الامن المفقود by Tariq Alaasam

˯΍ΩϫϹ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 5 |

¥Âăđ¥ * @] ÄÒôf@G E ÍgÃ@]]í·? áÅ] WÇf M]]àSègà£ Ìe]]·? Ë¼Ä]]¸á»Ç Ë]]¼ó¸¤á» E àÂ@]´«* Æ@]Àá» îÎ]É@§ ¾Ù]k·? Å]Ê¸£ ûË¸£ ¾@»Þ? f?È} Æb@ÄoLjE Â@³Ç .b?fA@» áÅ·

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϰϟϭϷ΍ ΔόΑρϟ΍ ΔϣΩϘϣ

| page 6 |

Ząď¥ ¬äªÜ÷¥ ¬ûÂðû ÎrÙá_ àËÃÇ * PW@H·?Ç Ñ?åg°·? ÌcÉA G bÈ°¬ ? Á»Ú? J@L³ Á» ÇÚ? Î¤Hí·? àËÃ@Ã îÎ] °WÙ»Ç ñÎ] WÙ» Ðg]]_A g]]å_ÖAÇ ñ?c]]É Å]]Ê« á¾åc] ¯ï? Â@]]»i·? Á]]» çc] °£ Î]]G?gï°· Ë]]¤» åg¼L]]jE c]]ÄS Î]¼åÊ°·? N@] WÙ @G ÁÉc¿@]k» çÍÈ]_ï? bÈÄ} õ¾@£ ÎG?g°· ìc ? æc£@j Á£ áNgå¼àn ÏåLW *ñ@HÉeoKÇã ô¹]w¬·? é¹]³ ½Ä]¸« * Ìg] ¿ ÎÄSÇ ô^@wÉEÇ æÑ?gOE ä H³ ägOA @ Â@³ ·? Íåb@ ? N@n@°À·?Ç ¶@]ÀÃ ÇA @]ÀÃ çBí_ ÇA õÈÄj ì¹³ Á£ ÎÊ·Ç×k ? ÌcWÈ· ¹å¼ AÇ*ñ@ÀàkàW ÑÌf@°·? ÆácTÊj @¼Ê« ,J@L´·? Ê£@wK Á£ ËG@L³ @Ãg_CÇ' ËK?f?crE ¹³ ñ@»Çb KàfàhC ·? SÇi· äºÈrÈ» ág´o·?Ç M]¯È·?Ç c]Ä ? g]sL @]è¼æ» Å]Ê·? áM]TLW?@» ¹³ ñ?gG@P» ñ?c£@k» M¿@³Ç &Î¤Êo·? bg´·? ,J@L´·? f?crE ñØèÇA ±]Ê«ÈL·? áÅ]À»Ç ô¥Ê¼T¸· îÍcÒ@¬·?Ç àÂÈ¤·? ?eÃ ËG@L³ à¹¤ ÂA Å¿@XHáj Ìf@H·? áºBjA ,ñ?gæ_CÇ

ĉÂÿĆ÷¥ iÐ© 1434¾@£ ¾?g ? ¾g Á» go£ Ìb@ ? 2012 ¾@£ Ë¿@P·? ÁÉgoK- ¼«È¿gÄn Á» ÁÉgo¤·?Ç ¥G?g¸· ±«?È ?

ΔϣΩϘϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 7 |

¬ûŀÂð}¥ ÅÊ¸£ k ? á¾@»Þ? f?gWØ? ËGA b@ÄoLjE Ðg³eG àÑ?fÈn@£ á½j?g» M¿@³ lík§A JC 2 MÉÈ´¸· ÅW@ÊLSE kW ¾?åcr AcG à W *Måwî¬¿? c¯ ¾Ùk·? ÂA Ï¸£ ñ?ågæsá» Â@³ áÅ¿B³Ç *¾?g ? õ¾åg ôgÄn Á» go£ Ìb@X¸· ®b@s ? 1990 .ñ?Ñ?i£ MÊG ¹³ ½Ê°É ñ?cÉg«Ç ñ@HÉg§ ñ@XÀ» ÏXÀÉ ÎÉcÉc ? ÎÉfÈK@L³c·? ÎwH¯ M ²?g¤·? Â@³ W Ðg°·?Ç Âc ? ¶gK ½ÄLÉågáW åÊ¿c¼¸· Ïí¤áK @Ê¿c·? ¹³ Ë¬«*Î»hÚ? ¥» ¹»@¤L·? ¹G *½ÄLÉ@ Á£ ÁÉàiæS@£ @¼Äå¿A @ÄoÊSÇ Î»È´ ? g¤oK WÇ *Â@»Ú@G ÂÇg¤oÉ Ø ä¥G@¿ äg»A ÈáÃÇ *@ÄGÈ¤n Á£ f@»c·? ZHn b@¤GÞ ÎÊLkSÈ¸·? @ÄK@¿@´»E ¾c°K qÈÊ ? åÂA ÂAÇ Á|È·? {@ÊW Ï¸£ @¬ ? ËÃ pÊ ? Î¼Ä» åÂA @Ãb@¬» ÎÊ @£ ÎÉg´k£ ÍcÊ°£ Á» . ²?g¤·? óØE I¤o¸· ñ@£fb ÂÈ´É *Å£fb ÈÃÇ pÊ ? Ë¼ Á» ÈÃ I¤o·? åÂA &ÅKcÊ°¤· ñ@°«Ç' ¾?åcr à L£? c°· N?È¯ ¥» Í _Ø? ÅGgW ÏLW *ÅGÇgW ¹³ Å¤» fg´K @ @í· Ìe·? g»ÚA c£?È¯Ç ÅWÙj Âh@ Ç ÅoÊS N?g°» ¹°ÀG ¾@¯ QÊW *Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? .¥»?È ?Ç mf?c ?Ç Â@´k·@G Î bi ? Á³@»Ø?Ç Î¯hÛ· Å f?Èr áÆ@É@í_Ç áÅoÊS @ÄÊ« ÔH`áÉ ÎG@§ f@Tn? bg ÅH¤n L¤É Ìg´k£ cÒ@¯ åÌA åÂE ØÇ &goH·?' f@TnÚ@G Î¬ÊP³ &Âc ?' N@G@¨·? ÂÈ´K ÂA ? ¹Ê ÂA ÅÊ¸£ ÂÈ´Êj .gS@ÄK ÂA ÍgTo· Z¼kÉ àÂ@åGE g¬k·? Á» ½Ä¤À Ç Ê¿c ? gr@ &@Ê¿c·? ì¹³ ®Ù_' ¾?åcr Â@´« æÎX¸k ? æÎÄS?È ? ¦Øc¿? ¹ÊH¯ ñ@¤Égj Â?gÉE Á» áÆ?gjA Íb@¤LjE ¦f@j Å¿E ¹G *ÅGÇgW Vf@ ±¸¨ÉÇ ¹_?c¸· ÅH¤n ï ¬oÉ µ·eG Â@´« *MÉÈ´¸· Å·È_b àgOE Â@´Ég»Ú? ¥» Á|È·? î GgÉ ÂÚ c¼¤Ê«*Å· I¤o·? Ægï´æG ÅÀ» Î«g¤» Á£ ¥G@¿ äg»A ÈÃÇ *Á|È·? .ñ@¤Ê ?ÈTÀàÊ· ÇA ?È¯g¨àÊ· ¹jÙk·@G Å¤» Á|?È ?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ΔϣΩϘϣϟ΍

| page 8 |

Ë]¬` áÉ ]W àÂ@]³Ç * Å]Ò?c£BG Á] ·? Á]kXáÉ & g¤]oÉ Ø Q]ÊW Á]»' Â@³ ñ@»?åcr åÂE I¤]o·? Ï]¸£ ÂÈ]sÉgW Â@]´Ég»Ú? åÂA @Ãáb@¬» ñÎ·@jf ¹rÈÉ I¤o·? ÍÑ@Hæ£ M ÅoÊS pÊ]]]]T¸· ñ@]]]¿@»A ÂÈ´Ê]]]]j Ê¿c]]]] ? ]]]]G pÊ]]]] ? bÈ]]]]SÇ èÂAÇ Ê¿c]]]] ? Ï]]]]¸£Ç Ë]]]]¯?g¤·? Á£ ?È£åfÈLÉ ÁÉe·? ¹ÒÙ°·? Ñ@¼£i·? Á» Å¿È´·*æÎà¤æw·@G ËWÈáÉ äg»A ÈÃÇ * À|?È ?Ç * Ë]°Ê° ? gí @]G àg¤]oLj? ]W áÅ ]å¿E ¹G *ÎÉÇ@Ê¼Ê´·? ÎX¸jÚ@G ºi£Ú? ½ÄH¤n Jgv Ç Î]j@åk ? ÅKD ]oÀ» Ï]¸£ ½]Ä£åhÇÇ * ñÎÉg]oG ñ@]£Çfb I]¿@SÚ? åÊ¿c] ? ¾c`L]kÉ Â? ºÇ@W Î]É@¨¸· ÂÇi]Éi£ @]ÄÊÀ|?È» åÂB]G ñÎW?g]r áÅ]L¼Ä«A @]¤·? ºÇb N@»È´W åÁ´·Ç *ÆfÈs¯ .ÅH¤n ¥» @ÄàH¤· @ @í· ñÎH¤· ?e´Ã I¤¸É ÂA Å· àZà¼káÉ Á·Ç Å»È Ï¸£Ç Á|È·? Vf@_ Á» MÉÈ´¸· ¾?åcr ºÈ_b cÄo» I¯?fï? MÀ³ Á|È·? J?ÈGA ¾?åcr ácrÈÉ @¼Ê« *@Ã@É@£f IXkK ºÇc·? å¹³ ÐfA ÂA ×É Â@³Ç ¦È ? QÊW ?*Î»ÈL ? Íg LÀ ? Î¯g ? ¹_?b E ¥Ê¼ ? IXkÉÇ ÅH¤n ÅSÈG .Â@»hÙL» ®È ?Ç ZÊK@¬» ¥¸LG?Ç J?ÈGØ? ¹¬¯AÇ bÇc ? å¹³ àcrÈÉ ÂA Á» @ÄÀÊW ¾?åcr Z c°· N?È£c·?Ç Ñ@¼k·? J@G áÅå¿E *Å°¸¨É Â? ÆfÇc° Á´É ñ?cW?Ç ñ@G@G èÁ´· *º@¬¯Ú? .Å¿@XHj ? Î fÇ ô¦È»c·@G çÎ¯fÇg¨» õÂÈÊ£ G Î·ÈrÈ ? L¯åfA @ @í· çNØÖ@kK Ëk¬¿ ¥» áMHó¸¯Ç *ÎnåÈo» ÎLåLo» àÌf@´«A M¿@³ ñ@¤Kg» ?e´Ã ²?g¤·? Â@³ ?d@ * HÊí·? @À¸ÃA Á» ÏåLn çN@§@ÊsG @ÄL¤ @ @í·Ç =@Ê¿c·? qÈÊS ¾b@sL· ñ@¤¯È»Ç Ñ@»c·? Á» õf@Ä¿Ú ãÐg Ç ËjD¼¸· ñ@íG?gK @¼ÄÊ« åÂA g¤nA MÀ³ @ @íî· Â@L g³ Â@LÉC àË»@»A Mwà»àÇ @ÄÀÊW .ñ? H³ @ãÉÈw£ æÑ@àLìo·? îÎî¸âWôf â½ôÄæ«ÙÉôE * õpâÉàgï¯ æ®ÙÉôFæ·' õpÉg¯ æÍfÈj @¤K áÅ·È¯ ÇÚA M¿@³ &ç®âÈà_ âÁì» ½áÄÀ»CàÇ õ¦ÈáS Áì» ½áÄà¼à¤ð|îA Ìæeö·? * æMâÊàHð·? ?àeàÃ èJàf ?ÇácáHâ¤àÊð¸î« * æâÊès·?àÇ ñÎèÀæÓà¼ðíé» ñÎÀ»C âMà¿@î³ ñÎàÉâgî¯ ñÙàPà» áÅö¸·? àJàgàvàÇ' 112 ÎÉÜ? ¹XÀ·? ÍfÈj Ðg_ïØ?Ç*

| page 9 |

ΔϣΩϘϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ô¦ÈáTð·? àm@àHæ· áÅö¸·? @àÄî¯?àdîBî« æÅö¸·? ô½á¤â¿îBæG âNàgî¬î´î« õÂ@î´à» ì¹ï³ Áì» ?ãcî§àf @àÄï¯âhôf @àÄÊæKðBàÉ ,&àÂÈá¤àÀâsàÉ ð?Èá¿@î³ @à¼æG æ®âÈà`ð·?àÇ @¼ÄÀ» àu@À»Ø ôÂ@L»@£b Á»Ú?Ç à¾@¤í·? åÂA LÉÜ? ñ@Xv?Ç Â@³ åÂ? ñ@ÀåÊG Â@³ @¼³*Î»@Ê°·? ¾ÈÉ E Â@¼Ò@¯ Íf@w ? Ñ@ÀH· Â@ @W ÂÙ»@£Ç*Í@ÊX¸· .®È ?Ç Á»AÙ·? Î·@W áULÀáÉ ¦È ? m@H· ÁÉe·? ®ÙSÚ? Îó´» à¹ÃA ÅåHÀáÉÇ gó³eáÉ pÉg¯ ÍfÈj Å¿@XHj áÅå¿Bî³ N?Çi¨·?Ç ÍÇ?cH·? Á» ñ@À»C ½Ãc¸G ¹¤S ÂA ½ÄÊ¸£ ÅLåÀ ¦fh Ìd § b?ÈG ÂÈÀ´kÉ ÎÊ¿@»Çg·?Ç ÎÊjf@¬·? ËÃ ½ÄG ÎíÊ Í í_ N@ÉfÈ|? »E ¥¼| Á»Ç *ÎÊ¸Ã@ ? .ÎÊoH ?Ç ñ@Éf@ ñ?i³g» MXHrA c¯ Î´» M¿@³Ç Î°¸¯ Î¼Ê £ N@ÉfÈ|? »E M¿@³ Â@ Þ? @Ä¸ÃA Ï¸£ n?Ç Ês·?Ç Ñ@Lo·? ¸Wf Ñ@À£ Ìf@H·? @Ã@¬³Ç *ñÎÀ»C ñÎ¤°GÇ @¼ ?hA Â@L¸ó·? Â@L¼¤À·? @¼ÃÇ *Ñ?e¨·?Ç Â@»Ú? ¼¤¿ ½ÄÊ¸£ ½ÉcÉ Ë³ &±¸í ? Æ@À¤ ' ô¦ÈáTð·? àm@àHæ· áÅö¸·? @àÄî¯?àdîBî« æÅö¸·? ô½á¤â¿îBæG âNàgî¬î´î«' Å¿@XHj ? ½¤¿BG ?Çg¬³ õ¾?È¯A Á£ ,&àÂÈá¤àÀâsàÉ ð?Èá¿@î³ @à¼æG æ®âÈà`ð·?àÇ @¼Ê« *@Ä«ÈLW ? kK Î¼Ê £ N@ÉfÈ|? »E ÐgK ÂA ñ?fb@¿ ñ@Ê f@K ñ?cÄo» Â@³ ÎíÉgoG' Åæ¼à¤æÀæG ½ÄÊ¸£ Ìf@H·? ½¤¿? ÁÉe·? @Ä¸ÃA ÎÀÊ¿B¼| pÊ¤K Ñ?bgS Î°íÀ» M¿@³ Ï¸r ºÈjg·? Î·Çb cÉ Ï¸£ N@ÉfÈ|? »Ø? ½´¸K N@É ³ ½íXLK @°WØÇ * &Â@ Ø? ÂA c¤G Ñ?e¨·? Ç Â@»Ú? ¼¤ÀG Ìf@H·? @Ãbåcj ÎíÊkG N?fc°G MÊÀáG ·? ½ó¸jÇ ÅÊ¸£ ? f@ÊÄ¿?Ç ½ÄK@ÉgW ±À_ Ç ½ÄÀ»A Â?c°«Ç @ÄGÈ¤n ½¸ N@ÉfÈ|? »Ø? ½´¸K Î Nf@r @ÄÒ@ÀGA ¾ÈkK çÎ·ÇcG õg«@³ õ¦ÈS I¿@} ¸kL» ÏÀ§ Á» áÅLí¸à_ c¼sK õË¤¼L .J?e¤·? ¦È ?' Î·@H¯ &¾@¤í·?Ç Á»Ú?' à»hÙLá» Íg´« ÃeG ñ@»Çàb MíHKf? c°· ÎÉÈÊ @G äÑË¸» äa»@n äg°Lk» ä²?g£ ÏÀHáÉ @¼æÃØÇBG åÂA MÀ»C c°·Ç* &Á»Ú? ¾?c¤¿?Ç .Î¼Ò@¯ @À· à¾È°K Á· &ÂÝ· åg¼Lká» äg»A ÈÃÇ' @¼ÄÊ¿@PGÇ *Ìf@w ? ô¦?cGØ?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ΔϣΩϘϣϟ΍

| page 10 |

µ·@ÀÃ ÂÈ´É Ë³ @Ãg«ÈK ¾hóÙ·? ljïØ? Á£ àQ~A ÂA á¹§@o·? àËæ¸¨án f@r äc¸G @Äó°XLkÉ ÎÉb@sL¯E ±Ég| Î|f@_ µ·@ÀÃ ÂÈ´K ÂAÇ*²?g¤·? äaj?f Á»A ,&õ¦fh Ìd § çb?ÈG' äc¸G Å¸H¯ @Ä°XLj? @¼³ ÁÉc«?g·? Ìb?È³ äº@Êæ£ áÅ¿@XHj ? ±¸_ ¹´« *¾?g ? MÊH·? Á» æNBK pÉg¯ ÎÊrÈs_ åÂE ¹P ? Î¼ £ åÁ´·Ç *@ÄG@¤ænÇ Î´» ¹ÃA Ï¸£ ñ?fÈs°» lÊ· MÊH·? èJf èÂA @¼³ *ÅÊ¸£ ñ?i³g» ZHsÉ õg¬°» çb?Ç' I¤rA Å°Ê° ¾@»A ±Ò?È¤·? ÂÈ´K W ñÍB|Ç écnA ÂÈ´K ,&ñ@ÀÊ»A ñ@Éf@ ÅL¼ £ ÁåÊHÊ· õ¦fh Ìd § çb?ÈG Î´» ¹ÃBG ñÙP» @À· Jgv c¯ @¤·? Jf åÂE ÁÉc«?g·? Ìb?È³ b?ÈG ½´¿@ E Â@³ È· &ñÙP»' Ê¯?g£ @É ½´·@G @¼« @À· ºÈ°ÉÇ = ÎÊvfÚ? Íg´·? Á» ÏWg·? Ií¯ ÈÃ õ¥¯È»Ç b?Èk·? {fB³ õ{fAÇ Ë¬Êj @ ·?'' åËjc°·? QÉc ? ²?cs» ?ÇàgàÉ ÂA Ê¯?g¤·? Ï¸£ ? åÁ» c°· Îå¼Ä ? M¬o´¿?Ç *¾?åcr ¾@ À· ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? @°jE &&ÅÀ» ½°L¿AÇ ÅG ½°L¿A @ÄÊ« c¼sK ÎåÊj@Ê¯ Í « ÎåÉfÈK@L³c·? ¦Ù¯ ÏL£A È°j Î¸Äj ÎÊ´Ég»Ú? ¾@ À·? åÂA @¤¸· ñ@åÊ¸S ÁåÊHKÇ *ñ@»ÈÉ go£ ÎÊ¿@ ÐÈj ÎåÊ¤¼°·? Æ?È¯Ç ¾?åcr qÈÊS Îó«@³ ½´~Ç *Å¯åf×K M¿@³ ·? ÎåÊH¤o·? Î»Ç@° ? ¹¤¬G ñ?fÈ`À» Â@³ åË»?åcs·? Ë¤¼°·? äg»A ÈÃÇ *ÎåÊ£@¼ ? Íb@GØ? ¦?È¿? ÏåLoG ½ÄKb@G? Ç ÅH¤n Á» ÉÙ ? ¾?c£E Åæ§È·áÇ b?hÇ *qÈÊS G ñ@GgW @ÄÀ» gP³A ÎÃiá¿ Â@´Ég»Ú? cÉ Ï¸£ ¾@ À·? @°jE ¹¤S ÐÇ@ÄLÉ Å³gKÇ ¾@ À·? I¿@S ? ®È¯È·? Á£ I¤o·? ¦@ÀL»E @ÃgkáÉÇ ÎÃiÀ·? Î·ÈÄj @Ä»Ù£E Â@³ ·? ÎåÊGg¤·? JÈ¤o·? ÐÈj @ pÃcÀK Î°W@j Î iÄG ñ@Xå¿ » Q¤H·? ½´W åÂA RÙO bÈ°£ Î¸Ê| @ fåÈsÉ Ê¯?g¤·? º?È»A Á» Å· ¦È«c ?Ç fÈSB ? . !Á»× ? ¥¼ ? ácÒ@¯ ÈÃ ñ@»?åcr åÂAÇ I¤o·? ½´W ÈÃ Á´K Ç * »Ú? NÙ¬¿Ø? ñÎåÊSdÈ Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? Í « M¿@³ c°· Ï¸£ ¹Ê·b _Ç * Ê¯?g¤·? Á»A ¥» ±G@íLK ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? Ðc· Á»Ú? N@ÉÈ·ÇA ¹Êk· ñ?fcXÀ» ²?g¤·? ?È¸¤ ÂA ÎåÊHÃe·? ½ÄLrg« ?ÇcSÇ Â@´Ég»Ú? åÂA µ·d

| page 11 |

ΔϣΩϘϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

½Ãgr@À£ b@¬ÀLj?Ç ½ @L°« *²?g¤·? ºÈÄj ? ?fÈG? K º@HS Á» Íc£@°·? ËÊG@ÃfE ¶gK ? ?Çc¼¤« *º@H ? ÍfÈ£áÇ ½ @L¯ Á» P´G ¹ÄjA ²?g¤·? ÎåÉåf@XL¿Þ? Ë»È°·? Á»Ú@« *½ÄÒ@ÀGA Ñ@»b Á» ñ@¬Éi¿ Ê¯?g¤·? ¹å¼àW äg»A ÈÃÇ *ñÎHÒ@jÇ ñÍÈ_f bÇc ? .²?g¤·? Â@´Ég»Ú? íóí` ? Ðc· ÎåÉÈ·ÇÚ? Å· M¿@³ Ë´Ég»Ú? Î°Ég| Ï¸£ ÎåÊK@kj× ? ½ÄGf@ ¹°¿ Â@´Ég»Ú? åH ñ@Xv?Ç ?càGÇ ÎÉgÉc ½Ä c³ *ÎåÊ¯?g¤·? ÎåÊrÈs ? ? N@¬L·Þ? ÂÇb &best(copy'' ÎåÉÈ|go·?Ç ÎåÉg´k¤·? IKåg¸· ½Ä¤ÉhÈKÇ !bÇc ? N?È¯ Íb@Ê°G ÎåÊkÀ ?Ç N?h?È ? pÊ ? ì¹~ Î¸åT¤Lá» N?Èí ½Ä»@Ê¯ µ·d ±HjÇ *ÎÉg`k¸· P» ËÒ?Èo£ õ¹´oG ì¹WÇ @Ä¸Ê´oK Íb@£E ½O Á»Ç bÇc ? N?åÈ¯ å¹X³ @Ä¼Ä« áI¤sÉ çN?f?g°G @ÃÈ«bfAÇ ÍiÄSÚ? µGfA Ìe·? åÌgk·? ` ? ÂÈ¿@°· ½ @_bEÇ fÇg ? Î|gn ÏLWÇ Î|go·? .ÎåÊÒ@w°·?Ç ÎÊÀ»Ú? Ë¿c ? ½³@ ?Ç ÎÊ´Ég»Ú? Íf@¬k·? @ÄLÀHK ·? ÎåÊj@Êk·? ºÈ¸ ? NÑ@S ½O *Ë»?c·? Ë¬Ò@í·? ìco·? Î»?åÇb ²?g¤·? ¹_cKÇ Îó¸àG í·? cÉiL· &ÎåÊ¿@íÉgG ÎXÊsÀG' J@ÃfÞ@G ÎíHKg» ÎÃÈHo» ÎåÊ¬Ò@| Vd@ º@_bEÇ ÎåÊj@Êk·? ÎåÊ¬Ò@í·? aÊjgK ½L« ¹Ê¸_ Ì@ h Ë´Ég»Ú? ¬k·? Á» ñ@HÉg§ ñ?f?grE Ï¯Ø äg»A ÈÃÇ *ÎåÊj@Êk·? ÎåÊ¸¼¤·? Â@åGE Ê¿c ? Ñ@»b ½Ãf@¬vA ?ÈHào¿A c¯ ½Ãf@L_? Áó ñ? P³ Â? ñ@°WØ ÁåÊHKÇ *Æb?h .2006 ¾@£ ÎåÊ¸ÃØ? Jg ? à½Ã@j ¹G *¹w«? º@~ ÎH¯@¤L ? N@»È´ ? Ðc· »Ú? ¥vÈ·? Á´É cÉc ? pÊ ? ºÈ_bÇ @Ã?Èj ¹H¯ ÎÊÀ»Ú? gÒ?Çc·? ÌgoLk ? Ë·@ ? b@k¬·? J@ÃfÞ? ÎX«@´» Í ? ¾?c¤¿?Ç »Ú? ¸ @G ¶@k»ß· ¦f?Èo·? E ÅKØ?gÀ} ÎÓÊÃ @°WØÇ R@PLSØ? ÎÓÊÃ bÈÄS Ï¸£ hÇ@TL·?Ç Ìf@H`LjÞ? cÄT¸· ¥Ég ? º@¼ÃÞ?Ç NCÑ@ÀPLjÞ@G &ñ?bc Îí¸k¸· Q¤H·? ÍbÈ£ ¾c£ Â@¼wG Lår@ ?' Î·?c¤·?Ç Î¸Ò@k ? *ÎåÊ»?åcs·? ÎåÊ¤¼°·? ÍiÄSÚ? Íc¼£A Á» ?È¿@³ Á f@H³ @åHw· cW è¹³ M¯@« ·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ΔϣΩϘϣϟ΍

| page 12 |

ÂBG Êj@Êj Íb@¯ åfÈKÇ * ·Ç×k ? N@É@ ½°|A b?g«A @ÄG ¥åL ·? @É?i ?Ç .J@ÃfÞ? ä¾c¯Ç Î»È´ ? ä¾c¯ ½ ÂÈ´K ²?g¤·? ÎÊ·@LL ? ÎÊÀ»Ú? N?f@ÊÄ¿Þ? @Ã?ÈjÇ ¹»?È¤·? ÆeÃ M¼Ã@j c°· MXL« ·? Ë¼Ê¸¯Þ? f?È ? ºÇb N?gG@ fÇc· ñ@»Çb Â@Hk @G e_Ø? ¥» *cÉc ? . Ê¯?g¤·? ZGd M¼Ã@j õº?È»A ìawæGÇ ²?g¤·? ÎåÊGiW N@í«@ÊG @ÄÀÊ³@³b M·Ç@W Ìe·? »Ú? ¹¼¤·? ÎÉf@H`LjÞ? ÎÉÖg·? ¾?c¤¿E ñ@Xv?Ç àN@G c°· Nècà¤àK ·? ÎÊÀ»Ú? N?È°·? b?c£A Á» f@P³Ø@G ÅvåÈ¤K ÂA &¥Éfd ¹o¬G' ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? dÈ¬À·? kGÇ *ûÌf?b?Ç ûË·@» b@k« Á» Î¸Ò@ ? b?c£Ú? ÆeÃ àIW@r@»Ç *¹K@°» ÂÈÊ¸ ? ±nfAÇ ñ@¼Ê ÀK gP³A NcG ·? ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ? ¹H¯ Á» ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ²? _?Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú? ±Ég| ¶È¸kG f?g¼LjØ? ÍfÈí_ E ÅåHÀL·? Á» ècáGØ Â@´«*ñÎ³gW .ËK@»È¸¤ ? Á»Ú? Îkåj×» L Ï¸£ ¾?c¯Ø? ÂÇb Ìh? WÞ?Ç I¿?È ÎåÉfÇgw·? ÎåÊTÊK? jÞ? ÎÉÖåg·? ¾?c¤¿?Ç Á»Û· ÎåÉb@WØ? ÎÉÖg·? åÂA @¼³ HKgÉ ·? ÎÊÀ»Ú? ÎåÊTÊK? jÞ? ÎÉÖg·? ½jgG ¦?gjÙ· @¿È£cK Å· ÎåÊ¸Ê¼´L·? Í@Ê ? Ìb@sL¯Ø?Ç ËÒ@w°·?Ç Ëj@Êk·? Á»Ú?Ç ËÒ@sWØ? Á»Ú? Ìg´k¤·? Á»Ú? @ÄÊ« ÍcW?Ç Î¯@H³ y¤H·? ½Äw¤HG ?g¨ ?Ç @°P·?Ç Ë£@¼LSØ?Ç Ë»Ù£Þ?Ç Ë¼¸¤·?Ç ºÙ_ Á» MHPÀj ·? ÎÉÖg·? ËÃÇ*ÎX«@´ ?Ç ÎÉf@H`LjÞ? ÎÊÀ»Ú? N@Ê¸¼¤¸· Î¼£?b .²?g¤·? ÅL»È bÇ Á»Ú? MÊHPK @ÄLåÊ¸£@« ?eÃ @ÀG@L³ ÎåÉf@w ? ÎwÄÀ·@G ¾@¼LÃÞ? ÂÇb @ÃcWÈ· ÎÊÀ»Ú? N@Ê·@¤¬·? Ï¸£ àÑ@´åKÞ? åÂE Ìb@sL¯? @o¿ åÌA µGgKÇ ñ?åg°Lk» ñ@À»A ±° Ø Í@Ê ? ËW@À» ¹³ ÎåÊkj× ?Ç ? V@L ÎåÉf@w ?Ç ÎåÉb@sL¯Ø? ÎwÄÀ·? åÂA @¼³ *Ë¤¼L Ç Ë»c_Ç Ìf@¼PLjEÇ ÍfÈP·?Ç Á»Ú? G ¾hÙL·? IåSÈK µ·d ¹´·Ç *ñ@ÊÀ»A Íåg°Lk ? ÎåÊ¿c ? Í@Ê ? Á» ló¬ÀLá» æÎ³gW à¦@°ÉE ½ó ÀáK çN@¤ÉgoK f?crEÇ çN@åkj×» Ñ@ÀG ? V@LXLj ·? ÎåÉf@w ? .¥¼L ?

| page 13 |

ΔϣΩϘϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

²f?È¬·? @ÀåÊàGÇ Î»Ç@° ?Ç J@ÃfÞ? G çcÉcn õ^ÈvÈG ?eÃ @ÀG@L³ @À¯åg« c°· *Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? bÈSÇ Á» N?ÈÀj Î¸Ê| cÄo ? ÎåÊG@Hv ½§f @¼ÄÀÊG ÎåÉgÃÈ ? ±«Ç Å· çbc õZv?Ç çÉg¤K b@ EÇ J@ÃfÞ? Ég¤K à{È ÂA @À· åcáGØ Â@³Ç ÎGf@X @ÄKCÑ@£b? Éh Á£ M¬o³ ·? ÎåÊG@ÃfÞ? ¥Ê»@ ? ¥» Ê¯?g¤·? ÎGg .N@åÊÒ@sWÞ@G Æ@ÀLHOA äg»A ÈÃÇ åÊ¿c¼¸· g«@k·? @Ä«?cÄLjE ºÙ_ Á» ¹L ? Á» ÎåÊ¿Cg°·? N@¤ÉgoL·? îÍÑ?gG @ÀLHOAÇ *J@ÃfÞ? ÎåÊ»ÙjE Î«?gá_ @¿cåÀ« @¼³ N?gG@` ? N? L ÎXÊXs·? Å·Èrï? ? J@ÃfÞ? @À¤SfAÇ *Ì ¬´L·? J@ÃfÞ? ÎjÇÈÄ»Ç ÎwÉg» ºÈ°£ ? Æ?Çcà£ ¹°¿Ç Å¼£bÇ Æb@ E M¼Ã@j ·? ÎåÊ·Çc·? .®ågíL·?Ç ¬´L·@G Ò?g_Ç N@íóí Ç ÎXv?Ç N@åÊÒ@sWFG &µ·d @ÀÀ´»A@»' @ÀG@L³ @¿åhi£Ç Ìe·? Á»Ú? Â@ÊHK ÇA »Ú? fÈÃcL·? J@HjA ¹Ê¸ ñ?Ñ?Èàj *ÅÊ·? @ÀHÃd@» có³×K ÎåÉfÇgv @Ã?g¿ N@W °»Ç N@S@LÀLj@G ÅÊ·? @ÀHÃd@» ¹³ @ÀSg_Ç *ÆcÉg¿Ç Åï¸»B¿ .ÍåÈSg ? ÎåÊ¯?g¤·? ÎwÄÀ·? ¦Çgo¸· I¿?È @G Å|@HKf? Ðc»Ç ÅK@ Ç Á»Ú? ¥åHLK Ë f@L·? UÄÀ ? @¿c¼L£? c°· J@Xk¿Þ? c¤G@»Ç Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? Í « Ç ¾?åcr ¾@ ¿ Í « ÎåÊ¸»@´L·? N@ÉåcXL·? Î¤ÊH| @ÀjfbÇ *@ÀH¤nÇ @¿c¸H· ÆcÉg¿ Ìe·? Á»Ú? @ÀWÈ¼| ? ñØÈrÇ ÂÈ´L« Î·Çc·? Á»A Á»Ú? ÂÈ´É X« *Ë¿@ ? à±«ôÇàÇ ¥HåLï ? Á»Ú? ¦È¿ ±«Ç ÎÊÀ»Ú? ¾@ ¿ cÄ£ @¼³ ÎåÊ¤¼°·? ÅKiÄS?Ç ¾@ À·? ¹H¯ Á» ÎÄåSÈ» Ê¿c ? ±W ½Ò?g ? ÎåÊSf@_ ÐÈ¯ Á» N@ÉåcXL·? ÂÈ´K @ÄÀÊX« I¤o·? Á»A Á»Ú? ÂÈ´É WÇ *¾?åcr ÎÓ|@ ?Ç ÍÈ_g·? Î @¤ ? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? åH`àK Á» ¥HÀK ÎåÊ¸_?bÇ *J@ÃfÞ@³ .Ë´Ég»Ú? J@Xk¿Þ? c¤G@» ²?g£ ¹r@W ÈÃ @¼³ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? Ñ@ÀG Í « Ñ@ÀOA ÏåLWÇ *Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? Í « åÂA @À· àÁåÊHKÇ N?È°·? ¹H¯ Á»Ç ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ó À ? ¹àHæ¯ Á» ËKBK ÎÊÀ»Ú? N@ÉåcXL·? @ÄÊ« M¿@³ ºÙLWÞ? Î»Ç@°» ÎåT~ I¤o·? ®cÄLkK M¿@³ ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ó À @« *ÎÊ´Ég»Ú?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ΔϣΩϘϣϟ΍

| page 14 |

Êí`LGÇ Ê¿c ? ¥» fÈåÄLG ®ågsLK M¿@³ ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·?Ç &Å¬Éh @ÀLHOA@» ÈÃÇ' .Ë´Ég»Ú? Ë»È°·? @ÄÀ»A f@HL£Þ? g ÀG Íe_C åÊG@ÃfÞ? ÎGf@ ËTÊK? jE Ë»È°·? Á»Ú?Ç I¤o·? Á»A G ä¥ M¿@³ &ÁåÊHÀj @¼³' ºÙLWÞ? Í « åÂE ®ÙL_Þ ÅÊ¸£ ¾åc°L»Ç I¤o·? Á»A Ï¸£ õª@| _Ú? Á»Ú? Â@³Ç *ÎÊ´Ég»Ú? N?È°¸· ÎÊ¬sL· Î @j ñÎrg« ²?g¤·? ºÙLWE Í « ÐgK M¿@³ ·? ÎÊ´Ég»Ú? ÍcÀSÚ? ¥Ê»@ ? ÆeÃ º@L¯ Á» ñØcG ÎíkHÀ ? ²?g¤·? Ëv?fA Íc£@°·? Ë¸K@°á»Ç ËåÉf@XL¿E N@¼ À ?Ç Íc£@°¸· ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? áÅL»åc¯ ñ@¼¤ï| Ê¿c ? ¹¤S @ *?fÈG? K º@HS ÎÊÀ»Ú? ÎÉ@¼ ? N@³gn @ÄLH´Kf? ·? ÎåÊ»?gSØ? Rb?È ? Á£ µÊÃ@¿ *ÎåÊG@ÃfÞ? .gKÇÇ ¶ÙH³ ÎÊ´Ég»Ú? @ *Á|?È ? Á»A Ï¸£ Á»Ú? ¦È¿ åg°LjE Ë´Ég»Ú? J@Xk¿Þ? c¤G@» Í « Ç .Î @¤ ? åH`L·? Á»Ç J@ÃfÞ? ÐÈ¯ Á» ËKBK ÎÊÀ»Ú? N@ÉåcXL·? ¹¤S ÎåÊ¸»@´L·? I¿?È ? Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? Í «Ç ¾?åcr ¾@ ¿ ËK « @À¤åHLKÇ ñØ@G à±¸KØ ÎåÊkÊ·ÈG Î·Çc· ¥¼¯ Í « M¿@³ ¾?åcr ¾@ ¿ Í « ÂA @¿cSÇÇ Á»Ú? hi¤K ·? ¥í°G @Ã Ã@ I¯@¤K M¿@³ @Ä¿? ¹G *Á|È·?Ç I¤o¸· Ë¼¸¤·? fåÈíL·?Ç ÎåÊLXL·? ÏÀáH¸· ÎåÊ¯?g£ N@ «@ @ÄÀ» M»gWÇ * °« b?c¨G Ï¸£ ÍgsL°» M¿@³ ·? Ñ@GgÄ´·? ÎG?åÈG ÎÊ·@LL» JÇgW ÅoÊSÇ ÅH¤nÇ ²?g¤¸· ¾?åcr º@_bE Â@³Ç *Î¸»@³ gÄnÚ .ÎåÊLXL·? ÏÀH¸·Ç Ìb@sL¯Ø? J?g`¸· N? T¬L·@G ² ÅK@kåj× ²?g¤·? Â@³ Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? Í « Ç Ë·@ ? b@k¬·? Ñ?goLjE Á£ µÊÃ@¿ *¾åc°L·? àËW@À» M¸óí£ ·? ÎåÊG@ÃfÞ? º@¼£Ú?Ç ·? N?fØÇc·? N?f@Ê¸» @ÄáKØ?gÀS ²gj ·? ÎÊ´Ég»Ú? N?È°¸·Ç Î¼³@ ? ÎH`À¸· b@k¬·? Î«C Någ¼Lj?Ç *²?g¤·? ÎåÊLXL·? ÏÀáH¸· @ÄL«gr @Äå¿A ÍcXåL ? N@ÉØÈ·? M¼£h @¼ÊjØ *@ÄÊ¸£ Ñ@w°·?Ç @Ä¬¯È· ÎÉåcS ¦@k» ÎåÉ? ÂÇb ÂÝ· ÎåÊ¯?g¤·? Î·Çc·? ¹r@¬» pÄÀK ÁÉåcsL ? Á» ÎÓåÊj Vd@ Ê¯?g¤¸· M»åc¯ c¯ ÎåÊj@Êk·?Ç ÎåÊ»È´ ? Îsr@ ? åÂAÇ

| page 15 |

ΔϣΩϘϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

b@k¬·? Ñ?goLjE ¥» Ïn@¼LK ½ÄÀ» y¤H·? @s» M¿@³ Ë»c ?Ç Ìf?hÈ·? ¹¼¤¸· .ÅL»È bÇ J@XrÚ ñ@¿È£Ç jf?c·?Ç PW@H¸· ñ@¤«@¿ ?eÃ @ÀG@L³ ÂÈ´É ÂA ¹»B¿ .±Ê«ÈL·? Å¿@XHj ? Á»Ç*f?g°·?

| page 21 |

ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ϝΧΩϣ

ÎÉgoH·? @ÄLTL¿A Îkåj×á» ½`vA åÂA *QW@H·? £ @ÄÓí`áK Ø ·? N@¯f@¬ ? Á»

Îkåj×» ËÃÇ Á»Ú? Ïå¼àká» M¸ c¯ *ñ@PÉcWÇ ñ@ c¯ aÉf@L·? @¤·? ÐÈLk» Ï¸£ JÈ¤o·?Ç ºÇc·? f?g°LjE lS@Ã åÂ? ? oÉ äg»A ÈÃ Ç *1946 ¾@£ Á»Ú? l¸ ¥¼L ? Ï¸£ ñ?gíÊk» Â@³ &1945 ? 1939' ÎÊ¿@P·? ÎÊ @¤·? Jg ? ºÙ_ èiLÃ? Ìe·? .{fÚ? I³È³ Ï¸£ @Ê¿c·? N?f@¯ ¹³ Ë·Çc·? f@ÄÀÉ @Ä|È°kH« °kK ÂA @ Á´ Ø Á»Ú? ÍiÊ³f åÂA @¤·? g¤oLj? c°· ½´¸K b@ÀjÞ Ï¤kK ÎÊ @£ Îkåj×» µ·@ÀÃ ÂÈ´K ÂA Á» ècáGØ Â@´« *I³È´·? .ÍiÊ³g·? Í@Ê ? N@»È°» ÂÚ åÊ·Çc·? Á»Ú?Ç ¾Ùk·? Ï¸£ @¬ ? @Ä«?cÃA hgGA M¿@³Ç *ÑËn Á»Ú? b@ E åÂA Ë·Çc·? ¥¼L ? cSÇÇ *Á»Ú? J@HLLj? c¤G ËKBK @Ä¤ BG ¹Ò@L« ¦iÀáK @» f@ÊÄ¿Ù· ñÙG@¯Ç @°¸¯ Ï°HÉ Á»Ú@« *g_? ÑËn ÅL»È bÇ Æf?g¼Lj?Ç ÂÙ£E µ·@ÀÃ ÂÈ´É ÂA Á» cGØ Â@´« *ÍcW?È·? Î»Ø? Ñ@ÀG? GÇ ½»Ú? G N@£?iÀ·? ²È° ?Ç Í?Ç@k ? ÂÚ *Ë·Çc·? ¥¼L ?Ç ½»Ø? ÎHs£ Á» ÏåÀHLá» Â@k¿Þ? ²È° Ë @£ *¦È ? ZHn b@¤GE ? ñØÈrÇ pÊ¤·? ug¬G Ç Í@Ê ? ug¬G Í?Ç@k @G ñ?Ñ@ E Ëí¤K .Ñ?e¨·?Ç ¾@¤í·? ÍiÊ³f ËÃÇ ÎÊ¿@P·? ÍiÊ³g·? M¸_b @ÀÃÇ tL ÈÃ @» @ÄÀ» *ÎÊ·Çb N@¼ À» M¸ó´oK µ¸K N@S@ÊLWÞ? m@jA Ï¸£Ç ¾@£ eÀ» Mío¿ ·?Ç 1945 ¾@£ Ç@¬·? Î¼ À¼³ I³È´·? Ï¸£ Ñ?e¨·? «ÈK ½£cG N@¼ À»Ç Î£@ ? ZHn Á» @ÄÀÊ¤G JÈ¤n d@°¿Þ ÎÊ @¤·? ÎO@§ß· N@¼ À»Ç *1951 . ? ...½Ê¸¤L·?Ç ÎÊ @¤·? ÎXs·? JÇg ?Ç N@£?gs·? ºÙ_ Á» M¸rÇ c¯ ÎÊ @¤·? ÎÊ¿@k¿Þ? ÎGgTL·? åÂE Á» ècáGØ Â@LåÊj@jA Â@L»@£b µ·@ÀÃ åÂA Á» lS@ ?Ç ÏÀ¤ ? N?d ? Rf?È´·?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍

| page 22 |

@L»@£àb @¼ÃÇ *Î·Çb N@»ìÈ°» ØÇ Í@ÊW Ø @¼Ä¿ÇcGÇ *¥¼L åÌA f@HL£Þ@G @¼Ãe_A ug¬·? ×«@´KÇ ½Ê¸¤L·?Ç N@èÉg @G Â@LíHKg» L»@£c·? K@Ã åÂEÇ *Ñ?e¨·?Ç Á»Ú? .b@k¬·? ÎX«@´»Ç ÎÊ«@¬o·?Ç ñ@À»A Â@³ Ñ?Èj Î·Çb ¹³ Á»Ú? ÎÊ¼ÃA ? M¬L¸¿ ÂA @À· åcGØ Â@³ @ÀÃ Á» .Î¼Ê´W ÎÊSf@_ Îj@ÊkG ñ@»È£c» ñ@ÊSf@_ ñ@À»A ÇA *Ë¸ÃØ? ½¸k·@G ñ@»È£c» ñ@Ê¸_?b N?È°·? VÇg_ c¤G @¼ÊjØ' ²?g¤·@³ c¸G Á»Ú? ÎÊ¼ÃBG Ë£È·? åÂE cW Ï¸£ Ëj@Êk¸·Ç Á»Ú? ¹Sg·Ç Á|?È¼¸· Â@´ ÎÊ¼ÃØ? Á» ÂÈ´Êj &ÎÊ´Ég»Ú? .Ñ?Èj ¾hÙ·? Î¬¸L` ? Á»Ú? I¿?ÈS Ç ÎÊÀ»Ú? ÎÉg À·? ljA ?eÃ @ÀG@L³ ºÇ@ÀLÀj Ï£?gáK âÂA Á» ècáGØ ÅSÇA ÎOÙO Á»Û· Â? MHPÀ· *@ÄÀ» Å· låj×áÉ @» lÊjBKÇ @Ãg«ÈK ÂÇb Íbc Ç Î|@À» N@HS?ÈG @ÄÀ» ¦È¿ ì¹³ m@jA Ï¸£ N@kåj× ? ÏÀHáK ÂAÇ *ñ@¤Ê 8 ËÃÇ g_A I¿@S Ï¸£ I¿@S IÊ¸¨K ÇA U« ¹_?cK ÙGÇ õlH· ËÒ@¯È·? Á»Ú? +1 Ìh? WÞ? Á»Ú?+2 ËK@»È¸¤ ? Á»Ú?+3 Ë]¿C ¹´]oG @]ÄG Á]»Ú? ¾@]Ê¯ Z¸]sÉ Á]»Û· N?i´Kg» ÎOÙP·? I¿?È ? ÆeÃ écà¤áK @]]Ãgó«ÈK Á]]» c]]GØ I]]¿?ÈS Íg]]o£ I]]ó¸íLK ÅLåÉf?g¼L]]j?Ç Á]]»Ú? Î]]»È b Á]]´·Ç *¾h@]]WÇ f?c]S Ñ@]ÀG Á]£ ]¸L äg]»A È]ÃÇ ÌÈ]ÄÉ Ø Ë³ f?cS b@ÀjE ÎG@P Á»Ú? ZHsÉ @Ä¿ÇcGÇ .çÎÀÊL» çN@j@jBG Î]ÉÖf ? V@]L Ðg]_?Ç Î¸£@« N@kj×» ? Ígo¤·? I¿?È ? ÆeÃ y¤G V@L Ç 8 ËÃ I¿?È ?Ç *Ë¤¼L K@´KÇ Îs¸ ËÒ@sWÞ? Á»Ú?+1 ?g¨ ? Á»Ú?+2

ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 23 |

Ìg´k¤·? Á»Ú?+3 @°P·? Á»Ú? +4 Ë¼¸¤·? Á»Ú? +5 ËÒ@w°·? Á»Ú? +6 Ëj@Êk·? Á»Ú? +7 Ë»Ù£Þ? Á»Ú? +8 Ë£@¼LSÞ? Á»Ú? +9 ËÒ?e]¨·? Á]»Ú? Ç Ë]£?fi·? Á]»Ú? 8ÅÀ» ¦g¬LÉ Á»Ú? ?eÃ Ç Ìb@sL¯Þ? Á»Ú? +10 ËX]s·? Á]»Ú?Ç Ë]ÓÊH·? Á]»Ú?Ç Î]¯@í·? Á]»AÇ Æ@Ê ? Á»AÇ Ë·@ ? Á»Ú?Ç Ë£@Às·? Á»Ú?Ç .¹°À·?Ç Ô¿?È ?Ç ËW@Êk·? Á»Ú?Ç

Δ˱ ϐ˴ ˵ϟ ϥϣϷ΍ ñ@¤]]vÈ» 390 ½Ég]´·? ÂCg]]°·? Á]»AÇ ?È]]À»AÇ Â@]»Ú?Ç Á]]»Ú? Î] ¬· Nàg ]æ³ád .¥¼L ?Ç Â@k¿Þ? Ñ@ÀG ÎÊ£@¼LSØ? @ÄLÊ¼Ã? Ï¸£ ¹·cÉ @ (1)

@]¿B« & M]À»A c]¯' Ï]À¤ Î]¿@»Ú?Ç Â@]»Ú? åÂA ÌgÃÈ] ? ^@X]r IW@]r g³eÉ Î]]Ê¿@P·? M]]ÀåÊï· c]]¯Ç Á]]»AA8 @Ä¸]]rA Á]]»C åÂAÇ * Â@]]»Ú?Ç Á]]»Ú? Á]]» Ì ]]§ M] À»AÇ *Á]]»C .®È ? cv Á»Ú?Ç *¡¬¸·? ¹ÊÄkL· (2)

Á]]]G? Ðg]]]ÉÇ * Î] ]¿@Ê ? c]]]v Î]]]¿@»Ú?Ç ®È]]] ? c]]]v Á]]]»Ú? 8Jg]]]¤·? Â@]]]k· Ç (4)

(3)

Î]]¿@»AÇ Á]]»A îÎ]¼¸³ ¹]]¸XáÊ« mf@]]« Á]]G? ½]]T¤á» @]å»A *®È]] ? yÊ]]°¿ Á]]»Ú? åÂA ÆcÊ]æj

.ϱέϫϭΟϟ΍ ϝϳϋΎϣγϹ ΡΎΣλϟ΍ ΏΎΗϛ - 1 .ϑέΎόϣϟ΍ έ΍Ω ΔόΑρ έϭυϧϣ ϥΑϹ Ώέόϟ΍ ϥΎγϟ - 2 . ˷ϲγϟΩϧϻ΍ ϱϭΣϧ˷ ϟ΍ ϩΩϳ ˶γ ϥΑϹ ι˷λΧϣϟ΍ ΏΎΗϛ - 3 .αέΎϓ ϥΑϹ ΔϐϠϟ΍ αϳϳΎϘϣ ϡΟόϣ - 4

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍

| page 24 |

I]]]¸°·? ÂÈ´]]]j Ï]]]À¤ &æÎ] ]¿@Ê ? èc] ]æv' Î]]]¿@»Ú? åÂA f@]]]HL£F G Â@]]]Gf@°L» ÂÙ]]]r? @]]]¼Äå¿BG .Î¿@Ê ? ¾c£ Á» Î°P·? ÈÃÇ ®È ? ¾c£ ÈÃ ÆcÀ£ Á»Ú@« *±ÉcsL·?Ç

ϥϣϸϟ ϲϣϼγϹ΍ ϡϭϬϔϣϟ΍ @]]]ÄL»È bÇ Í@]]Ê ? Ñ@]]]ÀH· lÊ]]Òf ¾ åÈ]]°¼³ Î]]¼Ä» Î]]]¿@´» Á]]»Û· M]]]¿@³ c]]°· Î]Ê¿Cg¯ N@ÉC ºÙ_ Á» µ·d ? ½Ég´·? ÂCg°·? Å¿@XHáj Ìf@H·? @ÀÄåH¿ c°¸« *¾ÙjÞ? @ÄHX]kÉÇ @]s·? Æb@]H£ Ï¸£ @ÄG åÁ ÆcÀ£ Á» Î¼¤¿ Á»Ú? écá¤àÉ Å¿@XHj Åå¿A Ï¸£ c³×K Å]·È¯ Z]v?Ç g]»A È]ÃÇ @ÄG ½¤ÀÉ W g´o·? @ÄÊ¸£ ISÈáÉ Åå¿A @¼³ *½ÄÀ» ½°ÀÉ W @]à¼î³ {fÚ? Ë]æ« â½áÄèÀî¬æ¸â`àL]âkàÊî· æN@àXæ·@]ès·? ?Èï¸æ¼à£àÇ â½ï´âÀæ» ?ÈÀ»C àÁÉæeö·? áÅö¸·? àcà£àÇ'' @¤K æc]â¤àG âÁ]æ» â½áÄèÀî·ìc]àHáÊî·àÇ â½]áÄî· Ï]]àwàKâf? Ìæe]ö·? á½áÄàÀ]Éæb â½]áÄî· èÁàÀ]ú´à¼áÊî·àÇ â½ôÄæ¸âH]î¯ âÁ]æ» àÁÉæe]ö·? àî¸â`àL]âj? á½] ]áÃ îµ] ]æÓ·ÇBî« îµ] ]æ·àd àc] ]â¤àG àg] ]î¬î³ âÁ] ]à»àÇ ñ@ÓâÊ] ]àn Ë]]]æG àÂÈï³ôg] ]âoáÉ Ø ËæÀà¿Çác] ]áHâ¤àÉ ñ@] ]À»A â½ôÄæ«âÈ] ]à_ (1)

@]àÄÊæKðBàÉ ñÎ]èÀæÓà¼ðíá» ñÎ]À»C âM]à¿@î³ ñÎàÉâgî¯ @ñ¸àPà» áÅö¸·? àJàgàvàÇ'' Å¿@XHj ºÈ°ÉÇ ... ,&&àÂÈï°æj@î¬ð·? @]à¼æG æ®âÈ]à`ð·?àÇ ô¦ÈáTð·? àm@àHæ· áÅö¸·? @àÄî¯?àdîBî« æÅö¸·? ô½á¤â¿îBæG âNàgî¬î´î« õÂ@î´à» ì¹ï³ âÁæ» ?ãcî§àf @àÄï¯âhôf â½]]]áÃàÇ áJ?àe]]]à¤ð·? á½áÃàe]]]à_îBî« áÆÈáGèe]]]î´î« â½áÄâÀ]]]æ» äºÈ]]]ájàf â½áÃàÑ@]]]àS âc]]]î°î·àÇ ( àÂÈá¤àÀ]]]âsàÉ ?Èá¿@]]]î³ (2)

,&&àÂÈá¼æ·@î ]°·? Ç NÈ] ? c]À£ Å]£Çf Î]ÒcÄK Ë]Ã @]s·? Á»×] ? Â@]k¿Þ? iÒ?ÈS ÐcW? åÂE ÎX]v?Ç Î]·Øb & ]³Ø? ¦i]¬·? ¾È]É' @]À· Â?g]°·? ÅÊ å¼]kÉ Ìe·? Î»@Ê°·? ¾ÈÉÇ NÈ ? c¤G åÀ] Ó¼í» m@]]¿ï? ]]rÈG @]]À· f@¤]]n? *Î]]åÀT¸· Å¿@XH]]j Å¬]]rÇ Ç *Á]]»Ú? mÈ]]´¤» Ï]]¸£ @]ÄG Ï] ]·? iÒ?È ? cWA ÈÃ Á»Ú? åÂA Ï¸£ äºØcLjE ÈÃÇ *Å¿@XHáj æÅæ¬àÀî´G |@ .ÎåÀ ? Â@k¿Þ?

.55 Δϳϵ΍ έϭϧϟ΍ Γέϭγ - 1 .112 Δϳϵ΍ ϝΣϧϟ΍ Γέϭγ - 2

ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 25 |

½Ê°L]kK Ø Ìf@]H·? @]ÄÊ« @]àÀ°î¸à_ ]·? Í@]Ê ? ÂA Á]» ¥HÀK ¾ÙjÞ? Á»Ú? ÎåÊ¼ÃA åÂE Å]]·È¯ @]]¼³ Íb@]]H¤¸· @]]À°¸_ Å¿@XH]]j ? ÂÚÇ *¥]]¼L ? Á]]»Ú? g«?È]]LG óØE @]]ÄK@»È°» (1)

À»×]] ? c]]£Ç c]]¯ Å¿@XH]]j Ìf@]]H·? åÂAÇ &ÂÇc]]H¤Ê· óØE l]]¿Þ?Ç åÁ] ? áM] °¸_ @]]»' @]]¤K ½áÄèÀî¬æ¸â`àL]âkàÊî· æN@àXæ·@]ès·? ?Èï¸æ¼à£àÇ â½ï´âÀæ» ?ÈÀ»C àÁÉæeö·? áÅö¸·? àcà£àÇ' {fÚ? ®Ù`LjÞ@G (2)

Ø Í ]_Ø?Ç * Íf@]w g]ì¼¤¿Ç H]¿ ÂB]G @]¿g»îA c]¯ Ìf@]H·? åÂA ]¤É ?eÄ« * &{fÚ? Ëæ« àº@]î¯ âdôEàÇ' @]¤K Å]·È¯ Z]v?Ç ÈÃÇ Á»Ú? g«ÈK oK Íb@H¤·@« *f?g°LjÞ@G óØE ¾È°K ô¾âÈ]àÊð·?àÇ æÅ]ö¸·@æG â½áÄâÀ]æ» Á]»C âÁ]à» æN?àg]à¼èP·? àÁ]æ» áÅ]î¸âÃîA â²áhâf?àÇ ñ@]À»C ñ?c]î¸àG ?àe]àÃ â¹]à¤âS? ìJàf á½ÊæÃ?àgâGôE (3)

&á ] æsà¼ð·? àlâÓ] æGàÇ ôf@]]èÀ·? æJ?àe] à£ Ï]]î·ôE áÆégîí] âvîA è½] áO ñÙÊ]]æ¸î¯ áÅ]á¤ìLà»ïBî« àg] î¬î³ âÁ] à»àÇ àº@]]î¯ ôgæ_D]]ð·? ô¹]æ|@àHð·@æHî«îA â½ôÄæ·âÈ]àW âÁ]æ» ám@]èÀ·? á]öíà`àLáÉàÇ @]À»C @]ã»àgàW @]àÀð¸à¤àS @]è¿îA ?âÇàg]àÉ â ÇA' Å]·È¯ µ·e³Ç (4)

@]ñ³àf@àHá» îÎö´àHæG Ìæeö¸î· ôm@èÀ¸æ· à¥æváÇ çMâÊàG àºèÇA èÂôE' Å·È¯Ç &àÂÇágï¬ð´àÉ æÅö¸·? æÎà¼â¤æÀæGàÇ àÂÈáÀæ»â×áÉ ôm@]èÀ·? Ï]î¸à£ æÅ]ö¸æ·àÇ @]À»C àÂ@]î³ áÅ]î¸à_àb Á]à»àÇ à½ÊæÃ?àg]âGôE á¾@]î°è» äN@àÀìÊàG äN@àÉC æÅÊæ« *à æ¼î·@à¤ð¸ú· ÐãcáÃàÇ (5)

,&à æ¼î·@à¤ð·? ôÁà£ ëËæÀî§ Åö¸·? èÂôFî« àgî¬î³ Áà»àÇ ñÙÊæHàj æÅâÊî·ôE à¦@îíàLâj? ôÁà» æMâÊàHð·? éUæW Ç çÎ] ÀÉc» Ñ@]]ÀH· ñÍ?È]]¿ àÂ@]]³ ¾?g]] ? M]]ÊH·? Ñ@]]ÀæG åÂA ÁåÊ] HáK @]]Ã@¿bfÇA ]]·? N@]]ÉÜ? åÂE µ]·@ÀÃ åÂE ¹]G * Â@]»Ú@G Ñ@]ÀH·?Ç Íf@]w ? G?g]K ? ñ?g]´Há» @ÀÄåHà¿ c¯ ÂCg°·@« *çÍf@wW Î]]ÀÊ¿B¼í·? åQ]GÇ ¦Çg]]·? Î]ÒcÄK @]]ÄÀ» {g]¨·?Ç ®È] ? ÍÙ]]sG Ïå¼ ]àk áK N?b@]]H¤·? Á]» Íb@]H£ ¹]»@´G ÍÙ]s·@G Å]· ^@¼åk·? cW ¹sK @L ? Ò@`¸· ÎÊÄ°« ämÈ°ï| µ·@ÀÃÇ *Â@»Ú?Ç Á]¼æ· äI]¿d È]ÃÇ' @Ä¤í°ÉÇ ÅàKÙàr à¾cÄÉ ÂA Ëó¸s¼¸· Î¤Égo·? iÊ Ç *ÆÑ?eW ÏLWÇ æÅæj@H· Á]]£ g]]í ? Î]]·?hE ÇA *f?c]] ? ¾?c]]Ä¿? ÇA ]]s°·@³ ½]]Ã?b g]]í g¤]]n ?dE &Å]]· fe] á£ Ø Â?È]]]ÊW Á]]]» f?g]]]¬¸· ÇA* Jg]]]°¤·?ÇA Ï]]]¤«Ú? g]]]í`³ õ½] ]Ã?b g]]]í_ Á]]]» Î] ]åG?b ÇA Â@]]]k¿E .ÅKb@H£ ¹H¯ ÏLW Â@k¿ß· Â@»Ú?Ç Á»Ú? ¹¤S c¯ Å¿@XHáj Ìf@H·? åÂA ¤É ?eÃÇ*m ¬»

.56 ΕΎϳέ΍Ϋϟ΍ Γέϭγ - 1 .55 έϭϧϟ΍ Γέϭγ - 2 .126 Δϳϵ΍ ΓέϘΑϟ΍ Γέϭγ - 3 .67 Δϳϵ΍ ΕϭΑϛϧόϟ΍ Γέϭγ - 4 .97-96 Δϳϵ΍ ϥ΍έϣϋ ϝ΍ Γέϭγ - 5

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍

| page 26 |

Ù ]« ¥]¼L ? ÁÉh?È]» Å]¤» ¹]L Ç ½Ê°·?Ç ²Ù_Ú? ¨K ? Ìåb×É Á»Ú? ºÙL_? åÂE é¹]³ M]¸í¤K Å]k¬¿ Ï]¸£ Â@]k¿Þ? Á»B]É ?dEÇ * Á]»A Ù]G Í@]Ê ? ½]¤ æ¿ Á]» ñ@j@jA b@¬LkáÉ Á]£ H]¤K Ë]ÃÇ' l¬À]·? ¹]L¯ Å¿@XH]j ¦ågo¼¸· Â@³ µ·e·Ç *ÎÊ»bÜ? Í@Ê ? º@´nA á½èÀàÄàS áÆáÖ?iàTî« ?ãcì¼à¤àLá» @ãÀæ»â×á» â¹áLð°àÉ âÁà»àÇ' @¤K Å·È¯ Î¼Ê £ ÎÊ ? ÎGÈ°£ &Â@»Ú? ¾?c¤¿? (1)

ô¹]âSîA âÁ]æ»' @]¤K Å]·È¯Ç ... & @]ã¼Êæ à£ @ãG?e]à£ áÅ]î· èc]à£îAàÇ áÅ]àÀà¤î·àÇ æÅ]âÊî¸à£ áÅö¸·? àIæwî§àÇ @ÄÊæ« ?ãcæ·@_ @]à¼è¿îBî´î« {fÚ? Ë]æ« çb@]àkî« âÇîA õlð¬à¿ ôgâÊà¨æG @ãkð¬à¿ à¹àLî¯ Áà» áÅè¿îA à¹ÊæÒ?àgâjôE ËæÀàG Ïî¸à£ @àÀâHàLî³ îµæ·àd QÉc]]W µ]]·d hi]]¤ÉÇ *

(2)

& @]ã¤Êæ¼àS àm@]]èÀ·? @]]àÊâWîA @]]à¼è¿îBî´î« @]]àÃ@àÊâWîA âÁ]à»àÇ @]]ã¤Êæ¼àS àm@]èÀ·? à¹]àLî¯

(3)

&g]]¬³ Å]]·@L¯ Ç ²È]]k« ½¸]]k ? J@H]]j' 8 ½¸]]jÇ Å]]·?Ç Å]]Ê¸£ ? Ï¸]]r ½]] £Ø? ºÈ]]jg¸· .¹K@°¸· ZÉgr ¬´K ÈÃÇ Á]]»Ú? fÈ] Ç Î]ÊÀ»Ú? Î]]Ê¸¼¤·? gÃÈ]S È]Ã ¾Ù]j Þ? g]] ¿ Â@]k¿Þ? åÂA @]À· Á åÊ]HLàÉ .Í@Ê ? ÆeÃ Ê¸´L·? ï @Àà» Åå¿Ú ËSf@ ? Ç Ë¸_?c·? ÎÊ·Ç×]k» Á]»Ú? ÂÚ * ¥]¼L ?Ç bg¬·? Á»BG HKgÉ @» ¹³ Áå¼wK c¯ ¾ÙjÞ? åÂE f@]HL£E Ç ¾Ù]j Þ? Å]LÊ¼Ã?Ç Á]»Ú? Ï¸£ cÊ³BL·? uÈsÀ·? NgK?ÈK c°¸« *¥Ê¼ ? (4)

Å ]å¿E ¹]G & ñ@¼¸]k» ¦Çg]É Â? ½¸]k ¹ ] Ø' Ég]o·? QÉc ? Ë¬« *Î gS Á»× ? ¥ÉÇgK Ø' ½¸]]jÇ Å]]·?Ç Å]]Ê¸£ ? Ï¸]]r º@¯*^Ù]]k·@G Å]]Ê_A ? ½Ãc]]W? ]]oÉ ÂA Á]]» Ï]]LW fe]] Å]ÉcÉ ªi]ÀÉ Â@íÊ]o·? ¹]¤· ½³c]WA Ìfc]É Ø Å]¿@« * ^Ù]k·@G Å]Ê_A Ï¸£ ½³cWA oÉ (5)

ºÈjg·? Á£ ZÊG@s ? Í@´o» ^gn ZÊK@¬ ? Í@¯g» Ç &f@À·? Á» Íg¬W ¥°Ê« ¹]H¿ Å]¤»Ç @À¯È]j Ç? @¿cT]k» ½³c]W? g]» ?d?' ½¸]jÇ Å·?Ç ÅÊ¸£ ? Ï¸r ½ £Ø?

.93 Δϳϵ΍ ˯Ύγϧϟ΍ Γέϭγ - 1 .32 Δϳϵ΍ ΓΩ΋Ύϣϟ΍ Γέϭγ - 2 .(36/7) ϕϼΧϷ΍ ΉϭΎγϣ ϥϣ Ώϫέϟ΍ ΏΎΑ ϲϧϼϘγόϟ΍ υϓΎΣϠϟ ϡ΍έϣϟ΍ ύϭϠΑ - 3 (5004 / 301/4) " Ϫϧϧѧγ " ϲѧϓ Ωϭ΍ΩϭѧΑ΃ϭ ˬ" ϩΩϧѧγϣ " ϲѧϓ ΔΑϳѧη ϲѧΑ΃ ϥѧΑ΍ϭ ˬ (362 / 5) " ϩΩϧѧγϣ " ϲϓ ΩϣΣ΃ ϪΟέΧ΃ - 4 ." ϯέΑϛϟ΍ ϥϧγϟ΍ " ϲϓ ϲϘϬϳΑϟ΍ϭ ˬ (878 / 59 ˬ58 / 2) " ΏΎϬηϟ΍ Ωϧγϣ " ϲϓ ϲϋΎοϘϟ΍ ϪϘϳέρ ϥϣϭ Δϟ΄ѧγϣ ΕΎϳΩѧϟ΍ ΏΎѧΑ έѧϛϔϟ΍ έ΍Ω ΔѧόΑρ ϱίѧϳέΑΗϟ΍ ΏѧϳρΧϟ΍ ΩѧϣΣϣ - ϱέΎѧϘϟ΍ ϲѧϠϋ ΢ϳΑΎѧλϣϟ΍ ΓΎϛѧηϣ Ρέη ϲϓ ΢ϳΗΎϔϣϟ΍ ΓΎϗέϣ - 5 .3517

| page 27 |

ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ï¸]r Å]Ò@£ áb Á]» Å]Ê·E Å]LS@WÇ Â@]k¿ß· Á]»Ú? Î]Ê¼ÃA Ï]¸£ åºbA lÊ]·Ç* &@ @s¿ µk¼Ê¸« ,&ËK@£Çf Áì»AÇ ËK?fÈ£ j? ½Ä¸·?' ÅKÙr ½ó¸jÇ Å·CÇ ÅÊ¸£ ?

ϥϣϸϟ ϲϋΎϣΗΟϹ΍ ϡϭϬϔϣϟ΍ ¹]¼£Ç Î]³gW ¹]³ Â@k¿ß· ÎÊj@jØ? ¥«?Çc·? Á» Á»Ú? ¦@¼LSÞ? Ñ@¼¸á£ écá¤àÉ ñØÇA Ï¤]kÉ Å]¿@« @]ÄÊ¸£ ¾?c]¯ Þ? Â@]k¿Þ? c]ÉgÉ ÍÈ]í_ Ç? ¹¼£ Ç? Î³gW ÎåÉA ÂEÇ *ÅG ¾È°É Â@]»Ú@G ÆfÈ¤]oG ÈGg» Â@´ Â@k¿Þ? f?g°Lj@« *I¯?È¤·? Î¿È»B» @Äå¿A Á» c³BL¸· Á]]»Ú? åÂA @]]¼³ *Å]]À|ÇÇ Å]]LÀÉc» ¶ ]]· Î]]rg« Jg]]¯? Ï¤]]kÉ µ·e]]G g¤]]oÉØ Á]]»Ç Å]]Ê« Å]]· Áû»×]]É Å] å¿A @]]» ¹]]¼£ ÐAf ?d?Ç * f@]]¼£Þ?Ç Íf@]]TL·?Ç ¹]]¼¤¸· ñ@] WÈ¼| Â@]]k¿Þ? ¹]]¤ ¹¼¤·? ¥¼L ?Ç bg¬·? Î¯@| gåT¬É Á»Ú@G fÈ¤o·? åÂF« Ë·@L·@GÇ *ÅÊ« {È ñÙH°Lk» º?i]¤¿Þ? ? bg¬·@ ]G Ìb×]É ®È @]« * ®È @]G fÈ¤]o·? l]´£ È]ÃÇ @]oÀ·?Ç Ñ@ÀH·?Ç ¹]]Êí¤KÇ Å]]¤¯È°KÇ ¥]]¼L ? ¥]]» ¹]]£@¬L·? Á]]£ Æb@]]¤LG?Ç Å]]L³gW c]]Éc ?Ç Ñ?È]]í¿Þ?Ç fÈOB]]» ¾Ù]]k·? Å]]Ê¸£ åË] ¸£ ¾@]]» Þ? ºÈ]]¯ Á]]» b?g ]ï ? È]]ÃÇ *V@]]L¿ Þ?Ç Ñ@]]ÀH·? Á]]£ Å]]K?fc¯ ,&fe ?Ç ®È ? Íf?g» @Ãcó´ÀáK Á»Ú? ÍÇÙW' Å»Ù³ * Á]»Ú? ±]Ê°XL· ÌÈ]ÊW ¥]«?b Å]K?d c~ ®È @G fÈ¤o·? åÂA ¦@¼LSÞ? Ñ@¼¸á£ ÐgÉÇ Çc]]£ Á]]» ¥]]¼L ? ®È]]_Ç * ¶f?b »B]]L· Ç? ¶È]]ÀH¸· B]]T¸K µ]]¸¤ Î¯g]]k·? Á]]» µ]]«È`« .Ægn Ñ@°KÚÇ ÅÊ¸£ Ñ@w°¸· ñ@HOÈL» Å· ñ@ °É Å¸¤ Á]» £È]¿ àc ]àWA c ]ó·ÈáK Ëj@Êj ¾@ À·?Ç ¥¼L ?Ç Â@k¿Þ? cÀ£ ®È ? ¹¤« öÍbf åÂE ñ@ ]À»A ÇA * Å]Ê¸£ Ë]w°K ÇA Å]L³gW bc] Ç ¶Çc]£ lH] µ]¸¤ @ÊG@ E ñ@À»A @å»E *Á»Ú? *Î´Ò@n ¶ÙjAÇ f?ÈjBG µk¬¿ Ê Ç µK?d Ï¸£ ±¸¨ÀKÇ µk¬¿ lH µ¸¤ ñ@åÊH¸j ¾?åc] r È°]]j I]]°£ ²?g]]¤·? È]]¸¨» ¹´]]oG Á]]»Ú? ¡]]¬W ±]]Ég| I]]¸î§@» È]]ÃÇ Î£È]]vÈ» Î]]»b@°·? ºÈ]]s¬·? J@Ä]]jFG Å]]À£ RcXLÀ]]jÇ *Ë]]´Ég»Ú? J@X]]k¿Þ?Ç .ËÒ@¯È·? Á»Ú?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍

| page 28 |

Δϣ˴ ϟϭόϟ΍ ͋ϝυ ϲϓ ϥϣϷ΍ ϡϭϬϔϣ Â?hÈ]]]]G Ìf@]]]]G ]]]]Ég¤K È]]]]Ã ñ@£ÈÊ]]]]nÇ Î]]]]O?c àW Á]]]]»Ú? N@]]]]¬Ég¤K g]]]]P³A Á]]]]» åÂE Á]»Ú? åÂE' ºÈ]°É Ìe ]ó·?Ç Î]åÊ·Çc·? N@]j?fc·? d@L]j ï?Ç Î]ÊÀ»Ú? N@j?fc·? Ër@sL_Þ? (1)

È] ]Éf?b Ë]]]k¿g¬·? Ë b@]]]³Ø? Ðg]]]É @]]]¼ÀÊG * & c] ]ÉcÄL·? Á]]]» fg]]]XL·? Ï]]]¸£ ¹]]]¼¤·? È]]]Ã J@]Ê¨G HKg]É ñ@Ê£È]vÈ» Á]»Ú? åÂEÇ *ñ@ ]ÊK?d ñ?c¤GÇ ñ@Ê£ÈvÈ» ñ?c¤G Á»Û· Â?' óÙÊLkÊKf@G M]]kÊ· ½Ê]]°·? µ]]¸K ÂÈ]]´K ÂA Á]]» Â@]]ÀÓ¼|Þ? ñ@]ÊK?dÇ * Î] Éi³g ? ½Ê]]°·? c]]v N?c]]ÉcÄL·? (2)

Î]¤»@ ? Ë·Çc]·? ÂÈ¿@]°·? d@L]j? ]kW ¹]Ê¸_ fÈL³c]·? g³e]ÉÇ * &¾ÈTÃ fÈ È]Ã ¹]G g]í ? Á]» fg]XL¸· Î¸ÊjÇ °« ¤É Ø ÈÄ« ñ@SÇbi» ñ@»ÈÄ¬» Á»Û· åÂA' ÎÊ¿@ÀH¸·? Á]¼« ?e]· ®È] ? Æc]SÇA Á]»Ú? åÂA @] Ç * ñ?bÇc] ÂÈ´É ÂA Ï¸£ gí ? ¾@§fÞ Î¸ÊjÇ ½]]]åk°ÉÇ * &Å]]]Ò?ÈLW?Ç Æc]]]ÊÊ Ç Å]]]Ê« ½´XL]]]¸· Í åb@]]]w» NCÑ?gSF]]]G ¾@]]]Ê°·? ÌfÇg]]]w·? cÄ]]o ? Á]]»Ú? ¾È]]Ä¬ NØ åÈ] XL·? ±]]«Ç Î]]ÊÀ»Ú? N?c]]ÉcÄL·? ]]kW ¹]]Ê¸_ fÈL³c]]·? (3)

8 £È¿ ? Î È¤·? ¹ G Ë @¤·? ÎÉg´k¤·? §Ç Ígn@H ? § N?cÉcÄL·? @ÄG ¤ÉÇ 8 ÎÀÊ¸·? N?cÉcÄL·?

ÎÊ£g]o·? § ÍgT ?Ç N?fåc` ? Ç IÉgÄL·?Ç J@ÃfÞ?Ç ®ågíL·?Ç f?g°LjÞ? ¾c¤³' ,&Î¼ À ? Î g ?Ç .Ígn@H ? ÎÉg´k¤·? N?cÉcÄL·? @ÄG ¤ÉÇ 8 ÎH¸s·? N?cÉcÄL·?

@ÃcÄn ·? NØÈXL¸· V@LÀ³ hgG c¯ Ë¿@k¿Þ? Á»Ú? ¾ÈÄ¬» åÂA ÂÈPW@H·? ÐgÉÇ fÈ] À ? c]á¤É Q]ÊW * N@ÊÀÊ¤]kL·? c]°£ ]j?ÇA Íbf@]H·? Jg] ? c]¤G@» Í « @¤·? ]W Ë]¬« * ¥]¯?È·? {fA Ï¸£ ÎÊÀ»Ú? N@ÉcXL·? Î¤ÊH| ¥» ¹»@¤L¸· ñ@Ê«@³ Á»Û· cÒ@k·?

.2008 ΔόΑρ ϥ΍ίϭΑ ϱέΎΑ ΓΩέΎΑϟ΍ ΏέΣϟ΍ ΩόΑΎϣ έλϋ ϲϓ ϲϟϭΩϟ΍ ϥϣϷ΍ Δγ΍έΩϟ ΔρΧ:ϑϭΧϟ΍ϭ ϝϭΩϟ΍ϭ αΎϧϟ΍ ΏΎΗϛ - 1 .2011 ΔόΑρ ϼϳΗγϳΗέΎΑϭϳέ΍Ω (Δ˷ϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϗϼόϟ΍ ϡϠϋ ϲϓ Δ˷ϳΟϬϧϣϭ Δ˷ϳέυϧ έΎϛϓ΍: ΩΎόΑϻ΍ ϱΩΎΣ΍ ϡϟΎϋ) ΏΎΗϛ έυϧ΍ - 2 .ϥϳγΣ ϝϳϠΧ έϭΗϛΩϟ΍ / ϡΎόϟ΍ ϲϟϭΩϟ΍ ϥϭϧΎϘϟ΍ ϲϓ ϥϣϷ΍ ϡϭϬϔϣ έυϧ΍ - 3

ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 29 |

Î]ÊSf@ ? ÎÉg´]k¤·? f@]í_ Ú? c]v Î·Çc·? Á»A bÇcW Ï¸£ gsL°É Á»Ú? ¾ÈÄ¬» Â@³ ÍÈ°·@]]]G Íbc]]] Î]]]É@¼ ? ¹H]]]j Â@]]]« Ë·@]]]L·@GÇ *@ÄKb@Ê]]]jÇ @]]]Ä»@ ¿ f?g°L]]]jE bc]]]ÄK ]]]·? Ìb@ ? Âg°·? ÎÉ?cG ¥» ¸L_? c¯ g»Ú? ÂF« *Æcv Zó¸kL·?Ç Çc¤·? cÊÊ Ç ÎÉg´k¤·? Íf@]]TL³ ÍfÇg]]w·@G ÎÉg´]]k£ ]]§ c]]ÉcÄK fb@]]s» @]] A ]]¨K ºÙ]]_ Á]]» ÁÉg]]o¤·?Ç JÇg] ¹Éc]H³' J@]ÃfÞ?Ç ñ@]Ê·Çb Î»È£c ? Î¼ó À ? Î g ?Ç bÇc ? £ N?fc` ? f@]]oL¿?Ç gÉh@]]À ? ?i¿È]]¸¬¿?Ç fÈ]]Êí·? ?i¿È]]¸¬¿?Ç hc]]ÉÜ@³ Î]]ÓGÇÚ?Ç & ÍfÇ@]]TL ? ºÇc]]·? ÎÉb@]]sL¯Þ? N@]]»h Ú?Ç Æ@]]Ê ? Jg]]WÇ Ë]]ÓÊH·? RÈ]]¸L·?Ç Î]]¬Ê` ? Å]]KØc¤» ¦@]]¬Kf?Ç g]]°¬·? .ÎÊ @¤·? ]§ N@Éc] @]Ä¿Ú N@ÉcXL·? µ¸K ÎÄS?È» Á£ Á»Û· ÌcÊ¸°L·? fÈ À ? iT£ c°· ¶ÙL»@« *bÇcW @Ãf@í_A écáXàK ØÇ ÎÉg´k¤·? ÍÈ°·? @Ä¤» ¥¬ÀK ØÇ ÎXv?Ç §Ç ÎÊÒg» N?g]» g]o£ @]¤·? »c]L· Ë]¬´K Î]ÉÇÈÀ·? ÎX¸]j Ú? Á]» Î¿@j · Ê«Èk·? b@ Þ? (1)

.Æf@ÊÄ¿E Á» ¥À ¦È]À·? Ï]¸£ Î]¸Ò@Ã Rf?È]³ ? @Ã@¿g³d ·? ÎÉg´k¤·? § g|@` ? NåbA c°· è¹]³ @]¤·? ñ@]£ÈS õÂ@]k¿E 24 NÈ» ? oK Î¬Ê ¾@¯fA ? g»Ú? ¹rÇÇ Ë¿@k¿Þ? ]]]§ g]]]í_ Å]]]SÈG ®È]]]¯È¸· fØÇb ÂÈ]]]Ê¸G 240 ? ¹]]]sK N@«Çg]]]s» ¥]]]¬ÀK Ç *Î]]]°Ê¯b Ìe]·?Ç Íc]XL ? ½]»Û· ËÒ@] Þ? U»@]¿ ·? gÉg°K f@nA c¯Ç *hcÉÜ? {g¼³ Ìg´k£ (2)

ñ?bc£ båcWÇ g|@` ? ½´¸K Á» y¤G E &Ë¿@k¿E ÅSÇ N?d Î È£' Â?ÈÀ£ M go¿ bg]¬·? Ï]¸£ ÅK@]j@´¤¿? Ç ºÇc]¸· Ë·@] ? f?g°L]jÞ? ¾c]£ @]ÃhgGA Á]» åÂA ? ñ? ]o» @]ÄÀ» Á]]]»Ú? J@]]]Ê§Ç ¹_c]]]·? f?g°L]]]j? ¾c]]]£Ç Ò@]]] È·? Â?c]]]°«Ç Ë¬Ê È]]]·? Á]]]»Ú? J@]]]Ê§Ç ]G ¹°ÀL·? Î·ÈÄj IHkG Î¼k¿ ÂÈÊ¸» 33 ? hcÉÜ@G G@s ? bc£ ¹rÇ ÏLW *ËåXs·? ·? N@»È¸¤ ? @ÊSÈ·ÈÀ´K ºÙ¨LjE g|@ µ·e³ Ç *Æf@oL¿? Î·ÈÄj Ë·@L·@GÇ ºÇc·?

.3035 ΩΩόϟ΍ ϲϧϭέΗϛϟϷ΍ ϥΩϣΗϣϟ΍ έ΍ϭΣϟ΍ ϊϗϭϣ ϲϓ ϲϧ΍ΩϣΣϟ΍ ϲϠϋ ϥϳγΣ ΏΗΎϛϠϟ ϥρ΍ϭϣϟ΍ ϥϣ΃ϭ ΔϟϭΩϟ΍ ϥϣ΃ ϝΎϘϣ έυϧ΍ - 1 .1999 ϡΎϋ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϸϟ ϲ΋Ύϣϧϻ΍ ΞϣΎϧέΑϟ΍ έϳέϘΗ globalization with a human face - 2

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍

| page 30 |

Î·ÈÄ]]j ¹]´G Ë£@]¼ ? ¹]L°·? ¹Ò@]jÇÇ J@]ÃfÞ? Ç ®åg]íL·? f@]´«A Q]G Ï]¸£ Nc£@]j ^Ù]j ¥À]s· Å]Ê¬´K N@]»È¸¤ Â@]k¿E ÌA ¹]sÉ ÂA Â@]´ Î·ÈÄ]k·? Á]» f@s« *gkÉÇ .MÊ¿ ¿Þ? £ ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼Ê ÀL·? @ÄåPHK ¥¯?È» ºÙ_ Á» ñÙP» Ë»ÈOgS

þûĐ÷ ĊË¦ČÌ÷¥ ùĆĄì}¥ Æg«È]K ÂA @]ÄÊ¸£ I] ]·? Î]·Çc·? ÎÊ·Ç× ]k» È]Ã *Á|?È» éÌA ÅÊ¨HÉ Ìe·? Á»Ú? åÂE Á]]» ½ÄÊ]¼ Ç ¥]Ê¼T¸· Á]»Ú? «È]LG Å]HSÈ ¾È]]°K * bg]¬·?Ç ¥]¼L ? ¥]» c]°£ I]SÈ Å·@´]]]nBG ¦Çg]]]o ? Î]]]·Çc·? ]]]À¤G Á|?È]]] ?Ç ¥]]]¼L ? ºÈ]]]H¯ ¹]]]G@°» J@]]]ÃfÞ?Ç ]]]À¤·? Îí¸]]]k·? ]]]G ÎÊX]]]r Î]]]¯Ù£ Ë]]]Ã Ë·@]]]L·@GÇ * ÂÈ¿@]]]°·? Îí¸]]]j {g]]]¬G Î]]]¸P¼L ? ÎíÊ]]]kH·? Á»Ú? «ÈK ¹G@°» Î°¸í ? ÅK@ÉgW Á» ÑiS Á£ _Ø? @ÄÊ« ºh@ÀLÉ *¥¼L ?Ç Î¼³@ ? Î¸¼¤L]k ?Ç Î]Ê»@ ? Î]·Çc·? Á¼´K Î¸´o @« *ÅÀ»A ¥» @ÄÀ»A ¹_?cLÉ @ÀÃÇ *¾@ À·?Ç Á]»A ]G ^Ç? ]É ]jÇ Ú? ²g]o·? ñ@Ê]j@Êj Æf@]OC l´¤À]K Ìe·? Á»Ú? åÂA óØE *À¤¸· .Á|?È ? Á»AÇ Î·Çc·? N@]]jf@ c]]v ¾i]]~ Î]]vÇg¬» Î»?g]]r µ]]·@ÀÃ Î]]ÊGg¨·? N@Ê|?g¯È c]]·? Ë]]¬« ? ¥]¼L ? Á]»A ºÈ]XLÉ Ø Ë³ *@ÄÊÀ|?È» Æ@ @ÄK@í¸k· ÎÊÀ»Ú? @ÄKiÄSAÇ Î»È´ ? .@» ¾@ ¿ ÇA JiW Á»A N@ÊSÈ·ÈÉc]É Ü?Ç N@]GÙ°¿ Þ? ½]´W f@]oL¿E åÂF ]« ]jÇØ? ²g]o·? Î]°íÀ» @å»A e]À¼« *@Ä¸r@¬»Ç Î·Çc·@G µk¼ ? ½³@ ? ¾@ À·? ½`wK ? @ÉåbA c¯ ÎÊ·È¼o·? ÎÊ»È°·? Îí¸k·? Á»A @s· Á|?È ? Á»AÇ Î·Çc·? Á»A G ÍåÈï ? Nb?bhE Ëv@ ? Âg°·? N@ÀÊ¤Hj Íb@H£ Mvgï«Ç * À|?È ? ²È°WÇ Î·Çc·? Ë´¸ ?Ç ÌfÈÄ¼ ? ¾@ À·? ¥¸LG?Ç Î¼³@ ? Nhg]]GÇ * Î¸¨L]]k ? @]]ÄLåÊ¸¯? ÇA @ÄK ]]o£ ÇA @]]ÄGiWÇ Î]]¼³@ ? Î]]Ó¬·? Îí¸]]jÇ ÎÊ]]s`o·? Ç &c]]Ò@°·? JÚ?'Ç & c]]Ò@°·? Ji]] ?'Ç & ÍfÇg]]w·? c]]Ò@°·?' Ç & c]]Ò@°·? lÊÒg]]·?' NØÈ]]°»

ϝϭϷ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 31 |

Á]]» åc] áX àÊ· ÎÊ]]j@°·? Å]]LXÀSBG Îí¸]]k·? Á]]»A båc] Ç* & Á»×]] ? lÊÒg]]·?' Ç &Ðåc] ¬ ? µ]]¸ ?' Ï]]LW ñ@ ]à¼àÄèLá» Á| ?È] ? ZH]rAÇ Î]ÊG@¯g·?Ç Î]ÊÀ»Ú? Íi]ÄSÚ? M¼ å`]wL« * Î]Ébg¬·? N@ ]åÉg ? Íi]]ÄSÚ? MXH]]r?Ç * ñØ@]]ÊS? g¼L]]kK Î]]L¯×» K@]]jbÇ Õf?È]]| ¿?È]]¯ ±]]«Ç Å]]KÑ?gG M]]HPK N@]Ég ? MGg ]ávÇ Î]À» Ü? Á³@]k ? ¾@]XL¯E ±] ? @Ä]k¬À· M]í£AÇ * Î]¬Ê ÎÊÀ»Ú? ÎÉc]]k ? ÎÊ¬]]sL·@G Î]]ss`L» Íi]]ÄSA µ]]·@ÀÃ MXH]]rAÇ * Ò@]] ? {g]]£ ÎÊ]]s`o·? M»c]]]¤¿?Ç * bÇc]]] ? ]]]£ Ï]]]LW º@]]]ÊL§Þ@G N@]]]Ég @G H·@]]]í¼¸· Ç ¾@]]] À·? Ë]]]vf@¤ Î]·Çc·? Á]»A àº åÈ] Ç ½]Ä¤¼¯Ç ]vf@¤ ? Î°WÙ Ñ@w°·? gì`ák« N@í¸k·? G ¹r?È¬·? (1)

.¾@ À·? Á»A ? ÎÉfÈK@L³c·? Î¼ ¿Ø? µ¸K ¹ &ñ@Ê´ÊK@»ÈKÇA'

.10395 ΩΩόϟ΍ ργϭϻ΍ ϕέηϟ΍ ΔϔϳΣλ - ϡΎϣϻ΍ ϥΎγϏ ΏΗΎϛϠϟ ϥρ΍ϭϣϟ΍ ϥϣ΃ϭ ΔϟϭΩϟ΍ ϥϣ΃ ϝΎϘϣ έυϧ΍ - 1 .

| page 35 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ù¥ŀÂÓ ÂĄã Ċįë þûď¥ ¬ċÆàÿ ½´W ñ@ÉfÈK@L³b ñ@»@ ¿ Â@³ kW ¾?åcr ¾@ ¿ åÂA Â@ÀOE ÅÊ¸£ ¸L Ø @ Ë·È cWÇA çJiWÇ *çÎ»f@r çÎÊÀ»A çÎ»È À» ºÙ_ Á» f@À·?Ç cÉc @G Ê¯?g¤·? ½O ÍÈL¬·?Ç ¥ÒÙí·@G AcHK N@¼ À»Ç ¦fdA ºÙ_ Á» ½ÄL·È¬| eÀ» Ê¯?g¤·? I£ÈLkÉ WóÙ¬·?Ç º@¼¤·?Ç Ñ@kÀ·? ¹¼oL· ñ@ÊÀÄ» åL¸KÇ J@Ho·?Ç |È·? b@ Þ? ? ¹sK .ËG@°À·? ¹¼¤·? º@´nA ¹³Ç åÊÀÄ ?Ç äÁTj * ¸_?cLá» àÀTæj Ê¯?g¤·? ¥vÇ Ï¸£ ¹¼LoÉ ¾?åcr ½´W Â@³ .Á»Ú? ^ÙkG äUèScá» ÁTjÇ *N@ÊSÈ·ÇcÉÜ?Ç N?f@¤o·@G òBåH¤» ÌcÒ@°£ ½¸«*Á|?È ? Á»A Ø Îí¸k·? Á»A ÈÃ ¾?åcr ÍiÄSA ÅG g`¬K M¿@³ Ìe·? Á»Ú? åÂE ÂÈÊP¤G ½Äå¿A Ï¸£ ñ@ÉcÒ@°£ I¤o·? ¥» ¹»@¤LÉ Â@³ ¾@ À·? ÂÚ Ë¤¼L Á»A ¶@ÀÃ Á´É ñ@»È´ Â@³ ¥Ê¼ @«*?È»ác¤áÉ Â?Ç ÂÇg»DLá» ½Äå¿A Ï¸£ ñ@ÊÀ»AÇ *?È¼LÀÉ ÂEÇ .¾@ À·? Á» ÎåÀæ» eÊ¬ÀL·? ¯Ç Â@³Ç *eÊ¬ÀL·? ¯Ç ¥» ¾?c£Þ@G ¥¼L ? b?g«A ôf@¤nE ºÙ_ Á» Ës`o·? ÅÀ»AÇ Å»@ ¿ Á»A ±° ¾?åcr Â@³ g¬ ? À¤·? ºÙ_ Á» Á»Ú? ±° Â@³ Ç *±¸°·?Ç Á»Ú? ¾c¤G &ÅÊGåg°á» ÏLW ¹G' @Äw¤G I£f ts¯ g_Ü?Ç ? G JìgkÉ ÂBG À¤·? ?eÃ ¥ÊoáÉÇ *ÅÊÀ|?È» cv ºÙWEÇ Î»Ç@° ? ^Çf ¹L¯ ? ¹sÊ· ÆÇbÙS @ÄG ¾È°É ¥ÉÇgKÇ ¹L¯Ç IÉe¤L· ëË°Ê°W N@¯c~Ç ¾ÙkLjFG ¾ÈL ? Æ s û±¸Lá» Ë¯?g¤·? ¹¤ Ìe·? ¹»@´·? ¾ÙkLjÞ? .NÈ ? Î»Ç@°» @ÄÊ« @ Î»Ç@° ? ^Çf @ÄÊ« å¹àoáKÇ ²Çgá¤·? @ÄÊ« c¼TLK ·? I£åg·? ^Çf ¹L¯ À·? ¥í°À» ñ@W@ &Å¼´W Á» @» Í « ' ¾?åcr è±°W c°· .½Ä«ÈLW ? ¼¸kLk» ÂÈHÃeÉ ?È¿@³ Ê¯?g¤·? Á» P´·? åÂA ÏLW *µ¸K Î»Ç@° ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 36 |

²gíÉ ÂBG ÎHÊKf ÎÊÀÊKÇf N@É?cHG NgS ²?g¤·? N@»?c£Þ? ts¯ I¸§A åÂE ÍgÒ?b ÇA ÎÊGi ? Î¼ À ? ¥S?gÉ ÂA ÅÊ¸£ ÂBG ÎÊXw·? ¹ÃA ©¸HáÉÇ f?c·? J@G Îó¸ ? f@L Íg ÀG Å£bÈK ÂÈÊ¤·?Ç &ÎÊXw·?' Á|?È ? IÃeÊ« *gP³AØ ÊkG f@k¬LjÞ Á»Ú? ÅÊ« fg´LÉ ¹ Ë°íÀ» §Ç ñ@HÉg§ ÇcHÉ g»A ÈÃÇ * _Ø? ¦?bÈ·? Íg ¿Ç ¾ÙkLjÞ? ¾@ ¿ ½ÃfàiàS Á #90 åÂA @À¸¯ @» ?dE ©·@H¿ ØÇ *N?åg ? ®È·ï? N?go£ ÈÉf@ÀÊk·? N?d N@¯ÇØ? ½ ¤» ¾@ À·? gíwáÉ Ç *Î»Ç@°» @ Çb ½Ä¬LW ? ?ÈHÃd c¯ ¾?åcr Ë¯?g¤·? ÂBG µ·d *Î¸s° ? ±Ég| ? ½Ã ÊkKÇ Æ@É@Xv º@°L£? À¤·? ¾?c`LjÞ ÅÊ« åg¬» ØÇ ÅG ±ÊwÉ ÁTj ÆbÙG ÂA g¤oÉ Â@³ &¾@ À·? Ægo¿ Ìe·? I£g·? ½´~' .uÙ`¸· º@L°·? N@ÄHS Á» ¤S? » Gf@Ã ñ?bÈÀS ÐgK ÂA ñ@Ê·@ÉfÈj ñ?g À» Â@³ c°· ¾?c£Ø? ²g« ½Ä¬¯ÈLkK µ·d ½§f Ç ^Ùk·@G åTSc» ÎÊ¿?gÉÞ? ÎÊ¯?g¤·? Jg ? ½Ä¯b@ÀG ÂÈ¼¸kÉÇ GÈ£g» ¼¸kLk» Î|@kG ¹´G ÂÈ·iÀÊ« ÎÄH ? N@Ê¬¸_ Ï¿bA ÂÇb ¾?c£Þ? u@rf õºÈ¸o» çI£ágG ?Èó°¸LÊ· ñ@«È¬r ÂÈår? ÉÇ &½ÄL»Ç@°»' Î»Ç@°» Jg ? å j Î¸Ê| fg´K Ìe·?Ç ®g° ? g À ? ?eÃ ¹P» µÊ´¬K åÂE Á»Ç NÈ ? Á» Jf@Ã Ç ñ@WÙj ¹¼ ÌcÀT« *Å»@»A ¯ÈL¿ ÂA I¸íLÉ ñ@ÊSÈ·È´Êj ¥Ê»@ ¹´oG N@Ê¬¸ ? ? ñ@Gf@Ã Ëó·ÈáÉ *ÆgjBÉ ÇA Å¸L°Êj ËSf@_ Çc£ ÎÄS?È» Ë£@ ¹¼£ ÌBG ?È»È°É ÂBG ¤¼L ? bÈÀ ? Å¿?g¯A ¥» g´¬É ØÇ N?f@ÊkG ÎX¸k» åÂA Ì?* &¾?c£Þ? ²g«' Ë g·? @Äá E ²g« Á» ½Ä°Ég| °Êj Á» cv ËGgW ÍgíÊj iS@W Î|@kG ¹´G ÂÈ¬°É Ç *ñ@»c°» ½ ½¸kLkÉ Á» s» bcW c¯ ½jØ? ¶?gW @ Çb ûË»@ ¿ û ÂÈ¬ísÉÇ *IÉg§ õ¾ÙkLjFG Ðb?g« ÂÈ·iÀÉ ÎÉb@ÊL£? ¹³ Ï°¸LÊ· ½O* &Î»f@s·? ÆÈSÈ·? ½´¸K ¥» ¥¬ÀÉ Ø Å¿BG ½ÄL«g¤ ' ¹jÈK @ Çb ñ@¿@ÊWAÇ ÅÀ» JgÄÉ Ø ?d@ Ç =NÈ ? ¾Ç@°É Ø ?d@¼¸« NÈ¼Ê· Î¸K@°·? N@r@rg·? Á» ñÙÊj ½ÄÀ»

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 37 |

Ç L·@ ? ñ@LÊ» ÈÃ Â@³ ?dEÇ =ÎÄH ? NÈ ? Á» Jf@Ã m@jÚ@G ÈÃÇ ¹¯Ø? Ï¸£ Æ ´¬K é¹oáÉ ?d@¼¸« º@L°·? N@ÄHS NÈ» Á» Vg Ï¸£ Åó·b c¯ Æg´« Â@³ ?dE .= ¾?c£Ø? ²g« cÉ Ï¸£ NÈ ? Í@¯Ù» cÀ£ ñ@»?åcr åÂA ËÃÇ *ÎTÊLÀ·? N?d ? @¿bÈ°É ÍfÈs·? ÆeÃ ¹P» g´¬·? º@¼£E åÂE pÊ¤É áÅå¿A ²csG Æ?g¤nAÇ ÌcÀ ?Ç Á|?È ? cÀ£ Î»Ç@° ? ^Çf ¹L¯ ? @Ê¤j c¯ Å»@ ¿Ç Î»Ç@° ? Á» ÍcÒ@« ÎÉA Ç? ñ@GgÄ» ÐgÉ Ø ÁTk·@G ÂÈ´É Á¼« *²?g¤·? Å E H³ ÁTkG .Å¿@åTj ÎwH¯ M Å¿Ú ½¸¤É Åå¿A ½§f ½Ä»ác¤É Á» Ë·@ÃA °XLG ñ@À¸£ AgTLÉ ÂA ? ¾?åcsG g»Ú? ¹rÇ c°· ½Ég¨K ? c¼¤É Â@´«

(1)

*fBP·? I¸íÉ Á» £ ÅÊ« ¾@ÀK Ø ÌgÒ@o£ ¥¼L ²?g¤·? åÂA

?Çgw ÂA Ï¸£ ½Ã Ç ½ÃbØÇA Ï¸£ @Ä°¸|A ·? N@¯Ù|Þ? Î¼Ê¯ »Çc¤ ? Ë·@ÃA ÂBG ½ÄÊ·@ÃÚ g»?ÇÚ? ËKBK ½O *ÎÉ@¨¸· ëºe» äg»A ÈÃÇ &Á´»A ÂE' ÌÈ»c·? ½Ä»?c£E ¹¬W Ò@ Ç Á» &ÎP·@P·? ÎSfc·? ÏLW' ¾Çc¤ ? ÇÇd bgíáÉÇ ½ÄW?ÇfA Ï¸£ Î @¬·? ¾@°K Ø ÎPS ½¸LkK Î¸Ò@¤· ÎÊ¿@k¿Þ? º@¤«Ø? bÇbf ¥» ñ@ÊÒ@Ä¿ Z»@kLÉ Á´É @¼³ *Î·Çc·? .ñ?fÈ« ¾ác¤áÉ Å¿F« ¾@ À·? ½LnÇ ÅKÈ_? cW? !gr È· ÏLX« *@Ãc·Ç é`LkK Î¸Ò@Ã ÎÊ»Ù£E Î»È À» ºÙ_ Á» ÅLåÊ¿Ù°£Ø Î£@nE cå¼¤LÉ ¾@ À·? Â@³ Î|gnA ñ?c¼¤L» ¾?åcr ¾@ ¿ Jågj c°¸«

(2)

