S
Detalle {Oballe} Museo de Santa Cruz
SuMariO
Sumario 2 3 4 6
EL GRIEGO DE TOLEDO ESPACIOS EL GRECO RUTA EL GRECO
AGENDA EL GRECO 2014
8 Festivales 10 Conocimiento, investigaci贸n y difusi贸n 10 Homenajes IV Centenario 10 Programas en colaboraci贸n 11 Exposiciones
12 SERVICIOS
G El GrECO
2014
Detalle {Vista y plano} Museo del Greco
El Griego de Toledo El Greco, pintor que sintetiza las tradiciones de la pintura griega, el color veneciano y el diseño romano, desarrolló una fantástica y cambiante carrera artística en Creta, roma y Toledo, ciudad donde transcurrió la mitad de su vida. En España, el Griego de Toledo se convirtió en el artista más singular de los reinados de Felipe ii y Felipe iii, asombrando por sus composiciones complejas, sus colores brillantes, sus juegos de luces, sombras, transparencias y reflejos, su capacidad naturalista en telas o celajes, su imaginación desbordante a la hora de representar lo sobrenatural, su logro de dar vida a las ficciones pictóricas. Nada semejante se había visto antes en España, y por ello su arte complejo, intelectualizado y arrebatador causó asombro y admiración pero también desasosiego y rechazo, sobre todo por su desprecio de ciertas convenciones y la consciente exhibición de su valor y diferencia. El Greco creo con sus pinceles un nuevo mundo de imágenes religiosas y una revolucionaria forma de tratar y mostrar a los individuos divinos o terrenales, de tal fuerza que hoy podemos fácilmente reconocerlo como propio del Griego de Toledo.
2
G
Espacios El Greco
El GrECO
2014
la obra de cualquier artista es inseparable del entorno en el que se crea. la pintura del Greco se puede contemplar en muchos museos pero es necesario visitar Toledo para comprenderla y valorarla como se merece. Sólo en sus retablos y proyectos decorativos encontramos las claves de unas creaciones que superan el marco de la pintura y muestran la verdadera genialidad de su autor. {El Expolio}
Catedral
{la Trinidad}
Sto. Domingo El Antiguo
En la Sacristía de la Catedral construida en vida del Greco, se conserva una de las mejores colecciones de pintura del artista. Destaca el gran cuadro del Expolio, en el que predomina el tratamiento escultórico de las figuras característico de sus obras más antiguas.
El convento es uno de los más antiguos de Toledo. En su renovación participó El Greco con el diseño de sus retablos, contratados en 1577. En ellos planteó una obra colosal que rompió con la tradición retablística castellana.
Santo Tomé
Capilla de San José
{El Entierro del Señor de Orgaz}
En su interior se conserva el lienzo conocido como Entierro del Conde de Orgaz, obra maestra de El Greco. Se realizó entre los años 1586 y 1588 y reproduce la escena del milagro en dos planos y mundos diferentes.
{San José con el Niño}
los retablos y pinturas de su interior fueron encargados al Greco en 1597. En el retablo central, se muestran los dos únicos lienzos originales del pintor que hoy se conservan en ella, San José con el Niño y en el ático una Coronación de la Virgen.
{Oballe}
Museo de Santa Cruz
Es el museo provincial. Sus colecciones cuentan con importantes obras originales del Greco. Es el caso de los cuadros procedentes del retablo de Santiago y un interesante conjunto de pequeños cuadros devocionales.
{Sagrada Familia}
Hospital de Tavera
En su iglesia destaca el retablo dedicado al bautismo de Cristo, único recuerdo del último proyecto emprendido por El Greco. En el museo se conservan otras obras destacadas. Son la Sagrada Familia con Santa ana, una de las composiciones más bellas del artista.
{las lagrimas de San Pedro}
Museo de El Greco
El Museo del Greco es un espacio permanente de la obra del artista, en la actualidad es el único de España dedicado a la figura del pintor y tiene como finalidad esencial trasmitir y hacer comprensible a la sociedad la figura del Greco, así como la influencia de su obra y personalidad en el Toledo de comienzos del siglo XVii. incluye, además, en su discurso una muestra del pasado del Museo a través de la figura del Marqués de la Vega-inclán, auténtico promotor de la institución e indiscutible protagonista de la recuperación y difusión de la pintura del Greco.
