Tampere theatre festival programme 2014 by Tampereen Teatterikesä

tampereenTEATTERIKESÄ 4.–10.8.2014

tampere

theatre

festival BLAM!

Äijäenergiaa / Dud e Energy s. 4

PÖYTÄ ON KATETTU / THE TABLE IS SET

C ase Viro / C ase Estonia s. 10

TÄMÄN TAKIA ON TEATTERI! / THIS IS WHAT THEATRE IS FOR!

Kotimaiset esitykset / Finnish Performances s. 16

SISÄLLYS / TABLE OF CONTENTS ESIPUHE / FOREWORD .................................................................................... 3 KANSAINVÄLISET ESITYKSET / INTERNATIONAL PERFORMANCES BLAM! ...................................................................................................... 4 Ponorela locomotiva / The Crazy Locomotive .......................................... 6 somedaymyprincewill.com ........................................................................ 8 Oh My Irma............................................................................................... 9 CASE VIRO / CASE ESTONIA Suur õgimine / The Big Feast .................................................................. 10 Tühermaa / Wasteland ............................................................................. 11 Mutantants / Mutantdance ....................................................................... 12 Köök / Kitchen ........................................................................................ 13 Vaiko Eplik & Eliit .................................................................................. 14 Kust tuleb tolm ja kuhu kaob raha / Ash and Money .............................. 15 KOTIMAISET ESITYKSET / FINNISH PERFORMANCES Kuningas kuolee / Exit the King ............................................................. 16 Nätti tyttö, vähän pehmee / Love that Girl (So Sweet and Tender) ......... 18 Terveiset Kutturasta / Greetings from Kuttura ........................................ 19 TUNNISTA TUNTIIN / HOUR TO HOUR..................................................... 20 Jumalan rakastaja 2013 / God’s Lover 2013 ........................................... 21 Frankie ja Johnny / Frankie and Johnny................................................... 22 Miehen kuolema / Death of a Man .......................................................... 23 Noir? ........................................................................................................ 24 Zoo ........................................................................................................... 25 Där vi en gång flått / Take Off Your Skin ............................................... 26 Pop Slut ................................................................................................... 27 Juoksuhaudantie / Trench Road ............................................................... 28 Erkat ja tavikset / Special Eds & Regulars .............................................. 29 OHJELMATELTTA / PROGRAMME TENT ......................................................... 30 KIITOS ILMOITTAJILLEMME / OUR ADVERTISERS ......................................... 34 FESTIVAALIN MUUT OHJELMISTOT / OTHER PROGRAMMES........................ 35 HALLINTO JA HENKILÖKUNTA / ADMINISTRATION AND STAFF..................... 38 ESITYSPAIKAT / VENUES ................................................................................ 39 LIPUT / TICKETS ............................................................................................. 40 KIITÄMME / WE’D LOVE TO THANK:

CASE VIRON TUKIJAT / CASE ESTONIA SUPPORTERS

JÄSENYYDET / MEMBERSHIPS

CAROLIN BÜTTNER

tsiessämme esityksiä Teatterikesän ohjelmistoon, piirtyi kotimaamme teatterille ominaisista piirteistä esiin ilmeinen seikka: suomalainen teatteri ei ole yksi vaan monta. Suomalaisuus on aina ollut muutoksen alainen, moniaineksinen ja usealla äänellä huutava. Näin on myös suomalaisen teatterin laita. Käsityksemme itsestämme ja toisistamme ei ole mitään kiveen hakattua ja pysyvää, vaan alati liikkuvaista tulkintaa, ja tähän liikuntoon osallistuu myös moniääninen teatterielämämme. Valikoimme tämän vuoden ohjelmistoon esityksiä, joissa kaikissa korostuu oma ääni, ajattelu ja teko. Usean kohdalla myös oma kirjoittaminen. Ohjelmisto koostuu eri tavalla ajattelevien, keskenään eri mieltä olevien esitysten pyrkimyksestä hahmottaa meitä ja maailmaa, meitä maailmassa. Tampere muuttuu yhden elokuisen viikon ajaksi paitsi suomalaiseksi myös turkkilaiseksi,

hollantilaiseksi, kanadalaiseksi, virolaiseksi ja ensi kertaa myös slovenialaiseksi näyttämöksi. Suomalais-virolaisena yhteistyönä syntynyt Köök kysyy onnistuuko veljeskansojen yhteinen projekti. Tervetuloa erimielisten esitysten Teatterikesään.

hen we were searching for productions for the Tampere Theatre Festival, one obvious fact emerged from all the characteristic features of the theatre in our country: Finnish theatre is not one but many. Finnishness is a dynamic and complex quality; it has many faces and shouts with many voices. This also applies to Finnish theatre. Our view of self and others is not set in stone but fluid and in constant motion, and the many-voiced theatre world in Finland joins in this movement. For this year’s Main Programme we selected productions in which people’s own voice, thinking and doing are strongly present.

The programme is composed of productions with contradicting standpoints and different ways of thinking that strive to see and understand us and the world, us in this world. For one August week Tampere turns not only into a Finnish but also Turkish, Dutch, Canadian, Estonian and – for the first time – Slovenian theatre stage. Kitchen, a production conceived in Finnish-Estonian cooperation, asks whether brother nations can make a shared project successful. Welcome to Tampere Theatre Festival of contradictory productions! Kaarina Hazard Mikko Kanninen Mikko Roiha Taiteellinen johtoryhmä / Artistic Team Hanna Rosendahl Toiminnanjohtaja / Executive Director

Kristján Ingimarsson & Neander (Tanska / Denmark)

BLAM!

Esityskonsepti ja käsikirjoitus / Concept and Written by Kristján Ingimarsson & Jesper Pedersen; Ohjaus / Directed by Kristján Ingimarsson & Simon K. Borg

SØREN MEISNER

olyesteripaitanörtissäkin asuu supersankari, joka odottaa ulospääsyään. Tavallisen harmaa toimisto muuntuu menestyselokuvien näyttämöksi, kun neljä miestä päättää päihittää arjen tylsyyden. He luovat mielikuvituksen avulla tunnetut toimintaelokuvat ja westernit uudelleen. Ollakseen Iron Man, Rambo tai John McClane on ”blammerin”, arkipäivän anarkistin, uskallettava enemmän kuin vain heittää paperilennokki halki huoneen. BLAM! on akrobatiaa, sirkusta, tanssia, parkouria, mimiikkaa ja rohkeita fyysisiä temppuja. Esityksen energiasta vastaa tanskalainen Neander-ryhmä, jonka liikekieli ja rytmitaju ovat tarkkuudessaan huippuluokkaa. Toimintapakattu, leikkisä ja perusteellisen viihdyttävä sanaton show!

”Tajunnanräjäyttävän briljantti, parhaat toimistobileet ikinä!” “…gobsmackingly brilliant, this is the best office party I have ever attended!” –Neil Norman, Daily Express

here is a superhero waiting to get loose under every geek’s polyester

shirt. Four office geeks decide to kick boredom in the butt. They turn their ordinary, bleak work place into a blockbuster movie set and use their wild imagination to recreate scenes from famous action films and westerns. However, becoming Iron Man, Rambo or John McClane takes a lot more craziness and

anarchy than throwing a paper plane across the room: it takes the mindset of a BLAM!mer. BLAM! is a medley of acrobatics, circus, dance, parkour, mime and head-spinning physical tricks. BLAM! is a tribute to everything that’s playful and courageous.

Tampere-talo, Iso sali (1h 30min) Pe / Fri 8.8. 19.00 La / Sat 9.8. 14.00 Liput / Tickets 35/25 € Ei suositella alle 7-vuotiaille / Not recommended for children under 7 years old Tuotanto Teatterikesä ja Tampere-talo / In cooperation with Tampere Hall

PONORELA L Stanisław Ignacy Witkiewicz; Ohjaus / Directed by Jernej Lorenci; Musiikki / Music by Branko Rožman

uonna 1923 ilmestynyt The Crazy Locomotive on puolalaisen Stanisław Witkiewiczin haastava mestariteos. Miten tarttua keskenjääneeseen, kokeelliseen ja avantgardistiseen teokseen, jota ei koskaan esitetty kirjailijan elinaikana? Palkittu Slovenian kansallisteat-

teri Drama Ljubljana antaa tähän täyslaidallisen vastauksen. Tarina itsessään on klassinen, toteutus taas rohkean omaperäinen. Kaksi valepukuista mestaririkollista kaappaa veturin. Tyttöystävä ja vaimo jätetään laiturille. Miehet lähtevät viimeiselle matkalleen. Juna kiihdyttää kohti kuolemaa – mutta he eivät ole junassa yksin. Lavalla on kaksi pianoa ja erinomaisesti yhteen pelaavat näyttelijät: näin jännite on valmis. Alun intensiivisestä,

jopa filosofisesta tunnelmasta siirrytään kaoottisempiin hetkiin live-musiikin kuljettaessa tarinaa. Karnevalistisuus ja absurdi huumori istuvat tukevasti yliviritetyn junan kyydissä, sillä onhan kyse ihmisen olemassaolosta: elämästä ja kuolemasta.

he Polish playwright and novelist Stanisław Witkiewicz’s experimental and avant-gardist play The Crazy Locomotive was published in 1923. How to respond to the serious challenge of staging this

PETER UHAN

LOKOMOTIVA

SNG Drama Ljubljana (Slovenia)

THE CRAZY LOCOMOTIVE

unfinished masterpiece, which the author never saw on stage? The award-winning Ljubljana National Drama Theatre has succeeded in doing so. The staging of the classic storyline is bold and distinct. Two master criminals in disguise seize control of a locomotive and abandon their spouses on the platform. They set out on their last journey. The train speeds up towards death – but the men aren’t the only ones on board. The stage is almost bare, just

two pianos and the actors who work brilliantly together. This is more than enough to keep up the intensity of the play. The train is loaded with skillfully played music, carnivalistic tones, and absurd humor, and why shouldn’t it be: what we are dealing with here is human existence – life and death.

