TUNNISTA TUNTIIN / HOUR TO HOUR Ma/Mon 5.8. Ti/Tue 6.8.
Ke/Wed 7.8.
To/Thu 8.8.
Pe/Fri 9.8.
La/Sat 10.8. Su/Sun 11.8.
19.00–20.30 Baxter Theatre Center MISS JULIE TTT Vanha päänäyttämö
12.00–15.20 Ryhmäteatteri EDUSKUNTA II TTT Suuri näyttämö
14.00–16.00 Gertrūdes ielas teātris LEĢIONĀRI TT Frenckell
14.00–17.15 KOM-teatteri KOLME SISARTA Sorin Sirkus
12.00–14.20 Teatteri Jurkka HYVÄÄ YÖTÄ ÄITI TTT Kellariteatteri
13.00–14.50 Circus Cirkör KNITTING PEACE Tampere-talo, Iso sali
19.00-21.20 Seinäjoen kaupunginteatteri MYÖTÄTUNTO Teatterimonttu
13.30–15.00 Baxter Theatre Center MISS JULIE TTT Vanha päänäyttämö
17.00–18.00 Pilvi Porkola & Kiasma-teatteri NO MORE BROKEN HEARTS Hotelli Victoria, Victoriasali
16.00–17.15 sud costa occidentale VERSO MEDEA Hällä-näyttämö
12.00–15.00 Turun Kaupunginteatteri LAULUJA HARMAAN MEREN LAIDALTA Teatterimonttu
14.00–16.50 Suomen Kansallisteatteri PATRIARKKA TTT Suuri näyttämö
13.00–14.50 Teater 90° EDEN Pakkahuone
15.00–15.45 Svenska Teatern VIT TTT Studio
15.30–16.40 KokoTeatteri & Lilinkotisäätiö PEILI TT Frenckell
19.00–22.20 Ryhmäteatteri EDUSKUNTA II TTT Suuri näyttämö
16.00–18.20 Seinäjoen kaupunginteatteri MYÖTÄTUNTO Teatterimonttu 19.00–20.00 Pilvi Porkola & Kiasma-teatteri NO MORE BROKEN HEARTS Hotelli Victoria, Victoriasali 19.00–20.30 Baxter Theatre Center MISS JULIE TTT Vanha päänäyttämö 19.00–21.00 Gertrūdes ielas teātris LEĢIONĀRI TT Frenckell
19.00–20.15 sud costa occidentale VERSO MEDEA Hällä-näyttämö 19.00–22.15 KOM-teatteri KOLME SISARTA Sorin Sirkus
19.00–21.05 Proton Színház SZÉGYEN Pakkahuone 19.00–21.30 Teatteri Avoimet Ovet HUOJUVA TALO TT Frenckell 19.00–22.00 Turun Kaupunginteatteri LAULUJA HARMAAN MEREN LAIDALTA Teatterimonttu
13.00–15.05 Proton Színház SZÉGYEN Pakkahuone 16.00–18.30 Teatteri Avoimet Ovet HUOJUVA TALO TT Frenckell 17.00–18.30 Lone Twin NINE YEARS Hällä-näyttämö 19.00–21.20 Teatteri Jurkka HYVÄÄ YÖTÄ ÄITI TTT Kellariteatteri
15.00–16.20 Turteatern SCUM-MANIFESTET Teatteri Siperia 18.00–18.45 Svenska Teatern VIT TTT Studio
18.00–19.50 19.00–21.50 Circus Cirkör Suomen Kansallisteatteri KNITTING PEACE PATRIARKKA Tampere-talo, Iso sali TTT Suuri näyttämö 18.30–19.40 19.15–20.35 KokoTeatteri & Turteatern Lilinkotisäätiö SCUM-MANIFESTET PEILI Teatteri Siperia TT Frenckell 19.00–20.50 Teater 90° EDEN Pakkahuone
Kiitämme / We would like to thank:
20.15–21.40 Karttunen Kollektiv JEMINAN MONTA ELÄMÄÄ Teatterimonttu
15.30–16.55 Karttunen Kollektiv JEMINAN MONTA ELÄMÄÄ Teatterimonttu
KUOHUVAA TEATTERIA LÄHELTÄ JA KAUKAA
FIERCE THEATRE ART FROM HERE AND AFAR
T
C
eatterikesän Pääohjelmiston valitseminen on kiitollinen ja kiperä tehtävä. Kiperä, koska kuluneena teatterikautena näkemiemme useiden satojen esitysten joukossa on lukemattomia ansiokkaita esityksiä valittavaksi. Kiitollinen, koska lopullisen kokonaisuuden näyttäytyessä saamme ylpeänä esitellä vaikuttavan valikoiman ajan ytimessä kuohuvaa teatteria. Kansainvälisistä vieraistamme lähimpää saapuu ruotsalaisen Cirkus Cirkörin Knitting Peace, joka sykähdyttää Tampere-talossa. Kauimpaa saapuu eteläafrikkalainen, palkittu ja ravisuttava Neiti Julie -tulkinta. Tampereelle matkaavat mm. festivaalilla aiemminkin ihastuttanut italialainen compagnia sud costa occidentale esityksellään Verso Medea ja unkarilainen huippuvierailu, Proton-teatterin Disgrace. Ohjaajakaartissa on sekä uraauurtavia tähtinimiä kuten Emma Dante ja Kornél Mundruczó että uusia tulokkaita, mm. latvialainen, nuori Valters Sīlis. Kansainväliset esityksemme peilaavat energisesti ja näkemyksellisesti ympäröivää maailmaa, jossa vallasta kamppaillaan niin kansakuntien kuin perhekuntienkin sisällä. Kotimaisessa ohjelmistossa nähdään uutta, elinvoimaista teatteria. Esimerkiksi Juha Jokelan Patriarkka Kansallisteatterin tyylikkäänä syväluotauksena, Susanna Kuparisen Ryhmäteatterille ohjaama karnevalistinen dokumenttiteatteriesitys Eduskunta II ja Jyrki Karttusen riemastuttava Jeminan monta elämää -tanssiteatteriesitys ovat kukin vastaansanomattoman rakastettavia ja omaäänisiä teoksia. Ohjelmistomme esitykset kutsuvat katsojan innostumaan, olemaan kanssaan uteliaita, rohkeita. Ne haastavat kysymään: Keitä me olemme? Mistä tulemme? Minne olemme matkalla? Malja teatterintekijöille, teatteriyleisölle ja vuoden 2013 Teatterikesälle! Tervetuloa!
hoosing the productions for Tampere Theatre Festival’s Main Programme is a rewarding and a challenging job. Challenging, because there are countless excellent productions amongst the hundreds we have seen during the current theatrical season. The reward comes from being able to proudly present an impressive selection of participating acts which all cut deep into the core of today. Of all our international visiting productions, Swedish Circus Cirkör’s Knitting Peace comes from a country closest to us and thrills the audience in Tampere Hall. The well-awarded, beautiful, poignant South African adaptation of Miss Julie will arrive from the most faraway place. Verso Medea by Italian sud costa occidentale company, which has excited audiences at the Festival before, and a top class production Disgrace by Hungarian Proton Theatre are also on their way to Tampere. And many more. Such stellar trailblazers as Emma Dante and Kornél Mundruczó will be among the visiting directors as well as exciting up-and-coming stars like young Valters Sīlis. Our energetic and perceptive international productions deeply reflect on the surrounding world where power struggles take place within nations and families. The Finnish programme offers us new, potent drama. The Finnish National Theatre’s elegant and sharp Patriarch by Juha Jokela, the carnevalistic documentary theatre performance Parliament II directed for Ryhmäteatteri by Susanna Kuparinen and Jyrki Karttunen’s exhilarating dance performance Jemina – Act as You’d Know Her are all undisputedly unique, magnificent and lovable works. The Festival performances invite the audience to join them in excitement, curiosity and fearlessness. They challenge us with questions: Who are we? Where do we come from? Where will our journey take us? Let’s make a toast to theatremakers, theatre audiences and Tampere Theatre Festival 2013! Welcome!
a
Laura Valom
Hanna Rosendahl Toiminnanjohtaja / Executive Director
Kimmo Kotilainen
Auvo Vihro, Johanna Freundlich, Mikko Kanninen Taiteellinen johtoryhmä / Artistic Team
Baxter Theatre Centre & South African State Theatre (Etelä-Afrikka / South Africa) The Baxter Theatre Centre at the University of Cape Town in association with the South African State Theatre presents
MISS JULIE MIES JULIE Restitutions of Body and Soil
4
Perustuu August Strindbergin näytelmään Neiti Julie Käsikirjoitus ja ohjaus Yael Farber Based on the Play Miss Julie by August Strindberg Written and Directed by Yael Farber Musiikki / Music Composed by Daniel and Matthew Pencer
TTT Vanha päänäyttämö (1h 30min) Ma / Mon 5.8. 19.00 Ti / Tue 6.8. 13.30 & 19.00 Liput / Tickets 38/36 € Esityskieli englanti / Performed in English K16 / PG 16 with nudity and strong language
S
S
trindberg’s classic drama about love, social class differences and madness placed in contemporary South Africa. During the night of Freedom Day, celebrated to commemorate the first post-apartheid election, the kitchen of a farm in the Cape Colony turns into a battle field. A crash occurs: A mind stewed in anger over a long era of inequality and injustice. Lust. A possibility for genuine love. Yael Farber’s intensive, uncompromising adaptation draws multiple new dimensions from timeless conflicts. It has received praise all over the world: Five out of five stars from the critics of The Sunday Times, The Guardian, London Evening Standard, The Times, The Scotsman and The Herald.
