Τατιάνα Μπορίσοβα
28
Ρωσική Γραμματική στα ελληνικά
ΜΕΣΟΠΑΘΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ ВОЗВРАТНО-СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Σχηματίζεται μόνο από τα μεταβατικά ρήματα, δηλαδή από αυτά που διαθέτουν άμεσο αντικείμενο).
Xρήση α) Στις παθητικές συντάξεις (μόνο με μη τετελεσμένα ρήματα). Το ποιητικό αίτιο, αν υπάρχει, δηλώνεται με ουσιαστικό ή προσωπική αντωνυμία στην οργανική πτώση χωρίς πρόθεση. Για τις παθητικές συντάξεις, ( κεφ. 27, Μετοχές).
Â
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ Рабо́чие Οι εργάτες
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ΡΗΜΑ стро́ят χτίζουν
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ дом. το σπίτι.
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ Дом Το σπίτι
ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΠΑΘΗΤΙΚΟ ΡΗΜΑ стро́ится χτίζεται
ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΙΤΙΟ рабо́чими. από τους εργάτες.
β) Στην αυτοπάθεια χρησιμοποιείται με ορισμένα ρήματα, για να δηλώσει ότι η δράση επιστρέφει στο υποκείμενο: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ
ΑΥΤΟΠΑΘΕΙΑ
Ма́ма одева́ ет ребёнка.
Ребёнок одева́ ется.
Η μαμά ντύνει το παιδί.
Το παιδί ντύνεται.
Па́па умыва́ ет до́ чку.
До́ чка умыва́ ется.
Ο μπαμπάς πλένει την κορούλα.
Η κορούλα πλένεται.
Τα ρήματα χρησιμοποιούνται και στις δύο ρηματικές μορφές: одева́ться (-)-оде́ться (∙). γ) Στην αλληλοπάθεια χρησιμοποιείται με ορισμένα ρήματα, για να δηλώσει ότι τα υποκείμενα «ανταλάσσουν» την ενέργεια, δηλαδή λειτουργούν ταυτόχρονα και ως αντικείμενα το ένα σε σχέση με το άλλο: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ
ΑΛΛΗΛΟΠΑΘΕΙΑ
Ма́ма целу́ ет ребёнка.
Влюблённые целу́ются.
Η μαμά φιλάει το παιδί.
Οι ερωτευμένοι φιλιούνται.
Роди́тели встреча́ют сы́на.
Родственники встреча́ются.
Οι γονείς συναντούν τον γιο.
Οι συγγενείς συναντιούνται.
Τα ρήματα χρησιμοποιούνται και στις δύο ρηματικές μορφές: целова́ться (-) – поцелова́ться (∙).
197