Baku 2020 Photo File

Ensemble, tout est possible Together we can PHOTOGRAPHIES Demande d’acceptation de candidature de Bakou pour organiser les Jeux de la XXXIIe Olympiade en 2020 PHOTOGRAPHIC FILES Candidature Acceptance Application for Baku to host the Games of the XXXII Olympiad in 2020

Sommaire

Contents

01. Centre national de tir

01. National Shooting Centre

02. Complexe sportif Heydar Aliyev

02. Heydar Aliyev Sports Arena

03. Crystal Hall

03. Crystal Hall

04. Centre de voile de Bakou

04. Baku Sailing Centre

05. Stade 8 km

05. 8km Stadium

06. Parc des expositions de Bakou

06. Baku Expo Centre

07. Centre de Bina

07. Bina Centre

08. Stade Tofiq Bahramov

08. Tofiq Bahramov Stadium

09. Stade municipal de Soumga誰t

09. Sumgayit City Stadium

10. Stade municipal de Qabala

10. Gabala City Stadium

11. Stade municipal de Gandja

11. Ganja City Stadium

01. Centre national de tir

01. National Shooting Centre

1.

2.

1. Vue aérienne du Centre national de tir National Shooting Centre aerial view 2. Façade extérieure du bâtiment principal Main building external frontage

01. Centre national de tir

01. National Shooting Centre

Emplacement et accès

Location and accessibility

Le Centre national de tir se trouve au nord-ouest de Bakou, à Balajary. Il est situé immédiatement à l’est de l’autoroute de la Route de la soie, qui fait office de principale voie d’accès automobile. À proximité, l’autoroute à six voies de Soumgaït est raccordée au principal réseau routier et offre un accès facile et rapide aux emplacements clés de la ville. Le centre-ville et la zone hôtelière principale ne sont qu’à 10 minutes de route.

The National Shooting Centre is located in the northwest of Baku City (the City) in Balajary. It is located immediately east of the Silk Way Highway which provides the main vehicular access route. The nearby Sumgayit Highway, a high capacity six-lane road corridor that connects directly with the main arterial road network, also provides fast and easy access to key locations in the City. The city centre and main hotel area are just 10 minutes by road.

La nouvelle gare d’autobus interurbains se trouve à moins d’un kilomètre. Il constituera, durant les Jeux, une plateforme de transport idéale pour les véhicules de la Famille des Jeux ainsi que pour les autobus de spectateurs. D’ici 2020, le Centre national de tir sera également desservi par une nouvelle station de métro, sur la ligne violette, située à moins de cinq minutes de marche. Une ample aire de stationnement et plusieurs espaces ouverts pourront être regroupés pour aménager un centre de transport. Durant les Jeux, le temps de trajet depuis le Village olympique sera d’environ 20 minutes.

The new Intercity Bus Station is less than 1km away and at Games-time this will provide a transport hub for Games Family vehicles and bus transport for spectators. By 2020, the National Shooting Centre will also be served by a new Metro Station on the City’s Purple line, less than a five minute walk away. There is a large car park and suitable open spaces that can be used as a transport mall. During the Games, the travel time from the Olympic Village will be approximately 20 minutes.

Histoire et utilisation

The National Shooting Centre opened in 2003. It was built following a gold medal win in shooting at the 2000 Sydney Olympic Games, which was the country’s first ever Olympic gold medal as an independent state. It is home to the Azerbaijan Shooting Federation and the Clay Shooting Sports School.

Le Centre national de tir a ouvert ses portes en 2003. Il a été construit pour célébrer l’obtention par l’Azerbaïdjan d’une médaille d’or au tir lors des Jeux Olympiques de Sydney en 2000, la première médaille d’or olympique du pays depuis son indépendance. Le centre héberge la fédération azerbaïdjanaise de tir ainsi que l’école de tir au vol.

Le site, qui s’étend sur 15 hectares, possède toutes les installations nécessaires à l’organisation de compétitions de tir en salle et en extérieur. Actuellement, il comprend deux champs de skeet et deux champs de fosse olympique ainsi qu’une zone de tir polyvalente. Des champs de tir en salle pour le tir au pistolet ou à la carabine à 10, 25 ou 50 mètres sont également disponibles. Ces champs de tir en salle sont en cours de mise à niveau et d’extension afin de pouvoir accueillir les disciplines de tir des Jeux Olympiques et Paralympiques. Ces travaux devraient être achevés en février 2012.

Le site est entouré d’un terrain de 5 hectares, propriété de l’État, pouvant être intégré au périmètre du site si nécessaire.

Cela offrirait l’espace nécessaire pour toutes les installations temporaires, parmi lesquelles 3 000 sièges pour les compétitions en extérieur.

Le Centre national de tir a reçu plusieurs compétitions locales, nationales et internationales, notamment le Grand Prix de tir Compak en 2010 et 2011. Il est envisagé comme site principal pour la candidature à l’organisation du Championnat du Monde de l’ISSF en 2013. C’est également le champ de tir attitré de Zemfira Meftakhetdinova, médaillée d’or olympique dans la compétition féminine de skeet lors des Jeux Olympiques de 2000.

History and usage 3.

The venue, on a 15 hectare site, contains a full complement of facilities to support both indoor and outdoor shooting events.

Currently, there are two skeet and two trap shooting ranges plus one flexible shooting area. There are also indoor ranges for the 10m, 25m and 50m pistol and rifle disciplines. These indoor shooting ranges are currently being upgraded and expanded to support all the Olympic and Paralympic shooting disciplines.

The works are scheduled for completion in February 2012.

The site is surrounded by a further five hectares of Government owned land that is available for inclusion within the venue perimeter if required. This will provide sufficient space for the temporary overlay required, including the 3,000 seats for the outdoor events.

The National Shooting Centre has been used for local, national and international level competitions including the 2010 and 2011 Compak Shooting Grand Prix and is being considered as the proposed venue for a bid for the 2013 ISSF World Championships.

It is the home range of Zemfira Meftakhetdinova, the Olympic Gold Medalist in Women’s Skeet from the 2000 Olympic Games.

4.

In 2020, the National Shooting Centre will host both the Olympic and Paralympic Shooting events.

En 2020, le Centre national de tir accueillera les compétitions de tir des Jeux Olympiques et Paralympiques.

3. Champ de tir extérieur et bâtiment principal Main building and outdoor shooting ranges 4. Champ de tir pour le skeet et la fosse olympique Skeet and trap shooting ranges 5. Vue aérienne du champ de tir pour le skeet et la fosse olympique Skeet and trap shooting ranges aerial view

5.

02. Complexe sportif Heydar Aliyev

02. Heydar Aliyev Sports Arena

1.

1. Vue aérienne du Complexe sportif Heydar Aliyev Heydar Aliyev Sports Arena aerial view 2. Façade extérieure External frontage 3. Vue rapprochée de la façade extérieure External frontage close up

2.

3.

02. Complexe sportif Heydar Aliyev

02. Heydar Aliyev Sports Arena

Emplacement et accès

Location and accessibility

Le Complexe sportif Heydar Aliyev est la principale salle de conférences et de loisirs de la ville de Bakou. Il se trouve à 4 km du centre-ville sur l’avenue Tbilissi, une autoroute à quatre voies qui constituera la principale voie d’accès automobile au complexe.

Dix voies d’accès piéton entourent également le site.

The Heydar Aliyev Sports Arena (the Arena) is the primary public assembly and indoor event space in Baku City (the City). It is located 4km northeast of the city centre on Tbilisi Avenue, a four-lane highway. The main vehicular access to the Arena is from Tbilisi Avenue and there are 10 pedestrian access routes from all directions surrounding the venue.