Rodger Bosch
Mu
rdo M
acL eo
d
trindbergin klassinen draama rakkaudesta, luokkaeroista ja hulluudesta tämän päivän Etelä-Afrikassa. Ensimmäisten apartheidin jälkeisten vaalien muistoksi vietetyn Vapauden päivän yönä kapmaalaisen maatilan keittiö muodostuu taistelutantereeksi, jolla kohtaavat epätasa-arvon ja vääryyksien hauduttama viha, eläimellinen himo ja aidon rakkauden mahdollisuus. Intensiivinen, tinkimätön ja ristiriidoista yhä uusia ulottuvuuksia näkyviin piirtävä esitys, jota on ylistetty ympäri maailmaa: viisi tähteä mm. The Sunday Timesin, The Guardianin, London Evening Standardin, The Timesin, The Scotsmanin ja The Heraldin arvostelijoilta.
5
compagnia sud costa occidentale (Italia / Italy)
VERSO MEDEA
Euripides Sovitus ja ohjaus / Adapted on Stage and Directed by Emma Dante Musiikki / Music by Fratelli Mancuso
TOWARDS MEDEA Performance-Concert
P
alermolainen sud costa occidentale ravistelee ja riemastuttaa jälleen Teatterikesässä. Tällä kertaa Emma Danten käsissä ryöppyää Euripideen tuhontäyteinen tragedia Medeia. Hänen tulkinnassaan Medeia – ”barbaari, joka ei tunnusta muuta auktoriteettia kuin oman vaistonsa” – lähtee rakkauden matkalleen korjaamaan miesten hallitseman pelkurimaisen yhteiskunnan pahuutta. Kärsimystä ja syyllisyyttäkään kaihtamatta hän takertuu epätoivoisesti vapauteen. Sud costa occidentale, tiukasti riippumattomana pysytellyt palkittu ja ylistetty teatteriryhmä, ammentaa aiheensa Sisilian pihoista, perheistä ja valtarakenteista. Sen voimallinen liikekieli kumpuaa Palermon köyhien katujen kuhinasta.
6
Tomm y
Hällä-näyttämö (1h 15min) Ke / Wed 7.8. 19.00 To / Thu 8.8. 16.00 Liput / Tickets 38/36 € Esityskieli italia, tekstitys suomeksi / Performed in Italian, subtitles in Finnish
Ilai
S
icilian sud costa occidentale and director Emma Dante are back again to shake up and awe the audience at Tampere Theatre Festival. This time, the company will present Euripides’ passionate and destructive tragedy Medea. Emma Dante’s Medea, “a barbarian woman who does not recognize any other authority but her own visceral instinct”, embarks on a quest to right the wrongs of a cowardly, male-dominated society. Medea is compelled to follow freedom as she understands it and chooses condemnation over subordination. The well-awarded and continuously praised theatre company sud costa occidentale has stayed strictly independent. It has drawn material for Medea from Sicilian families and power structures; the powerful movement language is inspired by the busy streets and courtyards of Palermo.
Yhteistyössä / In collaboration with Cycle of Classical Theater at Teatro Olimpico, Vicenza and Aldo Miguel Grompone, Rome
Proton Színház (Unkari / Hungary)
SZÉGYEN DISGRACE
Martón Ágh
J.M. Coetzeen romaanista dramatisoinut / Dramatized from J.M. Coetzee’s Novel by Viktória Petrányi Ohjaus / Directed by Kornél Mundruczó
Pakkahuone (2h 5min) To / Thu 8.8. 19.00 Pe / Fri 9.8. 13.00 Liput / Tickets 39/37 € Esityskieli unkari, tekstitys suomeksi / Performed in Hungarian, subtitles in Finnish
K
ornél Mundruczó, nuori mutta jo laajalti palkittu elokuva- ja teatteriohjaaja, tekee Unkarissa tinkimätöntä, oman maansa ja koko Euroopan tilaa armotta havainnoivaa draamaa. J.M Coetzeen romaanin Häpeäpaalu tapahtumat sijoittuvat apartheidin purkamisen jälkeisen Etelä-Afrikan väkivaltaiseen myllerrykseen. Tarinassa etuoikeutettu ja itseään pettävä valkoinen sivistyneistö kohtaa katkeran ja pitkään sorrettuna eläneen mustan väestönosan. Suuria rakenteellisia muutoksia seuraava kaaoksen aika, jossa ihminen menettää tutut kiinnekohtansa, on totta myös paljon lähempänä, Unkarissakin. Taitavasti rytmitetyssä ja pienempiä yksityiskohtiaan myöten tarkassa esityksessä kohtaavat brutaalius ja tavanomaisuus – aistillisuus, absurdi groteskius ja runollisuus. Suurimman menetyksen keskeltä voi sittenkin löytää vapauden lahjan ja tulevaisuuden toivon.
A
young but already awarded Hungarian film and theatre director Kornél Mundruczó makes uncompromising drama out of relentless observations of the state of his own country and Europe as a whole. The events of the play, based on J.M. Coetzee’s novel Disgrace, take place during the violent upheavals of post-apartheid South Africa. The story tells how privileged and self-delusional members of white intellectual elite find themselves face-to-face with the long-oppressed, bitter black part of the population. The era of chaos that follows major structural changes and causes a person to lose all familiar points of reference, however, is also a reality much closer. Even in Hungary. The skillfully paced performance is well thought out and precise to the detail. Brutalty crash-lands into the ordinary and it is all there: Sensuality, absurd grotesqueness, poetry. Even in the midst of a great loss, one can still find the gift of freedom and hope for the future. 7
Cirkus Cirkör (Ruotsi / Sweden)
KNITTING PEACE Mats Bäcker
Ohjaus / Directed by Tilde Björfors
L
umoava nykysirkusryhmä Cirkus Cirkör on jälleen Teatterikesässä, tällä kertaa neulomassa valkean langan kiemuroista rauhaa maailmaan. Onko loppujen lopuksi eroa sillä, tavoitteleeko mahdotonta tasapainottelemalla ohuella nuoralla vai tahtomalla maailmaan rauhaa? Entä jos juuri tavoittelu ja ponnistukset tekevät ihmisestä ihmisen? Cirkör ei tyydy yksittäisten numeroiden huikeaan taituruuteen, vaan myös pohtii, ottaa kantaa ja rakentaa. Monisyisten henkilöhahmojen sykkyrät ja solmut, halu uhmata painovoimaa köysillä, nuorilla ja liinoilla, musiikin silmukoiden vaikuttava äänineule – esityksen kaikki säikeet punoutuvat kiehtovasti sillaksi, joka avautuu kohti yleisöä ja maailmaa.
Mattias Edwall
Tampere-talo, Iso sali (1h 50min) La / Sat 10.8. 18.00 Su / Sun 11.8. 13.00 Liput / Tickets 34/28/15 € 8-16 -vuotiaille / 15 € for youngsters aged 8-16
T
he wonderful cirque nouveau company Circus Cirkör visits Tampere Theatre Festival again. This year they are knitting peace to the world with tangled twirls of white yarn. Does it matter after all whether one reaches for the impossible by balancing on a thin line or by wishing for world peace? What if only pursuit and endeavor make us human? Circus Cirkör takes circus art beyond showcasing their always breathtaking, virtuoso circus acts and presents a critical, stand-taking and constructive performance. We get to know complex characters who are in emotional pain and all knotted up inside; we witness their resolve to defy gravity; we are wrapped up in the intricate web of accompanying music. Circus Cirkör knits a bridge of peace between stage and audience.
Mats Bäcker
Teatterikesän ja Tampere-talon tuotantoyhteistyö. In cooperation with Tampere Hall.
SCUM MANIFESTET Turteatern (Ruotsi / Sweden)
Valerie Solanas Ohjaus / Directed by Erik Holmström
T
urteatern on nostanut esiin äärifeminismin klassikon, Valerie Solanasin SCUM-manifestin vuodelta 1967, ja saanut Ruotsissa aikaan roihuavia riitoja, joiden liekeissä on loimahtanut jopa tappouhkaus. Tämä teatteri ei totisesti ole irrallaan yhteiskunnasta. Andrea Edwardsin taidolla kantama monologi osoittaa, että provokaatioon ei teatterissa tarvita savua, välkkyvaloja tai katsojien pakottamista näyttämölle. Sanat riittävät, ja armoton, riemastuttava näyttelijäntyö. Manifesti luonnehtii miehiä yhtä yksiviivaisen kriittisesti kuin naisia on kuvattu halki vuosituhanten – esimerkkejä riittää Aristoteleesta Nietzscheen ja Lutherista Strindbergiin. Siitä huolimatta Andrea Edwards saa sekä naisten että miesten puolen katsomoa ajoittain nauramaan kaksin kerroin. Kyllä, katsomo on jaettu naisten parempiin ja miesten huonompiin paikkoihin, ja naisille on tiedossa muitakin etuoikeuksia!
