AND 1,95 €
Núm. 02
juliol-agost 2015
Una propietat a Andorra o a Sitges, una oportunitat de negoci www.rentseason.com
El lloguer de vacances s’ha convertit en una interessant font d’ingressos per a molts propietaris i en una de les opcions preferides per als turistes. A Rent Season atendrem tots els tràmits legals i administratius necessaris i, per descomptat, vetllarem sempre pels interessos de la seva propietat. Desenvoluparem un pla de màrqueting específic per a la seva propietat, amb fotografies i vídeos realitzats per professionals, assessorament en Home Staging... Serà tan atractiva que ningú s’hi podrà resistir... Difondrem la seva propietat a Internet, mitjançant plataformes online pròpies, portals especialitzats nacionals i internacionals, les principals xarxes socials... Demani més informació.
ANDORRA Tel.: + 376 726 746 C/ Maria Pla, 22 Andorra la Vella AD500 info@rentseason.ad
SITGES Tel.: +34 93 811 20 92 C/ Parellades, 8-10 08870 Sitges (BCN) info@rentseason.com
Subscriu-t’hi!
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Moda
Actualitat Gurmet
Cultura
Arquitectura
Viatges Bellesa
Art...
FA S H I O N & L I V I N G MAGA ZINE DIRECCIÓ I COORDINACIÓ PROJECTE ALBA CASANOU MALLOL EDITORIAL MODA JULIOL FOTOGRAFIA: ANDRÉS LEÓN REALITZACIÓ: THE WHITEBOOK FOTOGRAFIA CÉDRIC GRACIA SEBAS ROMERO FASHION WORLD ZARETH MODEL MGMT BCN MAQUETACIÓ LÍDIA JO
Ara per només
20
€/any
DIRECCIÓ COMERCIAL ISABEL DIAZ EDITA LA VEU DEL POBLE, SA
DIPÒSIT LEGAL AND.286-2015
12 revistes l’any
Accés revista online Promocions
THE WHITEBOOK Andorra
@The_Whitebook
i molt més!
@the_whitebook
info@thewhitebk.com
info@thewhitebk.com
www.thewhitebk.com
C
M
Y
CM
MY
CY
MY
K
thw_white_book_pagina_sencera_188x249_tz copia.pdf
1
22/6/15
17:11
THE
WHITEBOOK ANDORRA
Juliol-agost’15 CULTURA
25.
NOTÍCIES 37/ Actualitat
56.
ENTREVISTA 38/ Cédric Gracia CULTURA & ARTS 42/ Cine, música, llibres, art...
Editorial moda By Via Moda & TCN
LIFESTYLE
FASHION WORLD
DESCOBREIX ANDORRA 53/ Gaudeix del golf a Andorra
NOVETATS FW DONA 12/ Què hi ha de nou? TENDÈNCIES DONA 14/ Estiu: ciutat vs. platja SHOPPING DONA 16/ Moda bany 2015 NOVETATS FW HOME 19/ Què hi ha de nou? TENDÈNCIES HOME 20/ Estiu: ciutat vs. platja SHOPPING HOME 22/ Gadjets FASHION WORLD KIDS 23/ Pool & Beach Party
VIATGES 56/ Escapa’t
38.
ARQUITECTURA I DISSENY 59/ Xalet El Cortalet
BELLESA I SALUT BELLESA 44/ Protegeix-te del sol SALUT 46/ Relaxa’t FITNESS 48/ Fitness aquàtic
EDITORIAL MODA 26/ Summer Time! THE WHITEBOOK
6
DECORACIÓ 62/ L’energia del color GURMET 64/ Nits d’estiu
AGENDA / 66 ADRECES / 69 THE LIST / 70
No te l’acabaràs
TARIFA PLANA EN TRUCADES A partir del Forfet Mobiland 29
Consulta totes les millores a:
andorratelecom.ad
EDITORIAL ‘ENDLESS SUMMER’
Si hagués d’escollir una estació de l’any, sens dubte diria l’estiu. És la vida en estat pur, un esclat de colors, d’optimisme i alegria. És temps per a tu, per poder fer allò que més t’agrada. És temps per desconnectar de l’estrès del dia a dia, per parar, per connectar de nou el cos i la ment. Dies llargs que s’omplen de moments amb amics, amb la família, amb la parella...
Moments per descobrir nous horitzons i deixar-te sorprendre per paisatges únics, gent nova i gaudir d’experiències inoblidables. L’estiu és un conjunt de sensacions úniques, el contacte amb l’aigua i la sorra, les postes de sol, les nits en vetlla amb els amics, sota les estrelles... L’estiu és llibertat... Bones vacances i a gaudir d’un estiu sense fi, ens retrobem al setembre!
AV. CARLEMANY 44 ESCALDES-ENGORDANY +376 829 999
Novetats
Tendències
Street Style Moda bany’15
FASHION WORLD
Dona
Fashion World Dona
Què hi ha de nou? NOVETATS, NOTÍCIES, NO ET PERDIS, SEGUEIX... QUÈ? QUAN? COM? TOT EL QUE ESTÀ PASSANT A LA INDÚSTRIA DE LA MODA....
OLIVIA PALERMO I JOHANNES HUEBL, AMBAIXADORS DE TOMMY HILFIGER
El dissenyador clàssic i americà per excel·lència, Tommy Hilfiger, com cada temporada no deixa de sorprendre’ns i ara ho fa amb dos convidats especials, Olivia Palermo i Johannes Huebl. Una campanya on el clàssic es torna modern, la parella escull les serves peces favorites de la col·lecció per combinar-les amb el seu propi estil estiuenc. Amb classe i sofisticat. La it girl confessa que està molt orgullosa d’aquesta col·laboració i de l’oportunitat de donar el seu propi toc als dissenys icònics de Hilfiger.
‘SKINNY JEANS’ PERJUDICIALS PER A LA SALUT
Els skinny jeans són definitivament dolents per a la salut. Alguns dels doctors més prestigiosos així ho confirmen en el Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry. Portar skinny jeans massa ajustats pot causar problemes seriosos als músculs i nervis de les cames, a més d’afavorir l’aparició de cel·lulitis i estries.
COL·LECCIÓ ‘NUDE’ DE CHRISTIAN LOUBOUTIN
Christian Louboutin amplia la seva col·lecció nude amb dos tons més, Deepik i Dorissima.
THE WHITEBOOK
12
THE WHITEBOOK - NOVETATS / NOTÍCIES
COL·LECCIÓ BAUBLEBAR NEW YORK
Aquest estiu llueix els braçalets de la col·lecció de Baublebar. Donaran un toc de llum i color a tots els teus estilismes.
STELLA McCARTNEY OBRE UNA ‘POP UP’ A EIVISSA
La dissenyadora obre una pop up al port esportiu Marina Eivissa de 55 metres quadrats, amb un disseny ecològic, llums LED, fusta reciclada i cortines de llana natural als provadors. La botiga estarà oberta de juny a octubre. Stella McCartney ja ha utilitzat l’illa com a escenari de la campanya primavera-estiu 2015 amb Natalia Vodianova.
ISABEL MARANT, ACUSADA DE PLAGI
La dissenyadora més copiada ha estat demandada per una reproducció quasi idèntica d’una brusa tradicional indígena mexicana.
NOVA BOTIGA CHANEL A MADRID
Chanel obre una nova boutique de 450 metres quadrats dissenyada per Peter Marino. La botiga es troba al número 16 del carrer Ortega y Gasset.
