Level bekochen – eine derartige Reihe der Superlative macht den Stembergs so schnell niemand nach. Und dabei spricht es für sich, dass die Prominenz beim Food & Wine Festival auch zu den StammGästen im Hause Stemberg gehört. Max Schautzer, Martina Esser und Manni

Diese Sterne leuchteten am Freitag: Sebasti an Prüssman, Michael Kammermeier, Ralf Bos, Sascha Stemberg, Thomas Macyszn (hinten ), Nelson Müller, Georg Maushagen , Henry Bach (vorne)

Koch-Kunst am Samstag: Lothar Buss, Christoph Schmah, Marce l Schiefer, Oliver Röder und Joachim Ka iser.

132 TOP RUHR

Walt er begrü Stember ßt G g un Max Scha del und utzer

ks: nd mac rtin u d h c s a e oo G M F uten erg mit on Bos g e mb r v und Fre ha Ste enberge s c i s E a S chim Joa

Joana Kunst brachte au s des Z igarre Brasilien d nrolle ns mit ie

rmann John n Dr. He -Chef m vom Eltuo Walter z t r e b Lam ecker ka London z lb s Büh rtstag au Gebu berg Stem

Champagner über live geöffnete Austern bis zum kleinen „StemDrei Tage herrsc In angenehmer Ge burger“ vom U.S. Beef sellschaft genosStimmung dank hte ausgelassene sen die Gäste an der Musik von fein gedeckten bekam der Gast schon Fo ss Do ll, den Tr Tischen die Jubil äumsfeier und der Köstritz aveling Voices Ein anderer Pfeiler beim Entree Bestes im er Jazzband. ist die feste VeranGlas und auf dem Teller Breuckmann kennt man im Sterne-Lokal kerung in der Region serviert. Eine Auswahl eben nicht nur aus Funk und Fernsehen, seit nun eben 150 Jahren. So machte feinster Tropfen von den Weingütern sondern als bekennende Fans der besonselbstverständlich Velberts BürgermeisPoss, Tasca, Gleichenstein, Alpina und deren Küche. Die drei führten das Publiter Dirk Lukrafka zum Geburtstag seine Brogsitter oder Köstlichkeiten aus der kum durch die Festtage. Aufwartung. Und den Stadtwerken VelBrennerei Ziegler begleiteten Marinierte Tradition ist ein Pfeiler des Erfolgs bei bert zollte Sascha Stemberg ein ganz Gänseleber (Sebastian Prüssmann) den Stemberg. Seit über 100 Jahren schon ist besonderes Lob: Sie haben ermöglicht, „Sommer in Frankreich“ (Oliver Röder) das Haus mit König Pilsener verbunden. die Party über viele Brücken hinweg mit oder Soufflierten Kabeljau (Peter „Das ist länger, als wir beiden alt sind“, über 200 kW Strom zu versorgen. Nöthel). Noch ist die Zeit der schmunzelte Walter Stemberg bei der BeEine Leistung der Extraklasse. Glückwünsche nicht vorbei: grüßung von Dr. Werner Wolf, Sprecher Den verbalen SchmeicheleiDas Stemberg-Team gratuder Geschäftsführung bei der Bitburger en schlossen sich vor allen lierte mit hunderten bunGruppe, zu der König Pilsener heute gehört. Dingen Schmeicheleien für ter Luftballons die in den den Gaumen an. Von der Himmel stiegen. Nun Begrüßung mit Lansson warten alle gespannt darauf, wie viele der anAuf d ie näc gehängten Karten zurück hsten 150 Ja kommen. hre! Danke, dass Ihr alle da seid! ößten! Ihr seid die Gr

Gru Wlo ppenbi Ess tzki ld mit und ener Fund U Dam Pet risch lrich en: C h ra Ste e ParaStokv ristoph mbe is e rg dies m vom r it C oren

Sterne-Treff am Sonntag: Daniel Fehrenbacher, Pe ter Nöthel, Benjami n Peifer, Sascha Stemberg, Anton Schmaus und Michael Quendle r

TOP RUHR 133

ESSEN & TRINKEN

Fingerfood von der Chefin serviert: Maria delle Vedove strahlt Geburtstagsfreude aus und jeden Gast herzlich an

High Noon in Steele: Ab 12 Uhr feierten über 400 Gäste mit Familie delle Vedove 30 Jahre Ristorante Da Daniele

GEBURTSTAG AUF ITALIENISCH: EIN GENUSS FÜR ALLE SINNE

Hauptgewinn: eine Salmanazar-Flasche Prosecco von Canevel, also neun Liter vom feinperligen Wein, weit mehr als ein gutes Schlückchen. Der Patron feiert seine Gäste wie Freunde und die 425 Gäste signalisieren mit ihren Geschenken Zuneigung und Treue. Einige haben sich zusammengetan und die Band I Gemelli aus Gladbeck engagiert, die swingende Italo-Oldies wie „Buona sera Signorina“ spielt. Ein anderer bringt selbstgekochtes Pflaumen-Rotwein-Gelee mit. Und manche werfen dezent Briefumschläge in eine Kiste: Professor Dr. Ulrich Spie, Vorsitzender des Kinderschutzbundes in Essen, kann sich später über einen 3400-Euro-Scheck freuen.

die Gäste Fingerfood vom Feinsten: mit dabei Meeresfrüchte mit Fenchel und Curryhähnchen, duftende Scheiben einer zwei Meter langen Mortadella und Daniele-Schinken, Nudeln aus dem ganzen Parmesan, Tiramisu und Profiteroles. Aus der Tombola der Eintrittskarten werden 30 Glückstreffer gezogen. Ein ganzer Schinken, Weine und der Francesco dreht das große Rad und schneidet die mächtige Mortadella in duftende Scheiben

Wenn Daniele delle Vedove, seine Frau Maria und ihre drei Kinder zum Geburtstagsfest einladen, dann kann es nur um eines gehen: ums Genießen. Das wissen die Gäste und bringen eine gute Portion Appetit mit. 30 Jahre jung ist das Ristorante Da Daniele, seit 1984 dreht sich alles um die perfekte Zubereitung hochwertiger Speisen, serviert in familiärem Verwöhnklima. Am Jubeltag erwartet

134 TOP RUHR

Der Patron plaudert mit Ruth Lemmer, Chefredakteurin „Ruhrmetropole geht aus“ – natürlich übers Essen

Daniele delle Vedove serviert das Hauptgericht und präsentiert den Hauptgewinn der Tombola

ESSEN & TRINKEN

DIE NEUE METRO ESSEN Es ist soweit, der METRO Cash & Carry Großmarkt in Essen, Lütkenbrauk, erscheint nach einem 3-monatigen Umbau im neuen Glanz. METRO-Kunden staunen nicht schlecht: Die neugestalteten Frischeabteilungen sind einladend und freundlich gestaltet – das Highlight ist die Obst- und Gemüse-Abteilung, in der rund 600 verschiedene Produkte angeboten werden. Auch das Obergeschoss

des Marktes präsentiert sich in neuer Optik. Dabei wurde die Ware nur geringfügig versetzt, sodass die Kunden nicht suchen brauchen. Zu einer kleinen Pause beim Einkauf lädt das neue Restaurant mit Ledersesseln und einer Café-Lounge ein. „Wir freuen uns, dass wir mit dem neugestalteten Markt unsere ganze Sortimentsvielfalt noch besser präsentieren können,“ sagt Jörg Bennek, Geschäftsleiter der METRO Essen. „Und freuen uns auf Ihren Besuch!“

In der neuen Metro Essen gibt es eine gemütliche Café-Lounge

Bekam den EhrenRüdiger für sein Lebenswerk: Gastronom Werner Rzepucha

RÜAWARDS VERLIEHEN: EHRENRÜDIGER FÜR WERNER RZEPUCHA

Er hat „Rü Genuss pur“ erfunden und das „Rüttenscheider Oktoberfest“ aus der Taufe gehoben. Und seinen Gebrandenhof hat der Gastronom und Koch Werner Rzepucha über die Grenzen Essens hinaus bekannt gemacht. Dafür ist ihm bei den „RüAwards“ der Ehren-Rüdiger für sein Lebenswerk verliehen wurden. Das OnlineVoting für die Rü-Awards 2014 hatte außerdem diese Ergebnisse: „Zum Brenner“ und „Tatort“ siegten in der Kategorie „Beste Restaurants“. Zur besten Kneipe wurde das „Fritzpatrick’s“ erkoren, die „FCUK Yoga Bar“ ist top bei Bar/Lounge/Club.

PASST ZU MIR

MEHR INFOS

GELDANLAGE GESUCHT. VERMÖGENSBERATUNG GEFUNDEN.

TOP RUHR 135

BUSINESS

INF O P O I NT

ME S S E ES S E N

CANJAM EUROPE Essen ist neuer Standort für Europas einzige KopfhörerMesse: Vom 20. bis 21. September findet der CanJam Europe, die einzige europäische Kopfhörer-Messe, erstmals im Congress Center West der Messe Essen statt. Verschiedene Hersteller präsentieren neben Kopfhörern in allen Größen, Farben und Formen auch Zubehör wie Wiedergabegeräte oder Verstärker.