SCUM MANIFESTO
T
10
Jon
as J
örn
ebe rg
Teatteri Siperia (1h 20min) Pe / Fri 9.8. 19.15 La / Sat 10.8. 15.00 Liput / Tickets 32/30 € Esityskieli ruotsi, tekstitys suomeksi / Performed in Swedish, subtitles in Finnish
urteatern has brought to light a classic radical feminist work, Valerie Solanas’s SCUM Manifesto from 1967. By doing so, it caused furious rows all over Sweden, amidst which even a death threat was flung. This theatre company is far from being detached from society’s reality. Andrea Edwards skillfully carries the monologue, which proves that theatrical provocation does not need a smoke machine, flashy light show or coercing the spectators onto the stage. Words are enough – and cutthroat, exhilarating acting. She is dead on target. SCUM Manifesto characterizes men with just as one-sided critique as women have been represented through centuries. There are plenty of examples from Aristotle to Nietzsche; from Martin Luther to August Strindberg. Nevertheless, there are moments when Andrea Edwards has both the women’s and the men’s side of the auditorium erupting with laughter. Yes. The auditorium is indeed divided into women’s better and men’s worse seating, and women can look forward to some other privileges as well!
Ģirts Ragelis
Ģertrūdes ielas teātris (Latvia / Latvia)
LEĢIONĀRI DISKUSIJA AR KAUŠANOS LEGIONNAIRES. A DISCUSSION WITH FIGHT
TT Frenckell (2h) Ti / Tue 6.8. 19.00 Ke / Wed 7.8. 14.00 Liput / Tickets 32/30 €
Käsikirjoitus / Manuscript by Carl Alm, Ieva Kauliņa, Kārlis Krūmiņš & Valters Sīlis Ohjaus / Directed by Valters Sīlis
E
nergisen Ģertrūdes ielas -teatterin esitys on noussut puheenaiheeksi sekä Latviassa että festivaaleilla ympäri maailmaa. Lisäksi työryhmän käsissä syntynyt dramaturgia palkittiin vuoden parhaana latvialaisen tekijän näytelmätekstinä! Toisen maailmansodan aikana Baltian maista puolipakolla Natsi-Saksan armeijaan värvättyjä sotilaita pakeni Ruotsiin, ja sodan jälkeen Neuvostoliitto vaati Ruotsin parlamentilta heidän luovuttamistaan. Tästä Latviassa yhä kipeästä ja vaietusta aiheesta kohoavat vastuun ja ratkaisunteon teemat ovat ajankohtaisia myös tänään. Suomenruotsalainen Carl Alm ja latvialainen Kārlis Krūmiņš tarttuvat aiheeseen rehellisellä ja railakkaallakin otteella, ottavat yleisönsä mukaan historian päätöksentekoon ja päätyvät ihmisen henkilökohtaisen vastuun ytimeen. Esitys etenee sujuvasti englanniksi, latviaksi, suomeksi, ruotsiksi ja saksaksi, eikä tekstityksiä tarvita.
L
egionnaires. A Discussion with Fight by the energetic Ģertrūdes ielas teātris has caused quite a fuss both in Latvia and theatre festivals around the world. Moreover, the dramaturgy conceived by the working group was awarded the best Latvian play manuscript of the year! During World War II, a number of Latvian men were forcibly recruited by the Nazi German army to form a so-called Latvian legion. Many of them fled to Sweden. After the war the Soviet Union made demands on the Swedish Parliament for their extradition. The themes of responsibility and decision-making which emerge from the painful and still silenced issue remain topical. Finland-Swede Carl Alm and Latvian Kārlis Krūmiņš treat the subject in an honest and at times even brusque manner, as well as invite the audience join them in remaking the historic decisions. The performance grabs onto the very core of individual responsibility. Legionnaires flows effortlessly in English, Latvian, Finnish, Swedish and German with no need for subtitles. 11
Lone Twin (Englanti / UK)
NINE YEARS Gregg Whelan & Gary Winters
eR hel
Mic
Nähtyäsi esityksen ”haluat matkata heidän kanssaan ja jakaa heidän maailmansa”. ”…you long to travel with them and join their world.” – Kronen Zeitung Hällä-näyttämö (max. 1h 30min) Pe / Fri 9.8. 17.00 Liput / Tickets 34/32 € Esityskieli englanti / Performed in English
N
ine Years on hullunkurinen ja hyväntuulinen esitys Lone Twin -performanssiduon alkutaipaleesta. Aina Euroopan sydämestä Melbournen lähiöihin saakka duo tarjosi yli 700, usein monituntista ja fyysisesti vaativaa, tempausta. Yhdeksän vuoden jälkeen taival maailmalle oli tehty ja syntyi matkapäiväkirjamainen esitys, joka palaa kohtaamisiin ihmisten kanssa. Lontoon kesäolympialaisissakin esiintynyt Lone Twin -duo on työskennellyt jo 15 vuoden ajan laajalti esittävän taiteen parissa: aina teatteriesityksistä suuren luokan yhteisöllisiin tapahtumiin. Alkuvuosien töitään duo tarkastelee huikean itseironisesti ja lämmöllä. Kuin huomaamatta katsojalle piirtyy kuva toiveikkaammasta maailmasta, joka on täynnä kauniita tekoja.
12
G
ary Winters and Gregg Whelan formed Lone Twin in 1997. Nine Years is a funny and good-humored performance concocted from the experiences of the duo’s early years, when they travelled from the very heart of Europe all the way to the suburbs of Melbourne. The duo gave over 700 physically enduring performances, often several hours-long. It took nine years to finish the world journey. Now it re-emerges as a kind of a travel diary performance which returns to the numerous places visited and thousands of people encountered by the duo. Lone Twin has worked in the field of performing arts already for 15 years. The events range from theatre performances to large-scale communal happenings. The duo reviews its early works with a great sense of self-irony and lots of warmth. Almost imperceptibly, Nine Years enfolds the spectator in a magic world filled with hope and beautiful actions.
ol
ign
oss
KOM-teatteri
KOLME SISARTA THREE SISTERS
Sorin Sirkus (3h 15min, väliaika/intermission) Ke / Wed 7.8. 19.00 To / Thu 8.8. 14.00 Liput / Tickets 33/31 € Esityskieli suomi, tekstitys englanniksi / Performed in Finnish, subtitles in English
Anton Tšehov; Suomennos Martti Anhava / Anton Chekhov; Translated into Finnish by Martti Anhava Ohjaus / Directed by Lauri Maijala
Y
ksi tekee liikaa töitä, toinen ei lainkaan ja kolmas haaveilee hevosen osasta – krapulassa kun on. He eivät tiedä paljonko maitolitra maksaa, mutta heräävät kello kaksitoista päivällä ja pukeutuvat kaksi tuntia. He tanssivat pöydillä, puhuvat kielillä ja elävät kuin pellossa. Tai pellon laidalla. Ja, ah, he kaipaavat. Jonnekin, missä kaikki oli yksinkertaisempaa ja elämä ikuista – Moskovaan, Moskovaan! Tietenkin, hehän ovat Olga, Maša ja Irina, Anton Tšehovin Kolme sisarta – Lauri Maijalan ja KOM-teatterin notkean näyttelijäkaartin railakkaassa tulkinnassa tosin keskellä tämän päivän turhautuneisuuden ydintä. ”Anton Tšehov ei pelkästään kääntyisi haudassaan, vaan nousisi arkustaan riemulla ja ryminällä ihmettelemään, mitä teatterikentällä oikein tapahtuu.” (Martti Mäkelä, Skenet)
O
Noora Geagea
ne works too hard, another not at all, and the third is daydreaming about being a horse – somewhat hung over, but still. They don’t know what is the price for a liter of milk but wake up at noon and spend two hours getting dressed. They dance on tables, speak in languages and live like there’s no tomorrow – Or, as if they didn’t have to deal with any tedious duties, in the least. And ooh, they are filled to the brim with desperate longing for better days that used to be: Better days somewhere where everything was less complicated; somewhere where life was always beautiful – Moscow! Moscow! But of course: They are Olga, Maša and Irina; Anton Chekhov’s three sisters. However, Lauri Maijala and the KOM-teatteri ‘s rollicking cast swirl them directly into the core of today’s frustrations and disappointments. “Anton Chekhov wouldn’t settle for turning in his grave. He’d burst out of his coffin with glee to see for himself what in the world is happening in the field of theatre!” (Martti Mäkelä, Skenet) 13
Suomen Kansallisteatteri
PATRIARKKA PATRIARCH
Ste fa
nB
14
rem
er
”Henkeäsalpaavan upeasti näytelty ja täynnä pakahduttavan tunnistettavia hetkiä.” “Breathtakingly fine acting, heartrendingly familiar situations.” – Maria Säkö, Skenet
P
alkittu ja tunnustettu Juha Jokela ei ole tyytynyt vähään Suomen Kansallisteatterin 140-vuotisjuhlanäytelmässä, ei kirjailijana eikä ohjaajana. Jokela virittää tutulla dialogin ja kerronnan nerokkuudellaan sukupuolten ja ikäpolvien välisistä kuiluista tiiviin perhedraaman ja avaa sen panoraamaksi, joka heijastaa koko meidän aikaamme ja yhteiskuntaamme. Patriarkka ei määrittele eikä väitä esittävänsä valmiita vastauksia. Se on peili, jonka syvyyksistä löytyy yhä uusia vivahteita ja paradokseja. Se on terävä ja tarkkanäköinen, mutta ei syyttävä eikä syyllistävä. Ja kaiken lisäksi se on hauska.