Le complexe est bien desservi par les transports publics. La station de métro Nizami, sur la ligne verte du réseau de la ville, n’est qu’à un kilomètre, et un réseau d’autobus efficace relie le site à toutes les parties de la ville. Une nouvelle station de métro sera mise en service avant 2020, à proximité du complexe, dans le cadre du projet d’extension du métro de la ville.

Le complexe est situé à 9 km du Village olympique, du Village des médias et du CIRTV / CPP, soit un temps de trajet d’environ 15 minutes. La zone hôtelière principale de la ville ne se trouve qu’à cinq minutes du complexe.

Une large aire de stationnement adjacente au complexe permettra l’aménagement d’un Centre de transport durant la période des Jeux.

Histoire et utilisation Le complexe est détenu par l’État. Sa construction date de 1990, mais la façade du bâtiment ainsi que les vestiaires et l’installation électrique intérieure ont été remis à neuf en 2002. D’autres travaux de rénovation mineurs ont été effectués en 2007.

Le complexe dispose d’une salle principale d’une capacité de 8 000 places assises. Les tribunes sont disposées en un large cercle afin d’offrir une vue idéale à tous les spectateurs. L’accès aux tribunes se fait via un large couloir circulaire. En plus de cette salle principale, le complexe dispose de trois salles d’entraînement polyvalentes, d’une salle de fitness et de musculation, de salles multifonctions supplémentaires ainsi que de salles de conférence et de réunion. Le site dispose en outre d’un service de restauration permanent.

L’espace intérieur est également important et permet de prendre en charge la logistique opérationnelle. Le terrain environnant offre en outre assez d’espace pour accueillir tous les aménagements extérieurs nécessaires, tels que les installations de diffusion.

Depuis son inauguration en 1990, le site a accueilli plus de 40 compétitions internationales dans des sports divers, parmi lesquels la gymnastique rythmique, la lutte, la boxe, le volleyball et le handball. Les événements sportifs notables incluent : • le Championnat du monde de gymnastique rythmique de la FIG en 2005, • le Championnat du monde de lutte de la FILA en 2007, • le Championnat d’Europe junior de taekwondo en 2007, • le Championnat d’Europe de gymnastique rythmique de la FIG en 2007 et 2009, • la Coupe du monde de judo de l’IFJ en 2011, et • le Championnat du monde de boxe amateur de l’AIBA en 2011.

Le complexe accueille environ dix événements sportifs nationaux majeurs par an, parmi lesquels le Championnat national de basketball et le Championnat du monde de lutte Heydar Aliyev.

Il s’agit également du siège actuel de la fédération nationale de gymnastique.

The Arena is well served by public transport. The Nizami Metro Station on the City’s Green line is located within 1km and there is an efficient bus network connecting the venue to all areas of the City. Prior to 2020, a new Metro station will be located adjacent to the Arena as part of the City’s Metro expansion plans.

The Arena is 9km from the Olympic Village, Media Village and IBC/MPC, with travel times of approximately 15 minutes. The main hotel area in the City is just five minutes from the Arena.

There is a large parking area adjacent to the Arena, which is suitable for use as a transport mall at Games-time.

History and usage The Arena is a government owned venue. It was constructed in 1990 but the building façade, changing rooms and interior electrics were upgraded in 2002 and further minor refurbishment works were completed in 2007.

4.

The Arena has a main hall with maximum seated capacity of 8,000. There is a large circular seating bowl, which offers ideal sightlines for all spectators. Access to seating is via a wide concourse that circles the entire building. In addition to the main hall, there are three training halls that are used for a wide range of sporting activities, a fitness/weights room, additional multi-purpose rooms, and conference and meeting rooms.

There are also permanent catering facilities on site.

4. Salle principale utilisée pour la Coupe du monde de Judo de l’IJF en 2011 Main arena being used for the IJF Judo World Cup 2011

There is a significant amount of indoor space to support back-of-house functions. The surrounding site also provides sufficient areas to accommodate the necessary outdoor compounds e.g. broadcasting.

5. Hall principal et tribune circulaire – aire de compétition proposée pour la boxe Main hall and circular seating bowl – proposed field of play for Boxing

Since opening in 1990, the venue has hosted over 40 international competitions in various sports such as rhythmic gymnastics, wrestling, boxing, volleyball and handball. Notable sporting events include: • 2005 FIG World Rhythmic Gymnastics Championships • 2007 FILA Wrestling World Championships • 2007 ETU European Junior Taekwondo Championships • 2007 and 2009 FIG Rhythmic Gymnastics European Championships • 2011 IJF Judo World Cup • 2011 AIBA World Amateur Boxing Championships.

5.

The Arena stages approximately 10 major national sports events per annum, including the Azerbaijan National Basketball Championships and the Heydar Aliyev World Wrestling Championships. It is currently home to the National Gymnastics Federation.

The Arena is the proposed venue for Boxing during the 2020 Olympic Games.

Le complexe est le site proposé pour les compétitions de boxe des Jeux Olympiques de 2020.

6.

6. Installations complémentaires – salle de gym / musculation Ancillary facilities – fitness/weights room

03. Crystal Hall

03. Crystal Hall

1.

1. Image de synthèse du Crystall Hall, site qui devrait accueillir le Concours Eurovision de la chanson 2012 Image of Crystal Hall – the proposed venue for the 2012 Eurovision Song Contest Final Image 1 reproduite avec l’autorisation de Nussli International AG/gmp Architects Image 1 courtesy of Nussli International AG/gmp Architects

03. Crystal Hall

03. Crystal Hall

Emplacement et accès

Location and accessibility

Le Crystal Hall se trouve à l’extrême sud du front de mer de Bakou, à proximité immédiate de la place du Drapeau national, un site de trois hectares qui arbore l’un des plus grands et des plus hauts drapeaux au monde. Véritable symbole de fierté nationale, la place du Drapeau national a été inaugurée en septembre 2010. La construction du Crystal Hall tout à côté reflète ainsi son importance pour les habitants de Bakou et d’Azerbaïdjan.

Crystal Hall is located at the southern end of the Baku waterfront immediately adjacent to Flag Square, a three hectare site which contains one of the world’s largest and highest flags.

A symbol of national pride, Flag Square was inaugurated in September 2010. The location of Crystal Hall reflects its importance to the citizens of Baku and Azerbaijan.

L’autoroute Bakou-Alat, une nouvelle route à six voies, est en cours de construction. Elle offrira un accès au site pour les véhicules et reliera la place du Drapeau national à l’avenue Neftchilar, cet axe majeur à huit voies parallèle au Boulevard maritime, ceci afin de permettre un accès direct au centre-ville en cinq minutes seulement. La zone entourant le Crystal Hall est en cours de réhabilitation et offre l’espace nécessaire pour aménager un centre de transport.

Le Crystal Hall est très bien desservi par les transports publics.

Des arrêts d’autobus bordent la place du Drapeau national, et des services réguliers, reliés au reste du réseau d’autobus de Bakou, remontent l’avenue Neftchilar jusqu’au centre-ville. D’ici 2020, une station de métro sera mise en service à 10 minutes de marche du Crystal Hall suite à une extension de la ligne rouge. En outre, l’allongement prévu du Boulevard maritime permettra, d’ici 2020, de bénéficier d’une large promenade piétonne longue de 20 km et longeant la baie de Bakou entre le Crystal Hall, le centre-ville et le noyau de la Ville blanche.

Le Crystal Hall est à 9 km du Village olympique, soit un temps de trajet de 15 minutes environ. La zone hôtelière principale ne se trouve pour sa part qu’à 4 km environ.