MODE HEIM HANDWERK Die größte Verbrauchermesse „Mode Heim Handwerk“ steht vom 8. bis 16. November in der Messe Essen dem Publikum offen. Rund 700 Aussteller präsentieren Angebote aus „Mode, Beauty & Kostbares“, „Heim, Freizeit & Lifestyle“, „Handwerk, Technik & Gestaltung“ sowie „MHH Entertainment“. Unter dem Dach von „MHH plus“ finden die ergänzenden Spezialmessen „Schulforum“, „gesund.leben“ und „NRW – Das Beste aus der Region“ statt. Außerdem sind die Tischler NRW wieder

www.security-essen.de I 23. – 26.09.2014

mit im Boot. Sie prämieren nicht nur ausgezeichnete Gesellenstücke, sondern machen das Thema Holz für alle Besucher zum Anfassen und auch als Klangerlebnis ganz sinnlich erspürbar.

ESSEN MOTOR SHOW Die ESSEN MOTOR SHOW ist die Weltmesse für Tuning, Motorsport, sportliche Serienautomobile und Classic Cars. Rund 500 Aussteller präsentieren vom 29. November bis 7. Dezember auf mehr als 100.000 m² den Autofans, die Wert auf Temperament, Kraft und Individualität ihrer Fahrzeuge legen, ihr automobiles Traumangebot. Das Angebotsspektrum umfasst Tuning, Motorsport, sportliche Serienautomobile, Classic Cars und Motorräder. Zugleich ist diese einzige große Motorsportmesse wichtigster Treffpunkt der Rennsportszene und ihrer Fans. Ein riesiges Showprogramm mit Show, Party, eigenem Motorsport-Bereich und die Motorsport-Arena für Live-Fahrvorführungen gehören auch dazu.

SPIEL ESSEN Die Messe Spiel Essen sind die internationalen Spieltage. Zahlreiche Aussteller informieren vom 16. bis 19. Oktober über das gesamte nationale und internationale Spieleangebot: Brettspiele aller Art, Kinder-, Gesellschafts-, Familien- und Erwachsenenspiele, Strategie-, Post-, Abenteuer-, Fantasy-, Science-Fiction- und Computerspiele. Verschiedene Wettbewerbe, Kurse und Turniere runden das Programm ab.

AQUA ALTA KONGRESS Neue Lösungsansätze zum Thema Hochwasserschutz liefert der acqua alta-Kongress mit begleitender Ausstellung am 18. November in der Messe Essen. Block 1 widmet sich dem Thema „Neue Herausforderungen für den Hochwasserschutz“. Block 2 dreht sich um die Hochwasserschutz-Technik, während Block 3 dem Katastrophenschutz-Management gewidmet ist.

www.internationalespieltage.de I 16. – 19.10.2014

BranchenPARTNER www.mhh-essen.de I 08. – 16.11.2014

www.essen-motorshow.de I 29.11. – 07.12.2014

Als kompetenter Partner der ausstellenden Branchen zählt die MESSE ESSEN mit 50 Messen und Ausstellungen im Programm, davon 10 Leitmessen, zu den Top 10 in Deutschland. Rund 14.000 Aussteller – davon jeder dritte aus dem Ausland – und ca. 1,4 Millionen Besucher aus über 150 Nationen treffen jährlich am internationalen Messeplatz Essen zusammen. Sie alle vertrauen der Kompetenz, den guten Ideen und der Begeisterung des Teams der MESSE ESSEN, das auch unterjährig jederzeit Ansprechpartner ist. So entstehen erfolgreiche Messen made in Essen. www.messe-essen.de 136 TOP RUHR

ffairs Essen A zin ga a Das M pp für A ls a jetzt let. b Ihr Ta

INFOPOINT | MESSE ESSEN

nT ag .

Tägliche Intervention

AirView

de e j n, e t n Näher am Patie Individuelle Service-Level Compass Berichte

CompAct™ Services

Das Homecare Unternehmen von ResMed tritt ab sofort unter dem Unternehmensnamen ResMed Healthcare auf. ResMed Healthcare hat die Versorgung von Patienten mit schlafbezogenen Atmungsstörungen neu erfunden. Die exklusiv bei ResMed Healthcare erhältlichen CompActTM Services stehen für neue pro-aktive Prozesse und Services zur Steigerung der Compliance und Versorgungsqualität mit maßgeschneiderten Informationen für Ihr Schlaflabor. Erfahren Sie mehr auf dem ResMed DGSM Symposium. ResMed Healthcare verbindet wie gewohnt höchste Produktqualität mit ausgezeichnetem Service und entwickelt neue relevante Dienstleistungen für die Schlafmedizin – speziell für Sie.

TOP RUHR 137

Neue Services in der Schlaftherapie

Ulrich Rehmann ist in vierter Generation MĂśbelhĂ¤ndler. Er hat sich seine Visionen bewahrt und setzt sie jetzt um.

138 TOP RUHR

WOHNEN

EIN MANN UND SEINE VISION: NEUER GLANZ IN ALTEN MAUERN Familie Rehmann übernimmt Möbel Kröger in Steele Steele, der überschaubare Stadtteil von Essen ist einfach sympathisch. Mit gemütlichen Ecken und Plätzen, an denen es immer wieder etwas Besonderes zu entdecken gibt. Und deshalb fühlt sich Familie Rehmann hier auch gut aufgehoben und hat ganz besondere Pläne: Der Stammsitz von Möbel Kröger wird nun neues Highlight für Möbel Rehmann. Und so bleibt ein ehemaliges Familien-

Es gibt in Steele immer wieder etwas Besonderes zu entdecken – das gefällt den Rehmanns

Ulrich Rehmann verwandelt das alte KrögerHaus in Steele in ein Zentrum für Küchen und Polstermöbel

Unternehmen auch künftig in familiärer Hand. Vater Ulrich, Mutter Dorothée, Töchter Sabine und Christiane und Sohn Marc hauchen dem alten Gemäuer am Dreiringplatz neues Leben und neuen Glanz ein. Neues Leben und neuen Glanz – das nehmen die Rehmanns, die in Velbert schon lange ein erfolgreiches großes Möbelhaus führen, auch für ihr neues Projekt in Steele natürlich wörtlich. Seit Juli wird das neue Zeitalter vorbereitet – hier will Möbel Rehmann als Essens größter Küchen- und Polsterspezialist verbunden mit einer 1500 Quadratmeter großen Boutique im Erdgeschoss alle Wünsche seiner Kunden bedienen. Und dabei fühlt sich der neue Betreiber der Geschichte durchaus verbunden. Ebenso wie beim Vorgänger-Unternehmen von Franz-Josef Kröger gehen die Ursprünge des Familien-Betriebes Rehmann auf die 1880er Jahre zurück – ebenfalls mit einer eigenen kleinen Schreinerei, aus der im Laufe der Generationen ein florierendes Möbelhaus entstand. Franz-Josef Kröger erbaute es ab 1957 am Standort in Steele, wo einst ganz in der Nähe der Großvater als Schreiner die Grundlagen legte. In diesem Jahr nun musste er sich ohne Nachfolger aus Altersgründen von seinem Traditionshaus verabschieden. Eine Entwicklung, die die Rehmanns nun wieder mit Familientradition und neuen Ideen für das familiäre Steele umdrehen möchten. Statt leerer

TOP RUHR 139

WOHNEN

Schaufenster erwartet die Menschen hier demnächst eine große Welt der Küchen und Polstermöbel. Auch die große Boutique im Erdgeschoss mit allen führenden Marken wie WMF, Silit, Leonardo, Villeroy & Boch und vielen mehr, wird das Angebot in Essen-Steele in Zukunft spürbar verbessern. Ein besonderes Highlight der Abteilung ist das umfassende Angebot an Heimtextilien. Dorothée und Ulrich Rehmann sind derweil in der vierten Generation in dem Metier – und mit Sabine, Christiane und Marc wächst gerade die Fünfte in die Branche hinein. Deshalb wissen alle fünf genau, was sie sich vorgenommen haben. Neuer Glanz in alten Mauern – dafür haben jetzt erst einmal die Handwerker in der Immobilie am Dreiringplatz das Zepter, besser das Werkzeug, fest in der Hand. 10000 Quadratmeter Verkaufsfläche werden auf

Ulrich Rehmann beim Bummeln durch Steele

Den vielen Essenern sicher bekannte traditionsreiche Treppe im Möbelhaus soll erhalten bleiben

140 TOP RUHR

Vordermann gebracht, die Innenausstattung muss komplett modernisiert werden. Gearbeitet wird auf Hochtouren: Ende Oktober hat Ulrich Rehmann für die Neueröffnung im frischen Ambiente fest im Visier. Dann wird für ihn auch ein lang gehegter Wunsch wahr: ein Standort in Essen. Auch Arbeitsplätze werden durch die Übernahme und Neueröffnung in Steele erhalten, bzw. geschaffen: 20 Mitarbeiter werden in dem Möbelhaus gebraucht, um die Kunden auch rundum zufrieden zu stellen. Die 10000 Quadratmeter erstrecken sich vom Erdgeschoss bis in die 2. Etage. Möbel Rehmann lädt schon heute alle Essener zur Neueröffnung des größten Küchen- und Polsterspezialisten Ende Oktober ein. Ein hauseigenes Parkdeck sowie weitere Parkplätze direkt vor der Tür am Dreiringplatz sorgen für stressfreies Einkaufen.