*½ÄwÊ¨K ÂA c¼¤LKÇ ¹G m@À·? ºÈ°¤G ñ@À¸à£

½´¤óí¯ï?' ÎÊGi ? ÅKiÄSÚ ÅÊ« ºÈ°É QÉcW ¹ÊH¯ Á» cÉcÄK N?f@H£ ¹¼ ÈÉcÊ«

έ΋Ύѧѧηόϟ΍ Δѧѧϣϭυϧϣ ϰѧѧϠϋ έρϳѧѧγ ϥ΃ ΩѧѧόΑ ϥΎѧѧϛ ϙѧѧϟΫ ϥѧѧϛϟϭ ˬϲѧѧϗ΍έόϟ΍ ϊѧѧϣΗΟϣϟ΍ ϲѧѧϓ Δϳέ΋Ύѧѧηόϟ΍ Φѧѧγ˷ έ ϥѧѧϣ ϭѧѧϫ ˱Ύϣ΍˷Ωѧ λ ˷ϥ΃ ϝѧѧΑ - 1 ˱ΎѧϧΎϳΣ΃ϭ ΔϳΣѧοϟ΍ ϡ͋ϠѧγΗ ϥѧϣ ϲѧϬϓ ˬΎѧϫ˯ΎϧΑ΃ ΎѧϬΑ Ώέѧοϳ ˱Ύѧϋ΍έΫ Γέϳѧηόϟ΍ ϝѧόΟϭ (ϲΗ΄ϳѧγ Ύϣϛ) ΔϳϧϣϷ΍ ϪΗϣϭυϧϣ ϰϟ΍ ΎϬϔϳοϳϟ ϝΧΩѧΗϳ ϥ΍ Ϫѧϧϣ Ώѧ˷ϠρΗ έѧϣ΃ ϭѧϫϭ ˬϡ΍˷Ωѧλ ϡΎѧυϧ ϡϭѧϬϔϣ ϕѧϓϭ (ϥϭΧϳ) ϥϣϣϭ ϡΩό˵ϳ ϥϣϣ ΅˷έΑΗϠϟ ωέΎγΗ ϥϣ ϲϫϭ ˬΩϼΟϟ΍ ϲϫ .Ϫϟ Δϳϟ΍ϭϣ Δϳέ΋Ύηϋ ΕΎϣΎϋί ΏϳλϧΗ ϲϓ ϰϟϭρϟ΍ Ωϳϟ΍ Ϫϟ ϥϭϛΗ ϥ΍ ϲϓϭ ϯέΧ΍ ΫΑϧϭ έ΋Ύηϋ ΏϳέϘΗ ϲϓ ϙѧϠΗϣϳ ϻ Ϫѧϧ˷ ΃ ϥѧϋ ϡ΍˷Ωѧλ ΙϳΩѧΣ ϝѧϳΑϗ ϥѧϣϭ !!ΔѧϳϧϳϭϣΗϟ΍ ϪѧΗϗΎρΑ ϥ΍ΩѧϘϓ ϥѧϋ ϡΎυϧϟ΍ αϳ΋έ ϥΑ· ϱΩϋ ΕΎϧϼϋ΍ ϲϓ ϝλΣ Ύϣϛ - 2 !!ϥϳΗϳϣγέ ϥϳΗϟΩΑ ϯϭγ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 38 |

Ë· ®gíÉ ØÇ ½Ä¸L¯A ¿F« ÁÒ@_ ·A ÎÒ@» ... ¬·A ·A Â@³ È·' Ç &ÑÙnA Î¤GfÚ (1)

&Á¬S

ÅGÈS Åå¿A óØ? *Ë¯?g¤·? I¤o·? Î»Ç@° ? ^Çf ¹L¯ ? ñ@»Çb ¾?åcr Ë¤j ½§fÇ ²Ù|Ø ÅH³È» {g¤K W ¹ÊSc·? Ñ@w¯ @¼³ *Å·@ÊL§Ø Î£@Tn NØÇ@ Íc¤G ÅÀG? M·@| ·? ÎÓÉg ? Î·Ç@ ? µ·e³Ç LÊ¼Lk ? f?ÈP·? Á» bÇc bc£ Á» f@¿

ϱΫѧϟ΍ϭ 1980/3/31 ϲѧϓ 461 ΓέϭѧΛϟ΍ ΓΩΎѧϳϗ αѧϠΟϣ έ΍έѧϗ ϲѧϗ΍έόϟ΍ Ώόѧηϟ΍ ϡ΍˷Ωѧλ ΎѧϬΑ Ώϫέ΃ ϲΗϟ΍ ϡ΋΍έΟϟ΍ ϥϣ ΝΫΎϣϧϛϭ - 1 ΏέΎѧѧϘϳ Ύѧѧϣ έ΍έѧѧϘϟ΍ ΍ΫѧѧϬΑ ϡ΍˷Ωѧѧλ ϡΎѧѧυϧ ϡΩѧѧϋ΃ Ωѧѧϗϭ ϲѧѧόΟέ έΛ΄ѧѧΑϭ ΓϭϋΩѧѧϟ΍ ΏίѧѧΣϟ ϩ˯ΎѧѧϣΗϧ΍ ΕѧѧΑΛϳ ϥѧѧϣ ϝѧѧϛ ϡ΍Ωѧѧϋ΍ Ϫѧѧϳϓ έέѧѧϗ 1987 ϝѧϳέΑ΍ ϥΎѧγϳϧ ϥϳΑΎѧϣ ΓέѧΗϔϟ΍ ϲѧϓϭ .Δ˷ϳέϭѧλ ΕΎѧϣϛΎΣϣΑϭ ˬΕΎѧΗΎΑΛ΍ Δ˷ϳ΃ ϥϭΩϭ Δϳϫ΍ϭ ΞΟΣΑ ϲϗ΍έϋ (600,000)ϝ΍ ρϘѧγϭ ϱϭΎѧϳϣϳϛϟ΍ ϲѧϠόΑ ΏϘϠϣϟ΍ϭ ΩϳΟϣϟ΍ ϥγΣ ϲϠϋ ϪΑϳέϗ ΎϬΗΎ˷ϳϠϣϋ ΩΎϗ ϲΗϟ΍ ϝΎϔϧϻ΍ ΕΎϳϠϣϋ ΕϘϠρϧ΍ 1988αργϏ΍ Ώ΁ϭ ϝѧλ΃ ϥѧϣ Δѧϳέϗ 4000 έϳϣΩѧΗ ϥѧϋ ˱ϼѧοϓ ˬϥϳϳϧΩѧϣϟ΍ ϥѧϣ ϡѧϬϠϛ ϱϭΎѧϳϣϳϛϟ΍ ΡϼѧγϟΎΑ ΏΎλϣϭ ΩϳϬη ϥϳΑ (182000) ΎϬϳϓ 17ϭ16 ϲѧϓ ˬΔѧγϳϧϛ (27) ϭ ΩΟѧγϣ (2450) ϭ ϑѧλϭΗγϣ (270) ϭ ΔѧγέΩϣ (754) έϳϣΩѧΗϭ ˬϥΎΗѧγΩέϛ ϲϓ 4655 ϭ ΔѧѧϧϳΩϣϟ΍ ϝѧѧΧ΍Ω ΩϳϬѧѧη (5000)ϝ΍ ΔѧѧΑ΍έϗ ΩΎϬѧѧηΗγ· ϰѧѧϟ΍ ϯΩ΍ Ύѧѧϣϣ Ρϼѧѧγϟ΍ Ε΍ΫѧѧΑ ΔѧѧΟΑϠΣ Ώέѧѧο 1988 ϡΎѧѧϋ αέΎѧѧϣ έ΍Ϋ΁ ΔѧѧΑϭϘϋ Ϫѧѧϳϓ ΩΩѧѧΣ 1986/11/4 ϲѧѧϓ (840) ϡϗέϟΎѧѧΑ ˱΍έ΍έѧѧϗ ϡ΍˷Ωѧ λ έΩѧѧλ΃ Ύѧѧϣϛ ˬϱϭΎѧѧϳϣϳϛϟ΍ ΡϼѧѧγϟΎΑ ΏΎѧѧλϣ (11000) .ϪΗϠ΋Ύϋϭ ϪΗΩΎϳϗ ϥϣϭ Ϫϧϣ ϝΎϧϳ ϥϣ ϝϛϟ ϡ΍Ωϋϻ΍ ΕΎѧѧυϓΎΣϣϟ΍ ΔѧѧϳϣϭϛΣϟ΍ ϪѧѧΗ΍ϭϗ ΕѧѧϣΟΎϫ 1991 ϡΎѧѧϋ ϥѧѧϣ αέΎѧѧϣ έ΍Ϋ΁ Ι΍ΩѧѧΣ΃ ϲѧѧϓ (ΔϳϧΎΑόѧѧηϟ΍ ΔѧѧοΎϔΗϧϻ΍) ΩΎѧѧϣΧ΍ ΩѧѧόΑϭ έΩѧΑ ϕѧϠϳϓ Ε΍ϭѧϗ Ωѧο Γέѧϣϟ΍ ϩΫѧϫ ϥѧϛϟϭ ΓϭϋΩѧϟ΍ ΏίѧΣϟ ˯ΎѧϣΗϧϻ΍ ϡϳέѧΟΗ έ΍έϘϟ ˱ΎϬΑΎηϣ ˱΍έ΍έϗ ΎϬϧϳΣ ϡΎυϧϟ΍ έΩλ΍ϭ Δ˷ϳΑϭϧΟϟ΍ ΏέΎѧϘϳ Ύѧϣ ΔѧοΎϔΗϧϻ΍ έѧΛ΍ ϡΎѧυϧϟ΍ ϡΩѧϋ΍ϭ ˬΎϫέѧλΎϧϋ ϥϋ ώ˷ϠΑϳϻϭ ΕΎϣϭϠόϣ ϲϔΧϳ ϥϣ ϝϛϭ ΎϬόϣ ϥϭΎόΗϳ ϥϣ ϝϛϭ ΎϬ΋˷ϻΩ΃ϭ .Δ˷ϳϋΎϣΟ έΑΎϘϣΑ ϡϬόοϭϭ ΔυϓΎΣϣ 14ϥϣ ΩϳϬη ϥϭϳϠϣ ϑλϧϟ΍ ϥΎѧγϠϟ΍ϭ ϥΫϻ΍ ϊρϘϛ ΔΑϳΟϋ ΕΎΑϭϘόΑ ιΎΧ 1994/8/18 ‫( ﻓﻲ‬109) ϡϗέϟΎΑ ˱΍έ΍έϗ ϡ΍˷Ωλ έΩλ΍ 1994 ϡΎϋ ϲϓϭ .ΔϬΑΟϟ΍ ϡηϭ ϥϳѧϧΛ΍ ΩѧΣ΍ϭ έϬηΑ ΔγΎ΋έϟ΍ Ϫϳ˷ϟϭΗ ΩόΑ ϱ΍ 1979/8/18 ϲϓ ϡΩϋ΃ ΩϘ‫ˬ ﻓ‬ϕϧΎηϣϟ΍ϭ ϡ΍Ωϋϻ΍ ιΎλέ ϥϣ ϪϗΎϓέ ϡϠγϳ ϡϟϭ έѧѧϳίϭϭ ˯΍έίϭѧѧϟ΍ αϳѧ΋έ Ώѧѧ΋Ύϧ ϲϧ΍ΩѧѧϣΣϟ΍ ϥΎϧΩѧϋ :ϡϫίέѧѧΑ΍ (εϳΎѧѧϋ ΩѧϣΣϣ) ΔѧѧϛέΣΑ Εѧѧϓέ˵ϋΎϣΑ ϪѧΑίΣ Ε΍ΩΎѧѧϳϗ ϥѧѧϣ ϥϳέѧηϋϭ έѧѧϳίϭ ΓέϭѧѧΛϟ΍ ΓΩΎѧѧϳϗ αѧѧϠΟϣ ϭѧѧοϋ εϳΎѧѧϋ ΩѧѧϣΣϣϭ ˬΔѧϳΑέΗϟ΍ έѧѧϳίϭ ΓέϭѧѧΛϟ΍ ΓΩΎѧѧϳϗ αѧѧϠΟϣ ϭѧѧοϋ ΏϭѧѧΟΣϣ ΩѧѧϣΣϣϭ ρϳѧρΧΗϟ΍ ΓΩΎѧѧϳϘϟ΍ έѧѧγ ϥϳѧѧϣ΃ ϲ΋΍έϣΎѧѧγϟ΍ ϕϟΎΧϟ΍ΩѧѧΑϋϭ ϲϟΎѧѧόϟ΍ ϡϳѧѧϠόΗϟ΍ έѧѧϳίϭ ΓέϭѧѧΛϟ΍ ΓΩΎѧѧϳϗ αѧѧϠΟϣ ϭѧѧοϋ ϝϳϠΟϟ΍ΩѧѧΑϋ ϡϧΎѧѧϏϭ ΔϋΎϧѧѧλϟ΍ .(1974 Ϋϧϣ ϼϘΗόϣ ϥΎϛ ϱΫϟ΍ϭ) ΏίΣϠϟ ΔϳέρϘϟ΍ έѧѧϳίϭϭ ΔѧѧϳέϭϬϣΟϟ΍ αϳѧѧ΋έ Ώѧѧ΋Ύϧ ϲѧѧΗϳέϛΗϟ΍ ϥ΍ΩέѧѧΣϭ 1968 έѧѧΧ΍ϭ΃ ΔѧѧϳΟέΎΧϟ΍ έѧѧϳίϭ ϲϧΎѧѧΣϟ΍ έѧѧλΎϧ ϝΎѧѧϳΗϏ΍ ϡѧѧΗ Ύѧѧϣϛ ϑϳΎѧϧϟ΍ ϕ΍ίέϟ΍ΩѧΑϋϭ1973 Ω΍ΩѧϐΑ ϲѧϓ ϝѧϳΗϏ΍ ϱΫѧϟ΍ ωΎϓΩѧϟ΍ έϳίϭ ΏΎϬη ΩΎϣΣ ϭ Εϳϭϛϟ΍ ϲϓ1971 αέΎϣ έ΍Ϋ΍ ϲϓ ωΎϓΩϟ΍ ϡϳέϛϟ΍ΩѧΑϋϭ 1979 ϡΩѧϋ΃ ϱΫѧϟ΍ ϝΎϣѧηϟ΍ ϥϭ΅ѧη έѧϳίϭ ϲѧγϳΑϛϟ΍ ϥΎϣΛϋ ϭ1978 ϡΎϋ ϥΩϧϟ ϲϓ ϝϳΗϏ΃ ϱΫϟ΍ ˯΍έίϭϟ΍ αϳ΋έ ϡΎѧϋ ϥΟѧγϟ΍ ϲѧϓ ϝѧΗϗ ϱΫѧϟ΍ ΔѧϳΟέΎΧϟ΍ έѧϳίϭ ϲΛϳΩѧΣϟ΍ ϰѧοΗέϣ ϙϟΫѧϛϭ 1980 ϡΎѧϋ ϝѧϳΗϏ΃ ϱΫϟ΍ ΔϳΟέΎΧϟ΍ έϳίϭ ϲϠΧϳηϟ΍ ϕϳϘѧηϭ ϪѧϟΎΧ ϥѧΑ΍ ωΎϓΩѧϟ΍ έѧϳίϭ ௌέѧϳΧ ϥΎϧΩѧϋϭ1983 ϡΎѧϋ ϡΩѧϋ΃ ϱΫѧϟ΍ ΔΣѧλϟ΍ έѧϳίϭ ϥϳѧγΣ ϡϳϫ΍έѧΑ΍ νΎϳέ ϭ 1980 1996 ϡΎѧϋ ϩέ΍Ω ϲѧϓ ϝѧΗϗ ϑΎѧϗϭϻ΍ έѧϳίϭ ϝѧοΎϓ ௌΩѧΑϋϭ1989 ϭϳΎѧϣ έΎѧϳ΁ ϲѧϓ έΑΩѧϣ Γέ΋Ύρ ΙΩΎΣΑ ϝϳΗϏ΍ ϱΫϟ΍ ϪΗΟϭί .1996ϡΎϋ ϩέ΍Ω ϲϓ ϝΗϗ ϱΫϟ΍ ϊϳϧλΗϟ΍ έϳίϭ ϝϣΎϛ ϥϳγΣϭ ΔѧΛϼΛϭ ˯΍έϔѧγϟ΍ϭ ΔϳϧϣϷ΍ ΓίϬΟϷ΍ ΓΩΎϗϭ ϥϳέϣϵ΍ϭ ΓΩΎϘϟ΍ ϥϣ ΓέϳΑϛ ΔϋϭϣΟϣ ϝϣηΗϟ Ε΍Ω˷ϠΟϣ ΎϬϳϔϛΗϻϭ ϝϭρΗ Δϣ΋ΎϘϟ΍ϭ .Δϳέρϗ ΓΩΎϳϗϭ ΔϳΑίΣ ΏΗΎϛϣ ˯Ύοϋ΃ ϥϋ ϙϳϫΎϧ ΔϳέρϘϟ΍ ΓΩΎϳϘϟ΍ ϱέϳΗέϛγ ϥϣ ΔΛϼΛ ϭ Ω΍ΩϐΑ ϥϳϣ΃ Ώλϧϣ ΍ϭϟϭΗ ϥϣϣ

| page 39 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ (1)

ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? ¹H¯ Á» Å¸L¯ ÏLW Î cLk» ÎÃ@¤G æÅ¯àÈà£ ? NåbA ·?Ç åÌc£ .¹rÈ ? M«cÄLj? ·? Î£È¼ ? Á¼v ?È³f@n Á Â@³ ñ@»?åcr åÂA N@¯f@¬ ? Á» Â? @ÀÃ @À· cGØÇ *cÊng·? ¦f@n 1959 ¾@£ ½j@¯ ½Ég´·?cH£ Á³g·? Ñ?È¸·? Í@ÊW QÊW Á» ¹ÊSc·? ¾?åcr º@ÊL§? Rb@WÇ ?eÃ º@ÊL§Þ? Rb@W G Îå¼Ä» Î¿f@°» c°¤¿ .Î @¤ ? JÈ¸j?Ç N@¿@´»Ø?Ç ®Çg ·? Î]·Çc·? mAf È]ÃÇ ½]j@¯ ½Ég´·?c]H£ Á³g]·? Ñ?È]¸·? º@]ÊL§? Î·Ç@ M¿@³ c°« º@]]ÊL§? Î]]·Ç@ M]]¿@³ @]]¼Ê« *cÊ]]ng·? ¦f@]]n À|?È]] ? Á]]» bÈ]]oW ]]jÇ pÊ]] ?Ç Íf@Ê]]j È]]Ã ½]]j@¯ I]]³È» ¹]]³ Â@]]³Ç* Ê¿c]] ? Á]]£ ñ?c]]Ê¤G Ë]]£?fh ±]]Ég| ¾?åc] r Á]]» ¹]]KfÇ ½`]]v I]]³È» Á¼]]v ¾?åc]r Â@]]³ @]]¼Ê« * ] °« ±]]«?g»Ç ±Ò@]]j @]]ÄÊ« Íc]]W?Ç ÂÈ]´LÉ Íbg¬À ? ½j@¯ ½Ég´·?cH£ Íf@Êk· @Ä ? bc£ Â@³Ç * Gåfc ? N@É@¼ ? f?È]P·? Ðc]· @]» ¹]³ Â@]³ @]¼Ê« *Î]Ê´ÊK@»ÈKÇÚ? ÎX¸]jÚ@G ñ@X¸]k» ñ?bg« go£ cWA Á» Î]]·Ç@ Ç *cÊ]]r Î]]Ê¯cÀG @¼Ãc]]W? LÊ¯c]]ÀG ¾?åc]r I]]³È» Ï]]¸£ f@]]À·? ?È]]°¸|A ÁÉe]·? Î¯Ù|? go£ Î¤kLG ½Ég´·? cH£ ±«?g» ^gSÇ ±Ò@k·? ¹L¯ @Ä¼¸· ½j@¯ º@ÊL§? ¹]]H¯ Á]]» @]]ÃgOE Ï]]¸£ ¹]]°¿ Íe]]«@¿ N@]]¯Ù|E ^Çg]]} ½]]j@¯ ^g]]SÇ * Î] GÈT£BG @]]ÄÀ» @]] *ñ@]]¯Ù|? Å]]]H³È» b?g]]]«? Á]]]» ìÌA ØÇ ¾?åc]]r I]]]sÉ @]]]¼Ê« *Ï¬]]]oLk ? ? À|?È]]] ? ¾@] ¿ Ï]¸£ JÙ°¿ß· ]³A Î]í_ Á¼v ¥°K ½j@¯ ½Ég´·?cH£ º@ÊL§? Î·Ç@ M¿@³Ç Î]í_ Á¼]v M]kÊ·Ç Å]K?d c]~ º@]ÊL§? Ë]Ã ¾?åc]r º@]ÊL§A Î]·Ç@ M]¿@³ @¼Ê« ½´ ? . ³A Ñ?È]]¸·? º@]]ÊL§? Î]]·Ç@ @]]Ã@¿g³d ]]·? Íbc]]o ? ®Çg]] ·? ¹]]³ Á]]» ½§g·@]]G bÇbf Á]´·Ç * ¾?åc]r º@]ÊL§? Î·Ç@ Î¬ó¬` ? ®Çg ·?Ç ½j@¯ ½Ég´·?cH£ Á³g·?

ϝΎѧѧϳΗϏ΍ ΔѧѧϟϭΎΣϣΑ ΔΣ˷Ϡѧγϣ ΔѧοέΎόϣ ΔѧѧϋϭϣΟϣ ϡΎѧѧϳϘΑ ϲѧϗ΍έόϟ΍ ϡΎѧѧυϧϟ΍ ϥΎѧѧϛέ΃ ΕίѧΗϫ΍ 1996 έΑϣѧѧγϳΩ ϝϭϻ΍ ϥϭϧΎѧѧϛ 12 ϲѧϓ - 1 ϥ΍ ΩѧόΑ ϩέѧϣϋ Δѧ˷ϳϘΑϟ ϝϭϠѧηϣ ϪΑѧη ϪѧΗϠόΟ Δѧϗϼρ΍ 50Ώ ϱΩϋ ΍ϭΑΎλ΃ϭ ˬϥϳγΣ ϡ΍˷Ωλ ϲϗ΍έόϟ΍έϭΗΎΗϛΩϠϟ έΑϛϻ΍ ϝΟϧϟ΍ ϱΩϋ ..ϪϳΑϷ ΔϔϳϠΧ ΢Αλϳ ΩΎϛ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 40 |

¾?åc]r Z]Gd @]¼Ê¬« *½]j@¯ I]¸¯ Î]ó¯f ¾@]»? ¾?åc]r ÎÊ]oWÇ Á]£ ½À]K M]¿@³ À]OØ? º@¤«? ½ÄÀ¼]wG IÉe]¤L·? M] ½ÄÀ]» &40' côÄ]oáLjE ¹ÊSc]·? Ñ@]ÀGA Á» Î·Ç@ ? gO? ñ?bg« &188' Ç g]o£ Î]À»@P·? Á]j ÂÇb ¥«@]É &1000' M]·@| NØ@]°L£E Î]¸ Á¼v ¤«@Ê·? Á» Ígo£ Â@¼¸]k·? Íg]°¿ ? @]Ä¤Ê ¹]Ò?È¤·? MÊH]j c]¯Ç *ºåi]¤·? Ë·@]ÃØ? Á» ÍAg»EÇ ¹Sf &787' (1)

¹ÊSc·? M»cÃÇ K@kH·? M«gSÇ *@Ä¬LW Ë¯ÙL· Ñ?g¤·? M³gKÇ ¼ÄL]] ? Î]]¼³@ ? ÐÈ]]j ½]]j@¯ ½Ég´·?c]]H£ ¾@]] ¿ c]]¼¤É µ]]·d ¹]]G@°» ¼ÄL]¼¸· º@ ? Zk«?Ç ¦@«b bÈÄnÇ ÎÊÀ¸£ Î¼³@X ÌÇ?cÄ ? Î¼´ ÁÉg»DL ?Ç ½]]O ÁT]]k·?Ç ¾?c]]£Ø@G ÍbÇc]] ¾@]]´W? Nfc]]rÇ *Î]]ÉgW å¹]´G ½Ä]]k¬¿? Á]]£ ¥«? ·@]]G ¹]]]]Ò?È£ º@]]]]°L£Ø? ¹]]]]íÉ Ç ½ÄÀ]]]]» t`]]]]n Ì? Î]]]]TÊLÀ·@G ¾c]]]]¤áÉ Ç @]]]]Ä¬Ê¬ Ðg]]]]S (2)

c]]H£ åÂA ? Íf@]]nÞ? Á]]» mB]]GØ Á]]´·Ç ¸Sg]]·? ]]G Î]]¿f@°¼¸· º@]] ØÇ , ¼ÄL]] ? Ë·È]rØ? N@]¤Ê« ·? ºÇc]S Á¼]v Å]HKf ¹]³ å±XL]jE ñ@åÉg´]k£ Â@]³ ½]j@¯ ½Ég´·? ZÀ]» Å]å¿F« µ ]·d Á]» ½§g·@]GÇ ÎåÉg´]k¤·? Î]»c ? Á]» ñ@]Gf@Ã Â@]´« ¾?åc]r @å»A *pÊT¸· &º@nf@» c¸Ê« ÎHKf ñ@åÊ @£ ºb@¤KÇ' IÊÄ» ÎHKf ËÃÇ @¤·? ÎÉg´k£ ÎHKf Ï¸£A Åk¬¿ M¼Ã@jÇ *Å»ÙkLjE Ðc» Ð · ÅH¤n åi¬LkÉ ñ@¿@ÊWA ÅLj?gn ¾?åcr Â@³ N@´À·? ½´¸K M¿@³Ç * Ê¯?g¤¸· ÎÀÊÄ» N@´¿ Î¸k¸j ²Ù|E ÎÊÀ»Ú? ÅKiÄSA JgwÉ Á¼³ ÅH¤n ºØdE ÅW@ f?c°» ¾@ À·? @ÄÊ« lÊ°É f@HL_E N@¿È·@G ÎG@P (3)

,@ ¹¤« Íåbf Ø ÂA Á» c³BLÊ· ÎPS ½ÄÀ«b Á» ©¸GA ØÇ *ÅH¤n ¥» Å¸»@¤K N@£ÈÀ ØÇ N?åbc ¾?åcs· Á´K ºåi¤·? Jgv Î gS Á£ ?c£ *N?gT¬L ½Ãb@kS? GfÇ J?iÊL·@G ½ÄLG?dEÇ Ñ@ÊW? .f?ÈÃÚ?Ç ÎTH¸W @¼³ Î³@L« ÎÉÇ@Ê¼Ê³ ÎX¸jBG ..ϪϣΎυϧ ρϭϘγ έΛ΍ ΎϬΑΑγΑ ϡ΍˷Ωλ ϡ΍Ωϋ΍ ϡϛΣ έΩλ ϲΗϟ΍ ΔϣϳέΟϟ΍ ϲϫϭ - 1 .ϡγΎϗ ϡϳέϛϟ΍ ΩΑϋ ΩϬϋ ϲϓ ωΎϓΩϟ΍ Γέ΍ίϭ έ΍Ωλ΍ 22-19 ˯΍ίΟϻ΍ Ώόηϟ΍ ΔϣϛΣϣ - 2 ΏѧѧΗ˷ έ˵ϣ : ϪѧѧϟϭϘΑ έѧѧϣϷ΍ ˱΍έέѧѧΑϣ ΓέΣѧѧγ ϡѧѧϬϠϛ ϥϳϳϗ΍έѧѧόϟ΍ ϥ΄ѧѧΑ ˯Ύѧѧγ΅έϟ΍ ϡΎѧѧϣ΃ έΧΎѧѧϔΗ ˱Ύϣ΍˷Ωѧ λ ˷ϥ΃ ΎѧѧϬϧϣ ˱Ύѧ ΗΎϛϧ ϥϭѧѧϳϗ΍έόϟ΍ ϝϭ΍ΩѧѧΗ - 3 ϑѧѧϳϛ ϻ΍ϭ ΓέΣѧѧγ ϡѧѧϬϧ΍ ϲѧѧϧόϳ ΍Ϋѧѧϫϭ ΍ϭέϣΫѧѧΗϳ ϡѧѧϟ ϙѧѧϟΫ ϊѧѧϣϭ έΎѧѧϧϳΩ 5000 νϳѧѧΑϟ΍ ΔϘΑρέόѧѧγϭ έΎѧѧϧϳΩ 3000 ϑѧѧυϭϣϟ΍ .!!!˯ϼϐϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϛ ϊϣ εϳόϟ΍ ϰϠϋ ϥϭέΑρλϳ

| page 41 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

¬ČĀûď¥ ù¥ŀÂÓ «ÈĄ· ΔϣΩϘϣ Î¼ ¿Ú? ÅÊ·? V@L @ ñ@SdÈ écà¤áK ÎÊÀ»A Î»È À» Q¤H·? ¾@ À· M¿@³ c°· Ø Î°Ê°W ¹P¼LK ÎXv?Ç ®?cÃA Á¼v ÍiÄSÚ? ÆeÃ MÊÀGÇ *ÎÊ·È¼o·? ÎÉfÈK@L³c·? À¤·? JÈ¸jï? Ï¸£ ÍiÄSÚ? µ¸K c¼L¤K Ç &I¤o·? Á» ¾@ À·? ¡¬W' @ÄÀ» u@À» . g¬ ? Ik~ Ñ?c£AÇ ·?È» ? ÍiÄSÚ? µ¸K N@¬ÊÀsK ±«Ç ÂÈ¼åkî°áÉ ÂÈÀ|?È ? Â@³ ®g£ cSÈK ØÇ *Ji ?Ç cÒ@°·? Â@GÇe·? Æ@ ½Ä³È¸j crgK ·? gÉf@°L·? {f@¤» ÈÃÇ ½ y«?f ÈÄ« ½Ä¤» lÊ· Á¼« *Á|?È¼¸· jÇ Î·@W ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ,&@¿cv ÈÄ« @À¤» lÊ· Á»' ¦È«g ? ½Ãf@¤n Â@³Ç *ÅÀ» fe ?Ç ÅLH¯?g» I Ø çN?båcXá Î|@ ÂÈ´K ûÌfÈK@L³b ûË·È õ¾@ ¿ ìÌA ¹ Á|?È ? Í@ÊW åÂE ÎH¤oL»Ç Íåbc¤L» ÎÊÀ»A ÍiÄSA ? @ÄÀÊW ¾@ À·? V@L Ç *bg¬·? Ç ¥¼L ? Ï¸£ @ gsW ÐÈLk» Á» c³BLKÇ ½ÄK@ÊW ±Ò@¯b Ï¸£ ®g¤LKÇ ½Äj@¬¿A À|?È ? Ï¸£ Ës g»?ÇÛ· ½Ä¸åH°K Î°Ég| Î«g¤»Ç ½ È°£ ? ºÈ_c·?Ç ¹G *@Ä°ÊHíKÇ g»?ÇÛ· ½ÄL£@| ¹ Ç? Î¸Ò@£ ¹³ ±¸¤K ÂBG fb@s·? g»Ú@³' *eÊ¬ÀK g»?ÇA @ÄÀ» M¿@³ @» Ñ?Èj ¥À ? ?g«Þ? g»?ÇA ÇA* &hf@G Â@´ ¾?åcs· ñÍfÈr Î³gn Ç? ÍgÒ?b Ç? Ìf@ gÃ@ L·?*¦ÈÀ Îí¸k·? mAf éIj *¦ÈÀ g»eL·?Ç *¦ÈÀ MÉØ@Lk·?' ,& ? ...¦ÈÀ Íb@Ê°·? Á» º@ÀK ÎL´¿ Ï¸£ µXw·?*¦ÈÀ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 42 |

½`wLKÇ ´K ¾@ ¿ åÌA ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? Ï¸£ Í@°¸ ? ¾@Ä ?Ç N@HS?È·? åÂE ½S áK cÒ@°·? N@H§f ¹´« *@ÄH¤n Æ@ @ÄLÊj@kW Á» ÎÊj@Êk·? Îí¸k·? Nb?h @¼¸³ crgG Á»Ú? N@HS?Ç Á£ µÊÃ@¿ *N@HS?Ç ? ½S áÉ áÅT£iÉ @» ¹³Ç N@HS?Ç ? .ÅL¸Ò@£Ç ¾?åcrÇ Î·Çc·? N@kåj×» ÎÉ@ Ç À|?È ? Á» ÉÙ ? @» ?dE IT£ Ù« *Å£åÈÀKÇ áÆábìåcà¤áKÇ Å°ÃgKÇ »Ú? h@Ä ? ¹¨oáK ÎÉfÈK@L³c·? åÂE ë¹³Ç f@Ä¿ à¹Ê· ¹¼¤K M¿@³ ·? ÎÊÀ»Ú? NÙÊ´oL·? N?go£ ¾?åcr cÄ£ @¿cSÇ .g_Ü? I¯?gÉ @ÄÀ» ÎÊw¯ Á» ©¸GA ØÇ *ºÈ°¤»óÙ·? ècW ¾?åcr cÄ£ »Ú? mÈî ? ¹rÇ c°· ÅHéHkK Á£ Î¼´ ? ¾@»A ¾?åcr Î¼³@ N@k¸S ÅKb@ÄoG o³ Ìeó·? Á|?È ? N@ÄHS ÎÊ»?i·Þ? Î»c ? ÂÈw°É ?È¿@³ W ÅÒÙ»h Á» ÀOE ¾?c£FG çc¼£ ÂÇb &Çc¤·?' Â?gÉE ÎÄS ? @GgÃ @¼áÄå¿BG M¼¸W 8 ñÙÒ@¯ ÎÊ¿?gÉÞ? ÎÊ¯?g¤·? Jg ? Â@åGE º@L°·? ?È¼´W N?f@H`LjÞ? ? Å¿È¼w» JgkKÇ Ñ@¯crØ? y¤H· Ë¼¸W MÉÇf WÇ* Â?gÉE ? àGf@Ã @¼ÄG ½¸WÚ Á³A ¿A ÎT~ Ï¼ ¤·? Î¿@Ê ? Î¼ÄLG ¾?c£Þ@G @¼ÄÊ¸£ åg°LjE å½O Á»Ç Jg ? ËÃ @¼ÄLåÊ¿ åÂAÇ Ë»@»A ¦ÈvÈ ? ?eÃ ?g³d c¯ @¿È´É È· ÏåLW' ½¸ ? Â@³ ?e´ÃÇ * Ë¨Ê¸HK ¾c¤· ÁTk·@G GÈ°£ @¿? M¸á¿Ç* !Á|@H·? àË¸°£ (1)

.¾?åcr ¾@ ¿ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? J@kW ¹_cÉ &½¸ ? I¤]]o·? Ï]]¸£ ÎåÊ] kÊ·ÈH·? ÅL]]wH¯ ¾@]]´WE ? õVfc]]L» õ¹´]]oGÇ ¾?åc] r àc] ¼£ c]]°· gÒ?Çc]]·?Ç N@]]kj× ? M¸]]rÇÇ *Ë¿@]]P·? I]]¯?gÉ @]]ÄÀ» ë¹] ³ Î]]Ê·@LLá» N@ÉÈL]]k Ë]]¯?g¤·? ?d? c]Ég« g»A ÈÃÇ gÒ?Çc·? N?go£ ? ¾?åcr Á»h ÎÉf@H`LjÞ?Ç ÎÊÀ»Ú? N@¼ À ?Ç Á]]» bÇc]] bc]]£ µ]]·@ÀÃ @]]¤·? ºÇb ¹]]³ Ë]]¬« * @]]¤·? Î]]ÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ@]]G ÂfÈ]]¯ @]]»

.ϡ΍˷Ωλ ϡΎυϧ ϥΎϛέ΃ ΔϣϛΎΣϣΑ ΔλΗΧϣϟ΍ ΎϳϠόϟ΍ Δϳ΋ΎϧΟϟ΍ ΔϣϛΣϣϟ΍ ΕΎγϠΟ ϊ΋Ύϗϭ - 1

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 43 |

@]¼Ã Lå¼Ä» ÐcWFG @ÄÀÊG ¾@Ä ? ½åk°áK ÍiÄSA ÎåLk·? Ç? Îk¼ ? hÇ@TLÉØ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? (1)

®?cÃÚ?Ç Î g ? ÎX«@´»Ç N@»È¸¤ ? ¥ ÐgÀj @àÀå¿A QÊ~ *ÎÊÀ»Ú? ÎÊKÈH´À¤·? ÅL´Hn jÇ ñ@¤G » ¾?åcr Â@³ c°· ãñÎ·@rA ÅLwH°G @Ê¸á¤·? @ÄLj@Òf ñ@Éf?bE ËÄLÀK ÎÊÀ»Ú? N@kj× ? ½ ¤» åÂA JiW Â@´« ¾@ À·? Á»A Î»c_ pÊ ?Ç Îj@Êk·? ¹¤S ñ@»?åcr åÂA @¼³ gÉf@°L·? ÎG@L³ Á£ å¹´KØÇ å¹ Ø ÎÊkåk Î´Hn Á£ Íf@H£ &Q¤H·?' Îí¸k·? ½Ã Q¤H·? JiW b?g«A Â@³Ç *JÈÀ ? ? º@¼o·? Á» ÎÀÉc»Ç Î°íÀ»Ç Íf@W ¹³ ?È¼LÀÉ ÂEÇ Á»A Î|gn

: ϲϫ ΓίϬΟ΃ ΔγϣΧ ϙϟΎϧϫ ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ϲϓ - 1 ϑѧυϭϣ (17000) ΎѧϬϳϔυϭϣ Ω΍ΩѧόΗ ϲѧϠϐϧϻ ϲѧϓ ΎѧϫέϘϣϭ 1947 ϡΎѧϋ Εѧγγ΄Η (CIA) Δϳίϛέϣϟ΍ Ε΍έΎΑΧΗγϹ΍ ΔϟΎϛϭ ˰ 1 .ΩϼΑϟ΍ ΝέΎΧ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϊϣΟ ίΎϬΟ ϲϫϭ (21000) ΎѧϬϳϔυϭϣ Ω΍ΩѧόΗ ˬΩѧϧϼϳέϣ ΔѧϳϻϭΑ Ωѧϳϣ Εέϭѧϓ ΎѧϫέϘϣ 1952 ϡΎѧϋ Εѧγγ΄Η (NSA) ϲϣϭѧϘϟ΍ ϥѧϣϷ΍ ΔѧϟΎϛϭ ˰ 2 .(ϲΟϭϟϭϧϛΗ αγΟΗ ˬΔϳϋΎϧλ έΎϣϗ΃) ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΄Α ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϊϣΟ ΎϬΑΟ΍ϭ ϑυϭϣ ΕΎѧϣϭϠόϣϟ΍ ϊѧϣΟ ΎѧϬΑΟ΍ϭ ϑѧυϭϣ (7000) ΎѧϬϳϔυϭϣ Ω΍ΩѧόΗ ˬϥϭϏΎѧΗϧΑϟ΍ ϲѧϓ ΎϫέϘϣ (DAE) ωΎϓΩϟ΍ Ε΍έΎΑΧΗγ΍ ΔϟΎϛϭ Ü 3 .ρϘϓ Δϳέϛγόϟ΍ ϊѧϣΟ ΎѧϬΑΟ΍ϭ ϑυϭϣ (17000) ΎϬϳϔυϭϣ Ω΍ΩόΗ 2003 ϡΎϋ ΓέΎΟΗϟ΍ ϲΟέΑ έϳΟϔΗ έΛ΍ Ε΋ηϧ΃ /ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ϥϣϷ΍ Γέ΍ίϭ ˰ 4 .ΩϼΑϟ΍ ϝΧ΍Ω ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϭѧϫϭ ϑѧυϭϣ (11400) ϥѧϣ ϥϭϛΗϳ 1908 αγ΄Η ΔϳΩΎΣΗϻ΍ Δρέηϟ΍ ίΎϬΟ ϭϫϭ (FBI) ϲϟ΍έΩϳϔϟ΍ ΕΎϘϳϘΣΗϟ΍ ΏΗϛϣ ˰ 5 .ϡ΋΍έΟϠϟ ΢ϓΎϛϣ ίΎϬΟ .ϲϣϭϘϟ΍ ϥϣϷ΍ ΔϳέΎηΗγϣ ΓίϬΟϷ΍ ϩΫϫ ϝϛ ϥϳΑ ϕ˷γϧΗϭ : ϲϫϭ ΔΣϓΎϛϣ ίΎϬΟ ϊΑ΍έϟ΍ϭ ΔόϣΎΟ ΎϬϧϣ ΔΛϼΛ ΓίϬΟ΃ ΔόΑέ΃ ϰϠϋ έλΗϘΗϓ ΎϳϧΎρϳέΑ ϲϓ Ύϣ΍ .ωΎϓΩϟ΍ Γέ΍ίϭ ϩέϘϣϭ Δϳέϛγόϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϊϣΟΑ ιΗΧϣ ˬ1911 ϡΎϋ αγ΄Η :ΔϳϧΎρϳέΑϟ΍ Ε΍έΎΑΧΗγϹ΍ ίΎϬΟ ˰ 1 .ΔϳΟέΎΧϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϊϣΟΑ ιΗΧϣ 1909 ϡΎϋ αγ΄Η (MI6) ϲϧΎρϳέΑϟ΍ Ε΍έΎΑΧΗγϹ΍ ίΎϬΟ ˰ 2 .ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϊϣΟΑ ιΗΧϣ 1909 ϡΎϋ αγ΄Η : (MP5) ίΎϬΟ ˰ 3 .(51000) ΎϫΩ΍ΩόΗϭ ΢ϓΎϛϣϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϲϫϭ 1829 ϡΎϋ Εγγ΄Η (MPS) ΩέΎϳΩϧϼΗϛγϻ΍ ˰ 4 ϥѧϋ ΏѧϳΟϳϭ ˬ˱΍έ˷γ ϥϭϛϳ ίΎϬΟϟ΍ αϳ΋έ Ώλϧϣ ϰΗΣϭ ΔϳΎϐϠϟ ΓΩϳΩη Δ˷ϳέγΑ ϥϼϣόϳ (MI5) ϭ (MI6) ˰ϟ΍ ΍ίΎϬΟ :ΔυΣϼϣ .!!ΔϳϧΎρϳέΑϟ΍ ΔϳΟέΎΧϟ΍ Γέ΍ίϭϟ ϲϣγέϟ΍ ϕρΎϧϟ΍ ϥϳίΎϬΟϠϟ ϪΟϭΗ ϲΗϟ΍ ΔϳϣϼϋϹ΍ϭ ΔϳϧΎϣϟέΑϟ΍ϭ ΔϳϣϭϛΣϟ΍ Ε΍έΎγϔΗγϻ΍ ΔѧΣϓΎϛϣϟ΍ϭ ϊѧϣΟϟ΍ ϥϳѧΑ ΎѧϬϟΎϣϋ΃ ωίϭѧΗΗ ΓίѧϬΟ΃ ΔѧγϣΧ ΎѧϬϳϓ ϥ΍ ϯέѧϧ ΏέϐϣϟΎѧϛ ΙѧϟΎΛϟ΍ ϡϟΎѧόϟ΍ ϥϣ ΔϳΑέϋ ΔϟϭΩϟ ΝΫϭϣϧ ϲϓϭ ΝέΎѧΧ ϥѧϣ ΕΎѧϣϭϠόϣϟ΍ ϊѧϣΟ ϪѧΗΎΑΟ΍ϭ έѧλϧϋ (4000) ϝϣѧηϳϭ (ΩѧϳΟΩϻ) ΔѧϳΟέΎΧϟ΍ Ε΍έΎΑΧΗѧγϹ΍ ΔϟΎϛϭ ˰ 1 : ϲϫϭ ϥѧϣϸϟ ΔѧϣΎόϟ΍ ΔѧϳέϳΩϣϟ΍ ˰ 3 .ΩϼΑѧϟ΍ ϝѧΧ΍Ω ΕΎѧϣϭϠόϣϟ΍ ϊѧϣΟΑ ιΗѧΧϣ ίΎѧϬΟ ϭѧϫϭ :ϲϧρϭѧϟ΍ ϥѧϣϷ΍ ίΎѧϬΟ ˰ 2 .ΩϼΑѧϟ΍ Ε΍έΎΑΧΗѧѧγϹ΍ ˰ 4 .αѧѧγΟΗϟ΍ϭ ΏΎѧѧϫέϹ΍ ΍Ωѧѧϋ ΔѧѧϳϠΧ΍Ωϟ΍ ϡ΋΍έѧѧΟϟ΍ ΔѧѧΣϓΎϛϣ ΎѧѧϬΑΟ΍ϭ ΔѧѧϳϠΧ΍Ωϟ΍ Γέ΍ίϭ ϰѧѧϟ΍ ΔѧѧόΑΎΗ :ϲϧρϭѧѧϟ΍ :ΔѧϣΎόϟ΍ ΕΎϣϼόΗѧγϻ΍ ˰ 5 .ΏΎϫέϹ΍ϭ αγΟΗϟ΍ ΔΣϓΎϛϣϭ Δϳέϛγόϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϊϣΟ ΎϬΑΟ΍ϭϭ εϳΟϠϟ ΔόΑΎΗ :Δϳέϛγόϟ΍ .ΔϟϭΩϟ΍ ΓίϬΟ΍ ΔϓΎϛ ΔΑϗ΍έϣ ϪΗϣϬϣ ϲϛϠϣϟ΍ έλϘϟΎΑ ρΑΗέϣ ϲϧϣ΃ ίΎϬΟ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 44 |

? áÅKècà¤àKÇ låkTL·? ËÃ Îí¸k·? Ji ÎÊj@jØ? Î¼Ä ? Â? ñ@Xv?Ç Â@³ c°· Â@³ c°« ÅK@¼Ê ÀL· ÎÊ«?g¨ ? Î|f@ ? ºÙ_ Á» ñ@Ê¸S ?eÃ gÄ ÉÇ *¾@ À·? Á»A ¡¬W ñÙP» b?c¨G Ë¬« *ÅæÒ?c£ ÎÀ_@k·?Ç Å· Îvf@¤ ? ±|@À ? ÅGiW @o¿ P´É ¾?åcr åÂA Ï¸£ ñ?b@¼L£E °« £g« !g´¸· ¹¤S @¼Ê« ÎÊGiW ¦Çg« Îk Î«@rg¸· ¹¤S bÈo @G h@L ·? µ¸K @¼Êj Ø *Å· Îvf@¤ ? ±|@À ? ñ@ÄTL» Â@³ »Ú? áÅkS@Ã ÎÉb@Ä ?Ç ÎÉg´¬·? N@ÄSÈL·? ¥» ½§@ÀLK @Ä¸¤S Ìe·? Ãe ? @ÄæÒ@¼L¿? Ç ÎÊ¿@´k·? (1)

fcs·? ÎÀÉc¼³ Îvf@¤ ? ÎåÊ»ÙjÞ? J?iWÛ· Ï¸£ g¬» ¹´oG N@ «@ ? ÎÊGi ? ÅK@¼Ê ÀK go¿ ¾?åcr ió³àf ½Ê ÀL·? gÉÈíL· ñØ@G à±¸àÉ @¼Ê«* &Å· ÌcÊ¸°L·? {f@¤ ? ËÃÇ' ÎÊGÈÀ ? N@ «@ ? *ÅÊ¸£ ñ@ÊÀ»A ñ?gí_ ¹´oK Ø @Ä¿È³ ÁÉc·? ^Ùr Î «@ ÅjAf °k» ËGi ? Ï¬L³? @¼Ê« Í H³ ÎÊGiW ¦Çg« Î¤Hj ? áÅ¼Ê ÀK à¹àrÇA ÍgsH·@³ Î «@ Ë¬« ÂÈ³åg·? ¾c¤G g¤n @» ?dE Â@³ ñ@»?åcr åÂA ? oÉ ?eÃÇ *ÁÉc·? ^Ùr £g¬G µ¸K ÅH¤n ScL· ÎÊGi ? ÅK@¼Ê ÀK ?g«FGÇ ¦fiÉ Å¿B« *@» Î «@ Ñ@ÀGA ÑØÇ ? Ìg´k¤·? cÒ@°·? ¶g @» ¹P ÅGiW ¾c`LkÉ Â@´« *ÅÊ¸£ lkTL·?Ç Î «@ ? ÅGi ñ@£Çg« ZL« c¯ ñ@»?åcr åÂA ¹G *Çc¤·? i³g ±|@À» Î¬ÊP³ N@¤í¯ ÎÉg`k¸· ñ? P» ñ?gÄ » Â@³Ç ¹ÊGfAÇ ¶ÈÃbÇ ÎÊ¿@¼Ê¸k·@³ Îs·@ ? ÎÉbg´·? ±|@À ? ZL¬É Â? Ë³? nØ? ËGg¤·? Q¤H·? JiW Îí«@É M ËGg£ Ë»È¯ JiW ºÇ@ ÂA ÎÊ»È°·@G Ìb@ÀÉ Ji ÎåÉbg´·? ÎÊ»È°·? Á» b?g«? Ik´· ÅGi IK@´» . ÎÊGg¤·? ÅH¤n ¦bf pÊ ? ¾?c`Lj?Ç I¤o·? Ñ@»cG ÅoÊS QÉÈ¸K ? ¾?åcr Ï¤j c°· Îv@¬L¿Ø? @¼³ *N@v@¬L¿Ø? Ç bg¼L·? Ï¸£ Ñ@w°·? Ç N?gÒ@í·@G Å¬s¯ Ç ϡѧγΎϗ ϡϳέϛϟ΍ΩѧΑϋ ˯΍ϭѧϠϟ΍ ϡϭѧΣέϣϟ΍ Δόѧγ΍ϭϟ΍ ΔϳΑόѧηϟ΍ ϭΫ ΩϭΩϠϟ΍ ϩϭΩϋ Ύϫ΄ηϧ΃ ϲΗϟ΍ϭ ΓέϭΛϟ΍ ΔϧϳΩϣΑ ϩΩϬϋ ϲϓ ϰϣγΗ˵ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍ - 1 έΗ͊ ϭѧΗϠϟ Γέ΅ѧΑ ΕѧϧΎϛϓ ΎѧϬ΋ΎϧΑ΍ ϰѧϠϋ ϝѧρϧϳ ϡѧϟ ϙѧϟΫ ϥ΍ ϡѧϏέ ˬΎϬΗϟΎϣΗγϹ (ϡ΍˷Ωλ ΔϧϳΩϣ) ΎϬϳϠϋ Ϫϣγ΍ ˯Ύϔο· ϰϟ΍ ϰόγ Ϫϧ˷ ΃ ϰΗΣ ..ΓέϳΧϻ΍ ϪϣΎϳ΃ ϲϓ ϪΗ΍έΑΎΧϣ ϥϣ ΓΎϘΗϧϣ Ε΍ϭϘΑ ΎϫέλΎΣ Ϫϧ˷ ΃ ΔΟέΩϟ ϪϣΎυϧ ϡΎ˷ϳ΃ έΧ΁ ϰΗΣ

| page 45 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

cS@k ? ¾cÃ ¦fÈLÉ Å¿? ¹G *ÅL¸K@¯ ·? ÎÉbg´·? N@v@¬L¿Ø?Ç ÎÊ¿@H¤o·? @ÀÃ ÎÊoWÈ·? Î¼¯ ? ¹rÇÇ *f?ÈP¸· ñ?f@³ÇA M¿@³ @Ä¿? Ë£?cG ÎÊ¿@H¤o·? Îv@¬L¿Ø? ¦fÈLÉ dEÇ b?g³Ø? cv ÅGgW ?e³Ç *¾Ùk·? ÅÊ¸£ k ? ¾@»Þ? c¯g» Jgv ^Ùk·@G @Ä¬s¯ ·? ÎTH¸W @¼³ ñ@Ê·Çb Î»g ? ÎX¸jÚ@G ¶@ÀÃ I¤o·? Jgv .ÎåÊ¤Êo·? Î»Ç@° ? cv f?ÈÃÚ? ¹¤« ?e³Ç*ÌÇ@Ê¼Ê´·? M¿@³Ç *ÎÊH¤o·? ÅK@v@¬L¿E ±XjÇ æÅH¤n º@L°· pÊ ? ¾?åcr Â@³ c°· Å· Î¤G@L·? Îr@ ? N@»?c£Þ? ²g« M¿@´« *º@L°·? y«gÉ Á» ¹´· ñÎ»f@r g»?ÇÚ? ¾?åcr c¼£ c¯Ç*Î¼³@ @ Çb ñ@Ê¿?cÊ» ¥S? É Á» ¹³ ¾?c£Þ pÊ ? ¸_ ÍiÃ@S @Hw·? ZÉgkKÇ ÅÊ« ÎÊGi ? Æfb?È³ º@_bEÇ pÊ ? lÊÊkK ? ÎSfcL» N?Èí *õÌcÒ@°£ õpÊ ÎÉfÈP·? ÎS@ ? ÎT~ Ëj@Êk·? Ñ@¼L¿Ø? ?Èw«f Á Ç ¸°Lk ? Á» Â@³Ç ñ@|@Hw¿? @ÃgP³?Ç qÈÊ ? ¹w«A Á» Â@³ Ë¯?g¤·? pÊ ? Â@« ®@s¿ß·Ç ÎÊ¸´·? ÂA ÏLW *ÎÉg´k¤·? ÍcÊ°¤·? ?cÊS ÂÈ¼Ä¬É ÅHK?g»Ç pÊ ? ?eÃ @Hv Mj Ã M¿@k³ æÍ Äo·? @¤·? N@Êó¸³ å®@s¼æG M¿@³ ÎÊ¯?g¤·? ÎÉg´k¤·? .ÎÉcÀ ? ÎÉg´k¤·? ÎÊ¸´·?Ç ÎÊ¿@íÉ ·? M¿@´« ÎÊ»?i·Ø? Î»c ? @ÄG pÊ ? ¾?åcr c«f ·? ÎÉg´k¤·? IK?g ? @»A M¿@³Ç *¾?c£Þ? ? ¹sK ÎÊj@¯ N@GÈ°£ Æg LÀK M¿@³ @ÄÀ» ó¸`LÉ Á¼« *Íbf@í» ÌcÀ ? ÂÈ´É ?eGÇ *pÊ @G ±XL¸É Ø Á» ¹´· Íg¼Lk» ÎÊGi ? ÎH¯?g ?Ç gÉf@°L·? @» ?d@« *ÅKcWÇ ¹_?b ÎÉg´k¤·? N?f@H`LjÞ?Ç Ëj@Êk·? ÅÊSÈL·? ÍgÒ?b crf M *½ÊXS ? ÅK o£Ç Å¸ÃA Í@ÊWÇ ÅK@ÊW á¹ÊXáK M¿@³ ÎÊGi ?Ç ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? åÂF« ågàî« N?g»@¨» ñ@åÊSf@_ ¶f@¤ ? Î¯g ? ñ@¯Èàj á²@káÉÇ Æg»A Ï¸£ ñ@GÈ¸¨» pÊ ? ZHrB« .ÎåÊH¤o·? N@v@¬L¿Ø? cv ¥¼¯ Í?bB³ ñ@åÊ¸_?bÇ *¾?åcr

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 46 |

Áæ³gÉÇ ÅKÈ¯ ¾@ À·? @ÄÀ» éc¼LkÉ Â@³ ·? ÍiÄSÚ? ½ÃA Ë¸É @¼Ê« ºÇ@ÀLÀjÇ ÍiÄSÚ? Æe M¬¸ ? H´·? bc¤·? ¡X¸ÀjÇ *ÅH¤n GÇ ÅÀÊG ÍÈ ? ô¦@kåKE ¥» @ÄÊ·? N@£ÈÀ¼ ?Ç N?båcXï ? ÍgP³ Á» ¥¯?È·? Åvg« Ìe·? g»Ú? ÈÃÇ @ÄK@HS?ÇÇ @Ä£?È¿AÇ ñ?fÈsK Ëí¤¿Ç h@Ä ? ¹Ê´oK aÉf@K ºÇ@ÀLÀj h@ÄS ¹³ Ç *I¤o·? @ÄG à²åÈ| ·? ÅK@HS?ÇÇ Æf@oL¿?Ç ÅXÊ¸kKÇ Æb?écà¤áKÇ Ìb@Ê°·? Å|@HKf?Ç ÎÊ¼Ê ÀL·? ÅLÊ¸´ÊÃ Á£ .ÅÊ¸£ ?È¤G@LK ÁÉe·? Íb@°·? hgGAÇ ÎÊj@jØ?

¬ċÆôÌä÷¥ ¥Å¦ªÀ°Ëđ¥ ¬ċÆċÂû h@ÄS ºÇB³ Ê¿@íÉ ·? ¹H¯ Á» 1921 ¾@£ M¸ó´án 8 ¹ÊóL·? aÉf@K ÎÊÀ»A ñ?f?ÇbA h@Ä ? ?eÃ e_AÇ Ë¯?g¤·? pÊ ? ¹ÊóK ¥» ñ@À»?iK *Ìf@H`LjE »A ÏXÀ» ¹ÊóL·? ?eÃ e_A µ·d c¤GÇ 1958 ¾@£ Ë´¸ ? cÄ¤·? È°j c¤G Í H³ ¦@«c·? Íf?hÈG ñ@íHKg» g¼Lj?Ç 1968 ¾@£ JÙ°¿? c¤G ©·@G ¹óG ¥jÈK Ç ñ@Éc£@sK N?È°¸· ¾@¤·? cÒ@°·@G Ígn@H» HK · ¦@«c·? Á» @HKfØ? µ« QÊW 1984 ¾@£ ÏLW ,&¾?åcr' ÎX¸k ? ÎÊj@Êk·? ÍcWÈ·? Á» ÎÉg´k¤·? N?f@H`LjÞ? ÎÉgÉc» ÂÈ´LK 8 ½Ê ÀL·? N@Ê°X¸ ? ºÙ_ Á» fb@s ? cÉÇiKÇ ÎÉg´k¤·? N@Ê°X¸ ? Á£ Î·Ç×k ? ËÃÇ ÎH¤åo·@G À|?È ? Ðc· Î«Çg¤ ?Ç N@°Ê°XL·? Á£ Î·Ç×k ? ËÃÇ Îr@ ? ÍcWÈ·?Ç (1)

Î·Ç×k ? ÎÊÀ¬·? ÍcWÈ·?Ç ÎXó¸k ? N?È°·? Á»A Á£ Î·Ç×k ? Á»Ú? ÍcWÇÇ *Îk»@ ? JfcL» 300º? ÎG?g¯ Á¼wLK &¾?åcr Jf@°£' 999 ÍcWÈ·?Ç ÎH¯?g ?Ç MsÀL·? Á£ Ñ?È· ÐÈLk ¥Égk·? ¹_cL·? ÎHÊL³ Ç ÎÉckS N@Ê¬sKÇ NØ@ÊL§FG ¾@Ê°¸· u@_ .b?c¨G g°LkÉ Ìg´k£ ϥϣ΄ѧѧΑ Δѧѧλ ˷ ΗΧϣϟ΍ ϱέϛѧγόϟ΍ ϥѧѧϣϷ΍ ΔѧѧϳέϳΩϣ ϝϳϛѧηΗ ϡѧѧΗϭ ρѧѧϘϓ Δϳέϛѧγόϟ΍ Ε΍έΎΑΧΗѧѧγϹ΍ ϥѧѧϣ΃ ΎѧϬΑΟ΍ϭ ΢Αѧѧλ΃ 1992 ϡΎѧѧϋ ΩѧόΑ - 1 ..εϳΟϟ΍ϭ ΔΣ˷Ϡγϣϟ΍ Ε΍ϭϘϟ΍

| page 47 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

@Ãg°»Ç ÎÊ¯go·? Î°íÀ ? Î»È À» 8 Á» ÂÈ´LL« ÎÉf@H`LjÞ? N@»È À ? @»A Î°íÀ ? Î»È À»Ç *²?g¤·? Â@Ljbg³Ç Â?gÉE Ï¸£ ¹¼¤¸· @Är@sL_?Ç ¶È³g³ ÎÊGÈÀ ? Î°íÀ ? Î»È À»Ç *@ÉfÈjÇ @Ê³gK Ï¸£ ¹¼¤KÇ ¹rÈ ? @Ãg°»Ç ÎÊ·@¼o·? ÎÊGg¨·? Î°íÀ ? Î»È À»Ç *ÎÉbÈ¤k·?Ç MÉÈ´·?Ç Â?gÉE Ï¸£ ¹¼¤KÇ ÍgsH·? @Ãg°»Ç Î°íÀ ? Î»È À»Ç *¹ÊÒ?gjEÇ ÂbfØ?Ç ÎÉbÈ¤k·? Ï¸£ ¹¼¤KÇ Ìb@»g·? @Ãg°»Ç .b?c¨G @Ãg°»Ç ÎÉi³g ? N?f@H`LjÞ? gÉc ¦Çg¬·?Ç N@»È À ? Î«@³ HKgK 8 ÍgíÊk·?Ç Íb@Ê°·? ,&¾?åcr' ÎX¸k ? N?È°¸· ¾@¤·? cÒ@°·@G ñÍgn@H» HKgÉ Ìe·?Ç ÎÉg´k¤·? .IkLÀ» 6500Jf@°É@» 8 b?c¤L·? Îr@À¯ ÎX¸j?Ç NÈs¸· Î @³ ÎX¸j?Ç ÎíjÈL»Ç Î¬Ê¬_ ÎX¸jA 8 ZÊ¸kL·? .MsÀK ÍiÄS?Ç ¾È Ç ÍgT¬L» b?È»Ç Î«@³ goLÀKÇ b?c¨G Ìi³g ? N?f@H`LjÞ? g°» 8 f@oL¿Ø? @ÄK@»È À ñ@Éf?b?Ç ñ@ÊÀ« HKgK ÎÉf@H`LjE N?cWÇ ºÙ_ Á» ÎÉg´k¤·? N?cWÈ·? .N@åÊ¸¼¤·? ¥|@¯ IkW l¼ ? ÍfÇ@ ? ºÇc¸· ÎÉg´k¤·? N?fc°·? Á£ N@»È¸¤ ? ¥ 8 IS?È·? ñ@HHjÇ I¤o·? Ñ@ÀG? bf@íKÇ Îí¸k·? cÊG ¹L¯ Î·C ZHsL· Nfc ? @ÄÀ´· *¹ÊÒ?gjEÇ .pÊ ? Íb@¯ ºØdE ñ@kÊÒf Á»Ç Îí¸k¸· ·?È ? @Hw·? Á» Î£È¼ Ï¸£ @ÄKb@Ê°· àc¼áL£ï? 8 Íb@°·? hgGA Ég´L·? Î¼¤¿ c¼L¤» Á³g·? Ñ?È¸·? *ÌfÇc·? iÉi¤·?cH£ gG@r Á³g·? ±Ég¬·? ½ÄÀÊG .IÊ°À·? ÁÉc·?i£ I·@| Ãh Á³g·? ±Ég¬·? ÈÃ gÉc» g_C Â@³Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 48 |

À|?È ? G ®Çg¤ ? ËkÊÒg·? @Ãég°» gÄLnE 8 ¹Ê´oL·? Á£ ÍeH¿ Â@³Ç ¹L°·?Ç IÉe¤L·?Ç ¾?gSÞ@G b?c¨HG ÎÊ¼ @´·? Î°íÀ» Îk»@ ? ÎH¤o·@G .g° ? ?eÃ ¾@»A Á» fÇg ? båg Á» ÏLW Ïo Á|?È ?

Ñ¦|¥ þûď¥ Ç¦Ą· ÎÊj@Òg·? ÂÇ×o·? Ïå¼àká» M 1984 ¾@£ ¹´oK 8 ¹Ê´oL·? aÉf@K Îr@ ? N@ÊÀ°L·? Ñ?go· µ·dÇ ¾?åcr gÄr ¹»@³ kW ®?gnFG ÌfÈÄ¼ ? gs°·? ñ?h@ÄS ÂÈ´Ê· fÈíKÇ ÎÊSÈ·ÈÊH·? ÎX¸jØ?Ç Î»@k·? N?h@¨·?Ç ¹»@o·? f@»c·? ÎX¸jBG .@Ê¸¤·? N?b@Ê°·?Ç ÅL¸Ò@£Ç ¾?åcsG ñ@ÊÀ¤» ñ@ÊÀ»A ÌfÈÄ¼ ? mg ? Á»AÇ N?f@H`LjE *ÎH¯?g ? *¾@¤·? gÉc ? IL´» 8 ½Ê ÀL·? l¸ Á»A *±Ê°XL·? *h@Ä ? Á»A *Îr@ ? N@É@¼ ? Á»AÇ N?f@H`LjE *u@ ? ½k¯ Ç Ñ?fhÈ·? l¸ Á»A *ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? Á»A *ÎÊ»È°·? Íb@Ê°·? Á»A *ÍfÈP·? Íb@Ê¯ .@Ê¸¤·? ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÊj@Êk·? N?b@Ê°·? Î¤G@L tL` ? Î¤G@L ? .Ígn@H» &¾?åcr' ÎÉfÈÄ¼ ? lÊÒgG h@Ä ? gÉc» HKgÉ 8 ÍgíÊk·?Ç Íb@Ê°·? .IkLÀ» 4000 Á» Jf@°É@»8b?c¤L·? Îr@À¯ ÎX¸jAÇ NÈs¸· Î @³ ÎX¸jA Ç Î¬Ê¬ ? ÎX¸jØ? ¦?È¿A 8 ZÊ¸kL·? .IÉe¤L·? ÍiÄSAÇ MsÀL·?Ç ÎH¯?g ? ÍiÄSA ¦?È¿AÇ IK@´» Î£È¼ øÎ«@vE b?c¨HG ¥ÉgoL·? ËW ¾@¤·? g° ? ¥°É 8 f@oL¿Þ? IkW N@ «@ ? y¤G ÎL¯×» IK@´» ZL« è Ç *b?c¨G Î¼r@¤·? Ñ@ ? ÎÊ¿c» .ÎS@ ?

| page 49 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Íb@Ê°·? Ñ@w£?Ç ÅL¸Ò@£Ç ¾?åcr ÎÉ@¼ Z«@´»Ç ¥»@S h@ÄS 8 IS?È·? Ñ?go· Ç ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ?Ç pÊ ? Íb@¯Ç ÇÚ? ÎSfc·? Á» Î·Çc·? Ë·Ç×k» ÎH¯?g»Ç .¹»@o·? f@»c·? ÎX¸jBG Îr@ ? N@ÊÀ°L·? ? _ Â@¿c£ ÎÀG? VÇh' cÊ ? Â@¼Ê¸j ½Ég³ h@Ä ? gÉc» 8 Íb@°·? hgGA Ë»@j cÉ×» *Ìgr@À·? ½S@W Â@¼Ê¸j *^@¬¸| Êí¸·?cH£ Ë¿@Ã cÊ¼¤·? Å¤»Ç &^@¬¸| c·@_ ÁkW *ÌfÇc·? gr@¿ J@ÃÇ *Ìgr@À·? q@Ê£ m@H£ *ÌfÇc·? c ? Ë¸£ ^@Hr t¸ * Ég´L·? cÊ Ãh *Ë¼Ê·c·? c c¼ m@H£ * Ég´L·? @Ég³h Â@k§ * Ég´L·? ËS@¿ @Ég³h ÏÊ * Ég´L·? ¹ÊÄj c¼ *Ë¼Ê·c·? c¤j gr@¿ *ÌfÇc·? ½Ég´·?cH£ c *ÌfÇc·? cÊ cÊ¤j * Ég´L·? ËS@¿ Â@¼Ê¸j IÊHW * Ég´L·? ¾ÈTÄ» ®?È¿ *ËG@À ? Â@«È¿ c¤j *Ìgr@À·? IÊÃÇ cÊ mf@« Ç ÌcÊ°¤·? iÉi¤·?cH£ g»@j * Ég´L·? m@H£ Â@H¤n c¼ *ËPÉc ? . Ég´L·? N?Ñ@°¸·?Ç N?f@Éi·?Ç N@Hj@À ? Ï¸£ h@Ä ? ®goáÉ 8 ¹Ê´oL·? Á£ ÍeH¿ ]³ ÎÊkÊÒg·? ÍiÄSÚ? Á»A ZHrA 2001 ¾@£ eÀ»Ç Îí¸k·? mAgG Îår@ ? ½Êj?g ?Ç Ìg´k¤·? Á»Ú? ÎÉgÉc» Ç ÎÉg´k¤·? N?f@H`LjÞ? ÎÉgÉc» Ç N?gG@` ? h@ÄS' N?b@Ê°·? ÎH¯?g à½ì¼ár h@ÄS ÈÃÇ *h@Ä ? ?eÄG ñ@ÊÀ« ñ@íHKg» &Î»@¤·? Á»Ú? ÎÉgÉc»Ç .¾?åcr Jf@¯A Á» Ægr@À£ I¸§AÇ ½ÄL«@_EÇ ¾@ À·? @Ê¸¤·?

¬û¦ä÷¥ þûď¥ ¬ċÆċÂû N@]°Ê°XL·? I]L´» ¹ó´ ]àoàK c]°« * ñ@]°WØ µ·e]³ MÊå¼]áj 8 ¹Ê´]oL·? aÉf@K ¥]]]]]¸í» Ç 1932+1928 ¾?È]]]]]£Ø? ]]]]]G ²?g]]]]]¤·? Ê¿@]]]]]íÉ ·? ¹]]]]]H¯ Á]]]]]» Î]]]]]ÊÒ@À ? M ]íÊ¿?áÇ * Î]Ê¸_?c·? Íf?hÈG MíHKf?Ç Î»@¤·? Á»Ú? ÎÉgÉc» ? áÅ E ºÈ N@ÊÀÊk¼ ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 50 |

¦È]¿ ±]«Ç N@¼Ê]k°K Á¼]v I¿@SÚ?Ç ÎÊj@Êk·? J?iWÚ?Ç N@£@¼ ? Îío¿î? Î¤G@L» @ÄG ¾@ ¿ c¼L£E QÊW 1958 ¾@£ ÍfÈO c¤G Î»@¤·? Á»Ú? ÎÉgÉc» fÇb ¥S?gKÇ *Çc¤·?Ç ®c ? .½´ ? g´k¤·? bÈSÇ IHkG ÎÉg´k¤·? N?f@H`LjÞ? cÉc ? ÎÉfÈÄ¼ ? * ÎÉb@]sL¯Ø? * ÎÊ]j@Êk·?' Ë]Ã i³g ? ÎÊj@jA N@ÉgÉc» Á¼wLK 8 ½Ê ÀL·? @]ÄÊ« ÎÊ]j@Êk·? ÎÉgÉc ?Ç &b?c¨G ¥Égk·? ¹_cL·? Ñ?È· Ç ±Ê°XL·? *ÎÊÀ¬·? *ÎÊ£@¼LSÞ? Á]£ ÎH¤]o« & Î]vf@¤ ? N@]³g ?Ç J?i]WØ? ±«Ç ÌA' ®?cÃÚ? ±«Ç I¤án ? òÎ¼åkî°á» ÎåÉg´]k¤·? Å£?fdÇ Ï¸£Ø? l¸T¼¸· ÎP·@OÇ Ë£ÈÊo·? Ji ? Á£ Ðg_ï?Ç ÍÈ£c·? JiW (1)

ó?e´ÃÇ fcG ±¸Ê« ¹_c]K' Á]»Ú? @É?g]j Ï¼]kK @É?g]jÇ N@ «@ ? ¹³ ÎÊ£g« N@ÉgÉc» @ÄÉc·Ç .Î «@ ? µ¸K ÎÉgÉc @ÄÀ» ÎÉgj ¹³ HKgK* &¥Égj Íf?hÈG @Ä|@HKf? ÷µ« è c¯Ç gÉhÇ ÎSfcG ¾@£ gÉc» @ÄájAgÉ 8 ÍgíÊk·?Ç Íb@Ê°·? ,&¾?åcr' Ñ?fhÈ·? lÊÒf Ì? Î»È´ ? lÊÒgG MíHKf?Ç 1982 ¾@£ ÎÊ¸_?c·? @]] ^@]]K? Q]]ÊW *ÁÉ ]]` ? Á]]» ¹]]»@³ pÊ]]S Ç I]]kLÀ» 8000 Ë·?È]]W 8 b?c]]¤L·? c]]ÊÀ Â@¼]]v ¹]]XÀ ? ÍfÈ]]P·? Íb@]]Ê¯ l]]¸ Á]]» fb@]]s·? 1970 ¾@]]£ 83 ½]]¯f ÂÈ¿@]]°·? ΓίϭѧѧΣϟ΍ ϥѧѧϣ ˳ΕΎѧѧϣΎϋί ΔѧѧϳΎϋέΑ ιΎΧѧѧη΃ ϥΎѧѧϣΛϟ ΓΩΎѧѧϳϗ ΔѧѧϧΟϟ ϥѧѧϣ ϕ΍έѧѧόϟ΍ ϲѧѧϓ 1957 ϡΎѧѧϋ αѧѧγ΄Η Δϳ˷ ϣϼѧѧγϹ΍ ΓϭϋΩѧѧϟ΍ ΏίѧѧΣ - 1 έΩλϟ΍ έϗΎΑ ΩϣΣϣ ϰϣυόϟ΍ ௌ Δϳ΁ ϡϫέϬη΃ ˬϑέηϷ΍ ϑΟϧϟ΍ ϲϓ Δ˷ϳϧϳΩϟ΍ ϡΎѧϋ ϡ΍˷Ωѧλ ˴έΩѧλ΃ϭ ˬϪѧϟ ˯ΎѧϣΗϧϹ΍ ΔѧϣϬΗΑ ϥϳϳϗ΍έѧόϟ΍ ϥϣ ϑϭϟ˵ϻ΍ ΕΎ΋ϣ ϡΩϋ˵΃ ΩϘϟϭ ˬϲόϳη ϲϣϼγ· ΏίΣ ϡΩϗ΃ϭ έΑϛ΃ έΑΗόϳ ΏίΣϟ΍ ΍ΫϬϟ ϲϣΗϧϳ ϥϣ ͋ϝϛ ϡ΍ΩϋΈΑ έ΋ΎΟϟ΍ έϳϬηϟ΍ ϩέ΍έϗ 1980 ΔѧοέΎόϣϠϟ ϱέϛѧγόϟ΍ ΡΎѧϧΟϟ΍ ΕΣΑѧλ΃ϭ 1980 ϡΎѧϋ έѧΧ΍ϭ΃ Εѧγ˷γ΄Η ΔѧοέΎόϣ ΔΣϠγϣ Δϳϗ΍έϋ Δϳόϳη Ε΍ϭϗ /έΩΑ ϕϠϳϓ ώѧϠΑ ˬΎѧϬϟ ˱΍έѧϘϣ ϥ΍έѧϳ· ϥѧϣ ΕΫѧΧΗ· ˬϡΎѧυϧϟ΍ Ωѧο ϕ΍έѧόϟ΍ ϲѧϓ Δ˷ϳϣϼѧγϹ΍ ΓέϭѧΛϠϟ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟΎΑ ΔϠΛϣΗϣϟ΍ Δϳόϳηϟ΍ Δ˷ϳϣϼγϹ΍ ίѧϳϬΟΗϟ΍ϭ ΢ϳϠѧγΗϟ΍ϭ ϡϳѧυϧΗϟ΍ ΙѧϳΣ ϥѧϣ ϡΎѧυϧϠϟ ΔѧοέΎόϣ ΔΣϠѧγϣ Γϭѧϗ έѧΑϛ΃ ΕѧϧΎϛϭ ˬϝΗΎϘϣ 15000 ϝ΍ ΔΑ΍έϗ Ε΍ϭϘϟ΍ Ω΍ΩόΗ .Ε΍έΑΧϟ΍ϭ 2012 ϡΎϋ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ ϥϋ Ε˷ϠϘΗγ΍ϭ 2003 ϡΎϋ ΔϳγΎϳγ Δϣυϧϣ ϰϟ΍ ϡ΍˷Ωλ ϡΎυϧ ρϭϘγ έΛ΍ ΕϟϭΣΗ ΔѧѧϓΎϛ ϡ˷ ѧοϭ 1982/έΑϣϓϭѧѧϧ 2Ε /17 ϲѧѧϓ ϥ΍έϳΈѧѧΑ ϰѧѧϔϧϣϟ΍ ϲѧѧϓ αѧѧγ˷ ΄Η ϕ΍έѧѧόϟ΍ ϲѧѧϓ Δϳ˷ ϣϼѧѧγϹ΍ ΓέϭѧѧΛϠϟ ϰѧѧϠϋϻ΍ αѧѧϠΟϣϟ΍ ˱ΎѧΣΎϧΟ έΩѧѧΑ ϕѧѧϠϳϓ ΢Αѧѧλ΃ϭ ˬϲϋΎѧѧϣΗΟϻ΍ϭ ϲѧѧγΎϳγϟ΍ ϝѧѧϣόϟ΍ ϲѧѧϧΑΗϟ ϡ΍˷Ωѧλ ϡΎѧѧυϧϟ ΔѧѧοέΎόϣϟ΍ Δ˷ϳϣϼѧѧγϹ΍ ΕΎѧѧϛέΣϟ΍ϭ Ώ΍ίѧѧΣϻ΍ .˱ Ύ ϘΣϻ ϲϗ΍έόϟ΍ ϲϣϼγϹ΍ ϰϠϋϷ΍ αϠΟϣϟ΍ ϰϟ˵· ˵Ϫϣ˵ γ· ϝϭΣΗ ˬϪϟ ˱Ύϳέϛγϋ ϲѧΑ΃ ϥΑ ϲϠϋ ϥϳϧϣ΅ϣϟ΍ έϳϣ΃ Ωϗέϣ έ΍ϭΟ ϩΩΎϬηΗγ· ΦϳέΎΗ ϰΗΣ ϡϳϛΣϟ΍ έϗΎΑ ΩϣΣϣ Ω˷ϳγϟ΍ ϡϭΣέϣϟ΍ ϰϣυόϟ΍ ௌ Δϳ΁ Ϫϣ˷ϋίΗ νέѧѧϣ έѧѧΛ΍ ϲϓϭѧѧΗ ϱΫѧѧϟ΍ϭ ϡϳѧѧϛΣϟ΍ ίϳίόϟ΍ΩѧѧΑϋ ϥϳϣϠѧѧγϣϟ΍ϭ ϡϼѧѧγϹ΍ ΔѧѧΟΣ ϡϭѧѧΣέϣϟ΍ Ϫѧѧϣϳϋί ΢Αѧѧλ΍ ϡѧѧΛ ˬϡϼѧѧγϟ΍ ϪѧѧϳϠϋ ΏѧѧϟΎρ .ϡϳϛΣϟ΍ έΎϣϋ Ωϳγϟ΍ ϥϳϣϠγϣϟ΍ϭ ϡϼγϹ΍ ΔΟΣ ϭϫ ϲϟΎΣϟ΍ Ϫγϳ΋έϭ ˬ2009 ϡΎϋ αργϏ΃ Ώ΁ ϲϓ ϝΎοϋ

| page 51 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Î]]£È¼ ]]³A ÌÈ]] M]]¿@³ ?e]]ÄGÇ & ÍfÈ]P·? N?i]]TÀ» Á]]£ ¦@«c]]¸· Î]]°P·@G ÂÇgÉc] ?' Î]]]v@¬L¿Þ? c]]]¤G ÂÈè¼] ]káÉ ?Çf@]]]r Ç &Á]]]»Ú? ÑÙ]]]³Ç' ¥Ò@]]]o·? ½]]]Ä ?Ç @Ãc]]]ÊG ÁÉ ]]] ,&Î @¼o·?']G ÎÊGÈÀ ? ±|@À ? ÎåÊ¿@H¤o·? ¹ÊTkL·?Ç MsÀL·?Ç ÎH¯?g¼¸· ÎÊÀ« ÍiÄSAÇ ÎíjÈL» Ç Î¬Ê¬_ ÎX¸jA 8 ZÊ¸kL·? .IÉe¤L·? ÍiÄSA Ç M¸°L¿?Ç b?c¨HG ÂÇc¤k·? ¶f@G Î°íÀ» ËkÊÒg·? @Ãåg°» Â@³ 8 f@oL¿Ø? Ðg]°·?Ç ËW?È]À·?Ç Âc] ?Ç N@ «@ ? Î«@³ goLÀKÇ N@Éc¸H·? Î°íÀ» ? 1990 ¾@£ .Á»Û· ÌÈ¸¤·? ±G@í·?Ç Î|go¸· ËvfÚ? ±G@í·? ÂÈ´É QÊW Î|go·? i³?g» Á¼v Ìb@]]]sL¯Ø?Ç Ë]]]j@Êk·? @]]]oÀ·? Z«@]]]´KÇ ¥]]]¼ ÎÉg]]]j Î|g]]]n 8 I]]]S?È·? ®Ü? ¾c]]£AÇ ¹]]°L£? ñ@]H£g» ñ?h@]]ÄS M]]¿@³Ç *c]]¸H·? ¹]]_?b Î]]¼ À ? Î]] g ?Ç I]]ÉgÄL·?Ç . Ê¯?g¤·? c¤G ¾c£ï? Ìe·? ÎÊí¤·? MTÄG ÈÃ Ë´¸ ? cÄ¤·? @ gÉc» gÄnA 8 Íb@°·? hgGA f?i]³ ½ @]¿ c]É Ï]¸£ 1968 ¾@]£ JÙ]°¿? c]¤G @Ä ï|@]o¿ c]Ê£ï? c¯Ç *1958 ¾@£ ÅL¼³@ Ég]´L·? qÈ]HW ¹]Ê¸S gÃ@]| Ç ¶? ]·? ¹]v@« ½ÄÀ]» hg]GÇ*1972 ¾@£ ¾c£ï? Ìe·? Êí¸·?c]H£ ¥]«?f È]Ã gÉc]» g]_CÇ ¾?åc]r ±Ê°]n Ég]´L·? Ák ? ½ÊÃ?gG? ÌÇ@¤HjÇ . Ég´L·? ^@¬¸| fÈKÇ N@ÊÀÊ¤Hk·? Í « ¥¼°·? hgGÚ? h@Ä ? Â@³ 8 ¹Ê´oL·? Á£ ÍeH¿ g]]r@À£ Â@]]³ Ç ÎÉf@]]kÊ·? J?i]]WÚ? Ç ÎåÊ»Ù]]jÞ? Î]]³g ? Ñ@]]ÀGA Á]]» ®ØÜ? ¾?c]]£E .ÎÊoWÇ ½ÃgP³AÇ ¾@ À·? Ë»g hgGA ÂÇécà¤áÉ Î»@¤·? Á»Ú?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 52 |

Ċï¥Æä÷¥ ÎČz¥ Q]ÊW Î]Ê¯?g¤·? Î]·Çc·? Ñ@]ÀG ÎÉ?cG ¥» 1921-1-6 ¹óK 8 ¹ÊóL·? aÉf@K ¾@]£ ÎÉg´k¤·? ÎÊ¸´·? MkjBK ½O Á» Ç &¾Ùk·? ÅÊ¸£' ½ @´·? ÏjÈ» VÈ« ¹óK pÊ]]]]T¸· ÎÉg´]]]]k¤·? N?gÒ@]]]]í·? ÇA M]]]]¸_bÇ 1928 ¾@]]]]£ Â@]]]]³fÚ? Î]]]]Ê¸³Ç 1924 .1954 ¾@£ ¦Çfc·? Àr àlìjáïA Ç *1930¾@£ ]¯?È» Å]· M]¿@³Ç * pÊ] ? ®È¬]r Á]» Ê]j@Êk·? Íb@]°·? Á]» P´·? Vg Ñ@]]ÀGA gG@]]°» µ]]·d Ï]]¸£ cÄ]]oKÇ * Ë¿ÈÊÄ]]s·? Â@]]Ê´·? c]]v Å]]GÇgW Î«g]]o»Ç Î]]Ê·ÈíG ä ] àj Å]]· Â@]]³Ç *Î]]Ê¿bf ïÚ? ²g]]¬ ? Î]]ÀÉc»Ç í] k¸¬G À]]S Î]]ÀÉc» Ðf@]]Ê¨·? ²?g]]¤·? ¥Ê]]jÈKÇ gÉÈ]]íK Î]]Ê¸¼£ ¾@]] À·? Ï]]ÀHK Q]]ÊW *1973 ¾@]]£ Ï]]LW Ë]]¤ÊH| åÌÈ]]¼ÀKÇ åÌc£@]]sK Á]]» 1989 ¾@]]£ ZH]]sÊ· ½å`]wKÇ ñ@£åg]k» ñ? ]]j e]]_AÇ *pÊ]]T¸· ]]P´» ZÊ¸]]kKÇ ¹»@]]n ¥]]» ÎÉg´]k£ Î]¯g« 57 Ç ¹]K@°» ÂÈ]Ê¸» Ë·?È]~ @]¤·? ñ?bc]£Ç Íc]£ qÈ]Ê ? ]³A Íc¿@]k·? ÎX¸]jØ?Ç N@]ÊWÇg ? ¦?È]¿?Ç ÎÊGgW ÍgÒ@| 400 Ç Î£fc»Ç ÎG@Gb 9000º? ÎG?g¯ .1991 ¾@£ ¹»@´·@G Æ »cK ½LÉ Â? ¹H¯ ¾@£ ÏLW 1921 ¾@£ eÀ» áÅå¿A Ðg¿ Ë¯?g¤·? pÊ @G å¹àW @» ½T ÎíÊkG Î·b@¤» ¡]W Ù¿ @]¼ÀÊG * ZÉg]SÇ ¹]ÊL¯ ]G 8000 º? hÇ@]TLKØ pÊ ? gÒ@k_ ¹³ M¿@³ 1973 c]]H´K 1979 ¾@]]£ Ï]]LW 1974 ¾@]]£ ]]G ÍfÈ]]s ? Í ]]¬·? N?ÈÀ]]j l]] ºÙ]]_ áÅ] å¿A Ï]LW1979 ¾@]£ Îí¸]k·? ¾?åc]r à½åÀ ]àk àK e]À»Ç * ZÉg]SÇ ¹]ÊL¯ ]G 65000 º? ÎG?g¯ pÊ ? 180000 ? Î«@]vE * ZÉg]SÇ ¹]ÊL¯ ]G s¿Ç ÂÈÊ¸ ? Jf@°É@» pÊ ? cH´K Å|È°j .¦Çfc·?Ç ÎÉÈ ?Ç ÎÉgXH·? ÅLX¸jÚ õ¹»@³ õ »cKÇ jA

| page 53 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

¹Ê´]oLG Â@]³ ¾?åc]r ½]´W Í ]« Ë]¯?g¤·? pÊT¸· ½Ê ÀK g_C 8 ½Ê ÀL·? ®ÈÀ]]s·? Á]]» Í H]]³ Î]]£È¼ ¥]]» *Â@]]³fA Î]]j@ÒgG HKg]]K ÎÉg´]]k£ ±·@]]Ê« Î]]k .ÎÉgXH·?Ç aÉf?Ès·? ^ÙjÇ ÌÈ ? ¦@«c·? Íb@Ê¯Ç ÎÉÈ ? ÍÈ°·? Íb@Ê¯Ç c]Ò@°·@G Å]À»Ç ¦@«c]·? gÉhÈ]G pÊ] ? Â@]³fA Îj@Òf HKgK 8 ÍgíÊk·?Ç Íb@Ê°·? ,&¾?åcr' ÎX¸k ? N?È°¸· ¾@¤·? .IkLÀ» ÂÈÊ¸ ? ÎG?gï°· ÁÉgo¤·? Âg°·? N@ÀÊ¿@ ¹rÇ 8 b?c¤L·? ©Ê @]³ Î]ÊGg ? N?gÒ@í¸· Ç ¦Çfc¸· åËjÇf BoÀà» Á» áÅXÊ¸kK Â@³ 8 ZÊ¸kL·? .Î¬¸L N@Ê·CÇ ÎÊk¿g¬·? V? ? ? Î«@v? *ÌÈ`Êk·?Ç 8ËÃÇ ±·@Ê« Îk Íb@Ê¯ M Ë¯?g¤·? pÊ ? goLÀÉ 8f@oL¿Þ? .¶È³g³ Æåg°»Ç ºÇØ? ±¸Ê¬·? .1 . @Éb Æåg°»Ç Ë¿@P·? ±¸Ê¬·? .2 .ÍgsH·? Æåg°»Ç Q·@P·? ±¸Ê¬·? .3 .Â@kÊ» Æåg°»Ç ¥G?g·? ±¸Ê¬·? .4 .¹rÈ ? Æåg°»Ç l»@ ? ±¸Ê¬·? .5 ¾?åc] r c]]ÊG ñÍ?bA ZH]]r? Å ] åÀ´·Ç ËSf@]]_ Â?Çc]]£ ÌA Á]]» c]]¸H·? Î]]É@ 8 I]]S?È·? NÈ]]ÊH·? »c]KÇ ®@]]Éf Ú?Ç Âc] ? Î]] @Ä I¤]o·? ¥]]» Å£?g]r Å]]åSh ¦?fd ³ B]³ f?È]ÃÚ? Î]ÉÇ@Ê¼Ê´·? ÎX¸]jÚ@G m@]À·? Jg]v Ï]LWÇ * Î]ÊÀÉc·? i]³?g ?Ç ¥»?È ?Ç ÎXó¸] k ? N?È]]°·? Ñ@]]ÀG? ¥]]w`« pÊ]] ? ÅÉÈ]]oK ? ¾@]] À·? c]]¼£Ç *º@]]¬¿Ú?Ç Î]]TH¸W Ç bÈ]]]À ? ®Ø?Ç Î]]]¸»@´L» Î åÉg´]]]k£ N?b@]]]Ê¯ ]]]s» Â@]]]³Ç IÉe]]]¤L·? ¦?È]]]¿A ÏL]]]o· .¾?c£Þ? ÈÃ @Hw·?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 54 |

* @]ÊLWØ?Ç ÎÊ»?i·Ø? Î»c ? bÈÀSÇ £åÈíL ? Á» P´·? pÊ ? åVáh c°· * Î]åÉcÀ ? ^Çg]GÇ uÙ_F ]G & £åÈ]íL ? @H]w·? Á]» P´·? ½Ä¤»Ç' ÑØ×Ã ¹K@¯ c°·Ç ²g]]«Ç ÎÊ»?åc] s·? NÈ]] ? Î]]·C Á]]´·Ç @]]ÄÉb@É? aÊ]]í¸LG ½ÄÀ]]» Í P]]³ º@]]ÊS? a]]vgK Ç Á]» M]kÊ· º@]¼£BG Î³f@]o ? Ï]¸£ ÁÉ ] Ég´]k¤·? Á]» P]´·? M]¸¤S ¾?c£Ø? .Ë¯?g¤·? @ÀoÊS N@Ê¯Ù_? Á¼v ØÇ ½Är@sL_? È]Ã ¾ ?åc]r c]Ä£ ½Ä»c¯AÇ Ë¯?g¤·? pÊ ? Íb@¯ hgGA Á» Â@³ 8 Íb@°·? hgGA Á]]GE' ^@]]¬¸| ? ]]_ Â@¿c]]£ Á³g]]·? ±]]Ég¬·?Ç ¹]]oÀn f@H ?c]]H£ Á³g]]·? ºÇ? ±]]Ég¬·? c] A ½]n@Ã Â@í¸]j Á³g]·? ºÇ? ±Ég¬·? ÈÃ pÊT¸· ¦@«b gÉhÇ g_CÇ &¾?åcr º@_ Ég]´L·? c]¼ f@Lk·?cH£ ½ÊÃ?gG? Á³g·? ºÇ? ±Ég¬·? ÈÃ Å¿@³f? lÊÒf Ç ËÒ@í·? .^Ùn @àSôf c»@W Á³g·? ±Ég¬·? ÎÉÈ ? ÍÈ°·? cÒ@¯ Ç Î @Ä N?åg ? N?go£ f@HSØ@G pÊ ? ¾@ À·? ¾c`LjE 8 ¹Ê´oL·? Á£ ÍeH¿ ÎÊ·@¼]]o·?Ç Î]ÊGÈÀ ? Î]]°íÀ ? Í?d@]X ±·@]]Ê¬·? f@]oL¿? Â@]]³Ç * ¥]j?Ç ¹´]]oGÇ I¤]o·? c]]v ÎGf@]]v ÍÈ]]¯ ±·@]]Ê¬·? gÉÇ@]]¨» Î]]ÉÈ·A MXH]]rAÇ çÎ]ÊSf@_ M]]kÊ·Ç çÎ]Ê¸_?b çÎ]ÊÀ»A õ¦?Çc]]· .ÎÊ¿@H¤o·? Îv@¬L¿Þ?Ç º@¬¿Ø? Rb?ÈW Ê¿c @G pÊ ? ÂÈTj Ms§Ç À|?È ?

ĉÅĆĄüz¥ ÉÆ{¥ 1963 ¾@]]£ ÌfÈ]]Ä¼ ? mg]] ? N@]]G@ åGb Î]]HÊL³ M¸´]]oàK 8 ¹Ê´]]oL·? aÉf@]]K +81 ¾@]£ ]G @]» ¥]jÈK å½O*1980 ¾@£ ÏLW èg¼Lj?Ç *åËj@Òg·? gs°·?Ç æÎj@Òg·? ÎÉ@¼ ? º åÈ] N@]]ÊÀÊ¿@¼P·? ]]sLÀ» Ç * Î] ÉÈ·A Î]]OÙO áÁ¼]]wLK çÎÉg´]]k£ çÎ] ¯g« ? 1982 .ñ?iÊÄ Ç ñ@XÊ¸kK Ë¯?g¤·? pÊ ? ²È¬É ¹»@´L» pÊS

| page 55 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

* &ÍfÈ]]À ? Î]]ÀÉc ?*ËG?fÈ ' Î]£åfc» @]]ÄÀ» Â@]]LÀ O? ÎÉg´]k£ ²g]]« 6 8 ½Ê] ÀL·? * &Â@¿c]]]£ *b?c]]]¨G' Î]]]r@_ N?È]]]¯ Â@]]]LÀOE Ç &Ñ?c]]]À·? *g]]]s¿e_ÈH¿' Ë]]]·? Í@]]]o» Â@]]]LÀOEÇ µ·e]]³ È]T¸· Í åb@]w» Ðc] ? Î í]jÈL» õaÉf?È]]r N@]Éf@óíGÇ * ¦Çfc]¸· çÍ åb@]w» I]Ò@L³Ç Á¼]v ½]k°ÀKÇ * Î]³g ? Î]ÊK?d Î]Ê¤«c» I]Ò@L³ Ç ÎÉg´]k£ ÎjcÀÃÇ*gÉÇ@¨» ÌÑ?È· ,& H ? ZL¬·?' ËGÈÀ ? ±¸Ê¬·?Ç & ³? ?' Ë·@¼o·? ±¸Ê¬·? @¼Ã °¸Ê« ¹Ê´oK Î¸°L]k» Â@]³fA Î]j@ÒgG ÌfÈ]Ä¼ ? mg] ? @°¸Ê« HKgÉ 8 ÍgíÊk·?Ç Íb@Ê°·? &¾?åc]r' ÎX¸]k ? N?È]°¸· ¾@]¤·? c]Ò@°·@G Â@]³fØ? Î]j@Òf ¹]sLKÇ Ë]¯?g¤·? pÊ] ? Á]£ *Íb@]]]Ê°·@G &Ë]]]s¯' g¨]]]rÚ? Å]]]ÀGE àºåÈ ]]à_ ¾@]]] À·? È°]]]j ¹]]]H¯ Í ]]]_Ø? N?ÈÀ]]]k·? Ç* .g¨rÚ? ÁGß· ñ@Éb@Ê¯ ñ?g°» ÂÈ´L· ÌfÈÄ¼ ? mg ? Íb@Ê¯ gj Î¿@»A MOæcXáLj?Ç ¹K@°» 75000º? bÇc~ 8 b?c¤L·? Â@]³Ç i]ÊÄTL·?Ç ZÊ¸]kL·? ¹]w«BG ÌfÈ]Ä¼ ? mg] ? ¾@ À·? iåÄS 8 ZÊ¸kL·? N@Ê·Ü?Ç ¥«?c ?Ç ÎíjÈL ?Ç Î¬Ê¬ ? ÎX¸jÚ? ¦?È¿A Á» Î¸Ò@Ã ÎÉg´k£ ñÎ¿@jgK µ¸L .N@ÊWÇg ?Ç ¦Çfc·?Ç Î¼]]r@¤·? º@]] Íg]]Ò?b ]]s¿ ¹´]]n Ï]]¸£ Ë·@¼]]o·? ±]]¸Ê¬·? g]]oLÀÉ 8 f@]]oL¿Ø? Î]]P·@P·? Î]]¯g¬·? Ç L¯g]]« ¶Ù ] ô ÁÉc]]·? ^Ù]]rÇ ¶È]]³g³Ç @]]Éb Î]] «@ b?c]]¨G JÈ]ÀS Íg]Ò?b ]s¿ ¹´]n Ï]¸£ ËGÈ]À ? ±]¸Ê¬·? g]oLÀÉÇ *ËGÈÀ ? ±¸Ê¬·? Á» ÅKg»FG Î]]¯g¬·? ÂÈ]]´KÇ L¯g]]« ¶Ù]] ÑÙGg]]³Ç ¹]]G@G Ç ]]j?Ç Î]] «@ b?c]]¨G Î¼]]r@¤·? ®È ? Æébg» ²g¬·? ¥¯?È» ºb@HK Á» {g¨·? Â@³Ç*Ë·@¼o·? ±¸Ê¬·? Á» ÅKg»FG ÎP·@P·? ,&J@L´·? N@°X¸» óí` ? g ¿?'ÌfÈÄ¼ ? mg ? ¹_?b bg¼L·? Á» ]L¤ÉÇ * Ìg´]k£ JÙ]°¿? Ç? çbg ìÌE ¥¼¯Ç b?c¨G Î¼r@¤·? ÎÉ@ 8 IS?È·? .g¨rÚ? ÅÀGEÇ ¾?åcr cÊG ÎGf@w·? ÍÈ°·? ÌfÈÄ¼ ? mg ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 56 |

ZÊ]¸« ÁÉc]·? Ê]j Á³g]·? ºÇ? ±]Ég¬·? ÌfÈ]Ä¼ ? mg] ? cÒ@¯ 8 Íb@°·? hgGA ]»A Ég]´L·? Â@í¸]j ?c]H£ Ï¬í]s» º@]¼³ Á³g]·? ±Ég¬·?Ç ÌÇ?g·? Å| ÁkW ¾?åc]s· Î°G@]k·? Î]SÇi·? @]¿f ¾?åc]r Î]ÀGE Á]» VÇiL» ÈÃÇ'ÌfÈÄ¼ ? mg ? Íb@Ê¯ gj Á]]» Î]]H Ç * ËGÈ]]À ? ±]]¸Ê¬·? c]]Ò@¯ Ë¿?c]]¼ ? c]]Ê c]]£f Á³g]]·? ±]]Ég¬·? * &¹]]»@³ .Îí¸k¸· Gg° ? @Hw·? Î]]Ê¯?g¤·? Jg]] ? Ífg]]´L ? N@]]¯? _Ø? Á]]» ñ@] «È_ 8 ¹Ê´]]oL·? Á]]£ Íe]]H¿ LÀ]k·? Î«@P´G ¾c`Lj?Ç b?c¨G Á£ ¦@«c¸· ÌfÈÄ¼ ? mg ? ¥ÊjÈK ÎÊ¿?gÉÞ? mAf Ç MÊ]]s·? ÎÓÊ]]j º@]]¬¿Ø? N@]]Ê¸¼£ ñ@] ¼Ä» ñ@] «g| Â@]]³ Ç *Jg]]X¸· ]]K _Ø? H]³Ç ½]Ä» fÇb N?È]°·? Æe] Â@]³Ç * Î°Ê°]o·? M]ÉÈ´·? Î]·Çb M¸LW? ·? ÍÈ°·? gG@]° ?Ç Î]ÊGÈÀ ? Âc] ?Ç Î]jc° ? c]¯?g ? »c]KÇ 1991 ¾@]£ ÎÊ¿@H¤]o·? Î]v@¬L¿Þ? ¥¼¯ ñ@]¤Éfd ñÙ]o« àMHOAÇ N@ÊÀÊ¤kL·? Í « ¾@ À·? cÉ ¥¼¯ Í?bB³ ¾æc`áLj?Ç *ÎÊ£@¼ ? .ÎÊ¿@P·?Ç ÇÚ? UÊ¸ ? JgW ¾@ À·? Á£ ¦@«c·?

Ñ¦|¥ ĉÅĆĄüz¥ ÉÆ{¥ 1987 ¾@]]£ ÌfÈ]]Ä¼ ? mg]] ? NÙÊ´]]oK ¥Ê]]jÈK c]]¤G 8 ¹Ê´]]oL·? aÉf@]]K Íb@]£E Mó ÎÊ¿?gÉÞ? ÎÊ¯?g¤·? Jg ? Ñ@ÄL¿? cÀ£Ç *ÎÉg´k£ ²g« ÎÊ¿@ ¶Ù ZHrA Î]]¯g« ½]]j@G Íc]]W?Ç Î]]¯g« ¹Ê´]]oKÇ ÌfÈ]]Ä¼ ? mg]] ? ¶Ù ] æ» Á]]» L¯g]]« Î]]¸´ÊÃ ,&cG@¤·? Î¯g« ½j@G @ÄÊ·? i»gÉ Â@³' u@ ? ÌfÈÄ¼ ? mg ? ¦Çfc·? Î¸K@° IÒ@L³ go£ ¹´n Ï¸£ Îr@_ N?È¯ Í@o» Î¯g« 8 ½Ê ÀL·? .¹K@°» 1200 Jf@°É @» ÎHÊL³ ¹³ Á¼wLKÇ ¦f?Èo·? JgWÇ N@G@s¤·? JgWÇ

| page 57 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

e]_BKÇ ÌfÈ]Ä¼ ? mg] ? Â@]³f? Î]j@ÒgG ñ@Éf?bE HKgK 8 ÍgíÊk·?Ç Íb@Ê°·? e]À» g¨]rØ? Å]ÀG? ºÈ]_ c]¯Ç & ¾?åc]r' ÎX¸k ? N?È°¸· ¾@¤·? cÒ@°·? Á» Ígn@H» @Ãg»?Ç? .u@ ? ÌfÈÄ¼ ? mg ? Íb@Ê°G 1995 ¾@£ ¹K@°» 15000º? bÇc~ 8 b?c¤L·? ÎX¸]]]jA Ç N@G@]]]s¤·?Ç ¦f?È]]]o·? Jg]]] Îí]]]jÈL»Ç Î]]]¬Ê¬_ ÎX¸]]]jA 8 ZÊ¸]]]kL·? .¦Çfc¸· Íåb@w» *Ë·Çc·? b?c¨G f@í» Jg¯Ç Î«@rg·?Ç !g´·? ¿@S N?åg°» Å· 8 f@oL¿Ø? .ÎS@ ? cÀ£ b?c¨G Î¼r@¤·? N?È°·? ÆeÃ goLÀKÇ ²È]]í·? ËKB]]É ½]]O Á]]»Ç *b?c]]¨G Î¼]]r@¤¸· ºÇØ? ²È]]í·? ]]L¤K M]]¿@³ 8 I]]S?È·? ÅÊ« goLÀÉ Ìe·? Q·@P·? ²Èí·? ËKBÉ ½O Á»Ç *ÌfÈÄ¼ ? mg ? ÅÊ« goLÀÉ Ìe·? Ë¿@P·? Î]ÄS?È» Ï]¸£ ¹]¼¤K M]¿@³ u@] ? ÌfÈÄ¼ ? mg ? N?È¯ èÂA ÌA *Ë¯?g¤·? pÊ ? .b?c¨G Æ@ pÊ ?ÇA ÌfÈÄ¼ ? mg ? ÅG ¾È°É ²g_Ç Ìg´k£ JÙ°¿E ÇA bg ÌA Ç M]]Ég´K ±|@]]À» Á]]» ÁÉg]]»C Ç N?b@]]Ê¯ Á]]» ¹´]]oLK M]]¿@³ 8 Íb@]]°·? hg]]GA mg]X¸· c]Ò@¯ g]_CÇ * Îí¸]k·? Á]» Î]G åg° ? gÒ@]o¤·? ÆÈ]SÇ Ñ@]ÀGA Ç ¹]rÈ ?Ç ÁÉc·? ^Ùr . Ég´L·? fÈ¬¨·?cH£ Â?hgG Á³g·? cÊ¼¤·? ÈÃ u@ ? ÌfÈÄ¼ ? Á]]» ¾?åc] r ®È]]_Ç ÌfÈ]]Ä¼ ? mg]] ? ¹Ê´]]oK c]]¤G 8 ¹Ê´]]oL·? Á]]£ Íe]]H¿ çbg]] ìÌA Á ]]» b?c]]¨G Î]]É@¼ 1989 ¾@]]£ Î]]¯g¬·? Æe]]Ã M¸´]]oK Ìg´]]k¤·? JÙ]]°¿Ø? 1990 ¾@]£ M]ÉÈ´·? ºÙLWÞ ÌfÈÄ¼ ? mg ? ¥«b @»cÀ£Ç *ÌfÈÄ¼ ? mgX¸· f?dC Ç * ±G@]k·? ¾@ À¸· Î¬¸L` ? JÇg ? Í « Î¸Ê| b?c¨G Ê Î¯g¬·? NgoL¿? Ù]æ´· ZH]]rA Q]]ÊW &Ë]]s¯' ¾?åc]s· g¨]]rØ? ÁGÞ@]]G @]]ÄKb@Ê¯ M]]íÊ¿ï? 1995 ¾@]]£ mf@]]»

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 58 |

ZH]]rAÇ ¾?åc] r ËÊÒ?c]]« N?È]]¯ &Ìc]]£' ]]³Ø? Á]]GÞ? móA ]]« * ÎÉg´]]k£ N?È]]¯ Å]]ÊÀGE .À¤·@G N?È°·? ÆeÃ NgÄLn?Ç *u@ ? mgX¸· ñ?cÒ@¯ &Ës¯'g¨rÚ? ÁGÞ?