THE WHITEBOOK
13
Tendències
ESTIU: CIUTAT VS. PLATJA Looks d’estiu a la ciutat vs. Looks d’estiu a la platja. Inspira’t!
Ciutat SAMARRETA BLANCA BLK DNM / BOSSA SAINT LAURENT Fringe / ULLERES LE SPECS / CALÇAT AQUAZZURA Saharienne CLUTCH VALENTINO / VESTIT HERVÉ LÉGER / CALÇAT JIMMY CHOO
THE WHITEBOOK
14
THE WHITEBOOK - CIUTAT VS. PLATJA
Platja BANYADOR TWIN PIC / ULLERES OLIVER PEOPLES / CALÇAT ESPART MANEBI / BOSSA CLARE V / SAMARRETA I SHORTS SINCERELY JULES / VESTIT RIVER ISLAND / COMME DES GARÇONS bossa de mà / CALÇAT LAUBOUTIN Cacheta
THE WHITEBOOK
15
Shopping
Retro Navy
A l’aigua! Ha arribat el moment de llançar-se a l’aigua, et proposem totes les tendències en moda de bany d’aquest estiu!
Negre NAVY: LISA MARIE FERNANDEZ / HEIDI KLEIN / SOLID AND STRIPED RETRO: LISA MARIE FERNANDEZ / NORMA KAMALI / DOLCE & GABBANA NEGRE: ERES / ZIMMERMANN / ERES / AGENT PROVOCATEUR THE WHITEBOOK
16
THE WHITEBOOK - FASHION WORLD
Banyadors
Sport
Estampats
SPORT: ADIDAS BY STELLA MCCARTNEY / LISA MARIE FERNANDEZ / ZIMMERMANN / ALEXANDER WANG BANYADORS: ERES / NORMA KAMALI / AGENT PROVOCATEUR / ERES ESTAMPATS: MARA HOFFMAN / KIINI / MADE BY DAWN / MARA HOFFMAN THE WHITEBOOK
17
Fashion World Home
CHECK IN SUMMER Novetats, tendències
Looks: estiu a la ciutat vs. estiu a la platja
Shopping...
Banyador TOMMY HILFIGER By VIA MODA ANYÓSPARK ANDORRA THE WHITEBOOK
18
THE WHITEBOOK - NOVETATS / NOTÍCIES
1.
SEGONA GENERACIÓ: ULLERES DE SOL SHANGHAI TANG RODONES La nova col·lecció està inspirada en l’antiga ciutat de Hong Kong. Shanghai Tang presenta la segona generació de les seves ulleres de sol, inspirades en l’antiga ciutat de Hong Kong i el romanç del 1960. La col·lecció Shanghai Tang presenta unes ulleres rodones amb un toc modern i chic —hi ha una addició d’una barra de metall a la part superior del marc, i una petita signatura de la marca a la punta—. L’elegància xinesa es porta a la realitat amb quatre combinacions de colors vibrants, fent de les ulleres de sol una peça de declaració per als homes i les dones, per expressar el seu sentit de l’estil i personalitat.
2.
GIORGIO ARMANI
Matt Bomer, Dan Stevens i Chen Kun fan la campanya Measure, primavera-estiu 2016. A la campanya primavera-estiu 2016, Giorgio Armani vesteix els actors Matt Bomer, Dan Stevens i Chen Kun per impressionar com les estrelles amb una elegància atemporal. Els tres actors són capturats en fotos en blanc i negre, ja que ells porten la llum als vestits de la casa de moda italiana.
3.
FERRARI GUANYA EL PREMI D’ENGINYERIA INTERNACIONAL La casa italiana guanya el premi en dues categories.
Per cinquè any consecutiu, un motor de Ferrari ha triomfat en dues categories de la prestigiosa International Engine of the Year Awards —pel millor rendiment del motor i en la classe per sobre de quatre litres—. El guanyador en aquesta ocasió és el motor V8 de 4.5 litres d’aspiració natural que equipa el 458 Itàlia i el 458 Spider en el seu més poderós pretext per al 458 Speciale Speciale A.
THE WHITEBOOK
19
Tendències
ESTIU: CIUTAT VS. PLATJA Looks d’estiu a la ciutat vs. Looks d’estiu a la platja
Ciutat CAMISA BLANCA MAISON MARGIELA Oxford / BRAÇALET BOTTEGA VENETA Intrecciato / SHORTS RAG & BONE CALÇAT TOD’S Driving / SAMARRETA GIVENCHY Cuban Star / JEANS LEVI’S Vintage / SNEAKERS SAINT LAURENT.
THE WHITEBOOK
20
THE WHITEBOOK - CIUTAT VS. PLATJA
Platja ORLEBAR BROWN Ridley / BRAÇALET PAUL SMITH / BANYADOR HARDFOR Printed / CALÇAT ESPART CASTAÑER / POLO CLUB MONACO / PANTALONS CARGO INCOTEX / GORRA LORO PIANA / CALÇAT BOTTEGA VENETA.
THE WHITEBOOK
21
Shopping
2
3
1
5
6 4
7
SHOPPING ESTIU 1. MALETA RIMOWA Salsa Deluxe Multhwheel 78 cm (560 €) 2. ULLERES ARENA Cobra Mirrored Racing (40 €) 3. RELLOTGE SUUNTO Core Brushed-steel Digital (490 €) 4. THIERRY LASRY Zomby Round-Frame Acetate (405 €) 5. CALÇAT CASTAÑER Pablo Canvas (80 €) 6. MALETA J. CREW Abingdon (255 €) 7. CÀMERA HASSELBLAD Lunar Olive Wood (6.600 €) 8. PALES FRESCOBOL CARIOCA Trancoso Wooden Beach (180 €) THE WHITEBOOK
22
8
Fashion World Kids
VACANCES Happy Looks!
Pool & Beach Party! Summer it Girl
THE WHITEBOOK
23
VACANCES
Pool & Beach Party!
Aloha! L’estiu és aquí i finalment ha arribat el moment de divertir-se a la piscina i a la platja! En un dia calorós d’estiu un grup d’amics es reuneixen per celebrar l’inici de les vacances escolars amb un Sun Fun Day. Bona música, jocs, gelats, a més d’un munt de rialles i refrescants banys a l’aigua. No t’oblidis dels flotadors inflables, gandules, raquetes de platja, tovalloles, xancletes, ulleres de sol... A divertir-se!
THE WHITEBOOK
24
Summer
it Girl
GUESS
RALPH LAUREN PATE DE SABLE
PINKO REPLAY
GUESS
REEF
HAVAIANAS
BILLIEBLUSH
THE WHITEBOOK
25
SUMMER TIME
IN ANDORRA
By VIA MODA & TCN
ANYÓSPARK/ANDORRA
“de la ciutat a la muntanya” Una escapada a racons d’Andorra amb molt d’encant, dies de primavera de clima canviant... Superdry, una marca amb personalitat urbana que s’adapta siguis on siguis,Iñaki: perquè BanyadornoDIESEL Lisa: a Bikini i shortdel DIESEL més pensis gaudir Calçat VOILE BLANCHE moment! By VIA MODA ANYÓSPARK/ANDORRA
Lisa: Banyador TCN ANYÓSPARK / ANDORRA
Iñaki: Banyador TOMMY HILFIGER By VIA MODA ANYÓSPARK / ANDORRA
Analía: Camisa GUESS Faldilla PEPE JEANS Calçat MICHAEL KORS Tom: Total Look 40WEFT Auriculars de Benetton By VIA MODA ANYÓSPARK / ANDORRA
Elsa: Vestit MET Iñaki: Samarreta REPLAY Bermudes HUGO BOSS Calçat DIESEL By VIA MODA ANYÓSPARK / ANDORRA
Alicia: Total Look BENETTON Elsa: Samarreta IKKS / Pantalons GUESS Tom: Total Look d’ASTON MARTIN BY HACKETT Joan: Total Look de RALPH LAUREN By VIA MODA ANYÓSPARK / ANDORRA
Elsa: Vestit Billieblush By VIA MODA ANYÓSPARK / ANDORRA
Alicia: Biquini BENETTON Elsa: Biquini BENETTON Tom: Banyador ASTON MARTIN by HACKETT Joan: Total Look de RALPH LAUREN By VIA MODA ANYÓSPARK / ANDORRA
Iñaki: Camisa TOMMY HILFIGER Pantalons Cargo JAPAN RAGS Analía: Mono MET By VIA MODA ANYÓSPARK / ANDORRA
Cultura
Notícies / Actualitat
Societat Economia
Esports
CÉDRIC GRACIA Lectures d’estiu...