Pakkahuone (1h 30min) Ti / Tue 5.8. 19.00 Ke / Wed 6.8. 16.00 Liput / Tickets 36/34 € Esityskieli slovenia, tekstitys suomeksi / Performed in Slovenian, subtitles in Finnish

DAYMY

SARIS &

SOME

DEN ENG ELS MA N

Trouble Man (Hollanti / Netherlands)

PRINCE

WILL.COM Esityskonsepti ja käsikirjoitus / Concept and Written by Sadettin Kirmiziyüz & Casper Vandeputte; Ohjaus / Directed by Casper Vandeputte; Musiikki / Music by The Sadists

urkkilaisten vanhempien tytär, mutta Hollannissa kasvanut Sare on etsinyt omaa paikkaansa lapsuudestaan asti. Sitten hän rakastuu turkkilaiseen mieheen. Omapäinen nainen aikoo jäädä asumaan Istanbuliin miehensä kanssa. Nuoren parin häissä tuohtunut veli alkaa purkaa siskonsa tarinaa. somedaymyprincewill.com-esityksen tekijät tarkastelevat isoja poliittisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä: identiteettiä, uskontoa, sukupuolieroja, naisen asemaa, integraatiota. Silti vakavuus saa rinnalleen tasavertaisen huumorin. Täydellisen viihdyttäväksi esityksen tekee näyttelijä Sadettin Kirmiziyüzin sukkela kertojanote, tavattoman tarkka komiikka ja muusikot, jotka eivät vain loihdi mahtavaa ja monipuolista musiikkia vaan myös hulvattomia turkkilaisia karikatyyrihahmoja. On esityksiä, joissa kaikki vain loksahtaa paikoilleen. Tämä moderni kabaree on juuri sellainen!

are, the daughter of Turkish parents who has grown up in Holland, has been looking for her place in the world since childhood. Then the headstrong young woman falls in love with a Turkish man, plans to get married and live

”Niinpä tietysti. Vastaus kaikkiin olemassaolon kysymyksiin: huntu!” “Oh yeah, there it is: the answer to all your existential questions: the VEIL!” in Istanbul with her husband. Sare’s brother gets worked up at the young couple’s wedding and begins to unfold his sister’s life to the audience. The makers of somedaymyprincewill.com look closely at major political and social issues: identity, religion, gender roles, women’s rights, integration.

The serious topics are counterbalanced with plenty of delicious humour. Actor Sadettin Kirmiziyüz with his witty narration and spot-on timing and the musicians who conjure up not only great music but also hilarious Turkish caricatures make the performance thoroughly entertaining. There are performances where everything just falls into place. This modern cabaret is one of them!

Teatterimonttu (1h 30min) Ma / Mon 4.8. 19.00 Ti / Tue 5.8. 15.00 Liput / Tickets 34/32 € Esityskieli hollanti, tekstitys suomeksi / Performed in Dutch, subtitles in Finnish

HANNAH HOUSTON

Never Mind the Noise (Kanada / Canada)

OH MY IRMA

Käsikirjoitus ja toteutus / Written and Performed by Haley McGee; Ohjaus / Directed by Alisa Palmer

erta vaatteissaan, vanha matkalaukku kainalossaan merkillinen nuori nainen astelee lavalle: ”Kyllä, mä se olin, mut se ei ollut mun vika.” Näyttelijälahjakkuus Haley McGee tulkitsee intensiivisen, tunnustuksellisen tarinan Mission Birdistä, outolinnusta, jolla on liuta selvittämättömiä kysymyksiä. Kuten, mitä tarkoittavat kirjaimet PP hänen murhatun äitinsä paidassa? Valtavan hauska, mustanpuhuva, samalla älykäs monologi on terävää tarinankerrontaa parhaimmillaan. Esityksestään moneen otteeseen palkittu alle kolmekymp-

pinen näyttelijä ja näytelmäkirjailija McGee on tällä hetkellä kotimaassaan yksi kysytyimmistä teatterintekijöistä. Vuonna 2011 SEE Magazine luonnehti hänen olevan ”the next darling of Canadian theatre”.

n odd young woman walks onto the stage carrying an old suitcase and wearing blood-stained clothes. “Yes, I did it! But it wasn’t my fault.” The talented young writer and actor Haley McGee performs the intense and confessional story of Mission Bird, an extraordinary little creature with a lot of questions. What do the letters PP

mean, for example? They were found on her murdered mother’s shirt. The monologue is pitch-dark and hilarious, yet smart and sophisticated. It is punchy narrative at its best. The writer and actor McGee is only in her late twenties but has already won multiple awards for the show. In 2011, the SEE Magazine called her “the next darling of Canadian theatre”. She is one the most sought-after theatre makers of her country.

TTT Kellariteatteri (1h) La / Sat 9.8. 19.00 Su / Sun 10.8. 15.30 Liput / Tickets 32/30 € Esityskieli englanti / Performed in English

TIIT OJASOO

SUUR ÕGIMINE Teater NO99 (Viro / Estonia)

THE BIG FEAST

Teater NO99 & Eero Epner; Ohjaus / Directed by Lauri Lagle

O N VIR TO SE ES CA ASE C

ikä on yhtä kuohkea kuin vanukas, yhtä kevyt kuin salaatinlehti? Siihen antaa vastauksen virolaisen Teater NO99:n hieno Suur õgimine, jossa neljä henkilöä kokoontuu turmiolliselle illalliselle. Esityksen keskiössä on ruoka, joka täyttää vatsan ja mielen. Käynnissä on suorastaan orgiat: ihmiset ovat menettäneet otteensa elämästä ja täyttävät tyhjyyttä nautinnolla. Syöpöttely ja kokkaaminen saavat esityksessä uuden ulottuvuuden – kuten myös David Bowien Space Oddity. Teos palkittiin Virossa vuoden 2012 parhaana ohjauksena, lisäksi parhaista nais- ja miessivuosista. Tämä riemastuttavan kuriton sielunmessu on saanut inspiraationsa Marco Ferrerin elokuvasta Suuri Pamaus, La Grande Bouffe (1973). Sen

huumori on lämmintä ja ihmistä ymmärtävää, anteeksiantavaakin.

Pöytä on katettu ja tarjolla on todellinen vapaus. Mehukas, sietämättömän maukas pala. The table is set and absolute freedom is on offer. A juicy, unbearably tasty bite.

hat is fluffy as pudding, light as a lettuce leaf? The Estonian Teater NO99 answers the question with a satirical comedy where four people get together for a destructive dinner. The performance revolves around food that fills up stomachs and minds alike. It is one big orgy: the people have lost their grip on life and fill the void

with pleasure. In the performance gorging and cooking take on a new dimension – as does David Bowie’s Space Oddity. In 2012, The Big Feast won awards for best direction of a play, best supporting male actor and best supporting female actor. This delightfully unruly requiem is inspired by Marco Ferreri´s film La Grande Bouffe (1973). Its humour is warm and understanding, even forgiving.

Pakkahuone (1h 50min) Pe / Fri 8.8. 19.00 La / Sat 9.8. 19.00 Su / Sun 10.8. 14.00 Liput / Tickets 38/36 € Esityskieli viro, tekstitys suomeksi / Performed in Estonian, subtitles in Finnish

MATS ÕUN

TÜHERMAA

R.A.A.A.M. (Viro / Estonia)

WASTELAND

muuden ja irrallisuuden tuntu”. (Suna Vuori, HS)

Palkitun ohjaajan voimakas teos. Award-winning director’s powerful piece.

deceptively simple story introduces a family of three living in a Soviet era duplex. The father, a Russian army officer and a veteran of the Chechen war, escapes reality in a fantasy world and imagines himself as Caesar’s faithful soldier. The wisdoms of a seasoned soldier are something he wants to teach his little boy, too. His wife Cynthia fights tooth and nail to keep her husband’s mind from crumbling under the trauma of war. In her play Wasteland, Ukrain-

ian playwright Anna Yablonskaya shows us how parallel realities can exist. The writer has received several renowned literature awards for her dramas and poetry. Marat Gatsalov’s “direction is dominated not only by dialogue between reality and fantasy but also by a strange sensation of danger, unpredictability and detachment”. (Suna Vuori, HS) Marat Gatsalov was awarded as the Best Director 2013 in Russia. Tampere-talo, Sorsapuistosali (1h 35min) Ke / Wed 6.8. 19.00 To / Thu 7.8. 16.30 Liput / Tickets 36/34 € Esityskieli viro, tekstitys suomeksi / Performed in Estonian, subtitles in Finnish

SE CAS ES E VI TO RO NIA

äällisin puolin tavalliseen tapaan käynnistyvä tarina tuo näyttämölle kolmihenkisen perheen, joka elää neuvostoaikaisen kerrostalon kaksiossa. Isä, Venäjän armeijan upseeri ja Tšetšenian sodan veteraani pakenee todellisuutta fantasiamaailmaan ja pitää itseään Caesarin uskollisena sotilaana. Sotilaan viisauksia hän pyrkii välittämään myös pienelle pojalleen. Vaimo Cynthia taistelee kaikin keinoin miehensä sotaperäistä mielen järkkymistä vastaan. Näytelmistään ja runoistaan palkitun ukrainalaisen kirjailijan Anna Jablonskajan Tühermaa (Joutomaa) kertoo, ettei ole olemassa yhtä ainutta todellisuutta. Venäjällä vuoden 2013 parhaaksi ohjaajaksi valitun Marat Gatsalovin ”ohjausta hallitsee paitsi arjen ja unen vuoropuhelu myös ihmeellinen vaaran, arvaamatto-

Anna Jablonskaja; Ohjaus / Directed by Marat Gatsalov

HANNES AASAMETS

Cabaret Rhizome (Viro / Estonia)

MUTANTANTS EHK TUHAT TANTSU, MIDA TANTSIDA ENNE KUI SURED

M U TA N T DA N C E OR A THOUSAND DANCES TO DANCE BEFORE YOU DIE

O N VIR TO SE ES CA ASE C

ämä metka tutkimusmatka tanssin evoluutioon on täynnä energiaa ja löytämisen iloa! Mutantants on sympaattinen hyvän mielen esitys, joka käsittelee tanssia antropologisesta, kulttuurisesta ja biologisesta näkökulmasta. Se paljastaa, miten ilmaisemme tunteitamme ja itseämme kehonkielellä. Miksi ihminen oikeastaan tanssii?

jive

his curious expedition into the evolution of dance is full of energy and joy of discovery! Mutantdance is a sympathetic and cheerful performance that explores dance from an anthropological, cultural and biological perspective. It observes how we use body language to express ourselves and our feelings. Why do we really dance?