¥Æ©¦À}¥ Ç¦Ą· 19798 ¹ÊóL·? aÉf@K h@]Ä ? g]°» N@åÉgÉc]» Á]» N?gG@]` ? h@]ÄS NÙÊóK ÂÈ´LK 8 ½Ê ÀL·? .N@ «@ ? ÎåÉeÊ¬ÀK Ðg_?Ç b?c¨HG Î]]]år@_ I]]]K@´» Å]]]G HKg]]]K Ìe]]]·? &1¾'u@]]] ? I]]]L´ ? N@åÉgÉc]]] ? Æe]]]Ã ºåÇAÇ Î]r@ ? Î]¼´ ?Ç h@Ä ? g]j Î]¿@»AÇ fg]XL·? N@]³gW I]L´»8 ËÃ gn@H» ¹óG b?c¨G ®?g|? ÎH¤nÇ u@ ? ¹¼¤·? ±Ég«Ç ¬·?f@oLk ? IL´»Ç &JÈj@ ?' bÈÊ°·?Ç N@»È¸¤ ?* &2¾' ÎÉf?bØ? ÂÇ×o·?8ËÄ« N@ÉgÉc ? Ë¯@G @å»A Á]]]]]]]»A* &5¾'I]]]]]]]Ég`L·?Ç l]]]]]]]kTL·?ÎX«@´»* &4¾'I]]]]]]]Ég`L·?Ç l]]]]]]]kTL·?* &3¾' Ë»È]°·? Á»Ø?Î]Ê¸³' N@]³g ?* &7¾' & Î]Ê¼³@ ?' ÌgXL·?Ç ±Ê°XL·?* &6¾'h@Ä ? IÉfc]]]L·?Ç b?c]]]£Þ?* &10¾'N@]]]j?fc·?Ç RÈ]]]XH·? * &9¾'NØ@]]]sKØ?* &8¾' &@°G@]]]j &14¾' Î]]]]]]r@ ? N@]]]]]]Ê¸¼¤·?* &13¾' ÎÉg]]]]]]k·? N@]]]]]]Ê¸¼¤·?* &12¾'N@G@]]]]]]k ?*&11¾' &17¾' &Ë°«@]]]]]]]]¨·?'858 ¦Çg]]]]]]]]o ?* &16¾'Î]]]]]]]]ÊÒ@À ?* &15¾'Î]]]]]]]]Ê¿È¿@°·? ÂÇ×]]]]]]]]o·?* &21¾'Î]]]]¤G@L ?* &20¾' ÎH¯?g ?Çc]]]]rg·?* &19¾'Î]]]]Éf@TL·? ¥Éf@]]]]o ?* &18¾'Î]]]]»@¯Þ?* @]]oÀ·?* &23¾'Ìg´]]k¤·? ¥ÊÀ]]sL·? Á]]»A Î]]»È À» * &22¾'Î]]r@ ? Î]]É@¼ ? Íc]]WÇ* ,&40¾'Ìb@¤ ? Ñ@]]]°·Ç ÍbÈ]]]£Ç ²Ù]]]í¿E N@]]]G@P» Ë]]]ÃÇ N@]]] «@ ? Î]]]åÉeÊ¬ÀL·? N@åÉgÉc]]] ? @]]]å»A c]]]]v Î]]]]»c°L ? h@]]]]Ä ? c]]]]r?g»Ç * f?È]]]] ? ºÇb ]]]]åjcÀ ? ÑÙ]]]]¼¤·?Ç lÊ]]]]j?È ? 8 ËÄ« bÇc ? £ ÂÈ¸ó¸kLÉ ÁÉe·? vf@¤ ? Ê¯?g¤·?

| page 59 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

&55' ÏÀP ?* &54¾'ÑÙGg³* &53¾'f@H¿Ø?* &52¾'¶È³g³* &51¾'ÐÈÀÊ¿ ,&59¾' j?Ç * &58¾'ÁÉc·? ^Ùr* &57¾' @Éb* &56¾'ÍgsH·?*

Î]]]íHKg ? Î]]]Ê¯?g¤·? N?f@¬]]]k·? N?gG@]]]` ? N@]]]óí µ]]]·d ¹]]]³ ? ®@]]]wÉ .lkTL·?Ç ÎÉågk·? N@Ê¸¼¤·? N@ÉgÉc lÊÒg]]G HKg]]» È]]ÃÇ h@]]Ä ? gÉc]] N@ÉgÉc]] ? HKg]]K 8 ÍgíÊ]]k·?Ç Íb@]]Ê°·? ,&¾?åcr' ÎÉfÈÄ¼ ? ·? gr@À¤·? ½ÄÀ¼wG È»Ç IkLÀ»Ç G@v 11000 Á» gP³? 8 b?c¤L·? @]]ÄÊ·? ®@]]wáÉ * Î] ÊSf@ ?Ç ¾Ù]]£Þ? Íf?hÈ]]³ Ðg]]_ïØ? N?f?hÈ]]·? ? h@]]Ä ? Á]]» @Ä]]¸°¿ Jg]]]]¤·?Ç ]]]]G ¨ ?Ç ÁåÊÊ¯?g]]]]¤·? Á]]]]» fb@]]]]s ?Ç ÑÙ³È]]]]·?Ç ÁÉ ]]]]` ? Á]]]]» Î]]]]£È¼ .ÎåÊHÀSAÇ ÎåÊ¯?g£ N@³gn N@ÄS?Ç ? ñÎ«@vE *I¿@SÚ?Ç .Ió°¤L·?Ç ÎH¯?g ? ÍiÄS? ¦?È¿AÇ ¾È¼k·?Ç Î¬Ê¬ ? ÎX¸jØ? ¦?È¿A 8 ZÊ¸kL·? ²?g]¤·? Vf@]_ N@]ÊÀÊ¿@¼P·? ¥]¸í» ç]P´» õ¹´]oG h@Ä ? goL¿E 8 f@oL¿Ø? N@]í ? hg]G? Á]» M]¿@³Ç ÎÊ]j@»È¸Gc·? N@]P¤H·? Î]¸ » M N@í Î£È¼ Á¼v N@í Ç &¹Éh? ·?Ç Ñ@¤Àr *Â@¼£ *ÎWÇc·? *ÍgÃ@°·? *¾È|g ? *b@G? ¾Ùj? *ª?gG' .Ðg_? ÎÊ¬`L» @]]¤·? Â?c]]¸G Ë]]¯?g¤·? Ë]]j@»È¸Gc·? ¹]]ÊP¼L·? tÊ]]¸°K IH]]kGÇ1991 ¾@]]£ c]]¤G lÊ]j?È ?Ç ]G ¨ ? y¤G Ï¸£ Nc¼L£?Ç ËSf@ ? ¹¼¤·? N?gG@` ? fÇb ¥S?gK .g_C ñ@ÊÀ»A ñ?h@ÄS ZHsL· c¸H·? ¹_?b ¹¼¤¸· M¤åjÈK Ç Ðg_? N@ÊkÀS Á» h@]]ÄS E àº åÈ] Å ]åÀ´·Ç c]¸H·? @]]s· ÎÉ f@H`L]jÞ? N@]]»È¸¤ ? ¥] 8 I]S?È·? Ê¬X]]s·? ½]]»d Ñ?g]]nÇ ¹_?c]]·?Ç Vf@] ? Ê¯?g]]¤·? ]]vf@¤ ? º@]]ÊL§@G ¾È]]°É ]»A

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 60 |

*¾@]] À·? ÍfÈ]]r ]]kXL· Î]]ÊHÀS Ú?Ç Î]]ÊGg¤·? ¾Ù]]£Þ? ¹Ò@]]jÇ y]]¤G ? º?È]]»Ú? ¥]]«bÇ .fÈs·? ¥oGBG Ê¯?g¤·? Íg³?d ñ?g°Lk»Ç NÈ¼¸· ñ?g°» h@Ä ? g°» L¤áÉÇ bc]£ Å°HjÇ Ég´L·? qÈHW ¹Ê¸S gÃ@| ÈÃ h@ÄT¸· gÉc» g_? 8 Íb@°·? hgGA .¾?åcr ±Ê°n Â?hgG Ç ¶?å ·? ¹v@« ½ÄÀ» hgG Îí¸k¸· Gåg° ? Íb@°·? Á» Ç Î]]ÊÀ»A I]]K@´» Î]]£È¼ Ï]]¸£ ®g]]nAÇ ¾?åc] r l]]jA 8 ¹Ê´]]oL·? Á]]£ Íe]]H¿ Ji]W Á]»A h@]ÄS È]Ã MÊ]s·? ÔÊ ]j À ]áW h@ÄS @ÄÀ» *N@ÊÀÊ¤Hk·? ÎÉ?cG eÀ» ÎÉf@H`LjE Q]¤H·? Ji] ÎÊ»È°·? Íb@Ê°¸· ¥G@K h@ÄS ÈÃ Ë»È°·? Á»Ú? IL´»Ç *²?g¤·? Q¤H·? Î]ÉfÈÄ¼ ? lÊ]Òf I]Ò@¿ I]L´» Î]»@¤·? N@¯Ù¤·? IL´»Ç *²?g¤·? Vf@_ Å£Çg«Ç bÈ]]]Ä ? c]]ÊWÈL· Î]]]X¸á» Î]]]S@ ? MXH]]]r? @»c]]]À£Ç * Îí¸]]]k¸· Ìf@H`L]]]jE h@]]]ÄS È]]]Ã .1979 ¾@£ ÍiÄSÚ? ÆeÃ U»cG Î»@¤·? N?gG@` ? h@ÄS lÊjBK

ÉÂð÷¥ ÎČ· g]]j ]]»A Á]]» f?g]]°G 2000¾@]]£ Å]]Ê¿ÈÉ Â?g]]ÉiW l] åjBK 8 ¹Ê´]]oL·? aÉf@]]K ,&¾?åcr' ¹XÀ ? Q¤H·? Ji ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? Î]¯g« 15 ? c¤G @¼Ê« Ms¸°KÇ Î¬Ê¬_ ÎÉg´k£ Î¯g« 21 M¸´oK 8 ½Ê ÀL·? .ÌfÈÄ¼ ? mg ?Ç pÊ ? Á£ Î¸°Lk» Â@³f? Îj@ÒgG HKgK ]L¤ÉÇ mc]°·? pÊ]S Â@]³f? Îj@ÒgG 15 ]·? ²g¬·? HKgK 8 ÍgíÊk·?Ç Íb@Ê°·? &¾?åcr' ¹XÀ ? Q¤H·? Ji ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? gj »A mc°·? pÊ Ï¸£Ø? cÒ@°·? º? Î]]G?g°· ¹]]sÉ ¦È]]¼T Ç ¹]]K@°» 6000 Ë·?È]]W Î]]¯g« ¹]]³ ¶Ù]]» 8 b?c]]¤L·? .Íb@Ê°·? g°» @ÄÊ·? ®@wÉ ¹K@°»90000

| page 61 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

.N@G@s¤·? JgWÇ ¦f?Èo·? Jg Ê¬_ ZÊ¸kK 8 ZÊ¸kL·? Î]]]]«@P´·? I]]]]kW ²?g]]]]¤·? N@]]]] «@ Î]]]]«@³ ²g]]]]¬·? g]]]]oLÀK 8 f@]]]]oL¿Ø? .Î «@ ¹´· Î¯g« Ë·?ÈW ºc¤ &Â@Ljbg³ ?c£' Î «@ ¹´· ÎÊ¿@´k·? N?È]°·?Ç ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? Íc¿@k» µ·e³Ç ËGi ? ½Ê ÀL·? Íc¿@k» 8 IS?È·? .@ÄÊ« ÎÊGi ? N?g° ?Ç Âc ? Á»A Ï¸£ ÍgíÊk·?Ç ÎÉg´k¤·? @åH]vÇ ÌfÈÄ¼ ? mg ?Ç pÊ ? yÒ@« Á» @Hv f@ÊL_? 8 Íb@°·? hgGA Ñ ¹] c]Ê¼£ ? I]Ê°¿ Á]» ÎÉg´]k£ ñ@ ]HKf ÊGi] ? ZÀ]» Ç * Î]Éb@Ê°·? ¥]¯?È¼¸· ÍÈ`À·? ZÊ]L« b@]É? Á]³f ºÇ? ±]Ég¬·? ? Â@]³fØ? Î]j@Òf I]sÀ» cÀj?Ç *ÎÊíjÈ·? N?b@Ê°·? .ÌfÇc·? ÁÉc·? ½ Á³g·? ±Ég¬·? Æc£@kÉÇ ÌÇ?g·? Î¬Ê¸_ ÎÉg´]]k£ @Ê]]oÊ¸» Ï]]¸£ Î]É?cH·? e]]À» Q]]¤H·? Ji]]W c]¼L£? 8 ¹Ê´]]oL·? Á]]£ Íe]H¿ Ë»È]°·? mg @G MÊ ÎÉg´k£ ÅHn N?È¯ M¸ú´án 1963 ¾@£ Ë¬« *^Ùk·? ¹¼ å å½] ]O Á]]]»Ç *1968 ¾@]]]£ ¤]]]o·? pÊ]]] ? @Ê]]]oÊ¸» ¹´]]]oÊ· b@]]]£Ç *MÊ]]]s·? ÎÓÊ]]]j pÊ]] ? ?e]]Ã èÂA á¥Ê]]oáK ¾@]] À·? Î]]ÀÊ³@» M]]¿@³Ç *2000 ¾@]]£ mc]]°·? pÊ]]S ¹Ê´]]oK ]]vf@¤ ? ¥]]¼°· ñ@ ]oÊS Å]]L°Ê°W Â@]]³ Å]]åÀ´·Ç* Ég]]o·? mc]]°·? g]]ÉgXL· ä¹ó´] oá» ¼¤L·?Ç Â@´jØ?Ç Íf@TL·?Ç NÙr?È ?Ç ¹°À·?Ç ¬À·? N?f?hÇ M¿@³Ç* Ê¯?g¤·? .mc°·? pÊ ½£c·? ½Éc°LG Î»i¸»

Ċó¥eÏđ¥ Ċ©Æä÷¥ ²äª÷¥ §È» Q¤H·? JiW U»b c¤G @ÉfÈj 1947 ¾@£ Ji ? ¹´oK 8 ¹Ê´oL·? aÉfBK  *Íc·@_ Î·@jf N?d ÍcW?Ç ÎÊGg£ Î»? f@¤n M ËGg¤·? Ë³? nÞ? Ji ? Ç ËGg¤·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 62 |

M]]¿@³ ÎÊ]]k³f@ ? Â? ²f@]]¬G ÎÊ]]k³f@ ? Á]]» Î]]»@¤·? Æf@]]´«? á½Ä¸L]]kÉ Ji]] ? Â@]]³Ç ÎX]v?Ç Î]ÊGg¨·? ¥G@]r Ú? M]¿@³Ç * ñ@]åÊGÇg£ ñ@ ]åÊ»È¯ ñ@ ]GiW Â@³ Q¤H·? JiWÇ ÎÊ A »Ú? Ìc¤k·? @r Ë¸¤³ Ji ? f@H³ Íb@¯ ÅÀ£ o³@» ÈÃÇ Å¼£bÇ ÅkÊjBK g»Ú? ?e³Ç Ë´Ég»A f@í°G Îí¸k¸· @ÀÓS @Àå¿E8 º@¯ Ìe·?Ç 1963 ¾@£ JiX¸· Ìgí°·? f@]]³ÇA Å]]G@L³ Ë]]´Ê´¬·? Ë¿@]]Ã Ji]]X¸· Î]]åÉgí°·? Íb@]]Ê°·? È]]w£ N@]]«? £? Á]£Ç 1963 JÙ]°¿E Î]°Ê°W Á]£ Å]K?gó³e Ég]´L·? Â?bg]W N@]«? £E Ç Î i ? (1)

Ji ] ? ºÇ@ ]W c]¯Ç Ìb@]ó ÂÇc¤]j ½v Ji ? Ï¸£ ÎåÊ¿@íÉ ·? N@³go·? {g« µ]]]k» ¦@íL]]j?Ç ¹]]]o¬·@G Å]]KØÇ@ NÑ@]]]GÇ Î]]ÊGg£ Â?c]]]¸G Íc]]£ Îí¸]]]k·? ? ±¸]]kL·? c]¤G @]¼Ê« MHOAÇ* ÀSØ? Á» Î»È£c» ÎÉg´k£ N@GÙ°¿@G ²?g¤·?Ç @ÉfÈj Îí¸k·? Ç * ]jÇØ? ²go·? Î°íÀ QÉc ? aÉf@L·? Ë»?gSE Ç ËoWÇ JiW ³A Å¿BG ¬À]·? N@]¤ÊH» Á]» fØÇb f@]Ê¸» 400 g]» b Q]¤H·? Ji]W Â? Î«g¤» Á´ ÎíÊkG ÎHkW Ë·?È~Ç Î¸»@³ Íg»c» ÎÊL ÏÀG ¥» Ðg_? f@Ê¸» 200 J ñ@ÀÉc» ²?g¤·? Vg_Ç Ë¯?g¤·? Ï¸L¯ G @» ÎÉgoH·? gÒ@k ? Á» ¿ÈÊ¸» Á» gP³A Ç ²?g¤·? Vf@_ ? bgo» ÉÙ» 4 .Å¼´W Á» ñ@»@£ ¤GfA ºÙ_ ²@¤» ÂÈÊ¸» s¿ Á» gP³A Ç N@»?c£Ø?Ç JÇg ? 8 Ë¼Ê ÀL·? ¹´Ê ? .Í@Ê ? Ðc» ¾?åcr ¾@¤·? @ÄÀÊ»A Â@³Ç Q¤H·? Ji ÎÊ»È°·? Íb@Ê°·? .1 ¾?åc]r ¾@]¤·? @]ÄÀÊ»A Â@]³ Ç ²?g]¤·? gí¯ Íb@Ê¯*Q¤H·? Ji ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? .2 .Í@Ê ? Ðc» 8 ËÃ Ç gn@H» ¹´oG Íb@Ê°·? Ñ@w£? ¹H¯ Á» f?cK ¦Çg« Ç IK@´» Î£È¼ .3

˵ -1 .Ω˷ϳγϟ΍ ϝϼΟϟ ΙόΑϟ΍ ΏίΣ ΏΎΗϛϭ ϲΗϳέϛΗϟ΍ ϥ΍ΩέΣ Ε΍έϛΫϣϭ ϲϛϳϛϔϟ΍ ϲϧΎϫ ΔϣϳίϬϟ΍ έΎϛϭ΃ έυϧ΃

| page 63 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ç ÎX¸]]k ? N?È]]°·? Ï]]¸£ g]]n@H» ¹´]]oG ®g]]oÉ Â@]]³Ç Ìg´]]k¤·? I]]L´ ? .A ÎÊ¼ÃÚ Å¼´W Í « Î¸Ê| Åk¬À· IL´ ? gj Î¿@»BG ¡¬L ¾?åcr Â@³Ç *Á»Ú? ÐÈ¯ ÎÉÈ]]w¤· &¾@]] À·? mAf Á]]GE' Ë] s¯ N@ÀÊ¤]]kL·? ]]j?ÇA Ê]]vï?Ç I]]L´ ? ?e]]Ã fÇb .gk·? »Ú ñ@HÒ@¿ ZHrAÇ IL´ ? . Ä ? IL´ ? .J .ËWÙ¬·? IL´ ? .V .Ë¼Ê ÀL·? IL´ ? .b ,&Ñ@kÀ·? b@ E' ÌÈkÀ·? IL´ ? .]Ã .J@Ho·?Ç ÎH¸í¸· ¾@¤·? b@ Þ? IL´» .Ç .N@ «@ ? Ji ? ¦Çg« Ç IK@´» .h ºÙ]S * ±]¸¬£ ¹Ê]oÊ» * ÌhÈ]jØ? Ë]³h' ½]Ã Ji ? Ëkj×» hgG? 8 Íb@Ê°·?  Ë]P¤H·? Ë]Gi ? ½Ê] ÀL·? ¹]_b c]¯Ç ,& Ë¿?fÈ] ? ¾g³A Ç f@íÊH·? ÁÉc·? ^Ùr *cÊk·? .N@ÊÀÊk¼ ? ²?g¤·? ? 30+25 Á]» @ÄÒ@]w£? bc]£ ^Ç? É Q¤H·? Ji Íb@Ê¯ Ï¸£A ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? L¤K 8 N?b@Ê°·? hgGA Á» Â@³Ç *¾?åcr ½ÄjAf Ï¸£Ç @s`n lÊ]]]]Òf * ÍfÈ]]]]P·? Íb@]]]]Ê¯ l]]]]¸ lÊ]]]]Òf' Ég]]]]´L·? c]]]]Ê ]]]]kW ¾?åc] ]]r .1 Î]Ê»È°·? Íb@]Ê°·? g]j ]»A * ÎX¸]k ? N?È]°¸· ¾@]¤·? c]Ò@°·? * Ñ?fhÈ]·? lÊÒf *ÎÉfÈÄ¼ ? I]]]]L´ ? g]]]]j ]]]]»A Ç Q]]]]¤H·? Ji]]]] Î]]]]Égí°·? Íb@]]]]Ê°·? g]]]]j ]]]]»A *Q]]]]¤H·? Ji]]]] (1)

&Ìg´k¤·?

ϲѧϓ Εέѧ ˶ηϧ˵ ϭ έΩΎѧϘϟ΍ ΩѧΑϋ ϝϣΎѧη ϲѧϣϼϋϹ΍ Ϫѧόϣ Ύѧϫ΍έΟ΃ ΔѧϠΑΎϘϣ ϲѧϓ ϲϠϋ ΩϣΣϣ ϥϳγΣ ϰϋΩ˵ϳϭ ιΎΧϟ΍ ϡ΍˷Ωλ έ ˷ϭλϣ έϛΫϳ - 1 Ϫѧ˷λϧΎϣ 343 ΔΣϔѧλϟ΍ ϲѧϓ (ϥϳѧγΣ ϡ΍˷Ωѧλ ϕ΍έѧϋ ϥѧϣ Δ˷ϳϔΣѧλ ΕΎѧΣϣϟ) ϥ΍ϭѧϧόΑ έѧϳΧϸϟ ΏΎѧΗϛ ϲϓ ˱ΎϘΣϻϭ ˬ˯ΎΑ ϑϟ΃ ΔϠΟϣ Δ˷ϳέϛѧγόϟ΍ ϊΑΎѧρϣϟ΍ ϪѧΗόΑρΎϣ ϑϼѧΧΑ ΍Ϋѧϫϭ .ϡ΍˷Ωѧλϟ Γέϭѧλ έΎѧϳϠϣϟ΍ ΔѧΑ΍έϗ ρѧϘϓ Ε΍ϭϧѧγ έѧηϋ ϝϼѧΧ ΔγΎ΋έϟ΍ ϲϓ ΎϧόΑρ)): ΍έϭѧλ Ϫѧγϔϧϟ ϊѧΑρ Ωѧϗ αϳ΋έѧϛ ˱ΎѧϣΎϋ 25 ϡϛΣ ϱΫϟ΍ ˱Ύϣ΍˷Ωλ ϥ΍ ϲϧόϳ ΍Ϋϫϭ ˬΩΩόϟ΍ Ε΍ΫΑ ΎϫέϳϏϭ ((ϡϼϋϹ΍ Γέ΍ίϭ ϊΑΎρϣϭ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 64 |

Ç Î]Ê»È°·? Kb@]Ê°·? Èw£*ÍfÈP·? Íb@Ê¯ l¸ Èw£' ÌfÇc·? ½ÊÃ?gG? Ni£ .2 ,&ÎÉgí°·? Î]]]Ê»È°·? Kb@]]]Ê°·? È]]]w£*ÍfÈP·? Íb@]]]Ê¯ l]]]¸ È]]]w£' i]]]Éi£ @]]]ÀW ²f@]]]| .3 ,&Ñ?fhÈ·? l¸ lÊÒf IÒ@¿Ç ÎÉgí°·?Ç Ç Î]]Ê»È°·? Kb@]]Ê°·? È]]w£* ÍfÈP·? Íb@]]Ê¯ l]]¸ È]]w£' Â@]]w»f ]]j@É Å]]| .4 ,&Ñ?fhÈ·? l¸ lÊÒf IÒ@¿ Ç ÎÉgí°·? È]]w£* ÍfÈP·? Íb@]]Ê¯ l]]¸ È]]w£' c]]Ê ? Á]]kW Ë]]¸£ Á³g] ·? ºÇ? ±]]Ég¬·? .5 ,&ÎÊGÈÀ ? Î°íÀ ? cÒ@¯ Ç ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? c]Ò@¯ Ç ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? Èw£ *ÍfÈP·? Íb@Ê¯ l¸ Èw£' Ìb@Ã gw_ Â@Gi» .6 ,& jÇØ? N?g¬·? g]j ]»A I]Ò@¿ Ç ÍfÈ]P·? Íb@]Ê¯ l]¸ È]w£' Ég]´L·? kW ¾?åcr Ës¯ .7 ,&Ìg´k¤·? IL´ ? ,& @Éb N@¼Ê ÀK ºÇ×k»Ç ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? Èw£' ½TÀ·? iÉi¤·?cH£ .8 N@]]¼Ê ÀK ºÇ× ] k»Ç Î]]Égí°·? Íb@]]Ê°·? È]]w£' ËS@]]¬ ? Â@]]»È¿ @]]r i]]Éi£ .9 ,&Î«@rg·? ºÇ× ] ]]k»Ç Î]]]]Égí°·? Íb@]]]]Ê°·? È]]]]w£' ÂÇc¤]]]]k·? ½Ég´·?c]]]]H£ Ë¯@H·?c]]]]H£ .10 ,&!g´·? N@¼Ê ÀK N@]]¼Ê ÀK ºÇ× ] k»Ç Î]]Égí°·? Íb@]]Ê°·? È]]w£' Ë]]kÊH´·? g´]]r c]]H£ Î]]¸°£ .11 ,&Â@kÊ» N@]¼Ê ÀK ºÇ× ]k»Ç Î]Égí°·? Íb@]Ê°·? È]w£' Ìc¼ ? oG Â@Wgj lÊ .12 ,&ÑÙGg³ ,&ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? Èw£' ÂÇc¤k·? ²?hg·?cH£ ¾@»h c¼ .13 ,&ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? Èw£' Ë¼Ê·c·? ½j@S Ês¿ Êí· .14 ˬέϻϭΩ Ε΍έΎѧϳϠϣ ΔόѧγΗ ϥѧϋ ϝѧϘΗϻ ΔѧϔϠϛΑϭ ϥρ΍ϭѧϣ ϝѧϛϟ Γέϭѧλ 300 ϝ˷ΩѧόϣΑ Γέϭѧλ Ε΍έΎѧϳϠϣ ΔόγΗϟ΍ ΔΑ΍έϗ ϥϋ ϝϘΗϻ→ ..ϕέϭϟ΍ ω΍ϭϧ΃ έΧϓ΃ ϰϠϋ ϊΑρΗ˵ ΕϧΎϛ έϭλϟ΍ ˷ϥ΃ϭ Ύϣϳγϻ

| page 65 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

,&ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? Èw£' Ë¿?cÄo ? bÈ¼ ÁÉc·? Êj .15 ,&ÎÉgí°·? Íb@Ê°·? Èw£' ËS@¬ ? gw_ Ák .16 Á]»Ç I]Ê§ ·?Ç I]ÊÃ ·@G Î]¬¸L IÊ·@]jBG Ç Q¤H·? JiW ¦@íLjE 8 b?c¤L·?  Á]]]» pÊ]] ?Ç ÎÉg´]]k¤·? Î]]]»c ?Ç Î]]j?fc·?Ç Ò@]] È·?Ç I]]]r@À ? NCÑ?g]]§E ºÙ]]_ ? ¼L]À ? ]§ Å]SÈG c]Ã@¤»Ç N@]åÊ¸³ Nàc]ærÇï?Ç * Ê¯?g]¤·? Á]» ]ÉÙ ? J@í°LjE Î]]]ÊÀ»Ú?Ç ÎÉg´]]]k¤·? N?f?hÈ·@]]]³ Î]]]¸»@³ N?f?hÈ]]]G g]]]»Ú? ?e]]]³Ç *Q]]]¤H·? Ji]]]W Î]]ÓÊÃ ÎåÊÒ@]sWE ]oáKÇ * ¾Ù]]£Þ?Ç ¬À]·?Ç Î]åÉfÈÄ¼ ? Î]]j@ÒfÇ Î]åÊSf@ ?Ç N?gG@]` ?Ç ÎÒ@¼¤H]jÇ ]ÉÙ» ÎLj' 6780000 ©¸HÉ @ÄK?f?g°G ·È¼o ? bc£ èÂA ? Î·?c¤·?Ç Î¸Ò@k ? bc]]£ 8 Ë]]¸É @]]¼³ Æb?c]]¤K Ç Ë]]Gi ? å±] o·? @]]¼ Ç? * ó°] n Ï]]¸£ t`]]n & ] ·? ¿@]] Ç Î]åÊGi ? I]K@´ ? Ñ@]w£AÇ &28' Î]åÉgí°·? Íb@Ê°·? Ñ@w£?Ç &10' ÎåÊ»È°·? Íb@Ê°·? Ñ@w£A &25000' ²g]]]]¬·? Ñ@]]]]w£AÇ &1860' I¤]]]]o·? Ñ@]]]]w£AÇ &448' ¦Çg]]]]¬·? Ñ@]]]]w£AÇ &118' f@]]]s¿Ú?Ç & ¿È]]]Ê¸»' »c]]]°L ? f@]]]s¿Ú?Ç &250000' ¹]]]»@£ È]]]w£ Î]]]SfcG Ñ@]]]w£Ú?Ç ,&ÂÈÊ¸ ? s¿Ç ÂÈÊ¸»' ¾@]£ gÉc]»Ç gÉhÇ ¹Ê³Ç Ç? f@oLk» ÎSfcG ½Ã Á» ¹³ ¹¼oÊ« Ë¿@P·? å±o·? @»? ¾?åc] r ÈÊÒ?c]]«Ç u@]] ? mg]] ?Ç ÌfÈ]]Ä¼ ? mg]] ? g]]r@À£Ç Î]]år@ ? N@Sfc]]·?Ç ?È]¿? Ë¸»@]WÇ ½]ÄÒÙ³ÇÇ N?gG@] ? ÈHkLÀ»Ç Á»Ú? ÑÙ³ÇÇ Á»Ú? ÍiÄS? ÈHkLÀ»Ç * lÊÒg]]·? Ñ@¯c]]r?Ç Ë·@]]¤·? ²@°XL]]jØ? È]]¿Ç ÎåÊ] jb@°·? Ê]]jÇ ÁÉc]]«?g·?Ç Î£@T]]o·? . !t`n ÉÙ» ÎOÙO Å£È¼ @» b?c¤LG N?g]°» cSÈK Ç Î¬Ê¬_ ÎX¸jBG Ji ? gr@À£ ZÊ¸kK ½LÉ Â@³ 8 ZÊ¸kL·?  .ÎíjÈL» ÎX¸jA ²?g¤·? Ñ@ ? ¹³ ÍgoLÀ ? Ji ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 66 |

µ·e]³Ç Î]Ê¯?g¤·? Âc ? ¥Ê goLÀK ÎÊGi ? N@¼ À ? M¿@³ 8 f@oL¿Þ?  Ï]]¸£ i]]Ê³ ·? Ç Ìb?È]]À·?Ç Î]]Ê»È´ ? gÒ?Çc]]·?Ç N?g´]]k¤ ?Ç mf?c]] ?Ç ¹]]»@¤ ? .ÎåÊGÈÀ ? N@ «@ @³ Q¤H·? f@´«? Î»Ç@° h@L ·? ±|@À ? ±Ê¯c]]]L·?Ç ®?g]]]nØ?Ç gÉf@]]]°L·? Î]]]G@L³Ç Ë]]]¯?g¤·? I¤]]]o·? Î]]]H¯?g» 8 I]]]S?È·? eÊ¬ÀK µ·e³Ç *ÎÉg´k¤·?Ç ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ?Ç ÎÊ»È´ ? ±«?g ? Î«@³ Ï¸£ Î¤G@L ?Ç .N?gíÊk·? Is¿Ç N?bf@í ?Ç NØ@°L£Þ?Ç N@¼Ã?c ?

ù¥ŀÂÓ ĆŀČ£¥Âë 12 ½¯f ÌfÈÄ¼ ? ¾Èjg @G ¾?åcr ËÊÒ?c« N?È¯ MkjBK 8 ¹Ê´oL·? aÉf@K .1996 ¾@¤· Â@]]³fA Î]]j@ÒgG ½]]O Á]]»Ç Î]]Ê¿?cÊ» N?b@]]Ê°G HKg]]K V?È]]«AÇ @É?g]]j 8 ½Ê]] ÀL·? .ÌfÈÄ¼ ? mg ?Ç pÊ ? Á£ Î¸°Lk» ÂÈ¿@]]]°·? I]]]kW ¾?åc]]r ËåÊÒ?c]]]« Â@]]]³fA Î]]]j@Òf HKg]]]K 8 ÍgíÊ]]]k·?Ç Íb@]]]Ê°·? åÌc]á¤G Î]íHKg» Î]°Ê° @G Ë]ÃÇ &Ë¼ÃÇ IsÀ»' ÎÉfÈÄ¼ ? lÊÒg· ¾c¯Ú? Kg´k·@G .¾?åcs· ³Ú? ÁGÞ? ¹K@°» 40000º? ÎG?g¯ 8 b?c¤L·? N@G@]s¤·? Jg]WÇ ¦f?Èo·? Jg~ tL ÎíjÈL»Ç Î¬Ê¬_ ÎX¸jA 8 ZÊ¸kL·? .Ñ?bÈj ÇA Ñ@wÊG Î¤åÀ°» lGÙ» @Ãáb?g«A ÌcKgÉÇ

| page 67 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Î]]ÊGÈÀ ?Ç ÎÊ·@¼]]o·? Ë]]Ã ±|@]]À» Íc]]£ Ï]]¸£ Î]]Ê¿?cÊ» N?b@]]Ê¯ ¦hÈ]]LK 8 f@]]oL¿Þ? @É?g]]]k·? N?b@]]]Ê°·? Æe]]]ÄG HKg]]]KÇ * b?c]]]¨GÇ ÎÊ¯g]]]o·?Ç Î]]]ÊGg¨·?Ç ]]]jÇØ? N?g]]]¬·?Ç .IS?È·?Ç ÎS@ ? IkW V?È«Ú?Ç ½]]ÄG M]]îíÊ¿ï?Ç Îí¸]k·? {f@]]¤É Á]]» ¹]³ ¹]]L¯Ç Íbf@]]í» g]»?ÇA e]]Ê¬ÀK 8 I]S?È·? Ìc]]ÉÚ? ]]k´KÇ ±Ã@]]n Á]]» @°]]jÞ? ÇA Á]]ák·Ú? ¥]]í°³ Î¤]]oH·? ¾@]]´WÚ? e]]Ê¬ÀK .¹SfÚ?Ç g]P³A Á]» ?È¿@]³ QÊW Î¯bÇ ÎÉ@À¤G ½Ê ÀL·? ?eÃ Íb@Ê¯ f@ÊL_? 8 Íb@°·? hgGA Î]ÊÀ»Ú? Íi]ÄSÚ?Ç ÌfÈ]Ä¼ ? mg] ? @H]v Á» ½ÃÇ *¾@ À¸· ?ãÑØÇÇ ñ@»?gSE gr@À¤·? Á]]]k ? I¤]]]r ½W?i]]]» ±]]]Ég¬·? ? Â@]]]³f Ú? Î]]]j@Òf I]]]sÀ» cÀ]]]jïA c]]]¯Ç *Ðg]]]_ïØ? . Ég´L·? ¥]í¯ ºÙ]_ Á]» Î·Çc·? J@ÃfE ¾ÈÄ¬» ¹Ê´oL·? ?eÃ eó¬¿ 8 ¹Ê´oL·? Á£ ÍeH¿ Å]]· Íc¿@]]k» ÍÈ]]¯ 1998 ¾@]]£ M¸ú´ ]án c]]¯Ç Z»g ·@]]G Á]]¤í·?Ç Â?dÜ?Ç Á]]k·Ú?Ç mÇÖg]]·? c]]¯ Ç *@]]»@£ 17+14f@]]¼£A Á]]» ¾?åc] r ËÊÒ?c]]« º@H]]nA MÊì¼ ] áj ¹]]K@°» 10000 ÐÈL]]k c]¤G ÎX¸]k ? ¥Ê»@] ?Ç Î]åÊG@ÃfÞ? N@]¼Ê ÀL·? ¾?åc]r Ë ÊÒ?c]« g]r@À£ I]¸§A g] ? .2003 ¾@£ ¾@ À·? È°j

ĊûĆð÷¥ þûď¥ Êø Ji] Î]Ê»È°·? Íb@]Ê°·? Ë»È]°·? Á]»Ú? IL´» ¹ó´oK 8 ¹Ê´oL·? aÉf@K g]]r@À¤·? c]]ÊÀ Å]]«cÃ Â@]]³Ç * g³@]]n ÂÇc¤]]j Íf?bF]]G 1970 ¾@]]£ e]]À» ¹]]XÀ ? Q]]¤H·? g¼L]j?Ç * @]ÄÊ« Q]¤H·? Ji]W ¦Çg]« ºÙ]_ Á]» Î]ÊGg¤·? f@]í¯Ø? lÊ]j?È ?Ç ÎÊP¤H·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 68 |

Á]]» ¹ó´]oK 1996 ¾@]]£ Ç*1990 ¾@]]£ Ï]]LW @]]oÀ·?Ç UÄÀ]]·? l]]¬¿ Ï]]¸£ I]]L´ ? ?e]]Ã .ÁÉcÉcS Íf?bE Ç IS?ÈG Ë»È°·? Á»Ú? l¸ Ïå¼k» M cÉcS ¾@¤·? Á»Ú? gÉc»Ç u@ ? Á»Ú? h@ÄS gÉc» ½wK ÎÀ Á£ Íf@H£ ÈÃ 8 ½Ê ÀL·? mg]]]] ? g]]]]j ]]]]»A Ç ÎÉg´]]]]k¤·? N?f@H`L]]]]jÞ? gÉc]]]]»Ç N?gG@]]]]` ? h@]]]]ÄS gÉc]]]]»Ç mf@]«' Îj@Òg·? Â?ÈÉb Á£ ñÙP Ç &bÈ cìÊ¼áW cH£ Å°«?g»'¾?åcr ¹P Ç ÌfÈÄ¼ ? Á]»Ú? l]¸ g]j ]»A Ç u@] ? ÌfÈ]Ä¼ ? mg] ? Î]¯g« c]Ò@¯ Ç & Ë¿@]Ã cÊ¼ ?cH£ . Ég´L·? ¾@ÃbE Ë»È°·? c]]°¤ áKÇ ¦ÈH]]j? ¹]]³ Å]]K@£@¼LSE c]]°¤ÉÇ &Ë]]s¯' Å]]jA É 8 ÍgíÊ]]k·?Ç Íb@]]Ê°·? .ÍfÇgw·? cÀ£ ¾?åcr fÈw~ ·?È] ? Jg]¯A Á» t`n 2500 Ë·?ÈW Ë»È°·? ÂÚ? l¸ ¹¼¤É 8 b?c¤L·? .Î¼³@ ? Î¸Ò@¤¸· ÌfÈ]]]Ä¼ ? mg]]] ? Î]]]¯g« Ï]]]¸£ Ë»È]]]°·? Á]]]»Ú? l]]]¸ ®g]]]oÉ 8 ZÊ¸]]]kL·? h@]]ÄS ]]¬·? ½]]k°·?Ç*Î]]»@¤·? Á]»Ú? Î]]ÉgÉc ¥G@]]L·? ¥Ég]]k·? ¹_c]]L·? Ñ?È]]·Ç *u@]] ? N?f@H`L]jÞ? Î]ÉgÉc» 999 Íc]WÈ·? µ·e]³ Ç ¥Ég]k·? ¹_c]L·? Î]HÊL³Ç *N?gG@` ? .u@ ? Á»Ú? h@ÄS Î¤G@L ? Ç ÎH¯?g ? Ë¼k¯ Ç ÎÉg´k¤·? .b?c¨G 8 f@oL¿Ø? .¾?åcr ÎÉ@¼ Îr@ ? N@HS?È·?Ç ÎÊÀ»Ú? N@åÉÈ·ÇØ? cÉc 8 IS?È·?

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 69 |

®È]]_ IH]]kG1996 ¾@]]£ Ë»È]]°·? Á]]»Ú? l]]¸ ¹´]]oK 8 ¹Ê´]]oL·? Á]]£ Íe]]H¿ ÅKgíÊ]]j ¾@]´WÞÇ Î]¸_?cL ?Ç ÎH¤]oL ?Ç Íbéc]à¤áL ? Î]]ÊÀ»Ú? Íi]ÄSÚ? Á]» c]É?iL ? ¾@] À·? .@ÄÊ¸£

Ñ¦|¥ ¬ċ¦ü{¥ Ç¦Ą· Ë¿@]P·? ²È]í·?Ç ñ?g]sÀ£ 250 Ï]¸£ ºÇØ? ²È]í·? ¹¼LoÉ ²?È|A ÎOÙO Á» ¹ó´oLÉ ]]¯Ù ?Ç _@]Hí·? ¹¼]oK Íc¿@]j ÎåÉg]jÇ *ñ?g]]sÀ£ 750 Á]» Q]·@P·?Ç g]sÀ£ 500 Á]» Î]]]j ¬ ? N@]]]¿?ÈÊ ? Ë]]]Gg»Ç Ñ@]]]H| Ú?Ç ²?È]]]k·?Ç ÁÉb@Ê]]]s·?Ç ¾c]]] ?Ç ÁÉfåÈ]]]s ?Ç .½Ã?ÈjÇ

888 áąÆÐû Î]«@³ c]rfÇ Î]H¯?g» Ï]¸£ ¹]¼¤ÉÇ * ÎåÉc]n?g·? Æåg]°»Ç Ìb@] ? ¦Çg]o Ïå¼kÉ ÎåÊ´¸jÙ·? NØ@såKÞ? ÍiÄSAÇ &ÅLåÉbÇc Ï¸£' MÊ¿ ¿Þ?Ç K?È ?Ç º@sKÞ? ÍiÄSA .ÎåÊ¿c ?Ç ÎåÉg´k¤·?

ĉÆôÌä÷¥ þûď¥ ¬ŀċÆċÂû ¾@£ ÎåÉg´k¤·? N?f@H`LjÞ? Á£ M¸s¬¿? c¯Ç*ÎXó¸k ? N?È°·? ÎH¯?g» @ÄHS?Ç Ðg]jÚ? ¥» ±Ê°XL·? @Ä°K@£ Ï¸£ Ne_A c¯Ç *Îó¸°Lk» ZHsL· ÌfÈÄ ¾Èjg 1992 ? ñÎ«@]vE ÎåÉg´]k¤·? Î»c ? Á» Gf@ ? Ég´k¤·?Ç Â?gÉE Á» ÁÉcÒ@¤·? Ê¯?g¤·? N@ÉÈL]]k» åc]W ? pÊ]] ? ¹]]r@¬» ¹]]³ Íg]]oLÀ» M]]¿@³ c]]¯Ç *Ðg]]_ïØ? N@]]HS?È·? .ÎXó¸k ? N?È°·? @É?gk·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 70 |

¬ÜøÌ÷¥ þûď ¬ŀČøČüô°÷¥ «ÈĄ·ď¥ Î]åÊ¤¼¯ N?Çb? M]¿@³ Í P]³ ÍiÄS? NÙÊ´oK Á» Æ@¿g³d@» ¹³ ? Êw¿ * ÎåÊ]kÀ ? Î]ÉgÉc»* Ìg´]k¤·? @H]w¿Þ?*ÍfÈP·? Î¼´ 8 Ë¸É @ @ÄSfc¿ Íc£@k» NÙ] ? Çf@]L *ÎåÊÀÄ ? N@¼ À ?Ç N@G@°À·? *gÒ@o¤·? Îkj×» *N?h?È ? ÎåÉgÉc» *Ìg´k¤·? ¥ÊÀsL·? * @¤·? ºÇb N@åÊ°X¸ ?Ç N?f@¬k·? *ÍÈ`À·? N?È¯*Ñ@ÊWÚ?Ç ÂÇ×o· Íb@¼¤·? N@åÊ¿Ç@¤»* &ñÙ°L¤» ÌÈ ·? @¤·? ÍcÊWÈ·? ËÃÇ' ÎåÊH ÇØ? ÎÀT¸·? V?È«A *ÎåÊG@ÃfÞ? ±¸_ ÌcÃ@ Î¼ À» *¾Ù£Þ? Íf?hÇ *cÃ@¤ ?Ç N@Ê¸´·? ÎH¸í·? .Õf?Èí·? Á]´K Ç @]ÄK? ÑØÇ Î]åÊ¸Ê¬| M¿@³ ÍiÄSÚ? ÆeÃ ¹³ Â? @ÀÃ ¹åTk¿ Â? @ÀÊ¸£Ç 18 ºÙ_ @ÄGÇgÃÇ @Ä»ÙkLj?Ç Å»@ ¿ ¡¬W @Ä¸o« ¹Ê·cG @ÃcåÊk· Îs¸ Ç ÎåÉcÒ@°£ ñ@]GÈ¸¨» Â@]³ Ìe]·? Ë¯?g¤·? pÊ ? @ÀÃ PLk¿Ç*²?g¤¸· Ë´Ég»Ú? ºÈ_c·? Á» ñ@»ÈÉ .cHLk ? ¾@ À·@G Æb?g«? Â@ E ¾c¤· ñ@åÊ¸¤« ¹K@°É Ç Æg»A Ï¸£ Î]X«@´» h@]ÄSÇ N@]»È¸¤» ¥] h@]ÄS * ¾?åc]r Íi]ÄSA Á» h@ÄS ¹³ Â@³ c°· M]]]¿@³Ç * @] ]ÄÀÊG @]]]¼Ê« ±Ê]]]kÀL·? ÎGÈ¤]]]rÇ Íi]]]ÄSÚ? ½]]]´¸K bc]]]£ Íg]]]P´· c]]]W?Ç ÂC ËÒ@]]]¯È·? Á]]]»Ú? ? @]]]ÄLS@~ g¤]]]oK Á]]]´K Ç *Ìg]]]Ä°·? Á]]]»Ú? Ï]]]¸£ c]]]¼L¤K @Ä]]]¸¼T I]£g·? åQ]G I]S?Ç Ï]¸£ M]ÊæÀáG c¯ ÍiÄSÚ? µ¸K y¤G åÂA ¹G *ÎÄHo·? Ï¸£ ¹L°K M¿@³Ç *¾?åcr ËÊÒ?c« @¼³ À|?È ? G i]Éi¤L· ±]Égí³ Ìf@]w ? fåÈ]íL·?Ç f@]¼£Ø? ? Å]GBÉ ¾?åc]r ¾@] ¿ Â? @¼³ (1)

Â@³Ç *ÎÊÀ»A J@HjÚ N@»È¸¤ ? @ÊSÈ¸À´L³ ¾È¸¤·? N@G?åÈG ¾?åcr ¥À» c°« Á»Ú? ¾c]£ ¹Ê·c]G ¦fÈ]¸· Ø Í@]Ã@H¼¸· Î°Ã@]o·? ¥]»?È ?Ç Î]¯Ù¼¤·? fÈ]s°·? Ñ@]ÀHG Å]»@¼LÃ? å¹áS .ϥϣϷ΍ ΏΎΑΗΗγϹ Δ˷ϳϠϳϣϛΗϟ΍ Ώϧ΍ϭΟϟ΍ ϥϋ ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ ϲϓ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ ˱ΎϘΣϻ έυϧ΍ - 1

| page 71 |

ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

c]¯g» Jg]v @]ÄÊ« @] ÎåÊ¿@H¤]o·? Î]v@¬L¿Ø? Â@]åG? Î|@kG ¹´G cS@k ? ¾cÃ Á£ Å£åfÈK .N@G@åGc·? ¥«?c ¾Ùk·? ÅÊ¸£ k ? ¾@»Þ? Î]]»È À äQÉc]] g] TàÉ ½]]¸« * ¾?åc] r N@]]»@¼LÃ? g]]_C Á]]» Î]]åÊLXL·? Ï]]ÀáH·? M]]¿@³ Á]]» ]]jÈ·?Ç JÈ]]À ? N@]] «@ M]]»ôgáWÇ N@ÀÊ¤H]]k·? ]]j?ÇA e]]À» ñÙP]]» Ñ@]]GgÄ´·? ? N?c]]å¼ ?Ç N@]]SÙP·? ?È]]·åÈW Ë·@]]ÃÚ? Á]]» P]]´·? èÂA Ï]]LW N?ÈÀ]]k· Ñ@]]GgÄ´·? @]¼³ *¦f?Èo·? ÎåÊ¸ÃØ? N?có·È ? Isà¿ µ·d Á» ½§g·@G ¥À»Ç lGÙ¼¸· N@¿?iá_ ÏÀH·@]]G ¾@]]¼LÃE åÌA ¾@]] À·? æc] HáÉ Ç Î]]åÊí¬À·? N@«@]]o´LjØ?Ç I] Ê°ÀL·? ¹]]¼¤·? g]] Ë£@]¼ ? J@]°¤·? Á]» ¦È]À³ Î]åÊGÈÀ ? N@ «@ ? ØÇ ÎåÉbg´·? ±|@À ? ÎåÊLXL·? @]]s·? Ñ@]] ? ÂÇ ]]oÉ Æc]]Ä£ Î]]¸Ê| ?È]]ó¸ ÁÉe]]·? Íg]]sH·? Ë·@]]ÃÚ Æ@]]Ê» Î]]Ê¸ ôg] TàK Ç .Jgo¸·

ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 75 |

Ċï¥Æä÷¥ þûď¥ą ĊôċÆûď¥ ĊûĆð÷¥ þûď¥ 2011-2003

Í ]í ? Î]ÊÀ»Ú? N@Ê£?c]L·? Á]» ¾@]¨·A Á]£ ¾?åc]r ¾@ ¿ È°j cÄo» åy¬¿? c°· .@Ãf@OC Á»Ç @ÄÀ» Â@Ê¿@¤áÉ Ø?hØÇ N@kj×»Ç ñ@H¤n ²?g¤·? Á»A bcÄK M¸ ·? e]À» ÁÉbc]oL ? Á]» ñ@]óí_ ÏÀHK c¯ ¾?åcr ¾@ ¿ èÂA @¤·?Ç Ê¯?g¤¸· ñ@Ê«@_ cá¤É ½¸« N@ÊÀÊ¤]kK e]À» gS@]Ä ? Íi] È]G? ËG@ÃfÞ? ÁwLW? c°« *Å|È°k· ±G@j g´H» M¯Ç {fA Ï]]¸£ 2000 ¾@]]£ e]]À» c]]S?ÈK Ìe]]·? ÌÇ@]]¯fi·? ¥]]» g]]»Ú? µ·e]]³Ç *Ë]]v@ ? Âg]]°·? N@]» ìÈ°» c]WA Â@]³ Ìe]·? åÌg]k·? ½ÄoÊ @¼ó ÀáÉÇ @¤¼ ÂA @£@íLjE Â?eÃÇ *²?g¤·? Î£g]]oá» bÇc]] ? ZL]]« c]]¯ ñ@»?åc]r åÂAÇ @¼Ê]]jØ *2003 ¾@]]£ ¾@]] À·? È°]]j g]]OE @¼ÄKfc]]¯ N?g]o¤G Ñ@]S c¯ ±ó«cL·? èÂA Å¼¸£ ½§f Î³g¤ ? ÎåÊ»È¯ f@¤n M Jg¤·? ¸K@° ? ¾@»A Jg]°G ål]WA W áÅè¿E ¹G *ÎåÉ ¬´K ÍbåcoL» N@³gW ? ¼LÀ ? ¸K@° ? Á» ®È·ïØ? Á]]» Î¤]]j?Ç N@]]£@í¯ µ]]·@ÀÃ åÂA ÅæK@]]åkàT à» ]]£ Å]]¼¸£ ? ¹]]rÇÇ ñÎ] »ÈL @]]ÃCfÇ Å]]LÉ@Ä¿ ÂÇg]ó¬´É ÁÉe]·? É ¬´L]·? ±«c]K ¥åTn Åå¿@« *Ió¯ G Åæ|È°j ÏåÀ¼LKÇ g LÀK I¤o·? .¾@ À·? ±¸W Î³Èn ÂÇécà¤áÉ ÁÉeó·? Î¤Êo·? f@]]]´«Ú? f@]]]oL¿E Á]]]£ ®g]]]í·? ìy] ]§ ? ñ?g]]]ó´H» ½³@]]] ? ¾@]]] À·? c]]]¼£ c]]]°· òÍg] ¿ M]¿@³Ç *¾@ À¸· æÎX¸k ? æÎ£f@° ? ? àºåÈ Ìe·? ìË¤Êo·? ìc ? ¯È· ÎÉ ¬´L·? & Î]ÊÀ»Ú? Íi]ÄSÚ? Á]» bÈ]rg ? ±]Ég¤·? N@]HL´ ? ¦f@]n È]ÃÇ' ÀL ? ¦f@n ? ÎíÊkG g´¬·? N@³g Á£ ¶?e¿C ÎÊG@¯g·? Î·Çc·? ÍiÄSA Ëv@¨K ? öµo·? ¹H°É Ø @ oáK äIL³ ñ@À¸£ @ÄÊ« ¦@HáKÇ ÎÊG@ÃÈ·? Î³g ? @ÃgÉcáK N@HL´» f@oL¿EÇ Ì ¬´L·? ËG@ÃÈ·? Î]åÊ¬Ò@í·? Î]¯fÈ·? º@¼¤L]j? f@]À·@G I¤¸K Î·Çc·? M¿@³Ç *½Ä»b fcÄKÇ îÎ¤Êo·? gú¬´áK .Q¤H·? ½´ ÎwÃ@À ? ÎÊ¤Êo·? N@³g ? ¯È· ÎåÉ ¬´L·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 76 |

* ½Ég]´L·? f@¤]n M] gÒ@o¤·? G ÎX¸jÚ? go¿ æcé¼à¤àK ¾@ À·? Â@¤»E àb?h c°· È]ÃÇ * ^Ù]j Î]¤í¯ ]ÉÙ» Î¤H]j ? ñ@ÊÒ?È]o£ ¾@] À·? @]Ä£ åhÇ ]·? ÎX¸jÚ? bc£ ¹rÇÇ ºÙLWÞ? N?È¯ ºÈ_bÇ ¾?åcr È°j gO? ÂÈÀ|?È ? ÅÊ¸£ ÈLj? Ìe·? ^Ùk·? ®Ù_ àg]»Ú? ¹ åÄ]jÇ * @]ÃÈHÄ¿Ç ÎX¸]j Ú? Âh@] Ï]¸£ À|?È] ? y]¤G ½TÃ QÊW *Ë´Ég»Ú? õ¹´]]oG Ë·@]]Ã Ú? ]]jÇ mf?c]] ? à] Ê¬ ? à^Ù]]k·? àmèc] î³ c]]¯ ¾@]] À·? èÂA ¶?e]]ÀÊW .Î¸Ò@Ã b?c£BGÇ çM¬¸» J@X]]rA Á]]» »g]] ? Á]]£ ¾@]]¤·? È]]¬¤·? ? Å]]»@ÉA g]]_?ÇA ¾@]] À·? àc] ¼£ @]]¼³ ½¯g]·? Ìd ÌfÈÄ¼ ? ¾Èjg @G N@G@s¤·?Ç æÎ¸L°·? Á» ÂÈTk·? àªg«AÇ Ígí ? ±G?Èk·? ^?g ]æj ÅÊ« à±¸|A Ìe·?Ç *2002 ¾@£ gGÈL³? ºÇØ? ÁÉgoK Á» ÁÉgo¤·? fb@s·? 225 I]]ÄÀ¸· çN@G@]]s£ ¾?åc] r ¾@]] ¿ È°]]j g]]OE ÑØ×]]Ã ¹ó´]nÇ * »g]] ? Í@]]Lá£ Á]]» ®ØÜ? Á] å» ñ?åÈ] S M£@]]nA Ç Î]]Éf@TL·? º@]] ?Ç Î]]Ê»È´ ? Âh@]]` ?Ç ¶ÈÀH·@]]G NAc]]LGE I¸]]k·?Ç .ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? M¼r jÇ ÏvÈ¬·?Ç I£åg·? Î]·@íH·?Ç Â@»g ?Ç ¦È ?Ç g°¬·? NØc¤» ¦@¬KfEÇ àÔåÊk·? èÌb@sL¯Ø? ¥vÈ·? èÂE º?Çh @]ÄÊ¸£ b?hÇ * È°]k·? g]OE I¸]k·?Ç I]ÄÀ·? Ï]vÈ¬· Î]¼£?c·? J@HjØ? Á» M¿@³ ÐåbA @ ]ó ¹]Ò@ ? ½¸ ·@]G Ê¯?g]¤·? fÈ¤]n Ç À]k·? N?g]o¤· NÈ]H´ ? ¤o·? ®È ? à½]TÃ ÂA c]¤G @¼àÊ]jØ * ]»Ú? NÙ]¬¿ Þ?Ç fÈ]ÄL·? ìc] ñ@ÊH¤]n Ë¸_ ?c]·? ¥vÈ·? gåT¬K ? c]]ÊG Í ]]í ? Î]]ÊÀ»Ú? ±Ò@]]OÈ·? ]]ÉÙ» È°]]jÇ Î]]ÊÀ»Ú? Íi]]ÄSÚ? åôf@]]°» Ï]]¸£ ÂÈ]]À|?È ? ½ÄÒ@]]ÀGA Ë¸K@]]¯ Ñ@]] A Ï]]¸£ ¸°L]]¤ ?Ç »Çc]]¤ ? Ë·@]]ÃA Á]]» P]]´·? ¦Ù]]ó|EÇ I¤]]o·? fB]P·? ¥ ]æ» çI]ÀS ? ñ@]HÀS f@]j Ìe]·? ìÌbg]¬·? fB]P·? æNØ@]W Á]» cå¤àr @ *½ÄG n?È·?Ç I¤]]o·? ½Ãg]]r@W ÁÉe]]·? ÁÉ ]]`ï ?Ç Q]]¤H·? JiWg]]r@À£Ç Á]]»Ú? º@]]Sf Á]]» Ë£@]]¼ ? .ûËÒ?Èo£ õ¹´oG ½ÄÀ» P´·? ¹L¯Ç

| page 77 |

ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ê¯?g]]]¤·? À|?È]]] ? ÍbÈ]]]£ ¥]]]» ¾@]]]°L¿Þ?Ç fB]]]P¸· Î]]]¤«?c·? Ë]]]jDî ? M]]]í¸L_? c]]]°· Ç? Í@]]í¤á»Ç ñÍfb@]]sá» ½ÄKÈ]]ÊG ?Çc]]SÇ ÁÉe]]·? ÁÉgó¬]k ? îµ]æÓ·ÇAÇ ¾@]] À·? fÈ]]S Á]]» Gf@]] ? ¹Ê´]oK ? NåbA çÎ]ÉÈ»b çN@£?g]r µ]·d àgOE MOcWÇ @ÄÉ oK ÂA MwKf? à¹Ò?È¤· Î£@Há» .ñ@°WØ ÎÊ´¸ ? N@£?i¿ ÎÓÊÃ Á» Á»A Ù·? Î·@WÇ f@»åc·? Ñ@³dE gn@H» ¹´oG f?È ? ºÇb y¤G M¼Ã@jÇ Î]]Ê»È´ ? ÍD ] oÀ ?Ç N?f?hÈ]]·?Ç N@]]É@ÀH·? ²?g]]W Þ ÍfÈSB]] ? @Ãg]]r@À¤G ¥«c]]·? ºÙ]]_ Íi]]ÄSÚ Î]]¤G@L·? Î]]ÊHÉg`L·? g]]r@À¤·? Á]]» Í H]]³ b?c]]£A M°«c]]K @]]¼³ *c] å¼¤Lá» ¹´]]oG ±]]]Ò?g ? ¹¤]]]oL· f?È]]] ? ºÇb N?gG@]]] Á]]]£ ?c]]]£ ºÇc]]]·? Á]]]» P]]]´·? N?gG@]]] .ÎåÊ»È´ ? NDoÀ ?Ç N@kj× ? ^Ù]]]k·? g]]]o¿ ºÙ]]]_ Á]]]» ñ?ÑÈ]]]j g]]]»Ú? Î]]]Éh@¨·? Î]]]Ê´Ég»Ú? N?È]]]°·? Nb?h c]]]°· W@]L ?Ç ¶È]ÀH·?Ç Âh@]` ? N@¯g]j ¾@]»A ñ?c]¼£ @ÄÉc]ÉA N?È°·? µ¸K M_fAÇ ÏvÈ¬·?Ç * I]Ê¯f @] Çb èJbÇ èI]Ã Á]» ì¹´· çN@jèck» ÌcÄáK ½ÄK?È¯ M¿@³Ç *ÎÊ¯?g¤·? f@OÜ?Ç ¥]]» Ë¯g]]o·? J@]]H·?Ç Ìc]]Ég» ²È]]j ¦f?È]]o·? ñ@]À¸£ ¦@]]HK µ]]¸K N@]]jck ? M]]¿@³Ç @ÄKfc]rA çÎ£ åg]kL» çN?f?g]¯ ¥]» µ]·d Á»? i]KÇ * Â@]´Ég»Ú? g]sG M] ÎX¸]jÚ? Ë¯@G .Î«@³ Á»Ú? ÍiÄSAÇ ÎÊ¯?g¤·? Î|go·?Ç pÊ ? ì¹~ ºÙLWÞ? Îí¸j õg ]ï|ï? Á¼vÇ õÁèÀ°á» õ¹´oG pÊ ? é¹W ñ@»ÈÄ¬» àÂÈ´É ÂA Á´¼ ? Á» Â@³ c°· ¾È]Ä¬ ? ]§ Á» èÁ´·Ç *Î¸ÉÈ| N? ¬· ZÉg·? IÄ» ®È·Ú? N@Ó» ¹¤ Ø ÎXÊXr * bÇc] ? N?È]¯ å¹]W µ·d Á» gí_Ú?Ç fÇg ?Ç ÍcTÀ·? Î|go· ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·?å ¹W N@]»È¸¤» Ï]¸£ c]¼L¤ ?Ç mÇfc] ? ]§ Ë´Ég»Ú? åH`L·? Z»Ù» Á» P´·? µ·@ÀÃÇ (1)

¹ ]åP Ë]´Ég»A ëËTÊK? ]jE ä®cÃ g»Ú? ?eÃ Ñ?fÇ ÂÈ´É ÂA c¤HLk¿ ØÇ ÎåÊXíj @]]ÄK@¯@| Î]]åÊG@ÃfÞ? Íc]]£@°·? c]]o Ë]]³ Â@]]¨«Ø? Jg]]¤·? ¹ó¸] kK Á]]£ æ®g]]í·? ìy] î§ ΎѧϬΑ ΍ϭѧϘΣϟ΃ ϡϬϧ˷ Έѧϓ ΩϭΩѧΣϟ΍ Ε΍ϭѧϗ ΓΩΎѧϳϗ ϝϳϛѧηΗ ΍ϭΩΎѧϋ΃ ϥϳѧΣ ϡϬϧ˷ ΃ ϲϗ΍έόϟ΍ ϊοϭϠϟ ϡϬϣ˷ϬϔΗ ϡΩϋϭ ϥΎϛϳέϣϷ΍ ρ˷ΑΧΗ ΢ϣϼϣ ϥϣ - 1 .Δϳϗ΍έόϟ΍ ΕΎγγ΅ϣϟ΍ ϝϣΎόΗ ϲϓ ϑϭϟ΄ϣ έϳϏ έϣ΃ ϭϫϭ !!ΔϣΎϗϹ΍ϭ Δ˷ϳγϧΟϟ΍ ϲΗ˷ϳέϳΩϣ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 78 |

g]»Ú? ÐåbA È]· Ï]LW @]ÄåÊÉf@XL¿E b@¬ÀLjEÇ ÅÊ« @ÄL¸K@° Â@´Ég»Ú? ¾È°É ½O Á»Ç ²?g¤·? Á» ¹ÄjA ²?g¤·? @ @L°«* Ê¯?g¤·? Ê¿c ? ®È¬r @É@Xv ¦È¯Ç ? ÅK@Ê£?cK .Â@Lk¿@¨«A ÍfÈ£Ç @ @L¯ & ñ@]¿@ÊWA g«@]ÀLK ¹]G' ±G@]íLKØ Î]Ê´Ég»Ú? ÍcÀSÚ? N@åÉÈ·Ç? èÂA ñ@Xv?Ç ñ?g»A Â@³ .½ÄW?gáS ÂÈ°¤¸É ?È¿@³ ÁÉe·? Ê¯?g¤·? ÍcÀSA N?bg¬» ¥» ?È¸K@]]°É ÂA Â@]]´Ég»Ú? Ï]]¸£ á{g]]¬É Ë]]´Ég»Ú? Ë»È]]°·? Á]]»Ú? lS@]]Ã Â@]]³ ºC Î¤ Ê] n ¬´L]]G Íc]]j@¬·? É ¬´L]]·? Íc]]Ê°£ M]]¿@³Ç * ²?g]]¤·? Íc]]£@°·? b?g]]«A N?gG@] Á]» N?c£@]k Ç º@]Ê»Ø? ®ØC ?È]¤í°É Ë]³ ñ@åÊ«@]v? ñ@]¤«?b Ê¯?g¤·? MÊH·? .º@å¼¤·? N@¤å¼ Á³@»AÇ Ñ@íkH·? ²?ÈjAÇ N@åÊÀÊk ? jÇ ½Äk¬¿A ?ÇgåT¬Ê· ÎåÊ¼Ê¸¯? ½ÄÀ» ÂÈsL` ? @ÃÈ¬ È» àcSÇ ·? ÎåÊ¤¼°·? ÍiÄSÚ? ì¹W ¥» À¤·? b?bh? c°· N@]]¼ À ? ¥]]» Ë|@]]¤L·? ½ÄSg]] & Æ?È]]j ñ?g]]»A ÂÇc]]ÊTáÉ Ø ÁÉe ]]ó·?Ç' NÈ]] ? Î£@À]]r ½Ä¿Çbf@]íÉ ?È¿@³ À|?È ? åÂAÇ @¼ÊjØ *çbÈ°¤· @ÃÈÀ°KA ·? ½ÄLÀÄ» Î·Ç?i ÎåÊG@ÃfÞ? .½Ä¼Ò?gS Ï¸£ Â@]³ c]¯Ç * ®?c]ÃÚ? Ï¸£ Î·Øc·? ÑØ×Ã Á» y¤H·? Ï¸£ Â@´Ég»Ú? c¼L£?Ç Á]» @H ]ávÇ ÂÈ°G@]j ÂÈÊ¯?g£ N?gG@ @Háv @Ä°«?gÉ ÎÊ´Ég»A ñØ@KfA ÐgK ÂA ñ@HÉg» f@]]OA @]] * ÑóØbB]]³ ½ÄÀ]]» Íb@]]«Ù· ¹]]XÀ ? Á]]»Ú? g]]r@À£Ç ±G@]]k·? ÌfÈ]]Ä¼ ? mg]] ? ?È£åc]Ê· ?ÇÑ@]S Á]» Î]»c_ ½ÃÑ?c£A ÂÇgàÉ ½ÃÇ Ê¯?g¤·? Ðc· Î¼¯@¿ ÎGf@wL» g£@o» .½ÄÀ» ½ÃgÉg g]r@À¤· g¬ ? À¤·? Á£ ½ÀK N@«gsL· fÈr Ê¯?g¤·? £A ¾@»A M¼³?gK Ç Á]]» Ë]]´Ég»Ú? ¹]]K@° ? ®È]] VÇi]]¼ ? ² åÈ] ¬L·? fÇg]]§ Á]]» ¥G@]]¿ Ë]]´Ég»Ú? pÊ]] ? N@]]G@Gb ±X]]j gÃ?È]] Nfg]]´KÇ * ÑË]]n ¹]]³ Å]]À£ çÎ] HÉg§ õ{fA Ï]]¸£ Æc]]S?ÈK

ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 79 |

* N@]]¯gí·? Ï]]¸£ ]]k·? @Ä°É@]]wK ]]W @]]Ä¯È« bÈ¤]]s·?Ç Î]]Ê¿c» N?f@Ê]]k· ¦f?È]]o·? @É L]]k ?Ç Î]]»@¤·? N@W@]]k·? Ç Ë·@]]ÃØ? ]]jÇ N@£åfc]] @G Î]]Ê¿ÈÀS N@£g]]kG ]]k·?Ç ñØi]À» M]¼XL¯E Î]G@Gb ÂóA Ï]LW pÊ]L¬L·?Ç N@¼Ã?c] ? NÙ]¼ ÎHW@s ? ÎÊ´Ég»Ú? . aHí ? Î¸Ò@¤·? jÇ @Ä¤«c» bÈ¼£ ¹rÇÇ b?c¨G Ñ@ÊWA cWA ñÎ]SÈ» N f@]OA Ñ@]kÀ·? pÊ]L¬KÇ À|?È ? cÊ·@°KÇ N?b@£Ç àg£@o» Í@£?g» ¾c£ èÂE .@ ¾Çi· Ø N@Êj@åkWÇ à¹³@o» Ç Ñ@ÊLjÞ? àÁ» Íåbf åÂB ]G Ìb@ÀÉ ¼LHj Á» go£ Ìb@ ? N? T¬K c¤G @´Ég»A ò?cH» b@j c°· I]]S?È·? Á]]» åÂAÇ * åÇc]]¤·? Á]]» ñ?g]]OA àc] ¤GAÇ èc] nA ÂÈ]]´K ÂA I]] Ë]]´Ég»Ú? ¹]]¤¬·? ¹L¯ ÎÀ£gn M¿@´« SåÇg ?Ç ÁÉc£@k ?Ç Áv?È ? ÎX«@´» J@ÃfÞ? Ï¸£ Jg ? Î]¸Wg» c]ÉcÄL·? Â@]³ È]· Ï]LW @]¤·? çc]¸G ìÌA Ë]´Ég»Ú? Á»Ú? bcÄÉ Á» ¹³ J@]ÃfÞ? Î]X«@´» M]¿@³ . Ë]·Çb ûË£g]n Ñ@í§ ? ÎS@W @ Çb ´¬L·?Ç Êí`L·? *ñ@¿@ÊWA Å¬¤wÉ ÂA Á» ñØcG J@ÃfÞ? ÐåÈñ¯ äg»A ÈÃÇ ËoWÇ ¹´oG Â@´Ég»Ú? cÀ£ é½LK M]]]¿@³ Ñ?È]]]j' Î]]»Ç@° ? N?f ]]] ñ@]]¤«?b ñ@]]¿@ÊWA Nc]]]SÇA Î]]Ê´Ég»Ú? ÎÊ]]]oWÈ·? åÂA ¹]]G ,&ñ@¬Éh Î¤¯ » Ç? ÎåÊ°Ê°W åÏ¼]ká» M] Î]Ê´Ég»Ú? º@]KfÚ? Á]» Î]HÉg§ Ðg_ï? N@Ê£È¿ ²?g¤·? Ï¸£ NbfÇÇ Á|?È]] ? ¥]] ñ@] »ÈÉ ²g]]íK N@Êå¼] ká» Ë]]ÃÇ N@Ê]]kÀ ? Íbéc] à¤áL» Î]]ÊÀ»Ú? N@³g]]o·? Á]]» è¹]³ çÎ] f Ù]]G ¹]]L°KÇ @Ä]]¸¼£ Í ÄL]]k» N@³g]]o·? ½]]´¸K M]]¿@³Ç *Ë]]¯?g¤·? t] Ç ÁåÊÊ¿c] ? Á» @Ã@É@Xv ¹³ Â@³Ç J@HjÚ? Å¬KÚ ¦f@o·? @Ä°É@wÉ Åå¿A g¤oK (1)

MÊs·? ÎÓÊj gKÇÇ ¶ÙG Î³gn g³e·@G ΕѧѧϧΎϛ ˬΩϭѧѧγϷ΍ ˯Ύϣϟ΍ΔѧѧϳΑέόϟ΍ ΔѧѧϐϠϟΎΑ ΎѧѧϳϓέΣ ϲѧѧϧόΗ ϲѧѧΗϟ΍ϭ Worldwide Blackwater ΔѧѧϳϣϟΎόϟ΍ έѧѧΗϭϭ ϙϼѧѧΑ εϣΎѧѧϫ * - 1 .ΔϗίΗέϣ Δϛέη ΎϬϧ΃ ϱ΃ Δϳέϛγϋϭ Δϳϧϣ΃ ΕΎϣΩΧ ϡΩϘΗ Δϛέη ϲϫ ˬBlackwater USA ‫ﻰ ﺳﺎﺑﻘﺎ‬ø‫ﺗﺳﻣ‬ ϲѧΗϟ΍ ΔѧϳϛϳέϣϷ΍ ϥϳϧ΍ϭѧϘϟ΍ ϕѧϓϭ Εѧγγ΄Η Ωѧϗϭ ΓΩѧΣΗϣϟ΍ ΕΎѧϳϻϭϟ΍ ϲϓ ΔλΎΧϟ΍ Δϳέϛγόϟ΍ ΕΎϛέηϟ΍ ίέΑ΃ ϥϣ ΓΩΣ΍ϭ έΑΗόΗ ..έѧѧΗϭϭ ϙϼѧΑ ΔѧѧϗίΗέϣ" ΏΎѧΗϛ έѧѧηϧ ΩѧόΑ Δόѧѧγ΍ϭ Ε΍ΩΎѧϘΗϧϻ ΕѧѧοέόΗ ˬΔѧλΎΧ Δϳέϛѧѧγϋ ΕΎϛέѧηϭ ϊϧΎѧѧλϣ αϳѧγ΄ΗΑ ΢ϣѧγΗ ΕΎѧѧϘΣϼϣϟ΍ ϥѧѧϣ ΔϧΎѧѧλΣϟΎΑ ΎѧѧϫΩϭϧΟ ϝϣѧѧη˵ϳ Ύѧѧϣϳϓ ϕ΍έόϟΎѧѧΑ ϲѧѧϛϳέϣϷ΍ εϳѧѧΟϟ΍ ϡϋΩѧѧΗ ΎѧѧϬϧ· ϝΎѧѧϗ ϱΫѧѧϟ΍ "ϲѧѧϔΧϟ΍ εϭѧѧΑ εϳѧѧΟ ϥϭѧγϛΎΟ ϱέΎѧΟ ϭѧϫ Δϛέѧηϟ΍ αϳѧ΋έϭˬΔѧλΎΧ ΕΎѧϳϠϣϋϭ ΏϳέΩΗ ϥϣ Ω΍έϓϷ΍ϭ ΕΎϣϭϛΣϠϟ ΎϬΗΎϣΩΧ Δϛέηϟ΍ ϡΩϘΗ ϭˬΔϳ΋ΎοϘϟ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 80 |

Í@¼]k ? Íc]Éc ? @ÄLÊTÊK? ]j Þ Î]Ê´Ég»Ú? Íc]XL ? N@]ÉØÈ·? ÂÙ]£E ½Ã@j c°· f?È]] ? ºÇbÇ Î]]ÊGg¤·? N@]]»È´ ? Ðc]]· I]]£g·? c£@]]sK c]]Éc ? ]]jÇÚ? ²g]]o·@G f@]]]ÊÄ¿ Þ Í@£c]]]» ÂÈ´Ê]]]j Î]]]Ê¯?g¤·? Î]]]GgTL·? ^@]]] ÂB]]]G @ÃfÈ¤]]]nÇ ]]]jÇØ? ²g]]]o·?Ç ¥«c]·? ºÙ]_ Á]» Á] ìÌB]G Î]Ê¯?g¤·? Î]GgTL·? º@]o«Þ ºÇc]·? µ]¸K M]¬K@´L« *½ÄL¼ ¿A N?È°·? ²?g§EÇ ¾c·? ¥°ÀLk» Ê¯?g¤·? @°jÞ ËK?gG@` ? Êí`L·?Ç åÊG@ÃfÞ@G c]À£ Ng]Ä Ç *½ Çb @Ä_@kÀLj?Ç ÎGgTL·? Íb@£E gú´¬K Ø Ë³ ÅÊ« ÎÊ´Ég»Ú? ¹]]]]³ Î]]]]Ê¬Ò@í·?Ç Î]]]]ÊÀOØ?Ç Î]]]]ÊÀÉc·? N?c]]]]°L¤¼¸· N@Ê ]]]]oK I]]]]Ég» ¹´]]]]oGÇ ¶?d Ê¯?g¤·? ²?g§Þ Ãe ?Ç Éc·? bcoL·? ½£b ºÇc·? µ¸K M¼Ã@jÇ N@Ã@ Þ? c]¯g» T¬L]G ¹ ]èP Å]K@Ê£?cK ]í_ Rc~ @ÄKf?gn M°¸í¿E ÎÊ¸H°Lk» ÎÊ¸ÃA JgW .2006 ¾@£ Ég´k¤·? »@»Þ? Ï]¸£ Íc£@]k ? Î]åÊ¸»@´L·? Î]ÊÀH·? ËÃ Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? Í « Æc°L¬¿ @ åÂE I]]]¿?È ? Î]]]Ê¼ÃBG Â@]]]´Ég»Ú? Î]]]«g¤» ½]]]§f Rc]]] g]]]»A È]]]ÃÇ * Á] ]»Ú? J@HLL]]]jE . À|?È ? Á»A iÉi¤K @ÊSÈ¸À´L·?Ç ¾È¸¤·?Ç V@L¿Þ? Î³gWÇ f@¼£Þ?Ç ÎåÉb@sL¯Ø? Ìe]]·? ºÙL]]Wß· ÇÚ? N@]] Xó¸·? e]]À» Ë]]´Ég»Ú? º@]]¼ÃÞ? N@Éåc] Nhg]]G c]]°· * @Ä¤¿@]s»Ç Î]·Çc·? N@]kj×» ¹]³ ±]Ò?g ?Ç I¸]k·?Ç I]ÄÀ¸· Våg]¬L ? ¯È» àe`åK? ÅL¬]]o³ @]]å¼£ µ]]ÊÃ@¿ * Î] åÊ»È´ ? Âh@]]` ?Ç W@]]L ?Ç ¶È]]ÀH·? I]]Ä¿ ¥]]» g]]»Ú? ?e]]³Ç NØ?g]]À ? ¹]]H¯ Á]]» M¯g]]áj N?f@]]Ê¸ @G º?È]]»A Á]]£ N@]]°Ê°XL·?Ç Î]]Ê´Ég»Ú? gÉf@]]°L·? ½ÄL]GåfbÇ Î¯gk·? Ï¸£ ?Èjåg Îj@j cÉ Ï¸£ Ë¯?g¤·? Ë·@ ? b@k¬·? hgGÇ *Â@´Ég»Ú?

Δϛέѧη αϳѧ΋έ ϝΎѧϗϭ .Navy Seals ΔѧϳϛϳέϣϷ΍ ΔѧϳέΣΑϠϟ ΔόΑΎΗϟ΍ ΎϘΑΎγ ΔλΎΧϟ΍ Ε΍ϭϘϟ΍ Ω΍έϓ΃ ΩΣ΃ Gary Jackson→ ΔϣϠѧγϣ ϝϭΩ ΕΎѧϣϭϛΣ ΎϬϧϣ ΔϳΑϧΟ΃ ΕΎϣϭϛΣ ϊϣ ΍ΩϭϘϋ ϊϗϭΗ Δϛέηϟ΍ ˷ϥ· ˬέΩΎϧ ϲϔΣλ ΙϳΩΣ ϲϓ ˬΔϳέϛγόϟ΍ "έΗϭϭ ϙϼΑ" έϛΫѧϳ .ΎϬϓϭϔѧλ ϲѧϓ Ϋ΍ϭѧηϟ΍ ΩϭѧΟϭ ϊϧΎѧϣΗ ϻ ϪΗϛέѧη ϥ΃ ΢ѧοϭ΃ Ύϣϛ ˬΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ ΔϣϭϛΣ ΔϘϓ΍ϭϣΑ Δϳϧϣ΃ ΕΎϣΩΧ ϡϳΩϘΗϟ ϭѧϬϓ "αϧέѧΑ ϙѧϳέ·" Δϛέѧηϟ΍ αγ΅ϣ Ύϣ΃ ˬΔϳϛϳέϣϷ΍ ΔϳέΣΑϟ΍ ϲϓ ϕΑΎγ ρΑΎο ϭϫ ˬέΗϭϭ ϙϼΑ αϳ΋έ ˬϥϭγϛΎΟ ϱέΎϏ ϥ΃ .ΓΫϓΎϧ ΔϳέϭϬϣΟ ΔϠ΋Ύϋ ϥϣ ϭϫϭ ˬ"ϲϟϭλ΃ ϲΣϳγϣ" Ϫϧ΄Α ΔϳΑέϐϟ΍ ϡϼϋϹ΍ ϝ΋Ύγϭ νόΑ ϪϔλΗ ϲϛϳέϣ΃ έϳΩέΎϳϠϣ ΔѧѧϣϭϛΣ ϡϬΗέΟ΄Ηѧѧγ΍ ΔѧѧΑΧϧϟ΍ ϥѧѧϣ (έϳϭΎѧѧϐϣ) Δϳέϛѧѧγϋ Ύѧѧϗέϓ ϥ΃ 2004 ϡΎѧѧϋ ϲѧѧϓ "ΕѧѧγϭΑ ϥρϧѧѧη΍ϭ" ΔϔϳΣѧѧλ ΕѧѧΑΗϛϭ ϥϳϳέϛѧγόϟ΍ ϥϳΩѧϗΎόΗϣϟΎΑ ϡϬϔѧλϭ ϥ· ΕѧϟΎϗϭ ˬϕ΍έόϟ΍ ϲϓ Ε΍έΎΑΧΗγϹ΍ ρΎΑοϭ ΩϭϧΟϟ΍ϭ ϥϳϔυϭϣϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ .ϕ΍έόϟ΍ ϰϟ· ϡϬϧϣ ϑϻϵ΍ ϝΎγέ· ϥϋ ΕΛΩΣΗϭ "ΔϗίΗέϣ ΩϭϧΟ" ϭϫ ΢ϳΣλϟ΍ ϑλϭϟ΍ϭ ΎϘϳϗΩ αϳϟ ΔϣϭϛΣϟ΍ ‫ﻣﻊ‬

| page 81 |

ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ìÌA c]rf Â@]³ Ï]LW N?f@]Ê¸ ? M]¤æ¸áHî« Ë»È]´WÇ ËK@kåj×» º?iæÃ ì¹ ½ N@¿@íæG .½ó À ? Ë»È´ ? b@k¬·? Î_g¬ ñ@Wg¬»Ç À|?È¼¸· ñ@¿i f@¼£Ù· õ©¸H» ½]O Ë]¯?g¤·? ¥]¼L ? Î]³gW ì¹]àn Î]ÀåÊ¤» ¹]W?g» J@ÃfÞ? àZ Ç Ï¤j c°· »@]]]]»Þ? Ìàc] ]]¯g» ]]]]T¬K g]]]]O? 2007+2006 Ë»@]]]]£ Î]]]]Ê¸ÃØ? Jg]]]] ? Z]]]]»Ù» Nb?h M]À»?iKÇ * ²?g]¤·? Ñ@] çÎ] @¯ õ¾ÈÊ¨· Ñ?bÈj ºÙv Á» ¾Ùk·? @¼ÄÊ¸£ Ég´k¤·? Ê¯?g]]¤·? ²g]]§A @]] Îí]]åjÈL ? Î]]°Hí¸·Ç ºÈ]]°¤¸· ÎåÉg]]k¯ Íg]]TÃ ¥]]» ®Çg]] ·? Æe]]Ã JÙ´·@]³ ¾Ù] ·? ®È]íK ]·? ¹L°·? N@G@s£Ç ÎåÉÈ ? Î·ÈÄ QP ? lÊG?È³ .ÎHÒ@k·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 82 |

ý¦ôċÆûď¥ ú£¥Æ· þû µÃ¦ Î¤]]oG ½Ò?g]]S ²?g]]¤¸· @]] ÙLWE ¹]]r@¬» Î]]Ê´Ég»Ú? N?È]]°·? M]]H´Kf? c]]°· åÂA óØE ½Ò?g] ? Æe]Ã ÎåÉbg« Á» N?gÉ L·? M¿@³ @¼Ä»Ç * Ê¯?g¤·? Íg³?d Á» ÏàkÀáKØ ¾?åc]sG M]W@|A ]·? N?È]°·? Á]» Ê¯?g]¤·? h?iÓ E M¼Ã@j @Äå¿A g»Ú? MG@P·? .@´Ég»A Î¤¼kG ñ@¨·@G ñ?fgv NågvAÇ Ë´Ég»Ú? pÊ ? ÍfÈr QÉÈ¸K Ç

¾åc]·@G Ë]´Ég»Ú? Ìc]À ? Î¿@ÄLjE ÈÃ @ÄL£@oGÇ Rb?È ? ÍgP³ G ¥»@ ? åÂ? µ¸K Á£ ¾@P¸·? Î|@»E ? MW@KA ÎÊ´Ég»Ú? Î«@Xs·? ÎåÉgW åÂBG ®? £Þ? ¥» * ÀSØ? fÇc]]]rÇ Î]]]Ê´Ég»Ú? ½³@]]] ? ? @Ä]]]w¤G Ðc]]]r ¹]]]rÇ ]]]·?Ç Î]]]Ê´Ég»Ú? ½Ò?g]]] ? ¥]]]» I]]]j@ÀLKØ åÊ¯?g]]]¤·? ½]]] ¤» @]]]Ã?gÉ ½Ò?g]]] ? µ]]]¸K ´Kg]]]» y]]]¤G Ï]]]¸£ õ¾@]]]´WA .@ÄL£@Àn

g]]]_ÜAÇ Ë]]]´Ég»Ú? pÊ]]]T¸· @Ãc]]]WA ½Ò?g]]] ? µ]]]¸K Á]]]» SdÈ ] ] ºÇ@ÀLÀ]]]jÇ ÎÊ´Ég»Ú? ÎÊÀ»Ú? N@³go¸·

¬ŀċÁĆü ¥ ¬ Æ· Á» *ÂÇg_C bÈÀS ÎOÙOÇ ÁÉg§ ÊLj í_ *2006 ¾@£ Á» mf@» f?dC 12 Î]]]í°¿ c]]]À£ &ÂÇfÈ]]]¼ ½]]]ÃÇ' Î]]] g ? J@]]]´KfÞ *²?g]]]¤·? Î]]Ê´Ég»Ú? N?È]]]°·? ½]]j@¯ H]]£ Ï£c ]]áK Î]]Ê¯?g£ Í@]]L« ºi]]À» E ?È¸_c]]«* ÁÉbÈ]]SÈ» ?È¿@]]³ Q]]ÊW pÊ]]L¬K *b?c]¨G JÈ]ÀS ? »È]¸Ê³ 30 Î«@]k» Ï]¸£ Î]¤¯?È·? Î]ÉbÈ¼ ? Jg]¯ & ¾@]£ 14' ËG@À ? .@ÄG@sL§? Ï¸£ ?ÈGÇ@ÀKÇ Î]«g§ E N?ÈÀ]j Î]k g]¼¤·? Á]» ©¸HK ·? @ÄL°Ê°nÇ Í@L¬·? Ìc·?Ç ÁÉg§ b@L¯E c]¯ ÆÑÙ]»hÇ ÁÉg]§ Â@]³Ç *@Ä¸L¯Ç Í@L¬·? IsL¨Ê· b@£ µ·d c¤GÇ *½Ä¸L°G ¾@¯Ç ÍfÇ@ Ñ@] Þ?Ç ½ÄÀ£ N@ÄHo·? b@¤GÞ Î g ? J@´Kf? ¹H¯ ½ÄkGÙ» ¹ÉcHKÇ gú´ÀL·@G ?È»@¯

| page 83 |

ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

f@]]OC È]] Î]]·Ç@ ½Ä]]kGÙ»Ç Í@]]L¬·? Î]]PS ?È]]¯gWAÇ *@]]ÃÈH´Kf? c]]¯ ÁÉbg]]¼L» åÂB]]G .ñ@¤Ê QP ?Ç ºiÀ ? ²?gWFG ñ@°WØ ?È»@¯ ½O*Î g ? fÈ]]K R?c]]WA Íc]]£ Á]]» Íc]]W?Ç Ng]æHáL£E @]]¼³ * Ê¯?g]]¤·? Î]] g ? Æe]]Ã M]]£èÇàf pÊ]]] ? Á]]]» bÈ]]]ÀS Î]]]k à½]]]ôÄéK?Ç *²?g]]]¤·? Ë]]]´Ég»Ú? pÊ]]] ? bÈ]]]ÀS @]]]ÄÊ« .Î¤oH·? æÎ g @G *ñ?ÈS Î·È°À ? 101 Î¯g¬¸· ¤G@K Ë´Ég»Ú? Ë]]kÊS *g³f@]]G l¼Ê]]S *iÊKfÈ]]³ ºÇ@]G Á]]» ñÙ]ï³ Ë]]´Ég»Ú? Ñ@]]w°·? à½]àÄåK?Ç Å]ÊSÈK ¹]H¯ pÊ] ? Á]» ½ Ä g]kK ÁÉe]·?Ç' ÁÉg]§ ÊL]jÇ bf?Ç@]Ã Â@É?gG *Â@¼¸ÊHj *@Ä]¸L¯Ç Î]Ê¯?g£ Î¸¬í· Ë£@ J@sL§A Î gS eÊ¬ÀKÇ Êí`L·?Ç g»DL·@G &½ ¾@ÄKÞ? ½Ê]Wf Íi] ½j@¯ @ÄÊGA * &@»@£ 34' Ák Å| ÎÉg`« @Ä»A ½ÃÇ @ÄKgjA ¹L¯ c¤G µ·dÇ ,&N?ÈÀj 5' ¹ÉcÃ Ðg¨s·? Î°Ê°o·? * &@»@£ 45' c ]]¼¤·? ¹]]]L°·? @]]]ÄÀ» ¼ÄåL] ]ï ? E õ½] ]ÄáK Íåc ]]æ£ Ìg´]]]k¤·? Ñ@]]]w°·? àÅ] ]åSÇ 2007 Ç .Î¸¬| Ï¸£ ËkÀ ? Ñ?cL£Þ?Ç Î·?c¤·? j Î¸¯g£Ç ¹L°·? {g¨G g»DL·?Ç c]¤G µ]·dÇ * ñ@]»@£ 90 Íc] ÁT]k·@G g³f@]G l¼Ê]S Ï]¸£ Î¼´ ? M¼´W c°« M]]¼´W @]]¼³ .¾?c]]£Þ? ½]]´ ñ@]HéÀ Î]] g ? Å]]G@´KfFG 2006 ¼«È]]¿ Å]]«? £? ºÈ]]G c] åÀ ? Ï]]¸£ Ë³@]]LÀ³ Î] ÉØÈG ¹]]H»@³ NfÈ]]« g´]]k¤» ÎÉg´]]k£ Î]]¼´ ñ@]HÀ ½Ò?g] ? ® £? QÊW *Î g ? ÅL³f@o ¾@£ 100 Íc ÁTk·@G *iÊKfÈ³ I]¸| Á]» Á´¼L]É Á]· ]W *pÊ] ? Á]» bgí·@G ÅÊ¸£ ½´áW @¼³ *¾?c£Þ? ÎGÈ°¤· .ÁTk·? ¾?È£A Ígo£ fÇg» ¹H¯ È¬¤·? Ë]]kÊS Ìc]]À ? Ï]]¸£ 2007 lí]]k§A Ë³@]]LÀ³ Î]]ÉØÇ Î]]¼´ M]]w¯Ç fc]]]r Q]]]ÊW *Î]]] g ? ¶? ]]]nÞ@G Å]]]L¿?bE c]]]¤G @]]]»@£ 110 Íc]]] ÁT]]]k·@G Â@¼¸ÊH]]]j Í ]]« bc]] Â@¼¸ÊH]]j Ë»@]] Ç ¾@]]¤·? Ñ@]]£ìbÞ? ]]G ²@]]¬KEÇ ½Ä åL] ? ®? ]]£? c]]¤G ½]]´ ? ÂÈ´Ê]]j Å]]¿A @]]¼³ * ]]¬¸ ? Î]]ÓÊÃ ÎÊ]]rÈK Á]]£ g]] À·? ìy] ¨G @ÄÊ]]w °Êj ]]·? ÁT]]k·? .N?ÈÀj go£ Ñ@w¯ c¤G ÁTk·? Á» Çgo» È¬¤G VÇg`¸· ÙÃ×»

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 84 |

27 Í ]¬· ÁT]k·@G bfÇ@]Ã ÁÉ?g]G Ï]¸£ 2007 mf@]» Î¼´ ? M¼´W @¼³ E ¥¼L]]jE Å]]¿È³ Î]] g ? ñ@³f@]]o» Æf@]]HL£EÇ *Î]]·?c¤·? ]]j Î]]¯@£E Î]]¼ÄLG ?gÄ]]n c]]]¤G Je]]]´·?Ç ½ÄÊ]]]¸£ Î]]]Êí¨L·@G ¾@]]]¯Ç Î]]] g ? ºÈ]]]W ÁÉg]]]_Ü? »g]]] ? N?f?È]]]W .¹L°·? ÇA J@sL§Þ? ¶f@oÉ Åå¿A ØE *@Ä«@oL³? Å]L¼³@ M]°¸í¿? c°« ÁÉg§ Á¬ÊLj Ë´Ég»Ú? pÊ ? ±G@k·? Ég¤·? @»A Å]¿È´G ½ÄL ? ¥«b QÊW Ë³@LÀ³ ÎÉØÇ ÎÊ·?fcÊ« Î¼´ ¾@»A 2009 ¹ÉgGA 27 ]]]]j ¹]]]]Êí¤KÇ J@]]]]sL§Ø?Ç ¹]]]]L°·? @]]]]ÄÀÊG @]]]]»@ÄK? 17 ½ÄL]]]] ? Å]]]]S?ÈÉÇ . I¿e]]]]» ]]]]§ Á¬ÊL]j Ë³@]LÀ³ ÎÉØÈG Î¼´ ? ¬¸ ? ÎÓÊÃ M¿?bA 2009 ÈÉ@» 7 Ç *Î·?c¤·? µ]¸K Ï]¸£ ¾?c£Þ? ½´W ÅS?ÈÊ· *@ÄKgjAÇ @Ä¸L¯Ç ËG@À ? H£ Í@L¬·? J@sL§FG ÁÉg§ Î]ÉØÈG @]³Çb@G Î]ÀÉc» Î]Ê³ »A Î]¼´ Nfc]rA 2009 ¼LHj 4 Ç*½Ò?g ? ÊL]]j Ë]]³ »Ú? Ìc]]À ? ±]]W N?g]]» l]] c]]G× ? ÁT]]k·@G ñ@]¼´W Ë³@]]LÀ³ ÁÉg§

ÅĆÌĀ÷¥ ¬»¦Ë ¬ Æ· ÂÈ]]]ÊÀ»Ú? gKÇÈ]]]³ÙG Î³g]]]n m?g]]]W ¾@]]]¯*2007 ¾@£ ¼LH]]]j ºÈ]]]¸É? 17 ^g]SÇ ñ@]Ê¯?g£ 17 ¹]L°» E ÐbA @] b?c]¨HG fÈ]kÀ·? ÎW@]j ËÒ?È]o£ f@¿ ²Ù|FG @]ÄH³È» Å]· {åg]¤K ¾È]TÃ Ï]¸£ ñ?bf Â@³ f@À·? ²Ù|E èÂE Î³go·? ºÈ°KÇ *ÁÉg_C ËÒ?È]o£ ¹´]oG f@]À·? È°¸|A m?g ? åÂA ºÈ°KÇ Ñ@£ìbÞ? ?eÃ Ðg_ï? fb@s» Ë¬ÀK W . Ê¿c ? Ï¸£ ]]¯ÈG g]]KÇÇ ¶Ù]]G Î³g]]n Î]]Ê¯?g¤·? Î]]»È´ ? M]]H·@| Rb@]] ? ?e]]Ã g]]OE Ï]]¸£ b?g]]áÉ ÁÉe]]·? Rb@]] ? |fÈ]]L ? Ñ@ÀPL]]jFG Å]]À» VÇg]] ?Ç ²?g]]¤·? @]] @¼£Ú ÌfÈ]]« ¹]³ Ï]¸£ Ë]´Ég»A fØÇb ]ÉÙ» 8 Å]L¼Ê¯ yÉÈ]¤K E I¸í·? Ê¨K ½O *½ÄLHj@ .¹ÊL¯

| page 85 |

ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

M¸]]jfAÇ Rb@]] ? ñ@] °Ê° Î]]Ê´Ég»Ú? Î]]»È´ ? M]]XàLî« ®Ù]] ? ?e]]Ã àg] OE N@ g]]]sK g]]]oÀG i @]]]K ¶fÈ]]]ÉÈÊ¿ Î¬ÊX]]]r M]]]»@¯Ç * ±] ]Ê°XL¸· ²?g]]]¤¸· Î]]]r@_ Î]]]À fØÇb ÂÈ]]Ê¸» ©]]¸H» ?È«g]]r ½]]Ä¿E @]]ÄÊ« ?È·@]]¯ g]]KÇÇ ¶Ù ]G Î³g]]n f@]]H³ ·Ç×]]k Rb@]W I]°£ @] Mvg¤K ·? N?b@°L¿Þ? N@´jE {g¨· b?c¨G Î³go·? IL´ ñÙ]¤« M]¤«b c]¯ º?È]»Ú? Æe]Ã M]¿@³ ?dE @]¼Ê« ½]Ä¼¸£ ?Çg]´¿? ½]Äå¿A óØE *fÈkÀ·? ÎW@j b?c]¨HG Î]Ê³ » Ø? Íf@¬]k·? Á]»A Á£ Î·Ç×k» gKÇÈ³ÙG M¿@³Ç * Ê¯?g£ ·Ç×k Íf?hÇ Á]]» Íh@]]SE º@]]sXLjE ? Î] S@~ M]]¿@³Ç *fÈ]]kÀ·? ÎW@]]j Rb@]]W ¦È]]¯Ç M]]¯Ç Î]]]ÊSf@ ? Íf?hÇ Nbc]]]S c]]]¯Ç ˬÎÊ·Ç×]]]k ? Æe]]]ÄG ¾@]]]Ê°·? f?g¼L]]]jØ? ¹]]]SÚ Î]]]Ê¸_?c·? Î»È´ ? f?grE Á» ½§ég·@G 2008 Ë·@L·? ¾@¤·? gKÇÈ³ÙG ¥» @Ãc°£ ÎÊ³ »Ø? .bÙH·? @ÄÊ¸P Ç Î³go·? Ífb@¨» Ï¸£ ÎÊ¯?g¤·? Î]¼´ Î]Ê f ÎÊ]w¯ M]¤«áf 2007 ºÇØ? ÁÉgoK -gGÈL³A 11 aÉf@K Ç Á]]£ Î]]G@Ê¿ b?c]]¨HG fÈ]]kÀ·? ÎW@]]j Î]]Ob@W uÈ]]s g]]KÇÇ ¶Ù]]G Î³g]]n c]]v Î]]Ê´Ég»A Á]» ]°« N?ÈÀ]j RÙ]O Ðc» Ï¸£ gKÇÇ ¶ÙG N?hÇ@ M¨¸G c¯Ç* Ê¯?g¤·? @É@Xw·? .Î»@¤·? ¦f?Èo·? ËÒ?Èo£ ²Ù|? Î·@W 122 Ë¿c» Ë¯?g£ 200 ¹L¯

¬ÓĔľ¿ hÇg]G Ë]Ã Ë]´Ég»Ú? ºÙL]WÞ? àg]OôE ÎÊÀ»Ú? N@Ê£?cL·? hgGA åÂA ±Hj @ ULÀLk¿ Á]]»Û· Â@]´Ég»Ú? ±]]ÊHíKÇ * ²?g]¤·? Á]»Û· õ¾b@]]Ã õ¹]»@¤³ ¹]]£@« ¹´]oG J@]ÃfÞ? Ë]¯?g¤·? ¥]¼L ? Z¸]sKØ N?f?g]¯ ½ÄíåH Ç Ê¯?g¤·? Á»A Ï¸£ ¾åc°L ? Ë»È°·? bÈ]]]À ? Î]]]j?gnÇ Î]]]¯@ Ç Î]]]Ê¼ÀL·?Ç Á]]]»Ú? ]]]G ¾hÙL]]]·? ¾?c]]]¤¿EÇ N@]]]kåj× ? ØÇ ºÙL]WÞ? Î£@]oG Á]£ ÍfÈ]r ?È»åc]¯Ç ½Ä]oÊS Î]¤ ÅÉÈoLG ?È¼Ã@j ÁÉe·? Â@´Ég»Ú? .ÆbÈÀ ÎÊ·@¤L ? Íg À·?Ç

| page 89 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

§¦ăÅđ¥ êċÅ¦ä¯ U Ļ« ¥Æï Éf@¤L·? ÍgP³ Á» áf@ ÊTÊK? jÞ?Ç ÁÉgó´¬ ? Ñ?fCÇ ½S@¤¼¸· Z¬sL ? èÂE Î»Ç@° ?Ç J@ÃfÞ? GÇ æÎ¸ÊjÈ·?Ç æÎÉ@¨·? G @Äí¸_ ÍcnÇ Î]ÉfÈK@L³c·? Îí¸]k·? J@]ÃfE Á]» ?È]s ó¸ c]¯ ½]Äå¿A Ï]¸£ ÂÈ ]Ê¯?g¤·? ¥] A c°¸« ½Ä¯È]]°W Î]]jf@¼ ?È]]¤ åL Ç Î¤]]j?Ç ½Ä»@]]»A ²@]]« Ü? ZL]]« Ìe]]·? Î]]Ég ? g]]s£ ?È]]GågSÇ N@]]kåj× ? Jåg] `áÉÇ åÊ¿c]] ? ZGe ]àÉÇ ¹]]L°àÉÇ g]]ó¬´áÉ Á]]» å¹] ³ Â@]]« ?e]]· *Î]]Ê|?g° c·? ÍÈ°·@]]G ½ÄK@H]]kL´» @°]]jÞ Ï¤]]kÉÇ Î]åÊL¬·? Î]]åÊ»È´ ? Î]]ÊÀ»Ú? N?È]]°·? Ï]]¸£ Ìc]]L¤ÉÇ .Æf@´«A ? N@¬L·Þ? ÂÇb ñ@ÊG@ÃfE Å¿Çåc¤É àm@]]jÚ? åÂÚ ^Ùí]]rÞ@G ²?g]]§ Þ? Ê¯?g]]¤·? Ï]]¸£ @]]ÀÃ pÉÈ]]oL¸· àº@]] Ù] « Ï]LWÇ . µ]n Ù]G Ë G@]ÃfE È]Ã ÍÈ°·@]G Æ?Öáf à{g]¬àÉÇ åÊ¿c]¼³ ½Ä î«cÄL]kÉ Áà» èÂA ½ÃcÀ£ ½Ã ]]]L¤É ¾?åc]]r ?Èí°]]]jA ÁÉe]]]·? Â@]]]´Ég»Ú? Å]]]SÈG ^Ù]]]k·? ?È]]]¤«f ÁÉe]]]·? µ]]æÓ·Ç? pÊ]] ?Ç Î]]Ê¯?g¤·? Î|g]]o·? ØÇ Ê¿c]] ? ÂÈ«cÄL]]kÉ Ø ?È]]»?b @]]» ÊG@]]ÃfE ÂÈ]]Ê¯?g¤·? RfE @]]ÀÃ Ï]]kÀ¿ØÇ *ºÙL]]WÞ? ¦?È]]¿A ¹]]³ c]]v Î]]Ê¯?g¤·? ÎÊ]]j@k ? ½]]´~ Ë]]¯?g¤·? ? ?È]¬¯ÇÇ i]Ê¸´¿ Þ? ?È£f@]r ÁÉe]·? Î¤Ê]o·? ÁÉc]·? ¥]S?g» fÇbÇ À]SÚ? ¥» ¦?gs·? Ë¿@]¼P¤·? ºÙL]WÞ? Â@ ]åGE J?e]¤·? ½ÃÈ»@]j Ê¿@]¼P¤·? ÍØÈ]·? Â? ½]§f * Ê¿@¼P¤·? I¿@S .²?g¤¸· ÂÈ]Ê¯?g¤·? Æ@]¿@£ @]» æôÂ@]¤K çN@]kåj×» Á» ¥HÀK @Ã?g¿ ·? Éf@¤L·? ñÍÑ?g¯ èÂE Ë]í¤É * @À¬¸]jA @]¼³ ÌÈ]Ó« ÌÈ]»b J@]ÃfFG Æc]¤G ?È]¸_bÇ bÈ]°¤· c]L»E Î]·Çb J@]ÃfE Á» .ÎåÊ¸¼¤·? ÎGgTL·? Á£ cÊ¤H·? Ë b@³Ú? åH`L·? Á£ ñ?fåÈsK

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 90 |

ĺ¦»ĔÜÓ ą ĺ¬èľ÷ §¦ăÅđ¥ Å]«èÈ_ ÌA 8 ñ@]¿Ù« I]àÃfA º@]°ÉÇ 9 & I]àÃfA' cÉiî ? ¹¤¬·? Á» J@ÃfE Î¼¸³ ±LoK Á]» bg] ? ¹]¤¬·? @»A ,&àIåÃàf' è¤w ? ¹¤¬·? ÅÊ¸£ åºcÉ Ìe·? Åk¬¿ ÏÀ¤ ? ÈÃÇ *Å£èi«Ç àI] æÃàf 8 º@]]°Ê« * ®@]]_ ¤Ê]]« @]]ãHàÃàfÇ @]]ãHâÃàfÇ ñÎ] àHâÃàf áI] ÃâgàÉ * &àI] æÃàf' È]]ÃÇ @Ä]]k¬¿ Íb@]] ? È]ÃÇ Ñ@]åL·@G c]Éi ? ¹]¤¬·? @]»A * ¦i]¬·?Ç ®È] ? 8 Î]HÃg·?Ç * Å]«@_ ÌA Î]HÃfÇ ñ@]HÃf ÑËo·? Î]]ÀHÃg·?Ç Î]]HÃ?g·?Ç I]]Ã?g·? Å]]À» ±L]]oÉÇ * ÅL¤»È]]r Íb@]]H¤¸· ¥]]í°¿? ¤Ê]]« &àI] èÃàgàK' º@]°Ê« @Ééc]à¤áL» Â@]³ ?dE c]£ÈK ÏÀ¤ àIèÃàgK ¹¤¬·? ¹¼¤LkÉ µ·e³Ç * E ...ÎÊ¿@HÃg·?Ç 8 ¹]Sg·? I]èÃàgàKÇ . Å]£èi«Ç Å]î«@_A 8 ÅàHàÃâgàL]j?Ç Å]àHèÃfÇ Å]àHàÃfAÇ . Æc]£ÈK ÌA 8 @¿Ù« IÃgK .Î¤»È]]]]]]]]]]]]]]s·? c]]]]]]]]]]]]]]ìHà¤àLï ? 8 I]]]]]]]]]]]]]]Ã?g·?Ç . ? Ï]]]]]]]]]]]]]]o @]]]]]]]]]]]]]]ãHÃ?f f@]]]]]]]]]]]]]]r ?dE

]]À¤·? ¹ÊH]]j ÂÈ´¸]]kÉ ÁÉe]]·? Ï]]¸£ ±]]¸íáÉ ]]rÇ 8 Ê]]jÈ·? ½]]T¤ ? ÂÈÊG@]]ÃfÞ?Ç J@]]ÃfÞ? E B]]T¸É Á]]» 8 c]]TÀ ? ËG@]]ÃfÞ?Ç ÎÊ]]j@Êk·? ½Ä«?c]]ÃA ±]]Ê°XL· J@]]ÃfÞ?Ç ]]À¤·?Ç J@]ÃfÞ? Ï ]¸£ ¾È]°É ½]´ ? Á]» ¦È]¿ È]Ã ËG@]ÃfÞ? ½]´ ?Ç * ÅLí¸]j Î]»@¯Þ º@]¼£A Å]Oc I]£f È]Ã c]Ò?g·? J@ÃfÞ? Ç ÎÉfÈO N@£@ ÇA N@»È´W ÅÊ·E c¼¤K J@]ÃfÞ? E B]T¸É âÁ]à» È]Ã ËG@]ÃfÞ? Ç * I]Ég`L·? ÇA N?g]T¬L ? Ñ@]°·EÇ ¹]L°·@³ À£ ½]]´ ? Ç * Ðg]]_A yÉÈ]]°K ÇA Îí¸]]j Î]]»@¯Þ I]]Ég`L·? ÇA N?g]]T¬L ? Ñ@]]°·E ÇA ¹]]L°·@G ]À¤·?Ç Íc]o·@G I¤]o·? Î]j@Êj Ï]¸£ ¾È]°É Ìb?cHL]jØ? ½]´ ? Á]» ¦È]¿ ÈÃ ËG@ÃfÞ? ÂA E Íf@nÞ? fc Ç *ÎÊ·Ù°LjØ?Ç ÎÉfgXL·? N@³g ?Ç N@£iÀ·? Ï¸£ Ñ@w°·? ÎÊ¨G Á]]» @]]¼Ä¿Ú ËG@]]ÃfÞ? Ç J@]]ÃfÞ? ]]¼¸³ Á]]» M]]¸_ c]]¯ Î]] c°·? Î]]ÊGg¤·? N@]]¼T¤ ? .º@¼¤LjØ? ÎPÉcW N@¼¸´·?