Histoire et utilisation Le Crystal Hall est une grande salle polyvalente d’une capacité totale de 25 000 places assises, dont 10 500 sont situées dans les gradins entourant l’aire de compétition ou la scène, d’une superficie totale d’environ 12 000 m2. Le site peut également accueillir 12 900 spectateurs supplémentaires sur des sièges au niveau du sol, sans oublier 1 000 de plus dans des loges privées et 600 dans des suites d’hospitalité. La superficie totale du site est de 33 000 m2, et celui-ci est parfaitement accessible pour les personnes handicapées.

Le bâtiment est composé d’une structure en acier préfabriquée, afin de favoriser un assemblage rapide sur site et de réduire les coûts et les besoins en construction. Les travaux ont débuté en août 2011 et s’achèveront en mars 2012. Le site accueillera le Concours Eurovision de la chanson en mai 2012. Il constituera ensuite la principale salle de loisirs et de spectacles de la ville.

C’est la municipalité de Bakou qui en sera la propriétaire et la gestionnaire.

A new high capacity six-lane road corridor, Baku-Alat Highway, is under construction. It will provide vehicular access to the site and will link Flag Square with Neftchilar Avenue, the main high capacity eight-lane road corridor that runs parallel to the Boulevard. This will provide direct road access to the city centre in just five minutes. The area surrounding Crystal Hall is currently being regenerated and provides sufficient space to accommodate a transport mall.

Crystal Hall is well connected by public transport. Bus stops are located adjacent to Flag Square and there are regular services that run along Neftchilar Avenue to the city centre and link to Baku’s wider bus network. By 2020, there will be a new Metro Station within a 10 minute walk of Crystal Hall following an extension to the City’s Red line. In addition, the planned extension of the Boulevard means that by 2020 there will be a pedestrian walkway that stretches over 20km along Baku Bay linking Crystal Hall to the city centre and the White City Cluster.

2.

Crystal Hall is located 9km from the Olympic Village, a travel time of approximately 15 minutes. The main hotel area is 4km away.

2. Vue surélevée de Crystal Hall – fin des travaux de construction prévue en mars 2012 Crystal Hall elevated view – construction due for completion in March 2012

History and usage Crystal Hall is a multi-use indoor venue with a total seating capacity of 25,000. Of this total capacity, 10,500 seats are located in the seating bowl that encircles the entire field of play or performance area of circa 12,000m2. The venue can accommodate a further 12,900 spectators on floor level seats, with provision for an additional 1,000 in private boxes and 600 in hospitality suites. Overall, the venue has a total footprint of approximately 33,000m2. It is fully accessible for those with disabilities.

The building is constructed using a pre-engineered steel structure, which supports rapid on site assembly and reduces costs and construction demands. Construction commenced in August 2011 and is due for completion in March 2012. It is hosting the Eurovision Song Contest in May 2012 and will then be used as the main indoor cultural and entertainment venue in Baku City, owned and managed by the Baku Municipality.

3. Façade extérieure External frontage 4. Principale aire de compétition/scène de spectacle – site proposé pour le judo et la lutte Main performance area – proposed field of play for Judo and Wrestling 3.

During the Games, Crystal Hall will be the venue for the Judo and Wrestling competitions, two of the most popular sports in Azerbaijan. The site is in excess of 60 hectares thereby providing sufficient space for any overlay requirements.

Durant les Jeux, le Crystal Hall sera le théâtre des compétitions de judo et de lutte, deux des sports les plus populaires en Azerbaïdjan. Le site dispose en outre d’un terrain de 60 hectares supplémentaires, parfaitement adapté à l’aménagement des installations nécessaires aux Jeux.

4.

04. Centre de voile de Bakou

04. Baku Sailing Centre

1.

2.

1. Vue aérienne du Centre de voile de Bakou et de la baie de Bakou – site proposé pour la voile Baku Sailing Centre and Baku Bay aerial view – proposed venue for Sailing 2. Vue du Centre de voile de Bakou et des quais depuis le Boulevard maritime View of Baku Sailing Centre and berths from the Baku Boulevard

04. Centre de voile de Bakou

04. Baku Sailing Centre

Emplacement et accès

Location and accessibility

Le Centre de voile de Bakou se trouve sur le front de mer et en plein cœur de la ville de Bakou sur le Boulevard maritime, une promenade piétonne agrémentée de fontaines, d’espaces ouverts et de monuments. Le Boulevard maritime longe le front de mer de Bakou et s’étendra sur plus de 20 km d’ici 2020, reliant les sites des Jeux du noyau de la Ville blanche au Crystal Hall.

Baku Sailing Centre is located on the waterfront just off the Boulevard in the heart of Baku City (the City). The Boulevard is a pedestrian promenade with fountains, open spaces and monuments, that runs parallel to Baku’s seafront and which, by 2020, will stretch over 20km, linking the Games venues in the White City Cluster to the Crystal Hall.

Le Centre de voile de Bakou est facilement accessible par tous les moyens de transport, en particulier les transports publics.

Son emplacement le long du Boulevard maritime signifie que le centre est à moins de dix minutes de marche de la station de métro Icheri Sheher / Vieille Ville, sur la ligne rouge. La proximité avec le centre-ville implique également qu’il est bien desservi par les autobus. La Gare centrale est à 3 km et la zone hôtelière principale est facilement accessible à pied.

Baku Sailing Centre benefits from good accessibility by all modes of transport, particularly public transport. Its location along the Boulevard means that Baku Sailing Club is less than 10 minutes’ walk from the Icheri Sheher/Old City Metro Station on the City’s Red line. The proximity to the city centre also means that it is well served by bus connections, the Central Railway Station is 3km away and the venue is within walking distance of the main hotel area.

L’avenue Neftchilar, un grand axe de circulation qui longe le Boulevard maritime, sera intégrée au réseau routier olympique et offrira un accès direct au Centre de voile pour les véhicules de la Famille des Jeux. Le temps de trajet entre le Village olympique et le centre ne sera que de 10 minutes.

Neftchilar Avenue, the main road that runs parallel to the Boulevard, will become part of the Olympic Route Network and will offer direct access to the Baku Sailing Centre for Games Family vehicles. The travel time from the Olympic Village to the Baku Sailing Centre will be just 10 minutes.

Histoire et utilisation

History and usage

Construit en 2004, le bâtiment du Centre de voile de Bakou est remarquable par sa structure qui s’avance dans la baie de Bakou et offre une superbe vue panoramique sur la mer Caspienne ainsi que sur la vieille ville et la tour de la Vierge, sites inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

Built in 2004, the Baku Sailing Centre building is unusual due to its location on a structure that extends out into Baku Bay. As a result, the building offers amazing panoramic views of the Caspian Sea and the UNESCO World Heritage site Old City and Maiden Tower.

Sept postes d’amarrage sont actuellement disponibles, dont trois ont été construits en 2009. En 2011, d’autres travaux de rénovation ont permis d’installer un nouveau revêtement au sol, une zone extérieure d’une capacité de 600 bateaux, des salles de conférence et un hôtel de 26 chambres. Le site dispose également d’un grand restaurant d’une capacité de 350 couverts, avec vue sur la baie de Bakou et sur la mer Caspienne.

There are currently seven berths, including three new berths built in 2009. During 2011, further refurbishment has included a new floor, additional 600-capacity outdoor area, conference facilities and a hotel with 26 guest rooms. There is also a large restaurant that can accommodate 350 covers, with unobstructed views of Baku Bay and the Caspian Sea.

Bakou est surnommée « la Cité des vents » du fait de ses vents dominants, qui fournissent des conditions de navigation idéales.

Plusieurs épreuves nationales de voile ont eu lieu au large des côtes de Bakou au cours des dernières années.