FASHION Immobilien

Private Banking

Vermögensmanagement

„Ich sehe was, was Du nicht siehst, und das ist rot!“ Da steckt die Sparkasse drin.

institut für vermögensaufbau

Geprüftes Qualitäts Depot Rating 2013 Ausgezeichnetes Risiko-Rendite-Verhältnis



Private Banking Vertrauen. Kompetenz. Verantwortung.

 Sparkasse Essen

Informieren Sie sich jetzt über das Private Banking-Angebot der Sparkasse Essen unter der Telefonnummer (0201) 103 2240 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an private-banking@sparkasse-essen.de. TOP RUHR 141

ARCHITEKTUR

DRESDEN UND SEINE GLÄSERNE MANUFAKTUR Einmalig in der Optik und dabei der Umwelt verpflichtet – so präsentiert sich die Gläserne Manufaktur von Volkswagen in Dresden. Der Glaspalast aus der Kreativ-Werkstatt des Münchner Architekturbüros Henn entspricht dem Konzept „Think Blue. Factory.“, mit dem die Umweltbelastung um 25 Prozent gesenkt werden soll.

142 TOP RUHR

Selbst wenn der Glaspalast in die Nacht leuchtet, geschieht das mit Bedacht: Spezielle Natriumdampflampen im Außenbereich arbeiten in einem gelben Spektralbereich, der die Insekten aus dem nahen Botanischen Garten nicht stört. Die Tiefe des Gebäudekomplexes wurde so ausgelegt, dass der Grundwasserhaushalt im Gleichgewicht bleibt. Die versiegelte Fläche verringerte sich im Vergleich zum vorherigen Bebauung von 6,7 auf 4,8 Hektar.

TOP RUHR 143

ARCHITEKTUR

Eigens für die Fertigung des Phaeton wurde die Gläserne Manufaktur in Dresden errichtet und 2001 eröffnet. Das Gebäude ist an zentraler Stelle in das Stadtbild der Elbmetropole integriert. Das L-förmige Gebäude der Gläsernen Manufaktur steht auf einem 8,3 Hektar großen Grundstück am Straßburger Platz, in direkter Nachbarschaft zum Botanischen Garten. Die Volkswagen Oberklasse entsteht hinter 27.500 Quadratmetern Fensterfläche auf drei Ebenen im 55.000 Quadratmeter großen Produktionsbereich. Er wird zur Stadt hin durch das komplett verglaste, winkelförmige Gebäude mit einer Länge von 140 Metern und einer Höhe von 20 Metern geprägt. Fußgänger oder Anwohner nehmen selbst in direkter Nähe des Betriebes keine Geräusche aus der Manufaktur wahr. Ebenso ansprechend wie die Außenarchitektur ist das Interieur der Manufaktur. „Die klar abgegrenzten, übersichtlichen Räume sind mit wenigen Materialien gestaltet“, beschreibt das Münchner Architekturbüro Gunter Henn. Die großen Glasflächen und 24.000 Quadratmeter Parkettboden (selbst im Montagebereich) erzeugen eine lichte und entspannte Atmosphäre, in der sich die innovative Grundphilosophie einer Manufaktur mit sorgsam ausgeführten und vielfach in Handarbeit erfolgenden Montageschritten als Ergänzung der industriellen Fertigungsprozesse widerspiegelt. Das von Weitem sichtbare Erkennungszeichen der Gläsernen Manufaktur Dresden ist der 40 Meter hohe Glas-Turm, in dem die fertigen Fahrzeuge auf ihre Abholung warten. Von hier aus, über die Piazza und die sogenannte Abholerbrücke, verlassen die Besitzer mit ihrem Neuwagen die Gläserne Manufaktur. Integriert ist nämlich ein Besucherforum. Hier können sich Besucher und Kunden mittels hochmoderner Technologien über Volkswagen und seine neuen Oberklassemodelle sowie das Thema der individuellen Mobilität informieren. Phaeton-Interessenten und Abholer werden in einem separaten Teil des Besucherforums exklusiv betreut. Einmalig ist die Tatsache, dass die einzelnen Arbeitsschritte am Fahrzeug von den Kunden persönlich begleitet werden können. Die Übergabe des neuen Phaeton wird dann im „Salon“ zum besonderen Erlebnis.

144 TOP RUHR

„Das Raumangebot und die Architektur ermöglichen eine neue Qualität der Kundenbetreuung“, unterstreichen auch die Architekten. Überhaupt sei „die Gläserne Manufaktur ein Ort der Transparenz und des Austauschs“ und mache „das Erlebnis der Automobilproduktion nach außen sichtbar“. Zum Beispiel hinter der Glasfassade zur Dresdner Stübelallee: Wie in einem überdimensionalen Setzkasten werden hier die bei Volkswagen in Zwickau gefertigten Karosserien „zwischengelagert“. Denn gleichzeitig mit der im Herzen der sächsischen Landeshauptstadt Dresden gelegenen Gläsernen Manufaktur entstand ein neues Logistiksystem. Hierbei pendeln „Just in time" eigens entwickelte Logistikzüge auf dem Dresdener Straßenbahnnetz mit vorgefertigten Teilen zwischen dem Logistikzentrum Friedrichstadt vor den Toren der Stadt und der Gläsernen Manufaktur. Die City wird damit so wenig wie möglich durch zusätzliche Emissionen belastet. Die Straßenbahnen wurden von der Schalker Eisenhütten Maschinenfabrik GmbH Gelsenkirchen speziell für den Einsatz in Dresden entwickelt und binnen eines Jahres gebaut. Die von beiden Seiten beladbaren Züge fassen je bis zu 60 Tonnen und damit genauso viel wie drei Lkw. Sie liefern das Material in der unterirdischen Logistik-Ebene der Gläsernen Manufaktur Dresden „Just in time" an. Bereits im 19. Jahrhundert war das Grundstück der heutigen Gläsernen Manufaktur Dresden dicht bebaut. Bis zur Zerstörung im 2. Weltkrieg befand sich am Straßburger Platz der städtische Ausstellungspalast sowie das berühmte Kugelhaus, das während des Dritten Reiches demontiert wurde. Es war ein Ort, an dem auf internationalem Niveau Kunst, Kultur sowie Gartenbau- und Architekturkonzepte präsentiert wurden. Als Brücke in diese Vergangenheit erinnert im Erlebnisbereich der neuen Manufaktur eine kugelförmige Struktur an das damalige Gebäude. Dieser Geschichte verpflichtet ist auch das kulturelle Engagement als eine zentrale Aufgabe der Gläsernen Manufaktur. Sie ist Partner der Sächsischen Staatskapelle und Veranstalter von Musikfestspielen und Kunstausstellungen. Neben Hochkultur durch Aufführungen von Klassik- und Popmusik finden auch schauspielerische Experimente statt.

kleines Foto: Das Restaurant Lesage ist in das Besucherforum integriert großes Foto: Kernelement der Fertigung ist das Schuppenband. Die Oberfläche besteht aus jeweils 29 Einzelgliedern, die vollständig mit Parkett belegt sind.

TOP RUHR 145

MENSCHEN

MIT JUNGEN JAHREN EIN JOB AN DER SPITZE Martin Siedlaczek ist bei Gottfried Schultz in Essen jetzt Verkaufsleiter für Volkswagen und Skoda Er ist ein Kind des Reviers – in Oberhausen aufgewachsen, in Duisburg-Walsum zu Hause und für seinen Beruf in Essen am Start. Dazu ist Martin Siedlaczek der Beweis, wie junge Menschen sich mit guter Arbeit an die Spitze bringen können: Mit seinen 35 Jahren verantwortet er die Pkw-Verkaufsleitung für Volkswagen und Skoda bei Gottfried Schultz in Essen. Und mit dieser Aufgabe verbindet Martin Siedlaczek große Pläne. Ein Focus dabei liegt auf der Oberklasse. Die muss es in einer Großstadt wie Essen für die Interessenten live geben. „Anfassen, riechen, sich hineinsetzen, rein fühlen, und dann natürlich Probe fahren“ – das gehört für den Volkswagen-Profi zwingend zu einem Besuch dazu. Touareg oder VW CC insbesondere, aber natürlich der Phaeton werden in Siedlaczeks Team von der Oberklasse-Beraterin Tina Stauch präsentiert. Und wer noch mehr wissen will, kann der Gläsernen Manufaktur in Dresden (s. S. 142), wo der Phaeton in Handarbeit gefertigt wird, einen Besuch abstatten. Da gerät selbst ein Wiederholungs-Gast wie Martin Siedlaczek ins Schwärmen: „Diese Auslieferung ist einfach ein echtes Erlebnis. Faszinierend und informativ!“ Das kann er Menschen, die ihr neues Auto dann in Dresden abholen wollen, selber in leuchtenden Farben vermitteln. Vom High-End-Fahrzeug bis zum Einsteiger-Programm für junge Fahrer reicht die Palette, die der 35-Jährige mit seiner rund 20-köpfigen Verkaufsmannschaft anzubieten hat. Und dabei weiß Siedlaczek, was er tut. Seit 2001 steht er in den