THE WHITEBOOK
36
THE WHITEBOOK - ACTUALITAT AND
NOTÍCIES
Les notícies més rellevants de l’actualitat d’Andorra
SOCIETAT
ECONOMIA
L’HELIPORT ES POSARÀ EN MARXA EL 2017 A LA COMELLA O ENGOLASTERS
MARTÍ DESTACA QUE AMB LES REFORMES FETES EL PAÍS ESTÀ PREPARAT PER CRÉIXER
L’heliport nacional és un dels projectes prioritaris del Govern i el calendari amb el qual es treballa preveu que aquesta infraestructura es posi en funcionament el 2017.
El cap de Govern, Toni Martí, va explicar als empresaris catalans el punt en el qual es troba Andorra després de l’obertura econòmica, de l’homologació tributària i de la signatura de convenis per evitar la doble imposició.
ELS TURISTES AUGMENTEN UN 5,1% A L’HIVERN, PER SOBRE DE L’1,8% PREVIST Aquesta darrera temporada d’hivern s’ha registrat un 5,1% més de turistes, un percentatge que està per sobre de l’1,8% que es va marcar com a objectiu el ministeri de Turisme.
L’UdA VOL CAPTAR MÉS ALUMNES INTERNACIONALS POTENCIANT L’ANGLÈS La Universitat d’Andorra (UdA) vol donar èmfasi a la captació d’estudiants internacionals. Aquest és un dels objectius que s’ha fixat el nou rector, Miquel Nicolau, de cara als anys vinents.
ES POSEN A LA VENDA LES ENTRADES ASSEGUDES PER A L’ESPECTACLE DEL CIRQUE DU SOLEIL
Ja estan disponibles a la pàgina web www.visitandorra.com les entrades assegudes, a un preu de quinze euros, per al públic en general, que vulgui assistir a l’espectacle del Cirque du Soleil.
ESPORTS SANT JULIÀ, ESCENARI DELS CAMPIONATS DEL MÓN I D’ESPANYA DE TRIAL AL JULIOL
Sant Julià de Lòria reunirà durant deu dies l’elit del trial en el GP d’Andorra, que aquest any uneix les proves del Campionat del Món i del Campionat d’Espanya.
ACORD DE COOPERACIÓ DE LES CAMBRES D’ANDORRA, GIRONA, LLEIDA I PERPINYÀ
PROP DE 180 NENS PARTICIPEN EN LA PRIMERA EDICIÓ DE LA MINI ULTRA TRAIL
Les cambres de comerç d’Andorra, Girona, Lleida i Perpinyà van firmar el maig passat un conveni amb l’objectiu d’estrènyer lligams a través del projecte CCIPirineusMed.
Aproximadament 180 nens d’entre vuit i dotze anys de les escoles andorrana i francesa d’Ordino van participar a la primera edició de la Mini Ultra Trail.
DONGES: “L’EUROZONA HA SORTIT DEFINITIVAMENT DE LA RECESSIÓ” El reconegut economista i assessor de la cancellera alemanya Angela Merkel, Juergen B. Donges, va exposar amb contundència que l’Eurozona “ha sortit definitivament de la recessió i la recuperació està en marxa”.
THE WHITEBOOK
37
BLANCA ARACIL, SEGONA A LA COPA DEL MÓN DE FORT WILLIAM La jove pilot andorrana Blanca Aracil va assolir la segona posició júnior en la prova de la Copa del Món de BTT a Fort William i la 22a en la classificació general amb un temps de 7.46.687. La victòria a la general va ser per a l’anglesa Rachel Atherton, seguida de Tahnee Seagrave i Emmeline Ragot. La primera júnior classificada va ser la francesa Marine Cabirou. La propera prova de la Copa del Món de BTT la realitzarà Aracil a Àustria. De moment, l’andorrana sembla estar en un moment dolç. Font: Diari BONDIA
L’entrevista
CÉDRIC GRACIA Professional d’Enduro i ambaixador del pròxim Campionat del Món de BTT d’Andorra THE WHITEBOOK
38
TWB. Per què vas decidir venir a viure a Andorra? C. G. Ara fa 11 anys que vaig venir, estava vivint a Califòrnia i em costava adaptar-m’hi, vaig venir una setmana per veure un patrocinador (Commençal) i em vaig quedar. He viscut a molts llocs, moltíssims, i mai he sentit que fos a casa, i ara quan passo la duana penso: “Per fi a casa!” TWB. Què és el que més t’agrada d’Andorra? C. G. La seguretat del país, tot està a prop, el paisatge, la muntanya i sobretot que encara hi ha moltes coses per fer. Si hagués de destacar un lloc, diria el Bike Park, a Vallnord. TWB. Creus que Andorra ofereix bones opcions per a esportistes d’elit? C. G. Per a esportistes de BTT, sí. TWB. Com és el dia a dia d’un esportista d’elit? C. G. M’aixeco a les vuit del matí i vaig a entrenar al gimnàs una hora, peses, canvi de ritme o bici. La setmana que hi ha alguna competició entreno dos cops al dia, matí i tarda, dues hores. I si no, un entrenament al dia. Quan està obert el Bike Park hi vaig. I el cap de setmana, competicions. La resta de temps que no entreno és per contestar mails, fer reunions, clínics... TWB. T’has retirat de la primera fila del BTT. A què et dediques ara? C. G. Ara em dedico a l’Enduro Work Series, és una altra modalitat de bici, on la mitjana d’edat és més adulta, entre els 25 i els 55 anys. També es competeix a escala mundial.
TWB. Projectes de futur? C. G. Ara mateix estic amb l’Enduro, tinc la botiga juntament amb Pol Espargaró, de la marca Santa Cruz, i també a part de botiga és un test centre. Ara per ara això i amb ganes de gaudir-ho, demà ja es veurà.