T
he award-winning, widely recognized Juha Jokela aims high and hits the mark both as the writer and the director of the Finnish National Theatre’s 140th Jubilee production Patriarch. With his ingenious dialogue and narration, Jokela composes a dense family drama about the gap between genders and generations. He then lets it unfold before us like a panorama seen from the window of a train. Patriarch is sharp and discerning but never attempts to make claims, place blame or categorize. Replete with nuances and paradoxes the play is deeply reflective of our time and society.
Stefan StefanBremer Bremer
Käsikirjoitus ja ohjaus / Written and Directed by Juha Jokela
TTT Suuri näyttämö (2h 50min, väliaika/intermission) Pe / Fri 9.8. 19.00 La / Sat 10.8. 14.00 Liput / Tickets 44/42 € Esityskieli suomi, tekstitys englanniksi / Performed in Finnish, subtitles in English
15
Jukka Kontkanen
Teatterimonttu (2h 20min) Ma / Mon 5.8. 19.00 Ti / Tue 6.8. 16.00 Liput / Tickets 29/27 € K14 / PG 14
”Yksi tämän syksyn tärkeimmistä esityksistä koko Suomessa.” ”One of the most significant plays of the fall season in the whole of Finland.” – Jussi Kareinen, Keskipohjanmaa Seinäjoen kaupunginteatteri
MYÖTÄTUNTO COMPASSION
Veikko Nuutinen Ohjaus / Directed by Riko Saatsi
V
iidesluokkalainen Henry on tehnyt äidinkielentunnille opettajaa järkyttäneen videoesityksen, jossa Jumala on kuollut eikä ihmishengellä ole arvoa. Hyvitykseksi hän joutuu tekemään toisen aiheesta myötätunto. Samalla alkaa rankka pohdintaurakka: mitä myötätunto oikein on? Esitys puuttuu kaunistelematta ja rankastikin tähän aikaan, jossa vanhemmuus on kateissa ja lapset ja nuoret jäävät itsetehostusta ja suorittamista korostavan yhteiskunnan ja viihdeteollisuuden armoille. Ehdottomasti ajattelemisen aihetta niin nuorille kuin aikuisillekin – aidosti, tarkasti ja railakkaasti toteutettuna.
16
F
ifth-grader Henry has shocked his teacher by making a video in which God is dead and human life has no value. To redeem himself, he now must make another one about compassion. A long and hard thinking process begins: What is compassion, what does it really mean? The play takes an uncompromising approach to here and now when parents are confused and at a loss of tools to do parenting, and when kids are at the mercy of a society that runs on self-assertion and gain. Not to mention overwhelmed by the entertainment industry. Compassion gives both young people and grown-ups plenty to think about – put together and performed with insight and honesty; energy and exuberance.
Turun Kaupunginteatteri
LAULUJA HARMAAN MEREN LAIDALTA
THESE LITTLE TOWN BLUES ARE MELTING AWAY Pipsa Lonka Ohjaus / Directed by Maarit Ruikka
Teatterimonttu (3h, väliaika/intermission) To / Thu 8.8. 19.00 Pe / Fri 9.8. 12.00 Liput / Tickets 30/28 €
P
ieni kylä harmaan meren rannalla: aava maisema ja pienet ihmiset elämän nuhjaamissa kodeissaan. He tulevat meille tutuiksi arkiaskareissaan: heidän vaatimattomat unelmansa ja maltilliset ilonsa siinä kuin tämän päivän murheet työuupumuksesta syrjäytymiseen. Sekä maisema että ihmiset kuvastuvat videoissa, jotka ovat olennainen osa niin kerrontaa kuin lavastustakin. Hellästi ja kunnioittaen rakennetut henkilöt kuljettavat katsojaa mukanaan myös silloin, kun ympäristökatastrofin myötä kohoava vesi ajaa kyläyhteisön suurten ratkaisujen eteen. Pipsa Longan teksti voitti New Baltic Drama -näytelmäkirjoituskilpailun vuonna 2011 ja sai kiitosta erityisesti lämminhenkisyydestään ja humoristisuudestaan.
A
”Tällaisia kokemuksia varten teatteri on olemassa.” ”Theatre art exists for giving us experiences like this.” – Irmeli Haapanen, Turun sanomat
Sam Sihvonen
small sea side town: Wide landscape, ordinary people in their homes shabbied by life. We get to know them in their everyday duties, we learn about their modest dreams and simple joys, as well as their very contemporary worries from burn-out to marginalization. The characters are developed tenderly and with respect. The spectator wants to be there amongst them even when an environmental catastrophe hits and causes the water to rise threateningly, and the village community is forced to make life-turning decisions. An essential part of the narrative and staging is a series of videos, which reflects on both the people and the landscape. Pipsa Lonka’s text won the New Baltic Drama playwriting competition in 2011. It received praise particularly for its warmth and humor.
17
Ryhmäteatteri
EDUSKUNTA II SATIIRI VELJESKUNTIEN SUOMESTA PARLIAMENT II – Finland of Fraternities
”Kerrankin politiikka ei ollut tylsää, kuivaa, nuivaa ja vaikeasti ymmärrettävää.” ”For once, politics wasn’t boring, dull, aloof and obscure.” – Marjut Salama, Kalliolainen
18
Taustatutkimus / Background Research Susanna Kuparinen, Jari Hanska, Reetta Nousiainen, Olga Palo Dramaturgia / Dramatized by Ruusu Haarla Ohjaus / Directed by Susanna Kuparinen
TTT Suuri näyttämö (3h 20min, väliaika/intermission) Ma / Mon 5.8. 19.00 Ti / Tue 6.8. 12.00 Liput / Tickets 33/31 €
R
yhmäteatterin ensimmäinen Eduskunta-esitys riemastutti Teatterikesässä vuonna 2011. Nyt journalistinen teatteri iskee taas, entistäkin terävämpänä – ja hauskempana. Kun Susanna Kuparisen Thalia-gaalassa palkittu politiikkakollektiivi käy eläkeyhtiöiden johdon ja työmarkkinajärjestöjen hyvä veli -verkoston kimppuun, ketään ei säästellä. Teksti on jälleen poimittu suoraan todellisuudesta, joka on tarua ihmeellisempää. Taitavalla teatterillisella otteella uutisista, jotka usein livahtavat ohitsemme merkityksettöminä mainintoina, rakentuu silmiä avaava kokonaiskuva.
Esitys on tuotettu yhdessä Susanna Kuparisen politiikkakollektiivin kanssa. / The play is produced in cooperation with Susanna Kuparinen’s PoliticalCollective.
Mitro Härkönen
ro
Mit
T
he performance Parliament delighted audiences at Tampere Theatre Festival in 2011. This time, Ryhmäteatteri’s documentary theatre strikes even sharper – and funnier. Nobody is spared when executives of Finnish pension funds and the old boy network of labor market organizations are assaulted by Ryhmäteatteri’s award-winning group. Once again, the text is extracted straight from the reality that is stranger than fiction. The big picture is slowly unveiled by means of skillful dramatic grasp of ostensibly insignificant news items which we often let slip by. n
öne
k Här
19
Teatteri Jurkka
HYVÄÄ YÖTÄ ÄITI
TTT Kellariteatteri (2h 20min, väliaika/intermission) Pe / Fri 9.8. 19.00 La / Sat 10.8. 12.00 Liput / Tickets 31/29 €
’NIGHT MOTHER
Marsha Norman; Suomennos / Translated into Finnish by Reita Lounasvuori Ohjaus / Directed by Pasi Lampela Musiikki / Music by PK Keränen
Jokaisesta myydystä lipusta tilitetään 2 € Naisten Pankille. / For every ticket sold 2 euros are donated to the Women’s Bank.*
60
-vuotista taivaltaan juhliva Teatteri Jurkka palkittiin Vuoden teatterina, joka ”nostaa näyttelijän työn intensiiviseen lähikuvaan” ja vie perimmäisten kysymysten äärelle. Tästä intensiivisestä lähikuvasta nautiskellaan nyt Tiina Weckströmin ja Wanda Dubielin loisteliaassa seurassa. He avaavat Marsha Normanin palkitun, kerronnassaan vahvan ja psykologisesti tarkan draaman monisyiseksi, syvästi koskettavaksi todellisuudeksi. Hyvää yötä äiti lähestyy vakavaa aihettaan, itsemurhaa suunnittelevan tyttären ja hänen äitinsä välienselvittelyä, sortumatta pateettisuuteen tai helppoihin ratkaisuihin.