3
G
Ruta El Greco
El GrECO
2014
1
1
2 3 4
2
MUSEO DE EL GRECO SANTO TOMร CATEDRAL STO. DOMINGO EL ANTIGUO
4
Paseo del Trรกnsito, s/n // T. 925 22 36 65 Visita} Museo El GrECO Plaza del Conde 1 // T. 925 256 098 Visita} Museo parroquial
Plaza del ayuntamiento s/n // T. 925 222 241
Visita} Museo Catedralicio
Plz. de Sto Domingo el antiguo 2 // T. 925 222 930 Visita} Museo Conventual
3
6
5
The Hebrew university of Jerusalem & The Jewish National & university library
5 6
MUSEO DE SANTA CRUZ HOSPITAL TAVERA
Calle de Cervantes 3 // T. 925 221 036 Visita} Museo Provincial
Calle Duque de lerma, 2 // T. 925 220 451 Visita} Museo de la Casa Ducal de Medinaceli
// EXPOSiCióN TOlEDOCONTEMPOráNEa]
2“
2014
[FOTOGraFía } DiONiSiO GONzálEz
// “TOlEDO
A
aGENDa GrECO
Festivales Conocimiento, investigación y difusión Homenajes IV Centenario Programas en Colaboración Exposiciones
8
10 10 10 11
PASEARTE
ESTE PrOGraMa ES uNa iNViTaCióN a TODOS lOS CiuDaDaNOS, TuriSTaS y PaSEaNTES a ParTiCiPar EN El MuNDO DE laS arTES ESCéNiCaS SiN BarrEraS.
18/01 } 19,00 h
INAUGURACIÓN DEL CENTENARIO
Concierto de campanas de llorenç Barber y espectáculo pirotécnico. Desde 25 campanarios de la ciudad.
LUGAR} Comienzo en el ayuntamiento
25/01-15/03-12 y 26/04-24/05-27/09-18/10-8 y 15/11 } 12,30 h
ESPECTÁCULO FLAMMA
Compañía Estudio landen Espectáculo de deambulación, danza y música en la calles de la ciudad. itinerarios por el centro histórico y espacios vinculados al año Greco. LUGAR} Comienzo en el ayuntamiento
01/03 } 19,00 h
ESPECTÁCULO RUEDAS DE COLORES
Recorrido Azul: Calle del ángel, calle Santo Tomé y Plaza del ayuntamiento. Recorrido Amarillo: Plaza de zocodover, calle Comercio y Plaza del ayuntamiento. Recorrido Rojo: Plaza Padilla, Calle San román y Plaza del ayuntamiento.
LUGAR} Deambulaciones por el centro histórico y final en la Plaza del ayuntamiento
RONDANDO
Muestras de nuevo circo, teatro e intervenciones urbanas por las plazas y calles de la ciudad 02/05 }
12,30 h y 18,00 h Espectáculo “NO SE” - Compañía leandre LUGAR} Plaza Mayor
11,30 h a 14,30 h y de 18,00 h a 21,00 h “un paso más allá de la escultura del siglo XX” Compañía Guixot de 8 LUGAR} Jardines del Tránsito
13,30 h y 19,00 Espectáculo “les Etoiles” - Compañía Colporteur LUGAR} San Juan de los reyes
21,30 h Espectáculo “De Paso” Compañía industrial Teatrera
8
LUGAR} Plaza del ayuntamiento
03/05 }
12,30 h y 18,00 h Espectáculo “Barca de arena” Compañía Claire Doucreux LUGAR} Plaza Mayor
11,30 h a 14,30 h y de 18,00 h a 21,00 h “un paso más allá de la escultura del siglo XX” Compañía Guixot de 8 LUGAR} Jardines del Tránsito
13,30 h y 19,00 Espectáculo “les Etoiles” - Compañía Colporteur LUGAR} San Juan de los reyes
21,30 h Espectáculo “Circo Submarino” Compañía Onírica Mecánica LUGAR} Plaza del ayuntamiento
07/06 } 22,00 h
ESPECTÁCULO ESENCIA
Compañía David Moreno Espectáculo musical creado para la ocasión por David Moreno.