Durant les Jeux, le bâtiment et les quais déjà existants seront complétés par des structures temporaires afin d’offrir plus d’espaces opérationnels aussi bien pour la compétition que pour ses à-côtés. En outre, 500 sièges temporaires seront installés le long du littoral afin de proposer une vue spectaculaire sur les régates.

3.

3. Bâtiment principal et postes d’amarrage Main building and berths 4. Façade extérieure du bâtiment principal Main building external frontage

Baku is known as the ‘City of Winds’, with prevailing winds providing ideal sailing conditions. Several domestic sailing events have been held off the coast of Baku in recent years.

5. Postes d’amarrage du Centre de voile de Bakou Baku Sailing Centre berths

During the Games, the existing building and berths will be augmented by temporary structures to provide both back and front-of-house space. In addition, 500 temporary seats will be placed along the shoreline to provide spectacular views of the regatta course.

In 2020, the Baku Sailing Centre will host both the Olympic and Paralympic Sailing events.

4.

En 2020, le Centre de voile de Bakou accueillera les compétitions de voile des Jeux Olympiques et Paralympiques.

5.

05. Stade 8 km

05. 8km Stadium

1.

2.

1. Image de synthèse représentant une vue aérienne du stade – fin des travaux de construction prévue en mai 2012 Stadium aerial view image – construction works are due for completion in May 2012 2. Image de synthèse de la façade extérieure External frontage image Images 1 à 2 reproduites avec l’autorisation d’AFFA Images 1-2 courtesy of AFFA

05. Stade 8 km

05. 8km Stadium

Emplacement et accès

Location and accessibility

Le Stade 8 km se trouve au nord-est de la ville de Bakou, à environ 10 km du centre-ville. Il est situé juste au nord de l’avenue Babek, un grand axe transversal à six voies qui relie le centre de la ville aux quartiers est. Le temps de trajet par route jusqu’au centre-ville est d’environ 20 minutes.

8km Stadium is located in the northeast of Baku City (the City), approximately 10km from the city centre. It is immediately north of Babek Avenue, the main east-west six-lane arterial road that connects the city centre with the eastern part of the City.

The travel time by road to the city centre is 20 minutes.

Le principal accès des véhicules au Stade 8 km est la rue Nakhchvanski. De nombreuses voies d’accès piétonnes offrent un accès depuis toutes les directions. Le site est de plus bien desservi par les transports publics. La station de métro Khalglar Dostlughu, sur la ligne rouge, est à moins d’un kilomètre, soit quelques minutes de marche seulement. En outre, de nombreuses lignes d’autobus font la navette entre le centre-ville et l’avenue Qara Qarayev à proximité.

The main vehicular access to 8km Stadium is through Nakhchvanski Street and there are numerous pedestrian access routes from all directions. The venue is well served by public transport. Khalglar Dostlughu Metro Station on the City’s Red line is less than 1km and a short walk away. In addition, there are a number of bus routes linking the city centre to nearby Qara Qarayev Avenue.

Le stade n’est qu’à 7 km du Village olympique par route, soit un temps de trajet d’environ 10 minutes. Un espace ouvert à l’est du stade permettra d’aménager un centre de transport.

Histoire et utilisation Le Stade 8 km est une installation neuve d’une capacité de 12 000 places assises, qui sera achevée en mai 2012. La construction de ce stade polyvalent est financée par la fédération azerbaïdjanaise de football, qui en sera la propriétaire. Une fois en service, il sera utilisé pour des rencontres de football nationales et internationales et hébergera également un club de football professionnel. Il accueillera en outre des matches de poules et des phases finales de la Coupe du Monde féminine des moins de 17 ans de la FIFA en septembre 2012.

Les tribunes agencées en cercle entoureront le terrain afin de garantir une répartition homogène des sièges, à l’exception de la partie est de la grande tribune, qui disposera de zones d’hospitalité au niveau supérieur.

La construction de ces nouvelles installations a permis de créer des opportunités de réhabilitation au niveau local. Ainsi, plusieurs nouvelles routes sont construites autour du stade, des bâtiments résidentiels environnants sont rénovés et des espaces verts publics sont en cours d’aménagement. Afin de s’adapter aux exigences du développement durable, le stade est construit à l’aide de matériaux disponibles localement (béton et pierre).

Le terrain environnant est assez spacieux pour accueillir toutes les installations nécessaires aux Jeux. En 2020, durant ceux-ci, le Stade 8 km accueillera les compétitions de rugby à 7 ainsi que de tir à l’arc.

The stadium is only 7km from the Olympic Village by road, an approximate 10 minute travel time. An open area to the east of the stadium will provide sufficient space for a transport mall.

History and usage 8km Stadium is a new, high quality, all seated stadium, with a spectator capacity of 12,000. It is scheduled for completion

by May 2012. The multi-purpose stadium development is being funded, and will be owned, by the Association of Football Federations of Azerbaijan (AFFA). When complete, it will be used for national and international football matches and will be home to a professional football club. It is also hosting FIFA U-17 Women’s World Cup Group matches and Final in September 2012.

3.

The stadium design is a seating bowl that circles the entire field, with the number of spectators evenly distributed throughout, with the exception of the east end of the grandstand, which, on the upper level, has hospitality areas.

3. Image de synthèse de l’aire de compétition du stade – site proposé pour le rugby à 7 et le tir à l’arc Stadium field of play Image – proposed venue for Rugby 7s and Archery

Development of this new stadium has fully capitalised upon regeneration opportunities within the local area. As part of the overall development several new roads around the stadium are being built, surrounding residential buildings refurbished and green public open spaces developed. In response to sustainable initiatives, the stadium is being constructed of locally available materials (concrete and stone).

4. Chantier actuel sur l’aire de compétition et les tribunes Existing construction showing the field of play and seating

The stadium site provides sufficient space to meet all the necessary Games-time overlay requirements. 8km Stadium will stage Rugby 7’s and Archery during the 2020 Olympic Games.

5. Travaux de construction en cours Existing construction works

4.

5.

Image 3 reproduite avec l’autorisation d’AFFA Image 3 courtesy of AFFA

06. Parc des expositions de Bakou

06. Baku Expo Centre

1.

2.

1. Panorama du Parc des expositions de Bakou – site proposé pour plusieurs sports olympiques et paralympiques Baku Expo Centre panorama – proposed venue for multiple Olympic and Paralympic sports 2. Façade extérieure External frontage 3. Vue latérale Side view

3.

06. Parc des expositions de Bakou

06. Baku Expo Centre

Emplacement et accès

Location and accessibility

Le Parc des expositions de Bakou se trouve à 3 km de l’Aéroport international Heydar Aliyev et à 20 km au nord-est du centre-ville de Bakou. Il est facilement accessible grâce à l’autoroute à huit voies de l’aéroport, qui relie le centre-ville et la zone hôtelière principale en 20 minutes.

The Baku Expo Centre (the Expo) is located 3km from Heydar Aliyev International Airport and 20km to the northeast of Baku city centre. It is well connected via the Airport Highway, a high capacity eight-lane road corridor, which provides access to the city centre and main hotel area in 20 minutes.

Pour les véhicules, la principale voie d’accès au parc est l’autoroute de l’aéroport. Les grandes aires de stationnement de chaque côté de cette route, d’une capacité de 250 places chacune, représentent un emplacement approprié et suffisamment grand pour la mise en place de centres de transport.

The main vehicular access to the Expo is through a link road from the Airport Highway. The large car park areas at either side of the link road (with 250 parking spaces each) provide a suitable location and capacity for transport malls.

La distance entre le parc et le noyau de la Ville blanche, où se trouveront le Village olympique, le Village des médias et le CIRTV / CPP, est de 22 km, soit un temps de trajet d’environ 20 minutes.