146 TOP RUHR

Diensten von VW – zunächst lernte er in Oberhausen sein Handwerk als Automobilkaufmann, erlangte seine Zertifizierung als Neuwagen-Verkaufsberater und verhalf dann Menschen zu ihrem neuen Traumwagen. Das muss er gut gemacht haben, denn seit 2007 arbeitet er erfolgreich für die Unternehmensgruppe Gottfried Schultz. Im Januar 2010 wurde ihm dann die Skoda-Verkaufsleitung für die SchulzGruppe in Essen übertragen, nun verantwortet er diesen Bereich auch für Volkswagen. Willkommen sind Martin Siedlaczek dabei alle Interessierten mit allen Fragen und Anliegen. Sein Team versorgt Führerschein-Neulinge mit einem neuen Auto – das macht das von VW gesponserte „Junge Fahrer Programm“ möglich. Außerdem sind an der Thyssen-KruppAllee Gewerbetreibende wie Pflegedienste, Taxi-Unternehmen oder auch Fahrschulen mit ihrem Fahrzeugbedarf gut aufgehoben, verspricht der 35-Jährige. Übrigens immer auch mit Blick auf dien Zukunft: Jeder Einzelne im Team wird eigens für das wachsende Thema E-Mobilität geschult. Ein tagesfüllendes Programm für den jungen Verkaufsleiter – die Zeit, die daneben noch bleibt, verbringt Martin Siedlaczek am liebsten mit seiner Frau und der siebenjährigen Tochter. Besonders gerne auf gemeinsamen Reisen mit der Familie. Tolle Reiseautos kennt er: Touran, Sharan und vor allem den Passat Variant. Da kommt das neue Modell im November auf den Markt. Und schon ist Martin Siedlaczek wieder voll und ganz im Dienst.

F端r alle Interessenten vom Einsteiger bis zur Upper Class jederzeit am Apparat: Martin Siedlaczek (35)

TOP RUHR 147

MENSCHEN

Boris Gooran stöbert bei seinen langen Reisen durch Asien die ganz besonderen Stücke auf

Handbemalt ist dieses gut 80 Jahre alte Sideboard, das Boris Gooran in China aufgestöbert hat. Er bereist die Länder Asiens mit dem Blick für den ganz besonderen Stil.

148 TOP RUHR

TOP RUHR 149

Boris Gooran bietet exklusive St端cke aus Asien in Kettwig an

150 TOP RUHR

MENSCHEN

xklusiv, aber nicht von der Stange. Modern und bequem, kombiniert mit exotischem Charme. Hochwertige Naturmaterialien mit dem ungewöhnlichen Etwas. Wer solch einen ganz anderen, ganz besonderen Wohnstil sucht, der wird in Kettwig fündig. Eine totschicke moderne Wohnlandschaft und dazu ein altes chinesisches Sideboard. Ein meterlanger Holztisch, geschnitten aus einer einzigen Baumscheibe, dazu ein handgeknüpfter chinesischer Teppich. Ein tonnenschwerer Buddha, eigens aus Asien hierher transportiert. Oder ein Gartenpavillon mit indonesischem Charme – natürlich im Original und nicht nachgemacht. Für diesen besonderen Stil steht Boris Gooran. Der alte Hochzeitsschrank aus China, die geschnitzte Tür, die nun ein originelles Entree in einen Essener Weinkeller bietet – sie stammen aus verborgenen Winkeln, irgendwo in Asien. Ausgedehnte Reisen durch die entlegensten Provinzen und ein jahrelang geübter Kennerblick fördern solche Schätze zu Tage. Unikate aus fernen Ländern sammelt er in seiner 5000 qm großen Schatztruhe in Kettwig. Den Kennerblick für das Besondere, den hat Boris Gooran in langer Erfahrung erworben. Schon mit Vater Yossef, der vor 35 Jahren den Grundstein für Gooran Haus & Garten legte, war er als Youngster unterwegs auf der Suche nach verborgenen Schätzen. Die suchte und fand der Vater zunächst in Europa, möbelte vernachlässigte edle Fundstücke wieder auf und schuf so die Grundlage für ein einzigartiges Angebot. War der Vater mit seinem alten VWBulli vor allem noch in Holland und Belgien unterwegs, machte sich Sohn Boris dann auf den Weg nach Asien. Wochenlang bereiste er den Kontinent, lernte Land und Leute kennen und entdeckte dabei den eigenen Charme der dortigen Wohnkultur. Buchstäblich über Stock und Stein kraxelt der Chef, hat

Einkaufsleiterin Kathrin Hein auf vielen gemeinsamen Reisen beobachtet, um sich wirklich nichts entgehen zu lassen. Was dabei rauskommt, ist bei Gooran exklusiv zu sehen: Ein riesiger BuddhaKopf, über und über besetzt mit einem Spiegelmosaik oder eine eine fast verwunschene Bank aus einer Wurzel geschnitten. Ein riesengroßer Buddha oder ein traditionelles asiatisches Boot – jedes Stück ist besonders, nichts ist von der Stange, alles einmalig.

Wie der überdimensionale liegende Buddha, der aus einem einzigen Flussstein geschlagen wurde. In Indonesien entdeckt Boris Gooran Künstler, die solche Stück herstellen. Hier, vor allem auf der Insel Java, aber auch in Indien, in China, im Iran und Marokko ist die Heimat der Stücke, die die Fangemeinde in Essen so schätzt.

Vor allem Teakholz steht hoch im Kurs für die hochwertigen Schränke, Kommoden, Regale oder Tische. „Dabei“, unterstreicht Marketing-Leiterin und Lebenspartnerin Sabine Fischer, „legt Gooran Wert auf nachhaltiges Wirtschaften, damit der Regenwald nicht über Gebühr ausgebeutet wird“. Und das funktioniert durchaus – weil überwiegend recyceltes Holz zum Einsatz kommt. Der schwere Esstisch zum Beispiel zeigt deutliche Spuren im Holz – was heute Platte ist, waren einstmals Bahnschwellen. Das ist nicht nur nachhaltig, sondern verleiht dem Stück auch noch einen ganz eigenen Charme. Bahnschwellen oder vor allem Holz aus alten Kolonialgebäuden erstehen so bei der Möbelproduktion wieder auf. Wo das nicht zum Einsatz kommt, wird reines Plantagenholz verwendet. Das FSCSiegel (Forest Stewardship Council) bescheinigt den schonenden Umgang mit der Ressource Tropenholz. Die Organisation definiert für die Waldbewirtschaftung nicht nur Umwelt-, sondern auch Arbeitsstandards – und überprüft die Einhaltung. Vieles ist alt, manches wird ganz neu eigens für Gooran vor Ort gebaut. Immer in traditioneller Handwerkskunst, was den ganz besonderen Touch ausmacht. Wie bei der indischen, ganz gradlinigen cubistischen Linie oder beim Landhausstil made in Indonesia. Und immer gilt: Alles ist möglich. Jedes Stück kann auf die ganz persönlichen Bedingungen zugeschnitten werden. Nur Zeit muss man mitbringen, denn all die massiven Holzmöbel treten ihre Reise nach Deutschland im Seecontainer an. Und das kann eben dauern. Wochenlang. Und viele der Stücke brauchen Platz – wie der massive Vier-Meter-Tisch oder der Gartenpavillon aus Indonesien. Oder verlangen nach einer Inspiration: Die alte Tür aus Indien macht sich gut als neuer Couchtisch unter Glas oder eben als neuer Eingang zum Weinkeller. Ideen muss man haben – die Sachen dafür gibt es bei Gooran.

TOP RUHR 151

MENSCHEN

o. Auf 5000 qm gibt es in Essen-Kettwig eine wahre Schatztruhe bei Gooran Haus & Garten 2. Reihe l. Alte Türen werden von Boris Gooran handvermessen 2. Reihe r. Einkaufsleiterin Kathrin Hein hat den riesigen Spiegel-Mosaikkopf für Gooran entdeckt u.l. Totem-Pfähle mit bornesischer Schnitzkunst u.m. Boris Gooran und Sabine Fischer bereisen gemeinsam Asien u.r. Alte handbemalte Boote sind tolle Hingucker für deutsche Außenanlagen

152 TOP RUHR

WOHNEN

2. OKTOBER 2014 16:00 - 24:00 UHR www.wissensnacht.ruhr

Veranstalter:

Ein Projekt für die:

Gefördert durch:

Partner:

TOP RUHR 153 Regionalverband Ruhr

Erst besuchte sie mit den VdU-Frauen die IHK Bochum. Danach engagierte sie sich bei der IHK Essen. Heute ist die Unternehmerin Jutta Kruft-Lohrengel Präsidentin für die Region Mülheim-Essen-Oberhausen.