Ohjaus / Directed by Johannes Veski; Koreografia / Choreographed by Päär Pärenson Hällä-näyttämö (1h 30min) To / Thu 7.8. 19.00 Pe / Fri 8.8. 14.00 Liput / Tickets 32/30 €

maahanmuuttajia kohtaan sekä Suomen ja Viron historiaan kuuluva natsimenneisyys.” (Maria Säkö, HS)

he most candid discussions always take place in the kitchen. This time makes no exception. Brother nations come together when two Estonians – a man and a woman – and two Finnish odd job men undertake a small kitchen renovating job. In director Andres Noormets’ harsh but playful Kitchen, everything familiar and secure crumbles away. Not many words are needed, and the renovators don’t speak the same language anyway. The actors carry the story forward masterfully by means of mime and symbolism,

OO PR

and at times the performance resembles the finest scenes in silent films. The kitchen is a meaningful space where “it is possible to encapsulate the nations’ shared nostalgic yearning for a little red cottage and a small potato patch, racism towards today’s immigrants and the Nazi past of both Finland and Estonia” (Maria Säkö, HS)

Teatteri Telakka (1h 30min) Ma / Mon 4.8. 19.00 Ti / Tue 5.8. 19.00 Liput / Tickets 34/32 € Esityskielet viro ja suomi / Performed in Estonian and Finnish

SE CAS ES E VI TO RO NIA

ehellisimmät keskustelut käydään aina keittiössä. Niin myös nyt. Veljeskansat kohtaavat, kun virolaiset mies ja nainen sekä kaksi suomalaista keikkaduunaria yrittävät remontoida pientä keittiötä. Kuvatessaan tutun ja turvallisen rikkoutumista Andres Noormetsin ohjaama Köök on yhtä aikaa tyly ja hupaisa. Sanoja ei tarvita paljon, eihän yhteistä kieltäkään ole. Taitavien näyttelijöiden hallitessa mimiikan ja symboliikan kuljetuksen esitys lähenee mykkäelokuvien bravuureja. Keittiö on merkityksellinen tila, johon ”pystytään tiivistämään sekä suomalaisten että virolaisten nostalginen kaipuu pieneen punaiseen tupaan ja perunamaahan, rasismi nykypäivän

KITCHEN

Andres Noormets; Ohjaus / Directed by Andres Noormets

KÖÖK

Rakvere Teater, Teatteri Vanha Juko & Teatteri Telakka (Viro–Suomi / Estonia–Finland)

Tampere Theatre Festival Proudly Presents:

VAIKO EPLIK & ELIIT (Viro / Estonia)

Klubin lavalle nousee virolainen laulaja-lauluntekijä Vaiko Eplik bändinsä Eliitin kanssa. Eplik on tunnettu, arvostettu ja palkittu artisti. Estonian singer-songwriter Vaiko Eplik and his band Eliit take over the Klubi stage. Eplik is a well-known, respected and award-winning artist.

Pe / Fri 8.8. 23.00 (Showtime) Tullikamarin aukio 2 VAPAA PÄÄSY / FREE ENTRY

O N VIR TO SE ES CA ASE C

Tilaa, lue, Tiedä! teatteritanssi.fi

Kuvassa Kaari Martin, kuva Miki Lindström

TEATER NO99 & ALLFILM ESITTÄVÄT / PRESENT

ENE-LIIS SEMPERIN JA TIIT OJASOON

ELOKUVAN / DOCUMENTARY FILM BY ENE-LIIS SEMPER AND TIIT OJASOO

ASH & MONEY

OHJAUS / DIRECTED BY ENE-LIIS SEMPER, REIN KOTOV

KUST TULEB TOLM JA KUHU KAOB RAHA ELOKUVATEATTERI / ARTHOUSE NIAGARA PE / FRI 8.8. 16.30 VAPAA PÄÄSY / FREE ENTRY Nouda lippu Teatterikesän lipunmyynnistä. / Get your free ticket from the Festival’s Ticket Sales. TEKSTITYS ENGLANNIKSI / SUBTITLES IN ENGLISH TEATER NO99 ja ALLFILM esitlevad ENE-LIIS SEMPERI ja TIIT OJASOO film “KUST TULEB TOLM JA KUHU KAOB RAHA” kaasa teevad RASMUS KALJUJÄRV, EVA KLEMETS, RISTO KÜBAR, KRISTEL LEESMEND, ANDRES MÄHAR, JAAK PRINTS, GERT RAUDSEP, INGA SALURAND, TAMBET TUISK, MARIKA VAARIK, LIINA VAHTRIK, SERGO VARES, EERO EPNER, DANIEL VAARIK, ALLAR JÕKS, PRIIT PULLERITS, AIN SEPPIK, TARMO JÜRISTO, SILVER MEIKAR jpt operaator REIN KOTOV montaaž REIN KOTOV, ENE-LIIS SEMPER kaasprodutsendid KAAREL OJA, PAUL AGURAIUJA produtsendid PIRET TIBBO-HUDGINS, REIN KOTOV Esilinastus 16. september 2013 Teater NO99, Allfilm, Eesti Filmi Sihtasutus, Kultuurkapital, ERR

SE CAS ES E VI TO RO NIA

Andres Noormets

MER BR E

EF AN ST

Suomen Kansallisteatteri

KUNINGAS KUOLEE EXIT THE KING Eugène Ionesco; Suomennos / Translated by Reita Lounatvuori; Ohjaus / Directed by Minna Leino; Dramaturgia / Dramaturgy by Eva Buchwald

kkunoista ujeltaa maailmanlopun tuuli. Aurinko ei enää nouse. Paleltaa. Kaikki merkit ovat selvät: kuningas on kuolemassa. Eikä hän aio kuolla arvokkaasti. Eugène Ionescon moderni klassikko Kuningas kuolee on hilpeä ja hirvittävä oppitunti kuolemasta, eli elämään takertumisesta. Minna Leinon tarkassa ja oivaltavassa ohjauksessa yhdistyvät ikuinen satu ja tämän

”Kuolen! Totta kai minä kuolen. Myöhemmin.” ”I’ll die! Of course I’ll die, but not yet.” hetken tosi. Kansallisteatterin ensemblen Kuningas kuolee on klassikkotulkintojen helmi: ”Juuri näin tulee klassikoita tehdä! Juuri tämän takia on teatteri! Tämä

näytelmähän kertoo...kaikesta!” (Suna Vuori, HS)

pocalyptic winds howl through the windows. The sun won’t rise. It is cold. All the signs are clear: the King is dying. And his death will

STEFAN BREMER

be without dignity. Eugène Ionesco’s modern classic Exit the King is a ruthlessly comic lesson about death; about clinging desperately to life. Minna Leino’s accurate and insightful direction combines timeless tales with today’s reality.

Exit the King by the Finnish National Theatre ensemble is an outstanding adaption of a classic play. “This is exactly how classics should be done! This is exactly why there is theatre! This play tells of… everything!” (Suna Vuori, HS)

TT Päänäyttämö (1h 40min) La / Sat 9.8. 13.00 & 19.00 Liput / Tickets 35/33 €

ANNA SALMISALO

Ryhmäteatteri

NÄTTI TYTTÖ, VÄHÄN PEHMEE

LOVE THAT GIRL (SO SWEET AND TENDER)

Kati Kaartinen; Ohjaus / Directed by Johanna Freundlich “

iskavuoren naiset päivitettyinä, hauskoina ja haavoittuvaisina.” (Anna Paju, Kansan Uutiset) Suomalainen mies ei puhu eikä pussaa. Vai oliko se sittenkin suomalainen nainen? Tunteiden näyttäminen saati niistä puhuminen on tarinan naisille vaikeaa. Venla- ja Lea-palkitun Kati Kaartisen Ryhmäteatterille kirjoittama uutuus Nätti tyttö, vähän pehmee kertoo naisista kolmessa sukupolvessa. On aika purkaa suomalaisen vahvan naisen myyttiä. Vanhin nainen yrittää luoda uusia perinteitä, keskimmäinen etsii olemassaolon ydintä terapiasta ja nuorin haluaa elää monena ja ilmestyykin kotiin milloin Sherlock Holmesina, milloin Prinsessa Leiana. Uteliaana peilinä näille kipinöiville naisille toimii monikasvoinen mies.

Nätti tyttö, vähän pehmee on erinomaista uutta kotimaista draamaa: tunnistettavaa, terävää, luontevaa ja ennen kaikkea humoristista. Kaiken kruunaa Ryhmäteatterin vankka näyttelijäosaaminen!

”Enhän mä oo sotaa kokenu. Mä oon pullamössösukupuoli. Polvi.” ”It’s not like I’ve experienced the war. I belong to the spoilt gender. Generation.”

he Finnish man doesn’t speak or kiss – or is it the Finnish woman? It is time to break the myth of the strong Finnish woman. The oldest of the women tries to create new traditions, the mid-

dle one searches for the core of human existence in therapy and the youngest doesn’t settle for being just one person but turns up one day as Sherlock Holmes, another as Princess Leia. A man with many faces curiously mirrors these sparkling women. Love That Girl (So Sweet and Tender) is excellent new Finnish drama: relatable, sharp, easygoing and, above all, humorous. To top it off, there are Ryhmäteatteri’s actors extraordinaire!