È]Ã ËG@]ÃfÞ? ÂAÇ * ¦?i]«Þ?Ç ]ÉÈ`L·? ]¤É J@]ÃfÞ? ÂA ¾c]°K @] t¸`Lk¿ N@]¨¸·? Æfg]°K @]¼£ Ï]À¤ ? ?e]Ã ]¸L ØÇ . ÁÉg]_Ü? c]À£ ¦i]¬·?Ç ®È] ? Rc]XáÉ Ìe·? * I]£f 8 ]¤K terror Î]¼¸³ ÂA bfÈ] ? mÈ»@¯ bfÇ c°« *bcs·? ?eÃ Ðg_ïØ? ½]]]jØ?Ç * J@]]]ÃfE c]]]Ä£ *J@]]]ÃfE *mÈ]]]¬À·? I]]]£g·? ¥]]]¯ÈÉ @]]]» ¹]]]³ *ºÈ]]]Ã * g]]£ád * ËG@]ÃfÞ? 8 ]¤K terrorist Ç * J@]ÃfÞ? Á]£ Ô]n@¿ g]£d *J@ÃfE 8 ¤É terrorism

| page 91 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

.J@]]]]]]ÃfÞ@G &õg] ]]]]»A Ï]]]]]]¸£' Å]]]]]]Ãg´áÉ *¦ìÇg]]]]]]áÉ *I]]]]]]ÃgáÉ 8 ]]]]]]¤É terrorize ¹]]]]]]¤¬·?Ç

ËG@]]ÃfÞ? Terrorist Î]]¼¸³ ÂA c]] Oxford Dictionary bfÈ¬]]k³A mÈ»@]]¯ Ç Terrorism½]]jØ?Ç * ÎÊ]]j@Êj Î]]É@Ä¿ Â@¼]]w· ½ À]] ? ]]À¤·? ¹¼¤L]]kÉ Ìe]]·? t`]]o·? È]]Ã Î]]]r@ Ç * J@]]]£fÞ? ÇA ]]]ÉÈ`L·?Ç ]]]À¤·? ¾?c`L]]]j? Å]]]G c]]]s°áÉ J@]]]ÃfÞ? Ï]]]À¤ (1)

. ÎÊj@Êj {?g§A

§¦ăÅđ¥ êċÅ¦ä¯ ¦ă¦¸ŀ¯ ÊGg¨·? ÂÈ¿@°·? Ñ@Ä°«Ç N?f@H`LjÞ? gÒ?ÇbÇ N@j?fc·? i³?g» Nf@W c°· ÎÊ]]j@Êk·? aG@]í ? Ë]í¤É ÂA ÂÇb ¾g] ? bc] ¹´]]oG J@]Ãf ß· c]É@ ]Ég¤K b@] E c]]vÇ f@¼¤L]]j Þ? c]]v Î]]»Ç@° @G JÈ¤]]o·? ²È]]°W l]]¼| Î]]åÊ¿@´»E ÎåÉb?cHL]]jØ? ºÇc]]¸· .½¸ ·? J@]Ãfß· Ë]°íÀ» ]Ég¤K ìÌA Å]SÈG Mà¤ ]æv áÇ c]¯ ¹]Ê¯?g£ µ]·@ÀÃ åÂA ñ@Xv?Ç Â@³ N@]Ã@ ? Î]¤Gf? Î]åÊGg¨·? Éf@]¤L·? fÇc]KÇ Í P]³ É@W? Î¼Ò@§ Éf@¤L·? NÑ@T« (2)

8ËÃ ä]]À£ È]]]Ã J@]]]ÃfÞ? åÂA Æ@]]] Ø? ?e]]Ã J@X]]]rA Ðg]]]É : ¦Č·Ć÷ĆċÂįįįċď¥ ā¦įįį¸a¯ -1 Q]]ÊW *Jg]]¨·? Ê]]j@Êk·?Ç J@] åLï´·? ½]] ¤» Æ@]] Þ? ?e]]Ã E h@]]XÀÉÇ *ëËSÈ·ÈÉc]]É? ¦È]vÈ» Î]j?fcG ]¬¸´ ? Ê´Ég]»Ú? ·Ç×]k ? f@]H³ c]WA ÈÃÇ *Lesrer à®ågà£ Á]» ]ÉÈ`L·? E ®c]ÄÉ Ìe]·? À¤·@]G ½ ]ækåL ï ? Ë]»?gSÞ? @]oÀ·?< Å¿BG Å«g£ *J@ÃfÞ? ¾?c`L]jE È]Ã J@]ÃfÞ? åÂA' ÂÈ]kÀ´·ÈÊG Q]W@H·? ÐgÉÇ *:ÎÊj@Êj ®?cÃA ±Ê° ¹SA Ç? ¥]]]]]¼L A Ç? N@]]]]]£@ ÇA b?g]]]]]«Ú Æ?g³Þ@]]]]]G c]]]]]ÉcÄL·?Ç I]]]]]Ég`L·?Ç c]]]]]¼¤·? ¹]]]]]L°·? .ΔϳΩϭόγϟ΍ ΩΎηέϹ΍ϭ ΓϭϋΩϟ΍ϭ ϑΎϗϭϷ΍ϭ Δ˷ϳϣϼγϹ΍ ϥϭ΋ηϟ΍ Γέ΍ίϭ ˬ ϱέ΍ϭϬϟ΍ ΩϣΣϣ ˬΏΎΑγϷ΍ϭ ϡϭϬϔϣϟ΍ ΏΎϫέϹ΍ : έυϧ΍ - 1 ΔѧѧόΑρϟ΍ ˬρΎѧѧΑέϟ΍-Δѧѧϣ΍έϛϟ΍ ΔѧѧόΑρϣ-ϲѧѧΑέϐϣϟ΍ ϊϳέѧѧηΗϟ΍ ϲѧѧϓ Δѧѧϳ˷ ΑΎϫέϹ΍ ΔѧѧϣϳέΟϟ΍-ϕϳϔѧѧηϟ΍ ΩѧѧϳΟϣϟ΍ ΩѧѧΑϋ ˬεϭѧѧϫϭΑ ϡϼѧѧγϟ΍ ΩѧѧΑϋ - 2 .ϡ2004:ϰϟϭϷ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 92 |

È]]Ã J@]]ÃfÞ? åÂA' fÈ]]» .® . ÂÈ]]S Ðg]]ÉÇ & ÎåÊ] j@Êj ®?c]]ÃÚ Â @] £dß· N@]]»È´ ? (1)

ÈÃ@]ÊÀL¿ ®åg]¤ÉÇ & ÎåÊ]j@Êj ®?c]ÃA ±]Ê°XL· Éb@]£ u@`]n? ¹]H¯ Á» À¤·? º@¼¤LjE Ñ@]]]ÉgGÚ? ¹]]]L¯ ½Ò?g]]]S J@]]]´KfE Ï]]]¸£ Î]]]¼ó Àá» çÍfÈ]]]sG ñ?c]]]¼£ ¾?c]]]¯Þ?' Å] ]å¿@G J@]]]ÃfÞ? (2)

@]¤·? Ðg]É Ç & ÎåÊ]j@Êj N@]É@§ ¹]SA Á]» ®È] ? Q]H· g]í`¸· ½ÄwÉg¤KÇ ½ÄÄÉÈoKÇ åÂA' g]ÉhÇg³ båg]¼L·? N@]³gWÇ J@]ÃfÞ? Á]£ t]s`L» bÈ]¼¤·? IK@³Ç Ë¿@íÉ ·? (3)

&ÎåÊj@Êj ®?cÃA ±Ê°XL· À£ ÈÃ J@ÃfÞ? ½]kåLÉ ]À£ J@]ÃfÞ? åÂA Æ@] Ø? ?e]Ã J@X]rA Ðg]É : Ċ£¥ĆÐä÷¥ êĀľä÷¥ ā¦¸a¯ -2 c]]Éc Å]]¼ÄÉ Ø Æ@]] Ø? ?e]]Ã ±]]«Ç J@]]ÃfÞ@« *Î]]ÉiÊÊ ]]§ f@]]OC Çd Å]]¿A Ç ÎåÊÒ?È]]o¤·@G ²@Ê]]k·? ?e]]Ã Ç *Å]]·@¤«A @ÄOc]] ]]·? f@]]OÜ?Ç UÒ@]]LÀ·? áÅ]å¼áÄàK @]]» fc]]°G Æ@É@X]]v u@`]]nA ¥]]» @]]ÄTÒ@L¿ ±]]«?ÈLK Ø ÍfÈ]]í ? ÍcÉc]]n ñØ@]]å¤«A I]]´KgÉ ËG@]]ÃfÞ?< ÂB]]G ¹ÊKÈ]]j ºÈ]]°É .:@ÄÊ« Î¸¼¤Lk ? ¹Ò@jÈ·?

I]j@ÀLK Ø ]À¤·? º@]¼£A Á]» ¹¼£ : Å¿BG J@ÃfÞ? c¿@»Çf ÂÇfC IK@´·? ®g¤ÉÇ .:ÎÉb@ ? ÅTÒ@L¿ ¥» ÎÊk¬À·? Æf@OC

Å]¿A È]Ã ËG@]ÃfÞ? ¹]¼¤·? i]Ê @]» åÂA E ÅG@Xr? IÃeÉ : öäì÷¥ ¬ã¦Ð© ā¦¸a¯ -3 J@]ÃfÞ? åÂA' ÈoÀÉg³ QW@H·? ÐgÉ ²@Êk·? ?eÃ Ç :ÎÉb@£ § Î»@kS Çd À£ ¹¼£< &ÎåÉg»DK N@£@ ¹H¯ Á» åÌcÊ¸°K § À¤· ½ö Àï ? º@¼¤LjÞ? ÈÃ ¹]¤¬·? ¥]HíÉ @]» åÂA E Æ@] Þ? ?e]Ã J@X]rA IÃe]ÉÇ: ¨įãÆ÷¥ ¬ČįŀÓ¦¿ ā¦¸a¯ -4 J@]]ÃfÞ?< åÂ? :Le vasseur :8 d@L]]jÚ? ºÈ]]°É I]]£åg¸· äRc]] Å]]¿È³ È]]Ã ËG@]]ÃfÞ? *Ë£@]]¼ ? I]]£g·? Íf@]]OEÇ *¦i]]¬·? R?c]]WÞ ñ@] ss Ç ñ?åc] à¤á» ñ@³È¸]]j ñ@] »È¼£ Á¼]]wLÉ Î]]Ê£@¼LSE Î]]¬Ò@í³ ½ÄÀ]]» ñ?Ñi]]S ÇA Î]]·Çc·? Â@ó´ ] áj ¦È]]¼ ®cÄL]]kÊj Å]]¿A ]]¤É ?e]]ÃÇ .:ÎÀÊ¤» ϥϳΑΎѧΗϛϟ΍ϭ ˬ1983 .ρ ϲϟϭΩѧϟ΍ ϑѧϧόϟ΍ ΔΣϓΎϛϣϭ ΓΩΣΗ˷ ϣϟ΍ ϡϣ˵ϻ΍ϭ 1978 .ρ ϲϟϭΩϟ΍ ΏΎϫέϺϟ Δ˷ϳϧϭϧΎϘϟ΍ Ώϧ΍ϭΟϟ΍ ΏΎΗϛ έυϧ΃ - 1 .ˬϲϓέϭϣ .ϑ .ϥϭΟϟ .!!!ϪϔϳέόΗ ΎϧϳϠϋ ϭϠΗϳ ϭϫϭ Γ΁έϣϟ΍ ϰϟ΍ έυϧϳ ϥΎϛ ϭϫΎϳϧΗϧ ˷ϥ΄ϛϭ - 2 .έϳίϭέϛ ϥΎϳέΑ ΏΗΎϛϠϟ 1999 .ρ Δ˷ϳΗϳϓϭγϟ΍ Δ˷ϳέϭρ΍έΑϣϹ΍ ρϭϘγϭ Ωϭόλ έυϧ΃ - 3

| page 93 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Á]» È]¸ @]Äå¿A J@]ÃfÞ? ]Ég¤K Î]¤GfÚ? Î]åÊGg¨·? N@]Ã@ Ø? ÆeÃ Æ?g¿@» ÂE @]¼Ã åÊ]j@jA À³g]· @] Ç@ÀK Î]w»@§ M]¿@³ N@¬Ég¤L·? ¹³ åÂAÇ *¥»@S çÉg¤K ÍfÈ]s·? ¾@] Ï]¸£ ¹¼L]oÉØ @]ÄÀ» ñ@]åÉA èÂAÇ * åÊ¿c] ? ¬´KÇ ®?cÄLjEÇ Î·Çc·? J@ÃfE ²g]]]]]|Ç ÑÙ]]]]nÚ? ®È]]]]]·A N@]]]]Ó»Ç N? T¬L]]]]]·? ®ØC Á]]]]» ÂÈ]]]]]åÊ¯?g¤·? @Ä¼]]]]wÃ ]]]]·? .Â@»i·? Á» çc°£ Î¸Ê| ÎåÊG@ÃfÞ? º@¤«Û· ÎåÊ»?gSÞ? N?f@´LGÞ? Á£ ÎXv?Ç ÍfÈr Ëí¤K @ÄK@Ã@TìKEÇ N@¬Ég¤L¸· Vd@ Á» ±Hj @» Ï¸£ ñÎ·Ù|E èÂE Î]»Ç@° ? ñ@]¿@ÊWA M]í¸_ ]·?Ç J@]ÃfÞ? Íbg]¬» ]Ég¤K IW@r Ìe·? H`L·?Ç fÈs°·? »@]]» Þ? c]]¯g» ]]T¬K fÈ]]r Ðg]]É È]]ÃÇ ûË]]¯?g¤· çÍg]] ¿ Î]]åÉA èÂE ¹]]G * ËG@]]ÃfÞ? ¹]]¼¤·@G Ç ËåHÀL ? ¦f@n T¬K ÇA ÎÉfcs·? Î°íÀ» T¬K Ç Ñ?g»@kG ¾Ùk·? @¼ÄÊ¸£ Ég´k¤·? Ø N@]]¬Ég¤K Á]]» g à`]]kàÊî· *I åÊ]]k ? N? ]]T¬KÇ Ç Íc]]Éc ? b?c]]¨G º@ ]]å¼á¤·? &gí]]kà»' ØÇ *J@]]ÃfÞ? Ï]]À¤» Á]]£ Å]æÒ@ÀGA æÑ@»c]]G I]]w @]]»Ç ]]¤·? àÌAàf ÆCf @]]» ¥]]» ñ@]°¸íá» ±]]HíÀK ²?gWF]G Íc]£@°·? N@¼Ê ÀK Á» ät`n ¾È°É ÂA Éf@¤L·? ½´¸K Á» ñ@åÉA gåk¬áÉ ÂA Á´ I]]·@| ËKB] àÉ ÂA ÇA *ÁÉiÀH·@]]G ½Ä¯g]]§A ÂA c]]¤G ^Ù]]k·? Á]]» äºèi]á£ Î|g]]o¸· ñ@]£ÈíL» &50' Á]» ûÌA ]T¬K Î]rg« áÅ]· ^@]LáK ÂA æÎ ]èÊæÀæG g¬k¸· ñ?bÈ°á¿ ¸LkàÉÇ ²?g¤·? ? ËGg£ Æ?fÈL³b .ÅHÃe» ·@ ·? N?f?i ?Ç c¯?g ? bÈ]]¼ fÈL³c]]·? ] Ég¤K È]]Ã ñÎ] åÊ¤¯?Ç J@]]Ãfß· Î]]PÉc ? Éf@]]¤L·? Jg]]¯? å¹] ¤·Ç M]]]¼ ó ¿ ]]]·? Ê]]]¼Ê¸¯Þ? Ñ? ]]] ? Î]]]À c]]]¤G @]]]¼Ê« Å]]]G Ne]]]_A Ìe]]]·? Ë¿ÈÊ]]]kG Ég]]]n J@]ÃfÞ? : åÂA Á]» &1988 mf@]» f?dC 18+14' @]ÀÊÊ« i³g» ÍcXL ? ½»Ú? @ÄK@£@¼LSE I£g» À£ R?cWE Ï_ÈLKÇ *ÎÉcÒ@°£ äQ£?ÈG @Ãi¬XáK *ñ@Ê·Çb ¾åg À£ ÎåÊTÊK? jE Î]Ê£?cG ¾@]Ê°·? ÇA *Îí¸]k·? E ºÈ]rÈ·? ±]Ê°XL· * ¤» ¥¼L Á» Îr@_ Î gn ¹_?b ½Ä]k¬¿A ¹]SA Á]» ÂÈ]¸¼¤É ]À¤·? È]« °» Â@]³ ?dE @]¼£ g] À·? ìy ]à¨æG *çÎ¼¸ ÇA çI¸í

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 94 |

J@]ÃfE ¹]¬§? Å]å¿? Ø? ]Ég¤L·? Î]åÊ·È ½]§fÇ * ºÇc]·? Á» çÎ·Çb Á£ ÎG@Ê¿ ÇA *@ÄÀ£ ÎG@Ê¿Ç (1)

Ê¿c ? ®?cÄLjEÇ @ÄH¤n cv Î·Çc·? õg]´« Çd õ½Ê] ÀK ÇA õ¾@] À· ç]ÊÀ£ Ç çI]£g» õ¹]¤« é¹]³' È]Ã Æ?g¿ @¼³ J@ÃfÞ? åÂA Ê¿c]] ? ®?cÄL]]jE Á]]» ¦b?f ÂÇb Å] î«?cÃA ±]]Ê° ? Ï¤]]kÉ çÎÉg´]]k£ õ¦?fe]]G ç®g]]íLá» ²?g]]¤·? ¹]]sW @]]» È]]ÃÇ * &ÅK@åÊ]j@jA Á¼]]v Á]]» ½Ä«?cÄL]]jE f@]]HL£E ? ñ@]¿@ÊW? c]]¼¤ÉÇ .bÈ°£ Î¸Ê| ñÙ»@]]n ñ@]¬Ég¤K Æ?g]¿ @] @¿È·c]G @]ÀÊ·bAÇ J@]]ÃfÞ? N@]¬Ég¤LG @ÀO åc] c]¯ @]À»b @]» Ç ñ@ÊG@H]vÇ ñ@HÒ@]jÇ ñ@]w»@§ J@ÃfÞ? Ég¤L· Jg¨·? ¶gK èÂA ? N@¬L·Þ? ½Ä ? Á» åÂF«*Å· @¼Ã Â@ÉgÃÈS Â@HHj @ÀÉAgG Å· Â@³ áÕì áÉ Ég¤K h É ÂA @ÄÊvgÉ Ø Á» Ð ´·? ÐÈ°·? Á» µ·@ÀÃ èÂE8 ºÇØ? IHk·? Ð ]´·? ºÇc]·? ÎX¸]s» Á]» èÂEÇ *J@ÃfÞ? Î¼ÄK Á» @¤·? ÎÉfÈP·? ÎÉfgXL·? ÐÈ°·? & UÊ]¸ ? ºÇc]³' Î]Êí¬¿ ÍcHL]k» ºÇc]· Î]¼£?c·? ºÇc·? µ¸K ñ@rÈs_ ÎÊÀ»Ú? @ÄKiÄSAÇ ñÙÄ]]j ñ?g]»A Î]»Ç@° ? aÊ]í¸K ZH]sÉ Ë]³ * Î]»Ç@° ? ]GÇ J@]ÃfÞ? ]G ²g]¬·? JÇe]É ÂA Ë¿@ÀH¸·? ? JiX³ ÎÉfg N@¼Ê ÀLG ÎÊGÇfÇÚ? ºÇc·? y¤GÇ @´Ég»A Å¸¤¬K @» ÈÃÇ .N@»È´WÇ ºÇb ¥» @¿@ÊWAÇ ¹G ÎåÊÀÊík¸¬·? m@ Ç *Ñ? ? Á» £ÈÀ· ÆcÉc cÀjA @» ? P³ J@ÃfÞ? Ég¤K èÂE8 Ë¿@P·? IHk·? Ç? * Î]ÉfgXL·? N@]³g ? Á» ÎwÉg£ Íc£@¯ Ég¤L·? ¹¼oÉ ÂA ½Äå¼ÄÉ ÊÀ»A Ñ? _ @»A ]]·? Î]]ÊK@Ê ? Î]]Ê»ÈÊ·? Î]]jf@¼ ?Ç NÈ]] ? à±]s· pÊ]]¤·? ½]] èÁ]kLÉ Ê b@]]³A Ñ? ]]_ Æc]Ã@¤»Ç Ë¿ÈÊÄ]s·? Â@Ê´·? ÅH¤· Ìe·? fÇc·? Á£ µÊÃ@¿ *Î»Ç@° ?Ç J@ÃfÞ? G ²g¬K µ·d ? Êw¿Ç *Î»Ç@° ? N@Ggv Á» Ë¿@¤É Ìe·?Ç @¤·? Ñ@ ? ¹³ ÎåÊTÊK? jÞ? ΔѧϣϛΣϣ ϥϭϧΎѧϗ ΔϏΎϳѧλ ΔѧϧΟϟ ΔѧγΎ΋έ ϲϧϭϳѧγΑ ϝϐѧη Ωѧϗϭ ΔΣϔѧλ 3500 ϥѧϣ ϥѧϣϷ΍ αѧϠΟϣ) ΓΩѧΣΗϣϟ΍ ϡѧϣϼϟ ϡ˷ΩϘϣ Ϫϟ έϳέϘΗ - 1 ΔѧѧϳϛϳέϣϷ΍ Δѧѧϳ˷ ΟέΎΧϟ΍ ϥѧѧϣ ΏΩѧѧΗ˵ ϧ΍ ϡ˷ ѧ Λ 2001 ϡΎѧѧϋ ϥΎΗѧѧγϧΎϐϓ΃ ϲѧѧϓ ϥΎѧѧγϧϹ΍ ϕϭѧѧϘΣ ΕΎѧѧϛΎϬΗϧϹ ˱Ύѧ ϘϘΣϣϭ 1998 ϡΎѧѧϋ ϱΎѧѧϫϻ .ϲ΋ΎϬϧϟ΍ ϩέϳέϘΗ ΔΑΎΗϛ ϝΑϗ ϲϗ΍έϋ 900ϝ΍ ΔΑ΍έϗ ϝΑΎϗϭ ˬϡ΍˷Ωλ ϡΎυϧ ϡ΋΍έΟ ϲϓ ϕϳϘΣΗϠϟ .

| page 95 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Î]]]]]¼ ¿Ú? Â? f@]]]]]HL£Þ? g]]]]] ÀG e]]]]]_BK ÎåÊTÊK? ]]]]]jÞ? @Ãc]]]]]Ã@¤»Ç Ð ]]]]]´·? ºÇc]]]]]·? åÂA Ë]]°Ê°W Ë @]]£ ]]Ég¤K ÌA Á]]» Ï]]o ]]jÇ Ú? ²g]]o·? @]]Ä¤» Î]]¬·@XL ? ÎÉb?cHL]]jÞ? @¼ÊjØ' Â?c¸H·? µ¸K Î»Ç@°¼¸· ZÉc» ÎG@P ÂÈ´Êj Ég¤L·? ?eÃ ¹P» ÂÚ J@Ãfß· ,&ÎX¸k ? Î»Ç@° ?

§¦ăÅđ¥ á¥Ćÿ È]]ÃÇ Ë»È]]´W ÌÈí¸]]j J@]]ÃfE ? Å]]À» ®cÄL]]k ? Q]]ÊW Á]]» J@]]ÃfÞ? ½] åk°áÉ g]»Ú? È]Ã @¼³ @ÄH¤n cv Î»È´ ? Á» ÌA ¹¬jÚ? ? Ï¸£Ú? Á» ºh@À·? J@ÃfÞ? ºÇb J@]ÃfÞ Î]»c°L» à¹]W?g» ? ÌÈí¸k·? J@ÃfÞ? ¹sÉ c¯Ç *ÍcHLk ? N@»È´ ? µ]]·@ÀÃ Ç * Î]]Ê¿@P·? Î]]Ê @¤·? Jg]] ? g]]¸LÃ ¹]]¤« @]]¼³ @]]ÄK@»È´WÇ @ÄGÈ¤]]oG Î]]ÊHÀS? N@]]]¼ À ? @]]]¼³ Ï]]]¸£Ú? ? ¹¬]]]j Ú? Á]]]» c£@]]]s·? J@]]]ÃfÞ? È]]]ÃÇ ÌÈ]]]Ó« J@]]]ÃfE .²?g¤·? cÉc ? ¾@ À·? yÉÈ°L· ¹¼¤K ·? ÎåÊG@ÃfÞ? g]]¬´ÉÇ ¾c]]·? ZÊ]]HÉ ñ@] «gíL» ñ@] ÊÀÉb ñÙ´]]n Í P]]³ É@]]WA J@]]ÃfÞ? áe] æ`åLÉ Ç ¹]]L°ÉÇ { fÚ? ? ¹]] Å]]¿B³ ËG@]]ÃfÞ? ZH]]sÊ« ®?g]] Þ?Ç Íèbg·@]]G Å] á¼ÄåLÉÇ g]]_Ü? pÊ]]]L¬L·? ½³@]]] Ç ²?g]]]¤·? Íc]]]£@°·? ½Ò?g]]]S @]]]¼³ &Å¿@XH]]]j' ? ? ñ@]]Gg°K .@GÇfÇ? c]]É@KgG Ú? ¾@] À³ Ë»È]°·? ¹´]o·? Í P]]³ É@]WA J@]ÃfÞ? e]`åL àÉ @]¼³ Q]¤H·? ½Ò?g]S Ç Ë¿@]»g ? g]sÀ¤·? ÍÇ@]°¿ Ï]¸£ ñ?b@]¼L£E ÎÉg¸L ? ½Ò?gSÇ @Ê°Ég«? JÈÀS .ÅG Jf@ Ìe·? Ë·È¼o·? ÅWÙj ÎÊGg¤·? ÎÊ»È°·? L£A Ìe·? ¹]]P¼LÉ Ìe]]·? & @]]°P·?' Ç? Ìg]]´¬·? J@]]ÃfÞ? µ]]·@ÀÄ« IÊ·@]]j Ú? Q]]ÊW Á]]» @]]»? µ]]]·@ÀÃÇ * Îí¸]]]k·? J?i]]]WA Ç Î]]]¼³@ ? Î]]]°Hí·? Á]]]» ¸]]]kL ? g]]]´¬·? Î]]]ÉfÈK@L³cG * ÅH¤]n J@]ÃfE ºÙ]_ Á]» @» ½´W ¾@ ¿ @°jÞ Î·Çb Ï¤kK ÂB³ Ëj@Êk·? J@ÃfÞ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 96 |

M]¿@³ Jg] ? åÂA ½]§f Â@]G@Ê¸· @´Ég»A Jgv hf@H·? Åï¸àPà»Ç Ëk¬À·? J@ÃfÞ? µ·@ÀÃÇ åÂA Ç @¼Ê]]jØ Â@]]G@Ê·? ¥]]» cÉc]]o·? ]]À¤¸· ¦?b µ]]·@ÀÃ Á]]´É ÌA @]]Ãf?hÇA M¤]]vÇ c]]¯ ¹]¼ Â@]³ Î]ÉÇÈÀ·? Î]¸HÀ°·? Jgv Á´·Ç *N?g´k¤ï lÊ·Ç Âcï M¿@³ N@Ggw·? .¦bg¸· ÎÊG@ÃfE Î·@jf ¥]]]¯?È·? {fA Á]]» ÎH¸ ]]ár Íc]]]£@¯ Ï]]¸£ Å¤]]vÈ· Ç J@]]]Ãf ß· @]]À¬Ég¤L· ñØ@¼´L]]jEÇ Î]]Ê¯?g¤·? Î]]GgTL·?Ç ¾?åc] r c]]Ä£ Î]]»Ç@° ? ¥]]» Î]]ÉgP·? Î]]Ê¯?g¤·? Î]]GgTL·? Ï]]¸£ ñ?b@]]¼L£E @]ÀÊ¸£ ñ@]»?i· Ðg]À« * ¾?åc]r ¾@] ¿ È°]j c]¤G@» cÉc ? ²?g¤·? J@ÃfÞ? ¥» ÎÉÈ»c·? .Î»Ç@° ?Ç J@ÃfÞ? G ÎÉgÃÈ ? ²Çg¬·? ZìvÈ¿ ÂA @ÀÃ

(ĺ¦·ÃĆ í¥Æä÷¥)¬ûą¦ð}¥ą §¦ăÅđ¥ j© ¬ŀċÆăĆz¥ íąÆì÷¥ çÍ ]í_Ç çÎ]¼Ä» çÎ] WÙ» áÁ]¼´É Î]»Ç@° ?Ç J@]ÃfÞ? ]G ²Çg]¬·? ½]ÃA cWA åÂE @]¼ÀÊG * Å]¸¼T á» ÇA I¤]o·? ¹]´· ñÎ»f@£ ñÎ·@W @Ä¸¤SÇ Î»Ç@° ? ½Ê¼¤K Á´¼ ? Á» èÂA ËÃÇ .ÅK@¼Ê ÀKÇ J@ÃfÞ? Ï¸£ g»Ú? ?eÃ éZásÉ Ø Î]]»È£c ? ÎÉgÒ@]]o¤·? Î]]»Ç@° ? M]]Àó´» ñÙP]]» ÁÉg]]o¤·? ÍfÈ]]P· Î]]ÉfÈP·? Íf?g]]o·? èÂE ½Ê]]o ? f@]]À·@³ g]]oLÀK ÂA Á]]» ®g]]nØ? ]]TÀ·? ¾@]] ¤·? ÁÉc]]·? ¥]]S?g» ÐÇ@]]L¬G ÍfÈ]OÇ Î]v@¬L¿E ±¸íK ÂA Î»Ç@° ? M£@íLj? µ·eGÇ *iÊ¸´¿Ø? cv Î»f@£ ÍfÈO ZHsL· ¾@]]£ gÉ@]]ÀÉ Ë¿@]]P·? ÂÈ¿@]]³ 25 Î]]PÉc ? ÎÉg]]s ? ÍfÈ]]P·? èfg]]´K g]]»A È]]ÃÇ ÎÊH¤]]n .Í P³ Î¸P»Ú?Ç ík¸« Íf@T ? ÍfÈO µ·e³Ç2010 cv ÎÊH¤n ÍfÈO ? ºÈXLK ÂA ÎÀÊ¤» ÎÊ f@K ¹r@¬» Ífb@¯ ÎX¸k ? Î»Ç@° ? èÂE .ÑÙ¤LjEÇ ÎÊ¯È« ÂÇcGÇ m@À·? Á» ±PHÀK @ÄL¤ÊH| Î»Ç@° ? èÂÚ Îí¸k·?

| page 97 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Îí¸]]k·? I]]Ãg áK Î]]ÊGÙ°¿? ÎÉg´]]k£ Å]]K@Ê¸¼£ Î]]¤ÊH| èÂF]« Å]K@¼Ê ÀKÇ J@]]ÃfÞ? @]å»A .ÑÙ¤LjFGÇ f@À·?Ç cÉc @G Å¸»@¤K @Äå¿F« çI¤n Ï¸£ NgíÊj ?dEÇ * À|?È ?Ç Î]»Ç@° ? @]ÄKfgW ]W Î]TH¸W ¹]G@°» Íc]£@°·? @ÄKg ]àjA ]W f@H¿Ú@G Âf@°K ÂA µ·Ç I¤]]]o·? ½]]]WÙKÇ ÁÉg]]]o¤·? ÍfÈ]]O Âf@]]]°áK ÂA ÇA *1988 ¾@]]]£ ¾?åc]]r Î]]]wH¯ Á]]]» Î]]Ê¯?g¤·? ˬ ÎÃåÈ]o ? ÐÇ@]L¬·?Ç c]Éc ?Ç f@À·@G Â@Lk¿@¨«A M¼´W W Â@H·@| GÇ *@Ä¤»f?ÈP·?Ç

bìcoL ? g´¬·? ¥» ÐÇ@kLÉ ÂA Á´ Ø ½¸ ·? cv gÒ@P·? ÌfÈP·? g´¬·? Â@« Ë·@L·@GÇ .Æ@í_ k·? Ï¸£ Æ Ç g_Ü? gú¬´áÉ W Ë]]£Ç Á]]£ ñ@X]]v?Ç ñ@] £@Hí¿? Ë]]í¤K Í ]]í_Ç Î]]¼Ä» Î]] WÙ» ? Å] ìHÀ á¿ Â? @]]ÀÃ @]]À·Ç Á» ñ? H³ ñ?bc£ åÂA ÐgÀ« *J@ÃfÞ?Ç Î»Ç@° ? G ²g¬¸· ñ?g´H» ¶?fbÞ? Ê¯?g¤·? Íc]]Éc£ Î]]åÊ f@K ¹]]W?g» í]]k¸¬G º@]]L°·? ¦È]]íL¸· ?È¤«c]]¿? c]]¯ Ë]]¯?g¤·? J@H]]o·? ½]]] ëË£È] ]à¿ ¦È]]]íK h ]]]É @]]]¼Ê« * ÎÊÀÊí]]]k¸¬·? fg]]]XL·? N@]]]³gW ?È]]]|g ?Ç ²g]¬·? ¶?fbE Ê¯?g¤·? Ë£Ç Ï¸£ ñ?gn×» ?eÃ Â@³Ç *Â@¨«Ø? Jg¤·? N?g´k¤» .Î»Ç@° ?Ç ®ågíL·? G ¹Ò@ ? ÆbfÈL]j? Ìe]·? ËG@]ÃÈ·? g]´¬·? Íc¿@k ÎLÊ¼Lk ? ÅæKØÇ@ ¾?åcr ¹o« c°· ®Çi]]£ Å]k¬ÀG ¡]]WØÇ * Ë]v@ ? Âg]]°·? Á]» ]]_Ø? c]°¤·? Æg]]sGÇ Å]ÀÊ£ M]] Æ@ ]å¼à¿Ç Ãe]] ? ìc]]s·? Î]]¸ åP¼L ? Å]]«?cÃA Ç Å ]]v?g§BG ½]]Ä¼¸¤· Å]]Ê« ?g]] Þ? Á]]£ Ê¯?g]]¤·? JÈ]]ÀS ñ@] Ê«?g§È bÇ ¥Ê]]oL·@G ñ@ÊHÃe]]» @Ä]]¸¼T M¨Hí]]r? ]]·? Î]]Ê¯?g¤·? Î]]»Ç@°¼¸· Í@]]L£ Ï]]£f Å]å¿A ½]]§f ¾?åc] r ¾@]] ¿ Ï¤]]k» ¹]]o«Ç *Î]]åÉbg´·? Î]]åÊ»È°·? Çd Å]]·@ Ç ²?g]]¤·? .Jg¤·? ¸K@° ? ®ØC Á» N@HSÈG Å¼´W g_?ÇA ½Ãc«àfàÇ ñ?g´H» J@ÃfÞ? Â@Ljbg³ º@HS ¾@ À·? M£f@¯ ·? îÎÊ¯?g¤·? îÎvf@¤ ? ÂÈÊ¯?g¤·? pÉ@£ c°· Ï]¸£ gÒ@]o¤·?Ç N@H]s°·?Ç Âc] ? y]¤G M]¿@³Ç * Íg]Éi ? {fA Ç JÈ]À ? f?ÈÃAÇ . ¸K@° ? ¥» ûm@

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 98 |

* çI] P³ Á]]£ @Ä î³È¸]]j ?ÈÀÉ@]]£Ç Î]]åÊG@ÃfÞ? N@]]¼Ê ÀL ·? ÂÈ]]Ê¯?g¤·? pÉ@]]£ @]]¼³ ñ? Ñ@]ÊW? åÂA ¹]G * åÊG@]ÃfÞ? c]ÊG ñ@]rÈs_ Î]SÈ¸¬·?Ç f@H¿Ú?Ç ¹rÈ @³ äÂc» NàgæjïAÇ .Î¸ÉÈ| N? ¬· ÎÉg»@¤·?Ç ÍfÇc·@³ Íc£@°·? gjA M¿@³ Î¼r@¤·? b?c¨G Î]]]vf@¤ @« **µ] ]æÓ·Ç? Ç ÑØ×]]]Ã ]]]G ¥]]]j@o·? ÂÈ ]]àH·?Ç ²g]]]¬·? ÂÈ]]]Ê¯?g¤·? ®g]]]£Ç Á]» ÏLW ®?cÄLjE Á£ @Äk¬ÀG NîBà¿ @Äå¿A ¹G *ñ@°¸í» Ê¿c ? ®cÄLkK Á´K ÎÊ¯?g¤·? ?È¿@]]]³ ÁÉe]]]·? Íg`]]]k·? ²?È]]]jÇ Î|g]]]o·@³ ¾@]]] À·? ¥]]]» ¹]]]¼¤¸· ñ@]]Ê¬Ê Ç ñ?fÈ]]]H Æ?g]]]K fÈ]] ? f?È]]P·? ½S@]]ÄK ]]·? Î]]ÊGi ? N?È]]°·? Íg»F]]G ½ÄK?f@Ê]]j ÎHX]]sG ¹]]¼¤¸· ÂÇ ]]TáÉ ½]]ÃÇ ½ÄW?g]]j ?È]]°¸|?Ç f?È]]P·? ½Ãg]]jA ÂÈåÉg´]]k£ òÍb@]]¯ µ] ·@ÀÃ Â@]]³Ç *Íg]]Éi ?Ç ²?g]¤·? ÁÉ hf@]G Ê]À»A Íb@]¯ ?ÈX]vA ½ÄÀ]» ñ@ ¼]k¯ èÂE P ? Á»Ç *ÂÝ· ÂÈ¸¼¤ÉÇ Ñ@ÊWA . cÉc ? g]´¬É Á]» ¹]³ ¹]L¯ Á]£ Î]åÊG@ÃfÞ? N@¼Ê ÀL·? Ë¯@GÇ àÂ?ÈLK @Äå¿F« Íc£@°·? @å»A N@]¼Ê ÀL·? M]¿@³Ç * fÇg] ? Î|g]n ÏLW ½ÄÀ» ½¸kÉ Ç *Î|go·? ÇA pÊT¸· ¦ÈíL·@G .çÎÊoWÈG ½ÄÀ» Ê¿c ? ÏLW ÐgjØ? ZGeK ÎåÊG@ÃfÞ? N@Hs°·?Ç Âc ? Á» ½ÄÀv?ÈW ½ÄG äIåWgá» ÂÈ»Ç@° ? ÂÈÊ¯?g¤·? f?åÈP·? Â@³ ÂÇ@]]¤L·?Ç ½Ä]]¸°ÀK ¹ÊÄ]]kKÇ ½ÄL»c]]_ Ðf@]]HLK ágÒ@]]o¤·? M]]¿@³Ç &¾@]] À·? p]]íG ½]]§f' èÂA Ðg]¿ @]¼ÀÊG * Î]»Ç@° ? ¥]» ½Ä¿Ç@]¤L· À|?È] ? Á]» P]´·? ¾?åcr ¾@ ¿ ¾c£AÇ *½Ä¤» ¹¼¸¼LK Í Áv?ÈW M¿@³ ÎÊGg¨·? Î°íÀ ? @¼ÊjØ ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼Ê ÀL·? Áv?ÈW ¹´]]oG ½ÄK@]]£@À¯ {g]]« Î]·Ç@ Ç Î]]|g¬ ? ½ÄKÈ]]k¯Ç ½Ä]]¸»@¤K Î¿È]]o_Ç ½ÄKÙå_c]]K Á]]» .½ÄÉc· ¾c_Ç ÐgjA ½Ä¿A ¥Ê¼ ? g¤nA ®gíL» @ÄG g ·? N@Hs°·?Ç Ðg°¸· N?c£@k» ñ@¿@ÊWA ¾c°K ÎÊ¯?g¤·? Î»Ç@° ? M¿@³Ç ¹]³ Ï]¸£ N?Ç@KÚ? ÂÈvg¬É ÂÈÊG@ÃfÞ? Â@³ @¼Ê« *Í@Ê ? n Ï¸£ Ë·@ÃÚ? ¤KÇ .b@Ä ? ÎåT~ ÂÇÖ@oÉ @» ÂÇfb@sÉÇ ±Ég| gG@£

| page 99 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

* ñ@ÊHÃe]» ½Ä¬·@ ·? Âc ? Ç Ñ@ÊWØ? Î @Ä» ? ÂÈÊ¯?g¤·? ÂÈ»Ç@° ? à¥kàÉ Ç Î]]»Ç@° ? ¹Ò@]]s« y¤H]]· ÎW? ]]jE Î]]í &ñÙP]]»' Ë£@]]«g·? c]] A cÊ]]k·? c]]¯g» Â@]]´« ñ@ÊHÃe]]» @]]Ä¬·@ ]]·? Âc]] ? ®?cÄL]]jFG Î]]åÊG@ÃfÞ? N@]]¼Ê ÀL·? NgÄL]]nE @]]¼Ê« *ÎÊ¤Ê]]o·? fc]]]]s·? Î]]]]ÀÉc»Ç ÎÉfc]]]]s·? Î]]]]°íÀ¼³ ÎÊ¤Ê]]]]o·? Âc]]]] ? c] ]]ååH´K ? ÐåbA Ìe]]]]·? g]]]]»Ú? ®?cÄL]]]]jÞ Î]]]]TÊL¿ Í H]]]]³ Î]]]]Éb@»Ç ÎÉg]]]]oG gÒ@]]]]k_ Î]]]]ÊGÈÀ ? ÎÊ¤Ê]]]]o·? N@]]]] «@ ?Ç .@ ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼Ê ÀL·? N@ÊÀÊ]]]k ? ]]]T¬KÇ Ñ@]]]Ê·Ç Ú? fÈ]]]H¯ ¾c]]]Ã Á]]]£ Î]]]åÊG@ÃfÞ? N@]]]¼ À ? ¦fÈ]]]LK Ç ?È]SåÈKÇ * ¾Ù]k·? Å]Ê¸£ ]k ? ?c]H£ Ë]GA f?Çh ®?cÄLjEÇ Î¼ÒØ? c¯?g»Ç cS@k ?Ç ¾Ù]k·? @]¼ÄÊ¸£ Ég´]k ¤·? »@]» Þ? c]¯g» ]k¿ ÍfÈ]r ¥]oGBG Ë]»?gSÞ? ½Ä¸¼£ .2006 ¾@£ Ê¿c ? cS?ÈK Á£ ñ?cÊ¤G ¾@ À·? ¥» @Ä³f@¤» f@L ÎÊ¯?g¤·? Î»Ç@° ? M¿@³ c°· Í@]]]ÊW Ï]]]¸£ ug]]] Ç Ë»?åc] ]s·? ¾@]]]°L¿ß· ½Ä]]]v ìg¤K ØÇ gÒ@]]]k ? ½]]]ÄG ¥]]]¯ÈK Ø Ë]]]³ ? ¹]]sÉ ]]·? Î]]ÊGi ? N@]]¼Ê ÀL·?Ç ÎÉg´]]k¤·? N?c]]WÈ·? ¦bg]]K M]]¿@³Ç * Ê¿c]] ? N@]¼Ê ÀL·?Ç N?c]WÈ·? Æe]Ã c]v N?f@¨G ¾È°K M¿@³Ç Ê¿c ? Á» ½°LÀK @Äå¿A @Ä£@ A .I¤o·? Á£ @Ã?dA ¥À Ë³ Ég´]]]k¤·? ®?cÄL]]]jE ¸ @]]]G c¤]]]kK M]]]¿@´« Î]]]åÊG@ÃfÞ? N@]]]¼Ê ÀL·? @]]å»A @]]]ÄK@Ê¸¼£ ^@]]] N?g]]]n×» Á]]]» Ê¿c]]] @G gÒ@]]]k ? ¦@]]]°ÉE ]]]L¤K M]]]¿@³Ç * Ê¿c]]] ?Ç .N@åÊ¸¼¤·? ½´¸K ®?cÃA hgGA cWAÇ ÎÉÈ»c·? ÎåÊG@ÃfÞ? & ²?g]¤·? JÈÀSÇ Â@Ljbg³ ' »Ç@° ? ¶È¸j ÎÉgÃÈ ? ²Çg¬·? ÆeÃ ¥» ½ÄK?Ñ@]]¼L¿E Ç Î]]Ég´¬·? ½ÄK@]]°H| ¾È]]¼¤G Ê¯?g]]¤·? Ðc]]· àº@]] Ø åÊG@]]ÃfÞ? ¶È¸]]jÇ ÎÉgÒ@]o¤·? N?ÈX]s·? Îv@¬L¿E µ·d Ï¸£ ²?cs» _Ç * ÀOÞ? G ¸`¸· ÎÊHÃe ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 100 |

? ÐåbA @]]» È]]ÃÇ *Å]]À» ½Ä¿c]á» ôg]jA µ]]«Ç J@]]ÃfÞ? Jg]]v @]]Ä¿Ç@¤K Ç Î]]ÊGg¨·? Î]]°íÀ ? .ÎÊGg¨·? Î°íÀ ? ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼Ê ÀL·? ÍgíÊk· û¾@K ÅHn õf@ÊÄ¿E

§¦ăÅđ¥ą ùĔËđ¥ ¬Č£¦Āľ³ ¬ë¥Æľ¿ h@]¬¸L·? N@]n@n Ï]¸£ Á]» m@]À·? ÉÙ» cÃ@n W Î£ìÇg» Î»csG @¤·? IÊrA Î]Éf@XL¿? Î]Ê¸¼£ ]£ Ê¿c] ? ®ÜC Á]» @]¼ÄÊ« @] Â@]ÉÇ@ÄLÉ @]¼ÃÇ Î]Ê @¤·? Íf@TL·? ËSgG àÊ]àÀH ? ² ]] Íf@]]Ê| Î]]¸HÀ°· N?È]àoàW Î]]G@P N?gÒ@]]| ¹]]_?b ÂÈåÊ¿c]]» @]]ÄÊ« à¹]æ¤áS Î]åÉÈS .ÁK@Ä¿@» Ñ@ °Ã@o·? Ø yÉg]» º@]Ê_ Á]£ é½áÀ ]àÉ ñ@]Ê»?gSE ñÙ]¼£Ç õ H³ çcW ? Î¤oG ÎÊ¸¼¤·? M¿@³ c°· Ç Î»?g´· ñ@Wf@SÇ @Êj@¯ ñ@jfb Â@³Ç * Ê¿c ? ^?ÇfA GÇ @´Ég»Ú Ñ?c¤·? G ²ìg¬É ¹H¯ Â@³ ÅÀ´·Ç *ñ@Éf@H`LjE ñ@¬¤vÇ ñ@Xv@« ñ@ÊÀ»A ñ@¯g_ ¶?e¯È« Â@³Ç @´Ég»A ÎHÊÃ ½]]Ã ¾ÈT @]]G ¾@]]¯ Á]]¼« *gW@]]k·? Ï]]¸£ gX]]k·? JÙ]]°¿Þ ñ@ ¯?c]]s»Ç ñ?f?e]]¿E ÑË]]n ì¹] ³ Á]£ º@]Ê»Ú? ®Ü? áÆ ág]³Ç c]¤HÉ ¹]Sf ½ÃbÈ]°É ÁÉe·? «ìgíL ? Ê»ÙjÞ? Á» Î£È¼ ,&CIA]·? g°»' Ë¸¨¿Ø M]]]]¿@³Ç * h@]]]]ÊL»@G @Ä]]]]¸Ê¼£ Â@]]]]³Ç @ÄL¤ÊÀ]]]]r Â@]]]]³ ¹]]]]Sg·? ?e]]]]Ã èÂA Î]]]]¯f@¬ ? Å]]· ÁÉh?È]]» ÁÉg]]_C ñÍb@]]¯ éc]] Ç Æ éc] N@]]ÊÀÊ¿@¼P·? c]]°£ ºÙ]]_ Î]]Ê´Ég»Ú? N?gG@]]` ? Åå¿E ...Â@Lk¿@¨«A Í?i¨·? MÊ«Èk·? Jgw· ÎÉf@H`LjÞ? N@»È¸¤ @GÇ fÈíL ? ^Ùk·@G @]Ä¤À M]¿@³ ]·? g¨ÀÊL]j aÉf?Èr RcWBG @´Ég»A ÅKbÇh Ìe·? ÅK?d ÂbØ ÁG Î»@j? .ÂbfïØ?Ç gs¼³ @ å¼Ä» Ñ@¬¸W Á£ ¥]]À» ¹]]SA Á]]» N@»i¸L]]k ? ¹]]´G @ÄKèc ]à»Ç Î]]«gíL» N@]]³gW @]]´Ég»A M]]ÀG c]]°· ¾ÙL]jE Ç f@]sL¿Ø? Á]» N@]³g ? Æe]Ã M]Àó´»Ç * Î]Ó«?c·? Æ@]Ê ? ? MÊ«Èk·? ºÈrÇ Vg]_ g»Ú? åÁ´·Ç Í ?Ç fÇg¨·? Á» N@£g} Â@»i·? Á» ÁÉc°¤· @ÄLÀ°WÇ *½´ ?

| page 101 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

¹Ãe]]ÉÇ @]]ÃéiÄÉ ËG@]]ÃfE õ¹] ¼¤G @]]´Ég»A ÂÈ·åe ]áÉ l]]»Ú? ÑÙ]]¼á£ ½áÃ@]]ÃÇ ... ÍgíÊ]]k·? Á]]£ . @¤·? Î¤]]kK @]]Ä»@»A Nc]]SÇ Ç Î]]£Çg ? Î]]Of@´·? Î»c]]r Á]]» @]]´Ég»A M¯@¬L]]j? ]]WÇ Ìgs»Ç N?f@»Ø? Á» Â@ÀO?Ç ñ@ÉbÈ¤j go£ Îk ½ÄÀ» *Íc£@°·? ½Ê ÀK Á» ñ@ E go£ ¹]ÊL« µ]·d gOE M¸¤nB« *Ñ@°¼ ? @ÄK@j@Êj ÅLÀS@» ä í_ ÈÃ ½³ M³fbB« *Ë¿@ÀH·Ç @]]]Ä»ÈTÃ ¥]]]» Ìh?ÈL·@]]]G ¾Ù]]]j Þ? c]]]v Î]]]Ég´¬·? Jg]]] ? Ë]]]Ã g]]]_C ¦È]]]¿ Á]]]» Jg]]]W .²?g¤·?Ç Â@Lk¿@¨«A cv Ìg´k¤·? c¿@]j ]W NAc]G c]¯ m@]jÚ@G M¿@³ ¾ÙjÞ? cv ÎåÊ°Ê° ? @´Ég»? JgW åÂE ¥G@]]]| N?d Íc]]]j@« ½]]]´W Î]]]¼ ¿? ¥]]]» ÂÇ@]]]¤L·@G «g]]]íL ? à Ê»Ù]]]jÞ? áÂ@]]]´Ég»Ú? .ÎÉbÈ¤k·@³ Ò?h Ë»Ùj? Î]Ê·@´Éb?f Î]XÀSA ÎÉÈ°K NgS W mfÈá» c¯ m@jÚ@G Â@³ ¾ÙjÞ? áJgàwàî« Jg]W M]¿@³ Ë·@]L·@GÇ * @]´Ég»?Ç Jg]¨·? ¹]H¯ Á» ÎÉ ¬´K ÐÇ@L¬G ÎX¸kL» Î«gíL» ?È]Sg_ ÑÙ]¼¤· Î]ÊHÉbBK Jg]W Ë]Ã *ñ@°WØ Â@Lk¿@¨«A Íc£@°·?Ç Â@H·@| cv @´Ég»? .½ÄÉcåÀ Ç ½Ãb@ÊjA ÍgíÊj Á£ Ë]´Ég»Ú? Çi]¨·?Ç Íf@]TL·? Ë]SgG Jg]v Ï]¸£ ÎÊ´Ég»Ú? ¹¤¬·? Íbf ÎÉ?cG ¥»Ç J@ÃfÞ? Î¼ÄK ²@s·E Ï¸£ ÎÊ¿ÈÊÄs·? Ç ÎÊ´Ég»Ú? ¾Ù£Þ? ÎÀ³@» M¸¼£ *Â@Lk¿@¨«Ú Âg°·? N@É?cG eÀ» f@¼¤LjØ? c£@j ÁÉe·? «gíL ? ¼¸jBL @G Ø ¾ÙjÞ@G ÎÊ»?gSÞ? c]]É Ï]]¸£ @ÄK@É?c]]G ¥]]» Î]]ÊG@ÃÈ·? Î]]³g ? Â@]]wLW? è ]]W ½ÄL]]Ê¼ÀK Ï]]¸£ g]]o£ ¥]]j@L·? ÂÈ]]]S Ç Jg]]]¤·? l¿fÈ]]]¸³ ½]]]ÃÑÙ¼£ ?È¸]]]jfAÇ @]]]ÃÇfÈ|Ç @]]]ÃÈ ÁÉe]]]·? Ê¿@]]]íÉ ·? Î]«gíL ? Î]ÊG@ÃÈ·? Î]·Çb Ñ@°]jÇ feGÇ ¦fh gó´H ? ½j@ ? fÇc·? @¼ Â@´« * Ê¸« .ÎÊGg¤·? ÍgÉi ? ÅHn

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 102 |

έΎΟϳ‫ ﻟﻺ‬ϕΩΎϧΑ ˵ Î]]]·Çc¸· ÁÉg]]]o¤·? Âg]]]°·? Á]]]» ºÇØ? ]]]sÀ·? Î]]]¸Ê| Î]]]Ê¿@íÉ ·? Î]]]É@£g·? M]]]¿@³ Î]·Çb c]v Ê¿@íÉ ·? JgW f@ ß· ÎÊ¯cÀH³ Mà»æc`áLj? ·? Î«gíL ? ÎåÊ»ÙjÞ? Á]» ¹]¤S Ìe]·?Ç ¾Ù]jÞ@G Q]G@¤·? Ë]PH¤·? cÄ]o ? Î ]å¼¯ Ë]Ã Î]Ê¿@¼P¤·? ÎåÊ»ÙjÞ? Î«Ù ? Î]«gXÀ» f@]´«A Ï]¸£ Î]¼Ò@¯ Î]·ÇbÇ ÎåÊ»Ù]jE Î]ÉfÈ|? »E ]G ¦?g]s¸· Ë£?g·? @Ê¿@íÉgG å½]áO *ÎåÊ»Ù]]jÞ? Î·@]]jg·? Á|È]]»Ç ¼¸]]k¼¸· Î]]¤°G mc]]¯A È]]¼ÀK Ç yÄÀ]]K Î]]ÊG@ÃÈ·@³ ? Î]]Ê¿@P·? Î]]Ê @¤·? Jg]] ? N@]]É@Ä¿ @]]í·@É g ×]]» g]]OE Ë¿@]]íÉ ·? RfÞ? ½Ê¸]]kK è½L]]Ê· ñÎ]·Çb Â@]´Ég»Ú? ½¸Lj? QÊW* &ÎÊ´Ég»Ú? ÍcXL ? N@ÉØÈ·?' Î£b?g·? Íc£@s·? ÍÈ°·? ¹]»@¿BG Å]G Q]H¤·?Ç ¾Ù]jÞ@G I]¤¸·? Ac]HÊ· ºÇ H·? Á» g~ Ï¸£ l¸ ñÎ«gíL» ÎåÊ»ÙjE äÌbÈ¤]]j ä¹] ÉÈ Î]]Ê¿@P·? Î]]Ê¿È´·? Jg]] ? M]]H°£? bÈ]]°£ Î]]OÙO c]]¤G Ìg]]TÊ· ½]]O *Î]]Ê¬_ N@ Ê«È]]k·? bg]]| ¹]]SA Á]]» b@]]ÄT¸· Î]]Ê´Ég»Ú? N?gG@]]` ? Æ@]]£gK õÌb@]]ÄS õ²ÇcÀ]]s· Ê]]]]]¿bfØ?Ç ÉbÈ¤]]]]]k·?Ç Ég]]]]]s ? ¸K@]]]]]° @G Éb@]]]]]Ä ? qÈ]]]]]ÊS b?c]]]]]»E Ç Í?i]]]]¨·? Î]É@£gG º@] ?Ç ^Ù]k·@G @Ã ìc]» Ç Î¼¸]jBL ? Î]Éb@Ä ? N@]¼Ê ÀL·? aÉg¬K Ç Êk¿ÈL·?Ç Î]«gíL» ÎåÊ»Ù]jE Î]·Çb ¾@]Ê¯Ç ËK@Ê«È]k·? J@X]k¿ Þ@G g]» Ú? Ë]ÄLÀÊ· * Î«g]r ÎÊ´Ég»A .Â@Lk¿@¨«A Ðg_ï? b@¬ÀL]]j? c]]¤G Íc]]Éc ? Î]]·Çc·? ¥]]» ?È»b@]]sK ÁÉe]]·? Â@]]´Ég»Ú? ¾@]]»A Á]]´É Ç @´ÉÇ ]]]]j H·? bÈ¤]]]]r g]]]]OAÇ Î]]]]Ó«?c·? Æ@]]]]Ê ? ? MÊ«È]]]]k·? ºÈ]]]]rÇ ¥]]]]À» @]]]]Ä»@Ä» (1)

f?c]]]S f@]]]ÊÄ¿E Ç Ê«È]]]k·? b@]]] Ø? f@]]]ÊÄ¿E @]]]ÄH°£? ]]]·? ÎÊLÊ«È]]]k·? M]]]jÈÀjÙ¨·?Ç Ë]]àL·Çb ]]G G?Çg]]·? f?g¼L]]j? ¥]]» Â@L]]k¿@¨«A Á]]» Vg]]¬L ? ]]¯È» ?È]]¬°É Â? óØE * ·g]]G Î°¸í» Î»@£i·? MXHr? Â? c¤G ñ@rÈs_Ç *ÎÉbÈ¤k·?Ç Â@Lk¿@¨«A gíL» * «ågíL ? .Â@Lk¿@¨«A ÌbÈ¤k·? ÂbØ ÁGÞ ϝѧѧϳ΋ΎΧϳϣ ˬϰΗϳϳϓϭѧѧγϟ΍ ΩΎѧѧΣΗϻ΍ αϳѧѧ΋έ ϪѧѧϘϠρ΃ ΔϳΩΎѧѧλΗϗϻ΍ ΕΎΣϼѧѧλϺϟ ΞϣΎѧѧϧέΑ ϲѧѧϫϭ ˯ΎѧѧϧΑϟ΍ ΓΩΎѧѧϋ· ϲѧѧϧόΗ ΎϛϳϭέΗѧѧγϳέϳΑϟ΍ - 1 ϲѧϧόΗ ϲѧΗϟ΍ϭ Εѧγϭϧγϼϐϟ΍ ΔѧγΎϳγ ΎϛϳϭέΗѧγϳέϳΑϟ΍ ΕΑΣΎѧλ .ϰΗϳϓϭѧγϟ΍ ΩΎѧΣΗϻ΍ ΩΎλΗϗ΍ ˯ΎϧΑ ΓΩΎϋ· ϰϟ· έϳηΗϭ ϑϭηΗΎΑέϭϏ ..1991. Δϧγ Ϫϛ͋ ϛϔΗϭ ϲΗϳϳϓϭγϟ΍ ΩΎΣΗϻ΍ έΎϳϬϧ΍ ϲϟ· Ύ˱όϣ ϥΎΗγΎϳγϟ΍ ΕΩ΃ .ΔϳϓΎϔηϟ΍

| page 103 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ñ@]Ê¿@íÉgG + ñ@]Ê´Ég»? ñ@]ÊK?gG@ ñÙ]¼£ Â@]³ Î]«gíL ? Î]ÊÀÉc·? N@»@£i·? ¥Àr åÂE Ñ@¯c]rA ºÈ]XLÊ· Ng¼L]jE Ñ@»c]·?Ç ¬´L]·? ÍÈÄ]nÇ Éc]·? ®ågíL·? èÁ´·Ç *h@ÊL»@G Î]Ê»Ù£Þ?Ç ÎåÊTÊK? ]jÞ? i]³?g ? µ]·d g]OA c]¼¤L· ½]O * @]´Ég»A Ñ?c£? ìcî·A ? l»Ú? Á]]» ÎÊ]]oWÇ Î]]Ê£ÈÀG Å]]íGf Á]]» ñØc]]G õg] ´¬³ ¾Ù]]jÞ@G J@]]ÃfÞ? ]]Gf Ï]]¸£ i]]Ê³ ¸· . ÎÊ´Ég»A ÎÊSÈ·ÈÊG N? L @ÄÀÊo Ç ½Ãf@´«A gÉÈíK ÐgS «gíL ? y]]¤G {g¤L]]k¿ J@]]ÃfÞ?Ç ¾Ù]]jÞ? ]]G @ÄT]]k¿ b?g ]áÉ ]]·? Î]]ÊÒ@ÀP·? µ] Ê´¬L·Ç Ø Î]«?g_ Ë]Ã Î]ÊÒ@ÀP·? µ]¸K Â? MHPÀ]jÇ * J@]ÃfÞ? g]³d @]ÄÊ« bgÉ ·? ÎÊ¿Cg°·? N@ÉÜ? @]]]Ä¼Ä¬¿ ]]]·? J@]]]ÃfÞ? Íbg]]]¬» åÂA Ë]]]Ã Î]]]ÉgÃÈS Î]]]í°¿ ? Å]]åHÀL·? @]]]ÀÊ¸£ @]]]ÀÃÇ *g]]]P³A Å]Ê¸£ ¥°É ÅG äºÈ¤¬»Ç &ËG@ÃfÞ?' J@Ãfß· ä¹£@« ñ@Ê°íÀ» @ÄÀ» é±LoáÉ Â? cGØ ^ÙírF³ .ÅK?d åc~ J@ÃfÞ? ¹¤«Ç J@ÃfÞ? fgv Ç º@´]]nBG J@]]ÃfÞ? Â?g]]°·? @]]ÄÊ« g]]³d ]]·? Á|?È ] à¼¸· Vd@]] ÎL]]j bfÈÀ]]jÇ Î¬¸L N@ g 8 ½Ég´·? ÅG@L³ ½´ @¤K º@¯ æ®ÇïA Ìæc]âÄà¤æG ð?È]]ï«âÇîAàÇ â½ï´âÊ]î¸à£ áM]â¼à¤â¿îA Ë]]æLö·? àË]æLà¼â¤æ¿ ð?Çág]ï³âd? à¹ÊæÒ?àg]âjôE Ë]]æÀàG @]]àÉ'' .1 (1)

,&&ôÂÈáHàÃâf@î« àÌ@èÉôEàÇ â½ï³æcâÄà¤æG .

(2)

&&ÂÈHÃf@« Ì@ÉF« cW?Ç Å·? ÈÃ @ ? ÀO? ? ?Çe`LK Ø ? º@¯Ç'' .2

òÎ]à¼âWàfàÇ Ðãc]áÃ @àÄæLà`]âká¿ Ë]]æ«àÇ à^?àÈ]ð·îÚ? àe]à_îA áI]àwà¨ð·? Ï]]àjÈåá» Á]]à£ àMî´]àj @]]åà¼î·àÇ'' .3 (3)

,&&àÂÈáHàÃâgàÉ â½ôÄåæGàgæ· â½áÃ àÁÉæeåî¸åæ·

.40 Δϳϻ΍ ΓέϘΑϟ΍ Γέϭγ - 1 .51 ϝΣϧϟ΍ Γέϭγ - 2 .154 ϑ΍έϋϻ΍ Γέϭγ - 3

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 104 |

@]]àÀî· ?Èá¿@]]î³àÇ @]]ãHàÃàfàÇ @]]ãHî§àf @àÀà¿Èá£âc] àÉàÇ æN?àg]]âÊà`ð·? Ë]]æ« àÂÈá£ôf@]]àkáÉ ?Èá¿@]]î³ â½] áÄè¿ôE'' .4 (1)

,&&à æ¤æn@à_ æÅ] ó¸·? èÇâc] à£ æÅ] æG àÂÈ]]áHæÃâgáK ô¹] âÊà`ð·? æ @]]àGìf Á]]æ»àÇ çÍèÈ] ï¯ Á]]ì» ½áLâ¤îíàL] âj? @]]è» ½]]áÄî· ð?Çéc] æ£îAàÇ'' .5 æÅó¸·? ô¹ÊæHàj Ëæ« çÑâËàn Áæ» ð?Èï°æ¬ÀáK @à»àÇ â½áÄá¼î¸â¤àÉ áÅó¸·? á½áÄà¿Èá¼î¸â¤àK îØ â½ôÄæ¿Çáb Áæ» àÁÉôgà_CàÇ â½ï³èÇácà£àÇ (2)

,&&àÂÈá¼î¸ð áK îØ â½áL¿îAàÇ â½ï´âÊî·ôE è®àÈáÉ è±]àW @]àÃâÈà£àf @à¼î« æÅö¸·? ôÂ?àÈâvôf Ñ@à¨æLâG? öØôE â½ôÄâÊî¸à£ @àÃ@àÀâHàLî³ @à» @àÃÈá£àcàLâG? ñÎèÊæ¿@àHâÃàfàÇ'' .6 (3)

,&&@àÄæLàÉ@à£ôf Æg]»A ? @]¼ÄÊ« ]o áÉ @]¤KÇ Å¿@XH]j ? èÂA ^È]vÈG Ðg¿ ÎÊ¿@P·?Ç ÇÚ? ÎÉÜ? @]ÀÃ ÈÃÇ &ÂÈHÃf@« Ì@ÉF« cW?Ç Å·? ÈÃ @ ?' * &ÂÈHÃf@« Ì@ÉE' ÎÊo ?Ç Î£@í·@G m@À¸· .®?g Ø? Á» ½ÄÊ¸£ Ïo`àÉ ÁÉe·? µÓ·Ç? I|@ ÁÉe]]]·? Å]]]G À»× @]]]G ËÃ@]]]HÉ @]]]¤KÇ Å¿@XH]]]j ? Â@]]]« Î]]]¤G?g·?Ç Î]]]P·@P·? Î]]]ÉÜ? Ç Á]£ M´]j @] Ç' Å]L fÇ Æ?c ]áÃÇ ½ÄLÊ]oæ_ G ¥¼ Ç ½ÄÊ¸£ PÉÇ ½ÄWcL Ç Å¿Èo & ÂÈ]]HÃgÉ ½ÄGg]]· ½]]Ã ÁÉe]]¸· Î]] fÇ Ðc]]Ã @ÄL`]]k¿ Ç ^?È]]·Ø? e]]_A I]]w¨·? Ï]]jÈ» &@HÃfÇ ñ@H§f @À¿È£cÉ Ç N? ? ÂÈ£f@kÉ ?È¿@³ ½Ä¿?' @¤K Å·È¯ ZÉc ? ¡X¸¿Ç ? Î]£@íG Å]k¬¿ Ï]¸£ cL]oÉ Â? Á»×] ? Ï¸£ IÊ¤É Îjb@k·? ÎÉÜ? Å¿@XHj ? èÂE ¹G * Ç @Ê¿c]·? Í@Ê ? N?e¸» ¶gK Î¸Wg» ? ¹sÉ Â? Å· ÏvgÉ ØÇ ÅÀ» ÎHÃg·?Ç ÅÊ·? ¦@í°¿Ø?Ç ,&@ÃÈ£cLG? ÎÊ¿@HÃf Ç' ¹»@´·@G @ÄLÀÉh h@]L Vd@] Î]jb@k·?Ç Î]¤G?g·?Ç Î]P·@P·?Ç Î]Ê¿@P·?Ç ÇÚ? Î]ÉÜ? @À]vg¤Lj? c°· &JÈ]]Ãg ? I]]¿@ ?' ? Â?Ç Å]]LÀS Ç Æ@]]vf ñ@] ¤¼| Å¿@XH]]j ? Á]]» @]]ÄÊ« Î]]HÃg·? ÂB]]G .90 ˯ΎϳΑϧϻ΍ Γέϭγ - 1 .60 ϝΎϔϧϻ΍ Γέϭγ - 2 .27 ΩϳΩΣϟ΍ Γέϭγ - 3

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 105 |

ÂÈ£f@kÉ' ¹ÊH¯ Á» N@¼¸³ ½´¸K ÅK@ÉC bfÈÉ @¼³ &Å¿ÈHÃgÉ'Ç Å¿Èào Á» ^cL Å]]¼¤ÀG Ç Å]]G ÂÈ³g]]oÉ Á]]» Å¿@XH]]j g³e]]É Vd@]] Ç &Î]] f Ç Ðc]]Ã' Ç &N? ]] ? I]Ê¤áÉ Ðg_? ÎÉC Ç &ÂÈHÃf@« Ì@ÉF«' ÅLÊo_ ? ½ÃÈ£cÉÇ Å¤» @ÃÈ¤í¯ ·? bÈÄ¤·@GÇ ¹]¤« Î]jf@ Ì? Î]ÀHÃg·@G Å]L¯Ç ¹]³ Ë]w°ÉÇ @]ÄLÀÉh Ç @Ê¿c]·? N?e]¸» ¶ ]É Á» Ï¸£ .ÎHÃg·?Ç ÎÊo ?Ç ®È ? ^Ùí]]r? Å]]Ê¸£ ±]]HíÀÉ Á]]» N@]]ÉÜ? Æe]]Ã c]] Ø @]]À¿? @]]ÀÃ Í ]]í ? Î]] WÙ ?Ç Å]À» b?gáÉ @» ÂØ ËG@ÃfÞ? ¹¤¬·? c ØÇ &J@ÃfÞ? ¹¤¬· ¹£@¬·? JÈÃg ?' ËG@ÃfÞ? ? Á]]» È]]Ä« &Ìi @]]³' @Ê¿c]]·? Â@]]³ È]]· Ï]]LWÇ * Íg]]_Ø? J@]]°¤·?Ç J?È]]P·? È]]Ã ¹]]£@¬·? Î¬]]r ¹]]¼ Å]]¿? ºÈ]]°¿ Â? Å¿B]]n ¹]]S Å]]Ê¸£ ±]]HíÀÉ Ø Ì? g]]oHG lÊ]]· È]]ÃÇ Å¿@XH]]j ½]]W? ¸· È£c]]É ËG@]]ÃfFG N@]]ÉÜ? Æe]]Ã ¥¼]]k¿ @]]À¿? @]]¼³ & ? g¬¨L]]k¿' J@]]Ãfß· ½Wg]·? Î¸]rÇ @]ÄÀ°WÇ Ñ@»c]·? ¡]¬WÇ ²Ù]_Ø? ¾f@]´ Å]G@L³ N@]ÉC ¹³ ËrÈÉÇ Î]Ê¿@HÃg·? Î¬]s· & Å¿@XH]j' Æe]HÀG Å]KÇfd ? g]»Ú? ¹]sÊ· Íc]Ê¼ ? N@¬]s·? Á]» @Ã §Ç Á]]£ Ñ?Çi]]¿Ø?Ç @Ê¿c]]·? ¶g]]KÇ Å¿@XH]]j Å]]· ¹·e]]L·@G ]]°« º@¨]]o¿Ø?Ç ¹]]¼¤·? Á]]£ ¦@]]í°¿Ø?' Ë G@]ÃfE Á]» Å]¤¯ÈK Á]´ @]» g]_C ?eÃÇ &±·@ ? Á» ã @«È_Ç ÎHÃf Í@Ê ? ÎÀÉhÇ N?e¸ ? ØÇ goHG lÊ· ÈÃÇ Å¿@XHj ? Á£ RcXLK N@ÉÜ? Â@« ¶?dÇ ?eÃ ¹H¯Ç* & ? g¬¨Lj?' @]« * g]oH·? @]ÄG ÁÉi]LÉ Â? Æg]´É N@¬sG bg¬ÀÉ Åè¿E ¹G ½ÄK@¬rÇ ½ÄÀÊ¿?È¯ ÅÊ¸£ ±HíÀK @]¤K Å]·È¯ @]¼³ g]oH·? Ðc]· g]åH´L·? Î¬]r Á]£ ÏÄÀÉ ÅåÀ´·Ç ´L ? Å ? Â? ½§f õº@]]]àLâ`á» è¹] ]ï³ éI] ]æXáÉ Ø àÅ] ]ö¸·? èÂôE @]]]ãWàgà» {fÚ? Ë]]]æ« ôp] ]â¼àK ØàÇ ôm@]]]èÀ¸æ· î¶èc] ]à_ âgì¤] ]àsáK Ø' (2)

(1)

. ÁÉ ´Lk ? I Ø Å¿?'Ç ,&õfÈá`î« Á]»Ç ÍÈ]¯ Á]» ½L¤íL]j @]» ½] ?Ç åc]£?Ç' @Ã@¿bfÇ? ·? Îk»@ ? ÎÉÜ? ? @ÀÃ ËKB¿ @]ÄÊ« Ìf@]H·? IkÀÉ ·? ÍcÊWÈ·? ÎÉÜ? ËÄ« &½³Çc£Ç ? Çc£ ÅG ÂÈHÃgK ¹Ê ? @Gf

.18 ϥΎϣϘϟ Γέϭγ - 1 .23 ϝΣϧϟ΍ Γέϭγ - 2

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 106 |

Á]£ V@LÀLj? ìÌA º@¼ÃFG ¹Ê¬³ ÎÉÜ? ²ÈíÀ» Á´·Ç *J@Ãfß· ¹£@¬·? Î¬sG ¼¸k¼¸· ¹Ê ? @Gf Á»Ç ÍÈ¯ Á» ½L¤íLj @» ½ ?Çc£?Ç' ºÈ°K ÎÉÜ? èÂÚ *Å¼Ä¬¿ Ìeó·? J@ÃfÞ? * ½ÄKÈ]¯ Â@]ÊHL· ÁÉc]·? Ñ?c]£A cv Ìg´k¤·? b?c£Þ@G g»BÉ Å¿@XHj ? åÂîA ÌA &ÂÈHÃgK ]Ê`áÉ ÂA Á]» åc ]áGØ Ìg´k¤·? º@L°·? Ç *º@L°· õ×ÊÄK Á£Ç çJgW Á£ RcXLÉ @ÀÃ ÈÃÇ L¸K@]°L» KÈ]¯ ]G Ë]Ã Jg] ? ÂÚ *J@ÃfÞ? Jg ? J@¤áÉ ØÇ áÆèÇc£ õ¹K@°» é¹³ @]» åÂF]« Ë·@]L·@GÇ*ÂÈåÊ¿c» ½ÄÀÊG lÊ·Ç ÎÃi¿ ? Ø*º@L°·? N@ÄHS ? IÃ?d @¼ÄÀ» ¹³ ²È]]j Á åÊÊ¿c]]» g]]T¬É ûËG@]]ÃfEç t`]]n ¹]]¤« Ï]]¸£ ±]]HíÀÉ Ø Î]]k»@ ? Î]]ÉÜ? g]]³ád . ¤n @]]]ÄG Ìb@]]]ÀL·? ½L]]]É ]]]·? J@]]]ÃfÞ? ½]]]jE Ç Î¬]]]r ]]]G ²@]]]Hí¿Ø? ¾c]]]£ Â@]]]« @]]]ÀÃ Á]]]» * @]Ä¤» ½T]]kÀK ØÇ Â?g]]°·? Î]]¼¸´·? ²È]]íÀ» ? Î¸]]sG éM]¼àK Ø *QÉc]]W ^Ùí]]r@³ ÂhÇ Ï]¸£ ÂÈ´É ÅÀ» ¹£@¬·? ½j? Â?Ç Ë£@Gf ¹¤« IÃfA Â? c ®gs·? ½¸£ ÏLX« M]]]Ò@¬·? N@]]]ÉÜ? ¹]]]£@¬·? ÂÚ Â?g]]]°·? ±]]]HíÀÉ Ø g]]]»A È]]]ÃÇ &ËG@]]]ÃfE' Ì? ¹¤¬L]]]k» J@]]°¤·? È]]Ã ¹ ] ¤¬·?Ç ½]]Ä°¸_ ÁÉe]]·? Æc]]ÊH£ ½]]Ã Å]]G ºÈ]]¤¬ ?Ç &Å¿@XH]]j ?' È]]Ã @]]Ãg³d ? @]]ÄÊ¸£ I]]¯@¤Ê« m@]]À·? ²È]]°W Ï]]¸£ Ñ?c]]L£E @]å»E Ë]]Ã £È]]¿ Á]]» JÈ]]¿d Á]]£ ÌÇg]]_Ø? Ï]¸£ Ñ?c]L£? ÇA* Å]Ê¸£ ®f@]¤L ? J@]ÃfÞ? Å]¸¤¬É @]» ®Ù_ ?eÃÇ ²È° ? ²@°WÞ Å¿@XHj QÉc]] ? ^Ùí]]rØ? ±]]«Ç ËG@]]ÃfÞ?Ç * ±·@]]`³ Å]]°W ?e]]ÃÇ Íb@]]H¤·? ¾c]]¤G Jg]]·? ²È]]°W Ìf@]H·? ÍÈ]£b Á]» Æ@]À¸¯ @ ]å¼£ µ]ÊÃ@¿ * b@]H¤·? Ï]¸£ Å]¯È°W Å]· M]kÊ· Ë·@]L·@GÇ ±·@] lÊ· .ËG@ÃfÞ? ¹¤« ®Ù_ ?eÃÇ ²Ù_Ø? ¾f@´ ØÇ ËG@]]ÃfE Á]]» Â?g]]°·? È]]¸ @]]¼Ê« ËG@]]ÃfE ÂÇc]]G J@]]ÃfE Ø Â? µ]]·d Á]]» ULÀL]]k¿ .Â?g°·? @ÄÄÊHn b@ Þ Î¼¸´·? ô±áÀá£ ìËî· Á´ Ç? ¾@]] À· I]]£g»Ç ]]ÊÀ£ ¹]]¤¬ ³ Å]]¬Ég¤LG J@]]ÃfÞ? ÂA @]]ÀÃ Î]]åÉgÃÈ ? Î]]í°À·?Ç Á]]» ¦b?f ÂÇb Å]]«?cÃA ±]]Ê° ? Ï¤]]kÉ ÎÉg´]]k£ ¦?fe]]G ®g]]íL» g]]´« Ìd ½Ê]] ÀK

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 107 |

@¿bfÇA @¼³' ÅK@Êj@j? Á¼v Á» ½Ä«?cÄLjE f@HL£E ? ñ@¿@ÊW? c¼¤ÉÇ Ê¿c ? ®?cÄLjE ¥]]¯?È» N?gÉe]] Á]]» ÂCg]]°·? bÈSÈ»@]]» Ï]]¸£ ±]]HíÀÉØ *&J@]]ÃfÞ? N@]]¬Ég¤K ? ºÈ_c]]·? Ï]]åLWÇ ¹]]G ½ÄÊ]]¸£ Ñ?c]]L£Ø?Ç ½Ä¤ÉÇg]]KÇ À]]»Ü? ¹ ]L¯ Á]]£ Ífg]]´»Ç Íc]]Éc£ .ñ?åcS Í P³ J?ÈGÚ? ÆeÃ ÎåÊ¿Cg°·? Î¸P»Ú?Ç Â?eÓLj? ÂÇb À|?È ? ºh@À» È]]ÃÇ MHPÀ]]j @]¼³ g]]_C Ïå¼]k» M]] ½ @]¤«AÇ åÊG@]]ÃfÞ? @]À· ]]sÉ ÂCg]°·? ÂE àÅ]ó¸·? ácôÄ]âoáÉàÇ @àÊâ¿éc]·? æÍ@]àÊàXð·? Ë]æ« áÅ]ï·âÈî¯ îµáHæTâ¤áÉ Áà» ôm@èÀ·? àÁæ»àÇ' @¤K º@¯ *ÁÉck¬ ? Ïå¼k» îµ] æ¸âÄáÉàÇ @]]àÄæÊæ« àc] ækð¬áÊæ· {fÚ? Ë]]æ« Ïà¤] àj Ïö·àÈ] àK ?àdôEàÇ( ô¾@]]àsæ`ð·? éc] î·îA àÈ] áÃàÇ æÅ] æHð¸î¯ Ë]]æ« @]]à» Ï]]î¸à£ (1)

,&àb@àkî¬·? éIæXáÉ îØ áÅó¸·?àÇ à¹âkèÀ·?àÇ àRâgàXð·? Å¤¯ÈÉ Ìe·? ÌgoH·?Ç Ìb@ ? fgw¸· ËÃ ¹kÀ·?Ç Rg ? ? Íf@nÞ? Â? @ÀÃ Ðg¿Ç ½Ã goH·? ¹´« ½Ä¿È· Ç? ½ÄLÊ»È¯ Ç? ½Ä¯g£ Ç? ½ÄÀÉc· cÉc ÂÇb Ê¿c ? Ï¸£ ck¬ ? .ÅÊ¸£ º@Ê£Ç Å¿@XHj ? ±¸_ ]Ê³ ¡]WØÇ {fÚ? b@]k« Þ? Ì? ¹]kÀ·?Ç Rg] ? ¶ÙÃE ÈÃ J@ÃfÞ@« ?d? Ë]]æ« àÂâÈà¤] âkàÉàÇ áÅ] ó¸·? @]]àÃîBî¬ð|îA æJâg] àXð¸ú· ?ãf@]]à¿ ð?Çác] î¯âÇîA @]]à¼ö¸ï³' @]]¤K Å]]·È¯ g]]»Ú? fg]]´LÉ (2)

àÅ]]ö¸·? àÂÈáGôf@]]]àXáÉ àÁÉæe]]ö·? áÑ?ài]]àS @]]]à¼è¿ôE' Å]]]·È¯Ç &àÁÉæc]]ækð¬á¼ð·? éI]]æXáÉ îØ áÅ]]ó¸·?àÇ ?ãb@]]]àkî« {fÚ? âÁ]æ» â½]áÄï¸áSâfîAàÇ â½ôÄÉæc]âÉîA à¥]öíî°áK âÇ îA ?ÈáHö¸]àsáÉ âÇîA ?È]ï¸èLî°áÉ âÂîA ñ?b@]àkî« {fÚ? Ëæ« àÂâÈà¤âkàÉàÇ áÅî·ÈájàfàÇ (3)

. ä½Êæ à£ äJ?àeà£ æÍàgæ_Ü? Ëæ« â½áÄî·àÇ @àÊâ¿éc·? Ëæ« äÌâiæ_ â½áÄî· îµæ·àd {fÚ? àÁæ» ?âÈî¬âÀáÉ âÇîA ç®Ùæ_ ¶g]]]o ? Á]]]» g]]]í_A {fÚ? c]]]k¬ ? åc] ]£ c]]]¯ Å¿@XH]]]j ? Â? ¡]]]WÙ¿ @]]]ÀÃÇ *ÍÈ¯ ØÇ ½ ºÈW Ø ÁÉe·? Ç Ñ@¬¤w·? Ï¸£ Ægí_ {fÚ? b@k¬·? ÂÚ *cnA ÅLGÈ°£Ç .iÉi¤·? ÌÈ°·? f@H ? ±·@ ? ñ@¿@Ês£ ¶go ? Åjf@ ¹¤« ÈÄ« ¶go·? @»?

. 205-204 ΓέϘΑϟ΍ Γέϭγ - 1 .64 ΓΩ΋Ύϣϟ΍ Γέϭγ - 2 .33 ΓΩ΋Ύϣϟ΍ Γέϭγ - 3

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 108 |

@]àÄî¸âÃîA à¹]à¤àSàÇ {fÚ? Ë]æ« Ù]à£ àÂâÈ]à£âgæ« èÂôE' @]¤K Å·È¯ ÁÉck¬ ? Ìf@H·? sÉ Ç àÁ] ]]æ» àÂ@]]]]î³ áÅ] ]]è¿ôE â½áÃÑ@]]]]àkæ¿ ËæÊâXàL] ]]âkàÉàÇ â½áÃàÑ@]]]]àÀâGîA áZìGàe] ]]áÉ â½áÄâÀ] ]]ì» ñÎ] ]]î¬æÒ@î| áæ¤] ]]âwàLâkàÉ @ã¤àÊ] ]]æn (1)

.Îí¸k·? J@ÃfE Á£ !f@r VdÈ ÈÃÇ *m@À·? ÂÈHÃgÉ Á ÌA &àÁÉæcækð¬á¼ð·? J@]]]ÃfÞ? g]]]´¬· fe]]]S ØÇ ¹]]]rA Ø Â? & µ] ]o¸· ñØ@]]] ¦c]]]É Ø @] ] ' @]]]ÀLHO? c]]]°· Â@]]ÉbØ? ¹]]³Ç ÎÊXÊ]]k ? º@]] ? µ·e]]³ Ç ¾Ù]]jÞ?Ç ½Ég]]´·? Â?g]]°·? ®åg]íL·?Ç c]]]]å£ÈLÉ Å¿@XH]]]]j Ìf@]]]]H·? ÂAÇ * ²Ù]]]]_? ¾f@]]]]´»Ç Ðc]]]]ÃÇ Î]]]] f @Ä]]]]¸´« *ÎÉÇ@¼]]]]k·? .J?e¤·@G &ÁÉck¬ ?' åÊG@ÃfÞ? J@]ÃfÞ? Á]£ Å]L«C ]¸L Ø È]Ä« ¾Ù]jÞ? Î]í«@É M J@ÃfE Á» Æ?g¿ @» @å»A Ï]LW ¹ÊÒ?g]jE ½´ Ìe·? J@ÃfÞ? ØÇ *ÎÊXÊk ? Îí«@É M @GÇfÇ? ½´W Ìe·? Á]]» ¹]]¤ ]]·? I]]s¤L·?Ç ®åg] íL·? Î]]«C Ë]]Ã Î]]« Ü? Æe]]ÃÇ Î]]ÉbÈÄÊ·? Î]]í«@É M]] ¾È]]Ê·? Ç? Ë¬]k¸« IÃe]» Ç? Î]Ê»È¯ Ç? Á]Éb bÇc]W cÀ£ °É Ø ¾@£ g»A ÈÃÇ *ñ@É ¬´K @Ä°ÀL¤É ±]]W Ï]¸£ Å]¿? Ðg]É I]]s¤L» ±]ÀL¤» bÈ]SÇ Á]» f@]]´«Ø? Á]» g]´« á¹]`àÉ d? * Ìg]´« .?ÈG@LLkáÉ Â? NÈ ? ÂÈ°XLkÉÇ ¹G ÂÈÓ|@_ Æ?Èj @» ¹³Ç ¹]»?È ? ÂÈ]íG g]°G ?È ]ó¸W? ÁÉe·? Vf?È ? µ·@ÀÃ Â@³ Z¼k·? ¾ÙjÞ? Ë¬« ÁÉg«@]]]]´·? Á]]]]» {fÚ? Ï]]]]¸£ fe]]]]K Ø Jf'' Î]]]]Ê¿Cg°·? Î]]]]ÉÜA ]]]]k¬L· c]]]]j@« b@ÀL]]]]jE (2)

ÎÊXÊ]]k ? Ç &&?f@]]¬³ ?gS@]]« ØE ?Çc]]¸É ØÇ ¶b@]]H£ ?È¸]]wÉ ½Ãfe]]K ÂE µ]]¿E (?f@]åÉb ¾È]]¸¤·? J@X]]rA Ï]]LW à½] àr àÇ Ìe]]·? ®g]]íL ? Î]]kÊÀ´·? ½]]´W µ]]·@ÀÃ Â@]]³ Ñ@X¼]]k·? ? ñ@Gg°K Å¸L°· M¤jÇ ZÊk ? I¸r M·Ç@W ·? ÎÉbÈÄÊ·? g»Ú? µ·e³ Ç *g¬´·@G . ?

.4 Δϳϵ΍ ιλϘϟ΍ Γέϭγ - 1 2 .27 -26 Ρϭϧ Γέϭγ -

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 109 |

@]]]] Â@]]]]³ Î]]]]Ê»È°·@« *g]]]]´« c]]]]À£ ]]]]°É Ø ® ìg] ]]íL ? Ì ¬´L]]]]·? cÄ]]]]o ? èÂE Î]]]Ê¿@ Ø? Î]]]Éh@À·? @]]]¼³ ¥]]] A @]]]¤·? ?È]]]HÃfA ¹]]]G ñ@GÈ¤]]]n ?È]]]HÃfA ÁÉe]]]·? @]]]ÃÈ«gíL» ½ÄK@G@§ M¯gWA Ç µj@H·? f?ÈO Nb@GA ·? @Ê¿@Hj? ÎÉÈ´¿?g¬·?Ç ÎÊ·@íÉØ? ÎÊn@¬·?Ç (1)

c]]]É@K?f@GÜ?Ç * Á] ]»fØ? ZG?e]]]» ¶?g]]]KØ? ½Ä]]]¸H¯Ç &@]]]´Ê¿gS N@]]]G@§' Î]]]jc° ? f@¼¤L]]jØ? N?h?g]]«E Ñ?g]]¨G Å°]]s·Ç ¾Ù]]jÞ@G J@]]ÃfÞ? @]]HKf? Á]]´·Ç @]]Ê°Ég«? JÈ]ÀS jÇØ? ²go·? Ë´Ég»Ú? f@¼¤LjØ? ? IÃd Á» ±H| Ï¸£ Å»c¯ Ìe·? Ë¿@íÉ ·? UÊ]¸ ? ±|@]À» @]ÄG M]¤L ]·? Î]Êí¬À·? bf?È ? IHkG Â@³ ÎÊ¿@P·? ÎÊ @¤·? Jg ? c¤G (2)

³?È]G c] ]¼Ã ]k» N?g³e]» ¥·@]íÉ Á ]»Ç *ÎÊGg¤·? ÍgÉi ? ÅHnÇ ²?g¤·?Ç Íg]]Éi ? ½Ã?È]]j ¹]]H¯ Î]]¯cG i]]Ê¸´¿Ø? Å]]jfb Ìe]]·?Ç * Éc]]·? ®åg]íL·? fÇe]]G Î]]É@£f hÈÀ³ Á» ÆÈ¬oL³? @»Ç ÎÊ¯?goLjØ? N@j?fc·? ½Ä°Ê¯cK ½´~ ²?g¤·?Ç ÎÊGg¤·? Î]«gíL ? f@]´«Ø? Ñ@]ÊWEÇ * Æ?È]jÇ ÎÊ¼ÊK ÁG? º@´nA Á» «gíL Î«gíL ? Ñ?fÜ? Á» Á]]]G c]]¼ Î]]³gW ³?È]]G ¥]]» M]]¯ÙKÇ * ¬´L]]·?Ç bc]]oL·? ? ñ@]]»Çb M¤]]j ]]·? Î]]«ågíL ? Æ?Ç@]]L« Ì åe] ¨K M]]¿@³ Î]]Ê¿@íÉgG ÎÉf@H`L]]jE Î]]É@£gG Ë]] W Ìe]]·? J@ÃÈ·?c]]H£ * bÈ¤]j Á]G c¼ ÁG iÉi¤·?cH£ Æc¤G Á»Ç bÈ¤j ÁG c¼X ÅLíGfÇ ÍfÈo ? Å· M»c¯Ç (3)

Â?È]]_Ø? pÊ]]S È]]Ã ñ@]]ÊT¼Ã ñ@]]ÊG@ÃfE ñ@ ]]oÊS c]]¤G @]]¼Ê« ½]] i]]Ê¸´¿Ø? ¹ó´]]n Q]]ÊW

ÎÊGg¤·? gÒ@o¤·? ZÉiK Â? Á» @ cG Ø Â@³ ÎÉcÒ@°£ Íc£@¯ Ù´oÊ· ÀOØ? G ?È¤ Ç Ç Ë]¸£ Égo·? bg|Ç Î´» Ï¸£ Wi·? ½LÊ· ½O ÎÊ£fc·? @ÄL¼r@£ ½Ê°KÇ ÎÉgw ? .@Ä¬¤v Î¼¯ ÎÊ¿@¼P¤·? Î·Çc·? Jgv fg]´L ? ¾È]T ? È]Ã ñ@]Ê¿@íÉgG ¾È£c] ? ËG@ÃÈ·? ËT¼ ? ®ågíL·? ±Éb@s» Á»Ç ÑÙGg]]³ cÊÄ]]n ZÉg]]v ?È»c]]Ã Q]]ÊW Î]]jc° ? ÑÙGg]]³ Î¤Ê]]o·? Î]]¼ÒA c]]¯?g» Ï]]¸£ Î]G?g¯ ½]TÃ QÊW ¾?g ? ÎT ? Ìd gÄn 1802 mf@» f?dC ¾Ùk·? ÅÊ¸£ k ?