Patrick Schlebes und Sonja Hüls (aktiv &

Dr. Anja Danz (NOBA Verbandmittel in Wetter)

Sabine Mühlhaus-Liebich (Mühlhaus und Part-

entspannt, Vorstandsmitglied VDU Ruhrgebiet

und Marion Kukuk (Konzeption & Redaktion,

ner Unternehmensberatung, Vorstandsmitglied

e.V.)

Vorstandsmitglied VDU Ruhrgebiet e.V.)

VDU Ruhrgebiet e.V.)

Elke Sommers-Holzach und Ludwig Holzach (Grenzland Immobilien)

Annegret Vriesen und Dietrich Vriesen (Vriesen-Hof)

Ingeborg Wuttke (Wuttke GmbH)

Ute Voß und Johannes Voß (Café Voß)

Anja Schröer (Schröer Consulting)

154 TOP RUHR

Jutta Becker (Becker und Fleer GmbH)

MENSCHEN

VDU UNTERNEHMERINNEN AUS LEIDENSCHAFT Sie sind Unternehmerinnen aus Leidenschaft – sie haben große Vorbilder und sie haben Netzwerke geschaffen: Frauen, die seit nun 60 Jahren im Verband der Unternehmerinnen (VdU) Ruhrgebiet zusammengeschlossen sind. Grund genug, dies zu feiern – zum Jubiläums-Netzwerktreffen begrüßte die Vorsitzende Ulrike Löwe die Damen in der Lohnhalle der Zeche Holland in Wattenscheid. Denn Frauen ist es in vielen Jahrzehnten gelungen, Netzwerke aufzubauen, die tragfähig sind. Statt dem einstmals von Altbundeskanzler Ludwig Erhard belächelten „Kaffeekränzchen“ hat sich der VdU zu einer wichtigen Kraft der deutschen Wirtschaft, der sich weiterhin für den Einfluss von Unternehmerinnen in der Gesellschaft

Ulrike Löwe (Löwe & Team, 1. Vorsitzende VDU - Ruhrgebiet e.V.)

Christoph van der Walle und Christel van der Walle (Finkbeiner Fotografie)

Dr. Elke Becker

einsetzt. Was Männer eher belächelt haben, wissen Frauen absolut zu schätzen, unterstrich Bochums Bürgermeisterin Gabriela Schäfer. Frauen haben Frauen als Vorbilder, erinnerte Schäfer in ihrem Grußwort zum Beispiel an die Bochumer Unternehmerin Elisabeth Eickhoff. Schon in den 1860er-Jahren stellte sie mit viel Energie nach dem Tod ihres Mannes als Frau eine Eisengießerei erfolgreich auf die Beine. Dem Blick zurück folgte für die Unternehmerinnen des Ruhrgebiets der Blick nach vorn – Zukunftsforscher Eric Händeler entführte die Festgesellschaft in „Die Geschichte der Zukunft“. Denn eines ist seiner Theorie zufolge, die auf den russischen Forscher Kondratieff

Dr. Christine Trzaska (IT-Service Ruhr, Vorstandsmitglied VDU Ruhrgebiet e.V.)

Sabine Reimann (SRM International Marketing)

zurückgeht, elementar: Die Wirtschaft unterliegt langen Strukturzyklen, aus denen sich erfolgreiches Unternehmerhandeln für die Zukunft ableiten lässt. Es geht um die Analyse von zeitgemäßem Potenzial, Mangel und Bedarf. Potenzial in der heutigen Wissensgesellschaft sei die Bildung, Mangel die Gesundheit und Bedarf der Erhalt und langfristige Einsatz der Ressource Mensch und seines teuren Bildungskapitals. Und weil es um Kompetenz als Erfolgsmotor eines Unternehmens geht, gab Händeler gerade Frauen eine Mahnung mit auf den Weg: Sie dürfen sich nicht zieren, ihre Erfolge zu präsentieren. Denn genau das ist wichtig, damit Kompetenz von außen erkannt und nachgefragt wird.

Andreas Frye und Ulrike Frye (Ärztin)

Anne Krall (Krall & Partner Werbeagentur)

Ruth Nowark (Haar & Kosmetik, Vorstandsmitglied VDU Ruhrgebiet e.V.) und Hans Rengeling

TOP RUHR 155

BUSINESS

DIE DREI VON DER SPARKASSE Lernen bei der Sparkasse Essen – das ist für viele junge Leute der Schritt in ihr Berufsleben. Kaum zu glauben: Für Anna-Lena, Tobias und Fatih ist das 1. Jahr schon um. Der neue Azubi-Jahrgang der Sparkasse Essen

ie auch in anderen Branchen, geht es auch bei uns regelmäßig in die Berufsschule zum theoretischen Teil der Ausbildung. Allerdings schickt Tobias Schramm, die Sparkasse ihre 16 Jahre Azubis nicht ohne Vorwissen zum „Pauken“. Einige Monate vor dem ersten Block bekamen wir die Information, dass wir uns wöchentlich in der Zentrale zum betriebsinternen Unterricht treffen. Dabei wurden uns neben den Grundsätzen des Rechnungswesens sowohl Bankenübliches, wie Lastschriftverfahren, Scheckfristen und Zahlungsverkehr, als auch Internes wie Brandschutz und Arbeitssicherheit umfangreich nahe gebracht. Wie Sie sich vorstellen können, ist das alles ganz schön viel zu verinnerlichen und zu lernen. Für mich als Azubi bedeutet das viel Arbeit. Um dieser wenigstens kurzfristig zu entfliehen, habe ich mich gefreut, als ich hörte, was die Sparkasse an Sport-Angeboten für Ihre Mitarbeiter anbietet. Von Aqua-Power bis Volleyball ist für jeden etwas dabei. Durch die langen Öffnungszeiten an Montagen war es mir an diesem Tag auch nicht mehr möglich, am Training meines Fußballvereins teilzunehmen. Da hat es super gepasst, dass sich die Betriebssportgemeinschaft exakt an diesem Tag zum Fußballspielen trifft. Mich überraschte am meisten, dass obwohl ich mit meinen 16 Jahren einige Jahre jünger bin als der Großteil der Mannschaft, mich die bis dahin unbekannten Kollegen „per Du“ angesprochen

156 TOP RUHR

haben. Auch bei den nächsten Spielen war ich ein gern gesehener Mitspieler. Mit den umfangreichen Sport- und Freizeitangeboten sowie den außerschulischen Weiterbildungen für Azubis habe ich zu Beginn nicht gerechnet. Deshalb war ich umso positiver überrascht, dass dies der Fall ist.

aum zu glauben, dass ich nun schon seit einem Jahr bei der Sparkasse Essen bin. Ich kann mich noch genau an meinen ersten Arbeitstag in Anna-Lena Großeder Geschäftsstelle Venhaus, 21 Jahre Essen-West erinnern. Seitdem hat sich einiges verändert! Anfangs war ich im Servicebereich eingesetzt. Geld ein- und auszahlen, den Kunden bei Überweisungen helfen, oder einfach nur bei Fragen weiterhelfen: All dies gehörte zu meinen täglichen Aufgaben. Nach einem halben Jahr bin ich dann in die Kundenberatung gewechselt. Hier ist der Kontakt zu den Kunden noch viel intensiver – gerade das gefällt mir sehr gut. Zunächst durfte ich mich zu den Kundengesprächen meiner Kollegen dazusetzen und lauschen, wie man für jeden Kunden das passende Produkt findet. Bei einem Bausparvertrag beispielsweise gibt es viele verschiedene Varianten. Deswegen sind zunächst einige Fragen zu klären: Wofür wird der Bausparvertrag benötigt? Wieviel möchte der Kunde sparen? Wann möchte er das Bauspardarlehen in Anspruch nehmen?

Zu sehen, wie dann für jeden Kunden eine individuelle Lösung gefunden wird, finde ich wirklich sehr spannend. Mittlerweile habe ich auch eigene Kundengespräche ganz allein geführt. Ende August komme ich dann an einen neuen Einsatzort. Ich freue mich schon auf die neuen Eindrücke und hoffe, dass ich noch mehr dazulernen kann, um weiterhin so selbstständig arbeiten zu können!

achdem ich letztes Jahr mein Abitur gemacht habe, stieg ich bei der Sparkasse in das Berufsleben und somit in meinen neuen Alltag Fatih Töyer, ein. Noch gar nicht 21 Jahre so lange ist es her, dass ich in Bochum zur Schule gegangen bin und mir noch nicht so richtig vorstellen konnte, wie es aussieht, jeden Tag arbeiten zu gehen. Heute, ein Jahr später, möchte ich die Zeit der Ausbildung nicht mehr missen. Während wir früher in der Schule das ganze Wissen nur theoretisch gelernt haben, lernen wir jetzt sowohl in der Berufsschule als auch im betriebsinternen Unterricht und durch den Einsatz in den Geschäftsstellen all das, was wir von der Theorie in die Praxis umsetzen können. Mit Beginn der Ausbildung änderte sich auch sichtbar etwas: Von T-Shirt und Jeans wechselte ich zu Anzug und Krawatte. Ebenfalls neu für mich war das ganze Umfeld und die Eindrücke, die ich gesammelt habe.