TTT Suuri näyttämö (2h 25min, väliaika / intermission) Pe / Fri 8.8. 19.00 La / Sat 9.8. 15.30 Liput / Tickets 31/29 €

Joensuun Kaupunginteatteri

TERVEISET KUTTURASTA

GREETINGS FROM KUTTURA

Mikko-Pekka Heikkisen romaanin pohjalta Timo Heinonen ja Vihtori Rämä / Adapted from the novel of MikkoPekka Heikkinen by Timo Heinonen and Vihtori Rämä; Ohjaus / Directed by Vihtori Rämä

uimurit pysähtyvät, kansantanssi keskeytyy, kuksa läikkyy yli ja tunturista nousee nyrkki. HKI MY ASS! Suomi on jakautunut kahtia. Suomineidon nilkoista, kehäkolmoselta alkaa pohjoinen ”syrjäseutu”. Etelän loukkaukset ja leikkaukset rupeavat korventamaan erämaan maakuntia. Niinpä Pohjoinen ja Saamen vapautusrintama päättävät maksaa potut pottuina, ja moottorikelkka-armeija vyöryy kohti Etelää. Kostofantasia, kriittinen sotakomedia ja absurdi suomikuvaelma. Nykypäivän tuhoavat teemat käsitellään ironiakierroksilla, tökerö kieli laulaa ja epäkorrekti ilottelu raikaa. Myyttiset saamelaiset, hesalaiset uusavuttomat,

Kekkonen ja Mannerheim saavat kaikki osansa. Joensuun Kaupunginteatteri lähettää terveisiä sushi-rajan alapuolelle: Pohjoinen Suomi ei ole reservaatti! P.S. Sodat voitetaan somessa.

ractors are stopped, folk dancing comes to a halt, wood cups are knocked over, fists are raised on the fells. HELSINKI MY ASS! Finland is split in two. The Ring III beltway at the ankles of the Finnish Maiden marks the beginning of “the Northern periphery”. The incessant cuts and violations by the establishment down south are seriously ticking off the Northern provinces. Together with the Sámi Freedom

VIL

L KO OK

Front they decide to get even and soon a snowmobile army is swarming southbound. Greetings from Kuttura is a revenge fantasy, a critical war comedy and an absurd portrait of Finland. The satire spares no one. Joensuu City Theatre sends greetings down south: Northern Finland is not a reservation! P.S. Wars are won in the social media. TT Päänäyttämö (2h 40min, väliaika / intermission) Ti / Tue 5.8. 19.00 Ke / Wed 6.8. 13.00 Liput / Tickets 29/27 €

PÄÄOHJELMISTO TUNNISTA TUNTIIN / THE MAIN PROGRAMME FROM HOUR TO HOUR MA/MON 4.8.

KE/WED 6.8.

TO/THU 7.8.

PE/FRI 8.8.

LA/SAT 9.8.

SU/SUN 10.8.

19.00–20.30 TROUBLE MAN SOMEDAYMYPRINCEWILL.COM TEATTERIMONTTU

13.00–15.40 JOENSUUN KT TERVEISET KUTTURASTA TT PÄÄNÄYTTÄMÖ

13.30–15.15 ZODIAK ZOO TEATTERIMONTTU

14.00–15.30 CABARET RHIZOME MUTANTANTS HÄLLÄ-NÄYTTÄMÖ

13.00–14.40 KANSALLISTEATTERI KUNINGAS KUOLEE TT PÄÄNÄYTTÄMÖ

13.30–14.45 ZODIAK NOIR? HÄLLÄ-NÄYTTÄMÖ

14.00–15.40 TANSSITEATTERI MINIMI MIEHEN KUOLEMA TT FRENCKELL

16.30–17.35 LILLA VILLAN ERKAT JA TAVIKSET TTT EINO SALMELAINEN

14.00–15.30 NEANDER BLAM! TAMPERE-TALO, ISO SALI

13.00–15.00 REDNOSECLUB & QUO VADIS JUOKSUHAUDANTIE TTT EINO SALMELAINEN

16.30–17.50 KOKOTEATTERI & POP SLUT POP SLUT TTT KLUBI

15.30–17.55 RYHMÄTEATTERI NÄTTI TYTTÖ, VÄHÄN PEHMEE TTT SUURI NÄYTTÄMÖ

19.00–20.30 RAKVERE TEATER ETC. KÖÖK TEATTERI TELAKKA

TI/TUE 5.8. 15.00–16.30 TROUBLE MAN SOMEDAYMYPRINCEWILL.COM TEATTERIMONTTU 19.00–20.15 ZODIAK NOIR? HÄLLÄ-NÄYTTÄMÖ 19.00–20.30 RAKVERE TEATER ETC. KÖÖK TEATTERI TELAKKA 19.00–20.30 SNG DRAMA PONORELA LOCOMOTIVE PAKKAHUONE 19.00–21.40 JOENSUUN KT TERVEISET KUTTURASTA TT PÄÄNÄYTTÄMÖ

16.00–17.30 SNG DRAMA PONORELA LOCOMOTIVE PAKKAHUONE 19.00–20.35 R.A.A.A.M. TÜHERMAA TAMPERE-TALO, SORSAPUISTOSALI 19.00–20.40 TANSSITEATTERI MINIMI MIEHEN KUOLEMA TT FRENCKELL 19.00–21.00 TEATTERI JURKKA FRANKIE JA JOHNNY TTT KELLARITEATTERI 20.00–21.45 ZODIAK ZOO TEATTERIMONTTU

16.30–18.05 R.A.A.A.M. TÜHERMAA TAMPERE-TALO, SORSAPUISTOSALI 17.30–18.35 LILLA VILLAN ERKAT JA TAVIKSET TTT EINO SALMELAINEN 19.00–20.30 CABARET RHIZOME MUTANTANTS HÄLLÄ-NÄYTTÄMÖ 19.00–21.00 TEATTERI JURKKA FRANKIE JA JOHNNY TTT KELLARITEATTERI

TAPAHTUMIEN YÖ THE GREAT NOCTURNAL HAPPENING

16.30–18.10 NO99 & ALLFILM KUST TULEB TOLM JA KUHU KAOB RAHA NIAGARA 19.00–20.30 NEANDER BLAM! TAMPERE-TALO, ISO SALI 19.00–20.50 NO99 SUUR ÕGIMINE PAKKAHUONE 19.00–21.05 KOKKOLAN KT JUMALAN RAKASTAJA 2013 TT FRENCKELL

19.00–20.00 NEVER MIND THE NOISE OH MY IRMA TTT KELLARITEATTERI 19.00–20.40 KANSALLISTEATTERI KUNINGAS KUOLEE TT PÄÄNÄYTTÄMÖ 19.00–20.50 NO99 SUUR ÕGIMINE PAKKAHUONE

19.00–21.25 RYHMÄTEATTERI NÄTTI TYTTÖ, VÄHÄN PEHMEE TTT SUURI NÄYTTÄMÖ

19.00–21.00 REDNOSECLUB & QUO VADIS JUOKSUHAUDANTIE TTT EINO SALMELAINEN

20.00–21.20 KOKOTEATTERI & POP SLUT POP SLUT TTT KLUBI

19.00–21.00 TEATER VIIRUS DÄR VI EN GÅNG FLÅTT TEATTERIMONTTU

23.00– VAIKO EPLIK & ELIIT KLUBI

16.00–18.05 KOKKOLAN KT JUMALAN RAKASTAJA 2013 TT FRENCKELL

13.00–15.00 TEATER VIIRUS DÄR VI EN GÅNG FLÅTT TEATTERIMONTTU 14.00–15.50 NO99 SUUR ÕGIMINE PAKKAHUONE 15.30–16.30 NEVER MIND THE NOISE OH MY IRMA TTT KELLARITEATTERI

Kokkolan Kaupunginteatteri

JUMALAN RAKASTAJA 2013 GOD’S LOVER 2013

umalan rakastaja 2013 on Kokkolan Kaupunginteatterin voimannäyte. Jussi Moilan uudessa sovituksessa päähenkilö Juska Paarma voisi olla kuka tahansa nykyajan nuori mies, jonka on oltava inessä, vaikka kuinka ahistais. Tässä esityksessä peili on kerrankin miehen kädessä. Miehen, joka ei tunnu saavan otetta mistään, kunnes hän tarttuu rautaan. Juska rakentaa raa’asti

ANNA VIITALAN kantaesitysnäytelmä tunnetun henkisen johtajan Maria Åkerblomin seuraajista

MARIAN L APSET ENSI-ILTA 13.9.2014

Kokkolan kaupunginteatterissa w w Ohjaus Sini Pesonen

Lipputoimisto

tt Mitä e r p. 06-8229800 ihminen saa i. antaessaan itsensä k o k ko toiselle, antautuessaan la vallan alle, luovuttaessaan .f vapaan tahtonsa? Turvan kaipuu, i lupaus paremmasta, pelastus, pako?

ruumiistaan täydellistä kuin Michelangelon Daavid-patsas. ”Mutta Juska ei kestä sadetta, vastatuulta ja lokkeja yhtä hyvin kuin marmoriveistos”, sillä hän on ulkokuortaan enemmän: herkkä, haavoittuvakin. Peilin viesti on lopulta aina sama: olet melkein täydellinen mies. Esityksen vireä näyttelijäntyö ja tarkkarytminen komiikka nostavat esiin näytelmän vahvan draaman. Lainaus Hannu Björkbacka, KP24.fi

od’s Lover 2013 is Kokkola City Theatre’s tour de force. In Jussi Moila’s new adaptation, the main character Juska Paarma could be any one of today’s young men. Never mind the anxiety within, you gotta be IN. In this performance, it is a man who is holding the mirror. A man who doesn’t seem to get a grip on anything – not unless he has a firm grip on iron weights. Brutally and mercilessly Juska builds up his body to be as

PÄIVI KARJALAINEN

Jussi Parviainen & Jussi Moila; Ohjaus / Directed by Sakari Hokkanen

perfect as Michelangelo’s David, but he “doesn’t withstand rain, headwind and seagulls as well as a marble statue”; there is more to him than meets the eye. He is sensitive, even vulnerable. But whatever happens, the mirror keeps giving him the same answer: you are a not quite perfect man. Quote: Hannu Björkbacka, KP24.fi