.ΎϛϳϧέΟ ΔΣϭϟ ϲϓ ϭγΎϛϳΑ ϲϣϟΎόϟ΍ ϡΎγέϟ΍ ϩΩ‫ﻠﱠ‬Χ Ύϣ ϭϫϭ ˴ -1 .ΔϳϣϼγϹ΍ϭ ΔϳΑέόϟ΍ ΩϼΑϟ΍ ϲϓ ϲϧΎρϳέΑϟ΍ αϭγΎΟϟ΍ έϔϣϫ έΗγϣ Ε΍έϛΫϣ - 2 .1Ν Ωϭόγ ϝ΍ ΦϳέΎΗ / Ωϳόγϟ΍ έλΎϧ έυϧ΍ - 3

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 110 |

åM] k· @ÃÈW@HL]]j? ÂA c]]¤G ¾@]]åÉ Ø @]]ÃÈ¸_bÇ ÑÙGg]]³ ?È @]]ÃÇ ËG@]]ÃÇ ¹]]K@°» 12000 º? ½Ä»È]]TÃ ÂÈåÊG@]]ÃÈ·? ¹]]L¯Ç* @] §A g]]¼£ Ë¿@]]¼P¤·? ÑÙGg]]³ ½³@]]W c]]Ä£ N@£@]]j ?È]]PH£Ç ]]k ? ¾@]]»Ø? c]]¯g» ?È @]]ÃÇ ¹]]¬|Ç ÍAg]]»EÇ ¹]]Sf ]]G Á|?È]]» 4000 Î]]G?g¯ Î]]ÀÉc ?Ç c]]¯g ? Á]» ]] ÈÃ@]» ¹]]³ ?È¯g]jÇ N@]]ÊÀL° ?Ç N?gÃÈ] ? ?È¯g]]jÇ °·@]G (1)

Ç I]Ég`L·?Ç I]]ÄÀ·?Ç I¸]]k·? Á]]» ¾@]]åÉA c]]¤G ]]¤G ®ØC Î]]¤GfØ? Î]]G?g¯ Ï]]¸£ @]]ÃÈ¸ Ç Á]]» ¦ÈÀ]]s ?Ç °·@]]G Ê]] ? ]]o ? t]]¬°·? ?È]]¯gWA ½]]Ä¿? Î]]Sfc· g]]»Ú? ?È]]À¤»A ÍÈ]]oÀG ?ÈGg]]oÊ· ?È]]k¸SÇ Å]]Ê¸£ Î]]ÊGg¤·? ÍÈ]]Ä°·? ÑØæb ?È¤]]vÇ Ç ½ ]è¤í ? mÈ]]ÀGØ? I]]o_ gsÀ·? ¹]]H¯ Á]]» ¾Ù]]k·? Å]]Ê¸£ ]]k ? c]]¯g» I]]í~ ÍÈ]]Ä°·? ]]w cÄ]]o» Â@]]³ c]]°· *Å]]·C Ï]]¸£Ç Å]]Ê¸£ ? Ï¸]]r ? ºÈ]]jf M]]ÀG Á]]G? È]]ÃÇ Î]]Ê¿@íÉgG Î]]É@£gG Â?È]]_Ø? pÊ]]S È]]]Ã q@]]]GÇØ? ÑØ×]]]Ã ½Ê]]]£h åÂA Ç @¼Ê]]]j Ø lÊÉ@]]]° ? ¹]]]´G ñ@] ]ÊOf@³Ç ñ@] ]£Çg» ñ?cÄ]]]o» »g]]]] ? Î]]]Ê»@W e]]]Òc¤G Å]]]L¸Ò@£ MXH]]]rA Ìe]]]·? Å]]]K?d bÈ¤]]]j Á]]]G c]]]¼ Á]]]G iÉi¤·?c]]]H£ . ÎÊ¿@íÉgG ÎÉ@£gG ¬Égo·? cÉiÉ ÂÈ¤¸ ? ÐÈj N@jc° @G QH¤·? Î£@oG ÅÊ¿?cÉ Ø ¥oH·? g À ? ?eÃ ¹P» Â? .ÎH¤´·? ¾b@Ã ÅK?d ÈÃÇ ¾Ùk·? ÅÊ¸£ k ? ¹K@¯ H]]¯ ]]kÀG ?È»@]]¯ ÁÉe]]·? «g]]íL¼¸· Î]]Ê¤ÊH| ñ@] kájïA Rb?È]] ? Æe]]Ã ¹]]P» éc] à¤áKÇ @ÃÈ°Hj Á» Î¤ÊÀr Íc£@°·? cÉ Ï¸£ Ñ?g»@j ¾Ùk·? @¼ÄÊ¸£ Ég´k¤·? »@»Þ? ÅG@]]o» g]]»A È]]ÃÇ * ®g]]íL ? ËG@]]ÃfÞ? ÌbÈ¤]]k·? Â?È]]_Ø? pÊ]]S Á]]» I]]Ég°·? aÉf@]]L·? Ë]j@Êk·? º@]ÊL§Ø? N@]³gW b@¯ Ìe·?Ç gs» ¼¸k ? Â?È_Ø? lÊjBK N?fÈíL· .ÂÜ? ? ²?g¤·?Ç @Ê³gK N?b?cL»? Å·Ç h@ÊL»@G ÎÊ¿@íÉgG Î£@Àr ÈÃÇ ®gíL ?

.1982 ΔόΑ΍έϟ΍ ΔόΑρϟ΍ ϲϠΑϧΣϟ΍ ϱΩΟϧϟ΍ έηΑ ϥΑ ௌ ΩΑϋ ϥΑ ϥΎϣΛϋ ϲΑΎϫϭϟ΍ Υέ΅ϣϠϟ ΩΟϧ ΦϳέΎΗ ϲϓ ΩΟϣϟ΍ ϥ΍ϭϧϋ - 1

| page 111 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

N@]³gW ½] ¤ Î¤¿@]r M]¿@³ * @]ÄL¼ £ VÇA @]Ê¿@íÉgG èÂA aÉf@]L·? MHO? c°· ? ÅG@Ãd ¹H¯ ¥¸ó|E Åå¿A ÅK?g³e» g¬¼Ãg³eÉÇ*ñ?cÉc Ë»ÙjÞ? Éc·? Is¤L·? Î]]]ÊSf@ ? Íf?hÇ N?f@H`L]]]jÞ? Ñ? ]]]_ Á]]]» Î]]]Ê¸_ Ï]]]¸£ Íg]]]sH·?Ç ]]]TÀ·?Ç Î¿@L]]]jØ? *@]]» ñ@ HÃe]]» ¹]]P Î]]ÊÀÉb ÎÊ]]s`n t¼°L]]É @]]ÄÊ« bg]]« ¹]]³Ç *¥]]¼L M]]¿@³ Î]]Ê¿@íÉ ·? ´¬K Î°Ég| ?ÇbcXÊ· N@Ês`o·? té¼°K ±«Ç ½ÄÀÊG ñ@ÉcÒ@°£Ç ñ@ÊÄ°« ñ?f?ÈW ÂÇg Ç IÃ?e ? IÉg`L· @ Ù_ Á» ?Çeï¬ÀàÉ Â? I ·? N?g¨P·? ËÃ ÁÉAÇ IÃe» ¹³ Ñ@¼£h (1)

È]Ã Â Ü? Å]LGf@ Ë£ åc]K ]·? º Çc]·? N?d ? J@]ÃfÞ? ÎH]k¿ åÂ? @ÄÀÊG ÍÇ?c¤·? Íb@Éh Ç J@]ÃfÞ? ÎH]kÀG @]À·È°£ Jg]¨·? Å]G ¹§@oÉ @ aÉf@L·?Ç ¥¯?È·?Ç ±íÀ ?Ç ¹°¤¸· Jg¯Ú? Î]kÊÀ´·? Ï]¸£ ÂÇgíÊ]kÉ ?È¿@³ ÁÉe·? ÂÈ«gíL ? Å¸¤« @» åÂE ¹G *Ë»ÙjÞ? ÁÉc·? ? ÂÈÊ¿@]íÉ ·? Å]À» b@]«A Ìe]·? Ë f@]L·? Gg]¸· Jg]¯Ø? ÈÃ @Ê¿@íÉgG @ÄÀ»Ç @GÇfÇ? Î¨H]]]sG ©Hí]]]sK ÂA @]]] c]]]ÉfïA ]]]·? Î]]]«gíL ? N@]]]³g ?Ç f@]]]´«Ø? Î]]]£?fh Ç? Î£@À]]]r .¾ÙjÞ?

.Δ˷ϳϣϼγϹ΍ϭ ΔϳΑέόϟ΍ ΩϼΑϟ΍ ϲϓ ϲϧΎρϳέΑϟ΍ αϭγΎΟϟ΍ έϔϣϫ έΗγϣ Ε΍έϛΫϣ -

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 112 |

í¥Æä÷¥ U ¬ŀČ©¦ăÅđ¥ ¦üČàĀ°÷¥ ÇÆ© M¬¸» ¹´oG ÍcÉc£ ÎÊG@Ãf? N@¼Ê ÀK ¾?cr È°j gO? ²?g¤·? NhgG c°· 8@ÃhgGAÇ g À¸·

:¬ŀČûĔËđ¥ í¥Æä÷¥ ¬÷ąÁ I¤s» ÈG? Íb@Ê°G 2006 gGÈL³A ºÇØ? ÁÉgoK 15 ½Ê ÀL·? ?eÃ ljBK ÁÉc«?g·? bÙG Íc£@°·? ½Ê ÀKÇ ÁÉcÃ@ ? ÐfÈn l¸ Á» ñ@»È£c» ÌÇ@¯fi·? ÎGÈ°¤G Á¸£AÇ *ÍfÈsÀ ? Î¬Ò@í·? pÊSÇ b@Ä ?Ç cÊWÈL·?Ç ÎG@Xs·? cÀS ½Ê ÀKÇ .Å· Î¼r@£

:þċÂă¦6¥ ćÅĆÏ Êø *ÎåÊ»ÙjÞ? ²?g¤·? Î·Çb ¥» ÂÇ@¤L·@G ¹¼£Ç 2006 gÉ@ÀÉ Ë¿@P·? ÂÈ¿@³ ljBK 8Á» ñÙ³ ½wÉÇ ÅÊ¸£ ñ? »A Ìb?c¨H·? cÊnf ?cH£ L_?Ç cÊWÈL·? f@s¿A @É?gj Ë»ÙjÞ? b@Ä ? @É?gj Ñ@Gg¨·? @É?gj º?ÈÃÚ? IÒ@L³ .Î£@¼ ?Ç ÎèÀk·? ¹ÃA pÊS

| page 113 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

(âû¦·) ¬Čï¥Æä÷¥ ¬ûą¦ðüø÷ ¬ŀČûĔËđ¥ ¬Ąªz¥ IÒ@L³ écà¤áKÇ*Ìf@w·? Rf@W Î»@£iG 2004 ¾@£ ÈÉ@» f@åÉA -28 MkjBK ÐfÈn l¸ @ÄL¬·@ ñ@»Çb Á¸¤K M¿@³Ç*ÎÉg´k¤·? @Ä£?fd ËGÈÉØ? ÁÉc·? ^Ùr . »@¤G @¼Ä¸H¯ MkåjBK @Äå¿Ú @¼ÄÀ» ¾c¯? @Ä¿È´· ÎåÊ»ÙjÞ? ²?g¤·? Î·Çc·Ç ÁÉcÃ@ ?

7¥ õĆËÅ Âü ÎČ· pÊ ? Á£ ËP¤H·? ¹ÉcH·? L¤É Â@³Ç &¾?åcr' Á» ¹ÉÈ¼LG 2003 ¾@£ ljBK .Ë¯?g¤·?

¬ŀĀľÌ÷¥ Å¦Ôÿ ÎČ· Jf@ M¿@³ ·? ÎÉbg´·? ÎåÊ»ÙjÞ? f@s¿A Î£@ f@ío¿E Á» Bo¿ cÒ?f' Î³g ? Ñ@¼£h Á» Â@³Ç *¾?åcr ¾@ ¿ È°j ¹H¯ Â@Ljbg³ ½Ê¸¯E Î»È´W .ÌÇ@¯fi·? I¤s» ËGA Á» Jåg°» Ë¿bfï? ÈÃÇ &N@ÊåGg£ cÒ?f' ]G I°¸ ? &N@j?gá_

þċÆÐä÷¥ «ÅĆ³ ¨£¦°ó ²@PÊ¼¸· ñ@°«Ç Ç * ¼¸k ? Ñ@¼¸£ ÎÓÊÃ E ÎHÉg¯ 2003 ¾@£ hÈ ÈÊ·ÈÉ MkjBK *Ë]]j@Êk·? I]]L´ ? ½]]wÉ Ìe]]·? Ë]]j@Êk·? ^@]]À ? 8 W@]]ÀS Á]]» ·B]]LK *Å]]LÀ¸£A Ìe]]·? Ë¿@P·? ^@À ? @»A 9Ë»Ù£Þ? ½k°·?Ç *Ìb@Ä ? Á»Ú? ½k¯Ç *¹ÊrBL]·?Ç ÐÈL¬·? ½k¯Ç Á]]» g]]P³A Î]]«Çg¤» Ë]]Ã ]]·? *ÁÉg]]o¤·? ÍfÈ]]O I]]Ò@L³ ½]]wÉ Ìe]]·?Ç Ìg´]]k¤·? È]]Ä« g]P³A E ÁÉgo¤·? ÍfÈO IÒ@L³ ·×K ·? IÒ@L´·? bc£ ¹sÉÇ .Ëj@Êk·? @Ä¼kS Íg]]r@¤»Ç Î]]Ê f@K ÎÊ»Ù]]jE N@Ê]]s`nÇ ÎG@X]]s·? Ñ@]] A Ï]]¸£ Í@¼]]k» Î]]HÊL³ 30 Á]]» ..¹G@GÇ ÁÉc·? ^ÙrÇ ÐÈÀÊ¿Ç @ÉbÇ f@H¿Ú?Ç b?c¨G N@ «@ i³g¼LKÇ*Íhf@G

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 114 |

¬ċÂĀªÐðĀ÷¥ ¬ðċÆÜ÷¥ õ¦·Å ÎČ· @¼ÃcWA Â@HÒ@¿ Æc£@kÉ &ÌfÇc·? Nåi£' ¾?åcr IÒ@¿ Íb@Ê°G 2007 ¾@£ ljBK ÎÊ£go·? ÂÇ×o¸· Ë¿@P·?Ç & »? c¼ g»@£' Á³åg·? ±Ég¬·? ÈÃÇ ÎÉg´k¤·? ÂÇ×o¸· ºÇ? ±Ég¬·?' ½ÃÇ Íb@Ê°·? Ñ@w£A E ñÎ«@vE* &ÌcÊH¤·? ?cH£ Ë¸£' aÊo·? ÈÃÇ Â?È¸£ @r c¼ Á³åg·? ±Ég¬·?Ç *Á»Û· ñØÇ×k» ¸_ Â@¼Ê¸j c·@_ Á³g·? *¾Ù£ß· ñØÇ×k» c ? ÁÉc·? ^Ùr Á³g·? ±Ég¬·?Ç *ÎÊ·@ ?Ç Íf?bß· ñØÇ×k» fÇb ¥S?gK gOE Í ¨r N@¼Ê ÀK ÅÊ·? ½v c¯Ç *ñ@Ê f ñ@°|@¿ »A Â@¤À³ fÈL³c·?Ç 8N@¼Ê ÀL·? ÆeÃ Á»Ç 2007 ¾@£ g_?ÇA Íc£@°·? ½Ê ÀK Á]G? pÊ]S- Î·@]jg·? pÊ]S - Íi]¼ ? pÊ]S - íG?g ? pÊS -ÎG@Xs·? pÊS gÉg pÊS -²Çf@¬·? pÊS - H ? ZL¬·? pÊS -ÁÉcÃ@T¼¸· ÍcWÈ ? Íb@Ê°·? -cÊ·È·? - ÁÉc]«?g·? {f? Ï]¸£ b@]Ä ? I]Ò@L³ - ÁÉgG@]s·? pÊ]S - Ñ?cÄ]o·? @É?g]j -²?g¤·? @É?g]]j -Íg]]sH·? b@]]Ä ? @É?g]]j - ËK?e]]·? ½]]´ ? Î]]°íÀ» g]]ÉgXL· mf@]]¬·? pÊ]]S - ÎÊÀÊ]k ? ì]í·? @É?gj -²?g¤·? gÉgXL· ÎÊÀ|È·? ÎÊH¤o·? ÎÄH ? -ÎÉb@Ä ? ÎSÈ¸¬·? - c] ? @É?g]j - g]ÉgXL·?Ç b@]ÄT¸· @]Éb @É?gj - àÀáW pÊS -JÈÀ ? gÉg @É?gj pÊ]S - @]G i]L¤ ? pÊ]S- ¹]H ? ÎÉf@]j @É?g]j - lÉ@]» f?È]O pÊS - À»× ? pÊS ÍcÊÄo·? @É?gj-ËoH ? ºÙG IÒ@L³ -ÏÀP ? pÊS -Rf@ ? pÊS -ÍgoH ? Ígo¤·? pÊ]]]S -Â@L]]]jbg³ g]]]Ég pÊ]]]S -gÃ@]]]°·? pÊ]]]S - ]]]¸T ? g]]]¨·? pÊ]]]S - H]]]£ pÊ]]S -²?g]]¤·? f?g]]W? pÊ]]S -ZK@]]¬·? c]]¼ pÊ]]S -ÍfÈ]]À ? Î]]ÀÉc ? pÊ]]S-ÍÈ¬]]s·? . ¸³ÈL ? ¹]P» Ê¯?g]¤·? Ñ@»c]G @ÄÉc]ÉA òÎ]¸§Èá» Ðg_ïØ? ËÃ M¿@³ Ðg_? N@¼Ê ÀK ¶@ÀÃÇ ÁÉc]]n?g·? p Ê]SÇ ÁÉc]]«?g·? bÙ]]G Íc]]£@°·? ½Ê]] ÀK Á]]£ å±]oÀ ? ²Çf@]]¬·? g]]¼£ pÊ]]S Íc]Ã@ ? ÎÊ¬¸]k·? Î]£@¼ ?Ç Ë»Ù]j Þ? b@]Ä ? @É?g]jÇ ²?g]¤·? Ë»Ù]j Þ? pÊ] ?Ç ¹]]H¯ Á]]» Éf@]]XL¿Ø? f@¨]]r c]]ÊÀTLG u@]] ? Î]]À ? fÈ]]Ê| ½Ê]] ÀKÇ H]] ? ZL]]¬·? @É?g]]jÇ

| page 115 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

m@] ½Ê] ÀK ñ?g]_C lÊ]·Ç ñ? ]_AÇ Å]K?eG ñÙ°L]k» ñ@¼Ê ÀK ñ@°WØ ZHr?Ç Íc£@°·? ½Ê ÀK (1)

c]]¯Ç * & ¼¸]]k ? Â?È]]_Ø?' ñ@]Ég´« ¥]]HLÉ È]]ÃÇ 2003 ¾@]]£ ÆbÈ]]SÇ Á]]¸£? Ìe]]·? ²?g]]¤·? Ë]j@Êk·? l]¸ ?' Ïå¼ká» M ñ@k¸ ÎÊG@ÃfE N@¼Ê ÀK ÎOÙO ¥» ²?g¤·? m@ Bo¿A ? ñ@] °WØÇ &ÎåÊ»Ù]]jÞ? Î]]»Ç@° ? Î]]³gW' ? ÎÊ¼]]kL·? M]]·È ½]]O &Î]]Ê¯?g¤·? Î]]»Ç@°¼¸· ZL]¬·? I]Ò@L³ M¸ú´ ]án @]ÄÀ» ÁÉg]o¤·? ÍfÈ]O I]Ò@L³ ²@°]o¿? g]OEÇ* &²?g¤·? m@ ' .2007 ¾@£ mf@» f?dC Ë»ÙjÞ? Î«@]v?' P ]áÉ ²fÈ]·? Ï]¸£ N@]¼Ê ÀL·? Á]» H]´·? bc]¤·? ?e]Ã í]kK åÂA ¡WÙ¿ Á]£ çNØÖ@]kKÇ ÂÈ]Ê¯?g¤·? @ {g¤K ·? Îjgo·? Î¼T ? ½TW Á£ çNØÖ@kK &Â@ÊP¨¸· . @¤·? æRÇc ? áfb@¿ äg»A ÈÃÇ ¥Ê»@ ?Ç N@Ê¼k ? bécà¤áK gj ®ÙL_F ]G ]¸L ]·? N@ÃÈÉf@ÀÊ]k·? N?g]o£ bÈSÇ ? bÈ¤É IHk·? åÂA ÇcHÉÇ ºÇb N?gG@]] åÂA ? g]]n×É @]]» *Ë]]¯?g¤·? I¤]]o·? Ï]]¸£ @]]ÄL¼TÃ Î]]j?gn @Ãfb@]]s» Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? Á» Î»cs·? Î¸Wg» Íg«@ÀL» M¿@³ ÎÊ @¤·? N?gG@` ?Ç f?È ? . @¤·? ÎåÊG@ÃfÞ? ÎX¸k ? @ÄK@ÄS?Ç ¾dgoK ? Ðb? @ ²?g¤¸· ñ@]°¸í» ZTÀ]K @]Äå¿A óØE * @]ÄKÙÉÈ Î¤]jÇ Î]åÊG@ÃfÞ? N@¼Ê ÀL·? ÆeÃ ì¹³ ¥» Íc]£@°·? ½Ê] ÀL³ @Ä]w¤G ^@] ½]§f ²?g¤·? ÎÉ Ã@ Íc£@¯Ç ÎÊH¤n @ ÂåÈ´K ÂA * Kåg] Î]]ÀåÊ¤» ±|@]]À» ¦@]]íL¯?Ç {fÚ? Ï]]¸£ fÈ]]Ä ·? ½]]O Á]]»Ç Á]]v?ÈW @]] c]] ÂA NgíÊ]j QÊW *¾Ùk·? @¼ÄÊ¸£ åÉg´k¤·? »@»Þ? c¯g» T¬K Rb@W ¹H¯ @Ã?cWE Ë¬Ò@]í·? ®@¬í]r Þ? g]OE M]¿@³ Î]Ê¿@P·? Í èg] ?Ç * b?c]¨G Ê Ç ÎSÈ¸¬·? Ï¸£ 2004¾@£ Nb?bh? Q]ÊW * ¾Ù]k·? @]¼ÄÊ¸£ Ég´k¤·? »@»Þ? c¯g» T¬K Rb@W I°£A Ìe·? N@]]]]¼Ê ÀL·? åÂA óØE *2006 ¾@]]]]£ Ìb@]]]]»g·?Ç ¹]]]]rÈ ?Ç Î]]]]ÊGg¨·? ±|@]]]]À ? Á]]]]v?È ? ϥѧϣ έѧΑΗόΗϭ ΔϳѧγΎϳγ Δϳ ˷Σϼѧλ· ΔѧϛέΣϛ ΎϬѧγϔϧ Εϣ˷Ωѧϗϭ 1928 ϡΎѧϋ Ύѧϧ˷ Αϟ΍ ϥγΣ Ωϳ ϰϠϋ έλϣ ϲϓ Εγγ΄Η Δ˷ϳϣϼγ· ΔϋΎϣΟ - 1 ΩΎѧѧΣΗϹ΍ ϡϳѧѧυϧΗ ϥϣѧѧο ΔѧѧϟϭΩ 72 ϲѧѧϓ ΕΎѧѧϋΎϣΟ ΎѧѧϬΑ ρΑΗέѧѧΗϭ Δ˷ϳέϛѧѧγϋ ω΍έΫѧѧϛ ˷ϱέѧѧγ εϳѧѧΟ ΎѧѧϬϟϭ ˬ˱ Ύ ѧ ϣϳυϧΗ ΕΎѧѧϛέΣϟ΍ έѧѧΛϛ΍ έѧΟϔϟ΍ Ε΍ϭѧϗϭ ϲΑΎѧϫέϹ΍ ϕ΍έѧόϟ΍ αΎѧϣΣϭ ϥϳρѧγϠϓ αΎѧϣΣ ϡϳѧυϧΗ ΔѧϛέΣϟ΍ ϡϋΩѧΗ ˷ϱέγϟ΍ ϥϳϣϠγϣϟ΍ ϥ΍ϭΧϻ΍ ϡϳυϧΗϟ ϲϣϟΎόϟ΍ ..ϥΎϧΑϟ ϲϓ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 116 |

Î]TÊL¿ @ÄÀ]v?ÈW ÎÊH¤]n Íc]£@¯ @] c] ÂA &@À¬¸j? @¼³' ZTÀK µ¸K ÎåÊG@ÃfÞ? ¥]í¯Ç I]Ä¿Ç I¸]j N@G@]s£ ? µ]¸K ¥Ê»@] ? º åÈ] Ç Î]|g¬ ? ÍÈ]k°·?Ç Î¸»@¤ ? ÑÈj Î]]]Êú¸ ? N@]]]»@£i·?Ç aÉ@]]]o ? ºØdE Ç Î]]]r@ ?Ç Î]]]»@¤·? º?È ] ]»Ú? Ï]]]¸£ hÇ@]]] Ç ²g]]]| .ÎèÊ°|@À ?Ç ÎX ó¸]k ? N?ÈX ]ås·? NÙÊ´]oK fÈÄ @ÃhgGAÇ Î¬ÊÀ£ º@¤«Ú? bÇbf M¿@³ c°· *Î]]ÊGg¨·? Í P]]³ gÒ@]]o£ ¹¼]]oL· Ng]]oL¿? ]]·?Ç &Î]]oÉf È]]GA' cÊÄ]]o·? Î]]¸Ò@£ Î]]»@£iG µ·d Á»?iKÇ *@ÄÊ¸£ Mw¬L¿? ·? @ÄÀv?ÈW cv ÎåÊG@ÃfÞ? NÙÊ´oL·? M¸_b µ·eGÇ .ÎÊj@Êk·? ÎÊ¸¼¤·? ÎÊÀk·? Î¬Ò@í·? Á» Îj@k·? ?g ? ¥» M]]]¿@³Ç *@ÄG?È]]]r Î]]]åÊG@ÃfÞ? NÙÊ´]]]oL·?Ç Íc]]]£@°·? àc]]°«A c]]]¯ g]]]»Ú? ?e]]]Ã èÂE M]¿@´« *ºåi ]á¤·? Ê¿c] ? ¹]L¯ Î£@oH·?Ç QP @G ¹ÊP¼L·? ¹åP¼LK @Ä»@°L¿? º@´nA ¥]» Î]¬·@XL ? Íc]£@°·? @Ä]jAf Ï]¸£Ç Î]åÊG@ÃfÞ? N@]¼Ê ÀL·? µ]¸ K ¹]³ M]ÄS?Ç ÂA ÎTÊLÀ·? .Ë´Ég»Ú? ºÙLWÙ· Åw«f fc°G @Äw«f ñ@H¤n Ë»?åcs·? Á»Ú? @É@°GÇ Q¤H·? º@Sf Z]Gd ½Ò?g]S Ë ]Ã Î]¸O@¼ ? Î]åÊG@ÃfÞ? @Ä¤Ê»@ Ç Íc£@°·? N?f@sL¿? Ïs¯? M¿@³ TÄL·@]]G I åH]]kL·?Ç Ë£@]]¼LSÞ? UÊ]]kÀ·? ±]]Éi Î]]·Ç@ Ç ½]]ÃfÇb ]]T¬KÇ Ê¯?g]]¤·? Ê¯?g]]¤·? ±]]WÙK Î]]Ê¬Ò@í·? Jg]] ? ÍfÈ]]r M]]¿@³Ç * Ë¸_?c]]·?Ç ËSf@]] ? Ë¬Ò@]]í·? @]ÄÊ« @] * Î]¬Ò@í·?Ç IÃe] ? Á]£ º?×]k·? ½L]É Q]ÊW ÎÊGg¤·? ºÇc·? N?f@í» Ñ@ÉgGÚ? ]]W óØE &ÌÇ@]]¯fi·?' ËG@]]ÃfÞ? ¾g]] ? @]]ÄÀ|?È ¶@]]k» Þ? c£@]]kK ]]·? ÂbfØ? .Íg_@¬·? Â@å¼£ ²b@À« cWBG õmgá£ áÅG@ÃfE @ @|

í¥Æä÷¥ Ċįë §¦ăÅđ¥ «Á¦ï ÇÆ© ¥j?Ç Ë¼Ê¸¯E ËK?gG@ I·@´K ? oK ²?g¤·? J@ÃfÞ? Î»@£h M¿@³ c°· J@]]]Ãf ß· ÁÉhf@]]]H·? Íb@]]°·? g]]]P³? Â@]]³Ç*Î]]]åÊL¬·? Î]]åÊ¯?g¤·? Î]]]GgTL·? º@]]o«E ¹]]]S? Á]]»

| page 117 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Á åÊÉÈ»c]·? J@]ÃfÞ? Í@]L á£ hg]GA Á]£ Íe]H¿ Ë¸É @¼Ê«Ç *Jg¤·? Á» ½Ã ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ?Ç .²?g¤·?

ϱϭΎϗέίϟ΍ Ώόλϣ ϭΑ΃ Ñ@]¯fi·? 1966 gGÈ]L³? ºÇØ? ÁÉg]oK 30 c]·Ç * Î]¸ÉÙ ? º?åi¿ ¹v@« c A Î]]]åÊ¿bfï?' Ñ@]]]k¿ RÙ]]]O Á]]]» VÇi]]]L» *Î]]åÊÒ@í·? Á]]]kW ]]]G Í ]]]o£ Á]]]» Î]]]åÊ¿bfØ? Î]]]´¸¼ ? .Å¤» Mî¸æLï¯ Í _Ú?Ç &ÎÊ¯?g£Ç ÎÊÀÊík¸«Ç c]]v º@]]L°·@G ±]]X¸É Ç *ÂbØ ÁGF] G ±]]XL·?Ç Â@L]]k¿@¨«Ú N@]]ÀÊ¿@¼P·? Î]]É@Ä¿ g«@]]j Íh@]]ÊW Î]] g} N?ÈÀ]]j ¥H]]j ÂbfØ? @Ãc]¤G ÁT]ájÇ *1990 ¾@]]£ ¹]]°L£ï?Ç * MÊ«È]k·? ¾@]£ Ï]LW Â@L]k¿@¨«A ? Ðg]_? øÍg]» Vg]_Ç Ë]jc° ? c ]å¼ È]GA Ï¸£ ®åg¤K ½O *ÎX¸jA ZGe]]É È]]ÃÇ õfÈ]]s» ç Ég]]oG 2004 ¾@]]£ g]]Ä Ç *²?g]]¤¸· Å]]LÉ@Ä¿ à¹] _b Q]]ÊS 2000 Íf@]§ Î]GÈ°¤G Jg]¯ 2006 È]Ê·ÈÉ hÈ] 7 ¾È]É ¹]L¯ *Ë´Ég»Ú? &©¿Ç k»fA SÈÉ' ÆhÇg]]G ¹]]ÊH¯ g³e]]K Í ]]í_ f?Çb? Å]]· Á]]´K Ç Íc]]£@°·? ½Ê]] ÀK ½å£i]]K ˬÎ]]åÊ´Ég»A .²?g¤·?

έΟΎϬϣϟ΍ ΓίϣΣ ϭΑ΃

Ë]¸£ ÁÉc]·?i£ ½¤À ?c]H£ Ë]°Ê° ? Å] EÇ * ñ@]wÉA & Ìg]s ? JÈ]É? È]GA'J Ió°¸ÉÇ Î]]]É?cG å½]]]àw¿E *V@ÃÈ]]]j Î]]] «@ Á]]]» ÎÊ]]]kÀ ? Ìg]]]s» 1968 c]]]Ê·?È» Á]]]» Ë]]]£àb ·? g«@]j *Ës`o·? Å°«?g» ZHrAÇ ÌgÃ?È ·? Á Ø Î¤G@L·? b@Ä ? Î³g N@ÊÀÊ¿@¼P·? Á]]G Íb@]]Ê°G ²Çf@]]¬·? g´]]k¤ N?g]]T¬L ? Î£@À]]sG t]]ås Ç1999 ¾@]]£ Â@L]]k¿@¨«Ú Î]·Çb Jg] ? gÉhÇ ½O 2006 ¾@£ ÌÇ@¯fi·? ¹L°» I°£ Íc£@°·? ½Ê£h ZHrA Ç *ÂbØ ÎåÊ»Ù]]jÞ? ¾È]]¸¤·? mfb *Ìb?c]]¨H·? g]]¼£ È]]GA @Ä]]kÊÒg· ñØÇ? ñ@]HÒ@¿Ç ÎåÊ»Ù]]jÞ? ²?g]]¤·? .2010 ¾@£ MÉg´K JÈÀS f@OgP·? ¹L¯ *ÎÊ¿@ ÅLSÇh *ÎÉbÈ¤k·? @À]]o£Ç *º@]]¬|A Î] OÙO @]]À·Ç 1998 ¾@]]£ @]]ÀSåÇiK 8@]]ÄK@«? £E Å]]LSÇh ºÈ]]°K Ë]SÇh ¹]_b Ç* & I]ÊH· b?c]W ]jÈÉ' ½]jFG fÇi]» Ì g]s» h?ÈS ËSÇi· Â@³Ç Á¼Ê·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 118 |

Íb? åg]´·? Ë]W @åÀ´ ]àjÇ 2002 ¾@]£ Å]G áM]° Ç N?f@]»Þ? ]£ & ' 2001 ¾@£ ²?g¤·? È°]j ¹]ÊH¯ Íc]Éc ? b?c]¨G ? @]À¸°L¿? ½]O gÄn? &6' ÎÉg»@¤·? Î°íÀ» Ç *gÄnA Î¤Hj ½]]O Å]]Ê« @åÀ´] àjÇ @]]Éb ñ@¿@L]]káG @¿gSBL]]j? ½Ê]] ÀL¸· Å]]Kb@Ê¯ c]]¤GÇ *¾@]]ÉBG ¾?åc] r ¾@]] ¿ Î»È´ ? M¿@³ϭ ˬf@OgP·? @åÀ´àj 2007 g_?ÇA eÀ»Ç *IÉg§ ËGB« ÎSÈ¸¬¸· @À¸°L¿? &100000' ? @ÄL]]wó¬_ ½]O Å]]¸L°· ÍB]«@´» fØÇb ]]ÉÙ» Î]k M]]À¸£A c]¯ Î]Ê´Ég»Ú? .2007 ¾@£ °«fØÇb g]´G È]GA pÊ]S Á]» Éb@]Ê¯ ¥» @¼Äå¼v ¦@¼LS? Ñ@ÀOA Ìb?c¨H·? g¼£ ÈGAÇ ÈÃ à¹æLï¯ Â? í·@]]G @«cÄ áL]]j?Ç ÎåÊ»Ù]]jÞ? ²?g]]¤·? Î]]·ÇcG ²@]]XL·Þ@G ½Ä£@]]À¯Þ Ë¬¸]]k·? ±Éc]]s·? .ñ@¤» ÙLï¯Ç Ë´Ég»Ú?

ϱΩ΍ΩϐΑϟ΍ έϣϋ ϭΑ΃

*1959 c]]Ê·?È» Á]]» Ìb?c]]¨H·? g]]¼£ ËGB]G I]ó°¸ ? ÌÇ?i]]·? ¹]]Ê¸_ c]]¼ bÇ?b c]]»@W 1987 ¾@]]]]£ g«@]]]]j c]]]]¯ Â@]]]]³Ç *1985 ¾@]]]]£ ²?g]]]]¤·? ÎÊ¬¸]]]]k·? Î]]]]£@¼ ? ? ½]]]]w¿E ¾?åc] r ¾@]] ¿ àÁ] ¸£AÇ ¾@]] À·? ¹]]H¯ Á]]» 1991 ¾@]]£ ¹] æ°áL£? Ç 1991 ¾@]]£ b@]]£Ç Â@L]]k¿@¨«Ú .@ÄÊ« IÊrï? Ç 2004 ÇÚ? ÎSÈ¸¬·? Î³g¤» ñ@åÊàW gÄ ½O Å»?c£E Å]¸L¯ Á]£ Á]¸£ï?* &2010 ? 2006' Á» Í ¬¸· ÎåÊ»ÙjÞ? ²?g¤·? Î·Çc· ñ?cÒ@¯ ZHrA Î]]åÊ·?i¨·? Î]]°íÀ» 2007 ¾@]]£ Íåg] »' N?g]]» Íc]]£ Î]]åÊ¯?g¤·? Î]]ÊÀ»Ú? Íi]]ÄSÚ? ¹]]H¯ Á]]» ¹]L¯ Å]¿? Î]°Ê° ? Á´·Ç & @ÉbÇ b?c¨G NiÃ Î¬ÊÀ£ N? T¬K gO? 2009 ¾@£ Ðg_ï?Ç ,&2010' ¾@£ f@OgP·? gS@Ä ? Íi ËGA ¥» ñÙ¤«

úøô°¯ ù¦ïÅď¥ ..§¦ăÅđ¥ ľ¬ã¦Ð© mÇbg]¬·?' ½Éc]°·? ºÈ]Ä ? Ìc]À ? ÎW@]j ¾?åcr º@P È°j cÄo» Â@³ Î ]åÉbÈH¤·? Â@]¬³A ±]Éi Á]£ ñ@ ]¿Ù£E Â@]³ c]°« *Æc]¤G @]» Å]· ñ@ ]»ÈÉÇ ñÎ]¯f@« ñÎ]»Ù£ &@Ê·@W

| page 119 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

f?c]]° g] ìn×K ñ@] ¿@ÊWA ÎÉ L]]k ? º@]]¤«Ø? bÇbf M]]¿@³Ç *Î]]LÊ°» Î]]ÉfÈK@L³c· ÍÈ]]k°·?Ç .ÂÈÊ¯?g¤·? Æ@¿@£ Ìe·? MH´·? Íb@]]Ê°G ·@]]XL·? N?È]]¯ Á]]» õg]n@H» õ¹é_c]]LG Â@]]³ Å]]»@ ¿Ç ¾?åc]r È°]]j Á]]´·Ç åÂÚ * ÂÇfg] ? ½]Ã Â@]´Ég»Ú? f@]HL£E ½¸ ·? Á» åÂA ½§áf ÎÊ´Ég»Ú? ÍcXL ? N@ÉØÈ·? ½ÄKfi]]S Á Ée]]·? Ê¯?g]]¤·? ]]ÉÙ» ºÙ]]_ Á]]» Æc]]ÊG Æ ]]¯ g]]¬W c]]¯ Â@]]³ ¾?åc] r ¾@]] ¿ ¥]Ê¼ ? @Ä³fc]É ]· ? ±Ò@]° ? Á» åÂA Á£ µÊÃ@¿ *ÎÉg´k¤·? ÅK?Çi¿Ç ÎÊÀ»Ú? ÅLÀ³@» ÅKc¿@]]k» Á] £ ápÊ]] ?Ç áI¤]]o·? Ï]]¸ ]]W °]]j c]]¯ ñ@»?åc] r åÂA Â@]]´Ég»Ú? ½] Ç?Ç .ÐÇ@ÄL« *Å»@ ¿ Á£ ¦@«c·?Ç ºÈ]| Ï]¸£ ÑÇc]ÃÇ Î]jÙkG ¾@] À·? È°j MH°£A ·? ÇÚ? gÄnÚ? Nèg» c°· Î]]Ê´Ég»Ú? N?È]]°·? M]]vÇ@« ]]·? Î]åÊGg¨·? N@]] «@ ? @]]rÈs_Ç Å]]vg£Ç ²?g]]¤·? .ÎÊHÃe»Ç ÎÊ»È¯ Çgn Á¼v @ÄK@ «@ N?È°·? µ¸K ºÈ_b Î»Ç@°» ¾c£ Ï¸£ ñ?gú´H» ¦@] A Á]£ Î]HÉg§ N@Ê å¼]k ÎX¸]k» ¥Ê»@] 2003 ¾@]£ g]_?ÇA ¥]» g]Ä K NAcGÇ .²?g¤·? Á» Î¸L ? ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? bg| ÈÃ ¦È«g ? @Ãf@¤n Â@³Ç åÊ¯?g¤·? P]´·? åÂØ * ¥Ê»@] ? Æe]Ã N@|@HKfEÇ b?c£A gsW Â@´ ÎGÈ¤s·? Á» Â@³ ¥Ê»@]] ? Æe]]Ã ¹]]P» fÈ]]Ä Â@]]³ϭ ˬg]]_C êÏ¼]]k Å]] E ºcHL]]j? Ç? Ï]]¬L_?Ç g]]Ä @]]ÄÀ» Jg]]¤·? ¸K@]]° ? åÂA ñ@X]]v?Ç Â@]]³ c]]°« * ÊTÊK? ]]jÞ? Ñ? ]] ? Ðc]]· ñ@] ¤ó¯ÈL» ÎX¸]]k ? ?È]¿È´É ¹]K@°» ®ØC Íg]o£ Á]» Jf@]°É @]» ½ÄÀ]» ÅG ±XL·?Ç ¾?åcr ½Ä»c°Lj? ÁÉe·? y]¤G åÂAÇ @¼Ê]jØ * çÍbc]oL» çN@]³gW ?È¸ ú´]oÊ·Ç ?È]°HÊ· ?ÇÑ@]S ¹]G *Å ]À£ ñ@£@«b ?ÈKBÊ· ²?g]¤·? Â@]³ Ìe]·? ÌÇ@¯fi·@³ ²?g¤·? ÂÈÀí°É ?È¿@³ Íc£@°·? ½Ê ÀK NØ@Sf .2000 ¾@£ g_?ÇA eÀ»

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 120 |

ô¾@ ]å¼~ Æc¤G bÙH·? ²g¨áÉ ÂA àfåg¯ ?e· *Î·@ Ø äf@ÄÀ» Åà»@ ¿ åÂA ¶fcÉ ¾?åcr Â@³ Ï¼L¿? c°· ˬ{fÚ?Ç Çc¤·?Ç ^Ùk·?Ç º@ ? ½ àÔÊÄÊ· ÁÉbåcoL ? J@í°LjE ºÙ_ Á» õ¾b .g gG Ë¿c ? ½³@ ? Á» f?g°G ¹XÀ ? Ë¯?g¤·? pÊ ? @Hv y¤G ¥Ê»@ ? Æe ÁÉe]·? @H]w·? ÑØ×]Ã y]¤G @]Ã?i£ ]·? UTæ ? ÎS?ej ? çÎó¯cG gn×¿ ÂA @ÀÊ¸£ I]]àèKg» ºc]]]¤» åÂA Ë]]]Ã Î]]]°Ê° ?Ç *M]]]¤íï¯ c]]]¯ ½ÄK@]]]HåKg» åÂB]]G ½ÄH¤]]]o· ½ÄL¿@]]]Ê_ ?Çfåg]]G hÇ@]]TLÉ Á]]´É Î]]ÊGi ? Î]]Sfc·? N@]]ss Å]]Ê·? ñ@«@]]w» ¾?åc] r Á]]»h G@]]w·? Ë]]Ã ¾?åc]r È°]]j c]]¤G G@]]w·? @Ä¼¸L]kÉ ]]·? Î]]XÀ ? M]]¿@³ @]]¼Ê« *f@]ÀÉb &50000'º? N@»?iL·E @ Çb Å·iÀ» l·@S ÈÃÇ f@ÀÉb &150000' ºb@¤É @» ÌA fØÇb &100' M ]À´ Ç *ÎX¸k ? ÎåÊG@ÃfÞ? ¥Ê»@ ? ½´¸K º@W fÈíK 2004 ¾@£ ¥¸í» ¥» ¶f@]]¤» @]]ÄÊ« M]]¤¯Ç Q]]ÊW Î]]SÈ¸¬·? ¹]]sW @]]¼³ {fÚ? µ]]k» Á]]» NØ@]] ? y]]¤G a]j K NAc]G ¥Ê»@] ? Æe]Ã åÂA ñ@Xv?Ç Â@³Ç *ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? cv Kg Îjgn Î]Ê·ÇbÇ Î]Ê¼Ê¸¯? N?gG@] Á]» @] çN?b?c]»E µ]·@ÀÃ åÂA Ç ²?g]¤·? ¹_?b @ Áv?ÈW ¹_?b . ¸K@° ?Ç åÉf@XL¿Þ?Ç º@ @G ZL]]« àc ]å¼¤K c]]¯ Ë]]´Ég»Ú? pÊ]] ? åÂA & ñ@°G@]]j @¿g]]nA @]]¼³' »h@]]S c]]°L¤¿ @]]Àè¿E Å]·@L°· ½ÄS?fcL]j?Ç Éf@]XL¿ Þ?Ç åÊG@]ÃfÞ? Je] @ÄÊ£?gs» Ï¸£ ²?g¤·? bÇcW Íg£È]]·? ?fÈ]]G? K º@]]HS ½ÄL¸K@]]° ègí]]wÉ ÂA Á]]» ¹]]w«A ±]]Égí³ ²?g]]¤·? Ë]]v?f? ?Çbc]]ÄÉ ÂA Á]]» Øc]]G @]]ÀÃ ½Ä]]¸L¯Ç ²?g]]¤·? ? Éf@]]XL¿Þ? ¬]]o· µ·e]]³Ç *Â@L]]k¿@¨«BG .@´Ég»A ¹_?bÇ @¤·? ÎÊ´Ég»? @s» ¥» ÎÉ?cH·? M¿@³ QÊW ÂÈÊ¯?g¤·? @Ä¬·BÉ ·? ÎåÊG@ÃfÞ? N? T¬L·? M°¸í¿?Ç »Ú? ¹P ½ÄL»c°» *N?go¤·? ¹L°» ? NåbA ·?Ç ÍcXL ? ½»ïØ? ÎP¤G g°» T¬K c]¯g» àº@ ]| ]T¬K õ¾@]ÉA Íg]o£ c]¤G Å]H°£AÇ* &Èó¸¸Ê» Ìb ÈÊS j' ²?g¤·? ÎP¤H¸· ¾@¤·? ? Î]]ÉC cÊÄ]]o·? cÊ]]k·? ½Äé»× ] àÉ Â@]]³ ÁÉe]]·? ¸]]s ? c]]oWÇ ¾Ù]]k·? Å]]Ê¸£ Ë]]¸£ ¾@]]»Þ?

| page 121 |

ÐbÇA Ìe]]·? f@]]T¬¿Þ? g]]OE ¹]]Ê¸ ? cÊ]]k·? côÄ] oáLjEÇ

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ (1)

* ½Ê]]´ ? g¯@]]G c]]¼ Ï]]¼ ¤·?

Ë¼¸]]k»Ç Ê¯?g]]¤·? Ðc]]· Î]]jc° ? ¦@]]°H·? ½]]ÃA c]]WA Jg]]¯ Ê¿c]] ? Á]]» N?g]]o¤·? Í@]]Ê~ . @¤·? M]]]¿@³Ç *Å]]]K@¿@´»EÇ Å]]]K?ÇbA Nc£@]]]sKÇ ËG@]]]ÃfÞ? ¹]]]¼¤·? Í ]]]KÇ Nc£@]]]sK ¥]]]í¯ fÈ]]r {g]]£ c]]å¼¤LK J@]]Ãf ß· Î]]¼£?c·? ºÇc]]·? Á]]]» Î]]· èÈ¼ ? ÎÊÒ@]]w¬·? N?È]]À°·? ½] çN?f@»E ÂÈÊG@ÃfÞ? Á¸£AÇ *@Ã?gjA cv ÎåÊG@ÃfÞ? ¥Ê»@ ? @Äjf@ ·? mÇÖg·? Î @]]j Î]rg¬·? ?Çc]]SÇÇ * b?c]¨G Î¼]]r@¤·? Ê] Ç Î]]ÊGg¨·? Î]Ê¯?g¤·? N@] «@ ? Å]· à ·?È] õ{?fA ¥]ÉhÈLG ¾?åc]r @ÄÊ·? c¼£ ·? ÎåÊ«?g§È c·? N? Ê¨L·? Á» ÁÉcÊ¬Lk» ?È]¸¤SÇ * &Ëv?fØ? µ¸K Á£ ÎåÊ¤Êo·? gÒ@o¤·? b@¤GE f@HL£Þ@G ñ?e_C' b?c¨G Ï¸£ ²Èí³ c]v Íbc]oL»Ç Î»f@]r Î]G@¯f ?È]vg«Ç * ½ÄÉc]· ÑóØdA Ðg]jA ÎG@P ±|@À ? µ¸K Â@´j Ø Á|?È]» åÌA ÂÇg]ó¬´É ?Çf@]rÇ *ÎÊ¿c ? gÃ@ » cvÇ Î¯Ù ? N@¿È·@r cvÇ Ñ@kÀ·? ÁÉe]]]·? Î¤Ê]]]o·? ¼¸]]]k¼¸· ½]]]Ã ¬´K ÎW?g]]]r ?È]]]À¸£? ½]]]Ä¿? Ï]]]LW *½ÄL°Ég]]]íG ÁåÉc]]]LÉ ÎÊÀÊ]]]k ? I]]]³?È ? ]]]T¬K ? ½]]]ÄG g]]]»Ú? ¹]]]rÇÇ * ²?g]]]¤·? Î]]]ÊH¸§Ø? ÂÈ¸´]]]oÉ Á]» ?bc]£ ?È]¸L¯Ç g]P³? ?È]°·i¿? ½]O ÎÊ¤Ê]o·? m?g]£Ø? Ç Ñ?i]¤·? N@¯b?g]j ®?cÄLjEÇ

1939 / ϭѧϳϟϭϳ ίϭѧϣΗ /8 ϲѧϓ ϑέѧηϻ΍ ϑѧΟϧϟ΍ ϲѧϓ Ωѧϟϭ Ώѧγϧϟ΍ ϲϧѧγΣ ˬϡϳѧϛΣϟ΍ ϥѧγΣϣ έϗΎѧΑ ΩѧϣΣϣ Ωϳγϟ΍ ϰϣυόϟ΍ ௌ Δϳ΁ - 1 .(˯΍ΩϬη ΔόΑγ ϡϬϧϣϭ ΔόγΗϟ΍ Ϫ΋ΎϧΑ΃ ϥϣ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ Δ˷ϳόϳηϟ΍ Δϔ΋Ύρϟ΍ ϡϳϋί ௌ ϪϣΣέ ϡϳϛΣϟ΍ ϡΎϣϸϟ ργϭϷ΍ ϥΑϻ΍ ϝ΁ ϰѧοΗέϣ Φϳѧηϟ΍ ϰѧϣυόϟ΍ ௌ Δѧϳ΁ Ωѧϳ ϰѧϠϋ 1964 ϡΎѧϋ ΩΎѧϬΗΟϹ΍ ϝΎѧϧ ˬΔ˷ϳϣϼѧγϹ΍ ΓϭϋΩѧϟ΍ ΏίѧΣ ϲѧγγ΅ϣ ϡ˷ ѧϫ΃ ΩΣ΃ ˱΍ΩϋΎѧγϣ ΎϧΗϔѧγϠϓϭ ΎϧΩΎѧλΗϗ΍ ϲΑΎѧΗϛ ΔόΟ΍έϣΑ ϙέΗη΍ ˬΩ΍ΩϐΑΑ ϥϳΩϟ΍ ϝϭλ΍ ΔϳϠϛΑ αϳέΩΗϟΎΑ ϝϐΗη΍ˬ˯ΎϣϠόϟ΍ έΎΑϛ ϲϗΎΑϭ ϥϳγΎϳ .ϯΩ˷ϔϣϟ΍ ΩοόϟΎΑ ϪΑΗϛ ΩΣ΃ ϲϓ Ϫϔλϭ ϱΫϟ΍ έΩλϟ΍ ΩϳϬηϟ΍ ΩϳγϠϟ ΔѧѧϠΛϣϣϟ΍ ΞѧѧΣϟ΍ ΔѧѧΛόΑ Γέѧѧϣ ϝϭϷ ˴αѧѧγ˷ ΃ ˬϡΎѧѧυϧϟ΍ ϝѧѧΑϗ ϥѧѧϣ Ε΍έѧѧϣ ΓΩѧѧϋ ϝѧ Ϙ˶Ηϋ˵΍ ϥ΃ ΩѧѧόΑ ϥ΍έѧѧϳ· ϰѧѧϟ΍ (1980) ϡΎѧѧϋ έΟΎѧѧϫ ϰѧѧϠϋϷ΍ αѧѧϠΟϣϟ΍ αѧѧγ΃ϭ ..1968 Ü 1960 ϥѧѧϣ Ε΍ϭϧѧѧγ ϊѧѧγΗϟ ΎϬѧѧγ΃έ ϭ ϡϳѧѧϛΣϟ΍ ϡΎѧѧϣϹΎΑ ϙ΍Ϋѧѧϧ΁ ΔѧѧϠΛϣΗϣϟ΍ ΎѧѧϳϠόϟ΍ ΔѧѧϳόΟέϣϠϟ .ϩΩΎϬηΗγ· ϰΗΣ 1986 ϡΎϋ Ϋϧϣ Ϫϟ ˱Ύγϳ΋έ ϡΛ αϠΟϣϟ΍ ϡγΎΑ ˱ΎϘρΎϧ ΢Αλ΃ϭ 1982 ϡΎϋ έΧ΍ϭ΃ Δ˷ϳϣϼγϹ΍ ΓέϭΛϠϟ .ϝ΋Ύѧλϔϟ΍ ϲϗΎѧΑϭ έΩѧΑ ϕѧϠϳϔΑ ΔѧϠΛϣΗϣ ΓέѧηΎΑϣ Δѧϳϧ΍Ωϳϣ ΓΩΎѧϳϘΑ ϡ΍˷Ωλ ϡΎυϧ Ωο ΔΣϠγϣϟ΍ ΔϣϭΎϘϣϠϟ ϱέϛγόϟ΍ ΡΎϧΟϟ΍ αγ΃ Ϫ΋ΎϘѧѧη΍ϭ ϪѧѧΗϠ΋Ύϋ ϡ΍ΩѧѧϋΈΑ ϪѧѧϳϧΛ ϡΎѧѧυϧϟ΍ ϝϭΎѧѧΣϭ ˬΔѧѧϳϧϣϷ΍ ΓίѧѧϬΟϷ΍ ϝѧѧΑϗ ϥѧѧϣ Ϫѧѧγ΃έ ΏϭѧѧϠρϣϟ΍ ϝϭϻ΍ ϝѧѧΟέϟ΍ϭ ϡΎѧѧυϧϠϟ ˱ΎѧϘϠϘϣ ϥΎѧѧϛ .ϡϳϛΣϟ΍ ϝ΁ ϥϣ ˱΍ΩϳϬη 87 ωϭϣΟϣ ϥϣ ˯΍ΩϬη 7 ϡϬϧϣϭ ˱ ϑѧΟϧϟ΍ ΔѧυϓΎΣϣ ϰѧΗΣ ΓέѧλΑϟ΍ ϥѧϣ ˱˯΍ΩѧΗΑ· έѧϳυϧϟ΍ ϊѧρϘϧϣ Ύѧ˷ϳέϳϫΎϣΟ ˱ϻΎΑϘΗѧγ΍ ϝΑϘΗѧγ΍ϭ 2003/5/10 ϲϓ ϕ΍έόϠϟ ΩΎϋ ϡѧϏέ έѧϣϳέΑ ˯ΎѧϘϟ νѧϓέϭ ˬϩΩѧΟ΍ϭΗ ΓέѧΗϓ ϝϼѧΧ ΔϳγΎϳγϟ΍ ΔϣλΎόϟ΍ ϑΟϧϟ΍ ΕΣΑλ΃ϭ ˬϡΎ˷ϳ΍ ΔΛϼΛ ΩόΑ ΎϬϠλϭ ϲΗϟ΍ ϑέηϷ΍ .Ε΍έϣ ΔόΑέ΃ Ϫ΋ΎϘϠϟ έϳΧϻ΍ ΏϠρ ˵ ϑΩΎѧλϣϟ΍ 1424 /ΏѧΟέ /1 ϲѧϓ ΩϬѧη Η γ· ˬϩΩϭѧΟϭ ΔϠϳρ ϡϼγϟ΍ ϪϳϠϋ ϲϠϋ ϡΎϣϹ΍ Ωϗέϣ ϲϓ ΔόϣΟϟ΍ Γ ϼλ ΔϣΎϣ· ϰϧΑΗ ˶ .ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγΑ 2003/αργϏ΍ Ώ΁/29

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 122 |

Ê¬X]]s·? Ç Ê¯?g]]¤·? ·Ç@ ]]° ? ]]í_ JÈ¸]]j? ?Çc]]¼L£?Ç * ÎÊÀ]]k·? gÒ@]]o¤·? !ÈÊ]]n Î]åÊG@ÃfÞ? ¥Ê»@] ? ¹¼£ ±åkÀK ·? ÎÄ ? ËÃ ¼¸k ? Ñ@¼¸£ ÎÓÊÃ M¿@³Ç*I¿@SØ?Ç ½]j? @]ÄÊ¸£ ¦@]n Ï]LW J@]Ãf ß· ½]£?b Ê]jÈ³ Î]Éc¬·? e]_BKÇ «Èí` ? ¸» gÉcKÇ ,& ¬|@ ? NØÈ¼£ ÎÓÊÃ' N@¯g]k·?Ç ²g]í·? ¥]í¯ º@]¼£A @]ÄÊ¸£ M]H¸§ Ï]LW Î]åÊG@ÃfÞ? N@åÊ¸¼¤·? NfÈíKÇ Ñ@]]]ÀH· Ï¤]]]kÉ Á]]]» ¹]]]³Ç Î]]]Éc¸H·? l·@]]] ? Ñ@]]]w£? ¹]]]L¯Ç Î]]]Ê¬Ò@í·? Î]]]ÉÈ ? Ï]]]¸£ ¹]]]L°·?Ç .Î·Çc·? N@kj×» Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? Î¸K@° ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ? Ñ@£åbE Ê¯?g¤·? Ï¸£ ô¹íÀÉ Ç I]§gÉ Á» cvÇ ºi¤·? Ê¿c ? cv ÎåÊG@ÃfÞ? º@¼£Ú?Ç ÎÊoWÈ·? ½ÄÀ£ Mî«ôgá£ @» fc°G ¾g]´G ¦åhÈ ]áK ¾?åc]r @]ÄHÄ¿ ]·? º?È]»Ú? M]¿@³Ç * Î|g]o·?Ç pÊ ? µ¸k· ¦ÈíL·? ¹]°L£? ÂE @]»Ç *Í _e·?Ç ^Ùk·? Âh@ ¥» g»Ú? ?e³Ç ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ? Ï¸£ ©·@G ÏLW f?g¬·? Á» gÄn? Î¤kK c¤G 2003 ¼«È¿ ºÇØ? ÂÈ¿@³ Á» go£ Q·@P·? ¾?åcr Î]]SfcG Î]]åÊG@ÃfÞ? ½ÄK@]]Ê¸¼£ M]]w¬ ? Q]]ÊW * Î]åÊG@ÃfÞ? N@]]Ê¸¼¤¸· Ë·h@]]ÀL·? c]]¤·? Ac]]LG? Î]]]åÊG@ÃfÞ? ¥Ê»@]]] ? I]]]¸§? MHÊ]]]r? c]]]°« *2005 ¾@]]]£ Á]]]» Ë¿@]]]P·? ]]]sÀ·? ¥]]]» Í H]]]³ .º@°L£Ø? ½ÄÀ» N?b@Ê¯ ¦È¯ÇÇ ñ@Ló¯×» ¹ÉÈ¼L·? ¦@í°¿? ÎTÊL¿ @HWØ@G c]¯Ç @]ÄK@Ê¸G@¯ Íb@¤L]jE Ç @]Ã?È¯ Î]¼¸¼ î· ÎX¸]k ? Î]åÊG@ÃfÞ? N@]¼Ê ÀL·? M]·Ç@W c°· @ÄKc¿@]k»Ç µ]¸K ¥Ê»@]T¼¸· bÇc] ? ]§ Ë]TÊ¸ ? Ë·@ ? aw·? ½´~ µ·d MX Á]]» Î]]·È cS@]]k» Î]]ÊGÇfÇØ?Ç Î]]ÊGg¤·? ºÇc]]·? ÁÉc]]·? º@]]Sf ÐÇ@]]L« ºÙ]]_ Á]]» N?gG@ M»@¯ QÊW ÎÊ¼Ê¸¯?Ç ÎÊ·Çb @s» M¯ÙKÇ *UÊ¸ ? ºÇbÇ ÎÉbÈ¤k·? ÎÊGg¤·? i]ÊÄ Ç ¹]°¿ ¹]¬´LK N@´H]n ¹Ê ´]oLG ÎÉbÈ¤]k·?Ç @ÉfÈ]j t_Ø@]GÇ ÎÊGg¤·? ºÇc·? ]í ?Ç ÎX¸]jØ?Ç º?È»Ú@]G @Ãc«fÇ ÎX¸k ? ¥Ê»@T¼¸· Éf@XL¿?Ç ¸K@°» £ÈíL» .gn@H ? Ë¿?cÊ ? ¹¼¤·@G ÏLWÇ ¹G IÉfcL·?Ç

| page 123 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

²?g¤·? Î·Çb' Ç &b@Ä ?Ç cÊWÈL·?' Ç &ÁÉcÃ@ ? ÐfÈn l¸ ' ¶?e¿C ¹´oKÇ ¤]o·? @]ÃfÇb ¥]S?gK c]¤GÇ @Ä«È¬ ]r uf c]¤G N@]¼Ê ÀL·? ÆeÃ MS@LW?Ç &ÎåÊ»ÙjÞ? º@¤]n? ºÙ]_ Á]» Íc]Éc ? Î]Ê¼Ê¸¯Ø? @ÄK@É?c]G @ÄÊ« Á¸¤K ÎÊ£È¿ N@Ê¸¼£ ? Ìg´k¤·?Ç ]]T¬K Â@]]´« * ºÙL]]WÞ? Î]]Gf@ f@¤]]n M]] Ë¬Ò@]]í·? ¦?g]]s·?Ç Î]]Ê¸ÃØ? Jg]] ? .Ñ?g»@j ¾Ùk·? @¼ÄÊ¸£ Ég´k¤·? »@»Ø? c¯g» Ë]¿bfØ? ÌÇ@]¯fi·? I¤]s» ÈG? ¶?e¿C ²?g¤·? J@Ãfß· Ï¸£Ø? cÒ@°·? Â@³Ç Jg]]¯ 2006 ¾@]]£ Î]]Ê´Ég»? Íf@]]§ ¹]]L¯ Q]]ÊW Î]]Ê¸ÃØ? Jg]] ? b@]]s~ B]]ÀÄÉ Ìe]]·? .b?c¨G ²gn ÎGÈ°¤G ÎÊ]]j@Êk·? Î]]åÊ¸¼¤·? Ê]]j@Êj ¶? ]]n? ¶?e]]¿C åÊG@]]ÃfÞ? ÍÈí]]j Á]]» b?h c]]°· M]HOÇ

(1)

,Æb?h ¹]Ê¸_ Ì@] h @´Ég»? ¬j Á» ÎÊÀw» bÈÄ}Ç Â@´Ég»Ú? Á» ¨wG .ÎÉÈ»b ÎÊG@ÃfE ¥Ê»@ ãÑ@í§ ?È¿@³ ÑØ×Ã Á» ñ@w¤G Â? µ·d c¤G

¾Ù]k·? @]¼ÄÊ¸£ Ég´]k¤·? ÁÉc]¯g ? ]T¬K g]O? ÎåÊG@ÃfÞ? N@åÊ¸¼¤·? Nc£@sK N@]]]åÊ¸¼¤·? ºc]]]¤» ZH]]]r? Q]]]ÊW Î]]]¬Ê Î]]]Sfc· Î]]]åÊG@ÃfÞ? N@]]]Ê¸¼¤¸· ¾@]]]¯fØ? M¸]]]rÇÇ ÎPS &90 ] 60' Ç Î``¬» Íf@Êj &15' Ç Î¬j@¿ ÍÈH£ &80' @Ê»ÈÉ ²?g¤·? ¾È¼£ ÎåÊG@ÃfÞ? .ÏWg ?Ç Ñ?cÄo·? Á» bc¤·? ?eÃ ¹P»Ç @ÄG ä¹åP¼á» ÎÉÈ ? Î·ÈÄ N?i]Ã ÅLH°£? QÊW ¤H·? gÄ M¼s¯ ·? Îo°·? ÎG@P ÎH°·? Rb@W Â@³ c°· fÈ]]Ä ? Ðb? @]] *Ë]]¯?g¤·? Ë£@]]¼LSØ? UÊ]]kÀ·? Ï]]¸£ Î]]¬ÊÀ£ ¹]]¤« N?bfÇ Î]]Ê£@¼LS? .M¯È·? N?d Â@´Ég»Û·Ç ÎåÊG@ÃfÞ? ¹Ò@s¬¸· Î¸K@°» ÎÊ¤Ên ¹Ò@s« ϩΩѧϟ΍ϭ ϥΎѧϛ ΏϫΫѧϣϟ΍ ϲϧѧγ ΔѧϧΎϳΩϟ΍ ϡϠѧγϣ ϥϭΗѧηΑϟ΍ ΔѧϠϳΑϗ ϥѧϣ ϥΎΗѧγϧΎϐϓ΄Α ϑϳέѧη έ΍ίϣ ϲϓ 1951 ϡΎϋ Ωϟϭ Ω΍ί ϝϳϠΧ ϱΎϣϟί - 1 ΝέΩѧΗ ϭϏΎϛϳη ΔόϣΎΟ ϥϣ ϩ΍έϭΗϛΩϟ΍ϭ ΕϭέϳΑ ϲϓ ΔϳόϣΎΟϟ΍ϭ Ύϛϳέϣ΍ ϲϓ ΔϳϭϧΎΛϟ΍ ϝϣϛ΃ ϩΎη έϫΎυ ΔϛϠϣϣ ϲϓ ˱ΎϳϣϭϛΣ ˱Ύϔυϭϣ Ü 2003 ϡΎѧϋ ˴ϥ͋ϳѧ˵ϋ ..ϥΎѧϐϳέ ΩѧϬϋ ϲѧϓ ϥϭϏΎѧΗϧΑϟ΍ ϲѧϓ Ύѧϔυϭϣ1984 ϡΎѧϋ ΢Αѧλ΍ ϡѧΛ ˬΔѧϳρϔϧ ΕΎϛέѧηΑ ΔϳέΎΟΗ ΏλΎϧϣ ϲϓ .ϕ΍έόϟ΍ ϲϓ 2007 Ü 2005 ϥϣϭ ϥΎΗγϧΎϐϓ΃ ϲϓ ΎϛϳέϣϷ ˱΍έϳϔγ 2005 ΓέΎѧηΗγϣ ΕѧϧΎϛ ϥϳѧΣ αѧϳ΍έ ΍ίϳϟΩϧϭϛ ϡϗΎρ ϥϣο νϳΑϻ΍ ΕϳΑϠϟ ϲϣϭϘϟ΍ ϥϣϷ΍ ΔϳέΎηΗγϣ ϲϓ ˱΍ϭοϋ ϥΎϛ ϪϧϳϳόΗ ϝΑϗ ΩϭѧΟϭ ϡϏέѧΑϭ ΩѧϳΣϭϟ΍ ϲϧѧγϟ΍ ϡϠѧγϣϟ΍ ϲѧϛϳέϣϷ΍ έϳϔѧγϟ΍ ϭѧϫϭ !!ΔϳѧγΎϣϭϠΑΩϟ΍ ΔѧϗΎϳϠϟ΍ ΩѧϳΟϳ ϻ Ϫѧϧ΍ :Ϫѧϧϋ ΕϟΎϗϭ ϲϣϭϘϟ΍ ϥϣϷ΍ ΕϠόΗѧη΍ϭ ϲϔ΋Ύѧρϟ΍ ϩίΎѧϳΣϧΎΑ ΍έѧϳΛϛ ϡѧϬΗ΍ϭ ˬΔ˷ϳόϳѧηϟ΍ Δѧ˷ϳΑϟΎϐϟ΍ ϭΫ ϕ΍έѧόϟ΍ ϲѧϓ ϻ· ϥ˷ϳѧόϳ ϡѧϟ Δѧ˷ϳΑέϋ Δϳϧѧγ ΔϟϭΩ (20) ϥϣ έΛϛ΍ .ϩΩϬϋ ϲϓ Δϳϔ΋Ύρϟ΍ ΏέΣϟ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 124 |

ºÙL]]]WÞ? Î]]]¸K@°» Ñ@]]]í¨G @]]]ÄK@¼Ê ÀK Ë]]í¨K ÂA ÎX¸]]]k ? ¥Ê»@]]] ? M¸]]]o« c]]°· Æe]]Ã Â? ? N@åÊÒ@]]sWÞ? ¹]]³ Nf@]]n? Q]]ÊW ¾@]]¯fØ@G ñ@X]]v?Ç ¥Éfe]]·? @Ä¸]]o« Â@]]³Ç ºi¤·? Ê¿c ? QP} ¹ÊP¼L·? ? @»Çb M¤jÇ *Ë¯?g¤·? Á|?È ? M«cÄLj? c¯ ¥Ê»@ ? º@]]¼£Ç ËÃ@]]° ? N@]]¤¼ ]]T¬KÇ º@]]¬|Ø? Z]]GdÇ ¹]]»?È ? ÂÈ]]íG g]]°GÇ Ñ@]]kÀ·? Z]]GdÇ .ÎÊH¤o·? ²?ÈjØ?Ç mf?c ?Ç cS@k ?Ç N@Ê¬oLk ?Ç Ñ@ÀH·? ²?g]¤·? Ðg]S @ ]å¼£ fÈ]sK Ñ@]í£E Î¸]r@¬·? Î]Ê¼¸¤·? Î]¨¸·? Ë]Ã ¾@¯fØ? Î¨· åÂE Î]]]åÊG@ÃfÞ? N@]]]¼ À ? º@]]]¤«? Á]]]£Ç ¾? åc] ]r ½]]]´W Á]]]£ ²@]]]L¤¿Ø? g]]]¼£ Á]]]» c]]]°£ ºÙ]]]_ N@]]]åÊ¸¼¤·? Â? ? ]]]oK Î]]]Ê´Ég»Ú? ¦@«c]]]·? Íf?hÇ N@åÊÒ@]]]sWF« *ÎX¸]]]k ? @]]]Ä¤Ê»@ Ç JC Ï]]LW 2004 ¾@]]£ ¥]]¸í» Á]]» Ë]¯?g£ Ë¿c]]» &77000' b@Ä]]oLjE ? Nb? c]]¯ Î]åÊG@ÃfÞ? åÂA ÌA *ñ@ Éc]ÀS &3952' Í ]¬·? N?d NcH´K ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? Â?Ç 2008lík§? @Ê¿c]]» @]]À|?È» ÁÉg]o£ ÂÈ]]¸L°É ?È¿@]³ Î]]Éh@¨·? N?È]°·? Î]]¸K@°» ?È]£åbE ÁÉe]]·? åÊG@]ÃfÞ? Â@]k¿Þ? ²È]°W Íf?hÇ Nfc]¯ ½¯g·? ?eÃ Á» @HÉg¯Ç * Ë´Ég»? ÌcÀS ¹³ ¹L¯ Î·@H¯ ]]]]G 2010 È]]]Ê·ÈÉ hÈ]]] Ï]]]LW 2003mf@]]]» f?dC Á]]]» Í ]]]¬¸· Ê¿c]]] ? Ñ?cÄ]]]o·? *Î]]]Ê¯?g¤·? .cÊÄn &85000' Ï]]]¸L°·? Ñ@]]]sW? Î]]]ÓÊÃ' Ë]]]ÃÇ Ë¿c]]] ? ¥]]]¼L ? N@]]]¼ À» Ðc]]]WE Nf@]]]n? @]]]¼³ Ç 98000 ] G @]]» ^Ç? ]]É Â@]]³ c]]¯ @]]ÄK?d Í ]]¬·? ºÙ]]_ Ñ?cÄ]]o·? bc]]£ Â? ? & Ê¯?g]]¤·? g]]O? Å]]Kc¼L£? Î]]Ê @¤·? ÎX]]s·? Î]]¼ À ?g]]Ég°K Â? ¹]]G Ê¿c]] ? Á]]» Ë]]¯?g£ cÊÄ]]n 107000 Nfc]¯ Î]Ê¯?g¤·? ÎX]s·? Íf?hÇ ¥]» ÂÇ@¤L·@GÇ ÎÊ¯?g£ Î¸Ò@£ &9000' ¥» @ÄKgS? NÙG@°» cÊÄ]]n 158000 ]]]G 2008 ¥]]¸í» Ï]]LW 2003 Á]]» Í ]]¬¸· Ê¿c]] ? Ê¯?g]]¤·? Ñ?cÄ]]o·? bc]]£ ]]oKÇ ˬ c]]W?Ç Ë]]´Ég»? Ìc]]ÀS ¹]]L°» ¹]]G@°» ñ@Ê¿c]]» ñ@ ]]Ê¯?g£ &40' ºc]]¤ Ì? Ë]]¯?g£ Á]]]» ÎH]]]k¿ Ï]]]¸£ ? Â?Ç b?c]]]¨G Î¼]]]r@¤·? ?È¿@]]]³ @É@X]]]w·? ]]]s¿ Â? ? N@åÊÒ@]]]sWÞ? .2007 Ç 2006 Ë»@£ ?È¿@³ @É@Xw·?

| page 125 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

N@]]]]]v@¬ @G Ng]]]]]» Î]]]]]åÊG@ÃfÞ? N@]]]]]åÊ¸¼¤·? Â? ? N@åÊÒ@]]]]]sWÞ? ]]]]]oK @]]]]]¼³ f?d? Ë]]´Ég»Ú? ^@]]ÊLSØ? Î]]É?cG ¥]]» M]]¤¬Kf? Q]]ÊW * Î] OÙO ¹]]r@¬» N@]]£@¬Kf?Ç & ¹]ÉÈ¼L·? N@]³g I]ÊK ·' JCÇ Â?g]ÉiW M]w¬ ? @]» Â@£g]j ½O 2003 mf@» ½]O 2005 ¾@]£ Á]» Ë¿@]P·? sÀ·? ÏLW @ÄK KÇ c£@sLL· ÎåÊG@ÃfÞ? N@åÊ¸¼¤·? M°¸í¿? ½O ¾@]£ ¹]Ò?Ç? Ï]LW 2006 ¥]¸í» ¥]» M]¸¬À ? bÈ¤]s·@G Ac]HL· Î]Ê¿@P·? Íg¼¸· {@¬ Ø@G AcHL· . ÈX¸ ? Q·@P·? @Äv@¬ ? Mw¬ ? QÊW 2008 g]Ég°K Rc]WA åÂA ÐgÀk« Ê¿c ? ®È¬r gÒ@k_ Á» Æ@¿bfÇA @» @å¿f@¯ @» ?d?Ç 2003 eÀ» Â@´Ég»Ú? gÒ@k_ Â? ? oÉ ÎÊ´Ég»Ú? ¦@«c·? Íf?hÇ ÅKfcrA Ë´Ég»? Á]]» ñÙÊ]]L¯ 179 ½ÄÊ]]·? ®@]]wÉ *J@]]s» 36000 Ç ñÙÊ]]L¯ 4487 M]]¿@³ J@X]]k¿Þ? Ï]]LW 4805 È]]Ã Ë]]¸´·? ¦È]]¼ ? Â? Ì? *·@]]XL·? N?È]]¯ Ë¯@]]G Á]]» ¹]]ÊL¯ 139 Ç Ê¿@]]íÉ ·? Ï]]]¸L°·? Ñ@]]]sW? Î]]]ÓÊÃ gÉf@]]]°K ]]]oK @]]]¼Ê« *·@]]]X L·? N?È]]]¯ Á]]]» À]]]S? Z¸]]]k» ñÙÊ]]]L¯ côÄ]oáLjE ]]°« 2010È]]Ê¿ÈÉ Â?g]ÉiW g]]_?ÇA Ï]]LW 2003 Á]» Í ]]¬·? Å]]¿? ? Ê¯?g]¤·? ÁÉg]o£ Á]» g]P³? ? ¹]sÉ Å¤v?ÈK ½§f Æ?g¿ ½¯f ?eÃÇ *Á|?È» ·? &100' ]·? ÎG?g¯ M¤]]j @ ]]Ä¿? Î]]åÊG@ÃfÞ? N@]]¼ À ? M]]£b? ]]·? ·@]]XL·? N?È]]¯ Á]]» Ï]]¸L°·? Ï]]¸£ @¬¤]]v . Ê¿c ? ®?cÄLjE ÂÇb ½Ä«?cÄLjÞ g]]KÇ Ï]]¸£ @]]ÄH¤·Ç @ÄLÊ]]oWÇÇ Î]]åÊG@ÃfÞ? ¥Ê»@]] ? Î]]ÊT¼Ã UÒ@ ]L¿ Á]]» M]]¿@³ @]]¼³ Ë]¯?g£ Á|?È]» &1 *600 *000' 2010 Ç 2006 ¾@]£ ]G @» ²?g¤·? Á» gS@Ã Â? ÎÊ¬Ò@í·? Î] gS Â? Ì? *½¯g]·? N?d MGf@¯ @Ä¿@« ÎÊ¸_?c·? ÍgT ? @å»A *²?g¤·? Â@´j #5*5 Ì? Ðc]]]WE M]]]sWA @]]]¼³ ˬ Ê¿c]]] ? Ê¯?g]]]¤·? Á]]]» #11 M]]]·@| c]]]¯ Ë¬Ò@]]]í·? TÄL]]]·? Á»g]P³? M]¼LÉ c]¯ Jg ? Â? ? oK ÎåÊÒ@sWE ¾@LÉÙ· Î¸«@´·? ÎÉ ? N@kj× ? .b?c¨G ½Ä¬s¿ Á» gP³? Â@³ ÅÉÈGA Á» ¹¬| &40000'

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 126 |

½ÄjÈ°| ÎÉbBK Ñ@ÀO? @¼ÊjØ ½ÄK@ÊW NbcÃ ÎH£g» N?cÊ¤sLG ÂÈÊ¯?g¤·? åg» c°· Ñ?fÈ]]]n@£ ¾Ù]]]k·? Å]]]Ê¸£ ]]]k ? ¾@]]]»Ø? c]]]¯g» Íf@]]]Éh @]]]¼³ Î]]]ÊHÃe ?Ç Î]]]ÊÀÉc·? b?c]]¨G ¾Ù]]k·? Å]]Ê¸£ ½ @]]´·? Ï]]jÈ» ¾@]]»Ø? Í@]]«Ç Ðg]]³d Ç? Î]]jc° ? ÑÙGg]]´G ?g»A ZHr? ÏLW *@Ã §Ç ÎåÊÓG@s·?Ç ÎÉcÉiÊ·?Ç ÎÊXÊk ? ÎÊÀÉc·? N@Hj@À ? µ·e³Ç N?È]]¯ Î]åÉA Á]]£ ?c]]Ê¤G Á|?È]] ? Â@]]³ È]]· Ï]]LW ËG@]]ÃfÞ? Á]]» Ë]]¯?g¤·? Á»B]]É Ø ÂA ñ@]«È·B» Å¿? Å¼¸¤· *ÎÀ¸¤ ? ½Ä«?cÃA ±«Ç @Ä¿È«cÄLkÉ åÊG@ÃfÞ? åÂA { ¬ ? Á» ·?Ç ÎÊ´Ég»? ºÙL]WÞ? Î]¸K@°» N?f@¤]n ÅÊ¸£ Ë¸íÀK ØÇ ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ? Á» ®cÄLk» Á|?È¼³ @ «?c]]]ÃA M]]]¿@³ @]]]ÄÀÊ¤G N@]]] «@ Ç ÎÊÀ´]]]j N@]]]¤¼ µ]]]·@ÀÃ Â? ¹]]]G *Ë]]]´Ég»Ú? N@]] «@ Ç b?c]]¨G Î¸¤]]o·?Ç Î]]Ê¼ @´·?Ç fc]]s·? Î]]ÀÉc¼³ Î]]åÊG@ÃfÞ? NÙÊ´]]oL¸· ñØÇc]S Ë¸É @¼Ê«Ç ÎÊ¤Êo·? N?f?i ?Ç c¯?g ? ¹³Ç @ÃgjBG JÈÀ ?Ç jÇØ? N?g¬·? .ÎåÊG@ÃfÞ? ¥Ê»@ ? ¹H¯ Á» M«cÄáLj? ·? cS@k ?Ç c¯?g¼¸·

7¥ ĆČ© i¸ì¯ @ÄH]w§ å¾@] @ÄåH]r Ðc]»Ç ÎåÉ ¬´L·? ¥Ê»@ ? ÎåÊoWÇ Á£ Íg´« Ñ@í£E {g¨· ÁåÊHÀ]]]k« * ÁÉc]]]·? bc]]]oL·? @]]]ÄÒ@£åb? ½]]]§f Î]]]åÊÀÉc·? N?f?i]]] ?Ç cS@]]]k ?Ç c]]]¯?g ? c]]v Í ¬¸· ²?g¤·? Íb@H¤·? fÇbÇ Îjåc° ? Á³@»Ø? @ Mvg¤K ·? ÎåÊG@ÃfÞ? N?Ñ?cL£Ø? ±]]«Ç Î]]ÊKÜ? ±Ò@]]° ? Vfc]]¿ * ]]°« 2006 lí]]k§A -JC ?2003 lí]]k§A- JC Á]]» 8 Â@k¿Þ? ²È°W Íf?hÇ J@ÃfÞ? @É@Xv ½k°· ÎåÊ g·? ÎåÊÒ@sWÞ?

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 127 |

ΩΩϋ

Ωϗ΍έϣϟ΍ ΩΩϋ

ΩΟΎγϣϟ΍ ΩΩϋ

ϰΣέΟϟ΍

˯΍ΩϬηϟ΍

ΔγΩϘϣϟ΍

ΕΎϳϧϳγΣϟ΍ϭ

908

677

Ω΍ΩϐΑ ϲϓ

1026

2008

ΕΎυϓΎΣϣϟ΍

1934

1785

107

ωϭϣΟϣϟ΍

aÉf@]]]]]]LG Ñ?g»@]]]]]]j »@]]]]]]»Ø? Ìc]]]]]]¯g» ]]]]]]T¬K ¹]]]]]]H¯ N?Ñ?c]]]]]]L£Ø? bc]]]]]]£ + ÊÀj ºÙ_' mc°» c¯g»Ç ÎÊÀÊkWÇ cTk» Ï¸£ Ñ?cL£? 80 Ë·?ÈW ©¸G *2006-2-22 ,&s¿Ç gÄ]n? Î]Ê¿@ ºÙ]_' Ñ?c]L£? 69 Ë·?È]W ©]¸G 2006-2-22 c]¤G N?Ñ?cL£Ø? bc£ + ,& °« ñ?cT]k» 21 ©]¸G N?f@]T¬¿Ø? Ñ?g]S ñ@]»@ M»cÄK ·? ÎÊ¤Êo·? N@kj× ? bc£ + .Ñ?g»@j ÎÉg´k¤·? ÎvÇg·? @Ä¼ÃAÇ *ñ@ÊÀÉb ñ?f?i»Ç ñ?c¯g»Ç ÎÊÀÊkWÇ &¦' ²b@s·? g¬¤S ¾@»Ø? Î¤»@S ËÃÇ ÎÊ¼Ê¸¤L·? N@kj× ? Ï¸£ Ñ?cL£Ø? + .b?c¨HG Î¸¤o·? ÎÀÉc» Ë¤Êo·? ¯È¸· Î¤G@L·? ÎÊÒ?cLGØ? ÀH·? ¾? Îjfc»Ç *b?c¨G N?È]]]]H¤·? *Î¬]]]]j@À·? Î]]]]»iWØ? ]]]]G Î]]]]åÊG@ÃfÞ? N?Ñ?c]]]]L£Ø? IÊ·@]]]]j? M]]]]£ÈÀK + .ÎX¸k ? N@¼T ?Ç ÂÇ@ ? Ò?e¯ *Î``¬ ? N?f@Êk·? *Î¬j@À·? b?c]]]¨HG Î]]]Ê¼ @´·? Î]]]¼ÒØ? g]]]kS Î]]]Ob@W M]]]¤¯Ç ÎÉg]]]oG gÒ@]]]k_ ]]³? + ÁÉbÈ]]]]°¬ ? N@]]]]Ó»Ç ñ?cÊÄ]]]]n 830 Ë·?È]]]]W @ÄLÊX]]]]v I]]]]Ãd ]]]]W 2005-8-31 aÉf@]]]]LG .ÏWg ?Ç Á]»' ñ@]¬ È» 31 º@]ÊL§AÇ *N@ÊÀÊ]k ?Ç cS@]k ? Î]¼Ò? Á]» N?g]o¤·? b@ÄoLjE + ,& °« b?c¨G Ë¤Êo·? ¯È·? Â?ÈÉb kLÀ»

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 128 |

¬Č©¦ăÅ õ¦üãď ®×Æä¯ g÷¥ ¦ČĀČÌ{¥ą âû¥Ćz¥ą ¥Å¥È}¥ą Âï¥Æ}¥ ϝϳλΎϔΗϟ΍

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ

ΦϳέΎΗϟ΍

Ωϳγϟ΍ ΩΎϬηΗγ·ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ ΢ϳέΟϭ ΩϳϬη ϥϳΑ 230 ϭ ϡϳϛΣϟ΍

ϥϳϧϣ΅ϣϟ΍ έϳϣ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

2003/8/29

ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ϭ 5 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΔΧΧϔϣ Δϧ΍ϭργ΍ έΎΟϔϧ΍ ϥ΍έΩΟϟ΍ ϲϓ έ΍έο΍ϭ 15 ΡέΟϭ

ϲϓ ϕΩΎλ ΝΎΣϟ΍ ΔϳϧϳγΣϭ ΩΟγϣ

2004/1/9

ΔΑϭϘόΑ ΔϳΟέΎΧϟ΍ ΔϬΟ΍ϭϟ΍ ϡΩϬΗϭ ΔϔγΎϧ ΓϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ ΔΑϭϘόΑ – ϕέϔϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/2/1

Δϳϟ΍ίϐϟ΍ ϡέϛϻ΍ ϝϭγέϟ΍ ϊϣΎΟ

2004/2/15

ΔϳϣυΎϛϟ΍ ϱϭϔλϟ΍ ϊϣΎΟ

2004/2/26

ΔγΩϘϣϟ΍ ΔϳϣυΎϛϟ΍

2004/3/26

ΔγΩϘϣϟ΍ ˯ϼΑέϛ

2004/3/1

ΔϳϧϳγΣϠϟ Δϳγϳ΋έϟ΍ ϝϣΎϛϟΎΑ ϪϣϳΩϬΗϭ ϊϣΎΟϟ΍ ΦϳΧϔΗ ϰϟ΍ ϯΩ΍ ϊϣΎΟϟ΍ ϰϠϋ ϥϭΎϫ ρϭϘγ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ ΩϳϬη 200 ϰϟ΍ ΕΩ΍ Ε΍έΎΟϔϧ΍ ΔΛϼΛ ΓέϳΑϛ ΔϳΩΎϣ έ΍έο΍ϭ ΢ϳέΟ 200ϭ 200 ϥϣ έΛϛ΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ Ε΍έΎΟϔϧ΍ ΔΛϼΛ ΢ϳέΟ 200ϭ ΩϳϬη

ϲϓΎλ Ωϗέϣϭ ΩΟγϣ ϑέηϷ΍ ϑΟϧϟ΍ ϲϛϳέϣϷ΍ ϑλϘϟ΍ ΔΟϳΗϧ ϝϣΎϛϟΎΑ ϡΩ˵ϫ

2004 /έ΍Ϋ΍

ϑλϟ΍ ϲϛϳέϣϷ΍ ϑλϘϟ΍ ΔΟϳΗϧ ϝϣΎϛϟΎΑ ϡΩ˵ϫ

˯ϼΑέϛ / ϲϧϳγΣϟ΍ ϡϳΧϣϟ΍

2004 /έ΍Ϋ΍

ϲϛϳέϣϷ΍ ϑλϘϟ΍ ΔΟϳΗϧ ϝϣΎϛϟΎΑ ϡΩ˵ϫ

˯ϼΑέϛ / ϲϧϳγΣϟ΍ ϊϣΎΟϟ΍

2004 /έ΍Ϋ΍

| page 129 |

ϝϳλΎϔΗϟ΍

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ ΩΑΎόϟ΍ ΩϣΣϣ ϥΑ ௌ Νέϓ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

ϥϳ˷ϳΑΎϫέϹ΍ ϝΑϗ ϥϣ ϝϣΎϛϟΎΑ έΟϓ

ΦϳέΎΗϟ΍ 2004/4/20

έϔόΟ ϥΑ ϰγϭϣ ϥΑ ϲϛϳέϣϷ΍ ϑλϘϟ΍ έΛ΍ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍

Δϓϭϛϟ΍ ΩΟγϣ

2004/ Ώ΍

ϲϛϳέϣϷ΍ ϑλϘϟ΍ έΛ΍ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍

ΔϠϬγϟ΍ ΩΟγϣ

2004/ Ώ΍

ϲϛϳέϣϷ΍ ϑλϘϟ΍ έΛ΍ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍

ΔϳέΩϳΣϟ΍ ΓέοΣϟ΍

2004/ Ώ΍

Δϳϣυϋϻ΍/έΎΟϧϟ΍ ΩϳϣΣ ϡέϛ΍ ΔϳϧϳγΣ

2004/12/3

18 ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ΕΩ΍ ϥΎΗΧΧϔϣ ϥΎΗέΎϳγ ΓέϳΑϛ ΔϳΩΎϣ έ΍έο΍ϭ 17 ΔΑΎλ΍ϭ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϯΩ΍ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ ΔϳϧϳγΣϟΎΑ έ΍έο΍ϭ 14 ΡέΟϭ 17

/ϑϟΎόϣϟ΍ ϡ΍ ϑρϟ΍ ˯΍ΩϬη ΔϳϧϳγΣ

2005/2/21

Υέϛϟ΍ Ϫϟ ΓέϭΎΟϣϟ΍ ΕϼΣϣϟ΍ϭ Φϳέ΍ϭλϟΎΑ ϑλϗ

Δϳϟ΍ίϐϟ΍ /ϡέϛϻ΍ ϝϭγέϟ΍ ϊϣΎΟ

2005/3/1

ίϭέΩϠΑ ϲϓ ϥϳγΣϟ΍ ϡΎϣϻ΍ ΩΟγϣ

2005/3/2

ϝλϭϣϟ΍ / ϥϳΩϳϬηϟ΍ ϥϳέΩλϟ΍ ϊϣΎΟ

2005/3/10

ϯΩ΍ ϥϭΎϬϟΎΑ ϑλϗϭ ϥΎΗΧΧϔϣ ϥΎΗέΎϳγ έ΍έο΍ϭ ˱ΎΣϳέΟ 30ϭ ˱΍ΩϳϬη 25 ϰϟ΍ ΓέϳΑϛ ΔϳΩΎϣ ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ Ϫγϔϧ έϳΟϔΗΑ ϲΑΎϫέ· ϡΎϗ ϰΣέΟϟ΍ Ε΍έηϋϭ 6 ΩΎϬηΗγ· έ΍έο΍ ϰϟ΍ ϯΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍

ϰγϭϣ ϥΑ ΩϣΣ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ

ϰϟΎϳΩ (ω)ϡυΎϛϟ΍

΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ

ϥ΋΍Ωϣϟ΍/ ϡυϋϻ΍ ϝϭγέϟ΍ ΩΟγϣ

2005/4/18

΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ

Ω΍ΩϐΑ /ϲϠϋ ϡΎϣϻ΍ ΩΟγϣ

2005/4/18

ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ ϡυΎϛϟ΍ ϰγϭϣ ϥΑ αΎΑόϟ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ

ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍ ϝγϧγ

2005/4/16

2005/5/5

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

ϝϳλΎϔΗϟ΍

| page 130 |

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ

17ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ

ΦϳέΎΗϟ΍

ΔϳΩϭϣΣϣϟ΍ – αΎΑόϟ΍ ϝοϔϟ΍ ϲΑ΍ ϊϣΎΟ

2005/5/22

ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

έϳϐλϟ΍ ιϟΎΧϟ΍ ϊϣΎΟ

2005/6/1

έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍

Ώέϗ ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍ έϓΎγϣ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ

ϕϭγϟ΍

ϝϣΎϛϟΎΑ ϡϳΩϬΗϭ 27 ΡέΟϭ

ϥϳϠϔρ ΩΎϬηΗγ·ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

2005/6/3

ΔϳΩϳγϟ΍ έυΗϧϣϟ΍ ϡΎϣϻ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/6/4

Δϣόρϟ΍ ϲΣ ΓέϭΩϟ΍/ϝϭγέϟ΍ ϊϣΎΟ

2005/6/10

ϊϣΎΟϟ΍ ϰϠϋ ϥϳΧϭέΎλ ρϭϘγ

Δϳϟ΍ίϐϟ΍ / ϡέϛϻ΍ ϝϭγέϟ΍ ϊϣΎΟ

2005/6/17

ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

Ώόηϟ΍ /έυΗϧϣϟ΍ ϡΎϣϻ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/6/20

ΓέϭΩϟ΍ ϝϭγέϟ΍ ϊϣΎΟ

2005/ ϥ΍έϳίΣ

˯΍έοΧϟ΍ ϲΣ /ΕϳΑϟ΍ ϝϫ΍ ΩΟγϣ

2005/7/1

ΔϳΩϭϣΣϣϟ΍ ϰϔρλϣϟ΍ ϊϣΎΟ

2005/7/10

ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

ϝΗηϣϟ΍ έυΗϧϣϟ΍ ϡΎϣϻ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/7/10

ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

ΓΩ΍έϛϟ΍ /ϲϠϋ ϝϭγέϟ΍ ΩΑϋ ΔϳϧϳγΣ

2005/7/14

ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

ΓΩ΍έϛϟ΍ /ΔόϣΟ ϭΑϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/7/14

Ώϳγϣϟ΍ / Ώϳγϣϟ΍ ϲϟΎϫ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/7/16

ΔϳϧϳγΣϟ΍ ΔϬΟ΍ϭ ϲϓ έ΍έο΍ϭ ΡέΟϭ 3 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ 8

ϰϠϋ έΎϧ ϕϼρ΍ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ΔόϣΟϟ΍ Γϼλ ϲϓ ϥϳϠλϣϟ΍ ϥϣ ϥϳϧΛ΍ ΩΎϬηΗγ·ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ϝϭΎϘϣϟ΍ϭ ϥϳϋέΑΗϣϟ΍ 13 ΔΑΎλ΍ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ ϥϳϠλϣ 4 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΡϭέΟΑ

ΡέΟϭ 125 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΦΧϔϣ ΞϳέϬλ 250

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 131 |

ϝϳλΎϔΗϟ΍ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ

ΦϳέΎΗϟ΍

ΔϳΩϳγϟ΍ / ΔΑΣϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/7/16

Δϳϟ΍ίϐϟ΍ ϡέϛϻ΍ ϝϭγέϟ΍ ΩΟγϣ

2005/8/11

ΔϳΩϳγϟ΍ / ΔΑΣϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/8/18

ΔϳϣυΎϛϟ΍ /ϲοέϟ΍ ϑϳέηϟ΍ Ωϗέϣ

2005/8/18

ΔϳϣυΎϛϟ΍/ ˯΍έϫίϟ΍ ΔΣΎγ

2005/8/31

ϝΑΎΑ /ϲϠΣϟ΍ Ύϣϧ ϥΑ΍ Ωϗέϣϭ ϊϣΎΟ

2005/8/31

(ω) ϡυΎϛϟ΍ ϰγϭϣ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

2005/9/5

ΔϳϣυΎϛϟ΍ ΕϳέΑϛ ϊϣΎΟ

2005/9/14

αέΎΣϟ΍ ΩΎϬηΗγ·ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ϲΟΎϔΧϟ΍ ΩΣ΍ϭϟ΍ ΩΑϋ ϕΩΎλ ϥϣ ΔΛϼΛ ΩΎϬηΗγ·ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ΢ϳϠϓ ΩϳϣΣ ΩϳΟϣ αέΎΣϟ΍ ϡϬϧϳΑ ΔϔγΎϧ ΓϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ ϡΎόϟ΍ ωέΎηϟ΍ ϰϠϋ ϥϭΎϫ ΔϔϳΫϗ ρϭϘγ 6 ΩΎϬηΗγ·ϭ (ω) ϡΎϣϻ΍ ΓΎϓϭ ΓέΎϳί ˯ΎϧΛ΍ 7 ΡέΟϭ 10 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ 20 ΡέΟϭ ϑ΋΍ΫϘϟ΍ϭ Φϳέ΍ϭλϟΎΑ ϡϭΟϫ ð‫ ﻋﺎﻣﻼ‬125 ΩΎϬηΗγ·ϭ ϲΑΎϫέ· έΎΟϔϧ΍ ϊϣΎΟϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ϭ 12 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

ίϭρ /ϡυϋϻ΍ ϝϭγέϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

20 ΡέΟϭ

ϭΗΎϣέϭΧ

έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ ϡυΎϛϟ΍ ϰγϭϣ ϥΑ ௌ ΩΑϋ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ

ΔϳϧΎϏ΍ί (ω)

ϝϣΎϛϟΎΑ Ωϗέϣϟ΍ ϡΩϫ

ϰϟΎϳΩ (ω) ϰγϭϣ ϥΑ ΩϣΣ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

ϥϣ 125 ΩΎϬηΗγ·ϭ ϲΑΎϫέ· έΎΟϔϧ΍

(ω)ϱΩΎϬϟ΍ ϲϠϋ ϥΑ ΩϣΣϣ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

ϝΎϔρϻ΍ϭ ˯Ύγϧϟ΍

ίϭέΩϠΑ

2005/9/16

2005/9/26 2005/9/26 2005 ϝϭϠϳ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

ϝϳλΎϔΗϟ΍ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍

| page 132 |

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ

ΦϳέΎΗϟ΍

Δϣέϛ ϲΑ΍/ ϡϫΩϻ΍ ϡϳϫ΍έΑ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

2005/10/1

ΔϠΣϟ΍/‫ ﻧﻣﺎ‬ϥΑ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/10/5

ιϟΎΧϟ΍ (ω) έοΧϟ΍ ϡΎϣϻ΍ ϡΎϘϣ

2005/10/18

ίϭέΩϠΑ έυΗϧϣϟ΍ ϱΩϬϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/10/22

Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ ϑγΎϧ ϡ΍ίΣΑ Ϫγϔϧ έΟϓ ϲΑΎϫέ· 30 ΡέΟϭ 20 ΩΎϬηΗγ·ϭ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ ΔϳϣΎϣϻ΍ ΔϬΟ΍ϭϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ Φϳηϟ΍ ΩΎϬηΗγ·ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ϱέϣηϟ΍ ϥϣΣέϟ΍ ΩΑϋ ΩϣΣ΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΩΟγϣϟ΍ ΏΎΑ ϲϓ ΔϔγΎϧ ΓϭΑϋ ϝλϭϣϟ΍ ϱΩ΍ϭϟ΍ Δοϭέ ΩΟγϣ ΕϣϛΣ Φϳηϟ΍ ΩΎϬηΗγ·ϭ ϝϣΎϛϟΎΑ ϪϣϳΩϬΗ

ΔϳϠλϳϔϟ΍/

2005/ 1Ε

ϥϳϠλϣϟ΍ ϥϣ ϥϣ΅ϣϭ ϰϟϭϣϟ΍ 20 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

ωέΎη/ΓέλΑϟ΍ ΔΟϳΩΧ ΔΟΎΣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

70 ΡέΟϭ

έ΋΍ίΟϟ΍

27 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ 60 ΡέΟϭ ΡέΟϭ 5 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ 20

Ώϳγϣϟ΍/ Ώϳγϣϟ΍ ϲϟΎϫ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005/11/3

Ώόηϟ΍/ϲϓϭέηϟ΍ ϊϣΎΟ

2005/11/9

έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍

αϳέΩ΍ ϭΑ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ

έϳέΣΗϟ΍/ΔΑϭϘόΑ

ΏΎΑϟ΍ ϡρΣΗϭ ϊϣΎΟϟ΍ ϰϠϋ ΔϳϭΩϳ ΔϧΎϣέ ˯ϼΑέϛ ϥΎϣίϟ΍ ΏΣΎλ ϊϣΎΟ Δϳγϳ΋έϟ΍

2005/11/1

2005/11/25

2005/11/28

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 133 |

ϝϳλΎϔΗϟ΍ ϥϣ 4 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ ωΎϳΑϟ΍ /ϰϔρλϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

ΦϳέΎΗϟ΍ 2005/11/30

α΍έΣϟ΍ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍

ϲϠϋ ϡΎϣϻ΍ ϥΑ ϥγΣϟ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ

ϲϋΎϧλϟ΍ ϊϣΟϣϟ΍/ ΔΑϭϘόΑ ϱΩΎϬϟ΍ ϙϟΎϣ ϥΑ ϡϳϫ΍έΑ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

ϝϣΎϛϟΎΑ Ωϗέϣϟ΍ ϡΩϫϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ

ΩϠΑ/έΗηϻ΍

ϑγΎϧ ϡ΍ίΣΑ Ϫγϔϧ έΟϓ ϲΑΎϫέ· ϥϳϠλϣϟ΍ ϥϣ ΩΩϋ ΡέΟϭ 12 ΩΎϬηΗγ·ϭ

ίϭέΩϠΑ ϥϳγΣϟ΍ ϡΎϣϻ΍ ΔϳϧϳγΣ ϲϠϋ ϥΑ ΩϣΣϣ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

‫ ﻣﺳﻠﺢ‬ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍

ϰϟΎϳΩ/ϱΩΎϬϟ΍

2005/12/5

2005/12/21

2005/12/23

2005/12/28

ΓΩΎγϟ΍/ ΔΑϭϘόΑ (ω)ϥ΍ΩΑϋ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

2005

ίέϬΑ (ω)εΑΣ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

2005

΍Ωϳλ ϭΑ΍/ (ω)ϝϋΎηϣ ϭΑ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

2005

ιϟΎΧϟ΍ / ϥΎϛέΗ Ωϳγϟ΍ Ωϗέϣ

2005

ιϟΎΧϟ΍ /ΏΎϬη Ωϳγϟ΍ Ωϗέϣ

2005

Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ Ωϗέϣϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

ϝϳλΎϔΗϟ΍

| page 134 |

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ

ΦϳέΎΗϟ΍

ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ ΔϬΟ΍ϭϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ϭ 10 ΡέΟϭ 2

ΔΑϭϘόΑ /Ωόγ ϲϧΑ ΔϳϧϳγΣ

2005

ΔΑϭϘόΑ/έϳέΣΗϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005

ϥϳϘϧΎΧ/έϳΑϛϟ΍ ϥϳϘϧΎΧ ΔϳϧϳγΣ

2005

ϥϳϘϧΎΧ/ Δϋέίϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2005

ΔϳϣΎϣϻ΍ ϲϓ έ΍έο΍ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ΔϳϧϳγΣϟ΍ 84 ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϯΩ΍ ϑγΎϧ ϡ΍ίΣ ΔϳϧϳγΣϟ΍ ϲϓ έ΍έο΃ϭ 35 ΡέΟϭ ΔϋϭϣΟϣ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϯΩ΍ ϑγΎϧ ϡ΍ίΣ ϰΣέΟϟ΍ ϥϣ έϳΑϛ ΩΩϋϭ ˯΍ΩϬηϟ΍ ϥϣ ϑγΎϧ ϡ΍ίΣΑ Ϫγϔϧ έΟϓ ϲΑΎϫέ·