En ce qui concerne l’accès via les transports publics, les visiteurs du parc utilisent actuellement les navettes régulières d’autobus qui partent de la station de métro N. Narimanov sur la ligne rouge, à 16 km. D’ici 2020, le Parc des expositions de Bakou sera relié au centre-ville et à l’aéroport international grâce à l’extension du réseau ferroviaire de banlieue. Une nouvelle station est en projet à proximité du parc et reliera le site au système de transport public prévu, ce qui permettra un accès rapide et facile à toutes les parties de la ville de Bakou.

Histoire et utilisation Inauguré en 2010, le Parc des expositions de Bakou répond à toutes les normes internationales. Détenu par l’État et géré par Pasha Holdings, il dispose de plus de 30 000 m² d’espace d’exposition et de commerce, divisés en quatre halls principaux.

Les installations actuelles devraient cependant être développées pour répondre à la demande croissante du tourisme d’affaires.

Le site, qui est adapté aux personnes à mobilité réduite, dispose d’un foyer et d’un lobby spacieux ainsi que de salles de réunion et de séminaire, plus petites, sans oublier d’un service de restauration. Il s’agit du deuxième plus grand centre d’exposition des pays de la Communauté des États Indépendants (organisation régionale des anciennes républiques soviétiques), après le Parc des expositions de Moscou.

Depuis son inauguration en 2010, le Parc des expositions a notamment accueilli : • Pétrole et gaz naturel de la mer Caspienne 2010 et 2011, • BakuBuild 2010 et 2011, • Bakutel 2010, et • AutoShow 2011.

Il a également accueilli des concerts de 15 000 spectateurs.

Conséquence de la croissance du marché du tourisme d’affaires, le parc accueille au moins une conférence majeure par mois.

En 2012 s’y dérouleront notamment les événements suivants : • la 11e foire internationale du voyage et du tourisme d’Azerbaïdjan, • Pétrole et gaz naturel de la mer Caspienne 2012, • AutoShow Azerbaïdjan 2012, et • Horex Azerbaïdjan 2012.

Durant les Jeux Olympiques de 2020, le Parc des Expositions de Bakou accueillera sept sports (escrime, tennis de table, taekwondo, handball, haltérophilie, basketball et l’épreuve d’escrime du pentathlon moderne) et sera un des sites clés des Jeux Paralympiques puisqu’il accueillera six sports (escrime en fauteuil, tennis de table, boccia, rugby en fauteuil, haltérophilie et basketball en fauteuil).

The distance from the Expo to the White City Cluster (location of the Olympic Village, Media Village and IBC/MPC) is 22km, with an approximate 20 minute journey time.

In terms of public transport access, Expo visitors currently use frequent shuttle buses that depart from N. Narimanov Metro Station on the City’s Red line, 16km away. By 2020, the Baku Expo Centre will be connected to the city centre and the international airport through the extension to the suburban railway. A new station is proposed immediately adjacent to the Expo, which will link the venue to the planned public transport system and facilitate quick and easy access to all parts of Baku City.

History and usage 4.

The Expo is an international standard, purpose-built exhibition and conference venue. It opened in June 2010 and is a government owned venue that is managed by Pasha Holdings. It currently provides over 30,000m² of exhibition and trade space via four main halls. However, there are plans to expand current provision to meet the growing demand of the Meetings, Incentives, Conferencing and Exhibitions (MICE) market.

The venue is fully accessible and has a bright and spacious foyer and lobby space, as well as smaller meeting and seminar rooms and catering facilities. It is the second largest exhibition centre among the Commonwealth of Independent States countries (regional organisation of former Soviet Republics) after the Moscow Expo Centre.

Since opening in 2010, the Expo has hosted many exhibitions including: • Caspian Oil and Gas 2010 and 2011 • BakuBuild 2010 and 2011 • Bakutel 2010 • AutoShow 2011.

5.

It has also hosted concerts, with 15,000 spectators.

4. Un des quatre halls principaux existants – site proposé pour l’escrime One of the four existing main halls – proposed venue for Fencing

With the growth of the MICE market, the Expo hosts at least one major conference per month. In 2012 it will stage the following events:

5. Évènement commercial au Parc des expositions de Bakou Trade event at the Baku Expo Centre

• 11th Azerbaijan International Travel and Tourism Fair • Caspian Oil and Gas 2012 • Autoshow Azerbaijan 2012 • Horex Azerbaijan 2012.

6. Foyer et lobby Foyer and lobby area

During the 2020 Olympic Games, Baku Expo Centre will host seven sports (Fencing, Table Tennis, Taekwondo, Handball, Weightlifting, Basketball and Modern Pentathlon fencing) and will also be a key Paralympic venue staging six sports (Wheelchair Fencing, Table Tennis, Boccia, Wheelchair Rugby, Powerlifting and Wheelchair Basketball).

6.

07. Centre de Bina

07. Bina Centre

1.

1. Vue plongeante du Centre de Bina – site proposé pour les sports équestres et le hockey Bina Centre elevated view – proposed venue for Equestrian and Hockey 2. Façade extérieure de la tour de contrôle des courses Race control tower external frontage

2.

3.

3. Terrain de saut d’obstacles existant et manège adjacent de dressage et d’entraînement Existing show jumping arena and adjacent dressage and training ring

07. Centre de Bina

07. Bina Centre

Emplacement et accès

Location and accessibility

Le Centre de Bina est situé à environ 3 km au nord de l’Aéroport international Heydar Aliyev et à 25 km au nord du centre-ville de Bakou et de la principale zone hôtelière. Les routes à l’est et à l’ouest du Centre de Bina offrent des voies d’accès aussi bien pour les véhicules que pour les piétons. Elles sont reliées à l’autoroute à six voies de Mardakan, qui offre un accès facile et rapide au centre-ville de Bakou en moins de 25 minutes.

The Bina Centre is located approximately 3km north of Heydar Aliyev International Airport and 25km north of Baku city centre and the main hotel area. The roads to the east and west of the Bina Centre provide both vehicular and pedestrian access and are connected to Mardakan Highway, a high capacity six-lane road, providing quick and easy access to the city centre within 25 minutes.

Durant les Jeux, un centre de transport gérera le trafic des véhicules de la Famille des Jeux ainsi que des autobus acheminant les spectateurs. Une ligne d’autobus rejoindra le réseau ferroviaire de banlieue, qui sera étendu jusqu’à l’Aéroport international Heydar Aliyev afin d’offrir une plus grande capacité de transport aux spectateurs ainsi qu’une liaison directe avec la gare centrale, en centre-ville.

During the Games, there will be a transport mall at the Bina Centre to serve the Games Family vehicles and buses for spectators. A connecting bus link to the new suburban railway extension to Heydar Aliyev International Airport will provide further spectator transport capacity and a direct link to the Central Railway Station in the city centre.

Le site se trouve à 26 km du Village olympique, soit un temps de trajet d’environ 25 minutes.

Histoire et utilisation Le Centre de Bina a été construit en 2002, puis rénové en 2006 et en 2011, avec notamment l’installation de nouvelles étables ainsi que d’un terrain de saut d’obstacles. En outre, des travaux supplémentaires d’extension et de rénovation des installations sont actuellement en cours pour notamment aménager des étables supplémentaires.

Le Centre de Bina se trouve sur un site de 56 hectares et comprend une piste de course de 1 600 m avec des tribunes entièrement couvertes d’une capacité de 1 000 spectateurs, des terrains de saut d’obstacles et des espaces logistiques. Une tour de contrôle est disponible près des tribunes de la piste de course.