TT Frenckell (2h 05min, väliaika / intermission) Pe / Fri 8.8. 19.00 La / Sat 9.8. 16.00 Liput / Tickets 29/27 €

JUKKA MYKKÄNEN

Teatteri Jurkka

FRANKIE JA JOHNNY FRANKIE AND JOHNNY

Terrence McNally; Suomennos / Translated into Finnish by Ville Mäkelä Ohjaus / Directed by Liisa Mustonen

akastuminen on aina riski. Tämän tietävät samassa ravintolassa työskentelevät Frankie ja Johnny. Miehekäs ja herkkä Johnny (Tommi Eronen) tietää, muttei pelkää. Ristiriitainen Frankie (Elina Hietala) taas epäröi ja suojelee kolhittua sisintään. Ensitreffien jälkeen on päätösten aika. Ohjaaja Liisa Mustosen käsittelyssä parisuhteen kipupisteet, lämpö ja leikki rakentuvat eheäksi ja kauniiksi kokonaisuudeksi. Esityksen antia on myös tilanteiden tunnistettavuus. Jokainen tietää, miten julmasti äly jättää, kun rakkaus saapuu. Näyttelijät Eronen ja Hietala tekevät intiimit ja hienot roolityöt. Teatteri Jurkan tulkinta on ”eroottisen ja romanttisen rakkauden juhlaa” (Martti Mäkelä, Skenet). Yhteyden toiseen voi löytää.

”Haluatko olla seuraavatkin tuhat vuotta yksin?” “Do you want to stay alone also for the next thousand years?”

alling in love is always risky. Frankie and Johnny, co-workers in a restaurant, know this well. The masculine and sensitive Johnny believes in second chances, but Frankie hesitates. She wants to protect her battered heart and doesn’t know what to do. After their first date it is time to make decisions. Director Liisa Mustonen turns Frankie and Johnny’s story into a beautiful, all-embracing portrayal of the pressure points, fondness and joy in a couple’s relationship. Many situations are familiar and relatable to every-

one: when you fall in love, it is a temporary madness. Actors Eronen and Hietala perform the title roles delightfully and intimately. Theatre Jurkka’s interpretation of the classic play “is a celebration of erotic and romantic love.” (Martti Mäkelä, Skenet magazine) After all, it is possible for two people to build a connection with each other.

TTT Kellariteatteri (2h, väliaika / intermission) Ke / Wed 6.8. 19.00 To / Thu 7.8. 19.00 Liput / Tickets 31/29 €

MIEHEN KUOLEMA DEATH OF A MAN

Miko Kivinen; Ohjaus / Directed by Leea Klemola Koreografia työryhmä / Choreographed by Working Group

n mies, hänen raskaana oleva vaimonsa sekä ex-kumppaninsa. Kunnon kolmiodraaman ainekset, vaan ei lainkaan pikkusievät, kun on kyse Leea Klemolan havainnoilleen uskollisesta ohjauksesta. Esityksen kertojalla, Miko Kivisen luomalla huikealla Kuolio-hahmolla, vinksahtaneella ja pikkujumalan kaltaisella maailmanparantajalla, on vaatimus: tarvitaan kokonaan uusi ihminen. Vaimo ja exä tarttuvat ajatukseen. He päättävät kasvattaa lapsen – uuden ihmisen – keskenään, vaan muuttuuko kaikki paremmaksi, kun mies katoaa? Miehen kuolema on groteski farssi, laulua ja tanssia yhdistelevä hersyvä kabaree, joka antaa taatusti kirjavat ainekset yhteiskunnalliseen keskusteluun sukupuolen merkityksestä.

here is a man, his pregnant wife and his ex-partner. The makings of a

”Tarkasti nyrjähtänyttä campia koko rahan edestä!” “Explicitly twisted camp for all your money’s worth!” – Annukka Ruuskanen, Teatteri&Tanssi+Sirkus / Theatre&Dance+Circus Magazine

good old-fashioned love triangle, which in this case has nothing prudish or affected about it. As usual, Leea Klemola has stayed true to her own keen perceptiveness. Miko Kivinen is absolutely terrific as Kuolio, the wacky narrator of the performance. Kuolio is a self-appointed (and slightly delusional) reformer with grandiose plans to save the world: mankind is doomed, therefore a new kind of man must be born. The women are happy to go

PETRA TIIHONEN

Tanssiteatteri Minimi

along with the plan and they agree to raise the child together. But do things change for the better when the man leaves? Death of a Man is an unrestrained, grotesque farce and cabaret, which undoubtedly provides plenty of material for the never-ending debate on gender roles.

TT Frenckell (1h 40min, väliaika / intermission) Ke / Wed 6.8. 19.00 To / Thu 7.8. 14.00 Liput / Tickets 29/27 € Ei suositella alle 12-vuotiaille / Not recommended for children under 12 years old

UUPI TIRRONEN

NOIR?

Sonya Lindfors & Zodiak – Uuden tanssin keskus / Sonya Lindfors & Zodiak – Center for New Dance

Koreografia ja ohjaus / Choreographed and Directed by Sonya Lindfors

nsimmäinen täysin afrosuomalainen tanssiteos Noir? on tehty hip hop -asenteella. Sitä määrittävät rytmi, syke ja suoruus. Esitys ”lyö afrosuomalaisten kipupisteet pöytään: käsittelyssä ovat niin erilaisuus, juurettomuus kuin häpeän tunnekin.” (Jonni Aromaa, Yle Uutiset) Koreografi Sonya Lindforsin lisäksi esiintyjinä ovat kaksi tanssijaa ja näyttelijä-rap-artisti, joilla kaikilla on afrikkalaisia juuria. He ovat kasvaneet täällä aikuisiksi ja kokevat Suomen kotimaakseen. Koskettava teos sisältää mehukasta huumoria. On lupa leikitellä stereotypioilla ja oletuksilla – erityisesti silloin, kun sen tekee taidolla. Helsingissä loppuunmyydyt

näytökset kerännyt Noir? on harvinaisuus suomalaisessa tanssikentässä, sillä se on peittelemättä poliittinen tanssiteos.

Finnish? Finn-ish?

he first fully African-Finnish dance piece Noir? is choreographed with the beat, rhythm and attitude of hiphop.The performance “slams the African-Finnish pressure points on the table: it takes on the tough issues of difference, rootlessness and feelings of shame.” (Jonni Aromaa, Yle News) Besides choreographer Sonya Lindfors, Noir? features two dancers and an actor/rap artist. All four have African heritage

but Finland is their home country; this is where they grew up. Noir? is poignant and intense. It brings sensitive and painful personal issues to the stage without forgetting to leave room for humor. When done well, playing on stereotypes and preconceptions can be absolutely hilarious. Noir? is an openly political dance piece and as such, a welcome rarity. It is a true plea for tolerance.

Hällä-näyttämö (1h 15min) Ti / Tue 5.8. 19.00 Ke / Wed 6.8. 13.30 Liput / Tickets 29/27 €

Katariina Numminen & Zodiak – Uuden tanssin keskus / Katariina Numminen & Zodiak – Center for New Dance

ZOO Konsepti, dramaturgia / Concept and Dramaturgy by Katariina Numminen; Ohjaus / Directed by Katariina Numminen; Koreografia / Choreographed by Anna Maria Häkkinen

öpöilkää puput, karjukaa karhut, telmikää tiikerinpennut! Tanssin ja nykyteatterin välimaastoon sijoittuva Zoo rinnastaa kaksi katsomiselle pyhitettyä instituutiota: eläintarhan ja teatterin. Esityksen pohjana ovat Korkeasaaren eläintarhassa vuosina 2012 ja 2013 salaa äänitetyt ihmisten puheet.

Mitkä asiat erottavat ihmisen eläimestä? Ainakin kalterit, kun ollaan eläintarhassa. Ja kieli. Entä mitkä asiat tekevät meistä eläimiä? Dramaturgiohjaaja Katariina Nummisen teoksessa liikutaan edestakaisin ihmisyyden ja eläimellisyyden rajapinnoilla. ”Dokumentaarisuus ja lihallisuus, ihminen ja eläin, tosi ja leikki, räkäisyys ja unelmoiva eteerisyys luovat Zoosta yhden vahvimpia nykytanssin ja -teatterin nivoutumia, mitä olen viime vuosina nähnyt.” (Maria Säkö, HS)

ear Bears, please roar! Dear Bunnies, please be cute! Dear Tiger Cubs, please frolic! Zoo is a performance that mixes dance with contemporary theatre. It draws a parallel between two audience-centred institutions: the theatre and the zoo. The performance is based on secretly taped conversations of visitors in the Helsinki Zoo in 2012 and 2013.

ELINA BR

R OTHE

What separates humans from animals? When we are in the zoo, iron bars do. Language does. And what makes humans animals? Dramaturge-director Katariina Numminen’s work moves intriguingly on the human-animal interface. “Authenticity and carnality, humanity and animality, make-believe and reality, grubbiness and dreamy ethereality make Zoo one of the strongest works I have seen in years.” (Maria Säkö, HS)

Teatterimonttu (1h 45min) Ke / Wed 6.8. 20.00 To / Thu 7.8. 13.30 Liput / Tickets 29/27 € Tuotanto Zodiak ja Circus Maximus / In cooperation with Circus Maxims

Teater Viirus & Teater 90°

DÄR VI EN GÅNG FLÅTT TAKE OFF YOUR SKIN CA TA

llaan Särkyneiden sydänten hotellissa, jossakin Suomen tulevaisuudessa, talousjärjestelmän romahtamisen jälkeisessä ajassa. Kun kaikki näyttää jo luisuvan lopulliseen tuhoon, löytyy Länsimetron louhinnan yhteydessä Helsingin alta massiivinen kupariesiintymä. Se voisi pelastaa Isänmaan. Kapitalismia rankalla otteella ruoskivassa esityksessä annetaan palaa ohjaaja Lauri Maijalan tyyliin: anteeksipyytelemättä ja ota tai jätä -asenteella. Esitys on pitelemätön ja yksiselitteisiä määritelmiä kaihtava. Se lainaa muun muassa populaarikulttuurin kuvastoa, sekoittaa musiikin lajeja ja laukkaa päätä pahkaa aina satiirista eläinfaabeliin. Villi tarina vyöryy vääjäämättä.