Cédric Gracia
Un francès enamorat d’Andorra ens confessa que aquí se sent com a casa
THE WHITEBOOK
39
TWB. Com valores que Andorra sigui la seu del Mundial de BTT aquest agost i que l’UCI hagi triat els propers 3 anys Andorra perquè sigui la seu del Campionat del Món? C. G. Ho valoro molt positivament, estic molt content. Crec que ara mateix tenim el millor circuit que hi ha i els riders així ho afirmen. A part que l’esdeveniment portarà molta gent aquí i això repercutirà positivament en tots els sectors. Comptem que hi haurà unes 45.000 persones. Serà espectacular. TWB. Quin paper tindràs en aquests Campionats? C. G. Sóc ambaixador dels Campionats, director de la cursa de descens i també organitzo totes les necessitats del circuit, i que tot estigui perfecte i molt ben preparat perquè tot surti bé. TWB. Segons Vallnord, durant el Mundial hi haurà 1.800 esportistes internacionals. Entre ells, n’hi ha algun d’aquí amb opcions? C. G. Hi haurà una noia, la Blanca, que competeix en júnior, i crec que podrà fer un pòdium si tot va bé. TWB. Hi ha escola a Andorra en aquestes modalitats? Tenen el suport necessari del país per poder arribar a un bon nivell per a la competició internacional? C. G. Sí, al Bike Park de Vallnord. És molt nova, però en un futur sortiran uns grans riders! Sí, tenim el suport del Govern, no com l’esquí, però ens sentim recolzats.
PREGUNTES RÀPIDES Un lloc? Erts Un menjar? El trinxat Un restaurant? El Molí dels Fanals Una pel·lícula? Hombres de honor Un valor? Respecte Una cançó? Dr. Dru Un llibre? No Limits, d’Albert Llovera. Un moment per recordar? El 2003 quan vaig guanyar el Campionat Red Bull Rampage de Freerider a Utha.
PALMARÈS 2012 – Enduro de la Fenasosa (Mondraker Enduro Series), Espanya – Enduro #1 2012 – Descens Wild Wolf Santiago Down Town – Santiago, Espanya – DH #1 2011 – Nissan European Downhill Cup – La Bresse – França – DH #1 2010 – Maxiavalanche – Vallnord – Andorra – #3 2009 – Urban DH – Valparaiso, Xile – DH #1 2008 – UCI World Cup Final Ranking – 4X #4 2007 – Crankworx – Whistler – Canadà – 4X #1 2006 – Sea Otter – Monterey, EUA – Winner of the Gravity Omnium Title – Dual #2 – DH #4 – 4X #5 2005 – UCI World Cup Final Ranking – 4X #3 DH #6 2004 – European Adidas Slopestyle Contest – Saalbach Hinterglemm, Àustria – 1st 2003 – Red Bull Rampage – 1st
Un moment per oblidar? Les lesions i caigudes dels últims 5 anys. Un ídol? No he tingut mai cap ídol, però si n’haig de dir un, Michael Jordan, i el pròxim, Marc Márquez.
THE WHITEBOOK
40
FOTOGRAFIA: SEBAS ROMERO
Cultura
Lectures d’estiu NOVEL·LA ‘EL AMANTE JAPONÉS’ ISABEL ALLENDE
La nova novel·la d’Isabel Allende. La història d’amor entre la jove Alma Velasco i el jardiner japonès Ichimei condueix el lector per un recorregut a través de diversos escenaris que van des de la Polònia de la Segona Guerra Mundial fins al San Francisco dels nostres dies. “Als vint anys, sospitant que tenien el temps comptat, Ichimei i Alma es van ennuegar d’amor per consumir-lo sencer, però com més intentaven esgotar-lo, més imprudent era el desig, i qui digui que tot foc s’apaga sol tard o d’hora, s’equivoca: hi ha passions que són incendis fins que les ofega el destí i tot i així queden brases calentes a punt per cremar tot just se’ls dóna oxigen.”
NOVEL·LA ‘EL MUNDO AZUL, AMA TU CAOS’ ALBERT ESPINOSA
El caos és el que et fa diferent. El que la gent no entén de tu o el que desitja que canviïs. Però el caos és part d’un, per això, quan algú no t’entengui digues-li: “Estima el meu caos.” Espinosa ens introdueix en una narració d’aventures i emocions sobre un grup de joves que s’enfronten a un gran repte: rebel·lar-se contra un món que tracta d’ordenar el seu caos. A través de cinc personatges, una illa i una recerca incessant per viure, l’autor torna a introduir-nos en el seu particular univers amb una història que es desenvolupa en un món oníric i fantàstic, amb una arrencada contundent i un desenllaç esperançador i ple de llum. El món blau és la nova novel·la d’Albert Espinosa; una història que enllaça amb El món groc i Polseres vermelles i amb la qual es tanca una trilogia de colors que parlen de vida, de lluita i de mort.
INFANTIL ‘EL COR DAMUNT LA SORRA’ JORDI LLOMPART
Tot el món ve, se’n va i torna. Per tant, ningú se’n va per no tornar mai. Jana ha viatjat fins a l’Àfrica amb el seu cavallet alat de la sort. Seguint el consell d’una fada diminuta, ha acudit allà per trobar la resposta a les seves preguntes sobre el sentit de la vida i l’amor. Pel camí es trobarà amb diferents personatges, cadascun d’ells li transmet una petita lliçó sobre la vida: per què existim? Què queda de nosaltres després de la mort? Aquest llibre és un conte, però no només per a nens: no hi ha edat per a aquesta narració que desxifra, amb paraules senzilles i imatges molt poderoses, el sentit de la vida i la mort. THE WHITEBOOK
42
Protecció Bronzejat Bellesa
Soin Solaire Anti-rides MOLT MÉS QUE UN PROTECTOR SOLAR
✓ Màxima protecció UVB-UVA ✓ Màxima reparació del dany cel·lular ✓ Accelerador intensiu del bronzejat ✓ Protecció antiedat i antiarrugues
PRODUCTE EN EXCLUSIVA I DISPONIBLE ÚNICAMENT A PERFUMERIA JÚLIA D’ESPANYA I ANDORRA
✓ Màxima hidratació ✓ Efecte calmant ✓ Millora la flexibilitat, elasticitat i fermesa de la pell
Servei d’Atenció al Client: +376 892 200 · julia@julia.ad · www.julia.ad · www.museudelperfum.net
Bellesa
DIES DE SOL Protegeixi’s del sol amb Perfumeria Júlia, els millors productes per a la seva pell. 1. NATURA BISSÉ C+C DRY OIL ANTIOXIDANT SUN PROTECTION. Tractament d’última generació que ofereix una macroprotecció global. A més de pantalles solars d’ampli espectre, inclou poderosos ingredients que reparen i enforteixen la dermis, i en preserven tota la joventut i la bellesa. Amb SPF 30.LU
4, JÚLIA JÚLIA SOLAIRE SOIN RAFFERMISSANT PROTECTEUR POUR LE CORPS SPF30 Protector solar corporal amb efecte refermant i accelerador del bronzejat. Conté eficaços filtres UVA i UVB amb un efecte màxim protector antiedat gràcies a la incorporació de sis complexos actius.
2. LA PRAIRIE EMULSION SOLAIRE PROTECTRICE VISAGE SPF30 Ajuda a protegir la pell del rostre davant dels raigs potencialment perjudicials del sol, al mateix temps que hidrata i energitza. 3. LA MER THE REPARATRICE FACE SUN LOTION BROAD SPECTRUM SPF 30 Protegeix la pell de la cara dels perjudicials raigs UV, ajuda a reparar el dany ja existent, protegeix la integritat de les cèl·lules durant l’exposició solar i ajuda a refermar la pell.
5. JUVENA SUNSATION SUPERIOR ANTI-AGE LOTION SPF 30 Protegeix la pell davant de l’exposició solar, mentre aporta fermesa a la silueta. Protegeix contra els raigs UVA, UVB i IR (infrarojos). També redueix les irritacions i combat l’envelliment. Pell suau, ferma i daurada. 4
1
5
3 2
6 THE WHITEBOOK
44
6. SISLEY SUPER STICK SOLAIRE SPF 30 és un stick per al rostre, especial per a les zones sensibles. Conté protecció contra els raigs UVA-UVB, gràcies al seu SPF 30 i a pantalles minerals micronitzades. El seu contingut en oli de camèlia fa la pell més emol·lient i les mantegues de karité i mango la nodreixen i reconforten.