T
Yehia Eweis
eatteri Jurkka was awarded the 2013 Best Theatre of the Year prize for their “use of intimate space to bring acting work to intense focus”, which leads us to the most fundamental questions. We will have the chance to intensely focus on the glorious acting work of Tiina Weckström and Wanda Dubiel. They interpret Marsha Norman’s well-awarded, narratively strong and psychologically precise drama into a complex, deeply touching reality. ‘Night Mother approaches its somber topic, a confrontation between a mother and her suicidal daughter, without falling into the trap of pretentiousness or simple solutions.
”Joskus teatterimaailmassa käy niin, että kaikki palaset loksahtavat paikalleen.” “Sometimes it happens in the world of theatre that all pieces come together.” – Martti Mäkelä, Skenet
*Naisten Pankki on vapaaehtoisten verkosto, joka kerää lah-
joituksia kehitysmaiden naisten yrittäjyyden ja toimeentulon kehittämiseksi kestävän kehityksen periaattein. / The Women’s Bank is a community network and donations fund that supports women’s sustainable entrepreneurship and livelihood in developing countries.
20
KokoTeatteri & Lilinkotisäätiö
PEILI MIRROR
Esitysdramaturgia / Dramatized by Sesa Lehto & Eveliina Lafghani Ohjaus / Directed by Sesa Lehto & Eveliina Lafghani
K
oko-teatteri juhlii 15-vuotista taivaltaan rohkeasti ja uutta etsien. Se on yhteistyössä kuntouttavaa asumispalvelua tarjoavan Lilinkotisäätiön kanssa antanut puheenvuoron mielenterveyskuntoutujille, käsikirjoitusvaiheesta näyttämölle saakka. Tuloksena on yhtä aikaa henkilökohtaista ja riemastuttavan suorasukaista, yllätyksien täyttämää ja oivaltavaa teatteria, jossa ammattilaisetkin pääsevät mukaan amatöörien vahvaan omakohtaisen sanomisen oikeuteen ja vapauteen, absurdiuteen ja kipeyteen. ”Peilistä huokui yhteisen tekemisen voima, railakas ja röyhkeä ote, jossa vakavien asioiden äärellä ei olla liian vakavia.” (Thalia-palkintoraati)
K
TT Frenckell (1h 10min, väliaika/intermission) La / Sat 10.8. 18.30 Su / Sun 11.8. 15.30 Liput / Tickets 29/27 € Miikka Pirinen
oko Theatre celebrates its 15th anniversary with a courageous way of making new kind of theatre. Together with Lilinkotisäätiö it has given voice to patients suffering and rehabilitating from mental disorders who have put the play together all the way from the manuscript to the stage. The outcome is intimate and refreshingly outspoken, perceptive and unpredictable theatre all at once. Professional actors are also included in the freedom, unrestraint, pain and justice of subjective expression. “Mirror radiates the power of making together. The approach is effervescent and daring: One shouldn’t always look at somber issues so somberly.” (Thalia Prize Jury statement)
21
Teatteri Avoimet Ovet
HUOJUVA TALO
TT Frenckell (2h 30min, väliaika/intermission) To / Thu 8.8. 19.00 Pe / Fri 9.8. 16.00 Liput / Tickets 29/27 €
THE TOTTERING HOUSE
M
aria Jotunin kuvaus perhehelvetistä on ajaton – alistaminen ja henkinen ja fyysinen väkivalta eivät ole jääneet historiaan. Heini Tolan koreilematon, hienovireinen tulkinta avaa sen näkyville kaikessa armottomuudessaan. Vahvat näyttelijät eivät jätä avioliiton draamaa mustavalkoiseksi, vaan luovat ehjää ja monisyistä ihmiskuvaa. Ella Pyhältö piirtää oivaltavasti ja tarkasti näkyviin Lean koko elämänkaaren ja ”ottaa paikkansa näyttämöllä kuin antiikin traaginen sankaritar”. (Lauri Meri, Helsingin Sanomat) Perhehelvetin ahdistavuudesta huolimatta läsnä on myös huumori, sekä Jotunin kielen sarkastisessa nasevuudessa että näyttelijäntyön monissa vivahteissa. Siltaa tähän päivään rakentavat Marjo Kuuselan koreografian runollinen selkeys ja Suvi Isotalon Jotunin teksteihin säveltämät kauniisti soivat laulut, joissa sittenkin häilyy myös toivo.
Maria Jotuni Dramatisointi ja ohjaus / Dramatized and Directed by Heini Tola
Minn
22
a Kurj
enluo ma
F
innish novelist, playwright Maria Jotuni’s portrayal of one family’s private hell is timeless: Domestic oppression with both psychological and physical abuse is still a reality in countless women’s lives. Heini Tola’s unadorned, subtly nuanced interpretation captures the topic in all its mercilessness. The strong cast doesn’t leave the drama of a marriage black-andwhite but bring rich and complex characters to the stage. Eila Pyhältö paints a clear-cut and savvy portrait of Lea, raised as a strong and independent woman, throughout life and “claims her place on stage like a tragic heroine of the Antiquity”. (Lauri Meri, Helsingin Sanomat) In spite of the anxiety-evoking family situation, there is humor to be found in Jotuni’s sarcastic wittiness and the many undertones of the acting work. The poetic lucidity of Marjo Kuusela’s choreography builds a bridge to the present. Suvi Isotalo has turned some of Jotuni’s texts into achingly beautiful music, which reminds us that there is always a glimmer of hope after all.
Teater 90°
EDEN
Pakkahuone (1h 50min) La / Sat 10.8. 19.00 Su / Sun 11.8. 13.00 Liput / Tickets 28/26 € Esityskieli ruotsi, tekstitys suomeksi / Performed in Swedish, subtitles in Finnish
Pohjautuu Mark Twainin novelleihin / Based on Mark Twain’s Short Stories Taiteellinen johto / Artistic Director Aleksis Meaney
V
akavaa ei Mark Twainista saa millään, mutta omakohtaisimmillaan hän ehkä on niissä kahdessa novellissa, joita Teater 90° käyttää ponnahduslautanaan kohti hulvatonta ja notkeaa rakkauden analyysia. Eevan ja Aatamin päiväkirjat syntyivät Twainin vaimon kuoleman jälkeen, rakkauskirjeenä hänelle. Nyt tätä kirjettä kirjoittaa uudelleen sukupolvi, joka on oppinut rakkauden aakkosensa Music Televisionista. Musiikillisesti taitavat, ilmiselvästi yleisönsä seurassa viihtyvät lahjakkaat nuoret näyttelijät kirmaavat halki evoluution historian ameebasta ja luolamiehestä Eedenin ihmeelliseen puutarhaan – ja hiukan matkaa ohi senkin.
t is quite impossible to describe any work of Mark Twain as somber, but the two short stories Teater 90° uses as a springboard for its exhilarating and buoyant analysis of love are perhaps the most subjective. Mark Twain wrote Eve’s Diary and Extracts from Adam’s Diary after the death of his wife; perhaps as love letters for her. Now these letters are re-written by a new generation which has learned their alphabet of love from the Music Television. The musically talented actors positively flourish in front of their audience as they frolic through the entire history of evolution from amebas and cavemen to the wonderful realm of Eden – and a little beyond.
Emilia Nyberg
I
”Yleisölle, joka ei kavahda surrealismia ja absurdia huumoria.” “This is for an audience which doesn’t cringe from surrealism and absurd humor”. – Egil Green, Borgåbladet 23
Karttunen Kollektiv
JEMINAN MONTA ELÄMÄÄ JEMINA – ACT AS YOU’D KNOW HER
Koreografia ja esitys / Choreographed and Performed by Jyrki Karttunen Henkilöohjaus / Character Direction by Heidi Räisänen
P
alkittu tanssija ja koreografi, Helsinki Dance Companyn tuore johtaja Jyrki Karttunen ”päivittää tanssin, teatterin, stand upin ja performanssin parhaita perinteitä” Vuoden teatteriteon arvoisesti. ”Älykäs, kaheli ja lihallinen”, riemuitaan palkinnon perusteissa. Karttusen suorasukainen, hahmosta ja äärimmäisyydestä toiseen loikkiva diiva Jemina törmäyttää miehen ja naisen, aikuisen ja lapsen, aidon ja kopion sekä glamourin ja arjen. Hykerryttäviä näkökulmia tuttuihin inhimillisiin tilanteisiin ja meitä ympäröivään todellisuuteen siivittää Tuomas Fräntin live-musiikki. Taiturillista liikekielen, komiikan ja tarkkanäköisyyden juhlaa, joka vangitsee yleisönsä. Teos ei sovellu alle 15-vuotiaille.
he award-winning dancer and choreographer, newly appointed director of Helsinki Dance Company Jyrki Karttunen “updates the best traditions of dance, theatre, stand up and performance art” in a way that was worthy of winning the Vuoden teatteriteko award this year. “Intelligent, wacky and carnal”, the jury statement says. Karttunen’s bold diva Jemina, who bounces from one character to another and one extreme to the other, generates collisions between man and woman, grown-up and child, real and fake, glamorous and commonplace. Tuomas Fränti’s live music perfectly accompanies images of familiar situations and our surrounding reality. A rich feast of masterly language of movement, comedy and insight which captivates the audience. The performance is not recommended for children under 15.