Käsikirjoitus ja ohjaus / Written and Directed by Lauri Maijala

Kaikessa sekopäisyydessään Där vi en gång flått on tyylikäs ja kekseliäs kokonaisuus. Omalakinen maailma imee mukaansa.

Vuoden teatteri 2014. The Theatre of the Year 2014.

he setting is Heart Break Hotel, at some time in the future of Finland, after the economic system has collapsed. When the nation seems to be sliding into total ruin, a massive copper deposit is found under the Western Metro Extension in Helsinki. It could save the Fatherland. Take Off Your Skin gives capitalism a severe whipping in the style of director Lauri Maijala: unapologetically, with a take it

or leave it attitude. The unbridled production is scornful of simplistic explanations. It makes allusions to pop culture and other sources, mismatches music genres and gallops headlong from satire to animal fables. The wild story rolls on unstoppably. In all its wackiness, Take Off Your Skin is a sharp and clever production which engulfs you in its self-contained world.

Teatterimonttu (2h) La / Sat 9.8. 19.00 Su / Sun 10.8. 13.00 Liput / Tickets 29/27 € Esityskieli ruotsi, tekstitys suomeksi / Performed in Swedish, subtitles in Finnish

MIIKKA LOMMI

POP SLUT KokoTeatteri & Pop Slut

Esityskonsepti ja ohjaus / Concept and Directed by Sara Melleri; Dramaturgia / Dramaturgy by Iida Hämeen-Anttila

ara Mellerin esikoisohjaus, kabaree-henkinen Pop Slut, marssittaa estradille viisi pop-taivaan naisikonia klubibiitin iskiessä tajuntaan. Jokainen heistä haluaa tulla nähdyksi: volyymilla ja viehkeydellä – hauskanpitoa unohtamatta. Huiman musiikillisen show’n lähdemateriaalina ovat artistihaastattelut, musiikkivideot ja sanoitukset. Repliikkejään lahjoittaneet Madonna, Rihanna, Beyoncé ja Britney Spears jos ketkä osaavat kertoa, kulkevatko menestys ja yksinäisyys aina käsi kädessä, ja mitä on olla ”naisartisti”, ”itsenäinen muija”. Tutkiessaan populaarikulttuu-

rin, eritoten musiikkivideoiden naiskuvastoa Pop Slut päätyy myös ottamaan kantaa. Millaisen roolimallin musiikkivideot oikeastaan antavat? Mitä lauluissa todella sanotaan? Paitsi että sähäkät näyttelijät taipuvat ja taitavat, myös teoksen äänimaailma, puvut, koreografia ja maskeeraus tekevät kaikki yhdessä glamourista glamouria.

Strike a pose!

n Sara Melleri’s first directing work, five female pop music icons storm the stage to the beat of penetrating club music. Each one wants to seduce the audience, craves to have all eyes on her; they are noisy, lovely and a lot of fun. Pop Slut is a sparkling musical show which has borrowed material from artist interviews, music videos and song lyrics.

Madonna, Rihanna, Beyoncé and Britney Spears can tell better than anyone whether success and loneliness always walk hand in hand and what it means to be a female artist – an Independent Woman. By examining female imagery in popular culture, particularly in music videos, Pop Slut inevitably takes a stand. What kind of gender roles are music videos portraying? What is the real message behind the lyrics? The talented and versatile actors, their flashy characters, soundtrack, choreography, costumes and makeup all together make a superbly glamorous show.

TTT Klubi (1h 20min) Pe / Fri 8.8. 16.30 & 20.00 Liput / Tickets 29/27 €

MIKKO ITÄLAHTI

RedNoseClub & Teatteri Quo Vadis

JUOKSUHAUDANTIE TRENCH ROAD Kari Hotakaisen romaanista sovittanut työryhmä / Adapted from Kari Hotakainen’s novel by the Working Group; Ohjaus Otso Kautto / Directed by Otso Kautto

edNoseClub on tarttunut Kari Hotakaisen Finlandia-palkittuun Juoksuhaudantie-romaaniin ja tuloksena on omintakeinen ja virkistävän riemastuttava sovitus. Klovni kohtaa kotirintamamiehen! Romaani kuvaa osuvasti suomalaisen miehen sielunmaisemaa. Näyttelijät Tuukka Vasama ja Timo Ruuskanen, klovninimiltään Mike ja Zin, ovat rytmi- ja komiikantajun virtuoottiset velikullat. He saavat kunnian esittää romaanin kaikki henkilöt ja 334 sivun lukuisat tapahtumat. Mike ja Zin temmeltävät hurmaavalla tavalla komiikan ja tragedian maailmassa. Klovnilla kun on lupa tehdä asioita hiukan vinosti, viattoman tosissaan ja suoraviivaisesti. Kuten Hotakaisen romaanissa, myös lavalla toimii totuus: ”less is more”. Klovnerian lisäksi esitys sisältää runsaasti improvisaatiota. Lopputuloksena on mutkatonta

yhdessäoloa esiintyjien ja yleisön kesken.

Kaksi klovnia, kaksi tuntia ja Kari Hotakaisen menestysteos! Two clowns, two hours and Kari Hotakainen’s best-selling novel!

edNoseClub picked up Kari Hotakainen’s Finlandia Prize-winning novel Trench Road and adapted it into a refreshingly original and endearing performance. Clown meets homefront man! The novel is a tragicomic portrait of a Finnish man’s mental landscape. Actors Tuukka Vasama and Timo Ruuskanen; Mike and Zin by their clown names, are melancholic masters of comic timing. The two of them play all the characters and perform every scene of the 334-page novel.

Mike and Zin adventure in the world of comedy and tragedy as only clowns can. They have the permission to interpret things from a crooked angle, in earnest and straightforwardly. In keeping with Hotakainen’s novel, less is more also on the stage. To top off the absolutely brilliant clowning, Mike and Zin’s performance is partly improvised. They have the gift of creating an easygoing atmosphere and a feeling of togetherness.

TTT Eino Salmelaisen näyttämö (2h, väliaika / intermission) La / Sat 9.8. 19.00 Su / Sun 10.8. 13.00 Liput / Tickets 29/27 € Ei suositella alle 15-vuotiaille / Not recommended for children under 15 years old

ANTTI HAHL

Lilla Villan

ERKAT JA TAVIKSET SPECIAL EDS & REGULARS

Paula Salminen; Ohjaus / Directed by Salla Taskinen

usi lasten- ja nuortenteatteri Lilla Villan on tehnyt onnistuneen avauksen. Paula Salmisen Erkat ja tavikset -näytelmä on vahva kuvaus tämän päivän koulun arjesta, erilaisuudesta ja mielikuvituksen voimasta. Erityisoppilas Olavi yrittää sopeutua tavalliseen koululuokkaan, mutta alku ei ole lupaava. Ystävä hädässä löytyy pihapuusta: sinne Roosa, toinen ”erkka”, on paennut tähtitaivasta tähyilemään. Näytelmän teemoja lähestytään raikkaan huumorin keinoin. Läsnä ovat lämpö ja toivo paremmasta. Ystävyys, unelmat ja yhteinen seikkailu kantavat pitkälle. Erkat ja tavikset on ”täynnä herkin korvin kuultua ja aistittua elämää, lastenteatteria lasten ehdoin.” (Kirsikka Moring, Teatteri&Tanssi+Sirkus)

new children’s and youth theatre Lilla Villan has made a successful first

Lilla Villanin kantaesitys pohtii, kuka oikeastaan on “erkka” ja kuka “tavis”. Lilla Villan’s first play ever ponders who really is “special ed” and who is “regular”.

production. Paula Salminen’s Special Eds & Regulars is a dynamic portrayal of today’s school life, difference and the power of imagination. A special ed student Olavi struggles to adapt into an ordinary class but the start is not promising. A friend in need is found sitting in a courtyard tree: that is where Roosa, another special ed student, has escaped to gaze at the stars. The play explores its topic with refreshing humour. There is a strong presence of warmth and hope for a better tomorrow. Friendship, dreams and a shared adventure carry far. Special Eds and Regulars “is

full of life treated with a tender touch and with delicate ears. It is children’s theatre on children’s terms.” (Kirsikka Moring, Theatre&Dance+Circus Magazine)

TTT Eino Salmelaisen näyttämö (1h 05min) To / Thu 7.8. 17.30 Pe / Fri 8.8. 16.30 Liput / Tickets 22 € , 6–17 v. 12 € / for children aged 6–17 12 € Ei suositella alle 6-vuotiaille / Not recommended for children under 6 years old

OHJELMATELTTA 15 v

TAMPEREEN KESKUSTORILLA TI 5.8.–LA 9.8. TANJA AHOLA

SAKARI KIRJAVAINEN

uott a

Vive les chansons!

JARKKO T

RUNOMIEHET

IIT I

“Nyt riuhtaistaan runoa ja pannaan ramppa rallattamaan!”

TUMMILLA SEINILLÄ KIRKKAAT IKKUNAT

uomalaisen sanataiteen helmet, kansakunnan suosikkirunoilijat Ilpo Tiihosesta Eino Leinoon, Arto Melleristä Lauri Viitaan, varietee-illan tähdet näyttelijä Ilkka Heiskanen ja muusikko Jone Takamäki sekä Ohjelmateltan ainutlaatuinen tunnelma – festivaali Keskustorilla on valmis alkamaan! Runokavalkadin tinkimättömät tulkitsijat saavat suomen kielen soimaan sulokkaasti. Takamäen haikea äänimaailma ja Heiskasen vastustamaton ilmaisuvoima herkistävät. Taiteilijoiden keskinäinen kommunikointi pitää otteessaan loppuun asti.