Els aliats de l’estiu 1. LANCASTER Sun Beauty Hair Esprai protector per al cabell dotat de protecció infraroja. La seva fórmula multiprotectora també bloqueja els raigs UVA/UVB, la sal i el clor. També evita que es decolori el cabell per efecte del sol. Protecció i nutrició en profunditat. 2. LANCASTER Tan Maximizer Lait Corps sous la Douche Un producte per a després del sol que s’aplica sota la dutxa. Manté el bronzejat daurat, a més de calmar i hidratar la pell durant 24 hores.
1
2
r o l o C JÚLIA Vernis à Ongles de Júlia Make Up (HOLIDAYS I CERISE GOURMANDE) Laques d’ungles de llarga durada que combinen elegància, seducció, alegria i practicitat. El seu pinzell pla s’adapta perfectament a la forma de l’ungla per a un acabat totalment llis i uniforme. Assecat ràpid.
Ell!
3
DOLCE AND GABBANA Dolce Matte Lipstick de Dolce & Gabbana (DOLCE LOVER) La primera barra de llavis mat de Dolce & Gabbana Make Up. Perfectament opaca, equilibra i accentua amb una barreja de color i definició altament sensual.
GIVENCHY Color Kajal (COL. COLORECREATION - VIOLET CRÉATION) La seva textura untuosa, que cobreix a la perfecció i té un concentrat de pigments naturals, és molt fàcil d’utilitzar i permet múltiples resultats. Intensifica i estructura la mirada amb una fixació infal·lible, ideal per a l’estiu.
ACQUA DI PARMA Blu Mediterraneo Arancia di Capri Una fragància relaxant, lluminosa i càlida, gràcies a la combinació dels olis essencials de taronja, mandarina i llimona.
JIMMY CHOO MAN La primera fragància per a home de la firma. Un perfum poderosament refrescant creat per a un home segur de si mateix amb un esperit rebel i una actitud independent, urbana i dinàmica. THE WHITEBOOK
45
Salut
RELAXA’T! Aprofita les vacances per relaxar el cos i la ment.
Absorbeix l’energia natural del sol durant les hores de menys intensitat. Amb el sol, el risc de deshidratació és major, fet que altera el sistema cardiovascular, el termoregulador i les funcions del metabolisme. Segons l’EFSA (European Food Safety Authority), les dones haurien de beure una mitjana de dos litres d’aigua al dia o, si és possible, més, durant els mesos d’estiu. Pots optar pels sucs de fruita naturals que, a més d’aigua, aporten vitamines i minerals.
Intenta dormir almenys vuit hores i carrega les piles realitzant alguna activitat física lleugera. Practicar ioga, taitxí o txikung t’ajudarà a prevenir malalties, a millorar el rendiment de tots els òrgans, a activar la circulació, a lluitar contra l’estrès i a calmar les emocions.
Fer exercici a l’aire lliure, en plena naturalesa i prop de l’aigua t’aportarà energia i salut
La dieta és molt important a l’hora de fer una cura de salut i relaxació, adapta la teva dieta a l’estiu per neutralitzar els radicals lliures del sol i impedir un dany cel·lular i l’envelliment prematur de la pell. Menja fruita i vegetals rics en betacarotens (pastanaga, carbassa, espinacs...) i aliments amb vitamina C i E (cítrics, alvocat i oli d’oliva). Menjar raïm és una gran defensa natural antioxidant.
Fes de la platja el teu gimnàs i spa, practicar esports al mar estímula els sentits, allibera l’estrès i també t’ajuda a descarregar adrenalina. La sal del mar, les algues i la sorra són excel·lents exfoliants naturals. Pots aplicar-los directament sobre la pell molla, en zones com ara els talons, colzes i genolls. Transforma les vacances prop del mar en un complet protocol de salut i benestar.
Els massatges de shiatsu (digitopuntura) t’ajudaran a reequilibrar el chi (energia o força vital) per combatre l’estrès, l’insomni i l’ansietat Aprofita aquests moments per desconnectar de la rutina fent allò que et fa sentir bé, mima’t, escolta el teu cos i relaxa la teva ment, és necessari parar per carregar les piles i seguir endavant.
THE WHITEBOOK
46
NITS D’ESTIU AMB SABORS DEL MÓN
CADA DIMECRES UN SOPAR TEMÀTIC NOU! SOPAR ÍNDIA
01-07
SOPAR MARROC
08-07
SOPAR ANDALUSIA
15-07
SOPAR JAPÓ
22-07
SOPAR MÈXIC
29-07
SOPAR GRÈCIA
05-08
SOPAR MARROC
11-08
SOPAR ANDALUSIA
19-08
SOPAR JAPÓ
26-08
SOPAR ALEMANYA
02-09
T. +376 73 75 73 | club@anyospark.com Crta. d’Anyós - la Massana
anyosclub
21 h
21 h
21 h 21 h 21 h
21 h
21 h
21 h
21 h 21 h
AnyosParkClub
Fitness
FITNESS AQUÀTIC APROFITA ELS DIES DE PISCINA I PLATJA PER SEGUIR CUIDANT EL COS Tots els esports aquàtics són els més recomanats a l’hora de treballar tot el cos. La natació és un dels exercicis més complets perquè es treballa quasi tota la musculatura corporal. Et proposem d’altres modalitats per estar en forma sense sortir de l’aigua.
CARDIOAQUAGYM Es realitza per millorar el nivell cardiovascular amb exercicis que combinen els desplaçaments a l’aigua del tipus carrera o marxa amb altres d’indicats per a cames i braços. Es treballen principalment els músculs del tren interior, per la qual cosa és aconsellable que el nivell de l’aigua estigui rondant el maluc.
Getty Images
AQUABUILDING Es realitza per millorar la força mitjançant la tonificació muscular. El medi aquàtic ofereix una major resistència als moviments, de manera que és un exercici idoni per millorar la musculació. De fet, se solen utilitzar peses de diferents mides per poder assolir millor els objectius proposats.
WATERYOGA
AQUABOX Combina tècniques de les arts marcials, de la boxa i del kickboxing amb exercicis de tonificació. Sol anar acompanyat de música i coreografies, que el converteixen en un exercici molt dinàmic.
Conegut també com Woga, ioga aquàtic o Yoqua. Els exercicis són els mateixos que els realitzats en una classe de ioga convencional, només que adaptats al medi aquàtic. Es realitzen tècniques de respiració, preescalfament, asanes, i es conclou amb una relaxació final.
AQUALATES
STAND UP PADDLE SURF
Consisteix a realitzar pràctiques de moviment i equilibri dins de l’aigua i exercita els músculs abdominals i de l’esquena, atorgant al cos més estabilitat i equilibri.
És una variant del surf. Fent Paddle Surf es treballa molt l’equilibri, això fa que s’enforteixi la zona de l’abdomen. En remar, també es fa força als braços i a l’esquena.
THE WHITEBOOK
48
Just imagine:
A safe Country at the Heart of Europe. With Legal Security & Low Taxes. And Perfect Weather All Year Long.