24
Marko Mäkinen
T
Teatterimonttu (1h 25min) La / Sat 10.8. 20.15 Su / Sun 11.8. 15.30 Liput / Tickets 28/26 € K15 / PG 15
Pilvi Porkola &
NO MORE BROKEN HEARTS Käsikirjoitus ja esitys / Written and Performed by Pilvi Porkola
”
…minulla on ikävä kaikkea sitä, mitä meillä ei ehtinyt olla…puhutaanko me taas rakkaudesta, vai jostain muusta, säästäkö…ei tehdä tästä mitään showta… ruumista poltti monta päivää siitä, mihin olit koskenut…” Pilvi Porkola lukee kirjoittamiaan rakkauskirjeitä viimeisen 15 vuoden ajalta. Kirjeiden myötä esityksessä pohditaan, vähän surumielisesti ja vähän hymyillen, mitä meille rakkauslauluissa luvataan, mikä rakkauskirjeissä toistuu ja mikä tässä kaikessa on meille yhteistä. Tutkijanote ja herkkävivahteinen näyttelijäntyö käyvät hienoa dialogia, joka tarjoaa avoimia kysymyksiä ja yhtymäkohtia jokaisen omaan elämään.
Victoriasali, Hotelli Victoria (1h) Ti / Tue 6.8. 19.00 Ke / Wed 7.8. 17.00 Liput / Tickets 28/26 €
…I miss everything that we never had the time to have…are we talking again about love, or something else, the weather?…let’s not make a spectacle of this…my body burned for days in the places where you had touched it…” Pilvi Porkola reads her own love letters written in the past 15 years. Alongside the letters, the performance reflects on the things that we are promised in love songs, that are repeated in love letters, and that are common to us all in love. With a touch of melancholy, with a hint of a smile. Pilvi Porkola’s inquiring approach and the tender subtlety of her acting engage in a fine dialogue. The performance asks questions and leaves them open; it touches all our lives.
Pirje Mykkänen
“
”Esityksen kanssa olisi halunnut viettää iltaa kauemminkin.” “I would have wanted to spend a longer evening with the performance.” – Sanna Uuttu, Skenet
25
VIT
A
Nic
WHITE Svenska Teatern Andy Manley Ohjaus / Directed by Marcus Groth
ndy Manleyn palkittu ja ylistetty lastennäytelmä kätkee yksinkertaisen kuorensa sisään loputtomiin lumovoimaa ja viisautta, joka tavoittaa sekä pienet että isot katsojat. Jonna Nymanin ja Niklas Åkerfeltin mainiot hahmot vaalivat salaperäistä, valkoista maailmaa. Mitä tapahtuu, kun sinne alkaakin ilmaantua värejä? Tarkan ja vivahteikkaan teatterin riemu rakentuu taitavasta näyttelijäntyöstä, äänitehosteiden oivalluksista ja valojen taiasta. Se opastaa ensikertalaisen iloisesti ja mutkattomasti teatterin maailmaan ja antaa paljon nähneillekin ajattelemisen aihetta. Kaikenkielisille lapsille kaksivuotiaasta ylöspäin. Soveltuu mainiosti ensimmäiseksi teatterielämykseksi!
26
erg
enb
eiss on W ke v
I
TTT Studio (45min) La / Sat 10.8. 15.00 & 18.00 Liput / Tickets 20/10 € 2-16 -vuotiaille / for children aged 2-16
n its simple shell, Andy Manleys’ award-winning and praised children’s play White conceals endless power of enchantment and wisdom which reaches both young and old spectators. Jonna Nyman and Niklas Åkerfelt play two delightful characters which cherish their mysterious, white realm. What happens when colors begin to pop up? The joy of the clear-cut and subtly nuanced performance is created by skillful acting work, clever sound effects and the magic of light. It guides a small first time theatre goer happily and with ease to the world of theatre, yet offers food for thought to a more experienced audience. For children over two years speaking any language. A great first theatre experience!
THE BIG COMBO – JAZZ ON THE SCREEN
TAIVASTA TANSSITTAA
Laur a Ma
lmiv aara
Laulustudio Kaj Chydenius X Ohjelmateltan odotettu avajaisesitys on ihastuttanut vuosi toisensa jälkeen! Tänä vuonna Laulustudion kokoonpano on suurempi kuin koskaan: Kaj Chydenius on kutsunut flyygelin ympärille Monna Kamun, Minja Kosken, Taru Nymanin, Kalle Chydeniuksen, Tuukka Leppäsen ja Tatu Siivosen. Juhlakonsertin huolella valikoitu kokoelma lyriikkaa tarjoilee koskettavia teemoja rakkauden ja elämänviisauden äärellä. Kahdenkymmenenviiden laulun ohjelman huipentaa kantaesityksenä kuultava kuorosävellys Aleksis Kiven runoon Onnelliset. Kaj Chydenius säestää ja juontaa.
Suomen tämän hetken mielenkiintoisimmat jazzmuusikot herättävät eloon 40–60-lukujen elokuvasävellykset! Matka menneisiin vuosikymmeniin toteutetaan kuvan ja musiikin avulla: Tunnelmia visualisoidaan taustaprojisoinneilla The Big Combon kuljettaessa yleisön klassikoiden ja harvinaisempien jazz-herkkujen pariin. Läpileikkaus elokuvasävellyksistä on sovitettu Sibelius-Akatemian kasvateista kootulle, muhkealle seitsemän hengen kokoonpanolle – mukana mm. Antti Hynninen, jonka saksofoni soi kymmenillä levyillä, J. Karjalaisesta Tuomari Nurmioon.
MARLENE
Nuoria lahjakkuuksia lavan täydeltä! Aino Vennan melankolisesta äänestä ei voi olla vaikuttumatta. Laulun hypnoottinen herkkyys ja tunnelmien raukeus tulevat väistämättä kuulijan iholle. Jazz-, blues- ja folk-vivahteista koostuvat kappaleet ammentavat omaperäisesti vaikutteita niin flirttailevasta chansonista kuin vanhasta rock´n´roll -musiikistakin. Jos kaipaat vanhan musiikin melodramaattisuutta yhdistettynä tämän hetken hienostuneimpaan pop-musiikkiin, keskiviikko on sinun iltasi. Keskiviikko 7.8. klo 19.00 (1h 10min) Liput 20 €
Nelli Palomäki
OHJELMATELTTA
TAMPEREEN KESKUSTORILLA TI 6.8.–LA 10.8.
