Collection DĂŠco Automne 2014
Gerberas ..... Daisy 5433 P
5433 P
20 x 25 cm / 8x10"
5433 P
5428 B
15 x 20 cm / 6x8"
13 x 22 cm / 5x9"
L-M-S
5429 B
L-M-S
5431 P 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94" 5430 B
5432 B
25x90cm / 10x35"
5432 B
-2-
5431 E 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
5431 B 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
-R
25x60cm / 10x23"
5433 B
13 x 22 cm / 5x9"
5433 B
15 x 20 cm / 6x8"
5433 B
20 x 25 cm / 8x10"
--- VerSoChic ---
Double Face
Double Sided
5428 P - L-M
recto / front
-
5429 P - L-M
verso / back
recto / front
5430 P - R
5432 P
-
verso / back
25x60cm / 10x23"
recto / front recto / front
-
verso / back verso / back 5432 P
25x90cm / 10x35"
recto / front
verso / back
5430 E - R 5428 E
5432 E
L-M-S
5429 E
25x60cm / 10x23"
L-M-S
5433 E
15 x 20 cm / 6x8"
5433 E
20 x 25 cm / 8x10"
5433 E 13 x 22 cm / 5x9" 5432 E
25x90cm / 10x35"
-3-
Nénuphar..... Water Lily 5418 A
20 x 25 cm / 8x10"
5418 A
5418 A
5415 B
L-M-S
5416 B
15 x 20 cm / 6x8"
13 x 22 cm / 5x9"
L-M-S
5436 B
L-M-S
5417 B
-R
5420 A 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
5419 B
25x90cm / 10x35"
5419 B
-4-
5420 T 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
5420 B 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
25x60cm / 10x23"
5418 B
13 x 22 cm / 5x9"
5418 B
15 x 20 cm / 6x8"
5418 B
20 x 25 cm / 8x10"
--- VerSoChic ---
Double Face
Double Sided
5415 A - L-M
recto / front
-
5416 A - L-M
verso / back
recto / front
-
verso / back
5436 A - L-M 5417 A - R
recto / front
-
recto / front
verso / back
-
5419 A 25x90cm 10x35" recto / front
5419 A 25x60cm 10x23" recto / front
verso / back
5415 T
5419 T
5419 T
L-S
verso / back
5416 T
verso / back
L-S
5436 T
25x60cm / 10x23"
25x90cm / 10x35"
5418 T 13 x 22 cm / 5x9"
5417 T - R
L-S
5418 T
15 x 20 cm / 6x8"
5418 T
20 x 25 cm / 8x10"
-5-
Roses rouges..... Red roses 5424 V
5424 V
20 x 25 cm / 8x10"
5424 V
5421 B
15 x 20 cm / 6x8"
13 x 22 cm / 5x9"
L-M-S
5422 B
L-M-S
5426 V 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94" 5423 B
5425 B
25x90cm / 10x35"
5425 B
-6-
5426 A 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
5426 B 50x180 cm-19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
-R
25x60cm / 10x23"
5424 B
13 x 22 cm / 5x9"
5424 B
15 x 20 cm / 6x8"
5424 B
20 x 25 cm / 8x10"
--- VerSoChic ---
Double Face
Double Sided
5421 V - L
recto / front
-
5422 V - L
verso / back
recto / front
5423 V - R
5425 V
-
verso / back
25x60cm / 10x23"
recto / front recto / front
-
verso / back verso / back 5425 V
25x90cm / 10x35"
recto / front
verso / back
5423 A - R 5421 A
5425 A
L-M-S
5422 A
25x60cm / 10x23"
L-M-S
5424 A
15 x 20 cm / 6x8"
5424 A
20 x 25 cm / 8x10"
5424 A 13 x 22 cm 5x9" 5425 A
25x90cm / 10x35"
-7-
Cocktails ... 5435 B
5435 B
20 x 25 cm / 8x10"
5435 B
5413 N
15 x 20 cm / 6x8"
13 x 22 cm / 5x9"
L-M-S
5414 N
L-M-S
5427 B 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94" 5412 N
5434 N
25x90cm / 10x35"
5434 N
-8-
5427 J 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
5427 N 50x180 cm-19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
-R
25x60cm / 10x23"
5435 N
13 x 22 cm / 5x9"
5435 N
15 x 20 cm / 6x8"
5435 N
20 x 25 cm / 8x10"
--- VerSoChic ---
Double Face
Double Sided
5413 B - L-M
recto / front
-
5414 B - L-M
verso / back
recto / front
5412 B - R
5434 B
-
verso / back
25x60cm / 10x23"
recto / front recto / front
-
verso / back verso / back 5434 B
25x90cm / 10x35"
recto / front
verso / back
5412 J - R 5413 J
5434 J
5414 J
L-M-S
5435 J
25x60cm / 10x23"
L-M-S
15 x 20 cm / 6x8"
5435 J 13 x 22 cm 5x9" 5434 J
25x90cm / 10x35"
5435 J
20 x 25 cm / 8x10"
-9-
Triolo ... 2128 J
2128 J
20 x 25 cm / 8x10"
2128 J
2124 T
15 x 20 cm / 6x8"
13 x 22 cm / 5x9"
L-M-S
2125 T
L-M-S
2127 J 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94" 2126 T
2129 T
25x90cm / 10x35"
2129 T
-10-
2127 A 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
2127 T 50x180 cm-19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
-R
25x60cm / 10x23"
2128 T
13 x 22 cm / 5x9"
2128 T
15 x 20 cm / 6x8"
2128 T
20 x 25 cm / 8x10"
--- VerSoChic ---
Double Face
2124 J - L-M
recto / front
-
Double Sided 2125 J - L-M
verso / back
recto / front
2126 J - R
-
2129 J
verso / back
25x60cm / 10x23"
recto / front recto / front
-
verso / back verso / back 2129 J
25x90cm / 10x35"
recto / front
verso / back
2126 A - R 2124 A
2129 A