ωέΎηϟ΍ ˯ϼΑέϛ/ ϲϧϳγΣϟ΍ ϥΣλϟ΍

Ε΍έηόϟ΍ ΡέΟϭ ˱΍έ΋΍ί 50 ΩΎϬηΗγ·ϭ

ϥΣλϠϟ ϝΑΎϘϣϟ΍

ϥϣ 2 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ

ϡυΎϛϟ΍ ϰγϭϣ ϥΑ ΩϣΣ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

α΍έΣϟ΍

΍Ωϳλ ϲΑ΍/

ΡέΟϭ 7 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ 22

ϝϣΎϛϟΎΑ ΎϬϣϳΩϬΗ ϰϟ΍ ϯΩ΃ Ύϣϣ ΔΑϘϟ΍ έϳΟϔΗ

2006/1/5

2006/2/6

ΓέϭΩϟ΍/ ϲΑόηϟ΍ ϥΎϛγϻ΍ ΩΟγϣ

2006/2/10

˯΍έϣΎγ/ Δϳέϛγόϟ΍ Δοϭέϟ΍

2006/2/22

Δϳέϗ ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍ έυΗϧϣϟ΍ ΔΟΣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ

2006/2/23

Δϣέϛ ϲΑ΍ Ύοέϟ΍ ϰγϭϣ ϥΑ ϲϠϋ ϡΎϣϻ΍ ϡΎϘϣ έ΍ίϣϟ΍ϭ ΔΑϘϟ΍ ϡϳΩϬΗϭ ϝϣΎϛϟΎΑ ϡΎϘϣϟ΍ ϑγϧ Δϳόϳη ϝ΋΍ϭϋ ϊΑέ΍ ΔϣΟΎϬϣ

ϙϭϛέϛ/ έϳηΑ Δϳέϗ ΝΎΟΩϟ΍ ϕϭγ/ ΔΑϭϘόΑ

2006/2/24 2006/2/24

| page 135 |

ϝϳλΎϔΗϟ΍ αέΎΣϟ΍ ΩΎϬηΗγ·ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ ϰϟΎϳΩ/ ΔΑϘϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

ΦϳέΎΗϟ΍ 2006/2/24

ϥΎρϋ ϰοΗέϣ ϥΎϣϠγ ϲΑΎΣλϟ΍ ΩΟγϣϭ Ωϗέϣ Ωϗέϣϟ΍ ϰϠϋ ϥϭΎϫ ΔϔϳΫϗ ρϭϘγ

ϥ΋΍Ωϣϟ΍/ϱΩϣΣϣϟ΍ ΓϭρΧ) ΓέλΑϟ΍/ϲϠϋ ϡΎϣϻ΍ ϡΎϘϣ

΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ΔϳϧϳγΣϟ΍ ϰϠϋ ϥϭΎϫ ΔϔϳΫϗ ρϭϘγ 23 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

(ϡΎϣϻ΍

2006/2/25

ΔϠϳϣΟ/έΎλϧϻ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/2/26

ΔϳέΣϟ΍/ϲΑϠΟϟ΍ ϱΩΎϬϟ΍ ΩΑϋ ΔϳϧϳγΣ

2006/2/27

ΔϳΩϳγϟ΍/ ˯΍έϫίϟ΍ ΔϘϳΩλϟ΍ ΩΟγϣ

2006/2/28

Ε΍έηόϟ΍ ΡέΟϭ ϲϓ ΔϐϳϠΑ έ΍έο΍ϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ ϑΣΎλϣϟ΍ ϕέΣϭ ΩΟγϣϟ΍ ΔγέΩϣϟ΍ ϰϠϋ ϥϭΎϫ ΔϔϳΫϗ ρϭϘγ ΔόΑΎΗϟ΍ ΔϳγΎγϻ΍ ϥϳϧΑϟ΍ ϡ΃ ΔγέΩϣ ΡέΟϭ Ώϼρϟ΍ ΩΣ΍ϭ αέΎΣϟ΍ ΩΎϬηΗγ·ϭ

ΔϠόηϟ΍/ ϲόϳηϟ΍ ϑϗϭϠϟ

2006/2/28

ΏϟΎρϭ ΕΎγέΩϣϟ΍ ϯΩΣ΍ αϠΟϣ ΔϣΎϗ· ˯ΎϧΛ΍ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ϥϳέΧ΍ 4 ΡέΟϭ 3 ΩΎϬηΗγ·ϭ ΔΣΗΎϓ

ϙϭϛέϛ ϥϳόγΗϟ΍ ΔϘρϧϣ ΔϳϧϳγΣ

2006/3/5

ΔϳΩη΍έϟ΍ ϊϣΎΟ

2006/3/5

Δϳϟ΍ίϐϟ΍/ ϡέϛϻ΍ ϝϭγέϟ΍ ϊϣΎΟ

2006/3/7

ΔΑϭϘόΑ/ έϳέΣΗϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/3/13

ΕΩ΍ ϥϭΎϫ ϑ΋΍Ϋϗ ΓΩϋϭ Φϳέ΍ϭλ ρϭϘγ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ ϰϟ΍ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ϯΩ΍ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ϊϣΎΟϟ΍ ϲϓ ΓέϳΑϛ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϯΩ΍ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ αέΎϓ ϥΎϣϠγ αέΎϓ αέΎΣϟ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

ϝϳλΎϔΗϟ΍ ϰϟ΍ ϯΩ΍ ΔϳϧϳγΣϟ΍ ϰϠϋ ϲϛϳέϣ΍ ˯΍ΩΗϋ΍ Ε΍έηόϟ΍ ΡέΟϭ ΎϳϠλϣ 24 ΩΎϬηΗγ·

| page 136 |

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ

ΦϳέΎΗϟ΍

έϭ΍ ϲΣ/Ω΍ΩϐΑ ϰϔρλϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/3/26

ΓέΎΑόϟ΍/ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍ ΔΑϘϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/4/1

ϡΗ έΎΟϔϧϻ΍ ΓΩϳΩη Ω΍ϭϣ Δργ΍ϭΑ έϳΟϔΗ ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ ΔϳϧϳγΣϟ΍ ϥΎϛέ΍ ϲϓ ΎϬόοϭ ϩέΎϳϬϧ΍ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ϥϭΎϫ ϲΗϔϳΫϗ ρϭϘγ

ΔϘρϧϣ ϲϓ ΔϘϳΩλϟ΍ ΔϳϧϳγΣϭ ΩΟγϣ

‫ﺑﺎﻟﻐﺔ‬

ΔϳΩϳγϟ΍

2006/4/1

ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔΧΧϔϣ ϝϣΣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ϭ 76 ΡέΟϭ 10ΩΎϬηΗγ·

Ώόηϟ΍/Ω΍ΩϐΑ ϲϓϭέηϟ΍ ϊϣΎΟ

2006/4/3

ϑέηϻ΍ ϑΟϧϟ΍/ ϡϼγϟ΍ ϱΩ΍ϭ ΓέΑϘϣ

2006/4/6

ΎΛ΍έΑ ϊϣΎΟ

2006/4/7

Ώϳγϣϟ΍ /ϡϠγϣ Ωϻϭ΍ Ωϗέϣ

2006/4/8

έϭ΍ ϲΣ/Ω΍ΩϐΑ Ύοέϟ΍ ϡΎϣϻ΍ ΩΟγϣ

2006/4/11

ϰϟΎϳΩ/έΩϳϭϬϟ΍ ϲϟΎϫ΍/ ΔϳϧϳγΣ

2006/4/12

ϊϣΎΟϟ΍ ϲϓ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ 18 ΡέΟϭ 6 ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ ΔϣίΣ΍ ΔΛϼΛΑ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ έ΍έο΍ϭ 207 ΡέΟϭ 95 ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϊϣΎΟϟ΍ ϲϓ ΔϐϟΎΑ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϥϣ ΩΩϋ ΡέΟϭ 6 ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ 10 ΡέΟϭ 5 ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ ϑϗϭϟ΍ ϡϬϧϳΑ ϥϣ Ε΍έηόϟ΍ ΡέΟϭ 78 ϰϟΎϳΩ ϲϓ ϲόϳηϟ΍

| page 137 |

ϝϳλΎϔΗϟ΍ έ΍έο΍ ΙΩΣΗ ϡϟϭ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ

ΦϳέΎΗϟ΍

ΓέϫΎϘϟ΍ ϲΣ/ϝϭγέϟ΍ ϝ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/4/18

ΓέΎγ Ώϣϛ/ Ω΍ϭΟϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/4/18

ΕΎόϳέϛϟ΍/ΔϳΩ΍ϭΟϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/4/20

ΔΑϭϘόΑ ΔϧϳΩϣ ίϛέϣ/ϕέϔϣϟ΍/ ΔϳϧϳγΣ

2006/4/27

ΕΎΑΎλ΍ ϭ΍ ΔϳϧϳγΣϟ΍ ϰϠϋ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ˯΍ΩΗϋ΍ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ϥϭΎϫ ϑ΋΍Ϋϗ ρϭϘγ ΕΎΑΎλ΍ ΙΩΣΗ ϡϟϭ ΔϣϳγΟ ϡΗ έΎΟϔϧϻ΍ ΓΩϳΩη Ω΍ϭϣ Δργ΍ϭΑ έϳΟϔΗ ΔϋΎϣΟ ϝΑϗ ϥϣ ϥΎϛέϻ΍ ϲϓ ΎϬόοϭ ϝϣΎϛϟΎΑ ΎϫέΎϳϬϧ΍ ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ ΔϳΑΎϫέ· ΔϧΎϣέ ˯ΎϘϟΎΑ ΔϳΑΎϫέ· ΔϋϭϣΟϣ ΕϣΎϗ

(‫ )ﻋﺞ‬ϥΎϣίϟ΍ ΏΣΎλ ϡΎϣϻ΍ ΩΟγϣ

έ΍έο΍ ΙϭΩΣ ϥϭΩ ΔϳΗϭλ

Γέγϻ΍ ϲΣ ˯ϼΑέϛ

έΎϧϟ΍ ϕϼρΎΑ ΔϳΑΎϫέ· ΔϋϭϣΟϣ ΕϣΎϗ

(‫ )ﻋﺞ‬ϥΎϣίϟ΍ ΏΣΎλ ϡΎϣϻ΍ ΩΟγϣ

ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ϭ ϡΩΎΧϟ΍ ϰϠϋ ϊϣΎΟϟ΍ ϩΎΟΗΎΑ

2006/5/6

2006/5/12

Γέγϻ΍ ϲΣ ˯ϼΑέϛ έ΍έο΍ ΙϭΩΣ ϥϭΩ ϥϳΩΟ΍ϭΗϣϟ΍ ϲϠϋ ϡΎϣϻ΍ ϥΑ έΑΎΟ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ ϥϳΩϗέϣϟ΍ έϳΟϔΗΑ ΔϳΑΎϫέ· ΔϋϭϣΟϣ ΕϣΎϗ ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ ϊϳϣΟ Δϗέγϭ

ΔϳέΑΎΟ ΓΩϳγϟ΍ ϪΗΧ΍ϭ (ω)ϱΩΎϬϟ΍ ϰϟΎϳΩ/ ϲϠϋ ϥΑ ௌ ΩΑϋ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

ΔϔγΎϧ ΓϭΑϋ Δργ΍ϭΑ έϳΟϔΗ

2006/5/13

ΔϳϬϳΟϭϟ΍ ΔϳΣΎϧ ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍ ϰϟΎϳΩ/ϱΩΎϬϟ΍ ϰϟΎϳΩ/ (ω)ϥγΣϟ΍ ΕϧΑ Δϳϗέ Ωϗέϣ

ΔϔγΎϧ ΓϭΑϋ Δργ΍ϭΑ έϳΟϔΗ

2006/5/13

ΔϳϬϳΟϭϟ΍ ΔϳΣΎϧ ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍ ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍/ ϰϟΎϳΩ (ω)έΎϳϧγ ϲΑϧϟ΍ Ωϗέϣ ΔϔγΎϧ ΓϭΑϋ Δργ΍ϭΑ έϳΟϔΗ ΔϳϬϳΟϭϟ΍ ΔϳΣΎϧ

2006/5/13

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

ϝϳλΎϔΗϟ΍

| page 138 |

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍/ ϰϟΎϳΩ/ ΩϳΩΣϟ΍ ϲΑ΍ Ωϗέϣ

ΔϔγΎϧ ΓϭΑϋ Δργ΍ϭΑ έϳΟϔΗ

ΦϳέΎΗϟ΍ 2006/5/13

ΔϳϬϳΟϭϟ΍ ΔϳΣΎϧ ϥϳΗϭΑϋ ωέίΑ ΔϳΑΎϫέ· ΔϋϭϣΟϣ ΕϣΎϗ ϰϟΎϳΩ ϲϣϳϣΗϟ΍ ϥΑ Φϳηϟ΍ Ωϗέϣ ϩέϳϣΩΗ ϰϟ΍ ΕΩ΍ Ωϗέϣϟ΍ ρϳΣϣ ϲϓ ϥϳΗϔγΎϧ

ΔϳϬϳΟϭϟ΍ ΔϳΣΎϧ ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍/

2006/5/13

ϝϣΎϛϟΎΑ ΔϳΩΎϣ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ϯΩ΍ ϲΑΎϫέ· έϳΟϔΗ

/ϱΩΎϬϟ΍ ϲϠϋ ϡΎϣϻ΍ ϥΑ ϥϭϋ Ωϗέϣ

ΔϳέηΑ έ΋ΎγΧ ωϭϗϭ ϥϭΩ ΩϗέϣϟΎΑ ΔϣϳγΟ

ϰϟΎϳΩ

2006/5/29

ϡϭϘΗ ϲϧρϭϟ΍ αέΣϟ΍ϭ ΔϳϛϳέϣϷ΍ Ε΍ϭϘϟ΍ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ Ώ΍ϭΑϻ΍ ϡρΣΗϭ Δϣϫ΍ΩϣϟΎΑ ϥϣ έΎϧϳΩ ϲϧϭϳϠϣ ϥ΍ΩϘϓϭ ΔϳΟέΎΧϟ΍ϭ

Δϳϟ΍ίϐϟ΍/Ω΍ΩϐΑ ϡϼγϹ΍ ΔϳϧϳγΣϭ ΩΟγϣ

2006/6/1

ϯΩ΍ ΔϳΗϭλ ΓϭΑϋ έϳΟϔΗϭ ϊϣΎΟϟ΍ αέΎΣ ΝΎΟίϟ΍ ϡηϬΗ ϰϟ΍ ΩΣ΍ ΡέΟ ϰϟ΍ ϯΩ΍ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ Δϳϣυϋϻ΍/Ω΍ΩϐΑ (ω)ϲϠϋ ϡΎϣϻ΍ ϊϣΎΟ α΍έΣϟ΍ ΓΩϳΩη Ω΍ϭϣ Δργ΍ϭΑ ϲΑΎϫέ· έϳΟϔΗ

2006/6/5

ϥϭΗΎΧ ΔΑϏ΍έ

ίϭέΩϠΑ/ϰϟΎϳΩ ϲϟϭ ΓΩΎγ Ωϗέϣ

Ωϗέϣϟ΍ ϑλϧ έΎϳϬϧ΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ έΎΟϔϧϻ΍

2006/6/6

ϲη΍ϭΣϟ΍ Ωϗέϣϟ΍ Ε΍ΩϭΟϭϣ ϰϠϋ ˯ϼϳΗγϷ΍ϭ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϠϳϘΛϟ΍ ΔΣϠγϻΎΑ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ

ϰϟΎϳΩ/έϳέΣΗϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/6/10

ϰϟΎϳΩ/ ϕέϔϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/6/10

ΔϣϳγΟ ΔϳΩΎϣ έ΍έο΍

ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϠϳϘΛϟ΍ ΔΣϠγϻΎΑ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ΔϣϳγΟ ΔϳΩΎϣ έ΍έο΍

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 139 |

ϝϳλΎϔΗϟ΍

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ

ΦϳέΎΗϟ΍

ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ 15 ΡέΟϭ 5 ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϳϧϳγΣϟ΍

ϝΧ΍Ω ΓΩ΍έϛ Ω΍ΩϐΑ/ϙέΎΑϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/6/10

ϥϳέΧ΍ ϕϠρΗϭ ϊϣΎΟϟ΍ ϡϫ΍ΩΗ ΔϳϧΎρϳέΑϟ΍ Ε΍ϭϘϟ΍

‫ﺣﻲ‬/ΓέΎϣόϟ΍ (ω) ϲϠϋ ϡΎϣϻ΍ ϊϣΎΟ

Ϫϧ΍έΩΟ ϰϠϋ έΎϧϟ΍

ΔϟΎγέϟ΍

ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

Ω΍ΩϐΑ/ϲϠϋ ϝϭγέϟ΍ ΩΑϋ ΔϳϧϳγΣ

ΔϳϧϳγΣϟ΍

Δϳϗέηϟ΍ ΓΩ΍έϛϟ΍

2006/6/11

Ωϗέϣϟ΍ έϳΟϔΗΑ ΔϳΑΎϫέ· ΔϋϭϣΟϣ ΕϣΎϗ ωϭϗϭ ϥϭΩ ΔϳΩΎϣ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ

ϥΎόϧϛ ΓΩϠΑ ΔΑϭϘόΑ ΩϳϣΣ Φϳηϟ΍ Ωϗέϣ

2006/6/13

Ω΍ΩϐΑ/ΎΛ΍έΑ ϊϣΎΟ

2006/6/16

Ω΍ΩϐΑ/ ΔγΩϘϣϟ΍ ΔϳϣυΎϛϟ΍ ΓέοΣϟ΍

2006/6/17

Ω΍ΩϐΑ/ (ω) ϕΩΎλϟ΍ ϡΎϣϻ΍ ΔόϣΎΟ

2006/6/18

Ω΍ΩϐΑ/ΔγΩϘϣϟ΍ ΔϳϣυΎϛϟ΍ ΓέοΣϟ΍

2006/6/20

ϰϟΎϳΩ/έϳέΣΗϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/6/24

ΔϳέηΑ έ΋ΎγΧ ϊϣΎΟϟ΍ ϡέΣ ϲϓ Ϫγϔϧ έϳΟϔΗΑ ϲΑΎϫέ· ϡΎϗ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ ΔόϣΟϟ΍ Γϼλ ˯ΎϧΛ΍ 30 ΡέΟϭ 13 ˯ίΟ ϕέΣ ϰϟ΍ ϯΩ΍ ϥϭΎϫ ϑ΋΍Ϋϗ ρϭϘγ 15 ΩΎϬηΗγ·ϭ ϱΩΎΑέΗγϻ΍ ϕϭγ ϥϣ ϥϳέΧ΍ ΡέΟϭ ϯΩ΍ ΔόϣΎΟϟ΍ ϰϠϋ ϥϭΎϫ ϑ΋΍Ϋϗ ρϭϘγ ϥϳέΧ΍ ΔγϣΧ ΡέΟϭ ΏϟΎρ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ Ώ΍ϭΑ΍ Ώέϗ ϥϭΎϫ ϑ΋΍Ϋϗ ΙϼΛ ρϭϘγ ΩΩϋ ΡέΟ ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ ΓέϬρϣϟ΍ ΓέοΣϟ΍ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϥϣ ΓϭΑϋ ωέί ΩόΑ ΔϳϧϳγΣϟ΍ ϑϘγΑ έ΍έο΍ ‫ﻧﺎﺳﻔﺔ‬

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

ϝϳλΎϔΗϟ΍

| page 140 |

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ

ΦϳέΎΗϟ΍

ϥέϳΧ΍ ΡέΟϭ ϥϳϠλϣϟ΍ ϥϣ ΩΩϋ ΩΎϬηΗγ·

ΎΛ΍έΑ ϊϣΎΟ ϥϳϠλϣ ϑ΍ΩϬΗγ·

2006/6/25

ΔϳϧϳγΣϟ΍ ϰϧΑϣ ϲϓ ΔϐϟΎΑ έ΍έο΍

ϰϟΎϳΩ/ ΔΑϭϘόΑ ϲϓ ϕέϔϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/6/28

ϰϟΎϳΩ/ ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/6/30

Δϓϭϛϟ΍/ έΎϣΗϟ΍ ϡΛϳϣ ϲΑΎΣλϟ΍ Ωϗέϣ

2006/7/6

ΔϳϭΩϳϟ΍ ΕΎϧΎϣέϟ΍ϭ ϥϭΎϬϟ΍ ϑ΋΍ΫϘΑ ϡϭΟϫ ΩΣ΍ ΡέΟϭ ΔϳϧϳγΣϟΎΑ ΔϳΩΎϣ έ΍έο΍/ ΎϬγ΍έΣ ΕΎλΎΑ ϰϠϋ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγΑ ˯΍ΩΗϋϻ΍ ϰϟ΍ ϯΩ΃ϭ ϑϳέηϟ΍ Ωϗέϣϟ΍ Ώέϗ έ΍ϭίϟ΍ 5 ΡέΟϭ 5 ΩΎϬηΗγ· ΔϳϬϳΟϭϟ΍ ΔϳΣΎϧ Ωϳόγ Φϳηϟ΍ Ωϗέϣ ΩϗέϣϟΎΑ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϯΩ΍ ϑγΎϧ ϡ΍ίΣΑ ΕϓΩϬΗγ΍ 46 ΡέΟϭ ϥρ΍ϭϣ 16

ϰϟΎϳΩ/

2006/7/7

ϝλϭϣϟ΍/ έΎΟϧγ ˯Ύοϗ ΔϳϧϳγΣ

2006/7/7

Ω΍ΩϐΑ/ ˯΍έϫίϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/7/8

Ω΍ΩϐΑ/ Γέγϛϟ΍ ΔϘρϧϣ ϲϣϳϣΗϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/7/9

ΔΧΧϔϣ έΗγϭϛ ωϭϧ ΓέΎϳγΑ ΕϓΩϬΗγ΍ Ώέϐϣϟ΍ Γϼλ ϥϣ ϥϳϠλϣϟ΍ ΝϭέΧ ˯ΎϧΛ΍ Ε΍έηόϟ΍ ΡέΟϭ 3 ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϯΩ΍ϭ 32ϭ 40 ˯΍ΩϬηϟ΍ ΩΩϋ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έ΍έο΍ ϝϭλΣ ϡΩϋϭ ˱ΎΣϳέΟ 1 ΡέΟϭ ϥϳϧρ΍ϭϣ 10 ΩΎϬηΗγ·

ΓΩ΋Ύϋ ΓίΎϧΟ ϲόϳηϣ ϰϠϋ έΎϧ ϕϼρ΍

2006/7/11

ϑΟϧϟ΍ ϥϣ ΔρΣϣϟ΍ ΔϘρϧϣ ϲϓ ΔΛΟ 21 ϰϠϋ έϭΛόϟ΍

Ν΍έϛ ϥϣ Δόϳη ϥϳϧρ΍ϭϣ ϑρΧ

2006/7/12

ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍ ΡέΟ ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ ϥϭΎϬϟ΍ ϑ΋΍ΫϘΑ ϑλϗ ΔϣϳγΟ έ΍έο΄Α ΔϳϧϳγΣϟ΍ ΔΑΎλ΍ϭ ϥϳΗΩϳγ

ΩϳΩΟϟ΍ ΦϳϠλϟ΍/Ω΍ΩϐΑ Δϣ΋ϻ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/7/12

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 141 |

ϝϳλΎϔΗϟ΍

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ

ΦϳέΎΗϟ΍

ΔΑϭϘόΑ/έϳέΣΗϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/7/12

Δϓϭϛϟ΍/ϝϳϘϋ ϥΑ ϡϠγϣ Ωϗέϣ

2006/7/18

ϝΑΎΑ/ (ω) ϥϳϧϣ΅ϣϟ΍ έϳϣ΃ ϡΎϘϣ

2006/7/28

ϯΩ΍ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ ωέίΑ ϥϳϳΑΎϫέ· ϡΎϳϗ ϝϣΎϛϟΎΑ ΩΟγϣϟ΍ έΎϳϬϧ΍ ϰϟ΍ ΎϫέΎΟϔϧ΍ ˯΍ΩΗϋ΍ αϣΎΧ/ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϯΩ΍ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ 132 ΡέΟϭ 60 ϱΩΗόΗϭ ϡΎϘϣϟ΍ ϡϫ΍ΩΗ ΔϳϛϳέϣϷ΍ Ε΍ϭϘϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ ϡΎϘϣϟ΍ ΔΑΗϋ ϰϠϋ έΎϧϟ΍ ϕϼρΎΑ ϥϳϠλϣϟ΍ ΩΣ΍ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ Ε΍ϭΑϋ ϊοϭΑ ϱέϳϔϛΗ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ έϳϐλϟ΍ ΍Ωϳλ ϲΑ΍ ΔϳϧϳγΣϭ ΩΟγϣ ΔϐϟΎΑ έ΍έο΍ ΙϭΩΣ ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ ΔϔγΎϧ

ϰϟΎϳΩ/

2006/7/29

˯ΎϧΑϟ΍ ϲϓ ϥϣ ΏϧΎΟ έΎϳϬϧ΍ ϰϟ΍ ϯΩ΍ ϲΑΎϫέ· έϳΟϔΗ Ωϳγϟ΍ ϰϣυόϟ΍ ௌ Δϳ΁ ΔϳϧϳγΣϭ ΩΟγϣ Ϫϟ ΓέϭΎΟϣ ΓέΎϣϋϭ ΔϳϧϳγΣϟ΍

ΔϧϳΩϣ ίϛέϣ ϰϟΎϳΩ/ ϲϧΩϣϟ΍ ϡϳέϛϟ΍ ΩΑϋ

2006/8/8

ΔΑϭϘόΑ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ ϥϭΎϫ ΔϔϳΫϗ ρϭϘγ ϲγϳ΋έϟ΍ έ΍ΩΟϟ΍ έΎϳϬϧ΍ϭ 20 ΡέΟϭ 4

ΔΑϭϘόΑ/ (ω) ϥϳγΣϟ΍ ΩΟγϣ

2006/8/9

ΓέϭΎΟϣϟ΍ ϝίΎϧϣϟ΍ ϥϣ ΩΩϋϭ ϰγϭϣ ϡΎϣϻ΍ ϥΑ ௌ ΩΑϋ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ Ε΍ϭΑϋ ωέίΑ ΕϣΎϗ ΔϳΑΎϫέ· ϊϳϣΎΟϣ

ϰϟΎϳΩ/ (ϡϼγϟ΍ ΎϣϬϳϠϋ) έϔόΟ ϥΑ

2006/8/13

ϝϣΎϛϟΎΑ Ωϗέϣϟ΍ έΎϳϬϧ΍ ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ ΔϔγΎϧ έϣϳΣϻ΍ Δϳέϗ ˯Ύοϗ ΡΎΑλϟ΍ ΓΩϳέΟ ϲϓ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ϊϣΎΟϟ΍ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ Δϧ΋Ύϛϟ΍ Ώ΍ϭΑϻ΍ ϡϳρΣΗϭ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍

Δϳέϳίϭϟ΍/ (ω) ϥϳρΑγϟ΍ ϊϣΎΟ

2006/8/27

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

ϝϳλΎϔΗϟ΍ ΔϳϧϳγΣϭ ϊϣΎΟ ϡΎϣ΍ ΔΧΧϔϣ ΓέΎϳγ έΎΟϔϧ΍

| page 142 |

ΙΩΎΣϟ΍ ϥΎϛϣ Υέϛϟ΍/ ϕΩΎλϟ΍ έΟϔϟ΍ ΔϳϧϳγΣϭ ϊϣΎΟ

ϲϓ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ϭ ϕΩΎλϟ΍ έΟϔϟ΍

ΦϳέΎΗϟ΍

2006/8/30

ϱέϟ΍ ΔϘρϧϣ ϪϔϘγϭ ΎϬϧ΍έΩΟ ˯΍ίΟ΍ έΎϳϬϧ΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ ΓϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ Δϳέϗ ϰϟΎϳΩ/ έΛϭϛϟ΍ ΔϳϧϳγΣϭ ΩΟγϣ ΔϳϧϳγΣϟ΍ ϥϣ ΓέϳΑϛ

ΔϳϧϏ΍ί

ϲϓ ΓέϳΑϛ έ΍έο΍ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ

ϰϟΎϳΩ/ϥϳϣγϟ΍ ϡϳϫ΍έΑ΍ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

Ωϗέϣϟ΍

ϪΑΗ Γέϗ Δϳέϗ ϥϳϘϧΎΧ

έ΍ΩΟ έΎϳϬϧ΍ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ ΓϭΑϋ έΎΟϔϧ΍

2006/9/2

ΓΩϳΩΟϟ΍ ΔΑϭϘόΑ/ (ω ˯΍έϫίϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/9/2

ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍/αϳϭ ϡΎϣϻ΍ Ωϗέϣ

2006/9/2

Δϳϧ΍ϭϳΩϟ΍ (‫ )ﻋﺞ‬ϱΩϬϣϟ΍ ϡΎϣϻ΍ ϰϠλϣ

2006/9/4

ϰϟΎϳΩ/ΔϳΩ΍ΩϘϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/9/5

ΔϳϧϳγΣϟ΍ ΙϭΩΣ ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϔγΎϧ ΓϭΑϋ έΎΟϔϧ΍ ΔϐϳϠΑ έ΍έο΍ έϳΟϔΗϭ ϰϠλϣϟ΍ ϡϫ΍ΩΗ ΔϳϛϳέϣϷ΍ Ε΍ϭϘϟ΍ ΙΑόϟ΍ϭ Ώ΍ϭΑϻ΍ έγϛϭ ΔϳϭΩϳ ΔϠΑϧϗ ΕΎϛϠΗϣϣϟΎΑ ΔϔγΎϧ Ε΍ϭΑϋ ωέίΑ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ϡϭΟϫ ρϭϘγϭ α΍έΣϟ΍ ΩΣ΍ ΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ΕΩ΍ ΔϳΎϧΑϟ΍ ϲϓ ΔϐϳϠΑ έ΍έο΍ϭ ΓέΎϧϣϟ΍ ΡέΟϭ ΩΎϬηΗγ·ϭ ΢Ϡγϣ ϲΑΎϫέ· ˯΍ΩΗϋ΍

ϲϧΑ ϥΎΧ/ (ι) ϰϔρλϣϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

˯ΎϳέΑϻ΍ ϥϳϧρ΍ϭϣϟ΍ ϥϣ ΩΩϋ

Ωόγ

ΩΣ΍ ϝΗϘΗϭ ΔϳϧϳγΣϟ΍ ϡϫ΍ΩΗ Δϳϛϳέϣ΍ Ε΍ϭϗ

ΩΎϬΟϟ΍ ϲΣ/ ˯΍έϫίϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

2006/9/12

2006/9/19

α΍έΣϟ΍ ΔϳϧϳγΣϟ΍ ϕ΍έΣΈΑ ΔϳΑΎϫέ· Γέϣί ΕϣΎϗ

ΔϳΣΎϧ ϥ΋΍Ωϣϟ΍ ϡΎγΣ Φϳηϟ΍ ΔϳϧϳγΣ

ΔϐϳϠΑ έ΍έο΍ ϰϟ΍ ΎϬοέόΗϭ

ΔϳΩέϭϟ΍

2006/9/22

| page 143 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

¬ČÐ»ą ¦Čøüä÷ µÃ¦ ÎX¸k ? NÙÊ´oL·? @ÄG M»@¯ ·? ÎåÊG@ÃfÞ? N@åÊ¸¼¤·? Á» Vd@ Æ@¿b? Vfc¿ ¹L¯Ç I¸j º@¼£BG N@åÊ¸¼¤·? NAcLG? c¯Ç *Ë´Ég»Ú? ¹L ? Î¸K@°» M£b? ·? ÌÇb AcG ½O b?c¨G Î¼r@¤·? Ê Ç ÂbfØ?Ç b?c¨G G G?g·? ±Égí·? Ï¸£ ²?Èk¸· 8@ÃhgG?Ç N?f@T¬¿Ø? ÎP¤G ÏÀH Í@À°·? ²cÀ« ÎÀW@oG Ìf@XL¿? T¬K 2003-lík§A JC -19 ?È¸L¯ ÁÉe·? hgG?Ç ÏWg ? N?go£Ç @s`n &22' ¹L°» ? Ðb? ÍcXL ? ½»Ø? .ÍcXL ? ½»Ù· ¾@¤·? »Ø? ¹P &È¸¸Ê» Ìb ÈÊS j' ÈÃ T¬L·? ¾Ùk·? ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Ø? c¯g» Î¤¼ ? ÍÙr T¬K 2003-lík§? JC-29 .ZÉgS &200' Ç ½Ê´ ? g¯@G c¼ cÊk·? Ï¼ ¤·? ? ÎÉC ½ÄÀÊG ñ?bg« 80 ÅÊ« côÄoáLjE Ébg´·? Gi ? Ìg° ¹ÊGf? T¬K2004-gÉ? « @Hn -1 ÎXÊHr &250' ^gSÇ À|?È» &105' b@ÄoLjE ? Ðb?Ç &b@ Ø?Ç Ë|?g° c·?' .cÊ¤·? ¾ÈÉ i³?g» Ï¸£ N@»ÈTÄG ÎÊ·@LL» ÎÊoWÇ N?Ñ?cL£? 2004-ÈÊ¿ÈÉ Â?gÉiW -24 .ZÉgS &300' Ç cÊÄn &100' È°j ? Nb? ÎÊGg¨·? Î°íÀ ? Î|go·? &118' Í@Ê~ NbÇ? Ìf@XL¿? @ÃbÈ°É Î``¬» Íf@Êj 2005-gÉ? « @Hn-28 .¹G@G Î «@ &150' ^gSÇ ñ?cÊÄn &267' ^gSÇ b@ÄoLjE ? h@§ UÉgÄr T¬K Ðb? 2005-ÈÊ·ÈÉ hÈ -18 . ¤n ²ÈjÇ cTk» ¾@»? IÊk ? ñ@À|?È»

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ \ ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 144 |

¾Ùk·? @¼ÄÊ¸£ Ég´k¤·? »@»Ø? c¯g» T¬K 2006-gÉ? « @Hn -22 .ÎÊ¸ÃØ? JgX¸· Ðb? Ìe·? g»Ú? ÈÃÇ f@T¬¿Ø? ÍcÉcn b?È ? Á» ½¨³ &215'J G &160' ? fcs·? ÎÀÉc» N? T¬K Nb? 2006 -2 -28 ¾@É? ÎLj c¤GÇ .ZÉgSÇ cÊÄn Î¸k¸j Nb? QÊW 2006-¾@£ Á» ¼«È¿ Ë¿@P·? ÁÉgoK -23 ¾ÈÉ Ñ@S ½O .ZÉgSÇ cÊÄn G &452' È°j ? N? T¬K ¥¸í» T¬K Ob@W M¿@´« 2007 ¾@£ ÎåÊG@ÃfÞ? Rb?È ? hgG? @»? ÅH°£? Ê¿c ? Á» &236' ^gSÇ b@ÄoLjE ? Ðb? Î¸ ? jÇ ²Èj ºÇØ? * @Hn ºh@À ? Ng»b N?gT¬L @G Î¸¼ ÎÀW@oG ÎÉfcs·? ²Èk· ¥Ég ? T¬L·? »ÈÉ c¤G Ë Ìe·?Ç 2009-8-19 Ç *ZÉgSÇ cÊÄn G &347' M¬¸_Ç ¹Ò@Ã ¹óG È°j ? Ðb? @ ÎÊSf@ ?Ç ¦@«c·? Íf?hÇ ËÊÀH» ®cÄLj? QÊW Ë»?c·? Ñ@¤GfØ@G .2012+ 2010 ¾?È£Ø? Î£@oH·? N?eG Rb?ÈW µ·@ÀÃÇ*ZÉgSÇ cÊÄn G &695' @ÄL ? ·? ÎåÊG@ÃfÞ? º@¤«Ø? Á» Vd@ Ø? ËÃ @» @ÄÊ·? @¿gn? @» Â? N@ÉfÇç· Á´É ®?cÄLjÞ? Â? @Xv?Ç Â@³Ç *Î»Ç@° @G ÎåÊG@ÃfÞ? NÙÊóL·? .h@ÊL»@G ÎåÊG@ÃfE ñØ@å¤«? M¿@³ @ ?Ç ÎÉg´k¤·? N?g´k¤ ? Ç? ÎÊ´Ég»Ú? M]·@| ]·? N? T¬L]·? N@]Ó» @¿b åc]¤· @¿bf? È·Ç yÊ« Á» yÊ§ ÈÃ Æ@¿båc£ @» åÂE Î|g]o·?Ç pÊ]T¸· £È]íL ? G?È]|Ç º@]¼¤·? g|@]k»Ç ½£@]í ?Ç mf?c] ?Ç ²?ÈjØ? Î] gS @]ÄÀ»Ç fÈ]k ? T¬KÇ K@kH·?Ç N@´¸L¼ ? ²gWÇ fÇg ? Î|gn ®?cÄLjEÇ Î§@]]r º@]] Ç ®f@]]s ? Ï]]¸£ Èí]]k·? µ·e]]³Ç Ë f@]]L·? ÎÊ«?g]]s·? g]]kS ®?cÄL]]jE ®?cÄL]]]jE µ·e]]]³Ç * Î] ]åÊG@ÃfÞ? NÙÊ´]]]oL¸· ËK?e]]]·? ¹]]]ÉÈ¼L·? Á]]]» ¦È]]]À³ IÃe]]]·? ®?cÄL]]]jEÇ ¬°P]]] ?Ç ¿@]]]À¬·?Ç Ñ@]]]¼¸¤·?Ç N@]]]¤»@ ? ÍeK@]]]j?Ç Ñ@]]]H|Ø?Ç Ê]]]»Ù£Þ?

| page 145 |

ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϝϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

¹]]L¯Ç µ]]Ê·ÈO@´·? Â@Ég]]k¸· Í@]]TÀ·? ÍcÊ]]j Î]]kÊÀ³ ¾@]]XL¯E @]]Ãgí_A Â@]]³Ç lÒ@]]À´·? .ÁÉb Ëî¸áSfÇ ñ@Ê¿c» &44' M¿@³ @¼Ê« Î¸ ? ËÃ b?c¨G c¤G ^?ÇfØ? gÒ@k_ N@ «@ ? gP³A M¿@³Ç .N? T¬L·? bc¤G b?c¨G c¤G ÎÊ¯?g¤·? N@ «@ ? gP³? Á» ¶È³g³ Åå¿F« &N@G@s¤·? JgW ÏLW'@Ä³f@¤»Ç @Ê¿c·? JÇgW ¹³ Åå¿? IÉg¨·?Ç óØE * È°k·?Ç ¾ÙkLjØ?Ç Jg ? ÎÉ@Ä¿ ¤É ?eÄ« Î¼r@¤·? ? ¶f@¤ ? M¸rÇ @» ?dE N@åÊ¸¼¤·? ½ ¤» M¿@³ c°« *ÎÊÒ@ÀPLj? M¿@³ J@ÃfÞ? cv Ê¯?g¤·? JgW åÂA Íc¿@k» ÈÃ bÈ¼s·? ? ÐåbA Ìe·? Á´·Ç *b?c¨G Î¼r@¤·? Ï¸£ @Ä¼ IsK ÎåÊG@ÃfÞ? åÂA ñ@ÀÊ°É ZHr? Ìe·? Ê¯?g¤·? ½¸¤· *J@ÃfÞ? cv @ÄGgW Î»È´X¸· I¤o·? .½Ã § ÂÇb ½Ä«cÄLkK ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼Ê ÀL·?Ç J@ÃfÞ?

| page 151 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

§¦ăÅđ¥ Ĉøã §Æ{¥ ¦Ą°ìø¿ ¬ČĀû ¦ċÂq : ö¿Âû ¾?åcr ¾@ ¿ È°j gO? »Ú?Ç Ëj@Êk·? ¥¯?È·? ÊÀ£ Ê¨K Á» ¹sW @» åÂE .ÎÊ¯?g¤·? Î·Çc·? N@kj× ¾@K f@ÊÄ¿? ? Ðb? c¯ Â@³ 2003¾@£ ÌÈ»c·? Î´HoG ÅHn? ¾?åcr Á»h Ë¯?g¤·? ËK@kj× ?Ç Ë»È´ ? ¾@ À·? Â@³ c°« Nf@Ä¿? ÅGgÃÇ Å»@ ¿ f@ÊÄ¿? º@WÇ * kW ¾?åcr @Ãi³g» ¥G É ·? NÈH´À¤·? Ñ@jÖf ÎW?h? J@°£? ¹s g»? ÈÃÇ ¹»@´·@G ÎÊ»È´ ? @ÄK@kj×»Ç Î·Çc·? .½Ã?ÈjÇ l¿ÈK Ë¸£ ÁGÇ gs» ¶f@H» kX³ ½´ ? Ícj Á£ ÁÉg_C ÅL¯hBG ¹G ÅK?f@í Ç ÆbÇc~ ñ@«Èo´» N@G ºÙLWÞ? gOE ²?g¤·? åÂF« Ë·@L·@GÇ fÈÃcK ? @ÄÀ»A ¡¬ ÍÈ°·? ¾?c`Lj? ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? ?g«E b?hÇ *Å£f?ÈnÇ N@³go·? N@G@s£Ç N@Ê«@ ?Ç ÎåÊG@ÃfÞ? N@G@s¤¸· ñ@¤Kg» ²?g¤·? ZHrB« Á»Ú? . Ê¸ ? ²?gk·?Ç ÎÊÀ»Ú? *eÒc¤G ¦f@kK Ìe·?Ç ÎÊÀ»Ú? @ÀK?È¯ Î·ÈT_ N?Èí AcLG? Ìe·? Ñ@ÀH·? ½§fÇ Î|gn g´k¤·? Á» Í H³ b?c£A «ÈK Ï¸£ Â@³ ²?g¤·? Á»Ú? b@¼L£E åÂA óØE ˬÎÉgÒ@o¤·? N?È°·?Ç ÍÈXs·? N?È°G µ·d c¤G ?È«bf?Ç NDoÀ» ÎÉ@ b?g«?Ç pÊSÇ

Ég´k¤·? ÁÉc¯g ? T¬K gO? 2007Ç 2006 Ë»@£ Ë¬Ò@í·? À¤·? gO? cÄo ? có°¤KÇ .¾Ùk·? @¼ÄÊ¸£ g ÀK Â? Ë´Ég»Ú? J@Xk¿Þ? c¤G ÎÊÀ»Ú? N@kj× ? Ï¸£ IS?È·? Á» Â@³ ÏvÈ¬·? ÂØ @ÄÊ¸£ cÄ ? iÊ³ · ÎÊÒ@À ?Ç ÎÊÀ»Ú? N@ÉcXL·? Î¤ÊH| ? ÎÉcSÇ ÎÊ¼¸¤G ½Ò?g ? Á» P´·? Á£ ÎÊÀ»Ú? N?È°·? M¸¨n? c¯ ÅK@¼Ê ÀKÇ J@ÃfÞ? @Ä¬¸_ ·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 152 |

ZHr? ·? N?fc` ? Íf@TL³ ¾i ? ? Ðg_ïØ? ËÃ V@L ·? ÎÊ°|@À ?Ç ÎÊ·?fcÊ¬·? ? fåcs¼³ Â@Lk¿@¨«A G GgÉ Íf@TL·? Æe Ë @£ MÉi¿?gK ÎG@P ²?g¤·? @ÄÊ« ?È¸LHÉ ½Ä¿? Ê¯?g¤·? ¡W ÁkW Á»Ç *ÎÊ¿?gÉÞ? Ëv?fØ? £ @¤·? Ç UÊ¸ ? ¹¼¤·? I Ç *ÅÊ¸£ ¹ÉÈ¤L·? Á´ Ø g»? ?eÃ Á´·Ç N?fc` ? Î§@kLj?Ç Â@»bÞ@G ¥» ±ÊkÀL·? ºÙ_ Á» ½LÉ Â? I ¹¼¤·? ?eÃÇ N?fc` ? fÈH£ Â@Égn ¥í¯ Ï¸£ ?fÈ« ¹¼¤K Ø Ígí_ N@G@s£ ËÃÇ *N?fc` ? N@G@s£ ¹¼£ @HW? ¹S? Á» Â?gÉE Íf@ ? N@¼ À» ÎÉ@¼~Ç »Ú?Ç Ëj@Êk·? dÈ¬À·? ÍÈ°G Á´·Ç °« º@ ?Ç ^Ùk·? ÍÈ°G .J@ÃfÞ? ·? Í í ? ÎÊ·?fcÊ¬·? ½Ò?g ? Á» écà¤áÉ Ìe·? º?È»Ú? ¹Êk§ ¥» g»Ú? µ·e³Ç ÎX«@´ ÎÊÀ»Ú? N?È°·? @ÄÀ£ M¸ö¿? ·?Ç ²?g¤·? ^b@« ¹óG NfÈíKÇ M ÎÊÒ?cG IÊ·@j? ÂØ? ? º?iKØ ÎÊ¯?g¤·? ÎÊ«gs ? IÊ·@jØ? Â@« ½¸¤¿ @¼³Ç*J@ÃfÞ? @ÄG gÃbiKÇ ½LK ·? ÎÉÈL¸ ? ²gí·?Ç ÎÊ·@¤·? N@ÊÀ°L·? Çd Ë·Çc·? º@ÊLWØ?Ç Ij@ÀLK Ø ·? bÈÄ ?Ç ²?g¤·? ÅG g» Ìe·? »Ú? NÙ¬¿Ø? c£@j @¼³ *º?È»Ú? ¹Êk§ N@Ê¸¼£ Á» º?È»Ú? ¹Êk§ aÊjgK Ï¸£ Æf@¼£? Íb@£? ËÒ?Èo£Ç ½ À» § ¹óG M·eG c¼¤L ? ¹Êí¤L·?Ç IÊ¯f ÙG ¥Éf@o¼¸· ÎÊÒ?Èo¤·? Î·@WØ?Ç Ìf?bØ?Ç Ë·@ ? b@k¬·? ºÙ_ Â? º?È»Ú? ¹Êk§ N@G@s£ Á» P´·? Â@´»FG f@s« *ÎÊ·@ ? ÎG@¯g·? Â?ÈÉb fÇc· N@Ê«@ ? º?È»A @ÄG f K *ÎÊ¼ÃÇ @W@Gf? Ë·@L·@GÇ ÎÊ¼ÃÇ ñ?bÈ°£Ç ÎÊ¼ÃÇ N@³gn ÔoÀK .ÎÊ¼ÃÇ ÎÊ«gs» ÍfÇb ºÙ_ Á» º?È»Ú? ¹k¨K ?eÄGÇ Î¼ À ? Î g ?Ç N?fc` ?Ç º?È»Ú? IÉgÄKÇ *Â@ÊWØ? Á» P³ Â@»hÙL» @ÄHÉgÄKÇ º?È»Ú? ¹Êk§ Â? ½ ¤» Â@« µ·e³Ç *ÎÊ·Çb N@G@s£ ºÙ_ Á» ½LÉ Å¿?Ç @¼ÊjØ ÎÊ·?fcÊ« Î gS ½Ã@jÇ *Ëj@Êk·? º@ ?Ç Ìf?bØ?Ç Ë·@ ? b@k¬·? º?È»A ËÃ JgÄK ·? º?È»Ú? J?iWÛ· ÂÈ¿@¯ f?g¯? ¾c£ Â@ ·?Ç Ë¯?g¤·? ¦go ? ¹H¯ Á» c¼¤L ? º@¼ÃÞ?

| page 153 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

cÊ°¤K *¹ÉÈ¼L·? fb@s» Ï¸£ ÎÊ»È´W ÎG@¯f ÅÊ« bc ÎÊG@`L¿Ø? NÙ¼X¸·Ç .Ë»È´ ? dÈ¬À·@G ²?g¤·? HKg ? Ëj@Êk·? @ÃgsÀ£ º@_bFG Î g ? ±Ê¯b gs» ¾@ ¿ ? V@L º?È»Ú? IÉgÄKÇ ¹Êk§ ÎX«@´» N@Ê¸¼£ Â? Î«C ÎX«@´» ¹S? Á» º@£ ÐÈLk» Çd Ìf@H`LjE cÄS ? V@L @¼³ *I¯?gÉÇ ±¯cÉ .Ë¯?g¤·? b@sL¯Ø? Ï¸£ Í í_ Î gT³ lkTL·? gí_ ÈÃ ²?g¤·? @ÄÄS?ÈÉ ·? N@ÉcXL·? Á» Â? @¼³ @¤Kg» bÈ°£ eÀ» ²?g¤·? ZHr? c°« .@ÄLX«@´ N@kj×» ? V@L ÎÊ·?fcÊ« ?ió³g» Â@³ ËK?gG@` ? cÄ ? ?eÃ ½ ¤» Â? c°L¤¿ @À³ Â?Ç *ÎÊ·Çc·? N?gG@`¼¸· Á» ÈÄ« Ë»È´W ÈÃ@» ¹³ ÅÉc· õ¾ÈL³ ½´W ¾@ ¿ Æf@HL£FG ¾?åcr ½´W Í « Ï¸£ *f?gjØ? Á» M¿@³ ¬À·? gÉcsK Î¿h?È»Ç ÎÉgÉcsL·? Î¯@í·? ÏLWÇ *Î·Çc·? f?gj? cv @Ä»?c`Lj? Á£ Â?ÈLÉ ·? Î»g ? ÎX¸jÚ@G ÎÊXÊ¸kL·? ¾@ À·? Î£i¿ ? Î«@v? Â@« ¥Hí·@GÇ *ÎÊ¯go·?Ç @ÄÀ» ÎÊGg¨·? N?gG@` ? ºÈw« PÉ @w»@§ @»@ ¿ ÅL¸¤S ÅH¤n ÎÀÊrf ÍiÄS? ºÙ_ Á» ¾@ À·? È°j c¤G ÅLX«@´» I @Of? MK@G N@´Ho·? ÆeÃ .lkTL·? ÎX«@´» ÎÊ·@¤·? N@ÊÀ°L·?Ç ÎÊ¼¸¤·? IÊ·@jØ? c¼L¤K ÌcXL·? I¿@} ²?g¤·? ÅÊ¿@¤É @ Vd@ ËÃ ÎÊ·?fcÊ« ½Ò?gS Á» ÅÀ£ @ÀOc @» Â? N@ÉcXL·?Ç ½Ò?g ? ¹³ ¹¼oK Ø Vd@¼À·? ÆeÃÇ *J@ÃfÞ? ÎX«@´ ¹P¼L ? ËkÊÒg·? f@ Ø? ½Ò?gT³ ¾i~ @Ä»@»? ®È¯È·? IS?È·? Á» ·?Ç ²?g¤·? @ÄÀ» Ë¿@¤É ·? @Ã?åc¤àLàK ¹G ÎÉb@ÊL£Ø? Î|go·? N@¿@´»?Ç bÇcW Ðåcà¤àLàK @Ä¸¤ @ @Ã?ÈjÇ goH·@G ÎÊ·Çb N@kj×» ÂÇ@¤K ? V@L Ç ¾@£ @Ãgí_Ç bÇcX¸· gG@£ Ë·Çb ¥G@| @ ZHsÊ· .@ÄÊ¸£ Ñ@w°¸· ÎÊ·?fcÊ¬·? ½Ò?g @G ÎsL` ? ÎÊÀ»Ú? N@kj× ? ¥» *g_C ? gs£ Á»Ç g_C ? çG Á» ¸L ÎåÊ·Çc·? ÎÊ·?fcÊ¬·? ½Ò?g ? Â? Â? @¼³*N?fc` ? µ·d @ g_C çG µ·e³ écà¤áK Ø *@» çHG ÎÊ·?fcÊ« Î gT«

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 154 |

*½Ò?gS IÉg¯ M¯Ç ? écà¤áK Á´K M¿ ¿Ø? ½Ò?gSÇ ÎÊ¿Ç ´·Ø? ½Ò?g ? ¿g°· g¼Lj? g»? ÈÃÇ Íg° ? ÎÊ·Çc·? Î g ? ËÃ ÎÉgXH·? ÎÀrg°·? M¿@³ @Ê f@KÇ

(1)

,ÎåÊGg ? Î¿@Ê ?Ç lkTL·? ½Ò?gS @Ê·Çb µ·d c¤G @ÃÙKÇ *Â@»i·? Á»

:¬ÓĔ¿ Î¤ÊHí·?Ç Á»Û· ÎkÊÒg·? I¿?È ? Á£ J@L´·? Á» ºÇØ? J@H·? @ÀOc c°· .ºÙLWÞ? ¹ Ç ÌfÈK@L³c·? ½´ ? ¹ N@ÉcXL·?Ç ÎÊÀ»Ú? @ÄÀ»A ? m@jØ@G Ï¤kK M¿@³ ÎÉfÈK@L³c·? ¾?åcr Î»È´W Â? ? @Às¸_Ç @Ä¿? ñ@Ê¼¸£ ºÈ°·? ¥ÊíLk¿ Ø @À¿@« Ë·@L·@GÇ *I¤o·? Á»A ? Ø Î¼³@ ? Î¸Ò@¤·? Á»AÇ .@ÄK@ÊÀHL» Á» Á´É Ç ÅG g´¬K @Ä¿Ø Á|?È ? Á»A ¡¬W M¸o«

ϡΎѧϋ ϱΎѧϫϻ ΔѧϳϗΎϔΗ΍ ΎѧϬΗϠΗ 1864 ϑѧϳϧΟ ΔѧϳϗΎϔΗ΍ ϲѧϓ Ύѧϣϛ ΔѧϳϟϭΩϟ΍ ϡ΋΍έѧΟϟ΍ ϥѧϋ Δѧϳϟϭ΍ Ε΍έϭѧλΗ ϝѧϣΣΗ Ε΍ΩϫΎόϣ ΕΩϘϋ ΩϘϟ - 1 ϰѧѧοέϣϟ΍ϭ ϰѧѧΣέΟϟ΍ ϕϭѧѧϘΣ ΕѧѧϳΑΛΗ ϝϼѧѧΧ ϥѧѧϣ ΔѧѧϳϟϭΩϟ΍ ΔѧѧϣϳέΟϠϟ ϑѧѧϳέόΗ ΩѧѧϳΩΣΗ ϲѧѧϓ ΎΣϭѧѧοϭ έѧѧΛϛ΍ ΕѧѧϧΎϛ ϲѧѧΗϟ΍ϭ 1907 ϯέѧѧγϻ΍ϭ ϥϳϳϧΩѧѧϣϟ΍ ΔѧѧϳΎϣΣ ϝѧѧϔϛΗ ΎѧѧϣΎϛΣ΍ ΕΩΩѧѧΣ ϲѧѧΗϟ΍ 1949 ϡΎѧѧόϟ ϑѧѧϳϧΟ ΕΎѧѧϳϗΎϔΗ΍ ϙѧѧϟΫ ΕѧѧϠΗ ϡѧѧΛ ˬϥϳϳϧΩѧѧϣϟ΍ ϯέѧѧγϻ΍ϭ ϡϛΎѧѧΣϣ Ε˯ΎѧѧΟ ϙѧѧϟΫ έѧѧΛ΍ϭ ˬΔϳέѧѧηΑϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϳϟϭΩ ΏέѧѧΣ ΔѧѧϣϳέΟ ϡΎѧѧϛΣϻ΍ ϩΫѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ίϭΎѧѧΟΗϟ΍ ΓέѧѧΑΗόϣ ϰѧѧοέϣϟ΍ϭ ϰѧΣέΟϟ΍ϭ ΔѧѧϣϛΣϣ ΕѧѧϣϛΎΣ ΙѧѧϳΣ ΔϳϧΎѧѧγϧϹ΍ Ωѧѧο ϡ΋΍έѧѧΟ ϥѧѧϋ ΔѧѧϳϧΎΛϟ΍ ΔѧѧϳϣϟΎόϟ΍ ΏέѧѧΣϠϟ ϥϳϳέϛѧѧγόϟ΍ ΓΩΎѧѧϘϟ΍ ϡϛΎѧѧΣΗϟ ϭѧѧϳϛϭρϭ ύέΑϣέϭѧѧϧ ΩѧΣ΍ϭ ϡΎѧόΑ ΎϫΩѧόΑ ϭѧϳϛϭρ ΔѧϣϛΣϣ ΕѧϣϛΎΣ Ύѧϣϳϓ ϲϧΎѧϣϟϻ΍ ΙѧϟΎΛϟ΍ Φϳ΍έϟ΍ Εϻ΍έϧΟ 1945 ϡΎϋ ΔϳϟϭΩϟ΍ Δϳέϛγόϟ΍ ύέΑϣέϭϧ .ϥΎΑΎϳϟ΍ Εϻ΍έϧΟ Δѧѧϳ΋ΎϧΟϟ΍ ΔѧѧϣϛΣϣϟ΍ϭ 1993 ΎϳϓϼѧѧγϏϭϳ ϲѧѧϓ ΔѧѧϳϟϭΩϟ΍ Δѧѧϳ΋ΎϧΟϟ΍ ΔѧѧϣϛΣϣϟΎϛ ΔѧѧϳϟϭΩ ΕΎѧѧϣϛΎΣϣ ΕέѧѧΟ ΓέѧѧϳΧϻ΍ ΩϭѧѧϘόϟ΍ ϲѧѧϓϭ .1994 ϡΎϋ ΍Ωϧ΍ϭέ ϲϓ ΔϳϟϭΩϟ΍ ϱΎѧѧϫϻ ΔѧѧϣϛΣϣϟ ϑϼѧѧΧ ΍Ϋѧѧϫϭ Δѧϧϳόϣ ΕΎѧѧϣϛΎΣϣϟ ΎѧѧλϳλΧ Ε΋ѧѧηϧ΍ Δѧѧϳέ΄Λ ϡϛΎѧΣϣ ΕѧѧϧΎϛ ϭѧѧϳϛϭρϭ ύέΑϣέϭѧѧϧ ϡϛΎѧΣϣ ϥ΍ ϡϬΗѧϣ ΔѧϣϛΎΣϣ ϥΎѧϓ ΓΩѧΣΗϣϟ΍ ϡѧϣϻ΍ ϭϋέѧηϣ ϝϭϘϳ Ύϣϛϭ Δϳόϗ΍ϭϭ ϻΩϋ έΛϛ΍ Ωϳϛ΄ΗϟΎΑ ϩΫϫϭ ˬ1998 ϡΎϋ Εγγ΄Η ϲΗϟ΍ ΔϳϟϭΩϟ΍ ϲѧϓ (ϱΎѧϫϻ) έѧυϧΗϭ ˬϪѧΗϣϳέΟΑϭ ϪѧΑ ΔѧλΎΧ ΔѧϣϛΣϣ ˯Ύѧηϧ΄Α ϪѧΗϣϛΎΣϣ ϥѧϣ ϝοϓ΍ ΔϣϳέΟϟ΍ ϰϠϋ ΩϭΟϭϟ΍ ΔϘΑΎγ ΔϣϛΣϣ ϡΎϣ΍ ϡϟΎѧόϣ ϥѧϣ ϭѧϫ ϲϧρϭѧϟ΍ ˯ΎѧοϘϟ΍ ϥ΍ ΔѧΟΣΑ ΎϬѧγϳγ΄Η ϥϭϧΎѧϗ ϰѧϠϋ ϊѧϗϭΗ ϡѧϟ ϝϭΩѧϟ΍ νόΑ ϥ΍ ϡϏέ ϡ΋΍έΟϟ΍ϭ ΔϳϟϭΩϟ΍ ΕΎϋ΍ίϧϟ΍ ϝѧΑϗ ϥѧϣ ΔϳѧγΎϳγ Γ΍Ω΄ѧϛ ΔѧϳϟϭΩϟ΍ ΔѧϣϛΣϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗѧγ΍ ϥѧϣ ΔϳηΧ ϊΑρϟΎΑ ϲϫϭ ΔϳϟϭΩ ϡϛΎΣϣΑ ϪϛΎϬΗϧΎΑ ϝϭΑϘϟ΍ ϥϛϣϳ ϻϭ ˬΓΩΎϳγϟ΍ .ϯέΑϛϟ΍ ϝϭΩϟ΍ ϩΫѧѧϫϭ ˬΎϳѧѧηϳϠϳϣ ϭ΍ ϡѧѧϛΣ ΔρϠѧѧγ ΕѧѧϧΎϛ ˯΍ϭѧѧγ ΔϳϭρϠѧѧγϟ΍ ϡ΋΍έѧѧΟϟ΍ ΎѧѧϣϬϟϭ΍ ϥϳϋϭѧѧϧ ϰѧѧϟ΍ ϡ΋΍έѧѧΟϟ΍ ϲϟϭΩѧѧϟ΍ ω˷έѧ ηϣϟ΍ ϡѧѧγϘϳϭ ΓΩΎѧΑ΍ϭ ΔϳϧΎѧγϧϹ΍ Ωѧο ΔѧϣϳέΟ Δѧϳ΍ ϙϟΫѧϛϭ Δϳέѧλϧϋϭ Δѧϳϗέϋ ϊϓ΍ϭΩѧΑ Ω΍έѧϓ΍ Ωѧο ΔρϠѧγϟ΍ ϡ΍ΩΧΗѧγΎΑ ϑѧγόΗϟ΍ ΢ϓΎѧϛΗ ϡ΋΍έΟϟ΍ .ϱέηΑϟ΍ αϧΟϟ΍ ϙѧϟΎϧϫ ϥ΍ Ύѧϣϛ ˬϕѧϳϗέϟ΍ϭ Ε΍έΩѧΧϣϟ΍ ΓέΎѧΟΗϛ ΔѧϳϟϭΩϟ΍ ΔϳϧΎγϧϹ΍ ΔΣϠλϣϟ΍ Ωο ϡ΋΍έΟ ωέηϣϟ΍ ΎϬϳϓ ΞϟΎόϳ ϲϧΎΛϟ΍ ωϭϧϟ΍ϭ ΔѧѧϠϣόϟ΍ έѧѧϳϭίΗϭ Δѧѧϳέϛϔϟ΍ ΔѧѧϳϛϠϣϟ΍ Δϗέѧѧγϭ ϝϣΎѧѧηϟ΍ έΎϣΩѧѧϟ΍ ΔΣϠѧѧγ΍ ΓίΎѧѧϳΣϛ ιΎѧѧΧϟ΍ϭ ϱϭρϠѧѧγϟ΍ ϥϳϋϭѧѧϧϟ΍ ΕѧѧΣΗ ϝΧΩѧѧΗ ϡ΋΍έѧΟ .ϥΎγϧϹ΍ ϕϭϘΣ ϙΎϬΗϧ΍ϭ ϲϟΎϣϟ΍ ΩΎγϔϟ΍ϭ ϡϠόϟ΍ϭ ΓΩΎΑόϟ΍ έϭΩϭ ΕΎϳϔηΗγϣϟ΍ ϑ΍ΩϬΗγ·ϭ ϝ΍ϭϣϷ΍ ϝϳγϏϭ ΏϳΫόΗϟ΍ϭ ΕѧΑΛϭ ϲϧϳΩϟ΍ ΎϬόϗέΑ ϑϳί ϥϋ ϲοΎϣϟ΍ ΩϘόϟ΍ ϝϼΧ Εϔηϛ Ωϗ ϕ΍έόϟ΍ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ΍ Δ˷ϳΑΎϫέϹ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϥ΍ Ύϧϫ ϝΟγϧϭ .ΔϳϟϭΩ ϡ΋΍έΟϛ ΎϫΎϧΩΩϋ ϲΗϟ΍ ϡ΋΍έΟϟΎΑ έΧ΂Α ϭ΍ ϝϛηΑ ΕρΑΗέ΍ Ύϣ ΍έϳΛϛ ΕΎϣυϧϣϟ΍ ϩΫϫ ϥ΍ ϥϳϳϗ΍έόϠϟ

| page 155 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

¹G Ñ@ÀH·?Ç ¾c ? ¹W?g» ñ@³@Gf? »Ú? ¥vÈ·? Nb?h ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? Â?Ç Ï¸£ Ë´Ég»Ú? Ë»È°·? Á»Û· N@W@ ±° ñ@¿@ÊW? Zv@« ¹´oG M¿@³ @Ä¿? *²?g¤·? bÇc ? £Íc£@°·?gr@À¤· @ÄS?fcLjBG Ê¯?g¤·? J@kW ÎÉcÉc ? ÎwH°·? ½§f ñ@¤Éfd ñÙo« ¹o« c¯ ÌfÈK@L³c·? cÄ¤·? ¾@ À·? Á»A Â? ÎHk¿ ½ÄL¸K M¿@³ ·? ÎWÈL¬ ? ÎÊ¿?iÊ ? ½§fÇ *Ë¯?g¤·? I¤o·? @ÄG ½æ´áW ·? *ÎÀj Ígo£ RÙP·? ÎG?g¯ ¾?b Ìe·? f@s ? ½§fÇ *Ë¯?g¤·? b@sL¯Ø? Á» Í H³ I¿@SØ?Ç Ê¯?g¤·? ÑÙ¼¤·? ®È·? N?go£Ç ÎÉf@H`LjÞ?Ç ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? bécà¤áK ½§fÇ ¤É ½´W ¾@ ¿ Ì? È°j Â? ºÈ°K ÎÊHÃd Íc£@¯ ¹P¼LÉ @ÀÃ ¹o¬·? f@Ê¤» Á´· @¬ ? ÎÊ¬Ê³ @ ËkÊÒg·? Â@XL»Ø? Mí°j @Ä¿Ø ÎÊÀ»Ú? ÅKiÄSØ @¤Éfd Ùo« ñ@W@ *@ÄÊ¸£ Ñ@w°·?Ç ÎÊ¿@H¤o·? Îv@¬L¿Ø? º@o«? écà¤áÉ m@jØ? ?eÃ Ï¸£Ç ¾@ À·? Ï¸£ .@ ñ@¤Éfd ñÙo« ¾@ À·? È°j écà¤áÉ @¼Ê« *ÎÊ»?åcs·? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÙ· ñ@ÊÀ»A

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 156 |

±Ĕ´÷¥ þûď¥ Ă·ą ? c¼£ c¯ 2003 ¾@£ Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? Â? ? Q·@P·? ¹s¬·? @Às¸_ N@ÉcXL·? Î¤ÊH| Ë£?gK Ø N?i¬°GÇ ÆåÈo» ¹óG ²?g¤·? ÎÊÀ»Ú? ÅGf@ !@kÀLj? .Ë¯?g¤·? ¥¼L ? Î¤ÊH| ØÇ Ìgk·? ` ? 8@¼Ã ¼Ä» ¸»@£ Ï¸£ c¼L¤K Ë´Ég»Ú? Á»Ú? ÎÉg ¿ Â? ? c¤G @¼Ê« ºÈ Ìe·? Ìgk·? ` ? AcH» Â@´Ég»Ú? cSÇ? c¯Ç *@ÊSÈ·ÈÀ´L·?Ç N@»È´ ? ØÇ Â@´Ég»Ú? @Ä£?gÉ N@»È°»Ç iÒ@³f ? V@L AcH» ÈÃÇ ÂÈ¿@¯ @ÊSÈ·ÈÀ´L·? ¹»@£ Â@´Ég»Ú? ¹¼Ã? @¼Ê« *Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? cÄ£ ÎH¯@¤L ? .Î«@³ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? eÀ» ÎH¯@¤L ? ÎÊ»È´ ? ÍiÄSÙ· Ìf@H`LjÞ? Ñ?bØ? ¤v µ·d ? Êw¿Ç Á» ÄSÇ Ï¸£ ñ@»Çb iÊ³ ·? QÊW *Ë´Ég»Ú? J@Xk¿Þ? ÏLWÇ ½´ ? l¸ Á»Ú? ÅSÇA º@¼Ã?Ç &Ìh? WÞ? Á»Ú?Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú?' @¼Ã ÎÊj@jØ? Á»Ú? ÅSÇA .¹s¬·? ?eÃ Å¸ås¬Àj @» ÈÃÇ &ËK@»È¸¤ ? Á»Ú?' @Ãgí_?Ç Ðg_ïØ? Î¼Ä ? @¼³' ÅSÇØ? Î¸»@´L» Á»Ú? Î»È À g¼Lk ?Ç ½Êk ? º@¼ÃÞ? ?eÃ ÐbA c¯Ç ¸L` Á»A ¹Sf ÂÈÊ¸ ? ÎG?g¯ bÈSÇ ½§f ÎÊÀ»Ú? N@Ê£?cL·? f?g¼Lj? ? * &ÁåÊHÀj õÁ|?È» &30' ¹³ ¹G@°» Á»A ¹Sf ¤É @» ÈÃÇ &g¼Lk» cÉ?iLG bc¤·?Ç' ®ÈÀs·? ] 50 ¹´· Á»A gsÀ£ ËÃ ¾@¼L·@G ñ@ÊÀ»A çG Ì? ÎGÈ¸í ? ÎÊ @¤·? ÎHkÀ·? Â? ½§f Ë¯?g£ Á»A gsÀ£ ZHsL· @Ãc¤G y¬`ÀK ·?Ç Á»Ú? ¡¬W ¦Çgo·? ÎHk¿ ËÃÇ õÁ|?È» 60 Á»A gsÀ£ ? g°LkL·Ç*ñ@ÊÀ»AÇ ñ@Éb@sL¯? Î¬¸`L ? Â?çH·? À|?È ? Á» 90 ¹´· (1)

c Ë¯?g¤·? ¥¼L ? ? Í kÉ Íg ¿ Â? ¹G Ígó°Lk ? Â?c¸H·? Á|?È» 250 ¹´· .ΩέϭϭΩέϭ ΏϭΑ ΎϣΎΑϭ΍ ΏϭέΣ έυϧ΃ - 1

| page 157 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

¥¼L ? Á» #40 Â? ? oK N?gÉc°L·? Â@« Î°Ê¯b N@åÊÒ@sWE bÈSÇ ¾c£ ½§gG @ÄÊ« Î«cÄLk ? ÎÓ¬·? N?d ËÃÇ *@»@£ 50Ç 19 G ÍfÈs ? ÎÉg¼¤·? ÎÓ¬·? Á» ½Ã Ë¯?g¤·? Á»Ú? N?È¯ Á» ¹Sf ÂÈÊ¸ ? åÂA ÌA ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼Ê ÀL·? cÊÀTL·? N@åÊTÊK? j? ÆeÃ s¿ Â? @¿fg¯? ?d?Ç *@»@£ &50 ] 19' Á» ÍfÈs ? ÎÉg¼¤·? ÎÓ¬·? Á» ½Ã Ë¯?g¤·? ²?g¤·? º@Sf mcj ÎÊÀ»Ú? N?È°·? ÁÉcåÀ ? ÎHk¿ ÂÈ´Lk« Ñ@kÀ·? Á» ÎÓ¬·? Íg´k£ Á» !f@r ¦È¿ ? oK Î¸Ò@Ã ÎHk¿ ËÃÇ *^Ùk·? ¹ Ï¸£ ÁÉfb@°·? ñ@°¸í» Ij@ÀLÉ Ø {fÚ? Ï¸£ ±°XL ? »Ú? f?g°LjØ? Â@« µ·d ¹³ ½§fÇ *¥¼L ? .Í H´·? IkÀ·?Ç Î¸Ò@ ? b?c£Ú? ÆeÃ ¥» Á»Ú? ¤v ? bÈ¤É Î¸´o ? m@j? Â? Î¸H° ? ºÈs¬·? o´ÀjÇ ÅÊ¸£ ±¸í¿ @» ÈÃÇ »Ú? ¹¼¤¸· Îó¸¼´ ? Ðg_ïØ? Á»Ú? I¿?ÈS ¾?c¤¿?Ç *ËK@»È¸¤ ? bc£ £@wK È· ÏLW Á»Ú? ±°XLÉ Ø @Ä¿ÇcG ·? Ç *Á»Û· ÎåÊ¸»@´L·? I¿?È ? ½jA . ÉÙ» ÎOÙO ? ²?g¤·? Á»Ú? º@Sf ¹P» ÈÃÇ {fÚ? Ï¸£ ñ@jÈ¼¸»Ç @íÊkG ñ@Ê¤¯?Ç ñÙP» e_BÀj µ·d Ï¸£ ¹Ê·cL¸·Ç ·? ÎÉfÇg ? Î¼ ¿Ø? º@P» ÈÃÇ &²?g¤·? ÏLW ñ@ÊÒiSÇ' @¤·? Â?c¸G ¹³ ±åHí» .ÌfÇg ? Á»Ú? @ÄÊ« ±°XLÉ Ê¬`L· Âc ? ¦f?Èn ÎÉfÇg» N@¤|@°K ¹¼¤G ¾È°K ºÇc·? Â? ¡WÙ¿ ÁXÀ« *¦f?Èo·? ÎÉfÇg ? N?f@nØ?Ç &µ« ·?'@ÊSÈ·ÈÀ´K @ÄÊ« ¥wKÇ ÌfÇg ? ½_i·? fÈH¤· ñ?fÈkSÇ N@¤|@°L·? ²È« fÈkSÇ N?f@Êk¸· ²@¬¿?Ç Í@o¼¸· fÈH£ Èí_ ¥wKÇ ÅHL¿?' ÎÉf@H_? @Äw¤G ÎÉgÉeXL·? ÎÉfÇg ? N@»Ù¤·? Î«@³ ¦f?Èo·? ¥wKÇ *Í@o ? ¦ÈÀ ' &®È¯È·? ¦ÈÀ ' &¦ÈÀ ÅHÀ ?' N@£ÈÀ¼¼¸· Ðg_AÇ (...ÎHÉg¯ Íf?cLj? ÎÊÒÈvÇ ÎÉfÈ¬k« Íf@¿?Ç Î£gk·? Ê¬`L· ÎÊvf? N?åcs» ¥wK @¼³ ? ..,&h@ÊLSØ? ±Ò?gW Ñ@¬|? Î·CÇ ÌfÈ¬k« Q¸P»Ç Â@»Ú? ¾?iX³ Â@»? NCÑ?gSFG ±Ò@k·? I·@íKÇ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 158 |

¦f@n ¹³ ±Ò@k·? Î£gj bc Ç @ÄÊ¸£ ÅH¯@¤KÇ fÈ¼ ÈÃÇ Íb@Ê°·? Á» Æfe Ç ÎÉfÇg» Î£?dØ Îr@_ ÎÊ£?d? N@SÈ» @ÄÉc· ºÇc·? y¤GÇ*N? »@´·@G ÅH¯?gKÇ ÌfÇg ? ½_i·? Á£ Î X¸G Î f@H_Ø? ¹°ÀKÇ ÎÉfÇg» ÎÊWÇg» N?gÒ@íG ¤LkK gÒ?ÇcG fÇg ? ¹Sf ¤LkÉÇ ÎÉfÇg ? ZÒ@sÀ·?Ç Î¸ÉcH·? ²gí¸· °Ò@k·? ÅÊSÈKÇ N@³gX¼¸· ¾@¯f?Ç N?f@Êk¸· ¾@¯f? ¥vÇÇ ²Èk·? N?h@S?Ç N@H³g ? ¹ÊTkK ¿?È°·?Ç ½ À·? Á» N?go£Ç N?f@Êk·? Â?È·Ø G?Èv ¥vÇÇ N?f@Êk·? Â?cGØÇ G@w« *fÇg ? G@w· ÎÉb?cHLj? ÎÊÒ@w¯ Îí¸j µ·d ²È« ZÀ Ç fÇg¼¸· Î¼³@ ? ,&Î»?g¨·? ¹rÇ' bÈÄn @ Çb ½´ Ìe·? @¤·? cÊWÈ·? Ëv@°·? ÈÃ fÇg ? @Ä«gsK Ê·@´L·? Î¤j?Ç Î¼Ê £ ÎÊL ÎÊÀG ¹P P³ Æ §Ç Æ@¿g³d @» ¹³ Ï¸£ @¬ ? ÈÃ µ·d ¹³ Á» {g¨·?Ç ÌfÇg ? Á»Ú? ±ÊHíK {g¨· N@»È´ ? gí {g¤LK Ç? ãÐcj IÃeK Â? Á» Â@k¿? ^Çf Ï¸£ @¬X¸· µ·d ¹³ *^?ÇfØ? ²?g¤·? ¾È¼£ N?go¤·@G bc¤·? Ë¸Ê¸¯ b?g«? ^?Çf? Á£ RcXL¿ @ÀÃ Á Ç *lÃc·? @¿fÈíK @¼¸³Ç @ÄG ¾?iL·Ø?Ç NCÑ?gSÞ? ±ÊHíK b?h @¼¸³ bc¤·? y¬`ÀÉ µ·d ½§fÇ .ÍcoG ÌÈG ·? ¹»@¤·? ¹_cÉ @ÀÃÇ ÂÈ¿@°·? ¾? W?Ç ¾?iL·Ø? Î«@°PG @Ê«@°O ÌbÈÉ c¯ ÌfÇg» Rb@W Ìb@¬L· Å°ÊHíK ½LÉ »A Ë¸»@´K ¦Çgo» ¾@»? Á Âd? ¥À ¾f@rÇ ¹»@´L» »A ¦Çgo ÎåX¸»Ç Îj@» ÎS@ ? ËÃ ½´« *ñÙP» ÁÉbg« Í@Ê~ Ø? Ñ@ÉgGØ? N@Ó» ¹L°Ê· Î``¬» Íf@Êj Ç? Î¬j@¿ ÍÈH£ gT¬É Ç? Åk¬¿ ågT¬É Ìf@XL¿? Á»Ú? ¡¬~ ñÙ¤« Î¸Ê¬´·?Ç Î¤S@À·? ²gí·? ^ÈvÇ ¹´GÇ bc Â? @ÀÃ g»Ú? ±XLkÉ N@Ê¸´·?Ç IÉfcL·? gÒ?Çb ¾È°K ÁÉe·? Á»Ú? º@Sf Á» cÉi ? Ï¸£ f?grØ? ÂÇb ½Ä¿Ø ½ÄÀ» ¹³ Î¼Ä Zv?Ç cÉc ÂÇb ¦f@o·? ? ½Äå`wG f?g¼LjØ@G ÎÉg´k¤·? IS?Ç M & ? ...-Î|gn -pÊS' ÎÊÀ»Ú? N@kj× ?Ç gÒ?Çc·? ÂÈåSiÉ m@jØ@G ñ@r@_ ñ@Éh ÌcKgÉ ØÇ ½jØ? ¾È¸¤» § ºÈÄ Çc£ cv {fÚ? µk» ÈÃ bc cW?Ç

| page 159 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ç? ÁÉc·? ¹Sf Î»@¼£ lH¸É c¯Ç Á»Ú? ¹Sg³ ÎÉg´k¤·? lGÙ ? lH¸É c¯ ÈÄ« .J@Ho·? iÀÊS Ç? ÌcÀ«Ø? Î·cG Ç? ËGÈÀ ? º@°£ Ç? Ìbg´·? º?Çgj Á»Ú? Á» ¦ÈÀ·? ?eÃÇ *¾@ À·? Á»A Ø Á|?È ? Á»A ÈÃ ÆcÉg¿ Ìe·? Á»Ú? Â? 8N@ÉÈLk» ÎOÙO g«?ÈLG ±°XLÉ .ÎÊÀ»Ú? N@ÉcXL·? gsWÇ cÉcXL· ÎXÊXs·? ÎÊ¤¯?È·? ÍÑ?g°·? 8ºÇØ? .ÎÊLXL·? ÏÀH·? ÎÓÊÄKÇ í ? b?c£?Ç N@»i¸Lk ? g«ÈK 8Ë¿@P·? ÎS@X¸· ñ@°«Ç @ ?Ç ½å`wK @ Çb &Ñ@kÀ·?Ç º@Sg·?' ÎÉgoH·? bf?È ? g«ÈK 8Q·@P·? .Î¨·@H» ÂÇb ÎÊ°Ê° ? J@kW Ï¸£Ç í ?Ç N@»i¸Lk ? g«ÈK ÂÇb ÎÉgoH·? bf?È ? ½Ê`wK Â? .ñ@°¸í» Á»Ú? J@HLLj? ? @ÀG ¹sK Á· N@ÉcXL·? Î¤ÊHíG ÎÊ¤¯?È·? ÍÑ?g°·? c¤H« *g_C J@kW Ï¸£ I¿@S ÎÉÈ°K ÅÊ« hÈ Ø ¹»@´L» ¦Çgo» Á»Ú? Â? ËÒ@¯È·? Á»Ú? Ï¸£ i³g¿ @À·hØ ¾?åcr ÎÉfÈK@L³b ¾@ ¿ È°j Á» º?È| N?ÈÀj ËÒ@¯È·? »Ú? h@Ä ? ZHr? ÏLW *ñ@ÉgoG Å¼`w¿Ç Á»Ú? bf?È» ¹³ ÅÊ« aw¿Ç Á» cÊ¬É Â? ¥ÊíLkÉ Ø ²Ù¼¤·? ?eÃ ¹P»Ç ^@HnØ? Jf@ ÀÊ¤·? JÈs¤» ñ@¯Ù¼£ ?d?Ç *Î ×» N@Ggv ÅGgwÉ Â? ÎÊÀH·? ¨r J@n Ì? ¥ÊíLkÉÇ ñ@GÈs¤» ¾?b@» ÅKÙw£ Á»A ÎÉ@ Á£ ñ?iS@£ °Êk« Åk¬¿ ÎÉ@ Ï¸£ fb@¯ § JÈs¤ ? ²Ù¼¤·? ?eÃ Â@³ @ÄÊ«Ç ÎÀo_Ç ÍbÇc ÂÈ´Lk« N@W@ ±° Â? ¦@íLj? ?d?Ç *Î·Çc·? Á»AÇ Á|?È ? Ðg¿ Â? ñ@Ê·@ÉfÈj ñ?g À» ÇcHÊjÇ *½ÄíjÇ cS?ÈLÉ ÁÉe·? À|?È ? Á»A Ï¸£ g|@ ÍÈ¯' pWÈL» fÈO ¥» ¦f@sLÉ &ÎÉf@H`LjE N@»È¸¤» ÂÇb ÎÊÀ»A ÍÈ¯' Ï¼£A ñ@HÊ| ñ@¯Ù¼£ Â@´k·@G Î¸ÃC Î°íÀ»' N@ÊS@Si¸· Î£@¯ &Î g·? ®g¤K Ø Î¸¯@£ § ÎÊG@ÃfE & Ê¿c ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 160 |

Á»Ú? ±ÊHíK @ÄÊ« ½LÉ N?ÈÀj go¤·? ÎG?g°« *Î»cs·? Ë£Ç ? V@L @À¿? ¹H¯ Á» ÎÊÀ»Ú? N?gíÊk·? Jgv @¼³' ÅK?d ÎÉ@ Á£ ñ?iS@£ ZHr? Ìe·? ËÒ@¯È·? g¼Lk ? »Ú? f@ÊÄ¿Ø? J@Hj? Îj?fc· ÎÊ¤¯?Ç ÍÑ?g°· ÎÊ«@³ Í « ËÃ & åÊG@ÃfÞ? W ËG@ÃfÞ@« *ÎåÊG@ÃfÞ? N@åÊ¸¼¤·? ºÙ_ Á» Á»Ú? ¥S? G g¤oÉ ¥Ê¼ @« *²?g¤·? N?È°·? ½Ã ËG@ÃfÞ? Ñ?c£? ZHsÉ WÇ Çc¤·? ®È¬r G gÒ@k ? ²@ ? Ë¨LHÉ gåT¬É @¼ÃÙ³Ç Á|?È ?Ç Á»Ú? ¹Sf JgwÉ @ÀÃ ÈÄ« *ÅÊ¼ Ìe·? Á|?È ?Ç ÎÊ»È´ ? .ÎLG@P·? N?gíÊk·? ¦f@o·? Â?bÈSÈ» ¥¯ÈÉ Ø Â? ºÇ@ Ç &ÅÀv?ÈW' ±|@À» ÎÊÀ»Ú? N?È°·? JgwÉ J@ÃfÞ? Â? *¥Ê¼ ? JgwÉ &ÅÀv?ÈW' Á£ ÍcÊ¤H·? ±|@À ? ÅÀ´·Ç * Ê¿c ? ®È¬r gÒ@k_ ÎÊÀ»Ú? N?È°·? NgoL¿? @¼Ä» Á|?È¼¸· ¹sÉ J@ÃfÞ? ÂB« Ë·@L·@GÇ *ÆÖ?c£? ¹´·@« ÐÈ°·@« *Çc¤·? Á£ Î¸»@´·? Íbc ? N@»È¸¤ @G Íhi¤» § M»?b@» ¦f?Èo·? c¯Ç @ÄÀ£ Î¸»@³ ÎÉf@H`LjE N@»È¸¤» ÅÉc· ËG@ÃfÞ? Â@« Ë·@L·@GÇ *ÍgÃ@ ÎÊÀ»Ú? º@ ? ÈÃ @¼³ @Ä¤» ¹»@¤L·? ÎÊ»È´W ÍÈíj ?d ZHsÉ c¯Ç ¹G *@ÄíjÇ ¹¨¸¨LÉ ÍgíÊk·? ¹Sf Ífc¯ ¹oK ·? ½ÄHr@À»Ç ½ÄK@S@GÇ ·Ç×k ? N@É@ N@åÊWÙr @¼ÊjØ ¦f@o·? Á»Ú? ¹Sf Ï¸£ Ï°¸ ? ÑI¤·? Á» cÉiÉ ?eÃÇ *½ÄoÊL¬K Á£ ÎÊÀ»Ú? Ç? º@¬|Ù· ÎvÇfÇ Ìg´k£ VÈ« g°» G Å«?cÃA ²g¬É Ø Çc£ ¥» ¹»@¤LÉ Å¿?Ç ²?g¤·? N@kj×» ¹³ Ë¼ Â? ËÒ@¯È·? Á»Ú? ÍiÄS? Ï¸£ ISÈLÊj @ÄÀÊWÇ *cTk» ¥»?È ?Ç N@Ê¬oLk ?Ç mf?c ?Ç ¦f?Èo·?Ç NÈÊH·? ¹³Ç N@ «@ ? ¹³ G ²gí·?Ç ½ÄÒ@ÀG?Ç ½Ä¸Ò?È£Ç Î·Çc·? º@SfÇ N?f?hÈ·?Ç Î·Çc·? gÒ?ÇbÇ lÒ@À´·?Ç J@Ho·? Ê¯?g¤·? ÉÙ» ? µ·d ±Ê°XL· V@LXLjÇ N@ «@ ? GÇ Âc ? GÇ Ðg°·? ÂÈÊG@ÃfÞ? V@L Ø @¼ÀÊG *º@ ? Á» Jgv ?eÃÇ ÐÇcS @ Çb g¼Lk» ±¸°GÇ Î¯@ngG ÂÇh@L¼ÊjÇ Íbco» ÎÊÀ»A NCÑ?gSE ? ØÇ Í H³ b?c£A ? ÂÈ¬`L ? .^@Hn? ½Ä¿Ø N?gíÊk·? ¹³ ½§f Î³g ?

| page 161 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Á»A Î·@H¯ Îí¸k·? Á»A a« ¥°¿ Ø Ë³ @ ÅHÀL·? Á» cGØ Î·b@¤» h K @ÀÃÇ @ÄK@HS?Ç ÂÈ´K ÎÊ|?g° c·? Î¼ ¿Ø? Á»Ú? ÐÈ¯ Â? @»Çb Á»×¿ Â? @ÀÊ¸¤« *Á|?È ? ÂØ &ÍfÇgw·? cÒ@°·?'Ç &cÒ@°·? Ji ?' N?f@¤n @ÄÊ« lÊ·Ç ÍfÈs Ç Î¸Ê¸¯Ç ÍbÇc *f?Çc·? Îí¸k·? Ëjg³ ÎH¤· Á£ ÐBÀ ÎÊÀ»Ú? N@kj× ? ¹¤TÊj Îí¸k·? ºÇ?cK ÈÃ ÂÈ´Êj ?c§ Å¿Ø Ëj@Êk·? {f@¤ ? Á£ ÎÊÀ»Ú? N@kj× ? cà¤HáLj Ë·@L·@GÇ N@Ég ? M`jgK @¼¸³ µ·e·Ç *@ÄKb@¯ Á» ½°LÀÊj Ë·@L·@GÇ *@ÄÀ£ ºÇ×k ? MXvÇÇ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? M°ngKÇ »Ú? ÑI¤·? µ·e· ñ@¤HK t¸°K ÎÊ|?g° c·?Ç @ÄLÊj@kW ÎÊj@Êk·? Îí¸k·? NcG? @¼¸³ µ·d Á» l´¤·? Ï¸£Ç *®?cÃÚ? @Ä»@»? .@Ãb?c£AÇ @ÄK@kj×» M¼`wKÇ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? N@HS?Ç M¼`wK I¤o·? Æ@ ÎÊ|?g° c·? Á» Ñ?ÈS? pÊ¤¿ @À¿? g°¿ Â? @ÀÊ¸£ Â@« ¬sÀ» ÂÈ´¿ Ë´·Ç º@sK? N?Çb? µ¸L Ç { ¤¿Ç fÇ@XL¿Ç ½¸´L¿ ÁXÀ« *Á»i·? Á» bÈ°¤· @Ã@¿c°L«? MÉÙLk·?Ç MÊ¿ ¿Ø@³ bco ? ÁTk·? Ç? ¾?c£Ø@G Î¸Ê¬³ @Ä³ÙL»? ÎÄHn M¿@³ Á» º@ÊS? NÑ@S c¯Ç *ÎÊoÊ¤ ? À|?È ? º?ÈW? @ÊHk¿ MÀk c¯Ç *º@°À·? K@ ?Ç ËÊÒ?c«Ç ÁÉ ` ?Ç N?gG@` ?Ç Î»@¤·? Á»Ú? IÉe¤L·? Î°Ê°W ®g¤K Ø J@Ho·? Î¯hØ?Ç ÎÊH¤o·? ±|@À ? Q¤H·? JiW N@¼ À» N@HS?ÇÇ u@ ? Á»Ú?Ç ¾?åcr Á» ¾@»? @À¿h?ÈK c°¬¿ ØA @ÀÊ¸£ IS?È·? Á» Â@« ?e· *ËW?ÈÀ·?Ç ÎÊw¯Ø?Ç Ðg°·?Ç £?Ç ÂÈ´¿ Â? @ÀÊ¸£ Â? ¹G ÎÊ¤¼°·? ÅKiÄS?Ç cÒ@H·? ¾?åcr ¾@ ¿ ÍbÈ£ Ï¸£ ÂÇgkXLÉ Â? MHO ÎÊ»?åcs·? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? NÈ ? Î£@Àr ÂÈ¸¼¤É ?È¿@³ Á @w¤G Â? ? Î¬ÊÀ£Ç Í H³ N@ÉÈLk ²?g¤·? &Íc£@°·?' ¹¼£ gÉÈíK @Êj@j? ?fÇb ½ÄÉc· º@ÊL§Ø?Ç ÎÉgk·? ÎÊH¯Ø? ¹L°·? ÈÃ bÈ°¤· Ë¬Ê È·? ½Ä¸¼£ Â@³ ÑØ×Ã º@P»B« ? ½Ä¼ ¤» B¬´¿?Ç *@Ã?Èj pÊ¤·? Ik´· ÎÀÄ» ½ÃcW? ®g¤É ØÇ @ÄSf@_ ¦f?Èo·? Î»È´X¸· GÈ¸í» ?È¿@³ Â? c¤G @¼ÊjØ ²?g¤·@G @ÄÀv?ÈW Íc£@°·? N@¼Ê ÀK Â? @Ãb@¬» @ÀG@Ho· Î°Ê°W ajg¿ Â? ZsÉ ?e·Ç ½ÄÀ» ¾@°L¿Ù· IÃ Ìe·? I¤o¸·Ç .Ë¯?g¤·? Q¤H·? ¾@ ¿ Á» À¤·? ÎOfÇ ½Ã ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ? Á» @Ã §Ç &Íc£@°·?'

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 162 |

Á»Ú? ÈÃÇ *¥¼L ? ²Çg£ Â@»Ú@G fÈ¤o·? Â@Égj ÈÃ Å°Ê° Ë¨H¿@» Â? Â? cÉgKØ µ¸_?b MÀ³ ?d? µ¿? Á» ËGg£ ÁG ÁÉc·? Ë ®Èk¸Ê¬·? Å¬sÉ Ìe·? @Ã? k« @ÄÉd×K Â? µk¬¿ Nfg¯ ?d? @»? *µÀ» JgÄK Á· @Ä¿@« µ»@»? Îóí¯ JgwK ¥» ÏLW fÈ¤nÙ·? *Å·b@HLK Â? ¥ÊíLkK fÈ¤n ÈÃ Â@»Ú? Â? Ì? ÎGf@Ã Ëó·ÈK Î¼ÒØ? c¯g» Â@»Ú@G fÈÊí·? fÈ¤n Zv?Ç µ·d º@P»Ç *Ðg_ïØ? N@ÀÒ@´·? .@GÇfÇ? Î»@¤·? N@W@k·? Ç? ñÙP» ²?g¤·? Ñ@Ê·ÇØ?Ç @Ä¿? È· ? H³ ÂÈ´Êj @ÄW@ Â? ½£i¿ ·?Ç @ÄÊ¨LH¿ ·? ÎÊÀ»Ú? ÎÉg À·? Â? ËÒ@¯È·? Á»Ú@]8ËÃ ÎOÙO ÎÊÀ»A N@Êj@jBG ¹P¼LK Âh?ÈL» Ë¸»@´K ¹´oG M°H| N@Êj@jØ? ËÃ ÎOÙP·? ¦?È¿Ø? ÆeÃÇ *ËK@»È¸¤ ? Á»Ú@G »È£c ? Ìh? WÞ? Á»Ú?Ç ½£cKÇ *Á»A cSÈÉ Ø @Ä¿ÇcGÇ ÎÊÀ»A Î»È À lÊj@K Ì? ÎÉ?cG ÂÈ´K Â? cG Ø ·? ÇÚ? ÎOÙP·? ¦?È¿Ø? ±ÊHíKÇ ¹¼£ ¹ÄkK Â? @Ä¿Bn Á» Î¼£?b ÎÊÀ»A I¿?ÈS ¦?È¿Ø? ÆeÃ *Ìg´k¤·? Á»Ú? *ËÒ@sWØ? Á»Ú?8 ËÃ I¿?È ? ÆeÃÇ *@ÄÀ£ ÙÉcG ÂÈ´K ØÇ Á»Ú? *Ëj@Êk·? Á»Ú? *ËÒ@w°·? Á»Ú? * ?g¨ ? Á»Ú? *Ë£@¼LSØ? Á»Ú? Á»A' ? ½k°É _Ø?Ç Ìb@sL¯Ø? Á»Ú?Ç Ë¼¸¤·? Á»Ú? ** @°P·? Á»Ú? *Ë»Ù£Þ? *ËXs·? Á»Ú? *ËÒ?e¨·? Á»Ú? *Ë£?fi·? Á»Ú? *Î¯@í·? Á»A *Ë£@Àr Á»A *ËÓÊG ,&²gí·?Ç Ô¿?È ? Î»È À»Ç ËW@Êk·? Á»Ú?Ç Æ@Ê ? Á»A *Ë·@ ? Á»Ú? @ÄÊ« ¹¼¤·? I Ç *ÎÊÀ»Ú? Î»È À ? ¹»@³ ¹ó´oK Î¤¼L I¿?È ? ÆeÃ èÂE ÎOÙP·? èÂÚ *Ðg_ïØ? I¿?È ? Á£ ÇÚ? ÎOÙP·? ¦?È¿Ø? G @À¯g« c¯Ç *ÍcW?Ç Î¤«b Á´·Ç ÎGÈ¤rÇ Î°o Á´·Ç RÇc ? ÎÀ´ ÎåÊ¸Ê¼´L·? I¿?È ? ÂÇcG ÇÚ? N@Êj@j? g«ÈK ÂÇb º?ÈWÚ? Á» º@W ÌBG ñ@À»A ±° ØÇ @ÄÀ» ÍcÒ@« Ø Î¸å¼´ ? ¦?È¿Ø? .Á»Ú?

| page 163 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

(Æwď¥ òČëe÷¥ Ć×) Ċ£¦ïĆ÷¥ þûď¥ Ì?' ®?gnØ? ¹H¯ ½³g´k¤» Á´Ê¸« ½´G ºi¿ Ç? åÇc¤G ½L·i¿ ?dF«'' ÂÈ]´É @]¼Ê³ * & @]ÄK@¬í¤À»' f@]Ä¿Ø? Ñ@ÀO? Ç? º@H ? ^@¬j Ç? &¥¬Kg» Â@´ ¾@»Ú? ?È]]¸¤S?Ç * L]]ÀO? Ç? Íc]]W?Ç Î]ÄS Á]]» ½´L¸K@]]°» Á´L]·Ç* ñ?åbg]]» ½]]´¿ÇbÇ ñ?Ñbf ½]´· Â@]]´» Á]» Çc]¤·? ½´ÊKB]É óÙÓ]· J@]]w ? I]³@À»Ç º@]H ? Ë]r@Êr Ñ@]H¯f ½]´· ½³@]åÉ?Ç *½]Ä¤ÒÙ| Î]»c° ? ÂÈ]Ê£Ç ½Ä¿È]Ê£ ¾È]°·? Î]»c° Â? ?È]¼¸£?Ç*Á»A Ç? Î«@ ¹]Ê¸·? ½´Ê]o§ ?d?Ç @]¤Ê ?È¸ f@« ½L¸ f? ?d?Ç ñ@¤Ê ?È·i¿B« ½L·i¿ ?dF« ²gó¬L·?Ç Ç? &Ê¬ ? ¾ÈÀ·?' ñ?f?g§ Ø? ¾ÈÀ·? ?È¯ÇeK ØÇ &½´G ÎíÊ Ì?' Îó¬³ ^@»g·? ?È¸¤SB« Î§ÙH·? UÄ¿ ¾Ùk·? ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Þ? &&¥í°L ? ¾ÈÀ·?' Îw¼w» ¥«b Íg´« Ï¸£ ÏÀHÉÇ &VÙ¤·? Á» _ ÎÉ@¯È·?' AcH» Ï¸£ ËÒ@¯È·? Á»Ú? fÈX¼LÉ ¹¼¤¸· ¥jÇØ?Ç Ëj@jØ? ¾ÈÄ¬ @G ¾@ À·?Ç I¤o·? Á£ Rf?È´·?Ç fÇgo·? ¹³ f@À·? @¼Äk Ø Â@ÀÊ£' ½¸jÇ Å·?Ç ÅÊ¸£ ? Ï¸r ½ £Ø? ºÈjg·? ºÈ°É µ·e·Ç * »Ú? ,& ? ¹ÊHj mg ÍgÃ@j MK@G £Ç ? ÎÊo_ Á» M´G £ ½¸k·? Ñ@Ê¼¤·? Î¸»@o·? ÎÉ@¼ ? º@¼£A ¹³ ¹¼oÉ Å¿BG ËÒ@¯È·? Á»Ú? t`¸LÉÇ Ñ@ÀPLjE ÂÇcG ¥Ê¼ ? Ï¸£ ±åHíK ·? ÎÉ@¼ ? º@¼£A @ÀÃ Ñ@Ê¼¤·@G cs°¿Ç *Jg ?Ç ,&Ñ@Ê¼¤·? Î·?c¤·@³' ¹³ ¹_cÉÇ *ÎÊj@jØ? @ÄK@HS?Ç Á»Ç Î·Çc¸· ñ@»i¸» ñ@À»A ËÒ@¯È·? Á»Ú? écà¤áÉÇ f@í ? f@¿Èk·? h@ÄSÇ ñ@ÊÒ@¯Ç ñ@À»A Â@»Ú? ¾?iW écà¤áÉ fÇg ? Ë¬« *Á»Ú? º@´n? ñ@À»A écà¤áÉ N?fc` ? cvÇ N?gÒ@í·?Ç b?g«Ø?Ç f@í ? ÎÉ@¼ Ç IÉgÄL·? cv ¦ÈvÈ ? N@¿Ù£Ø?Ç *ñ@ÊÒ@¯Ç ñ@À»A ñÙP» ¹¸o·? cv º@¬|Ø? ^@°· écà¤áÉ ËXs·? Á»Ú? Ç *ñ@ÊÒ@¯Ç È ÅåSÈL·? écà¤áÉ @°P·? Á»Ú? Ç*ñ@ÊÒ@¯Ç ñ@À»A º@¬|Ø? I¤· g|@ cv ÎÊ¿ÈÉi¬¸L·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 164 |

ÈÃ ÅG Ñ@¬L³Ø? Á´·Ç Á»Ú? ¹³ m@j? ËÒ@¯È·? Á»Ú? ÂB« Ë·@L·@GÇ ñ@ÊÒ@¯Ç ñ@À»A ÎÊ»Ø? cÀ£ Ë£ÇÙ·? ñ@Éb?fE Ø Ù¼£ ËÒ@¯È·? Á»Ú? écà¤áÉÇ *ËKBÊj @¼³ gí ? Á¼´» *Â@³c·? ÎG?ÈG ¹¬°ÉÇ J@H·? ±¸¨É Å¿B« Å·iÀ» Ç? Å¿@³b Â@k¿? ÌA fb@¨É X« Â@k¿Þ? .ÅÊ¬´G ÅjAf Jgv Ï¯ÈLÉ Æ?gK Ù¬| Â@³ È· ÏLW {fÚ? Ï¸£ t`n °kÉ WÇ

Ċ£¦ïĆ÷¥ þûď¥ ù¦Ìï¥ ..¾@k¯? ÎOÙO ? ËÒ@¯È·? Á»Ú? ½k°É écà¤áÉ bÇc ? ºÈ| Ï¸£ bÇc ? N?È¯ go¿ µ·d º@P»Ç 8Ë£@«c·? ËÒ@¯È·? Á»Ú? ]1 Ç? ÂÈ¸¸kL» Ç? Ë¿?Çc£ ¹¤« µ·@ÀÃ Â@³ Ñ?Èj ÆÖ@¨·? Á´ Ø ñ@Ê¼Ò?b ñ@Ê£@«b ñ@ÊÒ@¯Ç ñ@À»A f@¿Èk·? ÍiÄS? Is¿Ç ÎX¬s» Íf@Êk· ºÇ×k ? Ñ@ÀL¯? g»Ú? µ·e³Ç *cSÈÉ .Ë£@«c·? ËÒ@¯È·? Á»Ú? º@¼£A Á» écà¤áK @Ä¿F« f@í ? ÂÇgÉ @ÄL|gnÇ fÇg ? Íf?b? ÂB« µ·d º@P»Ç 8ËSÙ¤·? ËÒ@¯È·? Á»Ú? ]2 ÊP´KÇ N@WÈ¸·? ¹ÊTkK º@´n? ¹´GÇ N? »@´·@G ¯È ? ÂÈ @¤ÉÇ Rb?È ? ^@°¸³ ÎXs·? µ·e³Ç * &ÎÊ£@Às·? N@Hí ?' NÙ¯g¤ ? b@ ?Ç N@ÉfÇc·? y¤G ¾È°KÇ *N?fc` ? Â@»b? VÙ£Ç ñ@Ê£@¼LS? ÁÉbgåo ? ¹ÊÃBK NØ@ Ç º@¬|Ø? ÁÉbågo ?Ç º@¬|Ø?Ç N?gÃ@¤·? ¹ÊÃBL³ ÎÊSÙ£ ÎÊÒ@¯Ç º@¼£BG µ·e³ ºÇc·? Â@ÄL»? ½Ä¼Ê¸¤KÇ ¹¼£ qfÇÇ N?fÇbÇ N?gv@ ºÙ_ Á» »g ?Ç «gXÀ ?Ç .ñ@ÊSÙ£ ñ@ÊÒ@¯Ç ñ@À»A écà¤áK º@¤«Ø? ÆeÃ ¹³ ...ÎÀÄ» Ç? Î¤Àr º@¼£A Á» @Ä¬ÊP´KÇ ÎLG@P·? N?gíÊk·? Î»@¯E écà¤áK 8Ë»ÈT ? ËÒ@¯È·? Á»Ú? ]3 ÂÇc¼¤É ÍÑÈGÈ» Î°íÀ» ñÙ¸_ ÂÈÊÀ»Ú? t`oÉ X« ...Ë»ÈT ? ËÒ@¯È·? Á»Ú? Æ@ @ÊÒ@¯Ç ÂÈ»c°LÉ ½Ä¿? ¤É @ @Ã?Èj Á» gP³? N?gíÊk·@G @ÄÊ¸£ iÊ³ ·@G

| page 165 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ñ@À»A écà¤áÊ« ¹¸ ? Æ@ ¾?c¯? ?eÃÇ *Å¿È @ÄÉ ½Ä¿B³Ç ÅÊ¸£ ¹¼¤·? ÂÈ¬P´É Ì? ®cÃ .ñ@Ê»ÈTÃ ñ@ÊÒ@¯Ç Á´·Ç *Ë£@«b ËÒ@¯Ç Á»A ÈÃ &J' ÎÉbÇcW Îí°¿Ç &A'ÎÉbÇcW Îí°¿ bÈSÈ« .ñ@Ê»ÈTÃ ñ@ÊÒ@¯Ç ñ@À»A écà¤áÉ LÉbÇc ? L»@£c·? G N@ÉfÇb ÊkK L¤ÉÇ Á»Ú? N@Êj@j? Á»Ç ½Ä» Á»A ÈÃ ËÒ@¯È·? Á»Ú? Â? ¡WÙ¿ ¾c°K @ ñ@ÓH£ ZHsÉ ÅÀ´·Ç * &N?f@H`LjÞ?' Çc¤·? Á£ N@»È¸¤» bÈSÇ º@W ÎÉ@¨¸· @XS@¿ Â@³ @¼¸³ ËÒ@¯È·? Á»Ú? ¤v b?biÉÇ *N@»È¸¤ ? ÂÇcG Á»Ú? ±Ê° Ï¸£ ñÙÊ°O Ç ²?g¤·? f?ÈÃ? Ê¯?g¤·? vf@¤ ? Â? µ·d º@P»Ç *ñ?fÈÄL» ñ@jgn Çc¤·? ñ@«?cÃA ÂÈGgwÉ ?È¿È´É ½Ä« ½Ê¯ ÌÇd Ñ?c£? ?È¿@³ Â@Ljbg³ Ç JÈÀ ? mf?c ? ÎÉ@¼ V@L ÎåÊ»?åcs·? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? Á´K ?e· * À|?È» ØÇ ÎÊ¿c» Çc¤·@G Á ·? Ák @Ä¿Ø *½ÄÀ» ? ....gÒ?Çc·?Ç N@Ê¬oLk ?Ç ²?ÈjØ?Ç cS@k ?Ç ÎSfc· Ë´Ég»Ú? @ÃÇc£ ¥» g»Ú? N?d M¸¤«Ç *®?cÃÚ? Æe {g¤LÉ Ø Å¿? ½¸¤KÇ .ÅÀ» @Ãb@L£Ç @ÄK?È¯ ÎÉ@¼ ®?cÃÚ? ÆeÄG MÀs @Ä¿? Íc£@°·? @¼³ ÎÉ ¬´L·? ÎÊoWÈ·? Çc¤·? Î¤ÊH| ÂB« ¾?åcr c¤G @» cÄ£ @»? ÂÈ´Êj @ÄÀÊX« *ÎÊÒ?c¤·? Á» Ñ?Èj Î¿@_ ÎÊ»È´ ? N?È°·?Ç I¤o·? ¥wK ·? ¤v ¥» @¼ÊjØ *? í_Ç @Xv@« ñ@ÊTÊK? j? ñBí_ ËÒ@¯È·? Á»Ú? Ï¸£ b@¼L£Þ? ÎTÄ¸G Ë¯?g£ Á|?È» Çc¤·? Â? Á£ µÊÃ@¿ .ÅLÊ¿Ù°£ ¾c£Ç Çc¤·? Îj?gnÇ f@H`LjÞ? Å¤À»Ç ÎÉ@¨¸· I¤r ÅG ¶@k»Ø? Â? ¤É @ *Ìg´k£ Ç? Ë¿c» Ë¯?g£ m@H·Ç ÎÊ¯?g£ N?gíÊk·? ºÙ_ Á» Å¤À» Ç? ÅG ¶@k»Ø@« *Î¸ÊXLk» ÅÀ» m@À·? ÎÉ@ Ç ÎÉ@¨¸· I¤r Â@³ ?d? g»Ú? ÂÈ´É Ê´« * &p¯ fcÊG ÍgGA b@ ? Î·Ç@ ÅHoÊj pÊL¬L·?Ç . &p¯ fcÊG Îåo¯' Çc¤·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 166 |

&Ë£@«c·?Ç Ë»ÈT ? ËÒ@¯È·? Á»Ú@G' ÎÊÒ@¯È·? ÎÉ@¼ ? fÈsK Ù°£ Á´ Ø d? ²?ÈjØ? ¹³ Ç Í@Ê ? ±«?g» ¹³ Ï¸£Ç ²?g¤·? Á» n ¹³ N?gíÊk·@G fÈsK Ù°£ Á´ ØÇ ....ÇÇÇ N@¯gí·?Ç N@¤»@ ?Ç N@Ê¬oLk ?Ç mf?c ?Ç

(1)

,ÎGÈ¸í ? Î¸Ò@ ? b?c£Ú?