Tiistai 5.8. klo 19.00 (2h, väliaika) Liput 20 €

TIA COHEN GOES EDITH PIAF

ervetuloa nauttimaan pariisilaiskapakoiden elämänmakuisesta sykkeestä! ”Punavuoren varpunen” Tia Cohen orkestereineen loihtii konsertti-illan, jossa huokuu intohimoinen rakkaus elämään ja laulamiseen. Syntyperäinen pariisitar tulkitsee räväkästi Edith Piafin laulujen surullisen kauniit tarinat. Laulajattaren ärrrä hyväilee selkäpiitä, ja tiivis tunnelma vie ikuiseen rakkauden ja valon kaupunkiin, jossa eksytään, löydytään ja eletään isosti. Tiistai 5.8. klo 22.00 (1h) Liput 20 €

roosa ja musiikki kohtaavat toisensa täysivertaisina Ohjelmateltan konsertissa: kirjailija Antti Hyryn kuulaat ajatukset yhdistyvät Jukka Perko Avara -yhtyeen äänimaisemaan saumattomasti. Hyryn levollinen tapa nähdä maailma liukuu meditatiiviseen ulottuvuuteen, kun tulkitsijana on Hannu-Pekka Björkman. Kotimaan kärkimuusikot, saksofonisti Jukka Perko sekä kitaristit Jarmo Saari ja Teemu Viinikainen hypnotisoivat musiikillisella maailmalla.

t o u v 15

Keskiviikko 6.8. klo 19.00 (1h 10min) Liput 24 €

LIISA VALONEN

GEA RA GEA NOO

Pienoismusikaalin maailmanensi-ilta!

AK I UTAM S AN NA HA

Aulikki Oksanen 70 vuotta HELISE, TAIVAS!

lmassa on iloa ja sielunsisaruutta, kun taitelijat Vuokko Hovatta ja Aulikki Oksanen esittävät Oksasen runoutta vuosien varrelta – niin luettuna kuin laulettuna! Helise, taivas! luo Telttaan tunnelmallisen kokonaisuuden herkkyyttä ja elämänviisautta. Runo-laulukonsertti pitää sisällään lauluja Hovatan soololevyiltä, ajatuksia ystävyydestä, naiseudesta ja muuttuvasta maailmasta. Sävellyksistä vastaavat Kaj Chydenius, Kerkko Koskinen ja Tuure Kilpeläinen. Säestäjänä Zarkus Poussa.

Keskiviikko 6.8. klo 22.00 (1h) Liput 22 €

YÖN VALO JA AAMUNKOI

ulikki Oksasen ja Kaj Chydeniuksen yhteistyö on vertaansa vailla suomalaisen musiikin historiassa. Yön valo ja aamunkoi -konsertti on säveltäjän kunnianosoitus tänä vuonna 70 vuotta täyttävälle runoilijalle. Näyttelijät Ritva Sorvali ja Kari Hevossaari ovat yhdessä Chydeniuksen kanssa koonneet juhlaohjelmiston Oksasen ja Chydeniuksen rakastetuista lauluista. Ilta on tulvillaan upeita, ikivihreitä sävelmiä! Konsertissa kuullaan niin uutuuksia kuin klassikoita, muun muassa Kenen joukoissa seisot, Sinua, sinua rakastan ja Hyvästi. Torstai 7.8. klo 19.00 (1h 40min, väliaika) Liput 22 €

COSTELLO & SÄRKYNEIDEN SYDÄNTEN ILTA

okkikitaristin kuoren alta on paljastunut hempeä puoli. Costello Hautamäen kirjoittama ja säveltämä musikaali Särkyneiden Sydänten Ilta on silmäkulmia kostuttava triangelidraama. Esitys kulkee Keskustorin laidalta Rio de Janeiron kujille hääkellojen pauhatessa. Uniikki ilta tarjoaa yleisölleen myös huikean valo- ja äänimaailman, Popedan klassikoita sekä uusia, julkaisemattomia sävellyksiä. Kantaesityksen pääosissa Costello, Juri Lindeman ja Anu Raipia. Torstai 7.8. klo 22.00 (1h 15min) Liput 22 €

PYRY KRAPPE

Tragikoomisia tarinoita C-rapun naisista

Perjantai 8.8. klo 19.00 (1h 30min) Liput 22 €

erjantai-ilta johdattaa huumorin vapauttavaan maailmaan, monologeista ja lauluista kootun kabareemuotoisen teatteriesityksen pariin. Lavalle astuu liuta teatterikonkareita: Reetta Ristimäki, Minna Kivelä ja Eeva Litmanen tuovat Jussi Tuurnan säestämänä Teltan täyteen sinkkuja, kotiäitejä, yksinhuoltajia, uranaisia, eläkeläisiä… Tunnistettavia, tavallisia suomalaisia naisia erilaisissa elämäntilanteissa. Kapsäkki-teatterin esitys kysyy, mistä he haaveilevat, valehtelevat, vaikenevat? Ovatko he onnellisia?

lu i

lta

I HINKKA HARR

OOT SÄ ONNELLINEN?

MAAILMANNAINEN

uistatko Carolan sielukkaat laulut Ei aina käy niin kuin haaveillaan, Penkki, puu ja puistotie, Rakkauden jälkeen? Intensiivinen ja tunteellinen lauluilta kunnioittaa maailmannaista ja tuo estradille 1960–70-luvun jazzahtavan iskelmämusiikin! Turun Kaupunginteatterin

a l ro

näyttelijä Kirsi Tarvainen esittää Carolan lauluja pienyhtyeen säestämänä. Tarvainen tarttuu Carolan musiikkiin omana itsenään, ilman roolia, ja antaa komean, tumman äänensä soida. Lavalla muistellaan laulajatarta sekä jutellaan musiikista, tähteydestä ja ihmisyydestä. Perjantai 8.8. klo 22.00 (2h, väliaika) Liput 20 €

JOHANNA LUO MATUO MIN EN

Teltassa soi Brelin tuotannon myrskyävä tunneskaala

ILTA EMMIN KANSSA ”Erkki Saarela on täydellinen Emmi Jurkan roolissa.” – Riitta Kylänpää, Suomen Kuvalehti

lta Emmin kanssa sukeltaa menneiden vuosikymmenien muistoihin: näyttämölle palaa Teatteri Jurkan perustaja Emmi Jurkka! Teatterimaailman boheemi tähti herää laulua, naurua ja elekieltä myöten eloon Erkki Saarelan virtuoottisessa otteessa. Ketteryydellään hämmästyttävä Saarela tiivistää tuntiin Jurkan herkullisen hauskan elämäntien. Nuttura ja hame heilahtavat, kun rakastettavan röyhkeä hahmo täyttää Teltan Emmin periaatteella: ”Minä jaksan siitä halusta, että kaikilla olisi oikein, oikein hauskaa!”

Lauantai 9.8. klo 19.00 (2h, väliaika) Liput 24 €

TIMO TUOMINEN ENCORE BREL!

imo Tuominen tuo estradille Jacques Brelin ajattomat mestariteokset, joissa liikutaan vuoroin karkean katkerasta itseironiasta poskettoman hauskoihin tunnelmapaloihin ja kulmikkaan yhteiskunnallisiin lauluihin. Tuominen ei hienostele tulkinnoissaan, vaan hurmaa aggressiivisella rehellisyydellä ja sieluun purevalla laululla. Uutta Brel-iltaa on odotettu jo kuumeisesti vuoden 2011 suursuosion saavuttaneen esityksen Timo Tuominen avec Jacques Brel jälkeen – ja nyt se on täällä! Lavalla myös nelimiehinen yhtye Tomi Rikkola, Tuomo Kuure, Juha Menna ja Marko Roininen. Lauantai 9.8. klo 23.00 (1h 30min) Liput 20 €

ta t o u 5v

Ohjelmateltta ja ravintola A-oikeuksin avoinna festivaaliviikolla ti–to klo 18–24 pe–la klo 18–01 Tuotantoyhteistyössä Tampereen Teatterin Palvelu Oy Lisätiedot www.teatterikesa.fi/ ohjelmateltta

FESTIVAALIN MUUT OHJELMISTOT / OTHER PROGRAMMES

TAPAHTUMIEN teatterikesä

Festivaalitunnelma jatkuu iltaisin keskustan persoonallisissa ravintoloissa! Musiikkia, teatteria, improvisaatiota, stand up -komiikkaa.

Poikkitaiteellinen ja karnevalistinen tapahtuma 7.8.

Ilmaisesityksiä tiistaista perjantaihin 5.–8.8.

Toteutetaan yhdessä lukuisten tamperelaisten järjestöjen ja satojen esiintyjien kanssa.

OHJELMISTO JULKISTETAAN 3.7. Performances, improvisation theatre, stand up shows and music brought to restaurant surroundings. All performances are free of charge. Yhteistyössä / In cooperation with:

Suurin osa ilmaisesityksiä. ILMOITTAUTUMINEN PÄÄTTYY 31.5. OHJELMISTO JULKISTETAAN 22.7. The Great Nocturnal Happening is a carnevalesque multidisciplinary event that takes over the whole City of Tampere on the 7th of August. Several associations, organisations and performing groups join their forces to bring the city alive for this special evening. Feel free to join in!

Tässä ohjelmistossa on rosoa! Ennakkoluulottomia ja kantaaottavia esityksiä. OFF Tampere on avoin kaikille omalla kustannuksellaan esiintymään haluaville ryhmille ja taiteilijoille. ILMOITTAUTUMINEN PÄÄTTYY 31.5.

MUU OHJELMISTO Seminaareja, keskusteluja, koulutusta, näyttelyitä, mm. Finnish Showcase, suomalaisen teatterin vientitapahtuma. Verkostoidu, inspiroidu! ILMOITTAUTUMINEN PÄÄTTYY 31.5.

OHJELMISTO JULKISTETAAN 10.7.

OHJELMISTO JULKISTETAAN 12.6.

OFF Tampere is a multifaceted fringe programme for any professional or amateur, artist or group to participate at their own expence.