2125 A L-M-S
L-M-S
2128 A
25x60cm / 10x23"
15 x 20 cm / 6x8"
2128 A 13 x 22 cm 5x9" 2129 A
25x90cm / 10x35"
2128 A
20 x 25 cm / 8x10"
-11-
Poisson ... Fish 2109 T
2109 T
20 x 25 cm / 8x10"
2109 T
2101 V
15 x 20 cm / 6x8"
13 x 22 cm / 5x9"
L-M-S
2102 V
L-M-S
2104 T 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94" 2103 V
2105 V
25x90cm / 10x35"
2105 V
-12-
2104 C 50x180 cm- 19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
2104 V 50x180 cm-19"x71" 50x240 cm- 19"x94"
-R
25x60cm / 10x23"
2109 V
13 x 22 cm / 5x9"
2109 V
15 x 20 cm / 6x8"
2109 V
20 x 25 cm / 8x10"
--- VerSoChic ---
Double Face
2101 T - L-M
recto / front
-
Double Sided 2102 T - L-M
verso / back
recto / front
2103 T - R
2105 T
-
verso / back
25x60cm / 10x23"
recto / front recto / front
-
verso / back 2105 T
verso / back 25x90cm / 10x35"
recto / front
verso / back
2103 C - R 2101 C
2102 C
L-M-S
2105 C
25x60cm / 10x23"
2105 C
25x90cm / 10x35"
2109 C 13 x 22 cm 5x9"
2109 C
2109 C
L-M-S
15 x 20 cm / 6x8"
20 x 25 cm / 8x10"
-13-
MĂŠduses ... Jellyfish
2130 N
L-S
2132 N
L-S
2131 N
2133 N
L-S
R
2134 N 15 x 20 cm 6x8"
2130 W
L-S
2133 W
R
2131 W
2132 W
L-S
L-S
2134 W 15 x 20 cm 6x8" 2135 N 15 x 20 cm 6x8"
2135 W 15 x 20 cm 6x8"
Singe ... Monkey
2142 N
L-M-S
2143 N
L-M-S
2144 N
-14-
2144 N 20 x 25 cm 8x10"
2144 V
2142 V
L-M-S
2143 V
15 x 20 cm / 6x8"
15 x 20 cm / 6x8"
2144 V 20 x 25 cm 8x10"
L-M-S
2145 T
2146 T
2147 T
-L
25 x 90 cm / 10x35"
-L
2145 T
25 x 60 cm / 10x23"
Géométrique ... ...Geometric 2148 T - R
2139 A
2138 A
-R
2137 A
-L
25 x 60 cm / 10x23"
2139 A
2136 A - L
25 x 90 cm / 10x35"
Châteaux ... Castles
Et bien d’autres personnalisations possibles ... ... Custom work available upon request
Chenonceau
Blois
5439 X 15 x 20 cm / 6x8" 5437 X
L-S
5440 X 15 x 20 cm / 6x8"
& Cités... Cities
5438 X
L-S
Lille 2150 X
15 x 20 cm / 6x8"
-15-
The French government label award
Tissage d'Art de Lys a été distingué et récompensé par le label d'Etat EPV« Entreprise du Patrimoine Vivant » créé pour mettre en avant des entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence, récompensant aussi le personnel. Ces maisons labellisées se caractérisent par une histoire et un patrimoine parfois séculaires, des capacités d’innovation et des savoir-faire rares qui ont contribué à asseoir leur notoriété dans le tissu entrepreneurial français. Tissage d’Art de Lys has been appointed, by the French government, the award “Entreprise du Patrimoine Vivant” (Living Heritage Company). Companies achieving this award are characterised by their unique skills and renowned capacity for innovation which have contributed to securing them a place in France’s commercial heritage. The honour of receiving this award is shared by both the company and staff as a commendation of their excellence in craftsmanship, technical and manufacturing expertise.
Nos Sacs ... Toutes nos grandes trousses peuvent être montées en sac avec lanière en cuir. All our medium purses can be finished as a bag with leather strap . Finition Elégance :
Cette nouvelle finition est réalisée avec un passepoil et un dos de très belle qualité, assortis à nos produits. Ce qui confère à nos coussins ( de tailles: L, M et R ) une élégance très Française.
"Elégance" Finish :
- Tailles : Toutes les tailles sont approximatives. Les tailles les plus courantes sont représentées par : S : 25 x 25 cm M : 36 x 36 cm L : 50 x 50 cm R : 40 x 50 cm
- Sizes : All sizes are approximate. The following symbols stand for the most usual sizes : S : 25 x 25 cm - 10 ‘’ x 10’’ M : 36 x 36 cm - 14 ‘’x 14 ‘’ L : 50 x 50 cm - 19 ‘’ x 19’’ R : 40 x 50 cm - 14‘’ x 19’’
- Qualité : Tous nos articles sont tissés en France et composés de coton, sauf précisions énumérées ci dessous :
- Quality :All articles are Jacquard woven in France and, unless specified as below, made of cotton.
: Point de France. Point très serré et composé de laine. - Finitions : Se reporter au tarif.
: Point de France. Finest quality weave : wool. - Finitions : Please refer to the price list.
Tissage d’Art de Lys, 34, rue Chanzy, CS 30051, 59451 Lys Lez Lannoy FRANCE. Tel : +33 3 20 75 42 10. Fax : +33 3 20 75 20 74
www.artdelys.com
E-mail : contact@artdelys.com
Septembre 2014
This new finish is made with a piping edge and a high quality back wich matches to our products. This gives to our cushions ( sizes: L, M and R ) a very French "élégance".