BUSINESS

„ICH PACK DAS!“ RWE MACHT FIT FÜR DEN BERUF

12 Auszubildende der Geno Bank griffen in Kettwig gemeinsam mit dem HVV zu Schubkarre und Spaten

IM EINSATZ FÜR EIN SCHÖNES KETTWIG Ein neues Beratungszentrum hat jetzt die Geno Bank in Kettwig in der Schulstraße. Grund genug für die Genossenschaftsbank, sich vor Ort tatkräftig zu engagieren, finden Vorstandsvorsitzender Heinz-Georg Anschott und sein Kollege Henning Wichart. So packten 12 künftige

Bankkaufleute gemeinsam mit dem Heimat- und Verkehrsverein Kettwig (HVV) an, räumten den Rathausvorplatz sowie den Platz rund um den Märchenbrunnen gründlich auf. Grün und Gruga Essen half durch die Bereitstellung eines Gärtners und des notwendigen Werkzeugs. HVVVorsitzender Martin Kryl freut sich, dass der Ratshausvorplatz nach den Schäden des Pfingststurmes durch den Einsatz der jungen Banker nun wieder vorzeigbar ist.

Junge Menschen macht RWE fit für eine gewerblich-technische Ausbildung. Und das seit 10 Jahren mit der Initiative „Ich pack das!“. Die richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene, die eine Berufsausbildung anstreben, bislang aber noch nicht die notwendigen praktischen, theoretischen sowie sozialen Kompetenzen dazu besitzen. 80 Prozent der Teilnehmer erhielten nach der einjährigen Einstiegsqualifikation einen Ausbildungsplatz – das sind genau 969 junge Menschen. 20 Prozent von ihnen begannen eine Ausbildung bei RWE. Jetzt gibt es ein erweitertes Ausbildungsprogramm, bei dem junge Leute, die bereits einen festen Berufswunsch haben, nun auch in eine bestehende Ausbildung integriert werden. Hier arbeiten die Jugendlichen auf Augenhöhe mit dem ersten Ausbildungsjahr und erhalten bei Bedarf eine gesonderte Unterstützung. Mehr Infos: www.rwe.com/ichpackdas.

WEITBLICK IN VOLLENDUNG Die Penthouses der Ruhrpromenade mit ihren ineinanderfließenden Räumen, den 6 Meter hohen Galerien und privaten Dachterrassen mit Blick auf die Ruhr schaffen ein eigenes Lebensgefühl. Wohnflächen von 174 bis 264 m 2 und eine eigene Tiefgarage mit Aufzug direkt in das Penthouse runden diese besonderen Refugien ab.

0211 / 86 32 96 70 www.leading-buildings.com info@leading-buildings.com

TOP RUHR 157

IMPRESSUM TOP RUHR Erscheint in der FORMA Verlags- und Marketing GmbH Huyssenallee 66-68, 45128 Essen Telefon: 0201/ 17879-41 Telefax: 0201/ 17879-29 E-Mail: info@forma-verlag.de www.topmagazinruhr.de Geschäftsführer: Klaus Wolff, Barbara Schüler Verlagsleitung: Barbara Schüler

Ich abonniere TOP RUHR TOP RUHR Magazin zu einem Jahresbezugspreis von

€

20,-*

(inklusive Porto und Versand) * Versand ins Ausland auf Anfrage

ab Ausgabe:

Bitte schicken Sie mir über die Abogebühr eine Rechnung zu.

Bitte buchen Sie die € 20,-* ab:

IBAN BIC Bank

Ich/Wir bestelle(n) für mich/uns

Ich verschenke das TOP MAGAZIN befristet auf ein Jahr

Absender/Rechnungsadresse:

Name und Vorname

Verleger:

Klaus Wolff

Herausgeber:

Ralf Schultheiß

Chefredaktion: Katrin Kroemer (ViSdP), k.kroemer@top-magazin.de Autoren: Katrin Kroemer, Belinda Steiert, Barbara Schüler, Marcus Endres, Ministerin Barbara Steffens, Dr. Mechtild von Pfeil, Ramin Heydarian, Tobias Schramm, Anna-Lena Große-Venhaus, Faith Töyer, Ruth Lemmer Verlagsrepräsentanz: Rainer Karp, Andrea Parr Fotos: Ralf Schultheiß, Emschergenossenschaft, Marco Borggreve, Städel Museum - ARTOTHEK, Collection Triton Foundation, Bibliothèque nationale de France, Museum Folkwang, Hans Hansen (Hamburg 2009), bpk / The Metropolitan Museum of Art, Musée Rodin (photo: Christian Baraja), Museen der Stadt Regensburg (Historisches Museum), bpk | RMN - Grand Palais (musée Guimet, Paris) / Harry Bréjat, SIK Zürich (J. P. Kuhn), BMWi3, Malakowturm, Peter Wieler (EMG), Dietrich Dettmann Verlagsassistenz/ Veranstaltungskalender: Kristin Meier zu Hartum, k.meierzuhartum@top-magazin.de Grafik: Schaber Advertising GmbH, 45219 Essen Lektorat/Druck: Druckpartner, Druck- und Medienhaus GmbH, 45307 Essen Namentlich nicht gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte, etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP RUHR Magazin konzipierten A nzeigen liegen beim Verlag. TOP RUHR Magazin erscheint dreimonatlich, die nächste Ausgabe erscheint im Dezember 2014. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2014. verantwortlich für die Seiten. 67- 78 TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH Promenadenweg 1, 52152 Woffelsbach am See Telefon 02473-93 70 96 top-ten@top-magazin.de www.top-ten-magazin.de Geschäftsführung: Anzeigenleitung: Verlagsrepräsentanz: Ressort Uhren & Schmuck: Redaktion: Fotos: Layout/Gestaltung: Druck:

Thomas Schneider, Beate Schneider (ViSdP) Beate Schneider, b.schneider@top-magazin.de Wolfgang Habedank, Fedra Sayegh, Beate Schneider Silke Öttershagen, Beate Schneider Fotolia, Alexander Mack, www.Zweisieben.de Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Monschau

Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 188. 000 Exemplaren in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München & Stuttgart sowie in Aachen.

Straße

TOP MAGAZIN ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel:

TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28 53111 Bonn Telefon (02 28) 96 96-230 Telefax (02 28) 96 96-242 E-Mail: info@top-magazin.de Internet: www.top-magazin.de Geschäftsführung: Ralf Kern

PLZ, Ort

Telefon

Datum, Unterschrift

oder als Geschenk-Abo an folgende Adresse:

Michaele Dum-Raida, m.dum-raida@top-magazin.de

Managementassistentin: Janina Wallenfang, j.wallenfang@top-magazin.de Name und Vorname

Straße

Assistenz der Geschäftsführung:

PLZ, Ort

Widerrufsrecht:

Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts.

Schicken Sie Ihre Daten an: FORMA Verlags- und Marketing GmbH TOP RUHR Magazin Huyssenallee 66-68 · 45128 Essen Telefon: 0201 / 17879-41 · Telefax: 0201 / 17879-29 E-Mail: info@forma-verlag.de

158 TOP RUHR

Projektleitung:

Andrea Volksheimer, a.volksheimer@top-magazin.de

Chefredaktion:

Hannah Welp, h.welp@top-magazin.de

Grafik:

Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de

Webdesign:

Dominik Seeger, d.seeger@top-magazin.de

Titelfoto:

Bildportal www.123rf.com, Bild-Nr.: 14469853

In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Herbstausgabe 3-2014 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Bremen, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Freiburg, Halle, Hamburg, Hannover, Heilbronn, Karlsruhe/Baden-Baden, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, SiegenWittgenstein, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 40 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage von 490.000 Exemplaren. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 32 vom 01.01.2014

Claudia Hessel Moderatorin

Susanna Schumacher Moderatorin

Simply the West! Das beliebteste Nachrichtenmagazin aus NRW.

Mo-Fr

18.00 -18.30 Uhr

Informiert, was hier passiert: RTL WEST ist fĂźr Sie live vor Ort. Mit den besten News aus unserem Land.

aktuell, regional, relevant. POWERED BY creating new content

IHR PARTNER FĂ&#x153;R: TV-Produktion, Internet, Corporate Video ... www.cnc-nrw.de

TOP RUHR 159

REISE

URLAUB WIE DIE WELTMEISTER Ein Trip zu den Hotspots in Brasilien für TOP RUHR-Leser – Erleben Sie Campo Bahia – das exklusive Quartier der Deutschen Nationalmannschaft, die Iguazú-Wasserfälle und die Copacabana Brasilien erleben wie die Weltmeister. Am Pool liegen, wie Julian Draxler oder Benny Höwedes. Einen Blick auf die Sportanlage werfen, wo der Gelsenkirchener Junge Manuel Neuer seine weltmeisterlichen Paraden trainiert hat. Denn was für die Deutsche Fußball Nationalmannschaft hoch gelobtes TurnierQuartier in Brasilien war, das steht exklusiv den Lesern von TOP RUHR jetzt in einer Reise für einen luxuriösen Urlaub offen: Das Campo Bahia in Santo André. Hin geht’s mit dem „Siegerflieger“ der Fan-Hansa. Die spektakulären IguazúWasserfälle und zum Abschluss ein Trip zur legendären Copacabana machen diesen Besuch in Brasilien perfekt.