ÎÉgoG b?c£BG ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ½`wK Á» ¹³@o» Á» µ·d Á£ c·ÈLÉ @»Ç ¯Ù¼£ pÊ ?Ç Î|go·? ZHsKÇ {fÚ@G ¶@k»Ù· Âc ? ? pÊ ? @ÄÊ« ¹_cÉ .ÑËn ¹³ @k¼¸LÉ Â? @¼ÄÊ¸£ ÀÊ¤·? Ëw¼¨» &iÊ¼ ? Ìf@H`LjÞ? cÄ ? ÂÇcG' ÎÊ°Ê° ? ÍgíÊk·? iS@W ÌcÀ ? Ï¸£ Â? @ ÌgoGÇ Ë¿@´j mc´KÇ ÎÉfÇg» N@¯@ÀL_@G IHkLÉÇ N?f@Êk·? ¹³ pL¬É Â? ¹Êí¤K Î¼Ã@k ? Á£ µÊÃ@¿ *Ìf@XL¿? ÌÚ Ë·@P» Î gS ^gk» ½jf ½Ã@kÉ @ Æb@ÄS?Ç *ÆcÄSÇ ÅL¯Ç f?cÃ?Ç Á|?È ? ²Ù¯?Ç ÏvÈ¬·? go¿Ç gÒ?Çc·?Ç N@kj× ? f?g´K Ìb×ÉÇ *pÊ¤·? Î¼°·Ç b@sL¯Ø@G ©·@H·? f?gvØ? ? µ·d Ìb×ÉÇ ÆÑ?fÇ ¹Ò@| Ø @rÈs_ *¥¼L ? Íg´k£ ? ¦f?Èo·? ¾ÈÉ ¹³ Ë¯?g¤·? @Ã?gÉ ·? g @À ? ÆeÃ @ *Î·@íH·? f@oL¿Ø HW@s ? Î|go·?Ç pÊ ? ¦ÈíL·? Ï¸£ I¸í·? b@Ébh? ¥» ÁÉg¼PLk ? Á» ¹¯@£ cSÈÉ Ù« *f@¼PLjØ?Ç V@L¿Ø? Ï¸£ ÎÊk´£ UÒ@L¿ ? Ìb×É »Ú? gí ? l´¤É Ìe·? ¾@Wi·? ?eÄG c¸G f@¼PLjØ? ? Ï¤kÊj I¿@SØ? ®g¤K Ø µ¿? ÎXv?Ç Î·@jf Ëí¤K ¡¸¨ ? ËÒ@¯È·? Á»Ú? µ¿Ø *g¼Lk ? ½Ã?c·? Ñ@w°·? ¹ÊXLk ? Á» ÂB« Ë·@L·@GÇ *®cÃ ÈÃ ÍgíÊk·@G g Á|?È» ¹³ Â?Ç Çc¤·? .ËÒ@¯È·? Á»Ú@G J@ÃfÞ@³ Çc£ Ï¸£

ΩΎѧΗόϟ΍ ϝѧϘϧϟ ΕΎѧϧΎϛϣϻ΍ ϝѧϛ εϳѧΟϟ΍ ϡΩΧΗѧγϳ ϥ΍ Ύϣ΍ίϟ ϥΎϛ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΏέΣϟ΍ ϲϓ ϱέϠΗϬϟ΍ ϝϼΗΣϹ΍ Δόϗέ ΕόγϭΗ ϥϳΣ - 1 ΔϓΎѧγϣϟ΍ ϝϭρ ϥϛϟϭ ˬΔϳϟϭΩϟ΍ ΩϳΩΣϟ΍ ϙϛγ έΑϋ ϱέϛγόϟ΍ έΎρϘϟ΍ ϭϫ ΎϬϣΧο΍ ϥϣϭ ΔϠΗΣϣϟ΍ ϝϭΩϟ΍ έΑϋ ΕΎΑέόϟ΍ϭ ΩϭϧΟϟ΍ϭ ϥϳΑϧΎѧΟϟ΍ ϰѧϠϋϭ Ε΍έΗϣϭѧϠϳϛϟ΍ ϑϻΎѧΑ ϕѧϳέρ ϝϭѧρ ϰѧϠϋ ΕΎѧϳΎϣΣϭ ΎѧϳΎΑέ ϰϟ΍ ΝΎΗΣϳ έΎρϘϟ΍ ΍ΫϬϓ ˬΓέϳΣ ϲϓ έϛγόϟ΍ ΕϠόΟ έѧϳϏϭ ϥѧϛϣϣ έѧϳϏ ΍Ϋѧϫϭ έΎѧρϘϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ εϭϳΟϟ΍ ΏΣγϧ ϥ΍ ϲϋΩΗγϳ ϙϟΫ ϥ΍ ϡϬΑΎΟ΍ ϱΫϟ΍ έϠΗϫ ΍ϭΣΗΎϓ ϙϟΫΑϭ ˬ˱ΎΑΎϳ΍ϭ ˱ΎΑΎϫΫ ΓΩΎѧϋ΍ ϲѧϧϣ ϥϭΩѧϳέΗ ΎѧϬϠΗΣϧ ϲѧΗϟ΍ ϥ΍ΩѧϠΑϟ΍ ϲѧϓ ϱέϛѧγόϟ΍ ΎϧέΎѧηΗϧ΍ ΍ϭίίѧόϳϟ ΩϭϧΟϟ΍ ϑϻ΍ έΎρϘϟ΍ ϝϣΣϳ ϥ΍ ϥϣ ϻΩΑϓ ˬϡϭϬϔϣ .!!!Ε΍έΗϣϭϠϳϛϟ΍ ϑϻϻϭ ΎϧΗϳΎϣΣϟ ϥϳΩϓ΍ϭϟ΍ ΩϭϧΟϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ έΎηΗϧϻ΍

| page 167 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

*J@ÃfÞ? Ï¸£ Ñ@w°·? Á» ñØcG m@À·? ÎÀÊ¿B¼| Ï¸£ Ëw°Êj ËÒ@¯È·? Á»Ú? Â? ËG@ÃfÞ? @Ã@À¼LÉ ·? N@»@Wi¸· ÎÊvfÚ? ÔÊÄÉÇ Á|?È¼¸· ÎÊ¤ÊHí·? Í@Ê ? I¸kÊjÇ f@»c¸· @ÄK?d c~ ®cÃ ËÃ ÍgíÊj ¹³ ZHsL· g´k¤·@GÇ Ê¿c @G gÒ@k ? ¦@°ÉØ ¹Äj? Ù« *NÈ¼¸· IOÈL» Ìf@XL¿Ø @ÓÊn ?È¸¤¬É Â? @Ãb?g«?Ç ÍgíÊk·? ¥ÊíLkK Â? ÂÇb ^Ùk·? Å¤» @ÄÀÊW ¥¬ÀÉ ØÇ *c¤G Á£ Å· T¬L·? fh m?cÉ Ç? fi·? mÇcÉ Â? Á» ÅÊ¸£ ÎG@Gd ¹L°K c¯ Êk·@G' Ês·? ¹P ? ºÈ°É @¼³Ç f@H`LjÞ? ÈÃ @ÀÃ ¥¬ÀÉ Ìe·? Á´·Ç ,& ®ØØ? ¹L°K ¹k¤·@G µÀ´·Ç ¥S@¿ VÙ£ ÈÃ @¼ÀÊG *J@ÃfÞ? ¥» ñ@SÙ£ ÂÈ´É Â? Z¸sÉ Ø ËÒ@¯È·? Á»Ú? Â? h@ÄS Å¿Ø N?f@í ? f@¿Èk·@³ ÎjÇfc» Î°Êv bÇcW Á¼vÇ ÎÊ¤ÊHí·? Å¸r@¬» ¾?c`Lj? @»? ˬÁ|?È¼¸· Î»ÈÄ¬»Ç ÍbÇc NØ@T Ç Î¯c·?Ç ÎÊ¼¸¤·?Ç Î£gk·@G h@L Ðg_ïØ? Á»Ú? N?bg¬ Ñ@°KfØ? ÂÇcG Î¸ÉÈ| Àk· ½O@S ¹´oGÇ ËÒ@¯È·? Á»Ú? IÊsK @Ä¸¤· ÎjÇfc» § ÎÉÇ@Ê¼Ê³ Î£gS yÉg ? Ñ@í£BG @ÄÊHn ÂÈ´Êj Å· ÎÉh?È ? .yÉg ? ½kS ¹³ g»cKÇ IÊsK @ÄÀ´·Ç ÎÊ¿@|gk·? ÎÊ¸ ? ÎÊHÃd Îrg« ËG@ÃfÞ? Ëí¤K Î¸ÉÈ| N? ¬· ÎLG@P·? N?gíÊk·? Î»@¯E Â? ËÒ@¯È·? Á»Ú? Â? Á£ µÊÃ@¿*ÐÇcS N?d § @Ä¸¤ @ @ÄÀ» Ë¯ÈL·?Ç @Ä¿@´» Î«g¤» N@»i¸Lk»Ç b?g«Ø? N@HKg» QÊW Á» Ñ?Èj @Ä¸Ã@³ ¹°PK Î¸Ò@Ã ÎÊ¿?iÊ» Î·Çc·? ¹å¼ .¹K@°» ÂÈÊ¸» Á» gP³? ¾@¤|?Ç ^Ùk·?Ç N?gíÊk·? iÊÄ ¹_?b Å°ÊHíK ÎGÈ¤r ËÃ @À WØ @¼³ ÎÊkÊÒg·? ËÒ@¯È·? Á»Ú? N@ÊH¸j Á» Â? Vf@_Ç ®@ÉfØ?Ç ÎÊÒ@À·? ±|@À ? Å°ÊHíK Î·ÈÄjÇ * &@ÄÀ» Í H´·? @¼ÊjØ' Âc ? .Âc ? ? @¿gn? Âc ? ¹_?b ÎÊÒ@¯È·? ÎÊÀ»Ú? Î«@P´·? Ï¸£ Í P³ N@ÊH¸j M¸Tj c¯Ç Î¸ÉÈ| N? ¬· ËÒ@¯È·? Á»Ú? NØ@W Á»Ú? ¹Sf Â? @ÄÊ·? Êw¿Ç *@Äw¤G

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 168 |

l´¤ÀÉÇ *IS?È·? ÎÉbBK ¹k´·?Ç bÇgo·?Ç ¹¸ @G J@sÉ ÎÊ¿@´k·? N@«@P´·? ¾@S IsÉ @¿@ÊW?Ç *gP³? Ø {g« @°jB³ Å¸¼£ ÂÈ´Ê« ÅÒ?b? Ï¸£ @¿@ÊW? µ·d Ìf?bØ?Ç Ë·@ ? b@k¬·? Ñ?goLj? ¥» @rÈs_ *ÎH³g ? IW@rÇ Á|?È ? Ï¸£ ÅHw§ s¿ ¥«cÉ N?gíÊk·? y¤G Ë¬« *N?gíÊk·?Ç @É?gk·? Ìg»CÇ N?cWÈ·? Ìg»C Ðc· ? ÂÈHÃeÉÇ *½ÄK@¯@°XLj? Vf@_ N?h@S? ¹G@°» ½ÄK@HKg» s¿ ½Ãg»Ø @Ãb?g«? Á· Ë·@L·@GÇ ½ @Ê£ NÈ¯ e_? Á @n ¼¯@¿ M¯È·? N?d Á´·Ç Wg« ½ÄKÈÊG c¼¤Êj ?È¤«cÉ ÁÉe·? b?g«Ø? Á» Ë¿@P·? sÀ·?Ç* »Ú? ½ÄHS?Ç Ñ?b? ?Ès¸ Ï¸£Ç ËoKg ? g»Ü? Ï¸£ ÂÈ¼°ÀÊ« t°À·? ck· ½ÄÊ¸£ ¨w·? ? ÍgíÊk·? g»C ¥vÇ ?eÃÇ *Á|?È ? Á» ÂÈ¼°LÀÉ ½Ã? « ¾@°L¿Ø? Á£ ½ÃiT¤·Ç Ën?g·? ÌcÀ ? .¦f@o·? Á»Ú? º@Sf cS?ÈK Ï¸£ b@¼L£Þ? b?h @¼¸³ ÌgoLkÉ í_ Ë¤ÊHí·? Å¿@´» Á» pÊ ? IXj ? @Ä¤«b ËÒ@¯È·? Á»Ú? Ï¸£ Î·Çc·? b@¼L£E èÂE Ø Í í_ Î·@W ÆeÃÇ *Á»Ú? ¡¬ Î|go·? ¥» ¦f@o·? Å¤vÇÇ N@À´P·? {f?È¤·?Ç ºhØi·? Ç Î¸»@´·? ÎÊÀ»Ú? N?f@ÊÄ¿Ø? cÀ£ Ø? @¤·? ¹³ ¾c`LkK g»Ú? ÂB« Îr@ ? NØ@ ? ½´¸K ÏLWÇ *N?fÈP·?Ç N@GÙ°¿Ø? Ç ÎÊ¤ÊHí·? § ¶@´LW? ¥À Å¿Ø ½Ä» g»? ÈÃÇ º?ÈTL·? ¥À» NØ@W IW@sÉÇ cÉcn HwG ÂÈ´É .g´k¤·@G Á|?È ? N?ÈÀk· {fÚ? Ï¸£ bÈSÈ» pÊS @ÀÉc¸« Å£È¿ Á» cÉg« ¥vÈ·@« ²?g¤·? @»? ½§f @»@£ k Ç? ¤GfØ Â?c¸H·? ½´ ·? ÎL¯× ? K@jc·@G @¿g³eÉ g»? ÈÃÇ . ÎL¯×» @Ä ? Â? ZHr? Ë¿c ? Á|?È ? ¥» ÎÊÒÙ¤LjØ? ÎÀo ? ÅL¤ÊHíG pÊ ? ¶@´LW? Â? ¤w· Â@³ c¯Ç * »Ú? Ìb ¸· ÎÊOf@´·? J@HjØ? Á»Ç ¹G *Á»Ú? Ï¸£ @ÓH£ ²?g¤·? IK?g ?Ç bÈÀ ?Ç ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? b?g«? ÎH¯?g tL` ?' Ìg´k¤·? Á»Ú?

| page 169 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

^Ùj @ÄÊ« ¾c`Lj? Í P³ NØ@W bÇfÇ IHj *ñ@°WØ ÁåÊHÀj @¼³ & @Hw·?Ç ÎÊG@ÃfE º@¼£BG &Â@ÊWØ? y¤G f@ Ø@G' ½ÄK@Ê·CÇ ½ÄK?f@ÊjÇ Î|go·?Ç pÊ ? ÍcW?È·? f@ ? ¹rÇ ·? g¼ ? N?f@ÊjÇ Î¤j?È·? N@ÊWÙs·?Ç Ìi·? Ï¸£ b@¼L£Þ@G bÈ¤É ?eÃÇ *ÍcW?Ç Î¸Ê¸· f@ÀÉb ÂÈÊ¸» ? &¥Hí·@G ½¼¤¿ Ø @ÀÃ Á Ç'ÁÉck¬ ? cÀ£ @ÄÀ» .¹ÊXLk ? JÇgv Á» ½ÄÊ¸£ ÍgíÊk·? ¹¤S @ ¸Ò@ ? Î|go·?Ç pÊ ? b?c£A ? ¤É ?eÄ« ½ÄKb@¯Ç Î|go·?Ç pÊ ? b?g«? Ï¸£ ÍgíÊk·? Î·Çc·? M£@íLj? È¸« ®cÄLk ? J@Ho·? g¼£ ÈÃ ÉÙ» ÎLj ¦È¼ Á» Ë¯?g£ ÂÈÊ¸» Ï¸£ NgíÊj @Ä¿? Á»Ú? º@W Â@´·Ç *½ÄK@¼Ê ÀKÇ åÊG@ÃfÞ? ¹H¯ Á» &@»@£ 50 ? @»@£ 19 Á»' cÊÀTL¸· gr@À£ ½Ã ÑØ×Ã Á» ñ? H³ ñ?bc£ Â?Ç @¼ÊjØ * H³Ç ÈX¸» ¹´oG g°Lj? c¯ ÈÃÇ *N?gíÊk·? Á» Ìg´k¤·? ? Á» fÇg ? ½ ZÊLK N@S@G ÂÈ¸¼ Ç N@É@ ¾? WBG ¹»@¤L·?Ç pÊL¬L·? ¾c£ h@ÊL»? Ï¸£ ÅHW@r ¹s Ìe·? Ë_? ? ? ÂÚ Ë£?b ØÇ *Æ £ g ·? ÎH³g ? Ï¸£ ±Ê¯cL·? {g« Á» ÍgíÊk·? bg« Vg~Ç åÊG@ÃfÞ?Ç N?ÈH¤·? ½ ¤» Â? Á» Î·Çc·? @ÄKg¤oLj?Ç ¥Ê¼ ? @Ä¼¸¤É Î°Ê°W fg´¿ g´k¤·? Á» N@S@H·? Ë¸»@WÇ N@É@¼ ? gr@À£ ¹H¯ Á» Îíj?ÈG g M¿@³ .?eÃ Ìg´k¤·? ? £ Î|go·?Ç Âc ? Ìg´k¤·? cS?ÈL·? ?ÇAàg¼àLjE Ég´k¤·? Íb@°·? Á» P´·? Â? ÇcHÉÇ Í@Ê ? UÃ@H»Ç ÎÊ¿c @G Î|È¸` ? Í@Ê ? ®gKÇ ÍgíÊjÇ N?h@ÊL»?Ç ÍÈíj Á» ÅÊ« @ @Êk¬¿ ½Ä¤«b @ *ÎÊ¿c ? ÈÄ¸·? ¹Ò@jÇ Á£ Î·Çi¤ ?Ç Î«@ ? ÎÉg´k¤·? Í@ÊX¸· @«Ù_ Î·Çi¤ ? ½ÄK?g´k¤» ¹_?b ? J@Xk¿Þ? ¾c£Ç Âc ? ÎÉ@ Ñ@°H·? ¹S? Á» ¹¼¤¸· Á|?È ? ÎÉ@ ¶gKÇ Á|È·? ÎÉ@ ½ÄK@HS?Ç ? ¦ÈSg·? ¾c£Ç *ÎÊ¿c ? Í@Ê ? Á£ ½Ä¿? *½Ã § Á» gP³? ÂÈ¼¸¤É Ég´k¤·? Íb@°·? Â? ½§f ÎsL` ? Á»Ú? ÍiÄSØ Ìi·?Ç Î¨¸·@G ¾È¸¤» Çc£ º@L¯ ?È£cG?Ç ?È¼¸¤KÇ ?Èjfb ÎÉg´k¤·? ½ÄK@ÊW º?È| *Á|È·? ¾È Ï¸£ ¶@ÀÃ Æ@ Ø?Ç Â@´ ? ¾È¸¤»Ç *ÎÉg´k¤·? ÍcÊ°¤·?Ç ´¬L·?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 170 |

ÁÉe·? ^@HnØ? Î¸K@°» Á£ ØÇ Âc ?Ç ¦f?Èo·? JgW Á£ @ÓÊn ?ÈjfcÉ ½ÄÀ´·Ç ½¸¤LÉ Ç *@¿@ÊW? ½ÄHKf ÂÈ¸¼ Ç Ìg´k¤·? ½ÄÉh ÂÈkH¸ÉÇ ½ÄLT ÂÈOcXLÉ ÅÊ¸£ Ë»gK W Ìg´k¤·@« * Ê¿c ? jÇ b@¤» ®cÃ Ï¸£ ÂÈw°É Ê³ g´k¤·? Çc£ Á£ RcXL¿ W @ÀÀ´·Ç *ÎÄH ? ÅHS?Ç ?eÃÇ À¤G Â? À·? fb@s» Ï¸£ bgÉ Ç? gÉgXL·? ÎW@j Ç? ÌcÉg» ²Èj jÇ ËG@ÃfÞ? Çc¤·? ÂÈ´É WÇ ÑËn ÎÄH ? . g_? ÑËn ¹_?b Íb?g´·?

¬ÓĔ¿ *Á»Ú? ¦?È¿? ¹³ ¹_cÉÇ ½Ä»Ç Ëj@j? Á»A ËÒ@¯È·? Á»Ú? Â? ? t¸ ½ÄkLj ·? ÎÉf@H`LjÞ? N@»È¸¤ @G Å¼£b ÎíÉgn ÅÀ£ Ñ@À¨LjØ? Á´ Ø Á»A ÈÃÇ fc¯ ÎÊ¿c ? Í@Ê ? Á£ L Ç ¡ó¸¨» §Ç ñØ@å¤« Å¸¤ Ç H³ ¹´oG Æbc£ ±ÊngK N?gíÊjÇ Î¼Ä ? gÒ?Çc·@³ °« Î¼Ä»Ç Îj@kW @°¿ i³g¼L»Ç Â@´»Ø? Á» ÅÊ¸£ ÍgíÊk·? ¹ÄkÉ Ë·@L·@GÇ Æbc£ ¹¯ @¼¸³ ÅLÊ·@¤« b?biLjÇ *Âc ? G ÎÊSf@_ I¿?È ? Ï¸£Ç @ÊSÈ·ÈÀ´L·? Ï¸£ H³ ¹´oG c¼L¤É W ñØ@å¤« ÂÈ´ÊjÇ ²g ? .ËKBÊj @¼³ Î¸¼´ ? ÎÊÀ»Ú? ÎÊ¿c ? Í@Ê ?Ç Âc ? Ï¸£ ñÙÊ°O ñ@ÓH£ ÂÈ´Êj µ·d ®Ù Å¿? ? t¸ Ç Î·ÈÄjÇ Å¯? _? Î·ÈÄj Á£ µÊÃ@¿ *ËÓÊH·? RÈ¸L·? Ï¸£ ÏLWÇ f@¼PLjØ?Ç b@sL¯Ø?Ç .ÎÊ¿ÈÊ¸ ? Æb?c£A ½§f ÎÉ@¼ ? Ï¸£ ÅKfc¯ ¹nÇ ÅGgvÇ Æb@Êír? b?bh?Ç Î¸G í·? b?h ËÒ@¯È·? Á»Ú? N?È¯ ? pÊ ? Î«@v? Â? @ÀXvÇ? @¼³ ¹G JÈ§g» §Ç Ë¤ÊH| § Áo_ ¶@´LW? ÈÃÇ * Ê¿c @G pÊ ? b?g«? ¶@´LW? . @¤·? ºÇb ¹³ ¦ÈÀ Ç ÁÀ°»Ç

| page 171 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÈÃÇ *ÎOÙP·? µÊ« ·? Ñ?Èv? Á» g Ú? ÑÈw·? ÈÃ f@sL_FG ËÒ@¯È·? Á»Ú? Â? Ðg_ïØ? Ñ?ÈvØ? ÂÇb Ï°HÉ Â? Á´ ØÇ Í@Ê ? ¹oÉÇ N@H³g ? j ¥À ÑÈv . °« g ? ñ?ÑÈv N@¤|@°L·? Í@Ê ? ZHsK Â? Á´ ¹Ä« *Å¤» Î¸»@¤·? @¿@³ ²?g¤·? @¼Ã@À»c`Lj? @» Ïs¯A èÂA Î»b@°·? ºÈs¬·? MHPÀj Ìe·? bco ? ËÒ@¯È·? Á»Ú?Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú? ÂÙP @¼ÃÇ g¬rÚ?Ç g Ú? Â?ÑÈw·? ,&ËKBÊj @¼³' Ìh? WÞ? Á»Ú@G Ï¼kÉ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 172 |

(òČëe÷¥ þû ÆìÓď¥ ĆØ÷¥) ĉÇ¥e»đ¥ þûď¥ (1)

,&ñ@¤Êæ¼àS ?Çágæ¬â¿? ôÇîA çN@àHáO ?Çágæ¬â¿@î« â½ï³àfâeæW ?Çáeá_ ?ÈÀ»C àÁÉæeö·? @àÄéÉîA @àÉ' áÅî· àº@î¯ &65' @ã¼ð¸æ£ @åà¿ácî· âÁæ» áÆ@àÀâ¼åî¸à£àÇ @à¿æcâÀæ£ âÁæ» ñÎà¼âWàf áÆ@àÀâÊàKC @à¿æb@àHæ£ âÁæ» ?ãcâHà£ ?àcàSàÈî«'' ?ãgâHàr àËæ¤à» à¥ÊæíàLâkàK âÁî· îµåà¿ôE àº@î¯ &66' ?ãcânáf àMâ¼åæ¸á£ @åà¼æ» ôÁà¼åæ¸à¤áK âÂîA Ïî¸à£ îµá¤æHåàKîA â¹àÃ ÏàjÈá» @î·àÇ ?ãgæG@àr áÅåî¸·? àÑ@àn âÂôE Ëæ¿ácæTàLàj àº@î¯ &68' ?ãgâHá_ æÅæG ð æXáK â½î· @à» Ïî¸à£ ágæHâsàK àâÊî³àÇ &67' ?ãgð³æd áÅâÀæ» îµî· àRæcâWïA ÏåàLàW çÑâËàn âÁà£ ËæÀð·îBâkàK @î¸î« ËæÀàLâ¤àHåàK? ôÂôFî« àº@î¯ &69' ?ãgâ»îA îµî· Ëæsâ£îA àMâÓæS âcî°î· @àÄî¸âÃîA à²ôgâ¨áLæ· @àÄàLð¯àgà_îA àº@î¯ @àÄî¯àgà_ æÎàÀÊæ¬åàk·? Ëæ« @àHæ³àf ?àdôE ÏåàLàW @î°î¸îíâ¿@î« &70' áMÊækà¿ @à¼æG Ëæ¿âeæ_?à×áK @î· àº@î¯ &72' ?ãgâHàr àËæ¤à» à¥ÊæíàLâkàK âÁî· îµåà¿ôE â¹ï¯îA â½î·îA àº@î¯ &71' ?ãgâ»ôE @ãÓâÊàn @ãkð¬à¿ àMð¸àLî¯îA àº@î¯ áÅî¸àLî°î« @ã»@î¸ï§ @àÊæ°î· ?àdôE ÏåàLàW @î°î¸îíâ¿@î« &73' ?ãgâká£ Ìôgâ»îA âÁæ» ËæÀð°æÃâgáK @î·àÇ àËæ¤à» à¥ÊæíàLâkàK âÁî· îµåà¿ôE îµî· â¹ï¯îA â½î·îA àº@î¯ &74' ?ãgð´á¿ @ãÓâÊàn àMâÓæS âcî°î· õlð¬à¿ ôgâÊà¨æG ñÎåàÊæ³àh &76' ?ãfâeá£ Ëåæ¿ácî· âÁæ» àMâ¨î¸àG âcî¯ ËæÀâHæW@àsáK @î¸î« @àÃàcâ¤àG çÑâËàn âÁà£ îµáLð·îBàj âÂôE àº@î¯ &75' ?ãgâHàr ?ãf?àcæS @àÄÊæ« ?àcàSàÈî« @à¼áÃÈï¬åæÊàwáÉ âÂîA ?âÈàGîBî« @àÄî¸âÃîA @à¼à¤ðíàLâj? çÎàÉâgî¯ à¹âÃîA @àÊàKîA ?àdôE ÏåàLàW @î°î¸îíâ¿@î« îµæÀâÊàGàÇ ËæÀâÊàG á²?àgæ« ?àeàÃ àº@î¯ &77' ?ãgâSîA æÅâÊî¸à£ àNâeà`åàK@î· àMâÓæn âÈî· àº@î¯ áÅà»@î¯îBî« åàyî°âÀàÉ âÂîA ácÉôgáÉ àÂÈï¸à¼â¤àÉ à æ³@àkà¼æ· âMà¿@î´î« ïÎàÀÊæ¬åàk·? @åà»îA &78' ?ãgâHàr æÅâÊî¸à£ â¥æíàLâkàK â½î· @à» ô¹ÉôÇðBàLæG îµáÓåæHà¿ïBàj @åà»îAàÇ &79' @ãHâsî§ çÎàÀÊæ¬àj åà¹ï³ áeá_ðBàÉ òµæ¸à» â½áÃàÑ?àfàÇ àÂ@î³àÇ @àÄàHÊæ£îA âÂîA áNâbàfîBî« ôgâXàHð·? Ëæ« @à¼áÄî·æcâHáÉ âÂîA @à¿âbàfîBî« &80' ?ãgð¬ï³àÇ @ã¿@àÊâ¨ï| @à¼áÄî°æÃâgáÉ âÂîA @àÀÊæoà`î« ôÁâÊàÀæ»â×á» áÆ?àÈàGîA àÂ@î´î« á¾@î¸á¨ð·? Ëæ« ôÁâÊà¼ÊæLàÉ ôÁâÊà»@î¸á¨æ· àÂ@î´î« áf?àcæTð·? @åà»îAàÇ &81' @ã¼âWáf àJàgð¯îAàÇ ñÍ@î³àh áÅâÀæ» ?ãgâÊà_ @à¼áÄåáGàf @à¼áÃåàcánîA @à¨ï¸âHàÉ âÂîA îµåáGàf àb?àfîBî« @ãXæ·@àr @à¼áÃÈáGîA àÂ@î³àÇ @à¼áÄî· äiâÀî³ áÅàLâXàK àÂ@î³àÇ æÎàÀÉæcà¼ð·? æÅâÊî¸à£ â¥æíâkàK â½î· @à» á¹ÉôÇðBàK îµæ·àd Ìôgâ»îA âÁà£ áÅáLð¸à¤î« @à»àÇ îµåæGàf âÁæ» ñÎà¼âWàf @à¼áÃàiâÀî³ @àSôgâ`àLâkàÉàÇ (2)

&(,&82' ?ãgâHàr

. 71 ˯Ύγϧϟ΍ Γέϭγ - 1 .82- 65 ϥϣ ΕΎϳϻ΍ ϑϬϛϟ΍ Γέϭγ - 2

| page 173 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

IHk·? bÈ¤ÉÇ Ìh? WÞ? Á»Ú?Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú? G ÂÈjf?c·? ¸ @» ñ? P³ ÎÊÃ@» J@H·? ?eÃ ZvÈÀjÇ *Í P³ ÎÄG@oL» º@¼£A ÀOØ? ¹_?cK ? @ÀÉAf GÇ ÅÀÊG ²g¬·? µ·e³Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú? GÇ ÅÀÊG N@¯Çg¬·?Ç Ìh? WÞ? Á»Ú? Á»Ú? cÉcXL· ÎÊXÊvÈK Í P³ Î¸P»? bfÈÀjÇ *ÅH¿?ÈS y¤G @ Jf@°» Å¿Ú ÎGÈ°¤·? .Æ § Á£ ÆiÊÊ¼L· Ç Ìh? WÞ? Î·@W Å¿ÚÇ *ËÒ@¯È·? Á»Ú? Á» Î»c°L»Ç Íbco» Î·@W ÈÃ Ìh? WÞ? Á»Ú? Â? e_BÉ Ìe·? ËÒ@¯È·? Á»Û· ñ@«Ù_ ÁÉbåc õÂ@´ Ç çM¯È· ÂÈ´É Â? ITÊ« ÅÀ» Íbco» Á»Ú? èÂF« Ë·@L·@GÇ * ¤» Rc~ Ìh? WÞ? Á»Ú? HKgÉ @» ñ? P³Ç ˬ¾?Çc·? Î¬r gÉ K Ñ@í£Þ ËÒ@¯È·? Á»Ú? V@L Ø @¼Ê« Á|?È ? ? ²@káÉ õgÉ L· V@L Ìh? WÞ? .Ë¼Ò?b Å¿Ú bco» Ñ@ÀPLjE ¹³ Á´·Ç *ËÒ@¯È·? Á»Ú? Á» ËÃ ÎÉ@¼ ? º@ńA ¹³ èÂE Á»Ú? ²g« ZÊvÈL· Î¸P»Ø? Á» ñ@w¤G bfÈÀjÇ Ìh? WE Á»A ? Å¸Ê M¯×» .ËÒ@¯È·? Á£ Ìh? WÞ? &A' f?e¿Ø? f?cr? Á´·Ç ûËÒ@¯Ç õÁ»A ÎG@P pÊ ? ¾?Çb ÂÈ´É qÈÊ ? Ë¬« Â@« N?f@í ? g»Ú? µ·e³Ç *Ìh? WÞ? Á»Ú? Á¼v NCÑ?gSE Á» &V' Ç &J'Ç ÎHÊ°~ È ? µoÉ W Á´·Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú? º@ń? Á» ÈÃ MG@P·? f@¿Èk·? bÈSÇ * &bc ?Ç bco ? ËÒ@¯È·? Á»Ú? Ì?' Ìh? WÞ? Á»Ú? ±HíÉ @ÀÃ ÈÄ« Î¯cG @ÄoL¬ÉÇ @» ËÒ@¯Ç Á»A ÈÃ ¦f@o·? @ÄGÈ³fÇ ÎX¬s» Íf@Êj ºÇ×k ? Ñ@ÀL¯? g»Ú? µ·e³Ç Á»A ?eÄ« ¤» ¦f@n HÃBL» bÈÀSÇ ÎÉ@ N?f@ÊkG NCÑ?gSÞ? bcn ?d? Á´·Ç ^Ùk·? ÔìÊàÄáK W Á´·Ç ËÒ@¯Ç Á»A ÈÃ ^Ùk·? ¹ Â@« µ·e³Ç *Ìh? WE *Ìh? WÞ? Á»Ú? µ¸_cK ÆeÄ« Â@»Ú? fh ZL¬KÇ Î¯Ù|? ½ú°¸KÇ ¾@k¯Ø? IXkKÇ W Á´·Ç ËÒ@¯Ç Á»A ÈÃ Ë¿c ? ¦@«ç· i³g» Ç? Ñ@¬|Ø? i³g» bÈSÇ µ·e³

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 174 |

Â@« JÇg ? g»Ú? µ·e³Ç*ñ@Éh? WE ZHsÉ @ÀÃ Á»Ú? Â@« f?e¿Ø? N?f@¬r ±¸íK ñ@À»A écà¤áÉ ÁÒ@¼´·?Ç N@ÉfÇc·? ¹¼£ Á´·Ç ËÒ@¯Ç Á»A gK@k·? ÌcÀ ? bÈSÇ Íbc N@»È¸¤» Ï¸£ MÊÀG @Ä¿Ú ñ@ÊK@»È¸¤» ñ@À»A Â@XHsÊ« ¾ÈT ?Ç Íf@¨·? @»? ñ@Éh? WE ,&Å¤vÈ» Æg³d ËKBÊj @» ÈÃÇ' Çc¤·? Á£ ÈÃ Ìh? WÞ? Á»Ú? Â? ËÒ@¯È·? Á»Ú? ¥» Î¿f@° ? Î¸P»Ø? ÆeÃ Á» @Xv?Ç ?cG c°· *ÎL§@H»Ç Ífb@H»Ç ÎÉiÃ@SÇ b?c¤Lj? Á» ±¸íÀÉÇ ½Ã?b gí_ lkXLG AcHÉ »A ¹¼£ NØ@¬LWØ?Ç N@Hj@À ? Ìh? WÞ? Á»Ú? gP´ÉÇ Â@´»Ç Â@»iGÇ cÉcXLG g|×ÉÇ .ÎÊÀÉc·? mÈ°í·?Ç gÒ@¤o·?Ç MÊ¯ÈK Á¼v ½Ã?b gí_ Á» ®È m@kW? ¥» gí ? Ñfb ÈÃ 8h? WÞ@« . ÀÊ¤» ¥vÇÇ Á»Ú? Î»c°» 82 ? 65 ÎÉØ? Á» Ä´·? ÍfÈj Á» @Ã@¿bfÇ? ·? N@ÉÜ? Â? gw ?Ç ¾Ùk·? ÅÊ¸£ ÏjÈ» ¿ G R?cWA Á» ÐgS@» @À· ÌÇgK ·?Ç Ìh? WÞ? ²g¬·? Â? Ø? *Á»Ú? Á» ¦ÈÀ·? ?e Zv?Ç º@P»Ç VdÈ @ÃgÃÈS ËÃ ¾Ùk·? ÅÊ¸£ ñ?h? W? ®gåsL« ¾Ùk·? ÅÊ¸£ gw`¸· Å¿@XHj ? ÅíkG ½¸¤G Â@³ h? WÞ? Â? @ÀÃ .Åj@jA Ï¸£ º@¼£Ú? º@ ? ÈÃ @¼³ gÉ K ? V@L @ÀÉAf @¼³ Ìh? WÞ? Á»Ú@« ºÙ_ Ñ?gw ? Î°íÀ ?Ç f@í ? ±Ég| Ê Ç b?c¨G NgS ·? ÎÉh? WÞ? ÎÉh? WE NCÑ?gSE g»Ú? Ï£cLj? QÊW *2012 mf@» f?d? g_?ÇA ÎÊGg¤·? Î¼°·? b@°¤¿? ¾?c`Lj? Ç ¦f?Èo·? Á» P´·? M¤í¯Ç ºÈ¼ ? K@ ? Î´Hn ÏLW @ÄÊ« M¤í¯ f?eL£Ø? ? Ñ?fhÈ·? lÊÒf gív? @ b?c¨G ¦f?Èn Á»A ¹Sf ·? ÎÓ» Á» gP³? .NCÑ?gSÞ? IHkG I¤o·? Á» ñ@Ês`n

| page 175 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

M¿@³ Ñ?Èj J@HjÚ? ZvÈÉ ±«?g» ¾Ù£EÇ gÉ K ? V@L Ìh? WÞ? Á»Ú@« Î°íÀ» Ígr@ @¼³'ã ÎGd@³ ñ@G@HjA Ç? &Î¼°·? b@°¤¿? @¼³'ã ÎÊ°Ê°W ñ@G@HjA Íc£@°·? ½Ê ÀK Ìb@Ê¯ Á£ QXHK Î°Ê° ? Á»Ú? ÍiÄSA Á´·Ç Ñ@GÇ f@oL¿? ÎT~ ,&ÂbØ ÁG g°» ®@oL³Þ ÎÊ´Ég»Ú? N?gG@` ? ÅL¸¤«@» ÈÃÇ *Î°íÀ ? µ¸K Á»Ú? ÂÚ *ËÒ@¯È·? Á»Û· ñ@«Ù_ Í H´·? Âc ? ñØ@å¤« ZHsÉ h? WÞ?Ç ±Ênf Ìh? WÞ? Á»Ú? ÂÈ´ÉÇ *ñ@ÓH£ ZHsÉ Ø ?e· ñ@ÊÀ»h bÇc Ç ÔS@¬» Ìh? WÞ? Î·ÈÄkG ¥ÊíLkÉ ËG@ÃfÞ@« ñ?cS ñØ@å¤« ÂÈ´É ÅÀ´·Ç Í H³ b?c£A ? V@L Ø bc¤·? gsÀ£ ÅÉc· ¹´oK ØÇ ¾ÈÉ ¹³ @Ã?gÉ Å¿Ú bc Â@´» ÎLG@O ÍgíÊj IÀ ËG@ÃfÞ? ¥ÊíLkÉ Ø &@ÄL£@j MÀG' ñÙP» ¾@°K ·? ÎÓS@¬ ? ÍgíÊk·? Á´·Ç *ÍBS@¬» bc¤G I¸¨L·? Îrg« Ìh? WÞ? Á»Ú? Ik´É ?eÃÇ @ÄG Å· ½¸£ Ø Å¿Ú @ÄÉb@¬K ¾g ?Ç @Ä¸_?c» Ç Âc ? Vf@_ ZTÀÉ c¯ Ìe·? ËÒ@¯È·? Á»Û· Î¸Ò@ ? b?c£Ú? Á» ¹¯A .ÎÀÉc ? i³g» Á£ ÍcÊ¤H·?Ç ÎÊ£?fi·? ±|@À ? Ç N@ «@ ? G @ÄSf@ Ç Á£ ÎÉf@H`LjÞ? N@»È¸¤ ? Á£ Å¤» ÏÀ§ Ø Å¿? ½§f' Ìh? WÞ? Á»Ú? b@¼L£? èÂE écà¤áÉ Ìh? WÞ? Á»Ú@«*Á»Ú? ÐÈ¯ kLÀ» b?c£A y¬ ñ@ÉfÇgv écà¤áÉ &Çc¤·? ÎÊ¯@HLj? ÍÈí ÂÈ»È°Ê« *Á»Ú? º@Sf ÅG g¤oÉ gí_ cv ñ@åÊÒ@¯Ç ñ? w Ç ñ?b?c¤Lj? Î·Çc·? gÃ@ » Á» écà¤áÉ Ìh? WÞ? Á»Ú? Â@« Ë·@L·@GÇ *Çc¤¸· Î¸¼L Î¼TÃ cv Íbc Ë¤k·? ÎPÉc ? Î·Çc·? gÃ@ » Á» ÂÚ *Âc ? ¹_?b ËÒ@¯È·? Á»Û· ñ@«Ù_ ÎPÉc ? Á» ºÙ¯Þ? ¥» f@í_Ø? Ñfc· N@¿@´»Ø? «ÈKÇ gí ? lkXLG Á»Ú? ±Ê°XL· ñ@|g¬» ñ?g»A ËÒ@¯È·? Á»Ú? ¹¤ Ç Ìh? WÞ? Á»Ú? Ï¸£ ±HíÀÉ g»? ÈÃÇ Á»Ú? gÃ@ » @Ä¿? ÏLW' @¤·? gP³Ø? écà¤áKÇ *¦f?Èo·? Û N?gíÊj bc£Ç Âc ? ¹_?b &@¼ÊjØ' ,& s·? ÍbÈSÈ ? N?gíÊk·? Á» gP³A

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 176 |

MÊ¯ÈL·?Ç ÎÊ¿@´ ?Ç ÎåÊ¿@»i·? ÅK?bc Ç Ìh? WÞ? Á»Ú? Î¯@nf Á» ½§g·@G Ç g_Ü? ÈÃ écà¤áÉ Åå¿Ø *ÆcÀ£ ®È¯È·? I Ø Å¿? óØ? *ÅÊ« Î·@W ¹´· IW@s ? gÉ L·?Ç ´¬K Î°ÉgíG ÁÄ´K Ï¸£ ÏÀHÉ @ ?Ç Çc¤·? Á£ ÎÊ¸¤«Ç Íbc ÎÊÀ»A N@»È¸¤» ÙG äáÁ»A ¥°É N@Ês`n ÇA N@£@¼LS?Ç N@¿@SgÄ»Ç N@Ê·@¤« Á¼v *Å»@»? Îrg¬·? ìcjÇ Çc¤·? .Çc¤¸· Î b ®?cÃA @Ä¿? Á»Ú? º@Sf ½¸£ y¤G écà¤áKÇ *º?È»A Ífb@s» Ç? ÎÉgW Ífb@s¼³ *Ífb@s ? Ï¸£ h? WÞ? ÏÀHÉÇ ÎH¯?g ÎL¯× ? ÎåÊÒ@ÀPLjØ? NCÑ?gSÞ? @¼³ ÎÉh? WÞ? º@¼£Ú? Á» ÎH¯?g ? º@¼£A Î³gW Ï¸£ ÍgíÊk·?Ç g¬k·? ¥À» º@¼£A ¹³ Ìh? WÞ? Á»Ú? Á» écà¤áKÇ *Ñ?ÈSØ? ? g¬k·? Á» @ÄÊÀ|?È» Î·Çc·? ¥À» g»Ú? µ·e³Ç * &I¿@SÛ· Î»@¯Þ?' ÁÉc«?È·? Î g ? cv ÎÊ¬Ê°PL·? NÙk¸k ? {g£ Á» f@P³Ø? µ·e³Ç *ºÇc·? y¤G .ñÙP» Â@»bØ? f@oL¿@G ÎÊ¸LH ? ºÇc·? y¤G N?fc` ?Ç @¼³ *Ìh? WE Ñ?gS? ÈÃ P´» ¹´oG gí ? Á» ÎÉ@¯È¸· Ê°PK ¹³ åÂ? iTX³' M¯× ? iT ?Ç ÎÓS@¬ ? N?gíÊk·?Ç º?ÈTL·? ¥À»Ç Á³@»Ø? ±¸§ écà¤áÉ ¥í¯ ¥» g»Ú? µ·e³ Ç Ìh? WÞ? Á»Ú? Á» NCÑ?gSE &cÊ¤·? ¾@ÉA «Çg¤ ? ·@oÀ·? y¤G ÅG ¾È°K @¼³ *Ìh? WÞ? Á»Ú? Á» écà¤áÉ QÊW bc Á»h Á¼v ²gí·? y¤G µ·e³Ç * »Ú? h@Ä ? IkLÀ» g¬j h?È} Ìg´k¤·? Á»Ú? N@ÄS @¬LW@G ºÇc·? . ÀSØ? ¾b@ ?Ç ¹»@¤·? g¬j h?È} ¥¿@s ? J@Xr? @¬LW? g»Ú? b@k¬·?Ç bg¼L·? NØ@W ÎÉh? WÞ? @ÄKCÑ?gSE ºÇc·? Á» P´·? bcoKÇ ½kWÇ bc¤·? Î¯@nf Ç Î£gj Á» Á»Ú? ?eÃ ÅG h@L @ À¤·?Ç J@ÃfÞ?Ç Ë·@ ? ¹°¿ Î·ÈÄjÇ MÊ¿ ¿Ø?Ç ¹É@GÈ @³ ËSÈ·ÈÀ´L·? fÈíL·? Â? ¹G *bc M¯Ç Á¼v ? ÑÈT¸·@G ÎÊÀ»Ú? @ÄKiÄS?Ç N@»È´ ? ¾i·? @ÊSÈ·ÈÀ´L·? £ º?È»Ú?Ç N@»È¸¤ ? .@Ä¤» ¹»@¤L¸· Ìh? WÞ? Á»Ú@³ ÎÓS@¬»Ç Î¤Égj Î¸ÊjÇ

| page 177 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

¾@¤·? º@ ? Î¯gjÇ Ë·@ ? b@k¬·? ÎX«@´» ÅLÊ·@¤« Ìh? WÞ? Á»Ú? MHOA c°· ºÇ×k» ÌA @ÄÊ« ¥À ÎÉh? WE NCÑ?gSE Ìg ºÇc·? y¤G Â? ¹G *º?È»Ú? yÊÊHKÇ Â@« µ·eGÇ *¾@¤·? Ë£c ? Á» Î°Hk» Î°«?È» ÂÇb Å· gs» J@kW ZL« Á» Î·Çc·? Ñ?gS? ÈÃ h? WÞ? ÂÚ Î¸£@¬·? ÎÉh? WÞ? NCÑ?gSÞ? Á» écà¤áK º?È»Ú? Î³gW ÎH¯?g» c°« ¹¤« Ï¸£ f@HSÞ@G Ç? Á£ ¥À @G Ñ?Èj ÎÉg ?Ç Î³g ? Á» c ts »A .g¬k·? Á» µ¤À c¯Ç J@kW ZL¬· ÎÊÀ»A Î°«?È» e_? Ï¸£ ¶ Í@Ê ? ËW@À» ¹³ &ËÒ@¯È·? Á»Ú? º@W ÈÃ @¼³' Ìh? WÞ? Á»Ú? ¹_cÉ Ç bcW Å¿Ú ÎÉh? WE ÎHÀS Å· ËÒ@¯Ç Ñ?gS? ?eÄ« ¹¬í·@G ÅKbcW ?d? í·? ^@°¸·? Ë¬« ^@°·' Â@´» Ç? ÎÉg¼£ ÎÓ¬G NbcW @»cÀ£ ÎÊ¯@HLj? ÎÉ@¯Ç ÈÃ @ÀÃ h? WÞ@« ñ@ÀÊ¤» ñ?g¼£ .Â@»h Ç? &ÎOÈ¸» Î°íÀ» ËÒ@¯Ç ÉgsK Î³gW ÎH¯?g»Ç *Ìh? WE Á»A ÈÃ Rf?È´·? Á» ÑÙ_Ø? Â? ¡WÙÀ« *ÎÉh? WE J@HjÚ Ë¼¸£ Á»A N? »@´·? Is¿Ç *Ìh? WE ¹¼£ ÈÃ ÎÊHÀSØ? Î¸¼¤·? ¦bg¸· ñ@ÊÒ@w¯ ñ@À»A écà¤áÉ @ÄÒ?goLj? Á» ñ@«È_ Íbc ½Ò?gS Ï¸£ N@GÈ°¤·? cÉcoK Â? ¹G N@G@s£ Î»@£hÇ J@ÃfÞ@G »È´ ? Ñ@ÀTk·? G º@sKØ? ¥í¯Ç *Ìh? WÞ? . »È´ ? Á» ñ@£È¿ @ÀÃ @Àss_ @À¿Ú *ñ@Éh? WE @À»A écà¤áÉ ËSf@ ? @¤·@G ñ@HÉfcK @ÄL°Ê°W @Äå¿A ½§f ñ?h? WE ÎÉg´k¤·? N?fÇ@À ? ÐgÉ y¤H·? ÂE ÉÈ`L· ÎÉh? WE écà¤áK ?e· *ÎÊ·Çc·? ®Çg ·? y¤G Î·@jf ¹¼ @ÄÀ´·Ç ñ@ÊÀÊKÇf ·? ÎÊk¬À·? Jg ? Á¼v ËÃ Ë·@L·@GÇ *¾ÈT ? ¹H¯ Íg» ·? Æ ´¬K cÊ¤Ê· Çc¤·? N?È°·? ÍÈ¯ f@Ä ?Ç J@ÃfÞ? cv N@É@£c·@³ ñ@Éh? WE ñ@À»A @ @´n? ¹´G écà¤áK .ÅLX«@´» @Ä»iWÇ ÎÊÀ»Ú? J@ÃfÞ?Ç ¾?gSØ?Ç gí ? ÎX«@´» Á» ñ@£È¿ écà¤áÉ Ìh? WÞ? Á»Ú? Â? ½§f Ç 8 @ÄK@£?g» I ÎÉgÃÈS ñ@¯Çg« µ·@ÀÃ Á´·Ç *ÎGÈ°¤·? ÅHoÉ @

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 178 |

ËÃ Ë·@L·@GÇ Î g ? Â@³f? g«?ÈK ¥» ñ?cÉc I´Kg ? Ï¸£ ¥°K ÎGÈ°¤·@« ÎGÈ°¤·? ÂÈ´KÇ * &J@°¤·?' ¾È¸·? ÏÀ¤» ¹¼ Ç ÉbBK I¿@S @ÄÊ«Ç Î gS Á£ Ñ?iS ÆcÀ£ Ng«?ÈKÇ ñ?fgv ¥¯Ç?Ç *ÅÀ£ ÆÖ?iS ¹ÀÉ Ç ¾g ? ÅG ¾@¯ Ëv@ ? Á» ¹¤« Á£ ±Ê°XL·? ? ²@kÊ« ÅÊ¸£ yH°·? Ï°¸ÉÇ ²gkÉ @¯f@j Â? µ·d º@P»Ç *Î Ø? Íb?fØ? .ÁTk·? ¦bÈÉ Ç ÅÊ¸£ ½´ Ç Ñ@w°·?Ç ½ÄÉc· ÎÊ»?gSØ? ÍfÈí ? g«?ÈLK W Î£@ Ç? bg« Ï¸£ ¥°Ê« h? WÞ? @»? ½ÄÊ¸£ yH°·? Ñ@°·? c Î gS Ø Å¿? Ì? Î gS Ï¸£ ÂÈ»c°Êj ½Ä¿? H³ fc°G µoÉÇ ¹¤« Î @¤ @ÀÃ h? WÞ? ËKBÉÇ ½ÄÊ¸£ ¡¬XL·? ½LÉ Á´·Ç *Î gS Â@³f? cSÈK ØÇ ½ÄG@´Kf? ¾c£ Â@¼v Ç ÁÉiTL ? ÍfÈí_ Ë¯ÈL· IÉg°·? ¹H°Lk ? ¹s c¯ ÂÈÀ ? ¦?cÉ? @¼³ h? WÞ? ¥» h?È» f@k» ñ@¿@ÊW? ÎGÈ°¤·? kKÇ ˬÎ g ? .Ægí_ Á» ¥¼L ? ÎÉ@¯È· Ë¸°¤·? Zs ? í ?

¬ÓĔ¿ u@`nBG Ç? Â@´ Ç Á»iG bc ËÒ@¯Ç Ñ?gS? Å¿BG Ìh? WÞ? Á»Ú? tì`¸á¿ Î g ? ÎX«@´ Z¸sÉÇ ÎL§@H ?Ç Î£gk·?Ç b?g«Ø? Î¸¯Ç Î¯@ng·@G h@L Ç*½ÄÀÊ¤G .ÎÊSÈ·ÈÀ´L·? ½Ò?g ? ÎH³?È»Ç ÎÉb@sL¯Ø? Ï¸£ bÇc Æ OBK ÂØ Âc ? ¹_?b Z¸sÉÇ J@ÃfÞ? ÎX«@´» º@¤« Å¿? @¼³ ¬ Ç ÎÊ¿c ? gÃ@ ?Ç Ij@ÀLÉ Å¿? @¼³ *f@¼PLjØ?Ç ÎÊ¿c ? Í@Ê ?Ç b@sL¯Ø? Î g ?Ç J@ÃfÞ? ÎX«@´» ÎÊ·@¤« Ëí¤É Å¿Ú Î·Çc·? Ï¸£ ÎÊ·@ ? Ñ@H£Ø? Á» ñ? P³ écà¤áKÇ *N@¯? _Ø? Á» ÅLÉ@ Ç ÅKf?b? ÎÊÀ»Ú? N?b@Ê°·? Ï¸£ ¹ÄkÉ Ë·@L·@GÇ ¹¯A b?c£BG Á£ ÎÊ¤¯?Ç Î¸P»A @Ã?Èj Ç &swat' ¥Égk·? ¹_cL·? N?È¯Ç J@ÃfÞ? ÎX«@´» N?È¯ @Ä¸¤« Â@»h Ç Â@´ ÎíHKg»Ç Î³g ? Î¤Égj @Ä¿Ú Ìh? WÞ? Á»Ú? N?È¯

| page 179 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Á»A ÙG ¾?b @» OBL·? bÇc Ï°HÉ Á»Ú? Á» ¦ÈÀ·? ?eÃ ÏLW Á´·Ç *ÎL§@H @GÇ »Ú? ÈÃÇ *Å«?cÃAÇ Åíí_Ç Æb?c£AÇ Æ@É?È¿ Ç Çc¤·? Â@´» Å· bc Ìf@H`LjE ËK@»È¸¤» ×ÊÄL·?Ç gwXL·? Íf@n? Ëí¤É Å¿Ú µÊ« ·? Ñ?Èv? Î¸k¸j g¬rÚ? ÑÈw·? ¹P .²Ùí¿Ù·Ç RcX¸· ²@HLjØ?Ç ÎÊ¸w«? ½§f Ìh? WÞ? Á»Ú?Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú? G ^Ç?g¿ º?i¿ Ø ²?g¤·? @À¿? ËG@ÃfÞ? Çc¤·? Ï¸£ ¹¤« bf ÈÃ Ë»È´ ? »Ú? ¹¤¬·? º?iÉ@»Ç *ºÇØ? Á£ Ë¿@P·? Á»Ú? @Ãg«ÈÉ ·? ÎÉf@H`LjÞ? Î»È¸¤ ? ? g°L¬É @ÀÀ»A º?hØ Ë·@L·@GÇ ÌÈ»c·? NÙÊóL·? bc£ Â? È¸« * ¸K@° ? Á» Î¸Ò@Ã b?c£A Á£ {È¤É Ìe·? ËK@»È¸¤ ? ¦fh Á» ÎÉf@H`LjÞ? gÒ?Çc·? MÀ´ Ç ñÙP» &ñÙÊóK 26' ÈÃ ²?g¤·? ÎåÊG@ÃfÞ? ¥¯?È ?Ç Ñ@ Ú@G ñ@«Èo´» Çc¤·? ÂÈ´Êj @ÄíjÇ ÁÉÑÈ¬³ ÁÉgsÀ£ Ç? gsÀ£ MXHrÚÇ *ÎÊÀ»Ú? gr@À¤·? Á» ®È·Ú? N@Ó» Á£ ÐgÀj @¼³ µ·d @¿@À§ÚÇ *@É?ÈÀ·?Ç ? @À¸Ê @» ÈÃÇ *@ÄHS?Ç Ñ?b? ÎW@Kg» Ç @ÄÊ¸£ gíÊk»Ç Î°Ênf ÎÊÀ»Ú? @ÀKiÄSA Ìe·? ËK@»È¸¤ ? Á»Ú@G Á»Ú? ¾È¸£ Ï¼kÉ @» Ç? µÊ« ·? Ñ?Èv? Á» gw_Ú? ÑÈw·? ±°XLÉ ØÇ *Å¿ÇcG Î¼Ò@¯ Á»Û· ¾È°K Â? Á´ ØÇ* »Ú? @À¸¼£ ÍcoG Æc°L¬¿ Ç Î¸Ê¼ ? ²?g¤·? N?Ñ@k» bÈ¤K ØÇ *Ësò·? Â@»Ú?Ç Ëj@Êk·?Ç Ìb@sL¯Ø? Ñ@_g·? N?f@H`LjÞ? ËÃÇ ÎÊÀ»Ú? ÎÊ¸¼¤·? gÃÈS Ï¸£ i³g¿ @» N@Ég³e·? Á» ñ@Ggv Ï°HK .ËK@»È¸¤ ? Á»Ú@G ®g¤É @» Ç?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 180 |

ÆØ¿ď¥ òČëe÷¥ Ć× Ċ¯¦ûĆøä}¥ þûď¥

ö¿Âû @Àè¿A Á¼´É ²?g¤·? »Ú? J?gívÞ? f?g¼Lj? Î¸´o» m@jA èÂE Á»Ú?Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú? @¼Ã *Á»Ú? Á» ÉÈLk» Ï¸£ &c¼L¤¿ @À·h@»Ç'@¿c¼L£? ¦f@sÉ Ìe·? ÉgTL·? Á»Ú? Á» Â@£È¿ Â@Ê°HÉ @¼ÄLÊ¼ÃA ½§gG @¼ÃÇ Ìh? WÞ? .ÆcÉc I¤sÉ ñ@Ê¬`L» ñ?Çc£ *Íf?gS qÈÊSÇ ¹«@X} °K M¿?Ç ²Ù|ß· î?iÃ@S Ç N@¯Ù|Þ@G ñ@ÓH¤» ñ@n@nf ñ@¤«c» µ¸L µè¿A È¸« Ï¸£ JìÈsK M¿?Ç µK?iÊÄ ¹³Ç ¶Ö@»Ç µ»@¤| µ¤»Ç *b?c¤LjØ? ÎHÃ? Ï¸£ Å¬¸_ = Çc¤·? ÈÃ Á»Ç Çc¤·? ÈÃ ÁÉ? ½¸¤K Ø µ¿? ÈÃ cW?Ç ÑËn µs°ÀÉ Á´·Ç *ÎÉ@ÀG Ë»f ?Ç N@Ã@ Þ? ¹´G N@°ng·?Ç N@¯Ù|Ø? ®ØC ? V@LXLj Î·@ ? ÆeÃ ? V@L c¯Ç *µ»@»? ·? ÎÉ@ÀH·? e«@À»Ç µÊG@Hn ¹³ Ï¸£Ç g¼Lk»Ç P´» ñ@¼LWÇ *Ø ¾? Çc¤·? MHr? ¹Ã ÌfcK Ø µ¿Ú ñ?gKÈL» Ï°HLjÇ Î¼`v ÎÊLkSÈ· N@¿È¤» *Â?fc ?Ç e«?ÈÀ·? Á» P´·? ½íXLjÇ Ê¿c ? Á» P´·? µK@¯Ù|FG IÊsLj ¼Ê·? Ïs¯BG ·? Íe«@À·? ¥G?g·? fÇc·? bÈSÈ» Çc¤·? Â? ½¸¤K µ¿? È· Á´·Ç ÂÇbÇ UÊTv ÂÇb Å¸L°· u@À¯ Á» ÍcW?Ç Î¯Ù|? ¾c`LkK Â? µ· Ë¬´É Â@´· .g³eK Ê·@´K ^Ùk·? M»c`Lj?Ç P´·? M«gr ÇÚ? Î·@ ? µ¿? L·@ ? G ²g¬·? M´Gf?Ç *½£c·? Á» ÎÊÃ@ÀL» Ø b?c£A Ç N@¯Ù|Þ? ®ØC ? MTLW?Ç ¹G * ?g«FG ²È«Ç * Ê¿c ? Á» ?bc£ MHr?Ç ²Èk·? M¸í£Ç ¹¸o·@G Ê¿c ? Í@ÊW MHr?Ç ¦f@o·? MÊw¯ ¹Ã &Íg¼Lk ? ÎH_@s·? µLÊ·@¤« ¹³ c¤G' °Ê·? ÅSÇ Ï¸£ ½¸¤K µ·d ¹³ Á¼« @ÄÊ¸£ Ë»g·? ¹H¯ ÎÉ@ÀH·? Á» Ê¿c ? ÑÙ_FG M¼¯ È· ÏLWÇ *Ø ¾? Çc¤·? Ï¸£

| page 181 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

*ÅèÉôh ®g¤K ØÇ Å«g¤K Ø µ¿Ú µ»@»A g Ç Ê¿c ? ¥» Çc¤·? IXkÀÉ Â? ñ?cS Á´¼ ? .N@»È¸¤ ? Ï¸£ b@¼L£Þ? ÂÇb Ìh? WÞ?Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú? ¾?c`LjÞ º@P» ?eÃÇ Å¿@´»Ç Çc¤·? Á£ Î¸s¬» Ç Î°Ê¯b N@»È¸¤» µL¸rÇ M¿? ÎÊ¿@P·? Î·@ ? @¼ÀÊG ÂÇbÇ ÑÇcÃ ¹´G ÅÊ¸£ Ñ@w°¸· ÎÊ«@³ ÍcW?Ç u@À¯ Î¯Ù|? M¿@³ µ·eGÇ *Å¸´nÇ ¥ÊíLkK µ¿? ¹G *Î¸Ò@Ã ñ?b?c£A Î·Çc·? ÎÊ¿?iÊ» ¸´K Â? ÂÇb Ç Ê¿c¼¸· N@G@r? ÎÉA .N@»È¸¤ @G ¾È£c ? »Ú? ¹¼¤·? ÈÃ ?eÃÇ *ÅÊ¸£ Ëw°KÇ Çc¤·? Î°n ? ¹¸kLK Â? @ÀÃ ? Á»Ú? ¡¬W º@ ¸»@¤·? b?g«Ø? bc£ ¹sÉ Â? ñ@HÉg§ ñ?g»A Â@³ c°· ËG@ÃfÞ? @ÄÊ« bc ·? Î·ÈÄk·? Á|?È ? f@ µ·d ½§fÇ *bg« ÂÈÊ¸ ? hÇ@ ½¯f = Î|@kHG ÅK? T¬K e¬ÀÉ Ê³Ç Å«?cÃA *N@»È¸¤ ? Á¼´É ^@TÀ·? ½j@ ? ¹»@¤·? Â? ºÈ°¿ µ·d Ï¸£ ÎG@Sß· ?bc Ç @Xv?Ç gsÀ¸· µ¼kW Â@³ @¼¸³ *Î¯b Çc¤·? Á£ µK@»È¸¤» Nb?h @¼¸´« µLS@W M¿@³ Î¸Ê¸¯Ç ÎnÈo» ¶Çc£ Á£ µK@»È¸¤» M¿@³ @¼¸³ Ç *¹¯? ÅL¬¸³Ç Á» ¥G@À·? ¶gKÈK Á» cÉiKÇ *ÎÉgoH·?Ç ÎÊ·@ ? ¶bf?È» ½ÄL¸KÇ Í H³ N?iÉi¤L¸· .@ÄLó¸¯Ç Î«g¤ ? ÎÊG@Hv ÅÉc·Ç *¦@«c¸· Å¬¸_ m à¼àLàÉÇ Çc¤·? Á£ Å¸s¬É gK@j ÅÉc· ÎÄH ? VÈ« g»C èÂE ÎÊ_@¬À» ¶ÙjAÇ Î´Ò@n ¶ÙjA Ç ÍgP£ ¹£@o» ÅÉc·Ç Çc¤·? Á£ Å¸s¬K ¾@¨·? ºÈ°W Çc¤·? Â? ½¸¤É ÈÃÇ Íc¿@j ÎÉÈS ÍÈ¯Ç ÎÊ¤«c» ÅL»c Ç f@À·? ZL¬· @°¿Ç cr?g» ÅÉc·Ç ÎH¯?g ÎsL ÍiÄSAÇ N@ÉfÇbÇ ÁÒ@¼³ ÆcÀ£Ç *ÅÀ£ Å¸s¬K ·? Î«@k ? ½¸¤ÉÇ Å»@»A N?f@H`LjÞ? Á³f G@wG ñ@»Çb ¹sLÉ µ·d ¹³ ½§gGÇ ÅÀ´·Ç Çc¤·? NØ@sKE í ?d@»Ç ÅK?b?c¤Lj? Á£Ç ÅÀ£ N@»È¸¤» I¸íÉÇ Çc¤·? @É?È¿ Á£ ÅÀ» gk¬LkÊ· . = ÏL»Ç ÁÉ?Ç Ê³Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 182 |

*Çc¤·? Á£ N@»È¸¤ ? Á» ñÙÊj ñ@»Çb cÉgÉÇ gí ? g¤oLkÉ ÅÉc· @» ¹³ ½§ « Å¸¤TÊj N@»È¸¤ ? g«ÈK ÂØ gsÀ·@G Î°O b?biÉ Å¿@« ñ@°«cL» ¹Êk·? ?eÃ Â@³ @¼¸³Ç @ÀÃÇ *gsÀ·? Ik³Ç @ ×ÊÄL·?Ç Î»b@°·? Î³g¤ ? J@¤ÊLj? Ï¸£Ç ÍfÇ@À ? Ï¸£ ñ?fb@¯ N?d Ç *ÆbÈÀ ÎÉÈÀ¤ ? Î·@ ? ¥«f Ï¸£Ç Êí`L·? Ï¸£ ñ?fb@¯ VÈ¬·? g»C ÂÈ´Êj Å· Ngö«Ç @Ä¿Ú s°K Ì? Ï¸£ ÅHj@ Â? ÎÉg´k¤·? Íb@Ê°·? ±W Á» ÂÈ´Êj M¯È·? .¾ÈT ?Ç ¦@«c·? N@»i¸Lk» ¹³ Nb?h @¼¸³ Åå¿A ¹P¼LÉ ÌÈÄH ? Ìg´k¤·? ¹¼¤·? ñ@LG@O ñ@ÒcH» µ·@ÀÃ èÂE Á´·Ç ¦@¬KfFG ÂÈ´Êj Á»Ú? JÈkÀ» Â@« Çc¤·? GÇ N@¤í°·? G Î¸r@¬·? Î«@k ? gn×» Á´·Ç ¥¬KgÉ Á»Ú? gn×» èÂA ÌA*¹¯A ÂÈ´Lj Çc¤·? Á£ µK@»È¸¤» µK?f@H`LjE JÈkÀ» b?h Çc¤·? GÇ µÀÊG Î«@k ? Mó¸¯ @¼¸³Ç *y¬`ÀÉ N?f@H`LjÞ? .gí_ Çc¨ÉÇ ¹¯A ZHsÉ µK@¤í¯ Á»A Á´·Ç *ÅÀ£ µK@»È¸¤»Ç µ¿@« ñÙP» N? »È¸Ê³ Îk Çc¤·? GÇ µÀÊGÇ º@L°·? ÎÄHS ÂÈ´K X« Ðc»Ç Î¬Ê¬ ? ÅLX¸j? N@Éc» Vf@_ ÂÈ´Lj µK@¤í¯ ÂÚ *ñ@À»A gP³A ÂÈ´Lj crf µÊ¸£ I¤sÊj M¯È·? N?d Á´·Ç *@Ã §Ç Îr@À°·?Ç RBG º? N@«d@¯ .fÈ @À·@G Æcrf ¥ÊíLkKØÇ ÆbÈÀSÇ ÅK@¤í¯ Î³gW ¦@ I¤sÉÇ ÅK@³g µK@¤í¯ Ï¸£ b?biÊj Ægí_ Â@« ñ?cS µÀ» ñ@HÉg¯ Çc¤·? Â@³ ?d? Á´·Ç ÅLX¸j? ¹³ N@Éc» Á¼v Â@¿È´Êj ¶bÈÀSÇ µK@¤í¯ ¥¯È» èÂÚ µáÀ»A y¬`ÀÊjÇ ¶crf èÂÚ *ÅÀ£ µK?f@H`LjEÇ µK@»È¸¤» ¹Êj cÉiÊj M¯È·? N?d Á´·Ç Î¬Ê¬ ? ÆbÈÀS Î³gWÇ ÅK@Ê·C N@³g gÉcÃ ¦@ ¥ÊíLkL« ³A ÂÈ´É ÅK@³gXL· .fÈ @À·@G Æcrf ¥ÊíLkKÇ ñ@Êv@Éf &g¬r' ËÃ Çc¤·? GÇ pÊ ? N@¤í¯ G Î«@k ? M¿@³ ?d? µ·@G @¼« ÎÉb@ Ø? Î|go·?Ç pÊT¸· @À»?c`Lj? º@ ? ÈÃ @¼³ *Âc ? Î h ¹_?b Ç

| page 183 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

N@¤í°·@G Ê Ç Â@´» ¹³ bÈSÈ» Î·@ ? ÆeÃ Çc¤·@«*J@ÃfØ? cv Jg ? Æb?c£A Î¸°· Î³g ? Î¯@ngGÇ Ê¿c ? G Ë¬`L·? Î£gkG @ÄÀ£ h@L Ç I¿@S ¹³ Á» .@ÄK@³gW Á£Ç @ÄÀ£ Î¼Ê°·? ÅK@»È¸¤ Ç *ÎÊÀ»Ú? N?È°·? åÌiG ËìÉiL·? ÎÊ¿@´»FG Ç ËGÈkÀ» G ÎåÊk´¤·? Î¯Ù¤·? ºÈW ÅÀ£ @ÀOc Ìe·? Ìg´k¤·? AcH ? Â? ìÌi·? bc Çc£ ¥» º@L°·? N@ÄHS Ég´k¤¸· ®Çg¤» N?f@H`LjÞ?Ç Â@»Ú? @ÀK@¤í¯ Â? ÐgÀj @À¿c» ¹_?b {fÚ? Ï¸£ µ·d Âf@°¿ WÇ *^Ùk·?Ç Î¨¸·?Ç @ @W l´£ Ï¸£' Çc¤·? Á£ @Ä¸s¬K N@»@´XLjE ÂÇcG Âc ? ÍgoLÀ» ÎÉg´k¤·? Á» ®g¤K ØÇ Æ?gK Ø Çc£ ÎX«@´» @ÄÀ» I¸í¿Ç &º@L°·? N@ÄHS ÅÊ¸£ NbèÈ¤K Ìe·? ½´~' @Ãb?g«? G Á» ËKBÉ c¯ Å¿? ¹G * &M¯È·? ¹³ @ÄG ½XL¸» Å¿? ½§f' ËKBÉ ÁÉA ±Ê¯cK ÎGÈ¤rÇ HkLÀ ? bc£ Î»@`w· &ËKBÊj @¼³ Ìg´k¤·? Á»Ú? ¤v Á» ®g¤K ØÇ Æ?gK Ø ñ?Çc£ ¹K@°K Â? N@¤í°·? µ¸K Á» I¸í¿ µ·d ½§fÇ *½ÄK@³g .ÅK@Ê¸¼£ ¹Êr@¬KÇ Æ@É?È¿Ç ÅXÊ¸kKÇ Æb?g«? bc£ Á£ ñ@ÓÊn ®g¤K ØÇ ÈÃ N?f@Êk·? ®Ø? jÇ N@¤í°·? ÆeÃ ¥w¿ W ñ@¼ÊkS ñ@Óí_ I´Kg¿ @À¿? N@É@ÀH·?Ç fÇg ? Î h Ç ²?ÈjØ?Ç º@¬|Ø?Ç mf?c ?Ç ·ÈTL ? Î£@H·?Ç Ê¿c ?Ç iÊ Â? @ÄÀ» I¸í¿ @À¿@« µ·d ¹³ ²È«Ç *Á|?È ? Î³gWÇ @ÄL³gW µ·eG ¹o¿Ç *ÅåÉh Ç ÅL¨·Ç ÅKgoGÇ Å¯g£Ç ÅkÀS l¬¿ Á» Çc¤·? Â? ½¸¤K ËÃÇ Á|?È ? Á£ Çc¤·? @ @¿g«Ç @À¿? ÎT~ gsÀ·@G @ÄH·@í¿ µ·d ¹³ c¤GÇ *@ÄK?d N@¤í°·? Ìh ÌcKgÉ @ fÇ . !Î¤j?Ç N@ÊWÙrÇ ÍÈíjÇ Ñ?e§Ç ñ@¿×»Ç ^Ùk·@G USc» ¹K@°» ÂÈÊ¸» Çc¤·? Á£ ÎÊ¸Ês¬K N@»È¸¤» Á» N@¤í°·? Æe @¿g«Ç ?d@» Á¼´É º?×k·? Â? Ø Î»@£ ÎÊXíj N@»È¸¤» ÐÈj ²Ù|Ø? Ï¸£ ÑËn Ø J?È ? = ÅK@Ê¸¼£ N@LÊ¯ÈKÇ .ÅÊ¸£ Ñ@w°·?Ç Å«@oL³? Ë¬K

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 184 |

Íg´k£ Á» ñ?ÈS ¥ÊoÊj ¦f@o·? g´k¤·?Ç Î£fc ?Ç ÎG@Gc·? bÈSÇ Â? BÊÄ» @¤·? Â?çG ¹³ pÊ ? Â?Ç @¼Êj Ø ±¸°·?Ç gKÈL¸· Í@£c» ÂÈ´ÉÇ *¥¼L ? ¥» ¹»@¤L·? ËÃ ÎÊj@jØ? ÅL¼Ä» ÂÚ * Ê¿c ? ¥» ¹»@¤L·? cÊ ØÇ Î¿Èo ¹»@¤L¸· .^Ùj ÎÊ£È¿Ç ½¸£Ç Ìh Ç ÎT Ç Î¨¸G bc Çc£ ¥» ¹»@¤L·? Ç Âc ? Vf@_ Çc¤·? ¹W?g» óØ? ñ@°¸í» Ê¿c ? jÇ pÊ ? goW å½LÉØ Â? N@åÊÄÉcH·? Á» èÂE I¸íÉ @ÄÀÊX« *ÍbÇc Í ¬·Ç Rf?È´·?Ç ÐÈs°·? ÎÊÀ»Ú? N?f@ÊÄ¿Ø?Ç N@GÙ°¿Ø? Â? ? ¦f@o¸· @ÄnÈÊS ºiÀK ·? ºÇc·? c¼¤K NØ@ ? ÆeÃ ÏLWÇ {fÚ? µk» ÅÀ» gP³A c¼¤KÇ &ÍbÇc¤» ¥ÊG@j? ÇA ¾@ÉÚ ÌA' ñ?cS s¯ Á»iG Íbc Îí_ @ ¥wK G ¾@L·? ¹s¬·? Â@¼w· qÈÊ ? ºÇi¿ º@W º?ÈTL·? ¥À» NCÑ?gSE ? ºÇc·? .g´k¤·?Ç Ê¿c ? Â? ¹°¤É Ø d? * @¤·? Ífc¿Ç ñ?dÇen gP³Ø? ÈÃ ²?g¤·? »Ú? f@oL¿Ø? Â? ÂÇb g¼Lk» b?gív@G b?biKÇ Î¸Ò@Ã b?c£BG N?ÈÀk· ¦f?Èo·? pÊ ? i³g¼LÉ ÍiÄSÛ· Íb@¯ ?Çf@r @¿cÀ£ ½ÃÇ' pÊ ? Íb@¯ Â?Ç @¼ÊjØ *Å«?cÃÚ ±Ê¯b cÉc cv Ø ¸K@°» Xv?Ç Ñ?c£? cv º@L°·? ?Èjf@»Ç ?Èjfb c¯ &ñ@wÉ? ÎÊÀ»Ú? ÂÈ´ÉØ ÂAÇ lÉf@L» ºÙ_ Á» ¹s¬À» ¹óG Çc¤·? ¥» º@L°·? ?Èjf@»Ç*^@HnA .ÎÉ@¨¸· Í s¯ ÎåÊÀ»h N? ¬·Ç yÊGØ? ^Ùk·@G Ø? ¾@L·? ¾@XL·Ø? N@¼ À ? ¦È¿ Á» Çc£ Ï¸£ gsÀ·? ÎÊ¿@´»? fÈsL¿ Â? Á´ Ø ?e· § Çc¤·? ?eÃ ¹P» ÂØ *pÊ ? N@¤í¯ ¾?c`Lj@G ÎåÊG@ÃfÞ? ÎÊG@s¤·? NÙÊóL·?Ç ÎÉgoH·? ÎH¯?g @G @ ?Ç *ÎG@Gc·@G ÅÊ¸£ Ñ@w°·?Ç ÅKgr@ Á´ ØÇ fÈ À» .N@»È¸¤ @GÇ ÎÉf@H`LjÞ? @¿@³ ÎÉbc¤·? @ÄL»@`v Ï¸£ @Ãb@¼L£?Ç N@»È¸¤¼¸· ÎÊÀ»Ú? N?È°·? f@°L«? èÂE J@HjA @Ä¸Ê¼ hÈ ØÇ M¼¸ï c¯ ÂÈ´K µ·eG ËÃÇ .@ÄíH ÊkÊÒg·? ¸»@¤·?

| page 185 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

t°À·? ?eÃ {È¤L« *cÉcXL·@G @ÄK@HS?Ç ®g¤K ØÇ ÎnÈo» @Ä¿Ú ÎÊÀ»Ú? N?f@k´¿Þ? ¦i¬ ? @Ãf@oL¿?Ç @Ä¯@Ãf?Ç @ÃgKÈK Á£ UK@À·? ¹»@¤L·? Î¿Èo ? Á» cÉi .Î¯hØ?Ç ¦f?Èo·? M»?b ·? ÎÊ«g¤·? Å»@´WAÇ M¯× ? ÆfÈLjb ¾?åcr Ï¸£ g´À¿ @åÀ³ ?dF« Vg ÂE @»Ç *Íbåco ? ÎÊ«g¤·? ¾@´WÚ? pÊ¤¿2003 ¾@£ eÀ» @Àè¿A f ¿ Ê´« *bÈ°¤· Æ?gÉ Ë¯?g¤·? Â@³ g»? ÈÃÇ Î£fc» ¦f@o·? ÎÊr@¿ Ï¸£ c ÏLW Æf?b Á» Á|?È ? . °« ÎÉÈÀk·? ÎÉg´k¤·? N@v?g¤LjØ? Ç N@GÙ°¿Ø? ÎXÊHr Ê¿c ? jÇ ÍgoLÀ ? ÎLG@P·? N?gíÊk·? Å£?È¿? ¹´G g´k¤·? bÈSÇ Â? ¹G ¶g µ·e³ ¹åÄjÇ * Ê¿c ?Ç pÊ @G gÒ@k ? ¦@°É? Æ?È¯Ç J@ÃfÞ? Ï¸£ ¹Äj c¯ ÅÊ¸£ Nb@L£? c¯ ñ@Éh Æf@HL£FG ½ÄìÉh Ç g´k¤·? Î¬r º@XL¿? ºÙ_ Á» ÎåÊG@ÃfÞ? ¥Ê»@ ? .N?ÈÀk· Ë¯?g¤·? £ ÅHn ¹´oG N?f@H`LjÞ? Ï¸£ b@¼L£Þ? Á»Ú? Ï¸£ ¼Ò@°·?Ç Î»È´ ? Ï¸£ èÂE Â?Ç * »Ú? ¹¼¤¸· Ìg°¬·? bÈ¼¤·? ËÃ N?f@H`LjÞ? ÂÈ´K Â?Ç *ÌcSÇ ¹»@³ @ÄK?g´k¤» ¹_?b @Ãi³g b@¤ÉÇ ¦bf N?È°³ ¹¼¤·? ? Î|go·?Ç pÊ ? ºÈXLÉ ÎÊ¿c» Í@ÊW ¦@oKÇ *Íbc N@¼Ä ¥Égj ¹_cK N?È¯ ÎG@P ZHsKÇ @ÄK@»@´XLj?Ç Á»Ú? º@SfÇ fÇg ? Î|gnÇ @ÄK@ÉfÇcG ÍcTÀ·? Î|gn ÐÈj ÅÊ« cS?ÈLÉ ØÇ *¦f@o·? .Ë¿c ? Ìi·@G ¬`L ? ·? N?ÈÀk·? ?È¸¨LkÉ Â? »Ú? ¸ @G ´k¼ ? ÊÀ¤ ? Ï¸£ ñ@»?i· Â@³ c°· ¦fhÇ *Ñ?ÈvØ? Á£ ñ?cÊ¤G L» Ìf@H`LjE h@ÄS Ñ@ÀH· *¾?åcr ¾@ ¿ È°j MH°£? I¤sÉ Î¸Ò@Ã b?c£A ? @ÀTLW? @ µ·d @À¸¤« È·Ç *ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ? ¹_?b Ægr@À£ ÍiÄSA Á» g´H ? f?e¿Ø? Â@´·Ç *Á»Ú? N?È¯ Á» @Ãb?g«? Ï¸£ ÍgíÊk·? ÏLW

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 186 |

@ÀHåÀ Ç ÎÊÀ»Ú?Ç ÎX¸k ? @ÀK?È¯ m@ ? Î¤Gf? ? ÎS@ ? IíoG ñÙÊ¬³ N?f@H`LjÞ? .ÍiÉi¤·? ÅÒ@»b Á» ñ?f@Ä¿? @ÀH¤n ÎÃÈ« @Ä¤» ¥¬ÀK Ø Ë·@L·@GÇ ËÃ@¼L·?Ç Ë¬`L·? ²?g¤·? ÎåÊG@ÃfÞ? ÐÈ°·? ÍiÊ» èÂE ¹¼¤·? ºÙ_ Á» @ÄK@¼Ê ÀK ¹_?b Á» Ícr?f ÍgÃ@j £ @Ä¤» ¥¬ÀK ¹G ¥«c» @Ãg³d Ï¸£ ËKBÀj ·? Å¸W?g» ±«Ç Ë¼¸¤·? Ìf@H`LjÞ?

ĉÅ¦ªÀ°Ëđ¥ öüä÷¥ ¥ĆÜ¿ * ¼]]k¯ Ï]]¸£ Î]]åÊ¼¸£ ÍÈ]]í_ Íg]]o£ Ð c] W? Ë]]Ã Ìf@H`L]]jÞ? ¹]]¼¤·? N?È]]í_ Â? @]]¼³ ¹]]W?g» l]] ¹¼]]oÉÇ Ìf@H`L]]jÞ? c]]Ä ? Î]]¸Wg» @]]ÄÀ» ºÇØ? ½]]k°·? Ïå¼] kÉÇ .ÎX«@´ ? Î¸Wg ÅÊ¸£ ±¸í¿Ç ¹W?g» Mj ¹¼oÉ Ë¿@P·? ½k°·?Ç åÊHÀj

Ìe·?Ç b@ ? Ìf@H`LjØ? ¹¼¤¸· Î¸»@´·? ÍfÇc·? ÍÈí_ go£ cWÚ? ¹´oáKÇ ,ÅG@HLLj?Ç Á»Ú? ±Ê° Á¼w¿ Ë³ Î¤Égj N?Èí Ç M¯Ç ¦gjBG ÅG ¾È°¿ Â? I

ĉÅ¦ªÀ°Ëđ¥ ÂĄz¥ ¥ĆÜ¿ :ĺēŀą έΑΧϟ΍-1 ½j? @ÄÊ¸£ ±¸íÉ ·? Î»È¸¤ ? ËÃ Ìf@H`LjÞ? ¹¼¤·? ¹W?g» ºÇ? Â? N?f@H`LjÞ? ÂÚ Ìf@H`LjÞ? Ñ@ÀH·? ÎÊj@jØ? ÎÀH¸·?Ç Íb@ ? ÈÃ @ÀÃ ?Ç* ? .N@»È¸¤» ÍgÒ?b ËÃ @Äj@jBG *ÎÊÀ¸£ @Ä¼ ¤» IÊ·@jA Íc¤G ºÇØ? gsÀ¤·? écà¤áÉ Ìe·? ? ¹sXLkáÉÇ Á» @Ã §Ç N@£@nØ?Ç Xs·?Ç ÂÈÉi¬¸L·?Ç MÊ¿ ¿Ø?Ç ÎÊ»Ù£Þ? N@»È¸¤ @³ .@Ä¤ Ç @ÄÊ·? ºÈrÈ·? ¹ÄkÉ ·? ÍcÊ° ? §Ç ÎW@L ? N@»È¸¤ ?

| page 187 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

N@»È¸¤ ? Á» @ @sXLj? ½LÉ ·? µ¸K ËÃ ÎÉf@H`LjÞ? N@»È¸¤ ? Á» #80 Â? .@Ã@¿g³d ·? ÎW@L ?

έΎΑΧΗγϹ΍-2 *^@L» fcs» Á» Íc³×» § Î»È¸¤ ÇÚ? ÎÉf@H`LjÞ? ÍÈí ? AcHK @ÀÃ Á»Ç Íc¤G @ÄsÊX ºÙ_ Á» @Ä¤» ¹»@¤L·? ½LÉ Ë³ ÊÀsL¸· ÍiÃ@S @ÀÃ Î»È¸¤ ? ÂÈ´KÇ ÅÊ¸£ ±¸íÉ @» ÈÃÇ ÎÉf@H`LjE Î»È¸¤» ? ºÈXLK Ë³ @ÄÀ» ±°XL¸· ÎÊ·@K ¹W?g» .f@H`LjÞ@G ? ÎS@~ ÂÈ´Êj Íc³× ? § Î»È¸¤ ? Ìf@H`LjÞ? h@Ä ? ½¸Lj? Â? c¤H« @É?È¿ gk¬K ·? Î¼Ä ? N@»È¸¤ ? ÁÉ@HK c£@kLj ·? Î»È¸¤ ? c«f Á» ÎÊ°HL ?#20 ·? Î»È¸¤ ? ºÈXLK Ë³ Î¸Gg¨·?Ç tÊX¼L·? Ç Î¯c·? ? @ÄÊ« V@L ·?Ç *Çc¤·? .@ÄÊ¸£ ÉcÄL·?Ç ¹»@¤L¸· Î @rÇ Î¸»@³ ÎÉf@H`LjE Î»È¸¤» ? @Ã@ÀÊ°Lj? Â? I &f@H`Lj?' ÎÉf@H`LjE Î»È¸¤» & ?' Î¼Ò@¤·? Î»È¸¤ ? ZHsK Ë´·Ç Î¸ÓjÚ? Ï¸£ ÎG@SÞ@G ÌA Ë¬Xs·? ? gr@À¤· ÎÄG@o ? Î¸ÓjÚ? Á» I·@°G g|×áK 8 Î»È¸¤ @G Î°¸¤L ? ÎÊ·@L·? = ½LÊj ÁÉ? Ç? ¹¤¬·? &ÁÉA' .1 = ½LÊj Ç? Ìe·? ¹¤¬·? Î°Ê°W Á£ QXH¸· &?d@»' .2 = Î»È¸¤ ? Å·ÈW Nf?b Ìe·? ¹¤¬·? Ñ?fÇ Á» ®c ? Á£ QXH¸· &?d@ ' .3 = Å· óíà` ? ¹¤¬·? @ÄG ½LÊj ·? ÎÊ¬Ê´·? Á£ QXH¸· &Ê³' .4 = Å· í` ? ¹¤¬·@G Ç? @G Î°¸¤L ? N@LÊ¯ÈL·? Á£ QXH¸· &ÏL»' .5 ®?cÄLjÞ ÂÈíí ¤¼L ñ@j@¿? ¶@ÀÃ Â? @Ãb@¬» Î»È¸¤» Ìc· M¿@³ ?d@« 8 Ë¸É @å¼£ IÊ Â? ÅÊ¸£ @ÀÃ f@H`LjÞ@« ²?g¤·? fÇiÉ ÀS? ºÇ×k»

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 188 |

= º@ÊL§? Á» Å· ÂÈíí @» ½LÊj ÁÉAÇ ¦@¼LSØ? ..ÁÉA .1 .ÎÊÀ¤ ? Î·Çc·? ÎÊSf@_ gÉhÇ º@ÊL§? {g¨· Q¤H·? JiW ^@À ¦@¼LS? ...?d@» .2

= ½Äíí Ñ?fÇ ®c ? @» ...?d@ .3 ...ñÙP» = º@ÊL§Ø? @Ä¿È»c`LkÊj ·? ÎÊ¬Ê´·? ºÈW QXH¸· ...Ê³ .4

,&@Ä|ÈHÃ cÀ£ !Çf@sG ÍgÒ@í·? Jgv' = º@ÊL§Ø? eÊ¬ÀK aÉf@K ...ÏL» .5

(ρΎΑϧΗγϻ΍) ϝϳϠΣΗϟ΍-3 æÅæG ?Èá£?àdîA æ®âÈà`ð·? ôÇîA Á»Ú? àÁæ» ägâ»îA â½áÃàÑ@àS ?àdôEàÇ'' ÅG@L³ ½´ @¤K º@¯ á¹âwî« ØâÈî·àÇ â½áÄâÀæ» áÅà¿ÈïíæHâÀàLâkàÉ àÁÉæeö·? áÅà¼æ¸à¤î· â½áÄâÀæ» g»Ú? Ë·ÇA Ïî·ôEàÇ ôºÈájèg·? Ïî·ôE áÆÇébàf âÈî·àÇ (1)

,&&@ñ¸Êæ¸î¯ @ö·ôE àÂ@îíâÊèo·? á½áLâ¤àHèKØ áÅáLà¼âWàfàÇ â½ï´âÊî¸à£ æÅö¸·? *½Ê ÀL·? ¹_?b Î£Çfi ? ÎÉf@H`LjÞ? fb@s ? ºÙ_ Á» Î»È¸¤ ? Ñ@À§? ½LÉ Â? c¤G ÆÈ£c¿ @» ÈÃÇ @ÄOÇcW ÎÊ¿@´»?Ç @Ä¯cr Á» c³BL¸· ÎÉf@H`LjÞ? Î»È¸¤ ? Îj?fb ½LÉ @ÄíGfÇ Î»È¸¤ ? IÊ³gKÇ µÊ´¬K Õb@H» b@¼L£? Î¸Wg ? ÆeÃ ½LÉ QÊW*¹Ê¸XL·@G ˬ@ÄLÊ¼Ã? Á» c³BL¸· Î»È¸¤ @G ÎíÊ ? N@Ê·ÇØ? Î«@³ tÊ`oKÇ Ðg_? N@»È¸¤» ¥»

Ñ?fÇ ¥«?Çc·?Ç Â@´ ?Ç Â@»i·? f@HL£Þ? g ÀG e_Ø? ¥» Î»È¸¤¼¸· º@Gg§ ÈÃ ¹Ê¸XL·@« .Çc¤·? @É?È¿Ç Î»È¸¤ ? & ?' IHj bc @ÀÃ ¹Ê¸XL·? G@w« *Î¸¼L ? Î g ? ÂÈGgwÊj åÊG@ÃfÞ?' Â? Á£ ÎÉf@H`LjE Î»È¸¤» Ng«?ÈK º@P ? ¹ÊHj Ï¸¤« Çc¤·? Â?' @Ãb@¬» Ðg_? Î»È¸¤» @¿cÀ£Ç * &Î¼°·? Á» ¦ÈHj? ¹H¯ ? H³ @Ê¯?g£ ºÇ×k» ÎÊ¸ Îí ZLL¬Êj Ñ?fhÈ·? lÊÒf Â?' Î»È¸¤»Ç * &Æ@Ê ? ÎÊ¸XL· Îí T¬LG ¾È°Êj ¹¸XÊ· Íc£@HL ? Î´´¬ ? N@»È¸¤ ? G Gg·? ¹¸ ? Ï¸£ ¹ÄkÊj @ÀÃ * &Æ@Ê ?