Make your dreams come true... Invest in Andorra. Since 2001 the Principality of Andorra has benefited from new legal regulation of real estate agents. They must pass a thorough examination to qualify as a registered member of the AGIA Real Estate Professionals Association where courses on the prevention of money laundering are mandatory. More than 200 realtors can thus guarantee their extensive knowledge of the market, procedures and laws to ensure a Successful Property Transaction. We always recommend your lawyer to finalize any transaction
Visit www.andorrawelcome.com
AGIA. ANDORRAN REAL ESTATE ASSOCIATION c/del Fener 11, 3r 6a. AD500 Andorra la Vella Principality of Andorra Tel: +376 801115 · email: agia@agia.ad · web: www.agia.ad
SUN DECK W BARCELONA W Barcelona inaugura SUN DECK, la seva segona terrassa amb piscina abocada sobre el mar. Aquest nou espai promet ser un èxit no tan sols entre els hostes de l’hotel, sinó també entre els barcelonins, que poden llogar cabanes privades per a petits grups. Un atractiu emplaçament amb una ubicació privilegiada que també acollirà recepcions i banquets privats.
W Barcelona inaugura SUN DECK, la seva nova terrassa amb piscina infinity, dissenyada per satisfer la creixent demanda d’oci estiuenc en aquesta destinació davant del mar. Aquest nou espai, amb fantàstiques panoràmiques de la ciutat i del mar, és el resultat de la reforma total de l’antiga terrassa Away, i ha estat concebut perquè els visitants es puguin sentir com si sobrevolessin la Mediterrània.
terrassa amb piscina de W Barcelona després de WET®DECK, que després de cinc reeixides temporades s’ha convertit en un dels imprescindibles de l’estiu a la ciutat gràcies a la seva incomparable combinació de bon ambient, còctels i música electrònica.
W Barcelona —sinònim del disseny més avantguardista, icònic i exclusiu— segueix en constant renovació, i amb la nova SUN DECK multiplica les seves possibilitats i consolida el seu posicionament com l’hotel més diferenciat i complet a la vora del Mediterrani. SUN DECK destaca pel seu disseny fresc i contemporani, en línia amb l’arquitectura de l’hotel. Detalls innovadors i diferents elements de decoració, com les invitadores cabanes, contribueixen a crear l’atmosfera cool, sofisticada i moderna que caracteritza totes les instal·lacions de W Barcelona. SUN DECK és la segona
SUN DECK es proposa ser un dels espais preferits per relaxar-se entre els hostes de l’hotel, però també vol ser-ho per als barcelonins i visitants. Per això, posa a disposició de totes aquelles persones que ho desitgin el lloguer de les quatre cabanes privades amb tot tipus de comoditats. Tres WOW cabanes i una Extreme WOW cabana amb jacuzzi es poden reservar durant el dia sencer per a petits grups d’amics i per un preu que oscil·la entre els 250 i els 500 euros. Totes disposen de minibar, televisió i sistema d’àudio. Més informació i reserves: www.w-barcelona.es.
WOW CABANES PRIVADES, L’OPCIÓ PERFECTA PER GAUDIR ENTRE AMICS
RECEPCIONS AL COSTAT DE LA PISCINA A LA NOVA TERRASSA SUN DECK Des d’un còctel al costat de la moderna piscina infinity fins a la cerimònia de casament més romàntica i refrescant, Sun Deck es proposa convertirse en l’escenari perfecte per a tot tipus d’esdeveniments privats, amb capacitat per a 300 persones. Aquest any, a més, W Barcelona sumarà a la seva oferta actual per a esdeveniments un nou espai de gairebé 600 metres quadrats banyats de llum natural, amb diferents sales i una meravellosa terrassa amb vistes al mar. En total, l’hotel oferirà gairebé 4.000 metres quadrats ultramoderns destinats a reunions i celebracions de tot tipus.
PERSONALITZACIÓ I EXCLUSIVITAT Servei impecable, estil, disseny, caràcter mediterrani, creativitat i el concepte Whatever / Whenever® —el que el client vulgui, quan vulgui, sempre que
sigui legal— són les constants de W Hotels i W Barcelona. Tant si es tracta d’una celebració, un acte social, una reunió o una convenció, l’equip d’experts W Meetings Insiders s’encarreguen que sigui alguna cosa inoblidable. En aquest sentit, el secret de l’èxit de W Barcelona és traslladar els atributs distintius de la marca —la modernitat l’energia, el disseny, les tendències...— a hores d’ara, convertint-los en esdeveniments únics. Pel que fa a l’experiència culinària, la proposta és absolutament innovadora, amb menús creatius i capritxosos que són simplement i deliciosament exquisits, elaborats per Jakob Esko, xef de W Barcelona.
Dissenyat pel mundialment reconegut arquitecte Ricardo Bofill, W Barcelona és l’escenari idoni per a una estada espectacular. Situat a primera línia de platja, al llarg del passeig marítim de la Barceloneta, compta amb 473 habitacions, incloent 67 suites, dues suites WOW i una suite Extreme WOW amb vista panoràmica sobre la ciutat i al mar. Així mateix, W Barcelona acull espais tan especials com el primer Bliss® Spa d’Espanya, on relaxar-se i carregar les piles amb els seus tractaments, i el restaurant BRAVO24 de Carles Abellán, el visionari xef català amb una estrella Michelin, amb vistes enlluernadores sobre la línia de la costa barcelonina. Eclipse és el glamurós còctel club de la planta 26 l’hotel —concebut pels visionaris de la nit londinenca The Ignite Group— des del qual pot contemplar una panoràmica impressionant de l’skyline de Barcelona mentre es degusta un dels signature còctels dels seus mixòlegs. A la planta baixa de W Barcelona es troba el vibrant W Living Room, que dóna pas al nou W LOUNGE i al restaurant WAVE. WET® és el nom de la terrassa amb bar i piscina, envoltada de diferents espais exteriors, cabanes i gandules on gaudir del capvespre amb música a l’aire lliure o aprofitar l’accés directe a la platja. Salt Beach Club, el complex al costat del mar de W Barcelona inaugurat el juny de 2012, permet gaudir tant de dia com de nit dels seus diferents espais, com el desenfadat i amb estil club de platja, el restaurantterrassa i una àrea destinada a esdeveniments i celebracions privades. L’oferta de W Barcelona es completa amb el centre de fitness FIT®, de 300 metres quadrats, totalment equipat amb màquines Technogym. Qualsevol que sigui l’ocasió, pot celebrar-se en algun dels extraordinaris espais de l’hotel, que compta amb prop de 3.000 metres quadrats preparats per allotjar tot tipus d’esdeveniments, incloent la seva Great Room, amb més de 1.000 metres quadrats i amb espectaculars vistes al mar.