Tiistai 6.8. klo 22.00 (1h 15min) Liput 20 €
Tiistai 6.8. klo 19.00 (1h 45min, väliaika) Liput 25 €
27 Maija Hynninen
sanen Pette R is
VAPAA MIES – DYLANIA SUOMEKSI
Takana liuta loppuunmyytyjä esityksiä ja hurmioituneita katsojia! Turun Kaupunginteatterin Vapaa mies -konsertti puhaltaa nyt Ohjelmateltan täyteen yhden maailman merkittävimmän lauluntekijän hengentuotoksia. Bob Dylania on mahdollista kuulla suomen kielellä – kirjailija-lauluntekijä Mikko Koivusalo on toteuttanut kunnianhimoisen haasteen ja kääntänyt Dylanin keskeiset klassikot ja harvinaisemmatkin helmet. Estradilla Jukka Aaltonen, Dick Holmström, Sauli Luttinen, Ilpo Murtojärvi, Mikko Koivusalo ja Vesa Saloranta. Keskiviikko 7.8. klo 22.00 (1h 30min) Liput 20 €
Chanson D’Automne loihtii yleisön eteen niin latautuneita tunnelmia kuin leikkisyyttäkin, kun aina yhtä hurmaava näyttelijä-laulaja Irina Björklund tulkitsee syksyn lauluja kaikkine väreineen ja sävyineen. Folkia ja bluesia sisältävä ilta kietoo ranskalaiseen eleganssiin – mukana on myös hienoimpia suomalaisia sävelmiä kautta aikojen! Kokoonpanossa vaikuttavat Suomen eturivin muusikot: Markus Nordenstreng (kitara), Eeva Koivusalo (basso), Veera Railio (viulu ja taustalaulu), Janne Lappalainen (kitara), Janne Haavisto (rummut) ja Tero Pennanen (koskettimet). Mosh Fish
Torstai 8.8. klo 19.00 (1h 20min) Liput 20 € Helsinki
KOHTI HUOMISTA Torstai-iltana rentoudutaan reggae-sykkeen ja raikkaan suomalaisen soulin tahdissa! Näyttelijä-muusikko Reino Nordinilta ei puutu luonnetta eikä rohkeutta – ja tämä kuuluu artistin elämänmakuisessa tulkinnassa sekä särmikkäissä sanoituksissa. Lempeä biitti ja viisihenkisen bändin tyylitajuinen musiikkileikittely puhallinsektioineen sulautuvat festivaalitunnelmaan täydellisesti. Bändissä Boris Nordin (kitara), Tommi Ranta (basso), Toni Puskala (rummut), Kevin Lenear (saksofoni) ja Antti Lauronen (saksofoni, huilu). Torstai 8.8. klo 22.00 (1h 30min) Liput 20 €
28 Johanna Taskinen
Antti N ylé
n
CHANSON D´AUTOMNE NYLÉN & LINKOLA
Kaksi vahvaa esiintyjää. Kaksi vahvaa ohjaajaa. Kahden vahvan ajattelijan näkemyksiä maailmasta. Tervetuloa jakamaan maailmanlopun meininki TTT:n Studion intiimiin tilaan! Valovoimaisen intensiivisiltä monologeilta ja väkevältä ajatuksen virralta ei voi välttyä, kun Ohjelmateltan etäesityksen komponenteista vastaavat näyttelijät Olavi Uusivirta ja Timo Tuominen, toisinajattelijat Antti Nylén ja Pentti Linkola sekä ohjaajat Janne Reinikainen ja Kristian Smeds. Kaksi näytöstä TTT Studiolla, Hämeenpuisto 28, 4. krs Torstai 8.8. klo 19.00 Perjantai 9.8. klo 14.00 (1h 20min) Liput 25 € Esitys on Smeds Ensemblen ja Helsingin juhlaviikkojen yhteistuotanto.
n
JOUTOMIEHIÄ
Uniikki ilta upean musiikin ja tanssin siivittämänä Joutomiehiä -tarinakonsertti kokoaa yhteen viikon tuhdeimman kokoonpanon. Katriina Honkanen kuuden hengen Tulilintu-yhtyeineen sekä Tanssiteatteri Tsuumin tanssijat Salla Korja-Paloniemi, Hanna Korhonen, Tuomas Mikkola ja Sami Paasila tarinoivat mm. Suomen 1820-luvun irtolaisista ja heidän kohtaloistaan. Mukaansatempaavat rytmit ja viiltävän kauniit balladit yhdessä liikekielen kanssa sävyttävät illan kertomuksia. Perjantai 9.8. klo 19.00 (1h 10min) Liput 20 €
oM
k
Ni
ELVIS ISTUU OIKEALLA ”Heii! On niin helppoo olla onnellinen!”
Ohjelmateltan dynaamisessa perjantai-illassa ei kaihdeta rock-romantiikkaa, mutta ei myöskään sorruta siirappisuuteen, kun Olavi Uusivirta hellii festivaaliyleisöä pienimuotoisen kokoonpanonsa kera. Arkirealistista karheutta ja rujoa kauneutta sisältävät lyriikat houkuttelevat elämään hetkessä ja euforiset melodiat heittäytymään kesän loputtomiin öihin. Perjantai 9.8. klo 22.00 (1h 15min) Liput 20 €
HUULILLA PIIRRETTY MIES Heikki Salo ja ihanat naiset ainutlaatuisessa esityksessä
en
un
itr
KIVI
Johannes Korpijaakon uskomaton roolisuoritus Aleksis Kivenä! Palkittu ja ylistetty monologiesitys Kiven viimeisestä vuorokaudesta riemukkaine, rankkoine muistoineen ja unelmineen tekee kunniaa suomalaisen teatterin ja kirjallisuuden kivijalalle. Kiven sielunmaisema iloine ja kärsimyksineen vyöryy katsojan silmien eteen, kun Korpijaakko heittäytyy runouteen koko kehollaan. ”Kivi on niin hyvää monologiteatteria, että jos joku kehtaa väittää, että aina on varaa parantaa, hän valehtelee.” (Maria Säkö, Helsingin Sanomat) Lauantai 10.8. klo 19.00 (1h 30min) Liput 20 € Hannu Mäkelän romaanista sovitetun monologin dramatisoinut ja ohjannut Samuli Reunanen. Tekijänoikeudet Näytelmäkulma – Nordic Drama Corner.
Lauri Salo
Teltan ohjelmiston huipentaa sielukas klubikonsertti, jonka sisältöön yleisö saa vaikuttaa: www.teatterikesa.fi/ohjelmateltta -sivuilta löydät lomakkeen biisitoiveita varten! Heikki Salo on vaikuttanut suomalaisen kulttuurin kentällä 1980-luvulta lähtien mm. lauluntekijänä ja käsikirjoittajana. Ruuskanen Railio Duo eli Veera Railio sekä Maija Ruuskanen muodostavat upean voimakaksikon, joista kumpikin toimii musiikin ja musiikkiteatterin moniottelijana. Lavalla nähdään myös lauluyhtye Riekot!
Yehia Eweis
aine eTeiv
Jann
Lauantai 10.8. klo 22.00 (1h 15min) Liput 20 €
Ohjelmateltta ja ravintola A-oikeuksin avoinna ti–la klo 18-24 Tuotantoyhteistyössä Tampereen Teatterin Palvelu Oy Lisätiedot www.teatterikesa.fi/ohjelmateltta 29
Maarit Kytöharju
Kantaesitys 17.10.2013
K채sikirjoitus ja ohjaus Antti Mikkola
Taiteilija ja stand up koomikko Harri Ekonen juhlii esityksell채 30-vuotista taiteilijan taivaltaan. N채e Kuningas, Narri ja Harri samassa teoksessa!
Esitt채vien taiteiden aikakauslehti Tutustu ja tilaa!
teatteritanssi.fi 30 perusilmo 90x85.indd 1
4/8/13 7:40 PM
Ohj e julk lmisto aist 12.7 aan .201 3
FESTIVAALITUNNELMA JATKUU ILTAISIN! Encorebaanan ravintolaesityksiä tiistaista perjantaihin 6.-9.8.2013. Ilmainen sisäänpääsy! Yhteistyössä
Pirkanmaan Osuuskauppa ja Sokos Hotels Tampere
JOENSUUN KAUPUNGINTEATTERI
Tervetuloa vieraaksemme Suomen itäisimpään kiertävään alueteatteriin! Pohjoiskarjalaisen tytön haaveesta laulaa syttyi ja kasvoi koko kansan rakastama, iskelmätaivaan kiintotähti - Katri Helena!
2014 LMIKUUSSA TULOSSA HE isen romaanin ikk He a kk Pe MikkoTERVEISET pohjalta tehty mä. , ohj. Vihtori Rä TA AS KUTTUR
LIPUT toimituskuluineen alkaen 30 €, Carelicum 013 267 5222, ryhmät 050 437 0970 ja Lippupalvelu
Tutustu syksyn 2013 ohjelmistoomme NETISSÄ www.jns.fi/kaupunginteatteri
ONKO SINULLA ESITYS, JONKA HALUAT TUODA TEATTERIKESÄÄN? OFF Tampere on avoin kaikille omalla kustannuksellaan esiintymään haluaville teatteriryhmille ja taiteilijoille. Lisätiedot: off@teatterikesa.fi / (03) 222 8536 Ilmoittautumiset 31.5.2013 mennessä. www.teatterikesa.fi/off-tampere/ 31
MAAILMAN KAUNEINTA MUSIIKKIA
MAAILMAN KAUNEINTA MUSIIKKIA, KUUNTELE JA NAUTI. WWW.RADIOCLASSIC.FI
92,9 MHZ HELSINKI HELSINKI
99,6 MHZ
103,4 MHZ
90,8 MHZ
88,1 MHZ
94,8 MHZ
96,2 MHZ
OULU OULU
PORVOO PORVOO
KUOPIO KUOPIO
HYVINKÄÄ HYVINKÄÄ
HÄMEENLINNA HÄMEENLINNA
JYVÄSKYLÄ JYVÄSKYLÄ
radio
Monipuolisin iskelmä ja paras pop.
32
107,4 MHZ
92,2 MHZ
LAHTI LAHTI
TAMPERE TAMPERE
100,0 MHZ
106,8 106,8 MHZ MHZ
104,3 MHZ
90,3 MHZ
SAVONLINNA SAVONLINNA
RAASEPORI RAASEPORI
TURKU TURKU
VALKEAKOSKI VALKEAKOSKI
”Rakkaus on parantamista, mutta joskus tapahtuu hoitovirheitä.”