Die Weltmeister-Mannschaft kam mit dem Siegerflieger der Lufthansa zurück nach Deutschland

160 TOP RUHR

TOP RUHR 161

162 TOP RUHR

REISE

DAS CATARATAS

Das Hotel im Kolonialstil bietet einen großen tropischen Garten und zwei Schwimmbäder mit Poolbar

Die erste Station der exklusiven Reise, die Verena Weigelt vom LCC Bochum für TOP RUHR-Leser zusammengestellt hat, ist der Nationalpark im Regenwald an der Grenze zwischen Brasilien und Argentinien mit den Iguazú-Wasserfällen. Im Hotel „Belmond Das Cataratas“ stehen zwei Übernachtungen im DeluxeDoppelzimmer auf dem Programm. „Cataratas“ heißt in Brasiliens Landessprache Portugiesisch ebenso wie in Argentinien verwendetem Spanisch „Wasserfall“. Und genau die sind dort auch die Haupt-Attraktion, die Iguazú-Fälle gelten neben den Viktoriafällen als spektakulärste der Erde. 200 Fälle stürzen hier zur Erde – die TOP-Leser entdecken diese besondere Sehenswürdigkeit in einer privaten Halbtagestour. Schon das Hotel ist aber eine eigene Sehenswürdigkeit: Es liegt als einziges Hotel mitten im 1850 Quadratkilometer großen Nationalpark direkt an den Wasserfällen. Hier wohnen die Gäste wie einst die portugiesischen Kolonialherren. Natürlich heute mit modernstem Komfort. Das Haus wurde nach zweijähriger Renovierung erst kürzlich wieder eröffnet.

Die Zimmer bestechen wie das gesamte Haus durch die hochwertige Ausstattung im Stil der portugiesischen Kolonialzeit

TOP RUHR 163

REISE

Gemütliche Loungemöbel laden im Innern des Campo Bahia ebenso zur Entspannung ein …

CAMPO BAHIA Die Bilder aus dem Campo Bahia gingen um die Welt – nun wird dieses weltmeisterliche Quartier der deutschen FußballNationalmannschaft buchstäblich erlebbar und ist die zweite Station unserer Brasilien-Reise. Übrigens ein Traumziel auch für Menschen, die mit Fußball eigentlich gar nicht soviel anfangen können. Denn das Haus steht in der Region Santo André an durchaus geschichtsträchtiger Stelle. In unmittelbarer Nähe, so ist es überliefert, landeten im April des Jahres 1500 die Portugiesen unter Pedro Álvares Cabral. Sie nannten es „Terra da Santa Cruz“ (Land des Heiligen Kreuzes) und beanspruchten es für die portugiesische Krone. Ob auf den Spuren der Weltmeister oder der einstigen verwegenen Entdecker und Seefahrer – im Campo Bahia warten auf die Reisenden fünf Übernachtungen im Bungalow. Gelegenheit genug, den Campo-Bahia-Geist umzusetzen: „catch a dream“…

164 TOP RUHR

… wie die Ruheliegen im Außenbereich, die schon die Weltmeister in den Spielpausen nutzten

TOP RUHR 165

166 TOP RUHR

REISE

Aus den Zimmern genießt man im Copacabana Palace den direkten Blick aufs Meer

COPACABANA PALACE

Die Fassade des Luxus-Hotels erzählt von der Eleganz der 1920er-Jahre

Nach dem Luxus-Aufenthalt im Bundesstaat Bahia geht es zu einem absoluten Hotspot der Welt: Rio de Janeiro. Hier, im Estádio Maracanã eroberten die Helden von Campo Bahia im Finale den Weltpokal. Hier erleben die TOP RUHRLeser ein faszinierendes Finale ihrer Reise. Und das mit dem direkten Blick auf die Copacabana, dem berühmten prickelnden Strand der brasilianischen Hauptstadt. Diesen direkten Blick genießt man vom Hotel Copacabana Palace, wo zwei Übernachtungen auf dem Programm stehen. Vis-à-vis zum Strand und dennoch zentral zum pulsierenden Stadtzentrum gelegen, hat sich das Copacabana Palace einen Ruf als bestes Fünf-Sterne-Hotel Lateinamerikas erworben. Dabei atmet das Luxus-Quartier die Eleganz der goldenen 1920er-Jahre, hat historisches Flair bei modernstem Standard bewahrt. Seit seiner Eröffnung 1923 haben sich zahllose prominente Persönlichkeiten in sein Goldenes Gästebuch eingetragen. Sehenswert ist hier der Goldsaal mit seiner berühmten von unten beleuchteten Glastanzfläche. Idealer Standort, um Rio de Janeiro zu erkunden. Rio – die Stadt zwischen Bergen und Meer, mit Leidenschaft für Fußball und Karneval, Strandleben und Samba. Allgegenwärtig bewacht durch die übergroße Christus-Statue.

TOP RUHR 167

REISE

Wer sich nicht traut, verpasst das Beste. Schmidt & Partner im Lufthansa City Center Bochum schneidern Ihnen beim Besuch im ausgesprochen schönen Ambiente Reisen auf den Leib. Dieses Mal hat Verena Weigelt eine Exklusiv-Tour für TOP RUHR-Leser zusammengestellt, die sonst in dieser besonderen Kombination nicht zu haben ist. Die Reise durch Brasilien mit vielen Extras on top kostet pro Person (im Doppelzimmer) 5590 €. www.flittern.net www.lcc-bochum.de

Reisen wie die Deutsche Fußball-Nationalmannschaft: Im Siegerflieger der Fanhansa geht die Reise nach Brasilien Unser Reisescout Verena Weigelt, Geschäftsführerin Reisebuero Schmidt & Partner in Bochum

Reisemedizinisch ist bei dieser Traumreise besonders der Beginn interessant, da an den Iguazú-Wasserfällen ein geringes Gelbfieber sowie sehr geringes Malariarisiko besteht. Die Gelbfieberimpfung ist für die Einreise nicht vorgeschrieben, man sollte sie

Die exklusive Campo-Bahia-Tasche mit dem kleinen Traumfänger bekommen TOP RUHR-Leser ebenso wie die Spielerfrauen der Nationalmannschaft geschenkt

jedoch durchführen lassen. Zur Malariaprophylaxe reichen gewissenhaft durchgeführte Mückenschutzmaßnahmen durch Kleidung sowie Cremes bzw. Repellentien. Diese schützen zudem vor Dengue-Fieber. Hierbei handelt es sich um eine fiebrige, durch tagaktive Mücken übertragene Erkrankung, welche bei Erstinfektion in der Regel

Dieser ganz besondere Urlaub auf den Spuren der Weltmeister beginnt für TOP RUHR-Leser mit dem Siegerflieger der Fanhansa. Damit huldigte die Lufthansa der Nationalmannschaft nach dem erfolgreich errungenen Titel. Per Linienflug geht es in der Economy Class nach Brasilien zum Flughafen Iguazú und weiter mit privatem Transfer zum Hotel Belmond Das Cataratas. Hier sind zwei Übernachtungen im Deluxe-Doppelzimmer gebucht. Im Rahmen einer privaten Halbtagestour werden die Wasserfälle besucht. Nach diesen zwei Tagen folgt der erste Ortswechsel mit TAM-Airlines (Economy Class) zum Flughafen Porto Seguro. Wieder mit einem privaten Transfer erreichen Sie das Campo Bahia.

168 TOP RUHR

Hier genießen Sie fünf Übernachtungen in einem Bungalow inklusive Frühstück. Zur Begrüßung gibt es einen Welcome Cocktail. Als Besonderheit bekommen die TOP RUHR-Leser die exklusive Campo-Bahia-Weltmeistertasche geschenkt. Die fliegt dann mit Ihnen mit TAM Airlines nach Rio de Janeiro. In der Hauptstadt gibt es 2 Übernachtungen im Belmond Hotel Copacabana Palace im Deluxe Ocean Front-Zimmer inklusive Frühstück. Private Transfers ab und bis Flughafen Rio de Janeiro auch hier selbstverständlich. Rio wird erkundet bei einer privaten Stadtführung inklusive Zuckerhut und Christus. Exklusiv für TOP RUHR-Leser ist eine Führung im Maracanã-Stadion!

ausheilt. Nur darf man zur Fiebersenkung in diesem Fall kein ASS anwenden, deshalb sollte man es in der Reiseapotheke durch Alternativsubstanzen (z. B. Paracetamol, Ibuprofen) ersetzen.