Lifestyle
Golf
a Andorra
Escapa’t Nits d’estiu i molt més... THE WHITEBOOK
52
Descobreix Andorra
Practica el
golf
amb instructors professionals i la Casa Club, concebuda com a centre de reunió social, on els visitants del camp de golf tenen al seu abast tots els serveis i facilitats per practicar el golf i la millor restauració, amb unes vistes extraordinàries. Obre de juny a setembre de 10 a 19 hores. El Golf Soldeu gaudeix d’una situació privilegiada, amb espectaculars vistes als cims de les muntanyes. Un camp de golf ideal per a jugadors i famílies que vulguin gaudir d’unes vacances d’estiu inoblidables.
a Andorra
Si ets un amant del golf, a partir de la primavera i fins a l’octubre pots gaudir d’aquest esport a Andorra. Andorra compta amb un camp de golf i dos camps de pitch & putt, el camp de golf situat a Soldeu, a les pistes d’esquí de Grandvalira, un a Xixerella i l’altre a Ordino. El Golf Soldeu es caracteritza per ser el camp de golf més alt d’Europa, situat a 2.250 metres d’altitud, al qual s’accedeix mitjançant un telecabina. Es tracta d’un camp de 9 forats —par 33—, amb una longitud de 2.590 metres i 16 hectàrees d’extensió. A més, inclou 1 par 5 de 500 metres, 4 par 4 i 4 par 3. El projecte està signat pel prestigiós arquitecte britànic Jeremy Pern. Compta amb un centre–escola THE WHITEBOOK
53
El Golf Soldeu també disposa de la GOLF ACADEMY. Green, swing, handicap, bogey, eagle... són alguns dels conceptes bàsics i imprescindibles per practicar golf. La millor fórmula per tenir la primera presa de contacte amb aquest esport és realitzar els cursos Primeres Sensacions, Descoberta del Golf * o Swing Evolution *. L’escola compta amb professors titulats i experimentats en la docència del golf. Per quarta temporada consecutiva, el Pla d’Espiolets és l’escenari escollit per a jugadors que s’inicien en l’aprenentatge i que volen fer-ho a partir dels consells d’un expert. Per aquest motiu, aquest estiu el Golf Soldeu potencia encara més la Golf Academy amb nous professors professionals, que a més d’exercir en camps de renom a Espanya i França han competit també en diferents proves de circuits internacionals.
Pròximes activitats
Els altres dos camps del Principat els trobem un a Xixerella i l’altre a Ordino, a la Cortinada. La Vall d’Ordino Golf Club i Pitch & Putt Golf Par 3 ofereix 9 forats amb doble sortida —par 33—. És apte per a tots els públics, professionals i principiants, ja que s’hi pot jugar fent el recorregut de 1.929 metres o el de 1.138 metres. Disposa de l’únic camp de pràctiques driving range il·luminat del país (cobert i descobert), zona d’approach il·luminada, activitats per a nens, piscina, putting green, aparcament, possibilitat d’allotjament, bar, restaurant, terrassa amb barbacoa, Casa Club, escola de golf i botiga: la Golf Pro-shop, amb lloguer de material. Organitzen diversos campionats i esdeveniments de golf al llarg de l’any. El camp està obert a l’estiu de nou del matí a deu del vespre i a l’hivern de deu del matí a set de la tarda. La Vall d’Ordino Golf Club i Pitch & Putt ha estat triat com un dels millors camps per l’Associació Catalana de Pitch & Putt.
THE WHITEBOOK
54
10/07
NIT P&P VALL D’ORDINO GOLF CLUB
11-12/07
1a PROVA RÀNQUING ANDORRA 2015-16 VALL D’ORDINO GOLF CLUB
17-19/07
RÀNQUING CATALUNYA PROVES A ANDORRA VALL D’ORDINO GOLF CLUB / XIXERELLA
24-26/07
PARENT & CHILD TOURNAMENT VALL D’ORDINO GOLF CLUB
11-13/11
OPEN INTERNACIONAL D’ANDORRA XIXERELLA
Viatges
ESCAPA’T
4 ESCAPADES AL PARADÍS! Arriba el moment de fer les maletes i desconnectar de tot! Encara no saps on? Per si ets dels que van a l’últim moment, et proposem quatre destinacions úniques. Quatre paradisos on relaxar-te i desconnectar de tot. Regala’t un caprici i deixa’t portar! THE WHITEBOOK
56
LAAMU Maldives Les Maldives són una cadena de 1.190 petites illes que es troben a l’oceà Índic. Les illes s’agrupen en 26 atols. En ser una destinació turística molt important, a les Maldives s’hi troben alguns dels més bells resorts del món, com el Six Senses Laamu, el paradís més relaxant del planeta. Gaudeix del seu spa i dels millors tractaments en bellesa i salut. Deixa’t seduir per aquest paradís i desconnecta sobre les aigües de l’oceà Índic! Més informació: www.sixsenses.com
TRANCOSO Bahia, Brasil Trancoso és un petit i pintoresc poble format al voltant de la seva plaça principal, el Quadrado, amb una església colonial. El mar està sota el penya-segat. És un paratge amb un encant singularment brasiler i belles cases colonials convertides en restaurants i hotels. Gaudeix de Trancoso a Casa Treehouse, una cabana amb mobiliari vintage i una piscina immensa. No t’oblidis de reservar una de les tres taules al cafè de platja Silvinha. Més informació: www. www.thenovogratz.com
TURKS I CAICOS Carib És una illa privilegiada, el luxe espiritual i material en estat pur. L’objectiu aquí és cultivar el cos i la ment a l’spa del Parrot Cay, ioga, aromateràpia... Pots practicar snorkel o senzillament passejar i gaudir de la calma i el paissatge de l’illa. Més informació: www.parrotcay.com
KOH YAO NOI Tailàndia És una illa al mig de la badia de Phang Nga, propera a Phuket. Tot i que el ritme de desenvolupament s’està accelerant a Koh Yao Noi, l’illa segueix sent un refugi de tranquil·litat molt lluny de les multituds de Phuket. El 2002, Koh Yao Noi va guanyar l’atenció de tot el món després de rebre el World Legacy Award for Destination Stewardship pels seus programes ecològics. A part de relaxar-te a les seves platges pots gaudir d’activitats com el caiac, senderisme, busseig... Més informació: www.sixsenses.com
THE WHITEBOOK
58
Arquitectura & disseny
XALET
EL CORTALET La Massana THE WHITEBOOK
59
Al cap de casa, gran sala de jocs i esbarjo, zona TV, un dormitori doble i un bany.
XALET EL CORTALET Excepcional casa del més alt standing, situada en un dels millors llocs de la vall de la Massana. La casa està envoltada de boscos, construïda encarada al sud i gaudeix d’unes excepcionals i immillorables vistes. A només cinc minuts del centre de la Massana, la vivenda inclou una autèntica casa rural o borda adjacent a la propietat. Els acabats de la construcció són de la més alta qualitat.
El dormitori principal es troba a la quarta planta, amb bany en suite, gran jacuzzi, dutxa i WC. A més, té una gran paret d’armaris. L’habitació s’obre a una gran terrassa amb vistes immillorables. En aquesta mateixa planta també hi trobem un altre dormitori doble.
THE WHITEBOOK
60
A la tercera planta hi ha un ampli saló i menjador amb una impressionant llar de foc. La cuina, totalment moblada i equipada amb electrodomèstics Miële, inclou un frigo doble combi gran, vitroceràmica, forn i campana extractora, i una zona d’esmorzar molt agradable. Des d’aquesta planta s’accedeix a una gran terrassa i al jardí en diferents nivells, que porten a una antiga borda (casa típica del país) envoltada dels boscos de la propietat.
A la primera planta hi ha un fantàstic gimnàs/dormitori, un lavabo de cortesia, un despatx amb totes les instal·lacions tecnològiques actuals, i més capacitat d’emmagatzematge i armaris. Terreny: 844,89 m² Àrea construïda: 1.000 m² (garatge / trasters inclosos) Borda: 90 m²
PER A MÉS INFORMACIÓ: cisa@cisa.ad www.cisa.ad Tel.: +376 73 73 73 Fax: +376 73 73 79
Xalet d’alt standing amb vistes immillorables
THE WHITEBOOK
61
Decoració
Catifes
L’ENERGIA DEL COLOR Aquesta temporada ens inspiren els colors purs i les flors de tons saturats de Mèxic, el districte Decó de Miami, platja, surf... Els colors àcids i els verds vegetals prenen protagonisme aquests mesos. Amb l’arribada de l’estiu tot s’impregna d’optimisme, energia i alegria... La teva llar n’és el reflex!