LUGAR} Plaza de ayuntamiento
04/10 } 21,30 h
ESPECTÁCULO BODY LETTER Parastou Forouhar / ziya azazi intervención artística y danza derviche
LUGAR} Claustro de san Pedro Mártir
06/12 } 19,00 h
ESPECTÁCULO ACTORES DE FUEGO Compañía Salamandre Espectáculo de danza y fuego
LUGAR} Plaza de ayuntamiento Parastou Forouhar / ziya azazi
Festivales
Festivales
MÚSICA DEL CENTENARIO
la iNTErPrETaCióN, ESTuDiO y DiVulGaCióN DE la MúSiCa EN TiEMPOS DEl GrECO y la rEalizaCióN DE aCONTECiMiENTOS MuSiCalES DE PriMEr OrDEN.
30/01 } 20,00 h
SUSSANE UN JOUR Ensamble de la abadesa.
14/06 } 20,30 h
VIRTUOSISMO HÚNGARO
andreas adorjan (flauta travesera), Eldar Nebosin (piano)
LUGAR} Sinagoga del Tránsito
LUGAR} Teatro de rojas
RECITAL DE CANTO Y PIANO ainhoa arteta, soprano
ORQUESTA BARROCA, MÚSICA DEL CORPUS TOLEDANO
24/03 } 20,00 h
11/10 } 20,30 h
22/03 } 20,00 h
LUGAR} Palacio de Congresos El Greco
WEST SIDE STORY
Katia y Marielle labeque (pianos)
LUGAR} Palacio de Congresos El Greco
07/04 } 12,00 h
MISA DE RÉQUIEM DE CRISTÓBAL DE MORALES IN MEMORIAM EL GRECO Ensemble Plus ultra.
LUGAR} Catedral de Toledo
12/04 } 20,30 h
RÉQUIEM DE VERDI
Orquesta y Coro del Teatro real
LUGAR} Catedral de Toledo
21/06 } 20,30 h
LUGAR} Catedral de Toledo
DESCONCIERTO. FLAMENCO
rocío Márquez (cantaora), rosa Torres Pardo (piano)
LUGAR} Teatro de rojas
17/10 } 20,30 h
CONCIERTO DE MÚSICA DE CÁMARA LUGAR} Teatro de rojas
24/10 } 20,30 h
IMPROVISACIÓN PIANÍSTICA J.M. Martínez
LUGAR} Teatro de rojas
25/10 } 20,30 h
CONCIERTO DE VIOLA DE TECLAS ana alcaide
03/05 } 20,30 h
LUGAR} Sinagoga del Tránsito
LUGAR} Catedral de Toledo
RÉQUIEM DE MOZART
1ª BATALLA DE ÓRGANOS 10/05 } 20,30 h
OBRAS DE CHOPIN, BEETHOVEN Y FRANZ LISZT Eldar Nebolsin, Piano
LUGAR} Palacio de Congresos El Greco
17/05 } 20,30 h
2ª BATALLA DE ÓRGANOS LUGAR} Catedral de Toledo
24/05 } 20,30 h
OBRAS DE SCHUMANN, BRAHMS Y RACHMANINOV
Michal Dmochowski (violoncelo), Fabio Bidini (piano)
LUGAR} Teatro de rojas
31/05 } 20,30 h
3ª BATALLA DE ÓRGANOS LUGAR} Catedral de Toledo
31/10 } 20,00 h
Orquesta y Coro del Teatro real
LUGAR} Catedral de Toledo
06/12 } 20,00 h
LAS NEREYDAS
Música napolitana y Música de la Catedral de Toledo
LUGAR} iglesia de los Jesuitas
07/12 } 20,00 h
EL MANIERISMO MUSICAL zarabanda
LUGAR} iglesia de San Pedro Mártir
08/12 } 20,00 h
VÍSPERAS DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN la Grande Chapelle
LUGAR} iglesia de los Jesuitas
01,08,15 y 22/02 - 01/03 - 2,8 y 15/11
FESTIVAL DE ÓRGANO LUGAR} iglesia de Santo Tomé
9
Conocimiento, investigación y difusión 30/01 al 2/02 }
21 al 24/05 }
LUGAR} Conservatorio de Música Jacinto Guerreo.
LUGAR} Madrid-Toledo.
SIMPOSIO EL ENTORNO MUSICAL DEL GRECO 03/05 }
CLAUSURA COLOQUIO INTERNACIONAL ESPAÑA LUGAR} Cuenca-Toledo.
SIMPOSIO INTERNACIONAL EL GRIEGO DE TOLEDO 15 al 17/10 }
COLOQUIO LA MEMORIA DEL TERRITORIO: PAISAJE, PATRIMONIO Y POLÍTICAS PÚBLICA LUGAR} Madrid-Toledo.