KORHOSEN
riku korhonen • ilpo tuomarila
LÄÄKÄRIR MAANI ohjaus tuomo rämö
ENSI-ILTA SOPUKASSA 13.9. • LIPUT 23€/20€
Mukavin kesk Tamperetellä ta! Sijainniltaan erinomaine viihtyisän n Hote m ydinkeskus ajoitusvaihtoehdonlli Victoria tarjoaa aivan Tam tassa, raut pereen atieaseman Hotelli Vict vieressä. ja laatua kooria tarjoaa vieraill savuton. Huhtuulliseen hintaan. een kodikkuutta buffet-aam onehinta sisältää Hotelli on täysin osaston kä iaisen sekä sauna- mm. runsaan myös runs ytön. Hotellin asia ja uima-allaskk aasti mak sutonta py aille on varattu säköintitila a.
OHJAUS SATU RASILA
Humoristinen ja älykäs näytelmä ihmisen valinnoista ENSI-ILTA SOPUKASSA 14.11. • LIPUT 23€/20€
Lippumyymälä 02 262 0030 (ti–la 12–19) | Ryhmämyynti 02 262 0333 (ma-pe 9–15) Lippupalvelu 0600 10 800 (1,96/min+pvm) | teatteri.turku.fi
Kokousvier Victoria ta aille Hotelli työskentel rjoaa lukuisia pienimmätytiloja, noin 10:lle, suurin noin 100 hengel le. Tervetuloa mukavaan viihtymään ja moderni keskusta in hotelliin!
Itsenäisyyd 33100 Ta enkatu 1 m Puh. (03) pere 2425 111 sales@ho te www.hote llivictoria.fi llivictoria.fi
33
HALLINTO JA HENKILÖKUNTA / ADMINISTRATION AND STAFF JÄSENYHTEISÖT / AFFILIATED ORGANISATIONS Ahaa Teatteri Pirkkalaiskirjailijat ry Pyynikin Kesäteatteri Suomen Näyttelijäliitto ry Tampereen Kaupunki Tampereen Komediateatteri Tampereen Oopperatoimintasäätiö Tampereen Teatteri Tampereen Teatterikerho ry Tampereen Teatterin Näyttelijäyhdistys ry Tampereen Työväen Teatteri Tampereen Työväenteatterin Näyttelijäyhdistys ry Tampereen yliopisto Tampereen yliopiston ylioppilaskunta Tampereen Ylioppilasteatteri Tanssiteatteri Mobita/Danscon kannatusyhdistys ry Teatteri Mukamas Teatteri Telakka Oy Yleisradio Ab HALLITUS / BOARD OF DIRECTORS puheenjohtaja / chairperson Esko Roine varapuheenjohtaja / vice chairperson Yrjö Juhani Renvall jäsenet / members Reino Bragge Vilhartti Hanhilahti 34
Jaakko Karankoski Johanna Loukaskorpi Mikko Närhi Jarmo Puskala Riku Suokas Juhana Suoniemi Eriikka Väliahde HENKILÖKUNTA / STAFF toiminnanjohtaja / executive director Hanna Rosendahl Pääohjelmisto / Main Programme taiteellinen johto / artistic team Johanna Freundlich Mikko Kanninen Auvo Vihro tuottaja / producer Jonni Pantzar tuotantosuunnittelija / production coordinator Leo Van Aerschot tuotantosuunnittelija / production coordinator Laura Valoma tuotantosuunnittelija / production coordinator Toni Mikkola tuotantosuunnittelija/ production coordinator Mikko Sorrela
Tampereen Teatteri / Tampere Theatre Janne Mäkelä
Ohjelmateltta / Programme Tent tuottaja / producer Mervi Paavilainen
tiedotusassistentit / PR assistants Mervi Rantala Juliane Rizka
tuotantosuunnittelija/ production coordinator Elina Hämäläinen
graafikko / graphic artist Maria Atosuo
Tampereen Työväen Teatteri / TTT Theatre Rauli Kovalainen
tuotantoassistentti / production assistant Terhi Romo
Hallinto / Administration hallintosihteeri / administrative secretary Seija Parviainen
Tampere-talo / Tampere Hall Mari Niskanen Marko Stenström Jyri Tervakangas
tekninen vastaava / technician Esa Teponoja, Musiikki Mode Oy
Lipunmyynti / Ticket Sales lipunmyynnin vastaava/ in charge Pirkko Laurio
tuotantoyhteistyö / production partner Nora Hasan, Tampereen Teatterin Palvelu Oy Encorebaana / Encorebaana Club Festival ja / and Off-Tampere tuotantosuunnittelija/ production coordinator Tiina Hurskainen
festivaaliassistentit/ festival assistants Jenna-Mia Laaksonen Tuuli Liukkonen Miia Rosenqvist
Tampereen yliopisto, Teatterimonttu / University of Tampere, Teatterimonttu Samuli Hytönen Jyrki Lehtinen
tuotantoassistentti / production assistant Marjo Airisniemi Tapahtumien Yö / The Great Nocturnal Happening tuotantosuunnittelija / production coordinator Leo Van Aerschot
Kansainväliset asiat/ International Affairs kansainvälisten asioiden sihteeri / coordinator for international guests Tarja Sahlstedt tuottaja, Finnish Showcase/ producer, Finnish Showcase Saara Rautavuoma festivaaliassistentti / festival assistant Julia Haataja
tuotantoassistentti/ production assistant Jenni Arjoranta Tiedotus ja markkinointi / PR and Marketing tiedottaja / PR manager Eevamaija Miettinen-Kopsa
Näyttämöt / Stages Hällä-näyttämö / Hällä Stage Niko Huttunen, Sari Mayer
tiedotussihteeri / assistant PR manager Elina Hämäläinen
Sorin Sirkus Jouni Kivimäki
Pakkahuone / Old Customs House Lasse Raja
Teatteri Siperia / Theatre Siperia Päivi Hassinen Hotelli Victoria, Victoriasali / Hotel Victoria, Victoriasali Kirsi-Marja Lehto
Tekstit / Texts Saara Villa (Pääohjelmisto) Tiina Hurskainen (Nine Years) Elina Hämäläinen (Ohjelmateltta) Englanniksi / In English Aijaleena Ahonen Toimitus / Edition Eevamaija Miettinen-Kopsa Design / Lay out Maria Atosuo Kannen kuva / Cover Photo Mark Wessels Painos / Copies 20 000 Painopaikka / Printing House Katajamäki Print & Media
Pääohjelmiston esityspaikat / Main Programme Venues 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
TTT Suuri näyttämö, Hämeenpuisto 32 TTT Vanha päänäyttämö, Hämeenpuisto 28 TTT Kellariteatteri, Hämeenpuisto 28 TTT Studio Hämeenpuisto 28 Hällä-näyttämö, Hämeenkatu 25 TT Frenckell, Frenckellinaukio 2 Teatteri Siperia, Sorinkatu 16 Pakkahuone, Tullikamarin aukio 2 Victoriasali, Hotelli Victoria, Itsenäisyydenkatu 1
10. Teatterimonttu, Yliopiston päärakennus, D-siipi, Kalevantie 4 11. Tampere-talo, Iso sali, Yliopistonkatu 55 12. Sorin Sirkus, Ahlmanintie 6 Ohjelmateltta & Teatterikesän infopiste, Keskustori Programme Tent & Theatre Festival Info, Keskustori Teatterikesän toimisto, Tullikamarin aukio 2 Theatre Festival Office, Tullikamarin aukio 2
35
IA Itella Posti Oy Itella Green
VARAUKSET
Tampereen Teatterikesä (03) 223 1066 Myös pyörätuolipaikat ja ryhmämyynti 6.5.- 2.8. ma-pe klo 10-16 5.- 10.8. ma-la klo 10-20 11.8. su klo 10-16 LIPPUJEN LUNASTUS JA VERKKOKAUPPA Varatut liput voi lunastaa Lippupisteen myyntipisteistä ja R-kioskeilta kautta maan. Liput voi ostaa suoraan myös Lippupisteen nettikaupasta www.lippu.fi. Palvelumaksu 2,50 - 3,50 €/lippu.
OVIMYYNTI Mahdolliset jäljellä olevat liput ovilta tuntia ennen esityksen alkua. Ovimyynti Tampereen Teatterissa ja Tampereen Työväen Teatterissa järjestettäviin Teatterikesän esityksiin kyseisen teatterin lippumyymälästä. ALENNUKSET Opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, teatterialan ammattilaiset, vähintään kahdeksanhenkiset ryhmät ja vähintään kahdeksaan eri esitykseen lipun ostavat . Alennushinta on voimassa niissä esityksissä, joissa se on erikseen ilmoitettu. SAAVUTETTAVUUS Lisätietoja esitysten saavutettavuudesta Teatterikesän nettisivuilta.
TOIMISTO/OFFICE
Tullikamarin aukio 2 FIN-33100 Tampere, Finland Phone +358 (0)3 222 8536 Fax intl. +358 (0)3 223 0121 info@teatterikesa.fi
Marko Mäkinen
LIPUNMYYNTI / TICKET SALES
Please read further information on www.teatterikesa.fi/in_english
WWW.TEATTERIKESA.FI Muutokset mahdollisia/All rights for changes reserved.