Le terrain de saut d’obstacles offre une capacité de 1 200 places assises. Il reçoit généralement sept concours de saut d’obstacles de la Fédération Équestre Internationale (FEI) par an et constitue l’un des principaux sites de la ligue du Caucase de la FEI, dont il a accueilli huit épreuves durant la saison 2011/12. Le site possède des étables entièrement équipées pouvant accueillir environ 60 chevaux, mais 200 étables supplémentaires doivent être mises en service en 2012. Un manège de dressage et d’entraînement se trouve à proximité des étables.

Outre ces installations permanentes, d’autres seront aménagées de façon temporaire durant les Jeux, avec notamment une enceinte de 12 000 spectateurs pour le saut d’obstacles et le dressage.

Le site est entouré d’un vaste espace libre, qui est parfaitement adapté à l’aménagement d’un parcours de cross-country équestre répondant aux normes de la FEI. D’autres installations temporaires pourront également y être installées.

The venue is 26km from the Olympic Village, approximately 25 minutes travel time.

History and usage The Bina Centre was built in 2002, with renovations completed in 2006 and 2011 that included the provision of new stables and a show jumping arena. There are also current works to further expand and enhance provision, such as additional stables.

4.

The Bina Centre is located on a 56 hectare site and comprises a 1600m race track with fully covered stands for 1,000 spectators, show jumping areas and support spaces. The race track is serviced by a race control tower adjacent to the stands.

The show jumping arena has an existing seating capacity of 1,200. It is typically used for seven Fédération Equestre Internationale (FEI) sanctioned show jumping events a year and is a key venue for the FEI Caucasian League (staging eight events during the 2011/12 season). The site has fully equipped stables for approximately 60 horses, but an additional 200 stables are due for completion in 2012. A dressage and training ring are located adjacent to the stables.

In addition to the permanent facilities, there will be temporary provision to support the Games’ events, including a temporary arena with seating for 12,000 spectators for the show jumping and dressage.

There is a vast amount of surrounding vacant land which provides sufficient area and suitable terrain for the development of an FEI technically compliant Equestrian cross-country course, as well as installation of any other temporary overlay.

5.

During the 2020 Olympic Games, the venue will host the Equestrian events. Hockey will also be staged in the race track area in a temporary venue, which will then be used for Football (5-a-side and 7-a-side) during the Paralympic Games.

Durant les Jeux Olympiques de 2020, le site accueillera les épreuves équestres. C’est également là que se tiendra la compétition de hockey, dans la zone de la piste de course, sur un site temporaire qui sera ensuite utilisé pour le football à 5 et à 7 durant les Jeux Paralympiques.

4. Terrain de sauts d’obstacles existant Existing show jumping arena 5. Tribunes du terrain de sauts d’obstacles existant Existing show jumping arena seating 6. Étables entièrement équipées (terminées en 2011) Fully equipped stables (completed 2011)

6.

08. Stade Tofiq Bahramov

08. Tofiq Bahramov Stadium

1.

2.

1. Vue aérienne du stade existant – début des travaux de rénovation prévu en juin 2012 Existing stadium aerial view – redevelopment works are due for completion in June 2012 2. Façade extérieure External frontage

08. Stade Tofiq Bahramov

08. Tofiq Bahramov Stadium

Emplacement et accès

Location and accessibility

Le Stade Tofiq Bahramov est un stade polyvalent situé dans le quartier Ganjilik de la ville de Bakou, à 6 km seulement du centre-ville. Les principales voies d’accès automobile et piéton sont les routes et voies piétonnes directement reliées à l’avenue Ataturk au nord et à la rue Aghmadbey-Agha-Oghulu à l’ouest.

Tofiq Bahramov Stadium is a multi-purpose stadium located in the Ganjlik area of Baku City, just 6km from the city centre.

The main vehicular and pedestrian access routes are through road and pedestrian links off Ataturk Avenue to the north and Aghmadbey-Agha-Oghulu Street to the west.

Le stade est bien desservi par les transports publics grâce à la station de métro Ganjilik et à une station de métro / d’autobus située à moins d’un kilomètre. La station de métro Ganjilik, sur la ligne rouge, n’est qu’à un arrêt de la station du 28 mai, une station importante qui offre un accès pratique au reste de la ville. La Gare centrale n’est également qu’à 4 km et il existe plusieurs stations de taxi ainsi que de nombreux arrêts d’autobus à proximité. Le stade dispose en outre de 500 places de stationnement qui offriront l’espace nécessaire pour aménager les zones opérationnelles des Jeux, telles que les complexes de diffusion et le centre de transport.

The stadium is well served by public transport with the Ganjlik Metro Station and a metro/bus interchange located less than 1km away. Ganjlik Metro Station, on the City’s Red line, is only one stop from the main May 28 Metro Station, resulting in highly convenient access to the rest of the city. The Central Railway Station is also just 4km away and there are also a number of taxi stops and numerous bus stops nearby. There are 500 parking spaces at the stadium, providing sufficient space for operational areas such as broadcast compounds and a transport mall.

Le stade se trouve à environ 7 km du Village olympique, du Village des médias et du CIRTV / CPP, soit un temps de trajet d’environ 10 minutes.

Histoire et utilisation Le stade héberge à l’heure actuelle le Bakou Football Club ainsi que l’équipe nationale de football d’Azerbaïdjan. Sa capacité est de 30 000 spectateurs, ce qui en fait le plus grand stade du pays.

Il est détenu et géré par le ministère de la Jeunesse et des Sports.

Le stade a accueilli de nombreuses rencontres de football international, parmi lesquelles les matches de qualification à domicile de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 ainsi que de l’Euro 2012 de l’UEFA, sans oublier certains matches de la Ligue des Champions, de l’Europa League et de la Coupe Intertoto (toutes trois des compétitions de l’UEFA).

La construction du stade a été achevée en 1951 après une interruption due à la Seconde Guerre mondiale. Initialement nommé en l’honneur de Joseph Staline puis de Vladimir Lénine, le stade a finalement été renommé en 2003 en l’honneur de Tofiq Bahramov, arbitre de touche azerbaïdjanais célèbre pour son rôle dans la finale de la Coupe du Monde de la FIFA 1966.

Des travaux de rénovation ont permis l’installation de nouveaux sièges en 1998, l’aménagement de loges VIP et l’amélioration de l’éclairage en 2002, puis la construction d’une piste d’athlétisme en 2009. En 2011, le gouvernement a débloqué des fonds afin de permettre de nouvelles réparations et rénovations majeures, qui doivent prendre fin en juin 2012. Celles-ci incluent une nouvelle structure pour le toit, des nouveaux sièges afin de porter la capacité à 32 000 personnes, un système de chauffage et un éclairage améliorés, des vestiaires et des installations annexes ainsi que des terrains de football communautaires annexes.

La structure du toit perdra sa forme actuelle en « C ». Le stade accueillera la cérémonie d’ouverture de la Coupe du Monde féminine des moins de 17 ans de la FIFA en septembre 2012.

The stadium is approximately 7km from the Olympic Village, Media Village and IBC/MPC, a travel time of around 10 minutes.

History and usage The stadium is the current home ground of both Baku Football Club and the Azerbaijan national football team. The existing capacity of 30,000 makes it currently the largest stadium in the country. It is owned and managed by the Ministry of Youth and Sport.

3.

The stadium has hosted international football matches including the home qualification matches for the 2010 FIFA World Cup and the UEFA Euro 2012, as well as UEFA Champions League, UEFA Europa League and UEFA Intertoto Cup club competitions.

3. Travaux de rénovation des tribunes du stade Redevelopment works to stadium seating

The stadium was completed in 1951 after construction was suspended due to the Second World War. Initially named after Joseph Stalin and then Vladimir Lenin, the stadium was renamed in 2003 to honour the Azeri linesman, Tofiq Bahramov, renowned for his involvement in the 1966 FIFA World Cup Final.