Homenajes IV Centenario 23/01 }
HOMENAJE DEL AYUNTAMIENTO DE TOLEDO Nombramiento Hijo adoptivo
07/04 }
IN MEMORIAM
acto litúrgico en la Catedral de Toledo. Concierto Ensemble Plus ultra.
PROGRAMA ESCULTÓRICO DE CRISTINA IGLESIAS inauguración plaza del ayuntamiento.
ENCUENTRO DE LAS REALES ACADEMIAS DE SAN FERNANDO, DE LA HISTORIA Y BELLAS ARTES DE TOLEDO SORTEO DE LOTERÍA NACIONAL IV CENTENARIO Abril }
PRESENTACIÓN DE MONEDA CONMEMORATIVA
PRESENTACIÓN DE SELLO CONMEMORATIVO
Programas en Colaboración De enero a diciembre }
Octubre }
itinerario Greco en Castilla-la Mancha Programa didáctico El Greco en la escuela Exposiciones en museos y archivos
universidad Castilla-la Mancha
PROGRAMA JUNTA DE COMUNIDADES CLM
Abril }
JORNADA SOBRE EL GRECO: RAÍCES BIZANTINAS Y MODERNIDAD OCCIDENTAL
10
Fundación Pastor de Estudios Clásicos y asociación Cultural Hispano-Helénica
XX CONGRESO NACIONAL DE HISTORIA DEL ARTE DEDICADO A EL GRECO EL GRECO, MANUEL B. COSSÍO Y LA INSTITUCIÓN LIBRE DEL ENSEÑANZA Fundación Ortega-Marañón
Exposiciones 18/02 al 14/06}
TOLEDOCONTEMPORÁNEA
Esta exposición fotográfica dará cita a trece fotógrafos de prestigio internacional con instantáneas tomadas en la ciudad a lo largo de 2013. Serán distintas visiones del Toledo de hoy, la ciudad que homenajea al Greco y que pone ya sus miras en un futuro en el que el legado del artista es uno de sus grandes pilares. {ToledoContemporánea} Marcos lópez
itinerancia a través del instituto Cervantes LUGAR} Centro Cultural San Marcos
14/03 al 14/06}
EL GRIEGO DE TOLEDO
El Museo de Santa Cruz será la sede de esta exposición, la primera que se realiza en Toledo sobre El GrECO. la exposición partirá de la actividad del Greco antes de llegar a España, de Candía y Venecia a roma.
{ToledoContemporánea} Flore-aël Surun
Con la mirada puesta en su primera formación como maestro pintor en Creta y su paulatina apropiación de los modos occidentales italianos, a la sombra de Tiziano, Tintoretto, Giorgio Giulio Clovio, Miguel ángel y otros artistas italianos de lienzos o estampas. LUGAR} Museo de Santa Cruz
08/09 al 09/12}
EL GRECO: ARTE Y OFICIO
El Greco es, sin duda, un caso de personalidad artística en continua evolución, un inmenso creador cuya profunda originalidad radica en su capacidad para absorber fórmulas y modelos ajenos hasta convertidos en iconos únicos e inolvidables. Esta exposición, que contara con alrededor de 75 obras, traerá a Toledo obras que nunca se han expuesto en España. Entre ellas vendrán varias obras de colecciones particulares de reino unido, Estados unidos y México. {ToledoContemporánea} Vik Muniz
LUGAR} Museo de Santa Cruz
11
S
SErViCiOS
PINTOR EL GRECO HOTEl
ALAMILLOS DEL TRÁNSITO, 13 | 45002 TOLEDO | T. 925 285 191 FAX. 925 215 819 | GARAJE | GARAGE
info@hotelpintorelgreco.com | www.hotelpintorelgreco.com
Situado en la Judería Mayor, una de las zonas de Toledo con mayor tradición e historia. El Hotel Pintor El Greco es una antigua casa toledana del siglo XVii, antigua panadería restaurada y recuperada.
EL CANDIL. GIN CLUB BAR EN la NOCHE
ALAMILLOS DEL TRÁNSITO, 13 | 45002 TOLEDO | T. 925 285 191
info@hotelpintorelgreco.com | www.hotelpintorelgreco.com
Saborea unas copas en una atmósfera tranquila y relajada amenizada por una selección de jazz o blues. También disponemos de un patio Toledano para los fumadores.
