34
Ρωσική Γραμματική στα ελληνικά
Τατιάνα Μπορίσοβα
ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΙΔΙΩΜΑΤΙΣΜΟΙ / ИДИОМАТИ́ЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕ́НИЯ стро́ить из себя́ / вообража́ть из себя́
νομίζει ότι κάποιος είναι
сули́ть золоты́е го́ры
τάζω λαγούς με πετραχήλια
сыт по го́рло
χορτάτος ως τον λαιμό
Τак тебе́ и на́до
Καλά να πάθεις!
тенева́я эконо́мика
παραοικονομία
терпе́ть не могу́
δεν αντέχω
туда́ ему́ и доро́га!
τα ήθελε και τα έπαθε
Τы с ума сошёл…
Τρελάθηκες;
у меня́ нет слов
μένω άφωνος
уви́деть свои́ми глаза́ми
είδα με τα ίδια μου τα μάτια
уделя́ть внима́ние
δίνω σημασία
упа́сть в о́бморок / потеря́ть созна́ние
χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ
упира́ться рука́ми и нога́ми
αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια
учи́ть наизу́сть
μαθαίνω απ' έξω
хвати́ть че́рез край
το παρακάνω
хо́чешь – не хо́чешь
θες–δεν θες
че́стно говоря́
μιλώντας ειλικρινά
что в лоб, что по лбу
πέρα βρέχει
что за вопро́с!
μα τι ερώτηση!
что за наказа́ние!
Τι μπελάς!
что ты говори́шь?! Да ну!
Τι λες;
что ты наде́лал!
Τι έκανες;
чу́вствуйте себя́ как до́мa!
Σαν στο σπίτι σας!
чуть не забыл(а)
παραλίγο να ξεχάσω
это никуда́ не годи́тся.
δεν κάνει για τίποτα
ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ / ПОСЛО́ВИЦЫ Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́.
Τρώγοντας έρχεται η όρεξη.
Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́. Τα αγαθά κόποις κτώνται. В до́ме пове́шенного не говоря́т о верёвке. Στο σπίτι του κρεμασμένου δεν μιλάνε για σκοινί. В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Все доро́ги веду́т в Рим.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στην Ρώμη.
В тесноте́ да не в оби́де.
Όλοι οι καλοί χωράνε.
В ти́хом о́муте че́рти во́дятся.
Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом Σε ξένο μοναστήρι δεν πας με δικό σου κανονισμό. не хо́дят.
254