4. Tribunes et aire de compétition du stade existant (avant rénovation) – site proposé pour les éliminatoires de football Existing (pre redevelopment) Stadium seating and field of play – proposed venue for Football Preliminaries

Refurbishment works have included new seating in 1998, the addition of VIP boxes and upgraded floodlighting in 2002 and the inclusion of a running track in 2009. In 2011, the Government allocated funding for further capital repairs and reconstruction which are due for completion in June 2012. These will provide a new roof structure, new seating for 32,000, improved heating and lighting, changing and ancillary facilities, as well as adjacent community football pitches. The roof structure will lose its current ‘C’ form. The stadium will host the opening ceremony of the U17 FIFA Women’s World Cup in September 2012.

During the 2020 Olympic Games, it will provide a high quality venue for Football Preliminary matches.

5. Tribunes Stadium seating 4.

Durant les Jeux Olympiques de 2020, il accueillera les matches éliminatoires de la compétition de football.

5.

09. Stade municipal de Soumgaït

09. Sumgayit City Stadium

1.

2.

3.

1. Aire de compétition – site proposé pour les éliminatoires de football Field of play – proposed venue for Football Preliminaries 2. Vue aérienne du stade existant montrant son emplacement côtier Aerial view of existing stadium showing coastal location 3. Tribune centrale et clubhouse existants Existing main stand and clubhouse

4.

4. Vue aérienne du stade existant – début des travaux de rénovation prévu en mai 2012 Existing stadium aerial view – redevelopment works are due to commence in May 2012

09. Stade municipal de Soumgaït

09. Sumgayit City Stadium

Emplacement et accès

Location and accessibility

Le Stade municipal de Soumgaït (également connu sous le nom de Stade Mehdi Huseyinzade) se trouve dans la ville côtière de Soumgaït, à environ 40 km de Bakou. Il est situé au sein d’un parc sur les rives de la mer Caspienne, à moins de 2 km du centre-ville.

Sumgayit City Stadium (also known as Mehdi Huseyinzade Stadium) is located in the coastal city of Sumgayit, approximately 40km from Baku City. It is located within a park on the Caspian Sea coast, less than 2km from the city centre.

Le principal accès automobile est une route directement reliée à l’avenue Samad Vurghun. Il existe également un certain nombre de voies d’accès piéton par le parc. Le réseau routier artériel de Soumgaït et les grands axes que sont l’autoroute de Soumgaït et l’autoroute de Binagadi-Novkhani, qui relient Soumgaït à Bakou, sont facilement accessibles. Le temps de trajet entre les deux villes est d’une heure environ.

Le site est bien desservi par les transports publics, avec plusieurs arrêts d’autobus le long de l’avenue Samad Vurgun. En 2020, un service d’autobus sera mis en place pour les spectateurs entre le stade et les points clés de la ville de Bakou. Le ministère des Transports prévoit également d’établir une ligne ferroviaire entre les deux villes.

Histoire et utilisation Le Stade municipal de Soumgaït est un stade polyvalent, bien qu’il soit actuellement principalement utilisé pour le football. Il est détenu et occupé par le Soumgaït Football Club, qui évolue en première division azerbaïdjanaise.

Outre les matches du Soumgaït FC, il a accueilli de nombreuses rencontres de football international de jeunes ou de seniors, plus particulièrement durant l’ère soviétique. Plus récemment, des matches de qualification à l’Euro des moins de 21 ans de l’UEFA et à la Coupe du Monde des moins de 21 ans de la FIFA y ont été organisés, de même que des matches de Coupe de l’UEFA. Le stade a été inauguré en 1966, et des travaux de rénovation en 1979 et 1993 ont fait passer sa capacité à 15 000 places assises. Un projet de redéveloppement du stade a été annoncé en novembre 2011, avec des travaux qui devraient s’étendre de mai 2012 à novembre 2014.

Pendant les Jeux Olympiques de 2020, le stade accueillera les matches éliminatoires de la compétition de football. Des tribunes temporaires seront installées pour atteindre une capacité de 20 000 personnes.

Le terrain entourant le stade est adapté pour y aménager toutes les installations nécessaires aux Jeux, telles que les complexes de diffusion, l’aire de stationnement de la Famille des Jeux et les arrêts d’autobus.

The main vehicular access is through a link road from the Samad Vurghun Avenue and there are a number of pedestrian access routes through the park. There is easy access to the Sumgayit arterial road network and the main road corridors of Sumgayit Highway and Binagadi-Novkhani Highway that link Sumgayit with Baku City. Travel time by road between Baku and Sumgayit is approximately one hour.

There are good public transport connections with several bus stops along Samad Vurgun Avenue. In 2020, a high quality bus service for spectators will operate between the stadium and key locations in Baku City. The Ministry of Transport is also planning a rail link between Baku and Sumgayit.

History and usage Sumgayit City Stadium is a multi-use stadium but is currently mainly used for football. It is owned and occupied by Sumgayit City Football Club, which plays in the Azerbaijan Premier League.

In addition to Sumgayit City FC matches, it has hosted numerous youth and senior international football matches, particularly during the Soviet era. More recently, UEFA U-21 Euro and FIFA U-21 World Cup home qualifying matches have been hosted, as well as UEFA Cup matches.

The stadium originally opened in 1966. Subsequent renovations in 1979 and 1993 have resulted in an existing seating capacity of 15,000. In November 2011, a redevelopment project for the stadium was announced, with construction expected to commence in May 2012 and be completed by November 2014.

During the Olympic Games it will be used for Football Preliminary matches and an additional 5,000 temporary seats will be installed to bring the Games-time seating capacity to 20,000.

The site has a significant surrounding area that can accommodate the temporary overlay required at Games-time, such as compounds, broadcasting facilities, Games Family parking and bus lay-bys.

10. Stade municipal de Qabala

10. Gabala City Stadium

1.

2.

1. Stade et aire de compétition existants, travaux de rénovation prévus – site proposé pour les éliminatoires de football Existing stadium and field of play due for redevelopment – proposed venue for Football Preliminaries 2. Image de synthèse de la façade extérieure du stade Stadium external frontage image Image 2 reproduite avec l’autorisation d’AFL Architects Image 2 courtesy of AFL Architects

10. Stade municipal de Qabala

10. Gabala City Stadium

Emplacement et accès

Location and accessibility

Le Stade municipal de Qabala se trouve dans la plus ancienne ville d’Azerbaïdjan, puisqu’elle a été fondée il y a 2000 ans sur les contreforts des montagnes du Caucase. Elle se situe à 180 km de Bakou, à moins de 25 minutes en avion et à environ 3h30 en voiture en empruntant la route M4.

Gabala City Stadium is located in the 2000 year old city of Gabala, Azerbaijan’s most ancient city in the foothills of the Caucasian Mountains. Gabala is 180km from Baku City, less than 25 minutes by air and approximately 3.5 hours by road along the M4 road corridor.

Le stade est situé sur l’avenue Inshaatchilar à l’ouest de Qabala et la principale voie d’accès automobile est une route raccordée à l’avenue au sud du stade. Il existe également un arrêt d’autobus à moins d’un kilomètre, permettant de se rendre dans le centre-ville en moins de cinq minutes. Le site dispose de suffisamment d’espace libre afin d’y aménager un centre de transport.

The stadium is located on Inshaatchilar Avenue on the western edge of Gabala and the main vehicular access is through a link road to the south of the stadium. There is also a bus stop less than 1km away providing direct bus connections to the city centre in less than five minutes. There is plenty of surrounding open space to accommodate a transport mall.