RESTAURANTE LA CAVE
CALLEJÓN DEL LUCIO, 3 | 45002 TOLEDO | T. 925 212 362
www.restaurantelacave.com | reservas@restaurantelacave.com
En pleno corazón histórico de Toledo, junto a zocodover, un acogedor restaurante. Ven a nuestra zona Tapas o sumérgete en nuestras cuevas a comer en un ambiente exclusivo, pero a tu alcance. Cerrado: Dom. Noche y Lunes. M-V: 12:30-16:30 19:30-1:00 V-D: 12:30-17:00
12
19:30-2:30
Bar rESTauraNTE “El COrraliTO” Menú desde 10 a 14 €
Corral de D. Diego, 10 } reservas: +34 925 215 024
rESTauraNTE PalaCiOS Menús Caseros de lunes a viernes, a partir de 6 €. Desayunos variados, raciones y asados de cochinillo y cordero”. C. alfonso X El Sabio,3 } reservas: +34 925 223 497
S
SErViCiOS
13
S
SErViCiOS
LA ERMITA
COCiNa rEGiONal MODErNa | MODErN rEGiONal CuiSiNE
CTRA. DE CIRCUNVALACIÓN, S/N | 45004 TOLEDO | T. 925 253 193 | FAX 925 223 529
localizado junto a la Ermita del Valle, de la que toma su propio nombre, desde su inauguración en el año 2001 este restaurante sigue afianzando posiciones en la escena de alta restauración de la Ciudad imperial gracias a su propuesta de cocina tradicional con toques actuales mediante la que su jefe de cocina Juan Dominguez, reinterpreta y enriquece el recetario histórico castellano y manchego, proponiendo en sus platos un juego de sabores de siempre y de la tierra, en presentaciones y texturas propias de nuestros días. Completa bodega surtida con 150 referencias.
LOS CUATRO TIEMPOS
COCiNa rEGiONal | rEGiONal CuiSiNE
C. SIXTO RAMÓN PARRO, 5 | 45001 TOLEDO T. 925 223 782
rte@loscuatrotiempos.com www.restauranteloscuatrotiempos.com
Emplazado en una típica casa toledana del siglo XVi y junto a la Catedral, los Cuatro Tiempos ofrece una cocina rica en sabores tradicionales y modernos así como una amplia y selecta bodega para los paladares más exquisitos. y ahora también puedes disfrutar de sus estupendas tapas.
14
En un antiguo palacio del siglo XVii, en el centro del casco histórico de Toledo, se encuentra el café club legendario, te sorprenderá por sus distintos estilos y ambientes, donde poder disfrutar de un buen desayuno, degustar nuestras exquisitas raciones y saborear el autentico mojito legendario con su amplia carta de gin tonic.
C. de la plata, 2 :: TOLEDO t. 925 252 356 :: m. 691 434 436 TABERNA LIVINGSTONE C/ alfileritos, 4 :: Toledo (Casco Histórico)
Te sorprenderá, te embaucara, te trasladara a otro tiempo lleno de sensaciones y aventuras pasadas. No dejes de visitarlo, es un clásico en Toledo donde degustar su gran variedad de tapas, raciones y sus auténticos mojitos.
S
SErViCiOS
MESÓN LA ORZA COCiNa rEGiONal C. DELCALZOS, 5
| 45002 TOLEDO | T. 925 223 011
Fundado en 1998, MESóN la Orza, es un lugar de encuentro en pleno barrio de la judería toledana, junto a la iglesia de Santo Tomé donde podrá contemplar una de las mejores obras de El Greco, “El entierro del Señor de Orgaz”, la Casa- Museo del Greco y la Sinagoga del Tránsito. Podrá relajarse en la agradable intimidad de esta casa con la comida tradicional y en compañía de sus amigos y familiares.
TABERNA EMBRUJO CErVECEría
C. SANTA LEOCADIA, 6 | 45002 TOLEDO | T. 925 210 706
info@tabernaembrujo.com
la Taberna Embrujo, situada justo a escasos metros de las escaleras mecánicas y de Santa leocadia. En esta taberna podemos disfrutar de una amplia carta de raciones, tapas y vinos, en pleno casco histórico, en un ambiente inolvidable. l-V: 9,30-16,30 & 19,00-1,30 :: S: 11,00-17,00 & 19,00-2,30. Domingos cerrado.