Reisemedizinische Gesundheitsberatung bietet Ramin Heydarian, Facharzt für Allgemeinmedizin

Rolf-U. Fischer, Haus & Grund-Mitglied seit 2009

REISE

Meine Immobilie? Daf眉r hab ich jemanden!

Kompetenz und Zuverl盲ssigkeit. Seit 60 Jahren. Haus & Grund Essen GmbH Huyssenallee 50 路 45128 Essen Tel. 02 01 - 8 10 66 - 38 路 www.hug-essen.de

Essen

Hausverwaltung | Immobilienmakler | Fachliteratur | Vertragsformulare

TOP RUHR 169

IHRE TOP CHANCEN Der krönende Abschluss unseres Magazins voller Inspiration, Information und regionaler Lebenslust ist unsere „letzte Seite“. Ein Schatzkästchen, das wir für Sie öffnen, mit hochwertigen und einzigartigen TOP-Gewinnen. Lassen Sie diese Chancen nicht verstreichen!

Wo Schmuckträume wahr werden Für die perfekte Verbindung traditioneller Handwerkskunst und modernster Einkaufsatmosphäre steht die BRAUKSIEPE GOLDSCHMIEDEMANUFAKTUR an der Meisenburgstraße 266 in Essen-Kettwig. Im aufwendig restaurierten Gebäude einer ehemaligen Dampfkornbrennerei erwartet Sie ein faszinierender Erlebnis-Verkaufsraum, in dem Schmuckträume wahr werden. Herzstück dabei: Die „gläserne Manufaktur“. Hier entwerfen und fertigen die Gold- und Silberschmiedemeisterin Anna Schneider (geb. Brauksiepe) und ihr Team abgestimmt auf die individuellen Wünsche des Kunden materialstarken und puristischen Schmuck, der gradlinig, clean und zugleich stylisch ist: Das Gold der Meisenburg. Inspiriert? Gewinnen Sie einen exklusiven Gutschein für Ihren Traumschmuck im Wert von 1.000,- Euro und lassen Sie sich verzaubern.

Wissen Sie, wie spät es ist?

Zum Gackern …

Haben wollen …

…sind die Zeichnungen vom beliebten Cartoonisten

…denn diese LED-Standleuchte im Wert von

Mit dem exklusiven Herren-Chronographen

Peter Gaymann, zum Genießen sind die „huhnglaub-

129,- Euro hat alle Qualitäten eines TOP-Stars:

im Wert von 230,- Euro mit gebürstetem

lichen“ Rezepte von Spitzenköchin Léa Linster. In

chromfarbenes Metall, dreiflügelige Lichtquel-

Logo_Essen_500mm.indd 1

10.10.13 14:22

40-mm-Edelstahlgehäuse und kratzfestem

einem gemeinsamen und

len, umrahmt von je 2 Ringen inklusive 3 x

Mineralglas, macht es Spaß, nicht nur für

ganz besonderen Kochbuch

43-Watt-LED mit je 360 Lumen, 3000 Kelvin,

andere die Zeit abzulesen. Schweizer Uhrwerk

zelebrieren beide auf ihre

Energieklasse A+. Modern und elegant, nicht zu

unvergleichliche Art und Weise

groß oder zu klein mit einer Höhe von etwa 125

sowie Timer- und klassisch-braunes Lederarmband

„Das Gelbe vom Ei“. Und das

cm, kann dieses Design-Stück aus dem Hause

mit edler Krokoprägung, silberfarbenes Zifferblatt mit

Tüpfelchen auf dem Eigelb ist

Möbel Rehmann bald

BMW- Logo – auch auf der Rückseite – und wasser-

die charmante Signierung des

einen Platz bei Ihnen

dicht bis 10 ATM, das sind Fakten, die überzeugen.

Buches von Léa Linster für Sie!

finden.

mit Datums-, Sekunden- und 30-Minuten-Anzeige

Senden Sie uns Ihre E-Mail oder Postkarte mit Ihrer Anschrift und Telefonnummer an info@forma-verlag.de oder FORMA Verlags- und Marketing GmbH | Huyssenallee 66 – 68 | 45128 Essen Stichwort: TOP Chancen | Anmeldeschluss ist der 28. November 2014 | Die Gewinner werden nach der Auslosung zeitnah per E-Mail oder postalisch über Ihren Preis informiert. Teilnahmebedingungen: 1. Eine Barauszahlung, Auszahlung in anderen Sachwerten oder Tausch der Gewinne ist nicht möglich. Die Preise sind nicht übertragbar. Die Teilnahme ist kostenlos und verpflichtet zu nichts. Die von den Teilnehmern angegebene (E-Mail-)Adresse und Telefonnummer wird ausschließlich für das Gewinnspiel genutzt, nicht an Dritte weiter gegeben und auch nicht für Werbezwecke oder Newsletter genutzt.

170 TOP RUHR

Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland. Mitarbeiter der WOLFF GRUPPE Holding GmbH und ihrer Tochterunternehmen sowie andere an der Konzeption und Umsetzung dieses Gewinnspiels beteiligte Personen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Teilnehmer des Gewinnspiels ist diejenige Person, die eine E-Mail oder eine Postkarte zugeschickt hat. Es ist pro Person nur eine Teilnahme möglich.

3. 4. 5.

Der Gewinner des Preises wird zeitnah nach der Verlosung per E-Mail oder postalisch benachrichtigt. Sollte ein Gewinner auf seinen Preis verzichten, rückt der nächste Teilnehmer nach. Mit der Teilnahme an dem Gewinnspiel erklärt sich der Gewinner einver- standen, in der nächsten TOP-Ausgabe namentlich genannt zu werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

SCHÖNER WOHNEN SEIT ÜBER 127 JAHREN! Genießen Sie die Vorzüge eines seit 1887 bestehenden Familienunternehmens: Persönliche & kompetente Beratung - große Auswahl - faire Preise!

Wir freuen uns auf Sie, Ihre Familie Rehmann!

Küchen-Centrum

Speisen

Schlafen

Junges Wohnen

Bad

Unsere Marken: Alno • Alfi • Asa • Brumberg • Cawö • Diamona • Emsa • Ekornes • Erpo • Gwinner Int. • Himolla • Hülsta • Hülsta now • Hukla • Joop • Jori • Kahla • Koinor • Leonardo • Loddenkemper • Miele • Moll • Niehoff • Nolte • Paradies • Ritzenhoff • Rolf Benz • Ronald Schmitt • Ruf Betten • Schüller • Schlüter • Schlaraffia • Sembella • E. Schillig • W. Schillig • Siemens • Spectral • Tempur • Venjakob • Villeroy & Boch • Welle • WMF • Wofi • Wöstmann u.v.m.

Baby-Fachmarkt

Essen! Rehmann kommt nach ößten gr Freuen Sie sich auf den ialisten Küchen- & Polsterspez

ab 23. Oktober!

e am Dreiringplatz Alles neu in Essen-Steel r) (ehemals Möbel Kröge -Str. 30-36 elm ilh r-W ise Ka : eck kd Einfahrt Par

Direkt an der A44 • Ausfahrt Heiligenhaus • 42549 Velbert • Flandersbacher Weg 2 • Tel. 02051/9640-0

Direkt an der A44

Ausfahrt Heiligenhaus!

Wir sind für Sie da: Mo. - Fr. 10 - 19.30 Uhr und Sa. 10 - 19 Uhr oder 24 Stunden unter www.moebel-rehmann.de (Rehmann % Söhne GmbH)

BMW Niederlassung Essen

Der neue BMW 2er Active Tourer

Freude am Fahren

SO VIELSEITIG WIE IHR LEBEN.

DER NEUE BMW 2er ACTIVE TOURER. Ob zur Fahrradtour, zum Großeinkauf oder zum Wandern in die Berge, der neue BMW 2er Active Tourer vereint umfassende Alltagstauglichkeit mit höchstem Komfort und ist so der perfekte Begleiter für jedes Erlebnis. Sein großzügiger Innenraum lässt viel Platz für Kopf und Beine und bietet darüber hinaus vielfältige Verstaumöglichkeiten. Die erhöhte Sitzposition sorgt für einen bequemen Ein- und Ausstieg sowie eine hervorragende Rundumsicht. Ein Fahrzeug also, das intelligente Flexibilität mit Komfort und Dynamik verbindet und so perfekt zum aktiven Leben passt. Alles zum neuen Fahrgefühl ab 27. September 2014 bei Ihrer BMW Niederlassung Essen. Willkommen zur Probefahrt.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 6,6–3,8. CO2 -Emission in g/km (kombiniert): 153–99. Bei den Angaben handelt es sich um vorläufige, noch nicht offiziell bestätigte Werte. Die vorläufigen Verbrauchswerte wurden auf Basis des ECE-Testzyklus ermittelt. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Die Abbildungen und Beschreibungen erfolgen vorbehaltlich etwaiger Änderungen in Details des Produkts.

BMW Niederlassung Essen www.bmw-essen.de

Berthold-Beitz-Boulevard 508 (vormals Bamlerstraße) 45141 Essen Telefon 0201 8318-3240

Abb. ähnlich.