Histoire et utilisation Construit en 1985, le stade héberge aujourd’hui le Qabala Football Club, qui évolue en première division azerbaïdjanaise.

Grâce aux travaux de rénovation en cours, le stade répondra bientôt aux critères de catégorie 3 de l’UEFA, avec 15 000 places assises, un hôtel de 65 lits, des loges privées, un salon VIP, un espace commercial et des installations d’entraînement adjacentes. Les travaux, financés par des fonds privés, ont débuté en février 2012 et doivent prendre fin en mars 2013.

Pour concevoir le nouveau stade, le cabinet AFL Architects s’est inspiré des ruines de l’ancienne Qabala et de l’époustouflant paysage montagneux environnant. Une tour remarquable, inspirée des anciennes portes en pierres de la ville, marque l’entrée principale du stade et offre une œuvre contemporaine à la ville. De larges pans de murs en verre fournissent un espace public spectaculaire au centre du complexe et une importante source de lumière naturelle. La tour d’entrée disposera également d’une terrasse panoramique à son sommet.

Les installations d’entraînement adjacentes de 9 000 m2 serviront aussi bien à l’équipe première qu’à l’équipe de jeunes, et comprendront des salles de repos, de détente et d’entraînement séparées ainsi qu’une salle de gym, une piscine, une salle de sport en salle et des hébergements. Quatre terrains d’entraînement en herbe à taille réelle, deux grands terrains artificiels éclairés, un demi-terrain en sable, un demi-terrain artificiel couvert, des espaces pour l’entraînement des gardiens et des aménagements paysagers sont également prévus.

Durant les Jeux Olympiques en 2020, des tribunes temporaires seront installées afin d’atteindre une capacité de 20 000 personnes pour les matches éliminatoires de la compétition de football.

History and usage Gabala City Stadium was built in 1985 and is home to Gabala Football Club, which plays in the Azerbaijan Premier Division.

Extensive renovation of the existing stadium is planned to provide a new 15,000 capacity, all-seated, UEFA Category 3 stadium incorporating a 65 bed hotel, executive boxes, VIP lounge, retail space and adjacent training facility. Privately funded, permanent refurbishment works commenced in February 2012 and are due for completion by March 2013.

The new stadium, designed by AFL Architects, was inspired by the nearby ruins of ancient Gabala and its stunning surrounding mountainous landscape. A striking tower, inspired by the stonework of the ancient city gates, marks the main entrance into the stadium and creates a contemporary landmark for the city. Large expanses of curtain wall glazing provide a dramatic public space at the centre of the development, allowing a large amount of natural light to enter the buildings. There will be a viewing deck at the top of the entrance tower.

3.

The adjacent 9000m2 training facility will include both first and youth team facilities, with separate rest, recreation and training suites, and a shared gym, swimming pool, indoor sports hall and residential accommodation. Four full size grass training pitches, two full size artificial floodlit pitches, one half size sand pitch, one half sized covered artificial pitch, goalkeeper practice areas and extensive landscaping will also be provided.

During the 2020 Olympic Games an additional 5,000 temporary seats will be installed to bring the Games-time seating capacity to 20,000 for Football Preliminary matches.

4.

3. Image de synthèse du stade Stadium overview image 4. Image de synthèse de la disposition des installations – fin des travaux de rénovation prévue en 2013 Site layout image – redevelopment due for completion in 2013 5. Image de synthèse de la tribune et de l’aire de compétition du stade Stadium field of play and seating image Images 3 à 5 reproduites avec l’autorisation d’AFL Architects Images 3-5 courtesy of AFL Architects

5.

11. Stade municipal de Gandja

11. Ganja City Stadium

1. Vue aérienne du stade existant – début des travaux de rénovation prévu en 2013 Existing stadium aerial view – redevelopment works are due to commence in 2013 2. Façade extérieure du stade existant External frontage of existing stadium 3. Tribunes et aire de compétition du stade existant Existing stadium seating and field of play

1.

2.

3.

11. Stade municipal de Gandja

11. Ganja City Stadium

Emplacement et accès

Location and accessibility

Gandja, la deuxième plus grande ville d’Azerbaïdjan, se trouve à 350 km de Bakou, dans l’ouest du pays. Par avion, le temps de trajet entre les deux villes est de moins d’une heure, tandis que par route, il faut compter environ cinq heures. Un train relie également Bakou à Gandja en six heures environ.

Ganja, Azerbaijan’s second city, is located 350km from Baku in the western part of Azerbaijan. The travel time by air between the two cities is less than one hour and by road is five hours.

There is also a train service from Baku to Ganja, taking approximately six hours.

Le Stade municipal de Gandja se trouve à 3 km au nord du centre-ville de Gandja et à l’est de l’avenue Ataturk, cette dernière offrant une liaison rapide avec le centre-ville, avec un temps de trajet en autobus de cinq minutes environ. Le stade n’est également qu’à 10 km de l’Aéroport international de Gandja. Une autoroute à quatre voies, la rue Nizami, relie l’aéroport au stade et au centre-ville en moins de 15 minutes.

Un service d’autobus rapide et confortable est également disponible sur cet itinéraire.

Ganja City Stadium (the Stadium) is located 3km north of Ganja city centre and east of Ataturk Avenue, which provides a fast link to the city centre with a journey time of circa five minutes by bus.

The Stadium is also just 10km from Ganja International Airport.

A high capacity four-lane highway, Nizami Street, links the airport with the Stadium and the city centre, with journey times of less than 15 minutes. A fast, comfortable bus service is also currently provided along this route.

Un service d’autobus direct entre l’aéroport et le stade sera mis à la disposition des spectateurs en 2020, et l’espace libre situé au nord du stade sera transformé en centre de transport.

A high quality direct bus service between the airport and the Stadium will be established in 2020 to serve spectators and the open space to the north of the Stadium will be used as a transport mall.

Histoire et utilisation

History and usage

Avec une capacité de 26 120 spectateurs, il s’agit du deuxième plus grand stade d’Azerbaïdjan. Il est détenu par la municipalité de Gandja (administration locale) et son club résident est le FK Gandja Football Club, l’un des plus anciens et des meilleurs clubs de football du pays. Le FK Gandja FC évolue en première division azerbaïdjanaise. Le stade a également accueilli différents matches de Coupe d’Europe et de Coupe de l’UEFA.

With a capacity of 26,120, the Stadium is currently the second largest in Azerbaijan. It is owned by Ganja Municipality (local government) and the primary tenant is FK Ganja Football Club, one of the oldest and most successful clubs in Azerbaijan.

FK Ganja FC currently plays in the Azerbaijan Premier League.

The Stadium has also staged matches in the European Cup and UEFA Cup.

Construit en 1962, il été mis à niveau entre 1994 et 1996, et une rénovation complète est actuellement en projet. À l’issue de ces travaux, dont l’échéance est prévue en 2015, le stade pourra accueillir 25 000 personnes. Cette rénovation est principalement financée par le ministère de la Jeunesse et des Sports, ainsi que, dans une moindre mesure, par des investissements privés.

Originally built in 1962, the Stadium was refurbished between 1994 and 1996 and there are current plans for extensive redevelopment. These planned works will result in a 25,000 capacity seated stadium to be completed by 2015. The redevelopment is being predominantly financed by the Ministry of Youth and Sport, with minority private investment.

L’espace nécessaire pour aménager les espaces opérationnels et les complexes de diffusion autour du stade est disponible.

There is sufficient site area around the stadium to accommodate the required operational spaces and compounds at Games-time.

Durant les Jeux Olympiques de 2020, le stade accueillera des matches éliminatoires de la compétition de football.

During the 2020 Olympic Games, the stadium will host Football Preliminary matches.