In this additional programme: workshops, discussions, seminars, meetings and Finnish Showcase. A chance to present projects and researches as well as to network.

Stand up, drama, comedy, dance theatre, new circus, improvisation – you name it!

Exchange ideas and get inspired!

20/18/14 € 05-7400 330, ti-la 11-15

Harri Virtanen - P-P Petelius

Vaikuttava näyttämösovitus tv-sarjana tunnetusta tarinasta. Ohjaus & sovitus Juha Luukkonen Kantaesitys 8.5./ uusintaensi-ilta 18.9.

KOUVOLAN TEATTERI facebook.com/kymenlaaksonlaulu

Nuorten teatterifestivaali

21. – 23.11.2014 Tampereella Lisätietoja ja hakukaavake: murros.info

Hak 1.4.-31

Emily Brontë - Lija Fischer - Maiju Sallas

Tapani Bagge Kirsi-Kaisa Sinisalo

Kantaesitys 4.9.2014

30 / 27/ 20€

25 / 15€

www.hmlteatteri.fi - Liput 0600 10 20 30 (0,60€/min+pvm) - www.lippu.fi - Lippupiste 0600 900 900 (1,98€/min+pvm)

Supersuositun Viirun ja Pesosen seikkailut jatkuvat uudella lastenmusikaalilla:

Viiru muuttaa

Suomen kantaeSityS 27.9.2014 Teksti: Sven Nordqvist Dramatisointi ja ohjaus: Christian Lindroos Musiikki ja laulutekstit: Sofia Finnilä

www.ungateatern.fi • 09-8620 8200 Ohjaus: Jussi Sorjanen Koreografia: Ari Numminen

working class hero

SYKSYN UUTUUDET: CHICAGO KATSASTUS ME ROSVOLAT

iltasatu orjuudesta Ensi-ilta 3.12.2014

LUOLAMIES JESSIKAN PENTU

Lippumyymälä 0600 30 5757 (1,53€/min +pvm) Ryhmämyynti (03) 752 6000 www.lahdenkaupunginteatteri.fi www.lippu.fi

Tampere

EteläPirkanmaa

Ylä-Pirkanmaa

107,8

96,7

Ikaalinen ja Hämeenkyrö

106,1

96,3

Kankaanpään seutu

Parkanon seutu

Hämeenlinna

106,7

91,7

88,8

HALLINTO JA HENKILÖKUNTA / ADMINISTRATION AND STAFF JÄSENYHTEISÖT / AFFILIATED ORGANISATIONS Ahaa Teatteri Pirkkalaiskirjailijat ry Pyynikin Kesäteatteri Suomen Näyttelijäliitto ry Tampereen Kaupunki Tampereen Komediateatteri Tampereen Oopperatoimintasäätiö Tampereen Teatteri Tampereen Teatterikerho ry Tampereen Teatterin Näyttelijäyhdistys ry Tampereen Työväen Teatteri Tampereen Työväenteatterin Näyttelijäyhdistys ry Tampereen yliopisto Tampereen yliopiston ylioppilaskunta Tampereen Ylioppilasteatteri Tanssiteatteri Mobita/ Danscon kannatusyhdistys ry Teatteri Mukamas Teatteri Telakka Oy Yleisradio Ab HALLITUS / BOARD OF DIRECTORS puheenjohtaja / chairperson Maarit Pyökäri varapuheenjohtaja / vice chairperson Reino Bragge jäsenet / members Joni Lehtimäki Mika Lehtinen Jaakko Karankoski Johanna Loukaskorpi Mikko Närhi Jarmo Puskala Panu Raipia Juhana Suoniemi Eriikka Väliahde

HENKILÖKUNTA / STAFF toiminnanjohtaja / executive director Hanna Rosendahl Pääohjelmisto / Main Programme taiteellinen johto / artistic team Kaarina Hazard Mikko Kanninen Mikko Roiha tuottaja / producer Jonni Pantzar tuotantosuunnittelija / production coordinator Leo Van Aerschot tuotantosuunnittelija / production coordinator Laura Valoma tuotantosuunnittelija / production coordinator Toni Mikkola tuotantosuunnittelija / production coordinator Mikko Sorrela Ohjelmateltta / Programme Tent ohjelmatuottaja / producer Mervi Paavilainen tuotantosuunnittelija / production coordinator Elina Hämäläinen tuotantoassistentti / production assistant Soili Leppäaho tekninen vastaava / technician Samuli Ylönen tuotantoyhteistyö / production partner Nora Hasan, Tampereen Teatterin Palvelu Oy

OHJELMALEHTI tekstit / texts Tiina Hurskainen Pääohjelmisto, Ohjelmateltta / Main Programme, Programme Tent Elina Hämäläinen Ohjelmateltta / Programme Tent

Encorebaana / Encorebaana Club Festival ja / and OFF Tampere tuotantosuunnittelija / production coordinator Tiina Hurskainen tuotantoassistentti / production assistant Emmiliina Ahonen Tapahtumien Yö / The Great Nocturnal Happening tuotantosuunnittelija / production coordinator Leo Van Aerschot tuotantoassistentti / production assistant Ida-Amalia Nikkilä Tiedotus ja markkinointi / PR and marketing tiedottaja / PR manager Eevamaija Miettinen-Kopsa tiedotussihteeri / assistant PR manager Tiina Hurskainen tiedotussihteeri / assistant PR manager Elina Hämäläinen tiedotusassistentit / PR assistants Susanna Koskimaa Juliane Mikkonen Mervi Rantala

Lipunmyynti / Ticket Sales lipunmyynnin vastaava / in charge Heidi Lakaniemi Pirkko Laurio festivaaliassistentit / festival assistants Aliisa Vaittinen Kansainväliset asiat / International Affairs kansainvälisten asioiden sihteerit / coordinators for international guests Emilia Kiuru Kirsti Koski tuottaja, Finnish Showcase / producer, Finnish Showcase Saara Rautavuoma Näyttämöt / Stages Hällä-näyttämö / Hällä Stage Niko Huttunen Sari Mayer Pakkahuone / Old Customs House Lasse Raja Tampereen Teatteri / Tampere Theatre Janne Mäkelä Tampereen Työväen Teatteri / TTT Theatre Rauli Kovalainen

graafinen suunnittelija / graphic designer Maria Atosuo Hallinto / Administration hallintosihteeri / administrative secretary Seija Parviainen

Tampere-talo / Tampere Hall Immo Kytölä Mari Niskanen Marko Stenström Jyri Tervakangas Tampereen yliopisto, Teatterimonttu / University of Tampere, Teatterimonttu Samuli Hytönen Teatteri Telakka Hannu Hauta-aho

englanniksi / in english Aijaleena Ahonen

kannen kuva / cover photo BLAM! / Søren Meisner

design / lay out Maria Atosuo

painos / copies 20 000

toimitus / editing Eevamaija Miettinen-Kopsa

painopaikka / printing house Alma Manu

tu Kuninkaanka

6 9

nkatu

1 4 3 2

12 13

ESITYSPAIKAT / VENUES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13.

TTT Klubi, Hallituskatu 19 TTT Suuri näyttämö, Hämeenpuisto 32 TTT Eino Salmelaisen näyttämö, Hämeenpuisto 28 TTT Kellariteatteri, Hämeenpuisto 28 Hällä-näyttämö, Hämeenkatu 25 TT Frenckell, Frenckellinaukio 2 TT Päänäyttämö, Keskustori 2 Niagara, B, Kehräsaari Pakkahuone ja Klubi, Tullikamarin aukio 2 Sisäänkäynti Pakkahuoneelle Klubin ovesta / Entrance to Pakkahuone through Klubi door Teatteri Telakka, Tullikamarin aukio 3 Teatterimonttu, Yliopiston päärakennus, D-siipi, Kalevantie 4 Tampere-talo, Iso sali, Yliopistonkatu 55 Tampere-talo, Sorsapuistosali, Yliopistonkatu 55 Ohjelmateltta & Teatterikesän infopiste, Keskustori Programme Tent & Festival Info, Keskustori Teatterikesän toimisto, Tullikamarin aukio 2 Festival Office, Tullikamarin aukio 2

IA - Itella Posti Oy Itella Green

LIPUT VARAUKSET ALENNUKSET (03) 223 1066

6.5.– 1.8. ma-pe klo 10-16 4.– 9.8. ma-la klo 10-19 10.8. su klo 10-16 Varaukset, pyörätuolipaikat ja ryhmämyynti.

LUNASTUS JA VERKKOKAUPPA Varatut liput voi lunastaa Lippupisteen myyntipisteistä ja R-kioskeilta kautta maan.

Opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, varusmiehet, teatterialan ammattilaiset, vähintään kahdeksanhenkiset ryhmät ja vähintään kahdeksaan eri esitykseen lipun ostavat. Alennushinta on voimassa niissä esityksissä, joissa se on erikseen ilmoitettu.

Tullikamarin aukio 2 FIN-33100 Tampere, Finland Puh. / Tel. +358 (0)3 222 8536 info@teatterikesa.fi

ISSN 1237-2692

Al lr i

r fo ts h g

ed. serv e r es ang ch

Muu toks et m ahd oll isi a/

Ovimyynti Tampereen Teatterissa ja Tampereen Työväen Teatterissa järjestettäviin Teatterikesän esityksiin kyseisen teatterin lippumyymälästä. Lippujen hintaa lisätään myyntipalkkio 2,50–3,50 €/lippu.

TOIMISTO/OFFICE

Lisätietoa esityspaikkojen esteettömyydestä Teatterikesän nettisivuilta.

Palvelumaksu 2,50–3,50 €/lippu.

Mahdolliset jäljellä olevat liput ovilta tuntia ennen esityksen alkua. Maksu käteisellä.

WWW.TEATTERIKESA.FI

ESTEETTÖMYYS

Liput voi ostaa suoraan myös Lippupisteen nettikaupasta www.lippu.fi.

OVIMYYNTI

Please read further information on our website

TERHI KORHONEN

TAMPEREEN TEATTERIKESÄ