Curro Claret
xin
Coi Cadira Osby Paper pintat Coordonné THE WHITEBOOK
62
ca
blan
sa s Ca
Gourmet Gurmet
NITS D’ESTIU Les millors taules són aquelles plenes d’amics i amb els millors ingredients, amistat i alegria.
THE WHITEBOOK
64
Sorprèn els teus amics amb receptes senzilles però amb els millors productes del mercat!
SAL DE IBIZA FLOR DE SAL CERÀMICA 125 G Quan aquests cristalls de sal es desfan a la boca, el sabor és aromàtic i subtil.
UN VI D’ETIQUETA Itàlia, segle XVI. Segons la llegenda, quan Miquel Àngel va acabar el seu Moisès (una imponent escultura de marbre) li va donar un cop i li va ordenar: “Parla!”, perquè sentia que l’únic que li faltava era la vida. Aquest celler i els seus vins van prendre el nom d’aquell crit per començar, el 2000, un interessant projecte enològic a Trujillo, Extremadura. Amb les varietats syrah, cabernet sauvignon, ull de llebre, malbec, cabernet franc i petit verdot s’aconsegueixen negres intensos, que es guarden en vidre negre que recorda els esmòquings, i que procedeixen de viticultura ecològica.
PORCELLANA TERRINA DE FOIE GRAS ‘MI-CUIT’ 200 G FAUCHON Una terrina tradicional per oferir un plat excepcional. Preparat a la cuina d’un taller al costat d’Estrasburg, Alsàcia, amb una recepta amb 12 espècies, aquest foie gras d’ànec es veu reforçat per la tòfona Perigord negra, una fragància incomparable.
SELECCIÓ DE 25 XOCOLATES FAUCHON
Les ampolles són diferents, també les seves etiquetes. A més de la col·lecció Habla de los números hi ha Habla del silencio, un negre criança que reposa 6 mesos en bótes de roure francès.
Choc Made in F és una línia contemporània de 25 xocolates, amb 10 noves creacions que combinen una paleta de sabors i textures.
THE WHITEBOOK
65
Agenda
04/07 ‘SCALADA STORIA’ 22.00 h
cultura
És el nou i exclusiu espectacle a l’aire lliure del Cirque du Soleil a Andorra. Un viatge acrobàtic i metafòric a les llegendes del país. Per tercera vegada el Cirque du Soleil torna a Andorra, aquest cop amb SCALADA STORIA, una representació nova que tornarà a sorprendre el públic amb coreografies i acrobàcies aèries espectaculars, envoltades d’una captivadora escenografia que transportarà els espectadors a un viatge fascinant per les llegendes i la història d’Andorra. La Dama Blanca, protectora divina de les muntanyes, serà l’encarregada d’obrir una per una les capses de les llegendes i descobrir-hi fabulosos secrets de la història del país. Del 4 de juliol a l’1 d’agost, tots els dimarts, dimecres, dijous, divendres i dissabtes. A la web www.visitandorra.com pots reservar l’entrada gratuïta de peu o bé l’estada amb hotel i entrada amb seient.
música
ELTON JOHN 18/07 19.00 h ‘Once in Lifetime’
Elton John oferirà un concert molt especial a Andorra, el 18 de juliol del 2015, on dirà hola i adéu per primera i última vegada, ja que mai s’ha presentat al Principat. Coincidint amb el país 100 de la seva carrera. Després de més de 4.000 concerts i cinquanta anys de carrera, Elton John, baixa lentament el teló. El concert es fa al Poliesportiu d’Andorra la Vella. Per a més informació: maitegarcia@vicart.es / Tel.: 669 554 356
28/07 24.00 h ANTONIO OROZCO
música
Antonio Orozco, un dels cantants i compositors més prolífics del pop espanyol, amb una carrera en què ha forjat, des de l’any 2000, un valuosíssim llegat musical de set àlbums d’estudi. actuarà dimarts 28 de juliol a les dotze de la nit, dins els actes de la Festa Major de Sant Julià de Lòria. En aquesta gira repassarà tots els èxits de la seva carrera.
23/08 MUNDIALS MTB & TRIAL esports
El major esdeveniment d’aquest estiu. Els Mundials Master, que es disputaran del 23 al 27 d’agost, rebran uns 800 esportistes de 25 països diferents. S’esperen uns 35.000 visitants.
THE WHITEBOOK
66
ÉS EL MOMENT
Una peça única sempre és per a algú exclusiu
EXCLUSIVITAT IMMOBILIÀRIA A ANDORRA
Contacteu amb nosaltres i us assessorarem perquè disposeu de les millors ofertes immobiliàries d’Andorra.
Av. Sant Antoni, 32, Edf. Ferrans. AD400. La Massana. Principat d’Andorra. T +376 73 73 73 www.cisa.ad www.propertiesandorra.com
Adreces
A
AGIA agia.com AGENDA AND agenda.ad ASOS asos.com ANDORRA TURISME visitandorra.com ANYÓSPARK anyospark.com
B
BALMAIN balmain.com BAUBLEBAR baublemar.com BONDIA, DIARI bondia.ad
C
CÉLINE celine.com CHANEL chanel.com CHRISTIAN LOUBOUTIN christianlouboutin.com CISA cisa.ad CRÈDIT ANDORRÀ creditandorragroup.ad
D
DIESEL diesel.com DSQUARED2 dsquared2.com
E
ERES eres.com
F
FAUCHON PARIS fauchon.com
N
NET-A-PORTER net-a-porter.com
P
G
PYRÉNÉES pyrenees.ad
GIVENCHY givenchy.com GUCCI gucci.com GUESS guess.com
R
H
HOTEL W BARCELONA w-barcelona.es
I
IKKS ikks.com ISABEL MARANT isabelmarant.com INTIMISSIMI intimissimi.com ILLA CARLEMANY illa.ad
J
PERFUMERIA JÚLIA perfumeriajulia.es JOCOR jocor.ad
M
MARC JACOBS marcjacobs.com MICHAEL KORS michaelkors.com THE WHITEBOOK
69
RAG&BONE rag-bone.com RALPH LAUREN ralphlauren.com RENT SEASON rentseason.com
S
STELLA MCCARTNEY stellamccartney.com
T
TCN tcn.com TELECOM andorratelecom.ad
V
VIA MODA viamoda.ad
The List
A FER LES MALETES!
Ja saps on aniràs de vacances? Al mar, la muntanya, la ciutat... sigui quin sigui el teu destí et proposem els nostres imprescindibles. Pren nota i no t’oblidis de res!
THE WHITEBOOK
70
Afila el vent. Nou CLA 45 AMG. Mentre d’altres intenten en va mesurar forces amb el vent, el nou CLA 45 AMG n’esdevé el còmplice. Avancen units a 6.000 rpm fins a assolir una potència màxima de 360 CV. Volen junts sense allunyar-se ni un mil·límetre de terra gràcies al disseny AMG. I és que dues forces tan salvatges no poden fer més que complementar-se. Nou CLA 45 AMG de Mercedes-Benz, o com posar el vent a favor teu.
CLA 45 AMG. Consum mitjà: 6,9-7,1 l/100 km; emissions de CO2: 161-165 g/km.