.83 ˯Ύγϧϟ΍ Γέϭγ - 1

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 189 |

¥¯?È¸· Jg¯Ø? V@LÀLjØ? ÂÈ´ÊjÇ .Ë¼¸¤·? V@LÀLjØ? I¿@S @ÄÊ¸£ Ë¬wÊ· Î»È¸¤ ? .Æ@Ê ? ÎÊ¸ Îí ÅW@LL«? cÀ£ ®cÄLkÊj Ñ?fhÈ·? lÊÒf Â? ÈÃ HK Í _Ç mg Ç ÎÊ¸Ê¸ N?f@Ä» ½ Ñ@¬³? @Hv ? ¹Ê¸XL·? V@L Ç .y¤H·? @Äw¤HG ÍgO@ÀL ? N@»È¸¤ ? GgK ÈÊ_

ϕϳϗΩΗϟ΍-4 Ç Î»È¸¤ ? ¹Ê¸ Â? c¤GÇ &f@H`Lj?' ? & ?' Î»È¸¤ ? M·È Â? c¤G ÎÊ¸¼¤·? Á» Ë°Ê° ? ®c ? ? ¹rÈL·? Ç ÎÊÀ¸¤·?Ç ÎÉgk·? N@»È¸¤ ? Á» @Ã?ÈkG @ÄíGf Ë¯@HLjÞ? Î·Øc·? o³ Á» ¦È¿ ºÙ_ Á» @Ä°Ê¯cL· Î»È¸¤ ? º@ *@ÄíÊ @» ¹³Ç ÎÊ¿@´»Ø? cÉc ½LÉ Î¸Wg ? ÆeÃ @ÀÃÇ *@Ä¸Êí¤KÇ @Ãcr b?g ? Î g ? Ï¸£ .@Ä»c£ Á» Î g ? RÇc ÎÊ°íÀ ?Ç ÎÊ¼¸¤·?Ç ÎÊ¸¼¤·? ±Ég| Ìbg³ ºÇ×k» I³È» Jgv Á£ RcXLK Î»È¸¤ ? M¿@³ ?d@« ºÇ×k ? ÂBG cÊ¬K ÎÊÀ»A Î»È¸¤» Â@« b?c¨G ¦@¼LSØ ÅÓÊ Ñ@ÀO? b?c¨G – ¶È³g³ (1)

fg°É ±¯c ? ¹¤ ÂBG Î¸Ê¬³ Ñ?gw ? Î°íÀ ? ? GÈ´Ê¸Ã ÍgÒ@íG ñ?ÈS ËKBÊj .RÇc ? ÎÀ´ §Ç ÎÊ°íÀ» § Î¬j@¿ ÍÈH¤G I³È ? ®?cÄLjE ÎÊ¸¼£ èÂA

ϑϳΩϬΗϟ΍-5 I¸íáÉ ñ@¿@ÊWB« ÎÉf@H`LjÞ? ÎÊ¸¼¤·? ÅÊSÈL· Î¼Ä ? N?f?g°·? eà`èLáK Î¸Wg ? ÆeÃ ñ@¿@ÊW?Ç *Î¸¼´» N@»È¸¤» Ï¸£ ºÈsX¸· i¬XL·? Î¸Wg ? ÆeÃ fb@s ?Ç? fcs ? Á» ÅÊSÈL·? Ç? IÊ·@jØ? ¸L` ÎåÊG@ÃfÞ? ÎÊ¸¼¤·? ¹Êí¤K Ï¸£ ¹¼¤·? fcs ? Á» I¸íÉ

ΙϼΛѧϟ΍ ΕΎѧγΎ΋έϟ΍ϭ ΔѧγΎ˷γΣϟ΍ Δѧ˷ϳϣϭϛΣϟ΍ ϲϧΎѧΑϣϟ΍ ϡѧϫϷ ˱΍έ˷ Ϙϣ ϝ΍ίΗϻϭ ΔϳϛϳέϣϷ΍ Ε΍ϭϘϟ΍ ΎϬΗϣΎϗ΍ ΔϳΎϣΣϟ΍ ΔϣϛΣϣ ΔϘρϧϣ ϲϫϭ - 1 .Δ˷ϳϧΎρϳέΑϟ΍ϭ ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓέΎϔγϟ΍ ΎϬΗϣ˷ΩϘϣ ϲϓ Ε΍έΎϔγϟ΍ ϥϣ ΩΩϋϭ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 190 |

Ìe·? Çc¤·?' ®c ? ÎX«@´ @ÀÃ Ìf@H`LjÞ? g»Ú? fcsÉ c¯Ç *crg·@G f?g¼LjØ@G ,&ÎåÊG@ÃfÞ? ÎÊ¸¼¤¸· í V@L Ø ï@s·@_ ñ@Éf@H`LjE ñÙ¼£ @ÀÃ ¹¼¤·? ÂÈ´É Îk»@ ? ÍÈí ? ÎÉ@Ä¿ ÏLW ËÃ Ìf@H`LjÞ? @ÃfÇb ÎH¯?g ? º@¼£A ÏLX« ÎÊÒ@w¯ g»?Ç? ? l¼ ? Å¸W?g» ºÙ_ Á» ÇÚ? l¼ ? ¹W?g ? ½LK Â? Á´¼ ? Á»Ç *ËÒ@w¯ g»A ? V@L Ø º@¼£? ñ? ¨r ÂÈ´É ZS@À·? Ìf@H`LjÞ? h@Ä ? ÂÚ N?f@H`LjÞ? Vf@_ Á» ÁÉcÀ ÑÙ¼£ .ÎÊ·@£ ÎÊSÈ·ÈÀ´K N?fc¯ Å·Ç ÁÉgoLÀ ? ÑÙ¼¤·? Á» Î¯Ù¼£ ¦fdA ¥» ¹W?g ? g»Ú? ZHsÊk« ¤¼L ÊG@ÃfE èÂA Á£ MKA c¯ Î»È¸¤» Â? È¸« 8 Ë¸É @¼³ l¼ ? .ÂÈ¤¼L Î£@ 8 ? .1 .ÎÊ¸¼¤· ÂÈíí ÂÈÊG@ÃfÞ? 8 f@H`LjÞ? .2 .Ë¿Ù¬·? ®cÄ¸· ÂÈíí ÂÈÊG@ÃfÞ? 8 ¹Ê¸XL·? .3 ½Ä°Ê°XL· ÎÊ¿@´»? cSÈK Ø Ç? ®c ? ±Ê°XL· ÎÊ¿@´»? µ·@ÀÃ ½¤¿ 8 ±Ê¯cL·? .4 .½Ä«c Ç? ½Ä¸Êí¤LG Î£È¼ ? jÇ ¦fáh Ìe·? Ìf@H`LjÞ? fcs ? ªÙG? 8 ÉcÄL·? .5 .ñÙP» crg·@G f?g¼LjØ? Î @W N?Èí_ ËÃ*Î¸k¸kL» ÂÈ´K Â? I ·?Ç µ¸K l¼ ? N?Èí ? èÂE ¹H¯ @ÄG ½¸¤·?Ç @ÃcrfÇ ÅK?Èí_ Î°WÙ»Ç Çc¤·? ¥» ±G@kL·@G Î¸Ê¬³Ç Í í_Ç Î¼Ä» Ç .Î¼Ò@¯ ²?g¤·? Á»Û· ¾È°K Â? Á´ Ø @Ä«Ù ·?Ç Æ@É@XwG ¥¯ÈÉ Â? *ÎÊÀÄ» N@kj×» Á¼v @ÄÊ¸£ ¹¼¤·?Ç @Ä°ÊHíK º@W N?Èí ? ÆeÃ b@¼L£? Â? Â@»Ú?Ç Á»Ú@G i¬°Àj @ÄGÇ * Ê¯?g¤·? Ñ@»b Á» g¼Lk ? ®iÀ·? ½ ¤» ¯ÈG ¹Ê¬³ &Ícn@ ? ÎÊÀ»Ú? N?È°·?' ²Ù¼¤·? £ ¸K ·? ÎG@s¤·? @ÄG ^?iáKÇ Î¤Ò?f N?Èí_

| page 191 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

»A cS?ÈK ÙGÇ N?gíÊj ÙG ÅK@³gW crg¿Ç Å¼TWÇ @¿Çc£ Ífc¯ @ÄG oL´¿Ç J@ÃfÞ? ¹H´¿ ÎÊ¯@HLjØ? N?Èí ? ÆeÄGÇ *Í@Ê ? gÃ@ Íg´k£ ÙGÇ P´» .ÆgWc¿Ç

¬ČĀûď¥ ¬¼ë¦ô}¥ ¥ĆÜ¿:ĺ¦Čÿ¦³ Ï¸£ @À«åcÃÇ @Ä°Ê¯cKÇ @Ä¸Ê¸ ÐgSÇ ÎÉf@H`LjE Î»È¸¤» ? ? @À·èÈW Â? c¤G ÍiÄSA Á» Î»È¸¤ ? º@XLj *ËG@ÃfE ¹¼£ Á» ÅG ¾È°Lj @»Ç ÎåÊG@ÃfÞ? Î£È¼ ? ½¸Lj? Ìe·?Ç J@ÃfÞ? ÎX«@´ tL` ? ÌÈ|go·? h@Ä ? ? N?f@H`LjÞ? AcHL·Ç *Çc¤·? ÅG ¾È°É @» í @HWÞ ÎÊ«@³ Î°Ê¯bÇ Íbc ÎÉf@H`LjE N@»È¸¤» fb@s ? MkÊ·Ç' h@Ä ? b?g«? @ÄG ¾È°É ·? ÎÊ g·? ÎÊ»È´ ? N?Èí ? ÇA @ÀÃ *Çc¤·? ÈÃ ®cÃ @ÀÉc· ZHrA ÉcÄL·? c¤H« *ÅL°«?È» Ç Æg»?Ç? Ç Ñ@w°·? ½¸¤G &ñ?fb@¿ óØ? N?Èí_ Çï@G @ÀÃ AcHK Â? ÍiÄSÚ? Ï¸£Ç ÅLX«@´»Ç Å¸Êí¤K JÈ¸í ? Á» Çc¤·? ?eÃÇ .ñ@ÊÒ@w¯ Î»È£c ? ÎH¯?g ? ËÃÇ ÎX«@´ ?

ΔΑϗ΍έϣϟ΍-1 h@ÄS @ÄG ¾È°É ÎH¯?g» ËÃ @ ?Ç *ÎÉf@H`LjÞ? ÎH¯?g ? MkÊ· @ÀÃ ÎH¯?g ? Â? @À¸¯ ÎÊSÈ·ÈÀ´K ÎH¯?g» M¿@³ Ñ?Èj &J@ÃfÞ? ÎX«@´» h@ÄT³' Î g ? ÎX«@´» ½LÉ ·? N@¿È«Çg´Ê ? Ç? *ÎÉgk·? N? »@´·? £ ÎH¯?g ?Ç Ë¬K@ ? MsÀL·@G Á» ½LK @ÄÊ¸K @»Ç Î¸Wg ? ÆeÃÇ ¦ÙíLjÙ· Íbg ? ¤·@G ÎH¯?g ? ÂÈ´K Â? Ç? *@Ä£fh N?f@H`LjÞ? ¹H¯ Á» ÅG M¨¸Gáï? Ìe·? ®c ? ¥¸íLkK ÎGfc» ÎÊ»È´W gr@À£ ¹H¯ g³Ç Î @Ä @´·? bc¤·? Ç ¾hÙ·? M¯È·? ÎH¯?g ? Ç ¦ÙíLjØ? ºÙ_ Á» bcXL· Á» ÅKc£Ç Æbc£ Ç Çc¤·? ®g¤K Î¸Wg ? ÆeÃ ËÃÇ *ËG@s£ ¹Ê´oK Ç? ËG@ÃfE

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 192 |

b?g ? ®c ? @ÄG M¤¸íLj? ·? ÎH¯?g ? @ÄKhi£ ·? ÎÉf@H`LjÞ? N@»È¸¤ ? ºÙ_ .Å»@XL¯?

ΕΎϳ˷ Ϡϣόϟ΍-2 ¦ÙíLj? Î¸Wg» I°£ ½LÉ Â? I Ìe·?Ç Çc¤·? cv »Ú? ¹¤¬·? @ÄG ¤¿Ç ¹L¯ ½LÉ @ÄÊ«Ç Çc¤·? ¥» ¾b@sL·? ½LÉ N@åÊ¸¼¤·? ºÙ_Ç *Î°G@k·? ÍÈí ? ®c ? ÎÊ¸ ? µÊ´¬K ½O Á»Ç ÎÊ»g ? N?h ? ¹³ Ífb@s»Ç ÅÊ¸£ yH°·? Ñ@°·? Ç? Çc¤·? .ÎåÊG@ÃfÞ? ÆeÄG N@åÊ¸¼¤·? eÊ¬ÀK ½LÉ ÂA ÎåÉb@ÊL£Ø? ®Çg ·? { ¬ ? Á» Â? ? @ÀÃ ÅHÀ¿Ç Á» ÍÈ¯ Ë£cLkK Í H³ ÎåÊ¸¼¤·? M¿@³ ?d? Á´·Ç *ÎX«@´ ? h@ÄS ºÙ_ Á» Î¸Wg ? eÊ¬ÀKÇ ®c ? ¥» ¹»@¤L¸· pÊ ? Á» N?È¯ Ï£cLkK @ÄÀÊX« @Ä¤» ¹»@¤L¸· pÊ ? . åsL`¼¸· @ÄÉc·@» ¹³ ½Ê¸kKÇ ñ@»@ ÎåÊw°·? Á» J@Xk¿Þ?Ç IS?È·? ¹W?g ? b@¬ÀLj? gOA N@åÊ¸¼¤·? ÍÈí_ ½LK Â? ÈÃ ?eÃ @ÀP~ ÅÊ·? ÈHs¿ @» Â? ÎX«@´» ÍiÄSA @ÄG ¾È°K ÎÊ¯@HLj? ÎÊ£È¿ N@åÊ¸¼¤·? ÂÈ´Lj µ·eGÇ @ÄL°Hj ·? Mk·? ÎÊ¸¼¤·@G ÅHnA @ÀÃ N@åÊ¸¼¤·? ÂÈ´KÇ *N@»È¸¤ ?Ç bÈÄ ? ½³?gK c¤G Î g ? Â? ÅÊ¸£ ?d@» ®g£Ç *yÉg ? fcr ±oÉ ÁÉ? ®g£Ç tå`n c¯ IÊHí·@« ÎÊW?g ? Å¸¤ ·? Î°Ê¯c·? ÍiÄSÚ?Ç Î¤nØ?Ç gÉf@°L·? ¹³ N@åÊ¸¼¤·? Î«g§ Å»@»AÇ ¹rBLkÉ .yÉg ? fcr Å|go» ¥wÉ Â? ¹H¯ ¹¤¬É ?d@» ®g¤É ÂÇb º@°L£Ø? @ÄÊ« Ìg ¥¯?È·? {f? Ï¸£ ²?g¤·? ÂØ? ½LK ·? N@åÊ¸¼¤·? Â? Á»Ú? AcH» Ï¸£ ñ?b@¼L£? g»Ø? ½LÉÇ *ÎÊ¼¸¤·?Ç Î°Ê¯c·? ÎÉf@H`LjÞ? N?Èí @G fÇg ? (1)

,Ìgk·? ` ?Ç Ìh? WÞ? ΔϛΑѧη ΕѧϧΎϛ ϕ΍έѧόϟ΍ ϲѧϔϓˬϲѧϗ΍έόϟ΍ ϊѧϗ΍ϭϟ΍ Δ˷ϳλϭλΧϟ ϡϬΗΎϔΗϟ΍ ϡΩϋϭ ϥΎϛϳέϣϷ΍ ρΑΧΗ ΝΫΎϣϧ ϥϣ ϭϫ ϱέγϟ΍ έΑΧϣϟ΍ ϥϭϧΎϗ - 1 ϥΎѧϓ Ύѧϛϳέϣ΍ ϲѧϓϭ Ώέѧϐϟ΍ ϲѧϓ Ύѧϣ΍ ˬϡ΍˷Ωѧλ ϡΎѧυϧ ΩѧϬϋ ϲѧϓ ϪѧΑ ˱ϻϭѧϣόϣ ϥΎѧϛΎϣ ϭѧϫϭ ΔѧϳϧϣϷ΍ ΓίѧϬΟϷ΍ ΢ϟΎλϟ ϰϧΑΗ ϥϳέΑΧϣϟ΍

| page 193 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ϕϳϘΣΗϟ΍-3 b?g«? º@°L£? Â? c¤H« *@ÄL¯b ? ÅHÀL·? I¸íLKÇ ñ?cS Í í_ Î¸Wg» ËÃÇ ÑØ×Ã ÎÊ¸ ? b?g«? ½ú¸kÉ Â? _Ø? Ï¸£ I ÎX«@´ ? h@ÄS ¹H¯ Á» ÎåÊG@ÃfÞ? ÎÊ¸ ? µ·d ®Ù Ç *ÂÈ»g ? Ç? ÂÈÊG@ÃfÞ? @ÄÊ·? Ë¼LÀÉ ·? ÎÄ @G tL ±° ? @ÄÊ¸£ @ÄÀ»A Ï¸£ ¡«@ Â? cÉgK ·? Î·Çc·? ÂÚ Å¸³ »Ú?Ç Ìf@H`LjÞ? cÄ ? ¥ÊwÉ ¥» ÂÈ°° ÁÉe·? °° ?Ç Î gT¸· ÎX«@´ ? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? N@HS?Ç bc Â? 8@¼ÄÀÊG U»c·? Ç? GÈ¸j? càWA ±«Ç »g ? ÂÈ´É ÂB³ *½Ò?g ? Î¤ÊH| ±«Ç ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? cÉc 8 ºÇØ? JÈ¸jØ? .1 Ç IÉgÄL·? cv ÎP·@OÇ lkTL·? cv Ðg_?Ç N?fc` ? ÎX«@´ ÎÊÀ»A Îkj×» @ÄÉc· ÆeÃ Á» ¹´· ÂÈ´ÉÇ ? ...Î¼ À ? Î g ? cv Îk»@_Ç J@ÃfÞ? cv Î¤G?f ¦?È¿? Á» ¦ÈÀG tL ½ÄÀ» ¹³ ÎÃ?iÀ·?Ç ÍÑ@¬´·@G ½ bÈÄo» ÂÈ°° N@kj× ? ¹¼oK ÎÉi³g» Îí¸j @ ÌA'ÎÊ·?fcÊ« N@kj× ? µ¸K ÂÈ´K Â?Ç *½Ò?g ? ½´¸K N?fc` ? ÎX«@´» ¹H¯ Á» N?fc` ? JgÄ» Ï¸£ yH°Êj @ÄÀÊWÇ &²?g¤·? ¹³ ½O Á»Ç *N?fc` @G tL Ìf@H`LjE h@ÄS Á» ÎÉf@H`LjE N@»È¸¤» Ï¸£ ãÑ@ÀG ñ?cÉc Ç? N?fc`¼¸· IÉgÄL·? @É@w°G sL °° Î£È¼ Ç? ±° ? ½ÄL ? gåÊkÉ

ϭѧѧϫ ˬϡϬΗѧѧϣ ϰѧѧϠϋ νΑѧѧϘϟ΍ ˯ΎѧѧϘϟϻ ϱΩ΅ѧѧΗ ϲѧѧΗϟ΍ ΔѧѧϣϭϠόϣϟ΍ ΏΣΎѧѧλ ϥϭѧѧϛϳ ϙϟ΍ΫѧѧΑϭ ˬΔ˷ϳ΋ΎѧѧοϘϟ΍ ΔρϠѧѧγϟ΍ ΢ϟΎѧѧλϟ ϰѧѧϧΑΗ ΔϛΑѧѧηϟ΍→ Ωѧϗϭ ˬΔρέѧηϟ΍ ϭ΍ ϥѧϣϷ΍ ρΑΎѧο ΓΩΎϬѧηΑ ϙΎѧϧϫ ˯ΎѧοϘϟ΍ ϲѧϔΗϛϳϻϭ ΓέѧηΎΑϣ ϪΗΩΎϬѧηΑ ϲϟΩѧϳ ϥ΍ ΏѧΟϳϭ ˯ΎѧοϘϟ΍ ϡΎϣ΍ ϝϭ΅γϣϟ΍ Δѧ˷ϳϟΎϘΗϧ΍ ΔѧϠΣέϣ ΩϭѧΟϭ Γέϭέѧο ϰѧϟ΍ Ϫѧ˷ΑϧΗϟ΍ ϥϭΩ ϱ˷έѧγϟ΍ έѧΑΧϣϟ΍ ϥϭϧΎѧϘΑ Δ˷ϳ΋ΎѧοϘϟ΍ ϡϬΗΑέѧΟΗ ΥΎѧγϧΗγ΍ ϰϟ΍ ϥΎϛϳέϣϷ΍ ϰόγ ϊѧϣ ϡΟѧγϧϳ ΍έ ˷ϭѧρΗ Ω͊ ѧ˴όϳ˵ Ύϛϳέϣ΍ ϲϓ ϱέγϟ΍ έΑΧϣϟ΍ ϡΎυϧϓ ˬϥϻ΍ ϪΑ ϝϭϣόϣϟ΍ ϱέγϟ΍ έΑΧϣϟ΍ ϥϭϧΎϗ ΍ϭέΩλ΍ϭ ˬϊϣΗΟϣϟ΍ ϯΩϟ .ΕΎϣΩϘϣ ϥϭΩ Δόϳέγϭ Γίϛέϣ ΔϋέΟ ͊Ωό˴ ϳ˵ ϕ΍έόϟ΍ ϲϓ Ϫϧ˷ ϛϟϭ ΔϟϭΩϟ΍ ϕϳηέ‫ﺗ‬ ˬΔόѧγ΍ϭϟ΍ ΕΎ˷ϳΣϼѧλϟ΍ ϡѧϛΣΑ ρ˷ϠѧγΗϳγ ϲѧϧϣϷ΍ ίΎѧϬΟϟ΍ ϥ΍ ϲΗΎѧγγ΅ϣϟ΍ ϡϬϣΎѧυϧ ϥϣѧο ΝΎΗϧΗѧγϻ ϥΎѧϛϳέϣϷ΍ ϝѧλϭ ΩѧϘϓ ϰѧϠϋ ΩϫΎѧη ϰѧϟ΍ ϲѧοΎϘϟ΍ ϊϣΗѧγϳ ΎѧϬϧϳΣϭ ˬΩϭϬѧηϟ΍ ΔѧϳΎϣΣ ΞϣΎѧϧέΑ ϥϣѧοϭ ΩϫΎѧηϟ΍ ΔѧϘϳέρ ΍ϭΩѧΟϭ΍ ΓέϫΎѧυϟ΍ ϙϠΗ ϥϣ ΩΣϠϟϭ ϲѧϛϳέϣϷ΍ ϥϭϧΎѧϘϟ΍ ϲѧϔϓˬΕ΍έΎΑόϟ΍ ϥϣ ΎϫέϳϏϭ Ε˷ϟΩ ΎϧΗΎϳέ ˷ ΣΗϭ ΕΩΎϓ΍ ΎϧέΩΎλϣ ϥ΍ Ϫϟ ϝϭϘϳ ϲρέη ΓέΎΑόΑ ϲϔΗϛϳϻϭ ϡϬΗϣϟ΍ ϱέѧγϟ΍ έѧΑΧϣϟ΍ ΔѧΑέΟΗ ΥΎѧγϧΗγ΍ ϡѧΗ ϥϳѧΣϭ ΩϫΎѧηϟ΍ ϱέѧηΑϟ΍ έѧλϧόϟ΍ ϙѧϟΎϧϫ ϥϭѧϛϳ ϥ΍ ΏѧΟϳϭ ΔѧϳϧϣϷ΍ ΔϬΟϟ΍ έϳέϘΗ ϲϔϛϳϻ ϯ˷Ω΍ Ύѧϣϣ ΔѧϗέΗΧϣ ΔѧϳϧϣϷ΍ ΓίѧϬΟϷ΍ ϥϻ ϑѧηϛϳ ϕ΍έόϟ΍ ϲϓ έΩλϣϟ΍ ˷ϥΎϓ Δϳ˷έγϟ΍ ϯϭΗγϣ ώϠΑ ΎϣϬϣϓ ˬϝϛΎηϣϟ΍ ΕίέΑ ΎϧΩϧϋ ϝ΍ϭѧѧϗ΍ ϥ ˷ϭΩѧѧΗϭ ϥϳѧѧϣϬΗϣϟ΍ έѧѧϛϭ ΎѧѧϬΑ ϡϫ΍ΩѧѧΗ ΔѧѧϠϳΣϟ ΄ѧѧΟϠΗ ΔѧѧϳϧϣϷ΍ ΓίѧѧϬΟϷ΍ ΕέΎѧѧλϓ Ϫѧѧϓ ˷ϭΧΗϭ ϱέѧѧγϟ΍ έѧѧΑΧϣϟ΍ έϓ΍ϭѧѧΗ ϡΩѧѧϋ ϰѧѧϟ΍ .(.!!!˱΍ ΩϫΎη ϩέΑΗόΗϭ ϝϘΗόϣϟ΍ ϭѧѧϫ ϥϭѧѧϛϳ ϥ΍ ϲѧѧϧϣϷ΍ ίΎѧѧϬΟϟ΍ ϊϳρΗѧѧγϳϻ ϲϟΎѧѧΗϟΎΑϭ ϲѧѧϧϣϷ΍ ϝѧѧϣόϠϟ ΔѧѧλΧλΧϟ΍ ϥѧѧϣ ωϭѧѧϧ ϭѧѧϫ ϱέѧѧγϟ΍ έѧѧΑΧϣϟ΍ ϡΎѧѧυϧ ϥ΍ ϊѧοϭϟ΍ ϊѧϣ ΏѧγΎϧΗΗ ΕΎϣ˷ΩѧϘϣ Ϫѧ΋Ύρϋ΍ϭ ϥϭϧΎѧϘϟ΍ έϳϭρΗ ϰϟ΍ ΔΟΎΣΑ ΎϧϧΎϓ ΍Ϋϟ ˬϱέγϟ΍ έΑΧϣϟ΍ ΩϭΟϭΑ ϻ΍ ϡϬΗϣϟ΍ Ωο ϲϋΩϣϟ΍ .˱ Ύ ϳ˷ ϋΎϣΗΟ΍ϭ ˱Ύϳϧϣ΃ ϲϗ΍έόϟ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 194 |

c·ÈLLjÇ ñ?f@ ?Ç ñ@HÉgÄK N?fc` ? º@ Í _ ½ÃcÀ£ g«ÈLLj ÑØ×ÃÇ @ÄG f@ Ø? »g ? Í@L£ Ñ@ BG ÏLW Î|f@_Ç ½Ò?g ? ÆeÃ Î¤ÊH| Á£ ÎÉi³g» Íg³?d ½ÄÉc· ? ÂÈ¸èWgáÉ ½O *½Ä¤» Ë£?È·? ±Ê¯c·? ±Ê°XL·? ½LÊj Ë·@L·@GÇ *º@ ? ?eÄG ¸£@¬·? ¾g ÂÈ´Êj @ÄÀÊWÇ *u@sL_Ø? ±«Ç ½Ò?g ? Á» º@ ? ?eÄG sL Í@w¯ ÅL g} ÎsL ÎÄS Á» ¹°áL£?Ç ÅL g} ÎsL N?f@H`Lj? Á» ¥GÈK c¯ N?fc` ? tL {@¯ ¹H¯ Á» ÅÊ¸£ ½´WÇ Î g @G tL ±° ¹H¯ Á» Å¤» ±Ê°XL·? Ç ¹´· ñ@Hà£ÈàLká» ÂÈXHsÉ QÊ~ ÎÊ·?fcÊ« ÎÉi³g» ½ ÑØ×Ã ¹³Ç *Î g ? N?eG .²?g¤·? N?fc Î gS º@¼LW? ÎÉbÇc ËÃ ½³Ç *¥|@°LÊj Ìe·? N@»È¸¤ ? å½³ ¹Ê`LK ÂA µ·Ç .ÎsL` ? Î·?c¤·? ÎwH¯ Á» ¾g ? NÙ«? m@j? Ï¸£ ÎÊ·?fcÊ¬·? ÎÊÀ»Ú? @ÄK@kj×» Î·Çc·? HK Â? 8 Ë¿@P·? JÈ¸jØ? .2 Q·@OÇ ÎåÊ»ÙjÞ? ²?g¤·? Î·ÇcG g_?Ç Íc£@°·@G u@_ ½k¯ µ·@ÀÃ ÂÈ´Ê« Çc¤·? ZHsÊ· Çc¤·? m@jA Ï¸£ N@kj× ? Ñ@ÀG @ÀÃ ½LÉ ?e´ÃÇ *ÎÉcÀHo°À·?Ç Q¤H·? Ji~ I¤o·? ¥» N@»È¸¤ ? ºb@HLKÇ ñ?bc ñ?Çc£ bf@íK ÎH¤n N?f@H`LjÞ? µ·@ÀÃ l¼ ? ¹W?g ? b@¬ÀLj? c¤G @ÄK@»È¸¤» N?f@H`LjÞ? ¹Ê Ç Æ?ÈkG ÎsL` ? Ðg_ïØ? @ÃfÇcG ¹°L¤Lj ·?Ç *ÑØ×ÄG ÎsL ÎX«@´» ÍÈ¯ ? ñ@°G@j @Ã@¿g³d ·? ÇÚ? ñ@°Hk» ÆcÀ£ ÂÈ´Lj ?eÃÇ *Íbc ? ÎåÊG@ÃfÞ? ÎÄ @G tL ±° ½Ä¸WgKÇ ¼ÄL ? ÅÊ¸£ ¹ÄkÊj Ç ½ÄL ? @ Ë¼LÀÉ ·? ÎÄ @G Îr@ ? N@¿@ÊH·? Íc£@¯ Á» ½³?gK ñ@°WØÇ Ìe·? Ë£?È·? ±° ? ¹Ê¸wL· @ÄÊ« ÂÈ¤kÉ ·? ½ÄHÊ·@j?Ç ¼ÄL ? IÊ£Ø? o³ *IÉd@³Ú@G ñ@ÓÊ¸» ®? £Ø? Â@³ Â? &½ÄL ? ®? £? º@W ÏLW' bc Â? ¥ÊíLkÉ ½Ê ÀL·? Á£ ±° ? Ðc· ±G@j M¯Ç Á» M¸óK ·? ÎÊ¼Ê ÀL·? ÎíÉg ? ±G@íÉ Åè¿Ú Ï¸£ c£@kÊj g»Ú? ?eÃ èÂE .½ÄL ? Å· Ë¼LÀÉ Ìe·? ËG@s¤·? ¹ÊóL·? Ç? ËG@ÃfÞ? ±° ? ÂÚ *@ÄG Å¸ÃeÊj ·?Ç ½ÄL¼¸· ±° ? @ÄÄSÈÉ ·? ÎÊ³e·? Î¸ÓjÚ? ¹ÊóK

| page 195 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

·? N@»È¸¤ ? Î¼Ê¯ ®g¤Êj Ç *i³gÉ Â? ÅÊ¸£ Î¸ÓjÚ? Á» gKÇ ÌA Ï¸£ ®g¤Êj @ÄÀÊW Î¼Ä ? Î¿@¤LjØ? Á» Á´¼LÊjÇ *ÎÊ°Ê°W ¾? Î¬Ò?h ËÃ ¹ÃÇ *½ÄL ? @ÄG Ë·cÊj ÎÊTWÞ? N@»È¸¤» ìug· Í _Ø? @ÄS@L Î¸ÓjA Î«@vÞ N?f@H`LjÞ@G ÎÉfÇgw·?Ç .ËG@s¤·? ¹Ê´oL·? Á£ ÍgP¤H ? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? Ñ@ÀG @¼ @¼Ã? c¯ GÈ¸jØ? ÁÉeÃ Â@« cÉco·? jÛ·Ç ¥»@ ? ËÃÇ ¥G@L ? ËÃ MK@G N@åÊ¸¼¤·? N?b@Ê¯ Â? ÏLW Î£i¬» Ç Í H³ ÎSfc· ÎÊ¼¸¤·? ²gí·? Ò@ ? {g£ ÎGf@v *ÑËn ¹³ ËÃÇ ±° ? ËÃÇ N@»È¸¤¼¸· .ÎÊr@sL_? ÂÈ´K Â? I Ç ½ó´XL ? ¥¼ ? @ÄG Á´ Ø ·?Ç Î¸k¸kL ? ÎÊ¸¼¤·?Ç * & Î|g]n ÇA pÊ]S' @]» Î]ÄS ¹]H¯ Á» ¹°L¤É ½ÄL ? Â? @¿cÀ£ Î¸K@°·? Ñ@í_Ø? Á» Â? Å]Ê¸£ ¡¬XL·@]G ¾È]°ÉÇ Î]Éb@ Ø? ½Ò?g] ? Ðc]WFG Å]¤» ±Ê°XL·@]G ñÙP]» pÊ ? ¾È°ÉÇ ?e]ÃÇ * ñ?g]s¿ ÎÉg´]k¤·? N?c]WÈ·? ¹]_?b ½] ÆiTW L¤ÉÇ ÎÉg´k¤·? Î¯g¬·? ÁTj µ]·d IH]kK c]¯Ç ½Ê¼]s·? Î]ÊÀ»Ú? Î]Ê¸¼¤·? ¹]¼ MG@rA ·? Î¸K@°·? Ñ@í_Ø? Á» ¹]¼¤·? N@»c°» ÂÇb c¯ &½ @°L£?' ½Ãcv ¾@° ? ¹¼¤·? ÂÚ ÁÉgí_ »g NÙ«? (1)

,Ìf@H`LjÞ? ͉ ΩѧϘ͉ ϔ˴ Η˴ ϭ˴ )) ϥΎϣϳϠѧγ ΩϫΩϬϟ΍ϭ ϡϼγϟ΍ ϪϳϠϋ ϥΎϣϳϠγ ௌ ϲΑϧ Δλϗ ϥϋ ϝϣϧϟ΍ Γέϭγ ϲϓ ϰϟΎόΗ ϝΎϗ εϣΎϫ * - 1 ˴ ˴ϲѧ˶ϟ Ύѧ˴ϣ ˴ϝΎѧϘ˴ ϓ˴ ˴έѧϳ˸ ρϟ΍ ˴ ϻ ˸ ˴ ˴ ϭ˸ ˴΃ ΍Ω˱ ϳ˶Ωѧη˴ Ύ˱Α΍Ϋ˴ ϋ˴ ˵Ϫϧ͉ Α˴ Ϋ˴͋ ϋ˵Ϸ˴ (20) ˴ϥϳΑ˶΋Ύ˴ϐϟ΍ ˸ ˴έ˴΃ ˴ ϛ˴ ϣ˴ ϓ˴ (21) ϥϳѧ ˳Ωѧϳ˶όΑ˴ ˴έѧϳ˸ Ϗ˴ Ιѧ ˳ Α˵˶ ϣ ϥΎ ˳ ρ˴ Ϡѧ˵˸ γΑ ϲ ˶ ϧ͋ ϳ˴ Η˶ ΄ѧ˴ϳ˴ϟ ϭ˸ ˴΃ ˵Ϫѧϧ͉ ˴Σ˴ΑΫ˸ Ϸ ˶ ˸ ˴ϥ˶ϣ ˴ϥΎϛ˴ ϡ˸ ˴΃ Ω˴ ϫ ˵ Ω˵˸ Ϭϟ΍ ϯ ˸ ˸ ˴΃ ˴ϝΎϘ˴ ϓ˴ ˸ ˵ ˵ ˴ ˸ ϳΗ˶ ϭ˵΃ϭ ˵ Ωѧ˸ ˴Οϭ˴ ϲϧ͋ ˶· (22) ϥϳ˶ ˴ ˵ ˸ϥ˶ ˲ε ˸έѧϋ˴ Ύѧ˴Ϭ˴ϟϭ ˳ Ϙ ϳ Έ˴ Α ϧ Α Έ˴ Α γ ϣ ϙ Η ΋ Ο ϭ ˶ Ϫ Α ρ˶ Σ Η ϡ ϟ Ύ˴ ϣ Α Ε ρ ˴ ˯ ˸ϲѧη˴ ͋ϝѧϛ˵ ˸ϥѧ˶ϣ Εѧ˴ ˴ ϡ˸ ѧ˵Ϭϛ˵ ˶Ϡϣ˸ Η˴ Γ˱ ˴΃ ˴έѧϣ˸ ΍ Ε ˴ ˴ ˴ ˴ ˴Σ ˸ ˶ ˳ ˳ ˶ ˳ ˶ ˶ ͉ ˴ ˴ ϡ˸ ѧ Ϭ˵ ϓ˴ ϝϳ ͉ ˴ ͉ ˵ ˴ ˴ ˴ ˸ ͉ ˵ ˸ ˸ϥѧ ˸γ ˸ ϻ Αѧ ѧ γ ͉ ϟ΍ ϥѧ ѧ ϋ ϡ ϫ ˵ Ω ѧ λ ϓ ϡ Ϭ ˵ ϟΎѧ ѧ ϣϋ΃ ˵ϥΎ ρ ϳ ѧ η ϟ΍ ϡ ѧ Ϭ ˵ ϟ ѧ ϳ ͉ ί ϭ ˶ ௌ ϥϭ˵ Ω ѧ ϣ α˸ ϣ ѧ η Ϡ˶ ϟ Ω Ο ˵ ѧ ϳ Ύѧ ѧ Ϭ ϣ ϭ ϗ ϭ Ύ˴ Ϭ Η Ωѧ ѧ ϭ ( 23 ) ϡ ϳѧѧ ˶υ˴ϋ ˶ ˴ ˴ ˴ϥѧ ˴ ˴ϥϭ ˴ ˴ ˴ ˴ ˴Ο ˴ ˲ ˸ ˸ ˵ ˶ ˶ ˶ ˶ ˶ ϝϣϧϟ΍ Γέϭγ (((24) ˴ϥϭΩ˵ Η˴ Ϭ˸ ϳ˴ ˵ ϧ˸ Ύѧϓ˴ ϡ˸ Ϭ˵ ϧ˸ ѧ˴ϋ ͉ϝϭѧ˴ Η˴ ϡ͉ ѧΛ ˵ ϡ˸ Ϭ˸˶ ϳѧ˴ϟ˶· ˸Ϫѧ˶Ϙϟ˸ ˴ ΄ϓ˴ ΍Ϋ˴ ϫ˴ ϲΑΎ˶ Η˴ ϛ˶ Α ˵ ϧ˸ ϧ˴ γ˴ ˴ϝΎϗ˴ )) ˸ ˴ϥ˶ϣ ˴Εϧ˸ ϛ˵ ϡ˸ ˴΃ ˴Εϗ˸ Ω˴ λ ˴ϥϭѧ˵όΟ˶ ˸έϳ˴ ΍Ϋ˴ Ύѧ˴ϣ ˸έυ ˴ ˴΃ έ˵ υ ˶ ˸Ώϫ˴ Ϋ΍˸ (27) ˴ϥϳΑ˶˶ ΫΎϛ˴ ϟ΍ ϝϣϧϟ΍ Γέϭγ (((28) ˴ ͉ ˴ϲ˶ϧΎѧΗ˴ ΁ Ύѧ˴ϣϓ˴ ϝΎ˴ ˸ ˵ ˵ ˴ ˴ ˴ ˲ ˴ ˵ௌ ˴ ˴ ˴ ˴ ˴ ˸ ˸έ˵ ˸έ ˲έѧ˸ϳΧ ϥ ϧ ϭ͊ Ω ϣ Η ΃ ˴ ϝ Ύ ϗ ϣ ϳ Ϡ γ ˵ ˴ ˯ Ύ ϣ Ϡ ϓ ( 35 ) Ϡ γ ϣ ϟ΍ ˵ ϊ Ο ϳ ϡ Α Γ ϧ ϓ ˳ Δ ϳ ͉ Ω Ϭ Α ϡ Ϭ˸ ϳ ϟ · ˶ ˶υΎ ˶ ˴ϥΎ˴ ˴Ο Ύ͉ ˴ϥϭ ˴ ˴ ˴έ ˴ ˸ ˳ ϣΑ ˴ ˶ ˶ ˶ ˶ ˶ ˶ ˶ Δ˲ ˴Ϡ ˶γ ˸έ˵ϣ ϲϧ͋ ˶·ϭ˴ )) ˸΄ϧ˴ ˴Ϡϓ˴ ϡ˸ Ϭ˸ ϳ˴ϟ· ˸ϊΟ ˸έ΍ (36) ˴ϥϭ˵Σ ˴έϔ˸ Η˴ ϡ˸ ϛ˵ Η˶ ϳ͉ Ω˶ Ϭ˴ Α ϡ˸ Η˵ ϧ˸ ˴΃ ˸ϝΑ˴ ϡ˸ ϛ˵ ΎΗ˴ ΁ Ύ͉ϣϣ˶ ˴ ˴ ˵ ͉ ˴ϥϭ˵έ ˶ϏΎѧ˴λ ϡ˸ ѧ˵ϫϭ ϡ Ϭ ˵ ϟ ˴ ϝ Α ϗ ϻ ˳ Ω ϭ ϧ Ο ˵ Α ϡ Ϭ ˵ ϧ ϳ Η ˶ ˶ ˴ Δѧ˱ ͉ϟΫ˶ ˴΃ Ύ˴Ϭϧ˸ ϣ˶ ϡ˸ Ϭ˵ ϧ͉ ˴Οέ˶ Χ˸ ϧ˵ ˴ϟϭ Ύ˴ ˴ ϬΑ ˴ ˴ ˸ ˸ ˶ ˶ ˶ ˶ ˶ ˶ ˸ ˵ ˸ Ϭϳ͊ ˴΃ Ύ˴ϳ ˴ϝΎϗ˴ (37) ˸ ˴ϥѧ˶ϣ Εϳ ˲ έ˶ ϔ˸ ˶ϋ ˴ϝΎϗ˴ (38) ˴ϥϳ˶ϣ˶Ϡ ˸γ˵ϣ ϲ˶ϧϭΗ˵ ˸΄˴ϳ ˸ϥ˴΃ ˴ϝΑ˸ ϗ˴ Ύ˴Ϭ ˶η ˸έό˴ Α ϲ˶ ϡ˴ ϭѧ˵ϘΗ˴ ˸ϥ˴΃ ˴ϝѧ˸Αϗ˴ ˶ϪѧΑ ˴ ˶ ϙѧϳ˶Η΁ Ύѧϧ˴ ˴΃ ͋ϥѧΟ˶ ϟ΍ ˶ ϧϳ˶Η΄˴ϳ ϡ˸ ϛ˵ ϳ͊ ˴΃ ϸ˴˴ ϣϟ΍ Ύ˴ ˸ ˴ϥѧ˶ϣ ϡ˲ ѧϠ˸ ˶ϋ ˵ϩΩ˴ ѧϧ˸ ˶ϋ ϱ˶Ϋѧ͉ϟ΍ ˴ϝΎѧϗ˴ (39) ˲ϥϳѧ˶ϣ˴΃ ͇ϱϭ˶ Ϙ˴ ˴ϟ ˶Ϫϳ˸ ˴Ϡϋ˴ ϲϧ͋ ˶·ϭ ˵ϩ΁ ˴έ Ύѧ͉ϣ˴Ϡϓ˴ ˴ϙѧ˵ϓ ˸έρ˴ ˴ϙѧ˸ϳ˴ϟ˶· ͉ΩѧΗ˴ ˸έϳ˴ ˸ϥ˴΃ ˴ϝѧ˸Αϗ˴ ˶ϪѧΑ ˴ ˴ ϙ ˴ ϣ˶ ΎϘ˴ ϣ˴ ˸ϥ˶ϣ ˶ ϙѧϳ˶Η΁ Ύѧϧ˴ ˴΃ ˶ΏΎѧΗ˴ ϛ˶ ϟ΍ ˴ ˴ ˴ ˴ ˵ ˴ ˸ ˸ ˸ ˸ ˸ ˵ ͉ ˵ ˵ ˴ ˴ ˴ ˴ ˴ ˴ ˴ ˴ ˴ ˴ ˴ ϡ˲ ϳέѧ˶ ϛ ͇ϲѧ˶ϧϏ ϲѧ͋Α ˴έ ͉ϥ˶Έѧϓ ˴έѧϔϛ ˸ϥѧϣ˴ ϭ ˶ ˴ Ϫ ˶γϔϧ˶ϟ ˵έϛηϳ˴ Ύ˴ϣϧ˶Έϓ ˴έϛη ˸ϥϣ˴ ϭ ˵ ˴ έϔϛ΃ ϡ˸ ΃ ˵έϛη΃΃ ϲ˶ϧϭ˴ ϠΑ˸ ϳ˴ ˶ϟ ϲ͋Α ˴έ ϝ˶ ˸οϓ ˸ϥ˶ϣ ΍Ϋϫ˴ ˴ϝΎϗ ˵ϩΩ˴ ϧ ˶ϋ ΍έ˶˷˱ ϘΗ˴ ˸γ˵ϣ 21- 20 ϥϳѧΗϳϵ΍ ϲѧϓ Ύϣϛ ΕΎΑϭϘόϟ΍ϭ ϱέϛγόϟ΍ ρΑοϟ΍ ϝϣόΗγϳ ϥΎϛ ϥΎϣϳϠγ ௌ ϲΑϧ ϥ΍ Ύϧϫ υΣϼϧϭ ϝϣϧϟ΍ Γέϭγ (((40) ΩѧϬϋ Ωѧϗ ϥΎϣϳϠѧγ ௌ ϲѧΑϧ ϥ΍ϭ 22 Δѧϳϻ΍ ϲѧϓ Ύѧϣϛ (ΩѧϫΩϬϟ΍) Ε΍έΎΑΧΗѧγϹ΍ ϥѧϣ ϪѧΗΗ΍ Ωѧϗ ΎϬѧηέϋϭ αϳϘϠΑ ϥϋ ΔϣϭϠόϣϟ΍ ϥ΍ ϡΛ ίΎѧϬΟ ϰѧϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϝΎϣϛΗγΎΑ ΩϬόϳ ϡϟϭ ΔϣϭϠόϣϟ΍ ϝϳϠΣΗ ϲϓ έϣϷ΍ ϙϟΫϛϭ ΔϣϋΎϧ Γϭϗ ϲϫϭ Ε΍έΎΑΧΗγϼϟ ΔϣϭϠόϣϟ΍ ϕϳϗΩΗ ϥѧϣ Εѧϳέϔόϟ΍ ϭ΍ ΏΎѧΗϛϟ΍ ϡѧϠϋ ϪѧϳΩϟ ϥѧϣ ˯΍ϭѧγ ϪѧϳϘϓ΍έϣ ϥϣ ˯΍˷Ωηϻ΍ ϰϟ΍ ΔϣϭϠόϣϟΎΑ ΩϬόϳ ϡϟϭ 28- 27 ϥϳΗϳϵ΍ ϲϓ Ύϣϛ ˬέΧ΍ ΕΎѧϣϭϠόϣϟ΍ ϕϳϗΩѧΗ ΎѧϬΑΟ΍ϭϭ ρΑѧο ϰѧϟ΍ ΝΎѧΗΣΗ Ε΍έΎΑΧΗѧγϹ΍ ϥ΍ ΕΎѧϣϛΣϣϟ΍ ΕΎѧϳϵ΍ ϥϣ ΞΗϧΗγϧϭ ˬ40 – 39 ϥϳΗϳϵ΍ ϥΟϟ΍ ϲѧѧϓ Ϫѧϟϭ΍ΩΗ ϡΗϳΎѧѧϣ αѧϛϋ ϭѧϫϭ ˬΔϧѧѧηΧϟ΍ ΓϭѧϘϟ΍ ϰѧϠϋ ΔѧѧϣϋΎϧϟ΍ ΓϭѧϘϟ΍ ϝϳѧοϔΗϭ ϡ΍ΩΧΗѧѧγ΍ ϭѧϫ ΩѧϫΩϬϟ΍ ϡ΍ΩΧΗѧѧγ΍ ϥ΍ Ύѧϣϛ ΎѧϬϠϳϠΣΗϭ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 196 |

N@»È¸¤» µ·eG ML¸«A Ç sL § °° ±Ég| Á£ ½Ä¤» ±Ê°XL·? Ç ®g¤É Ë·@L·@GÇ * ¼ÄL ? ½Ê ÀK ÎÊ¬¸ ÅL«g¤» ¾c¤· ±° ? @ÄÀ£ M´j Î¼åÊ¯ Á» P´· Î¬Ò?i·? N@«? £Ø? Î¤ÊH| iÊ Â? ¥íLkÉ Ç *ºBkÉ ?d@» Á£ ±° ? . »g ? Í@L£ Á» ¼ÄL ? ÂÈ»g ? @ Ù_ Á» M¸«A Î¬Ò?h N@»È¸¤ °° ? Á» P´·? º@¬¨Lj? Ç º@P ? ¹ÊHj Ï¸¤« ñ@Éf@H`LjE N@«? £Ø? Î¤S?g» ½LK @¼³ ÎÊ°Ê° ? ½Ä¼Ò?gS Á» ÁÉgo¤·? ÍfÈO IÒ@L´· ¥G@K ÈÃÇ ÎÉf@H`LjE g»?Ç? ÂÇb ÅÊ¸£ yH°·? Ï°¸É ËG@ÃfE' ¥«gK ½O ÂÈåsL § ½ÃÇ @Hw·? Å¤» ±° pÊ ? ÅG µk WÇ *ËG@ÃfÞ? HKg» tL h@ÄS ¹H¯ Á» Å¤» ±Ê°XL·? ½LÉ Â? ÂÇb Ëv@°·? ? ÅK@«? £? *½Ê ÀL·? ?eÃ ÎX«@´ tL ØÇ ÁÉgo¤·? ÍfÈO IÒ@L´G ÎsL N?f@H`Lj@G t Î¸ÓjA Å· ÅSÈK ½ÄL ? ÂÚ' @ÄPÉc ¾c£Ç N@»È¸¤ ? ¦@Êv ? Ìb×Êj ?eÃÇ ºÙ_ Á» ½Ê ÀL·? ?eÃ Á£ @ @¼´Lj? N?f@H`LjÞ? cÉgK ·? Îs¯@À·? N@»È¸¤ ? ½Ò?gS ÂÚ ÎíÊkG ÎGÈ°¤G M¸«A c¯ ÂÈ´É @ÀÃ ¾g ? Â? @¼³ * & ¼ÄL ? N@«? £? ½ÄL @G ¶@k»Ø? ÎTÊL¿ JÈ¸í ? Á»Ú? ±°XLÉ Ë·@L·@GÇ *M¬L_? ÎåÊG@ÃfÞ? ÅL¼ À» Å¿Ú *Î¼Ò@¯ Ï°HK ÅL¸°L£? ·? æN@Ä ? á½ÄL ? ÈngÉ ÂA ÎÊ¿@´»? èÂA Á£ µÊÃ@¿ *Å·@P»?Ç M¿@³ ÎÉf@H`LjE ÎÄS µ·@ÀÃ ÂÈ´K Â? ÂÇb Î|go·? ÇA pÊ ? b?g«? ¹H¯ Á» ¹°áL£? Ï¸£ Ífb@¯ ÅL¸°L£? ·? ÎÄ @« Ë·@L·@GÇ *Å·@°L£? Î¼£?c·? N?È°·? Á» ñ@Ê f MH¸| c¯ Á»Ç Ðg_? ÎÄS Á» I¸| ÂÇbÇ ñ@ÊÒ?Èo£ Â@³ º@°L£Ø? ÂØ @Ä¤G@LÊj càWA Ø d? ÅKÙ«? .ÅW?gj ±¸|? ?dE ÅG I·@íÊj càWAØ å½O *ÎÊåÀ¬·? ÆbÇcW Ï°HÉ ¹G ñ@åÊ»@XL¯? ñ?h@ÄS ÂÈ´É Ø? I ÎX«@´ ? h@ÄS ÏLW Á» I¸| Ìe·? Z«@´ ? h@ÄT¸· Å¼ó¸kKÇ ½ÄL ? ¹°L¤K ÎåsL N?åÈ°G ¤LkÉ Â? ÅÊ¸£Ç

ϊѧѧϣΟ ΏѧѧΟ΍ϭ ϲѧѧϓ ϝΧΩѧѧΗΗϭ Ε΍έΎΑΧΗѧѧγϹ΍ ϊѧѧϣ ΕΎѧѧϣϭϠόϣϟ΍ ΔѧѧϳϧϣϷ΍ ΓίѧѧϬΟϷ΍ ϝϭ΍ΩѧѧΗΗ ϥ΄ѧѧΑ ΏѧѧϠρΗ ϥϳѧѧΣ ΔѧѧϳϧϣϷ΍ ΎѧѧϧΗίϬΟ΍→ .Ε΍έΎΑΧΗγϹ΍ ϥϣ ΏϠρΑ ΔΣϓΎϛϣϟ΍ ϰϠϋ ΎϬΑΟ΍ϭ έλΗϘϳ ϥ΍ νέΗϔϳ ΎϣϧϳΑ ΎϬϘϳϗΩΗϭ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍

| page 197 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

¾È°K Â? ½ÄL ? M¸°L£? ·? ÍÈ°·? Ï¸£ åÂB« ½O Á»Ç *º@°L£Þ@G ¾@Ê°·? N?È°·? µ¸K Z«@´ ? h@Ä ? ? N@ÊÀL° ? ¹³Ç ÎÊ»g ? N?h ?Ç Î g ? ^gk»Ç ÈÃ Å¼Ê¸kLG Ìe·? ½Ê ÀL·? ¦ÈÀG Ç? Î g ? ¦ÈÀG åsL` ? £ ±Ê°XL·? ÈLÉ ÆfÇcG _Ø?Ç *ñ?fÈ« .cÉco·? jØ? ¥» ¹s Ø @» ÈÃÇ ½ÄL ? ÅÊ·? Ë¼LÀÉ µ¸K ËÃ N@»È¸¤ ? ¥ fb@s» ½Ã?Ç gí_? Ç hgG? Á» Â? µ·d Á» ULÀLk¿Ç Á´É ?d? Ç * åsL` ? Ëv@°·? Ç ±° ? Îíj?ÈG ±Ê°XL·? Í « ¹sXLkáK ·? Ë¬´K Ø @Ä¸³ @Ê¿c·? qÈÊS Â@« ñ@sL ñ@Éi³g» ñ@Ê·?fcÊ« ñ@ÊK@kj×» ±Ê°XL·? .Á»Ú? J@HLLjÞ

Δϳγϛόϟ΍ ΔϳΫϐΗϟ΍-4 åÊG@ÃfÞ? Á» ñ?bc£ ¹°L£? Ìe·?Ç ÎÀÊ¤ ? Î gT¸· Z«@´ ? h@Ä ? Â? @ÄG cs°¿Ç W *Î g ? ÆeÄG tL` ? N?f@H`LjÞ? h@ÄS Á» I¸| Ï¸£ ãÑ@ÀGÇ N@»È¸¤» Ï¸£ ãÑ@ÀG Ëv@°·? ? ½Ä«? £? c¤G ÂÈ¸èWgáÉ ½OÇ *tL` ? ±° ? ? ½Ä¸jgÉÇ ¼ÄL ? ¹°L¤É Å¿BG @Ä¨¸HÊ· N?f@H`LjÞ? ? ¹jgÉ Â? Z«@´ ? h@Ä ? ?eÄG { ¬É *tL` ? N?f@H`LjÞ? N@»È¸¤» ZXsÉ c¯Ç ÁÉg_? Ï¸£ ?È« £? ½Ä¿?Ç GÈ¸í ? º@°L£? Á» ñ@wÉ? ½ÄåÀ´·Ç µ·e³ ½Ä¿? HKÇ ^Ùj f@ ½Ä¿? fÈsK ½´¿? ñÙP» ½Ã `Ê· .Íc£@°·? ½Ê ÀK ·? ®?cÃÚ? ¥» ±Ê°XL·? UÒ@L¿ ½¸kK Â? ÎX«@´ @G ÎÊÀ¤ ? ÍiÄSÚ? Ï¸£ Â? ÌA @ÄK@»È¸¤»Ç @ÄK@¬¸» QÉcXLG Í _Ø? ¾È°K Ë³ N?f@H`LjÞ? ÍiÄSA ? @ÄL¼¸Lj? AcHL· * ¼ÄL ? N@«? £? Á» Nc·ÈK ·? ÍcÉc ? ®?cÃÚ? ¥G@LKÇ @Ãfb@s» ½ìÊ°áKÇ ÅÊ¸£ ±¸í¿@»ÈÃÇ*µÊ·?Çb ?e´ÃÇ Ðg_? Íg» ÎÉf@H`LjÞ? @ÄKfÇb @Ä¤» ¹»@¤L·? .ÎåÊk´¤·? ÎÉe¨L·@G

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 198 |

ñ@ÓÊn N?f@H`LjÞ? ½¸¤K Ø QÊW ÂÝ· cÉco·? jØ? ¥» ¹s Ø g»Ú? ?eÃ Â? .ÎrÈ°À» @ÄK@¬¸» Ï°HK Ë·@L·@GÇ »g ? N@«? £? N?cTLk» Á£

ϡΎϛΣϷ΍ -5 º@¼´L]j? c]¤G ½L]K Î]¸Wg» Ë]ÃÇ * N@]¬¸ ? ±]¸§ Î]¸Wg» Ç? UÒ@LÀ·@G ñ@wÉ? Ï¼kK Ç @]]ÀÃÇ *Ë]]v@°¸· gèÊ]àkáÉÇ ½ÄL]] ? ]]¸» b@¬ÀL]]j? ½L]]É @]]ÄGÇ *@]]Ã@¿g³d ]]·? ¥]]kL·? ¹]]W?g ? ¹]_?b ¹]ÊÃBL·?' ^Ù]rÞ@³ Íc]ÉcS Î]ÊÀ»A Î]¸Wg» Ac]HL· º@]¼´·? Î¸Wg» ? ¸ ? ¹sÉ bÇfÇ IH]]]kG T]]]k·? ²@íÀL]]]j? Íb@]]]£? N?f@H`L]]]jÞ? I]]]¸íK c]]]¯ µ·e]]]³Ç &ÂÈT]]]k·? .@ÄÀ» c³BL·? b?gÉ N@»È¸¤» ºi]£Ç ÂÈTk·? ½Êk°KÇ Ñ@ÀTk·? ÎH¯?g »Ú? ¹¼¤·? º@¼´Lj? ½LÉ µ·d c¤GÇ Î]jfc»Ç Î ]_g¬» ÁT]k·? ZH]sÉ Ø Ë]³ ½Ä¼Ò?g]S ¦?È¿? Ik~ »È´ ?Ç J@Ho·? NØ@]såKÞ? Ï]¸£ pÉÈ]oK Íi]ÄSA ¾?c`Lj? ½LÉÇ Î»È´ ? gsGÇ ¥ M J@Ãfß· Á]» ËG@]ÃfÙ· ¥]¬ÀÉ Á]· @]ÄÀÊWÇ ËSf@] ? @¤·@G º@sK? Ì? ¥À M¿ ¿Ø? Î´Hn Ï¸£Ç .¹É@GÈ» h@ÄS ÊG@ÃfÙ· I¸ Â? Á» ñ?cj@« ñ@åÊ|gn ÈngÉ Â?

ΔΟϟΎόϣϟ΍-6 Å¤¯È» Î¿Çg» QÊW Á» Î°G@k·? go¤·? ¹W?g ? Á£ Î @¤ ? AcH» ¸L ¾c°LK ØÇ Ë»@ ¿ ¹k¸kL» ¹´oG ½LK Â? I Î°G@k·? ¹W?g ? ¹´« *¹k¸kL·? Â? Á´¼Ê« *bc ¹k¸kK @ cSÈÉ Ø ·? Î @¤ ? Î¸Wg» ®Ù Ðg_? Ï¸£ Î¸Wg» @Ä¿? Î @¤ ? Î¸Wg cs°¿Ç *go£ cWÚ? ¹W?g ? Á» Î¸Wg» ÎÉA ¹H¯ Ç? c¤G ÂÈ´K Î @¤ ?Ç gn@H ? ¥Égk·? ¶gXL·? ÍfÇgv ·Ç×k ? Î£@À¯ ? ¹sÉ ·? Î¸Wg ? Á»Ú? ¹Sf ¾@»? ÂÈ´É Á¸« t`n º@ÊL§Ø ñ@jck» Vg_? ñ@ÊG@ÃfE Â? È¸« *ÎÉfÈ¬·? f@Ê| å ÂA È·Ç *go£ cWÚ? ¹W?g ? Á» Î¸Wg» ÎÉA f@ L¿? ÂÇb ÅÊ¸£ f@À·? ²Ù|? ÐÈj ¥» ¹»@¤LÉ Â? ÅÊ¸¤« ¦f@n Î¬j@¿ ÍÈH£ ÂÈ£fiÉ ñ@r@`nA ÐAf Ìg´k£ GÈ´Ê¸Ã

| page 199 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÎÊWÙr ÅHoÉ g»A ÈÃÇ *ÎX«@´ ?Ç f@H`LjÞ? ¹W?g fÇg ? ÂÇb ñ?fÈ« ¸£@¬·? ÈÃ ZHsÉÇ Ígn@H» ·@` ? ±Ò@k·? Ï¸£ Å»@´W? fcsÉ Ìe·? fÇg ? G@v Â? ÏÀ¤ *M¯È·? N?d {@¯ ÈÃÇ ±° ÈÃÇ ÎX«@´» ÍÈ¯ ÈÃÇ N?f@H`Lj? Ø? »Ú? Rc ? ¦f@kK Z¼kÉ ØÇ º@ ? ¥kLÉ Ø W ÎÉfÇgvÇ Î¼Ä» Î @¤ ? . »Ú? cÉcÄL¸· ÌfÈ¬·?Ç gn@H ? ¥Égk·? ®gsL·@G äh@L äg»A ÈÃ *ÅK@À´O ÂÈ´É Â? I Ìe·? pÊ ? ¾?c`Lj? Â? @ÀÃ ÆìÈÀ¿Ç ÇA ®@íL_@³ ñ?gÃ@ ñ@Xv?Ç ZHsÉÇ ñ@vfA J@ÃfÞ? µk W Î @¤ ? Î¸Wg» ]³ Îr@ ? ¥Égk·? ¹_cL·? N?È¯ ¤LkK QÊW *ñÙP» ÎkÊÀ³ À|?È» h@TLW? @» Î°íÀ» °kK @»cÀ£ º@ ? µ·e³Ç *¥¯È ? f@s pÊ ? Á» N@¤í°G &swat' .Ìg´k¤·? ¹¼¤·? ¡Ê¸¨K Ij@À ? Á» ÂÈ´É @ÄÀÊX« ÎSÈ¸¬·@³ J@ÃfÞ? cÊG

¬ÓĔ¿ gó¬´É ÈÃÇ Ë¿c»Ç Ìg´k£ ®cÃ G ²g¬É Ø Å¿BG ²?g¤·? J@ÃfÞ? h@L LkÉg« ½ ¥¼ W ÊG@Ãfß· Ïí¤K ÍiÒ@S ¹w«? ÂB« @ÀÃ Á»Ç *¥Ê¼ ? Ê¿c @G Â@SÇi Á»Ú? ÐÈ¯Ç pÊ ? Â? J@ÃfÞ? Èíí c X« cW?Ç Â@´» cÄ ? ÂF« µ·eGÇ* «gí·@G ÎÉgoH·? gÒ@k ? ÎW@|FG ÂÇc¤kÉ ½Ä¸¤ ?eÄ« .¥¼L ? Íg´k£ Á£ ¹ÉcH·? ÈÃ Ìf@H`LjØ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 200 |

¬üàĀ}¥ ¬ Æz¥ą §¦ăÅđ¥ ö»¥Æû ®gíL» ÁÃd g¼L &Íg´«' J AcHÉ Î¼ À ? Î g ?Ç? J@ÃfÞ? Á» ñ@èÉA èÂE Íg´¬·@G Æb?g«? gOBLÉ &½Ê ÀK' ¹¼£ ? ½ÄÀ» Î£È¼ Ï¤kK ½O * «gíL» Î£È¼ Ç? Íg´« ºÈXLK Ë³ ÎÊ¤¼ ? Íb?fØ? ÍfÈ¸G Ï¸£ ½Ê ÀL·? ¹¼¤É µ·d c¤GÇ *Î«gíL ? Î¸Wg» ? ½Ê ÀL·? ¹_?b ËG@ÃfÞ? ¹°LÀÉ @Ãc¤GÇ *Ë¤í¯ f?g¯ ? ¦?gs·?Ç º@L°·? ¥¼TL·? b?g«? Á´¼LÉ Ë³ &IÉfcL·?Ç iÊÄTL·?Ç ZÊ¸kL·?'¹¼oKÇ *b?c¤LjØ? Íb@Ê¯ c¼¤K µ·d c¤GÇ *Å¿Çgó¬´É Á» ¥» @» Î³g¤ ÁÉiÃ@S ?È¿È´É Â? Á» ËG@ÃfÞ? Ç? Î³g¤» M¿@³ Ñ?Èj ÁÉe¬À @G ÅÊ« ¤LkK ËG@ÃfE ¹¼¤· & Êí`L·?' ? J@ÃfÞ? Î£È¼ Ç? ËG@ÃfÞ? ¹sÉ µ·d c¤GÇ @» Î gS Ç? @Éf@XL¿? Ù¼£ Ç? Íf@Êj aÊ`¬K ,&eÊ¬ÀL·?' Î¸Wg» ? ÊG@ÃfE VfcLK ÎåÊG@s¤·? Î¼ó À ? Î g ? Ç? ËG@ÃfÞ? ¹¼¤¸· ¹W?g» l ¾@»? Á ?d? .eÊ¬ÀL·@« Êí`L·@« b?c¤LjØ? ? ºÈXLL· ½OÇ ½Ê ÀL·? ½O *Íg´¬·@G @À¸¯ @¼³ WiÊ· Ë°KgÉ Â? Ë¨HÀÉ &N?Èí_ Á» Æ@ÀW ¯? @» ±«Ç' ZS@À·? »Ú? ¹¼¤·? Â? @Ä¿? ÎÊÀ»Ú? N?È°·? Á¸¤K X« *Ëk´£ ¹´oG ËG@ÃfÞ? ¹¼¤·? ¹W?g» Ï¸£ Ç @Ä¸¼³BG l¼ ? ¹W?g ? £ c¯ ËG@ÃfÞ? Â? ¤É ?eÄ« Î``¬» Î¸T¤G M´k»? c¤G ÅÀ´· Ç ÎÊÀ»A ÎÉ?cH³ Z¸sÉ ?eÃÇ *eÊ¬ÀL·? ? ¹rÇ Å¿? ÌA *aÊ`¬L·? ¹¼³A § Á¼«*ñ?gs¿ lÊ·Ç ÎÊÀ»Ú? N?È°¸· ñ@¤Éfd Ùo« écà¤áÉ »Ú? Ñ@ÀH·? Á» N?ÈÀj @À¿? Ð ´·? ïÎè»@í·?Ç Î»c°L ? Í _Ø? Å¸W?g» ¾È cÀ£ J@ÃfÞ? Jf@ Â? Ë°íÀ ? . ÇÚ? Á»Ú? ¹W?g ÌA ËÒ@¯È·? Á»Ú? ^ÙkG ÅGf@

| page 201 |

αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÍfÈO R?cWE ¹SA Á» Î»h@W ÎÉcS Î¬¯Ç ? ÎS@~ @À¿F« µ·d Ï¸£ ñ@kÊjBK Ç N?Èí ? @ÄÊ« bc Ç ÁÉh?È ? @ÄÊ« I¸°¿ Ìf@H`LjÞ? Ç »Ú? ¹¼¤·? gÉÈíK º@ @ÀÉc· ÂÈ´Lj @ÄÀÊWÇ *ÎÉcS ¹´G Ìf@H`LjÞ? ¹¼¤·? @ÄÊ« ¹å¤¬¿Ç ÎXÊXs·? ¹´o·? Ï¸£ ¡«@ ¹´oGÇ @oÀG Î³g ? Ï¸£ Ífb@¯ Î°ng» ÎÊÀ»A N@kj×» eÊ¬ÀL·? ¹H¯ ½Äíí_ H Ç åÊG@ÃfÞ? µk¼Àj °« @ÄÀÊWÇ*Ë¯?g¤·? ¦f@o¸· Ë¿c ? Î¸Wg» cÀ£ ½Ä @ÄÀ« Ñ@°Kf@G @Ãc¤G ¹°LÀÀ· ËG@ÃfÞ? ¹¼¤¸· Êí`L·? Î¸Wg» cÀ£ Âh@ Ç ½ÄK?g´k¤» µ·eG ½S@Ä¿Ç *IÉfcL·?Ç iÊÄTL·?Ç ZÊ¸kL·? ÌA b?c¤LjØ? ·? Ç f?g°·? e`LK ·? J@ÃfÞ? N?b@Ê¯ Jgv ? ØÈrÇ ½ÄK@``¬» Ç ½ÄLX¸jA ¥» M¸rÇ ·?Ç ñ@ÊÀ»A Íg°Lk ? ºÇc·? ÅÊ·? M¸rÇ @» ? ¹s¿ ÏLW *½Ê ÀL·? gÉcK Î¸Wg» cÀ£ J@ÃfÞ? ÎGf@ ÌA ¹ÊÃBL·?Ç Ìg´¬·? ^ÙrØ? º@ åÊG@ÃfÞ? Ìf@H`LjÞ? Á»Ú? ÂÈ´Êj µ·eGÇ *ÍbcoL ? ÎÉ ¬´L·? ÎåÊG@ÃfÞ? f@´«Ø? ¥°ÀLk» .ÅK@¼Ê ÀK ÁXí· ñ?cÊÄ J@ÃfÞ? ² `Ê· ñÙ»@³ ÆfÇb Ïí£? c¯ ËK@»È¸¤ ? ²?g¤·? lj×¿ Â? ÈÃ »Ú? ËK@kj× ? ¹¼¤·? @ÄS@L ÍÈí_ è½ÃA èÂE ¥ Ç N?f@H`LjÙ· Îkj×» @¼Ã?cWA *Á»Û· W@ÀS ÎG@P Â@¿È´K Lkj×» µ·@ÀÃ ÂÈ´K ÂA Ï¸£ *@Ä£?È¿BG ½Ò?g ? ÎX«@´ ÎÊ¿@O Îkj×» @ÄÉh?ÈK N@»È¸¤ ? ¥¼ @¼ÃcWA *Çc¤· ¤» ½Ê ÀK Ç? Ë»gS @oÀG ÎsL ÍgÒ?b Îkj×» ¹³ g»A ÈÃÇ ÅLX«@´ ¹G@° ? ÎÊ¿@P·?Ç *½Ê ÀL·? µ·d Ç? ¾g ? ?eÃ Á£ N@»È¸¤ ? @¼ÃcàWA ÁÉh@ÄS µ·@ÀÃ Â? c @´Ég»? ÏLX« @¤·? ºÇb Á» P´·? ÅG ºÈ¼¤» ¥» ¹»@¤L·@G tL` ? &FBI' ]·? h@ÄSÇ N@»È¸¤ ? ¥¼} tL ÈÃÇ &CIA' ]·? .ÎX«@´ @G ÌA f@í_Ø?Ç N@ÉcXL·? Á»Ú? G ¥¼ Ìe·? Ë¿Cg°·? tÀ·? ? M¬L¸¿ Â? QXH ? ?eÃ ¾@L_ @ÀKÈ¬ÉØÇ @» ½ ?Çc£AÇ' @¤K Å·È¯ ²ÈíÀ» N?f@H`LjÞ?Ç Ìh? WÞ? Á»Ú?Ç ËÒ@¯È·? ? Çc£ ÅG ÂÈHÃgK &Ìh? WE Á»A'¹Ê ? @Gf Á»Ç &ËÒ@¯Ç Á»A'ÍÈ¯ Á» ½L¤íLj?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 202 |

½Ä¿Çb Á» ÁÉg_CÇ &N?f@H`LjÞ? º@¼£A ½Ã? càWB³ ÎåÊk¬¿ JgW'½³åÇc£Ç (1)

,&&J@ÃfÞ? Ë¼£?bÇ Áv?È ?' ½Ä¼¸¤É ? ½Ä¿È¼¸¤KØ

.60 ϝΎϔϧϻ΍ Γέϭγ - 1

| page 205 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ö¿Âû ±Ò?gí·?Ç N@ÉÈLk ?Ç Õb@H ? ÂA ? l»@ ? @À¸s« Î»c°» @¿gnA c¯ @À³ Á»Ú?Ç Ìh? WÞ? Á»Ú?Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú? ËÃ ÎOÙP·? ÎÊÀ»Ú? N@ @¤ ? ¦?È¿AÇ ÅKÈ¯ I¸rÇ Á»Ú? b@¼£ ÈÃ @ÄÀ» _Ø? Â? µo·? ¹H°É Ø @ @åÀÊGÇ *ËK@»È¸¤ ? *Á|?È¼¸· ÎÀÊ¿B¼í·? ÍbÈ£Ç @ÄK@kj×»Ç Î·Çc·? Ñ@ÀGÇ J@ÃfÞ? ¹o· ZÊXs·? ±Égí·?Ç Í@Ê ? ËW@À» Î«@³ NÙå¼´» ? ÅK@Êj@jA V@L |È·? bÙH·? Á»A Á´·Ç c«?Çf ËÃ NÙå¼´ ? ÆeÃ Â? ˬÎ·Çç· ÎÊ¤ÉgoL·?Ç ÎÊK@kj× ? I¿?È ? ¹³ Ç Î·Çc·? ¹¼¤K Â? I Ç *¥¼L Ç çG ÌA f?g°Lj? @s· ÎÊÒ@ÄÀ·? ÎX¸s ? IsK .g_? I¿@S º@¼Ã?Ç I¿@} ¾@¼LÃØ? ÂÇb ÍcW?Ç Î¤«b @ÄÊ¸£ ñ?b?g«A @Ä¸_?b ½wK N?f@H`Lj? ÍiÄSAÇ ÎÊÀ»A ÍiÄSA Ç ÎÉg´k£ N?È¯ èÂE N?È¯ Â? ¤É *49 Áj ? ñ?bÈ¤r ñ@»@£ 18 g¼£ Á» ÎÉg¼£ ÎÓ« Á» ?È¿È´É Â? { ¬É ®È·ïØ? N@Ó» Ï¸£ &f@H´·? Íb@°·? ?c£' @Ä¸¼ ÌÈXLj ®ÈÀs·? ¸L` çG ÌA ¹H¯ Á» JeT¸· Î«cÄLk ? ÎÓ¬·? @ÄK?d ËÃ ÎÉg¼£ ÎÓ« Á» &ÂÈÊ¸ ? ñ@¿@ÊWA Ðåc¤LKÇ' ZÊ¸kL·?Ç IÉfcL·? ? Î«@vE ÂÈS@L J@Ho·? ÑØ×Ã Á» ®È·Ø? N@Ó¼« ˬJ@ÃfÞ? ¹H¯ Á» ½Ä«È¬r ²g_ ÌA ¥À» Ï¸£ ¹¼¤ÉÇ ½ÄÊ¸£ ®goÉ h@ÄS ? Ê°PL·?Ç ©·@G Ç ñ@¼ÊkS Æfgv ÂÈ´Êj ¹s ²g_ ÌA ÂØ *ÎåÊG@ÃfÞ?Ç ÎÊG@s¤·? NÙÊóL·? .gOÚ? @ ¹ÊkÉÇ Í H³ N?fc` ? JìgÄ» Ç? ËG@ÃfÞ? @Ä»c°É ·? N@Ég¨ ? èÂE @¼³ @ÄL¼Ä» Ìg´k£ ÇA »A ¹ÊóK ¹³ ÎÊÀ»A Îkj×» bÈSÇ Á» ècGÙ« *J@¤¸·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 206 |

NBo¿ @ÀÃ Á»Ç *Çc¤·? ¥» fÈL¸· ñ?gkS ÂÈ´É Á· @Ãb?g«? Á» ñ?càWA ÂA Á» c³BL·? .ÅKÙå¼´» Á»Ç »Ú? ¹¼¤¸· ½Ä» Ébf ÈÃÇ Ìg´k¤·? Á»Ú? ? ÎS@ ? Ï¸LHáK ·? ºÇc·? Ð « * »Ú? ¹¼¤·? NÙå¼´» Á» g_Ü? ÈÃ ËÒ@w°·? Á»Ú? ¡Ê¸¨L· ÎÊ¿È¿@¯ N@¤ÉgoKÇ ¿?È¯ f?crE ? c¼¤K *@» Î g} NØc¤ ? ¦@¬KfFG NØc¤¼«*ÎÊG ·? º@ ÅK?d g»Ú?ϭ ˬ@ÄÀ» ìc ? ÎÊ¨áG Î g ? µ¸K Ï¸£ ÎGÈ°¤·? ñ?gj cá¤àÉ Ç *Is¤L·? @Ä¼´ ·? Î°¸¨À ? N@¤¼L ? b?biK J@ÃfÞ?Ç Î g ? ¹S? Á» ÆÈ Ç ÅKBo¿ ¥» ¹¬í¸· Îjfc ?Ç MÊH·? ÎÊG ·? Å¸óK Ìe·? gí ? Â@ÊG ÅSÙ£ Á´ Ø g»Ú? ?eÃÇ *g_Ø? ¬´KÇ À¤·? f@´«? eHÀ· ûÌôÈàj ¥¼L Ñ@ÀG ¹³ Á» UÃ@À ? IÉeoL· Î·Çc·? Å·Ù_ Á» Ï¤kK ÌÈ¿@O Á»A ºÙ_ Á» @ ?Ç ÎÊ¯cÀH·@G ÎH¸| Ðc· ÎåÊÀ|È·? ^ÇfÇ Ñ@_Þ?Ç Z»@kL·? ^Çf ¦fh Ï¸£ ¹¼¤·?Ç f@´«Ø? µ¸K ½£cÉ @» .mf?c ? ÌAg·? Î£@Àr Î·Çc·? ÅH¤¸K Â? Á´¼ ? Á» Ìe·? Ë»Ù£Þ? fÇc·? Á£ µÊÃ@¿ I¸r Á» ?eÃÇ N@°GÈ ? Á» @Ã § Ç N?fc` ?Ç ¬´L·?Ç ®ågíL·? eH¿ Æ@ @G ¾@¤·? .Î·Çç· Ë»Ù£Þ? Á»Ú? f?g°·? ÍÈ¯ Î·Çc·? ZÀ Ìe·? Ìb@sL¯Ø? Á»Ú? ËW?È¿ ¹³ ?e´Ã Ç Ë£?fi·? Á»Ú@« *N@¿È¤ ? Ï¸£ c¼L¤K ·? ºÇç· ñ@«Ù_ @ÄLÊ·Ù°Lj? Ç Ëj@Êk·? ¥«gÉÇ ¹»Ú? ½ÄXÀ Ç ¸|@¤¸· ¹¼£ ug« g«ÈÉ ½Ã §Ç ËÒ?e¨·?Ç ËÒ@ ?Ç Ë£@Às·?Ç .¾@¤·? Á»Ú? ±Ê° M«Ø ¹óG IsÉ ÎÊ¼ÃØ? ©·@G g»A ÈÃÇ *bg¬·? ¹_b ºc¤» QÉc Ç Î·Çc·? fÈ»A ½Ê ÀK ? V@L Á»Ú? ¦?È¿? Á» Æ@¿g³d @» ¹³ ½Ê ÀK Â? µ·@ÀÃ ÂÈ´K Â? Ë£cLkÉ @» *Å¸³@o» Î @¤» ÎÊ¨G @ÄH¤n Á£ @ÄK@»È¸¤»Ç @ÄKÙTj sL` ? c«gÉÇ Á»Ú? ËW?È¿ ¹³ fÈíK IsÉ Ìe·? Ñ@sWÞ@G ÎsL N@kj×»

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 207 |

ÈÃÇ ¥¼L ?Ç bg¬·@G Î°¸¤L ? I¿?È ? ¹³ ½Ê ÀK Á» ½ÄÀú´ N@»È¸¤ ·Ç×k ?Ç .ÅLÊ¼ÃA Ç ÅKfÈí ÅÊ« ¥jÈLÀj Ìe·? ËÒ@sWÞ? Á»Ú@G Ï¼kÉ @» ÎÊ»È´WÇ ÎÊ¤¼L Î»È À» £ @ ?Ç °« ^Ùk·? £ ±°XLÉ Ø Á»Ú? èÂE ÎÉA' Î·Çc·? Á´ ·? N@¤ÉgoL·? Á» õ¾àiáWÇ ÎsL N@kj×» Ï¸£ c¼L¤K Î¸»@´L» .ÎÊ¿c ? Í@Ê ? N@»i¸Lk» ¹³ «ÈK ¥» Á|?È ? Á»A Ç @ÄÀ»A ¡¬W Á» &Î·Çb ½LÉ Â? I *ÎÊ¸Ê¼´K I¿?ÈS Íåc¤G ¹P¼LK @Ã?g¿ ·? ËW?ÈÀ·? µ¸K ¹¼¤·? Â? *Â@»Ú? ÐÈLk» ¥«gKÇ Á»Ú? @Ä£È¼T cÀkKÇ g_Ø? @ÄÀ» ¹³ c¿@kÉ ÍcW?Ç Î»iW ¹k¸kK ¾c°L¿ Â? @À¸w« @À¿? Ø? Á»Ú? I¿?ÈS Á» I¿@S ¹³ ÎÊ¼ÃBG @¿fÈ¤n ½§fÇ ,Ìg´k¤·? Á»Ú? ÈÃÇ Á»Ú@G ñ@¯@sL·? @Ãåcn?Ç @Ãgí_A Á»Û· ÎÊ¸Ê¼´L·? I¿?È ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 208 |

ĉÆôÌä÷¥ þûď¥ Ç ñ@HÊS ½Ã@°¿AÇ µ»@»E Ç Å·Èjf Ç µk¬¿ ½ÄXs¿? ¶cÀS Á» åºÈ«'' Ï¸£ ÈHÀÉÇ Ñ@¬¤w·@G ®AgÉ Ç fe¤·? ? ZÉ kÉÇ Iw¨·? Á£ ÔíHÉ Á ñ@¼¸W ½Ä¸w«A J@kWØ?Ç N?ÑÇg ? ÌÇeG ±s·? ½O ¤w·? ÅG c¤°É ØÇ À¤·? Æ PÉ Ø Á Ç Ñ@ÉÈ¯Ø? Ñ@`k·?Ç Î£@To·?Ç ÍcTÀ·? ¹ÃA ½O ÎÀk ? ±G?Èk·?Ç Î @s·? N@KÈÊH·? ¹ÃA Ç ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Ø? cÄ£ Á» &&®g¤·? Á» I¤nÇ ¾g´·? Á» ¦@ ½Ä¿@« ÎW@¼k·?Ç nØ? µ·@ ¾Ùk·? cs°¿Ç Î¤»@S ÎÉg´k£ ÍcÊ°£ bÈSÇ ÂÇb ÎÊÀ»A ÍÈ¯ ÇA pÊS ÏÀHÉ Â? Á´ Ø ÍcÊ°£ ? V@L ²?g¤·? Á Ç . Ê¿c ? § Á» ¸»@¤·? ¹³ ÎÉg´k¤·? ¡¬¸G @ÀÃ 8 ÎÊ·@L·? N?f@HL£Þ? Ï¸£ c¼L¤K ÎÊ£@«b ÎÉg´k£ @Ê«?g¨ ? J@¤ÊLj?Ç ½Ä« ? ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÉg´k¤·? Îkj× ? V@L 8 @Ê«?g¨ ? .1 {fÚ? ÎÊ«?g§ÈH|Ç ÎÊ«?g¨ ? Î¤ÊHí·@« *aÉf@L·?Ç Îj@Êk·? ¥ÀsK ·? ËÃ @Ä¿Ú ¹´oG ¹_cK ¹»?È¤·? ÆeÃ ¹³ f?È ? ºÇb Ç bÇc ?Ç !@À ? N@H¸°KÇ l°í·? Î¤ÊH|Ç ,& ?g¨ ? Á»Ú? g ¿?'ÎÉg´k¤·? ÍcÊ°¤·? Ñ@ÀG ÌgÃÈS ÎÊÀH» ÎÉg´k¤·? ÅKcÊ°£ ÌfÈK@L³c·? ¾@ À·@« 8 ½³@ ? Ëj@Êk·? ¾@ À·? .2 Á» Îí¸k·? Á»A ±«Ç ÎS@ ? ÂÈ´K Ë·@L·@GÇ & ¸kL·?'Á|?È ? Á» Î·Çc·? Á»A Ï¸£ Á»A Ï¸£ ÎÊÀH» ÎÉg´k¤·? ÅKcÊ°£ ÂÈ´K Ë|?g° c·? ¾@ À·? @¼ÀÊG *Á|?È ? Î¿@s ? ÅK@ÉgWÇ Å¯È°WÇ Á|?È ? .ÎÉg´k¤·? ÍcÊ°¤·? Ë£?fd ÂÙ»@¤·? Â?eÃ ¹´oÉÇ

| page 209 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ïå¼kÉ@» ÈÃÇ' ÎX¸k ? N?È°·? Ï¸£ ÍgíÊk·@G ¸´ ? »Ú? h@Ä ? écà¤áÉÇ Áìs Ç ¡«@ Ìe·? ÈÃÇ *ÎÊ£@«c·? ÎÉg À¸· Â@»Ú? ¾@¼r &Ìg´k¤·? Á»Ú@G lkTL·?Ç Î¯gk·?Ç Î¿@Ê ?Ç b@k¬·?Ç fgw·?Ç ²g ? Á£ @Ãc¤HÉÇ ÎX¸k ? N?È°·? Î¼Ä»Ç Í í_ Îkj×» écà¤áK &Ìg´k¤·? Á»Ú? Îkj×»' Â@« Ë·@L·@GÇ *×|?ÈL·?Ç .ÎÉ@¨¸· Í H³ @Ä»@Ä»Ç ¹³ goLÀK ¦Çg« @ ÎÉi³g» ÂÈ´K Â? I Îkj× ? ÆeÃ ¹P» Â? Ðg¿Ç i³g ¦Çg¬·? ÆeÃ HKgK Â? ÎíÉgn *N?gG@ Ç Î|gnÇ ñ@oÊS ÎÊÀ»Ú? N@kj× ? .Ìg´k¤·? Á»Ú? Á¼v @ÄL @¤» b?g ? N@¯Çg ?Ç g|@` ? ÅG@oL· cW?Ç ÂØ @ÄG u@_ »A h@ÄS ÎÊ»È´W ÎÊÀ»A Îkj×» ¹´· ÂÈ´É Â? ¹¸ ? Á¼« Â@« Ë·@L·@GÇ *Ñ?Èj cW Ï¸£ ÎÊÀ»Ú? N@kj× ? ²g_ ®cÄLkÉ &ñÙP» J@ÃfÞ?' Çc¤·? m@¿? ÅLj?gW Ï¸£ °É ½´ I¸r cW?Ç f?cS Ñ@ÀG Á¼´K Ï¸P ? Î°Égí·? *fÈk·? ?eÃ Á» ¹s¬» ¹³ Ï¸£ ÂÈ£hÈ» Ç*ÍcW?Ç Îkj× ÂÈ¼LÀÉ ÂÈ¯ÈOÈ» N?gG@` ? Ç *pÊ ? Á»A pÊ ? Ç *Î|go·? Á»A ÎÊ¸_?c·? Íf?hÇ ÂÈ¿È´Ê« .N?gG@` ? Á»A ·? N?cWÈ·? Ï¸£ &ÎÊ¬Êv' g´k¤·? ^Ùír@G ½Ã ÑØ×Ã ¹³ Á´· ½ÄK?b@Ê°· @ ?Ç ÅÊ·? ¥«gK Ø ½ÃgÉf@°K ÍcWÈ·? g»C ñ@Éf?bE ÂÈ¤HLÉ*@ÄÊ« ÂÇcS?ÈLÉ @HKf@G ÅÊHn äg»A ÈÃÇ*g»Ü? Á» Ø ½ÄK?b@Ê¯ Á» ñ?cÉc ÎÊÀ»Ú? ½Ãg»?Ç? ÂÈ°¸LÉÇ .²f@¬·? ¥» N?f?hÈ·? ¾@¤·? pL¬ ? IL´» ¹³ Ï¸£' ÍcWÈ¸· ¦@¼LS? ¹³ Ìg´k¤·? Á»Ú? Ñ@w£? cS?ÈLÉ Â? I Ç @» ¹³ Ï¸£ ÂÈ¤¸óíÊj µ·eG ½ÃÇ * &gÉhÈ·?Ç Íf?hÈ·? ÐÈLk» @ÄÊ« @ N@ÉÈLk ? .f?gjÚ? ¡¬W Ï¸£ ÂÈÀ × ? ½Ã ½Ä¿Ø Î°¸¨ ? J?ÈGØ? ¸_Ç Á¸¤·? Ìg

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 210 |

Á» @Ã?ÈLk» Â@³ ñ@ÉA' @» ÍcWÇ Á»Ú? ºÇ×k» HKgÉ Ø Â? Ë¤ÊHí·? Á»Ç ÍcWÈ·? g»DG &ÎÊ¸_?c·? gÉhÇ IL´» ? Î|go·? i³g» Á»Ç ±¸Ê¬·? Íb@Ê¯ ? ¹Ês¬·? *½Ãcrf JÈ¸í ? Á¼v Á» ÈÃ Â@³ @ÉA ÍcWÈ·? g»C ÂÚ *ÅÊ·? ÆgÉf@°K ¥«gÉ ØÇ Ìg @» ¹³ Ï¸£ @Ê¸¤·? Íb@Ê°·? £ ÎG@P écà¤áÉ Ìg´k¤·? »Ú? h@Ä @« ÇA lk Ç? ²g_ ÌA Á» N@kj× ? ÆeÃ f?gjÚ õ¾@W ÎG@P Ç ÎÊÀ»Ú? @ÄK@kj×» .cÊÀ ÇA Î¯gj Î|@kHG @Ä¿Ú *^b@« Bí_ ?eÄ« gÉhÈ¸· ÎÊ¸_?c·? ÂÇ×o·? ÎÉgÉc» ¥HLK Â? @»? cÉ ·? Z¬sLÉ ÎÊ¸_?c·? gÉhÇ fÈsLK Â? µ·Ç *ÅÊ·? @ÃgÉf@°K ¥«f ? Ígíw» ÂÈ´Lj ËjÇg·? ¬k·? ¥» ¦@¼LS? &ñÙP»' Å³È¸j Ï¸£ Æc°LÀÉ ñ@Ê f ñ@G@L³ c Ç Á» ñ@«È_ gÉhÈ¸· gÉg°L·? ?eÃ ¹P» ¥«f Ï¸£ Ög Á· Á»Ú? ºÇ×k» Â? ¹G * b?c¨HG Á|È¸· ñ@ÀÊ£ Ø ÅG såG ? Ï¸£ gÉhÈ·? £ ? ÂÇ×o·? ÎåÉgÉc» ºåÈXLK @ÀÃÇ ÅoíG .Íf?hÈ·? Ë·Ç×k» Ï¸£Ç ÅÊ¸£ Ù« gÉhÈ·? Á» Ï¸£A ÈÃÇ ¾@¤·? cÒ@°·@G ÂÇ×o·? ÎÉgÉc» @HKf? Â@³ ?d? @»? Å¿? ¹G Å«ÙK? ØÇ Å«@°É? ¥ÊíLkÉ ØÇ gÉg°L·? ?eÃ ¹P gÉhÈ·? ½¸¤É Ø ¹G VgW cSÈÉ .ÎÊÀ»Ú? ÍgÒ?c·? ¹H¯ Á» ÍbÈrg» ÂÈ´Lj @Ä¿Ú ÅK@£@¼LS? Âh?ÈL·? Ï¸£ ugXÊj ÂÈ´É Â?Ç jAgG ÎÉg´k¤·? N@kj× ? b@°áK Â? µ·d Á» ½Ä¬áÉ Ø Â? ÈSg¿ ñ@Éf?bE g»Ü? Íg»FG ÂÈ´É @ ?Ç *ÍcWÈ·? g»? Á» ÐÈ¯A ÌÈ¯ g»C ÎG@P »Ú? ºÇ×k ? .N@¯Çg_ Á» Ìg @» ¹³ Ï¸£Ø? cÒ@°·? £ ÅÀ´·Ç ñ@ÉÈH¤KÇ ñ@ÊLkSÈ· Ç @ ÎÊ¿c ? ÎÊ»È´ ? N?f?hÈ·? &ËÒ?cG ¹´oG Â?Ç' g»Ú? ?eÃ ±ìHï| c°· gÉhÇ ¹Ê³Ç ÎSfcG ¾@¤·? pL¬ ? ÂÈ´ÉÇ *Íf?hÇ ¹³ ¾@¤·? pL¬ ? ÍgÒ?cG ®g¤É ¹s¬·? ?eÃ ±Hí¿ Ê´«*ÎÃ?iÀ·? ÎÓÊ @Ä¤«gÉ ·? ÆgÉf@°K gÉhÈ·? ¥HLÉ ØÇ

| page 211 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

gÉhÈ· Î¤G@K Ìg´k¤·? Á»Ú? N@kj×» ¹¤ M¯È·? N?d Ç ÎÊ¿c» N?f?hÇ .²g @G åÊG@ÃfÞ? cÀ£ Ïî·ÇA N?f?hÇ ËÃÇ * ¦@«c·?Ç ÎÊ¸_?c·? pÊ ?Ç N?gG@` ? Á»A Ï¸£ ®goK ÍcW?Ç Îkj×» µ·@ÀÃ ÂÈ´K Â? I ?e· ¹³ ÎÊKÈH´À¤·? @ÄL´Hn ¦hÈLKÇ ¾@¤·? cÒ@°·? IL´ HKgKÇ *Î|go·?Ç ¹»@´L» ¹´oG @ÄK@HS?ÈG ¾È°K Â? ¥ÊíLkL· N@ÉÈLk ? ¹´GÇ ÎÊÀ»Ú? ¹r@¬ ? ²?g¤·? ½ÄK@Ê¼k» ¸L` Á»Ú? b?g«? ¦È¼T¼« *¹r@¬ ? ÆeÃ Ï¸£ ÍgíÊk¸· 6-1 ¹´oK ÎÉg¼£ ÎÓ« ½wÉ ÂÈÊ¸ ? ?eÃÇ *bgíw» b@Ébh@G ½ÃÇ ÂÈÊ¸ ? ÂÇhÇ@TLÉ Çc¤·?Ç J@ÃfÞ? ¹H¯ Á» Î«cÄLk» ÎÓ« @Ä¿F« Ë·@L·@GÇ *Ë¯?g¤·? J@Ho·? g¼£ Á» N@kj×» ¹»@¤·? ¹Ò@ ? bc¤·? ?eÃ ¶È¸j ¦@°É? Hv Ï¸£ ¹¼¤·? Á» cGÙ« *ñ@»È¼£ Ìg´k¤·? Á»Ú? h@ÄS ÅG ¾È°É @» ÈÃÇ *²? _Ù· Îvg¤» Ç Î«cÄLk» Îj@kW .N?cWÈ·?

ĉÆôÌä÷¥ þûď¥ Ç¦Ą· ¦ª·¥ą Ω΍έϓϻ΍ ϥϣ΃ -1 ÅWÙj I¯?gK Î·Çc·? Â@« mck @³ ñ@íÊkG ñ@WÙj ¹¼ Ë¿c» bg« ÌA Â? N?È°¸· bg¬·? ?eÃ ¦ÈíLÉ ÂE @»Ç *ÅWÙj Íh@SE Á» c³BL·? ½LÉÇ ÅoL¬KÇ Å¸TkKÇ @ÄK?c¤» ¹´G Î¬r@¯ ÎÉg´k£ ÍgÒ@| bÈ°É Â? Å¿@´»BG Â@« pÊ ? Ç? ÎÊÀ»Ú? M¯È·? N?d Ç *²f@ ? ²f@ ? @Ãb@L£Ç ½`w·? @Ä¤«c ÎG@Gb bÈ°É Ç? @Ä f?ÈrÇ Ìe·? @¼« *J@kW Á» ®È_ ÂÇb m@À·? ¹³ ¾@»? ÅKf@Ê|Ç ÅLG@Gb ? Î°O ¹´G Ëo = ²g¬·? ?eÃ àRcWA Î|go·?Ç pÊ ? µ¸j Ë¿c ? Á|?È ? ?eÃ ºÈ_b Á¼´É ²g¬·? ?eÃ èÂE Ç N?bc Á¼v ½LK @» Íg»c»Ç Î¸K@¯ N@ÊWÙr ÅÊí¤É Ñ@¼L¿Ø? ?eÃÇ *N?gG@` ?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 212 |

Á»Ú? ¹¼£ AcHÉ Â? I J@kL¿Ø? I¸| ¾c°É Â? eÀ¼« *Î¼ ¿A Ç c£?È¯Ç G?Èv ¾c°L ? Â@³ Ñ?Èj ¾c°L ? Á£ N@»È¸¤ ? ¹³ e_BÊ«*ÍÈí ÍÈí_ Å¤» Ìg´k¤·? I¸|Ç f@k¬LjØ?Ç ±Ê¯cL·?Ç º?×k·? AcHÉÇ*¦@«c¸· ñ?gÉhÇ Ç? ñ?f@Ê| ÇA ñ@Ê|gn ?ÈLKÇ N@°GÈ ?Ç ²Ù_Ø?Ç ¶È¸k·? Á£ º?×k·?Ç Á´k·? ¹ Á» N@»È¸¤ ? ¥S?f' N@¿@ÊH·? Íc£@¯ ? ÍbÈ¤·? ½LKÇ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? Ë¯@G ¥» ÂÇ@¤L·@G N?f@k¬LjØ? µ·d c¤G ÈLÉ Å¿@« ÎÊÀ»Ú? ÅL°«?È» h@Ä ? ¹TkÉ Â? c¤GÇ * &ËÒ@sWØ? Á»Ú? ñ@°WØ Â@³ È· ÏLW Æg¬jÇ ÅS?Çh Î°«?È» Á£ ØÇ×k» h@Ä ? ÂÈ´ÉÇ IkLÀ @G ¸» ½Ê ÀK Ìg´k¤·? Ï¸£ ¥À ºÇc·? y¤G ' ÎÊ·@ ?Ç ÎÊ£@¼LSØ? ÅL·@W ¥G@LÉÇ *VÙ¤·? {g¨· Ç? ²g_ ÌA Á» ÅLÉ@ Ï¸£ ¹¼¤ÉÇ &Æh@ÄS Á»A Î°«?È Ø? ñ@Ê«gs» ñ@G@kW ZL¬É Â? Å¿Bn Á» @» ¹³ Ï¸£ ¹¼¤É »Ú? h@Ä ? Â@« Ë·@L·@GÇ *ÎÃÈHo» Î¯?cr Ç? Î¯Ù£ .M¯È·? N?d IkLÀ ? Á» ÎÉg´k¤·? Îkj× ? ÎÉ@ Ç IkLÀ ? ÎÉ@ ½LÉ Â? N@XÊn ·?Ç N?fÇc·?Ç N?b@¬ÉØ? ¹³ N?cWÈ·? Çg»C Ë£?gÉÇ Ç? ÁÉf@Êí·? N?fÇc³' ÑØ× ÎÊÀ»Ú? Î°«?g ? ñ@¿@ÊWAÇ ÎÊÀ»Ú? Î°«?È ? º@sXLj? ,& ? ...ÎÉf@TL·? ÎÉg´k¤·? bÈ«È·?

: ϊϗ΍ϭϣϟ΍ ϥϣ΃ -2 *^Ùk·@G ÎTSc»Ç Ìg´k£ f@oL¿? Î°íÀ» ËÃ ÎÉg´k¤·?Ç ÎÊÀ»Ú? Í@oÀ ? @ÀÃ Ìg´k¤·? Á»Ú? ÈLÉÇ *@Ä¤¯È» Îj?gW ÍBoÀ» ¹³ IS?Ç Â@« Ë·@L·@GÇ Íf?hÇ Nb?f? È¸« *Î¸¼L ? N@¯Çg ? Ï¸£ gn×ÉÇ Îj?g ? Îí_ Ï¸£ ®?gnÞ? Ç ¦Ù|Ø@G ¾È°É Â? I Ìg´k¤·? Á»Ú? Â@« Íf?hÈ·? ÏÀH» Îj?gW Á»×K Â? ¦@«c·? .mg ?Ç Îj?g ? ÎH¯?g» Ç ÅÉAf Ñ?cG?

| page 213 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

: Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍ϭ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ΃ -3 ÇA ÎÊ¯fÇ Íb@» Â@³ Ñ?Èj Íf@Hv? ÇA ¸» ÇA gÉg°K ÇA Ë f J@L³ ¹³ Â? N@»È¸¤» Á» Å·Ç?cK ½LÉ @» ¹³Ç ½¸Ê«Çg´É@» ÇA ÎÊ¸ÊTkK ÇA ÎÊ¼¸Ê« Ç? ÎÊ¿Ç ´·? I£ÙL·? Á» ÅÊ¸£ Î «@ ?Ç Å ¬W ÎÊ·Ç×k» Â@« *ÎÉg´k¤·? N@kj× ? ¹_?b Â? @¼³*Ìg´k¤·? Á»Ú? h@ÄS N@HS?Ç I¸r Á» ÈÃ QH¤·?Ç gÉÈsL·?Ç Î¯gk·?Ç Á»Ú? Î°«?È» e_×K ÂA cGØ N@ÉÈLk ? ¹´·Ç N?cWÈ¸· Ìgk·? ½¸°·? @Hv ¹³ Â? @¼³*½Ä¸¼£ ÎH¯?g» ½LK Ç ½ÄHr@À» ?È¸¨oÉ Â? ¹H¯ ½ÄÀÊÊ¤K Ï¸£ Ìg´k¤·? ÈÃÇ Ìg´k¤·? Á»Ú? ½¸£Ç ZÉgsLG ½LK ÍgG@` ? N?g¬nÇ ¥Ê¯?ÈL·?Ç ¾@L_Ø? Vd@ .gÉÇiK Ç? ²g_ ÌA cv @ÄÊ¸£ Î «@ @G ¤ ? c³BL·?Ç ½ÄLH¯?g» Ç JÈj@ ? ÍiÄS? Ï¸£ ¸»@¤·? ¹´· ÎÊWÙs·? cÊÉBK Â? Á»Ú? ¹¼£ I¸r Á» ÈÃ @ÄG ½ÄWÈG Ç? N@»È¸¤¼¸· ½Ä`k¿ ÇA ½ÄH£ÙK ¾c£ Á» ®?gnØ? µ·e³Ç @ÄLÉgjÇ N@»È¸¤ ? i³?g» Ï¸£ @¬X¸· Ï¤kÉ Ìe·? Ìg´k¤·? .@Ä¤ÉhÈK ÎÉbÇc Ç ÎÉg´k¤·? N@¬·× ? ¹³ Ï¸£

: ίϳϬΟΗϟ΍ϭ ΢ϳϠγΗϟ΍ ϥϣ΃ -4 ºÈrÈ·? ¾c£ Â@¼vÇ ÅÊ¸£ @¬ ?Ç ÅLÊWÙr »BKÇ ZÊ¸kL·@G ±¸¤LÉ @» ¹³ Â? ZÊ¸kL·? bÈ°£Ç N?bÇg ?Ç b@L¤·?Ç @Ä£?È¿BG NÙT¤·? µ·e³Ç ZÉgsK ÙG ÅÊ·? *Î»f@s·? ÅLG@¯f Ç Ìg´k¤·? Á»Ú? ®?gnFG ½LÉ Â? I ZÊ¸kL·? Ï¸£ {Ç@¬L·?Ç ®?cÃÚ? Á» ËÃ @Ã §Ç N@G@Gc·?Ç N?gÒ@í·?Ç NÙT¤·?Ç b@L¤·?Ç ^Ùk·? ÂÚ .ÎÉ@¨¸· Í í_ ¹Ò@jÇÇ N?Çb? ËÃÇ Ñ?c£Û· ÎÉÈÊ ? Ñ@ ?Ç ¾@¤í·@³ N?cWÈ¸· ÎÊLkSÈ¸·? N@»c @G ±¸¤LÉ @» ¹³ Â? @¼³ Á» ÈÃ RÈ¸K ÌA Á» @ÄLÊWÙrÇ Î¼¤|Ø? ¦È¿ ÎH¯?g»Ç ¾@¤í·? ÌcÄ¤L» crfÇ lGÙ ?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 214 |

^?ÇfA Ç N@´¸L¼ ? Ï¸£ @¬ ? Â@« Ë·@L·@GÇ*Ìg´k¤·? Á»Ú? ÎH¯?g» º@¼£A Á¼v .º@¼£Ú? ÆeÃ f@|? Á¼v Á» ÈÃ HkLÀ ? b?g«Ø?

: (ΕΎϛέΣϟ΍) ΕΎϳϟΎόϔϟ΍ ϥϣ΃ -5 Ç ^Ùk·? ¹°¿ Ç N@¤í¯ Î³gW I¸íLÉ »A ÇA Ìg´k£ IS?Ç ÌA eÊ¬ÀK Â? Â? @ÀÃ @À·@G Á£ IÊ¨É Â? I ØÇ *Ìg´k¤·? Á»Ú? ÎH¯?g»Ç º@¼£A I¸r Á» ?eÃ c¯ @ÄÀ´·Ç I¤o·?Ç ¾@ À·? ÎÉ@¼ ËÄ« ÁÉcW Çd ^Ùj ËÃ ÎÉg´k¤·? N?cWÈ·? Á» 1968 Ç 1963 Ç 1958 ¾@£ ¹sW @¼³ Îí¸k·? cv JÙ°¿Ù· Í?b? ZHsK .Î¸K@° ? N?cWÈ¸· Ìg´k¤·? Á»Ú? º@¼Ã? IHkG M¸sW ÎÉg´k£ N@³gW ËÃ ÍbÈrg» ÂÈ´K Â? I ½ÄKÙ°ÀKÇ Ég´k¤·? Íb@°·? N@³g Â? Ø QÊW ¾?åcr ¾@ ¿ Á»h Âc ? G N?gíÊk·? Å WÙ¿ @À³ @» ÈÃÇ Ðg_ïØ? Î³gW Hw· ÅLÉÈÃÇ Å ? Ìg´k¤·? Á»Ú? ¹Tj ¹TkÉÇ Ø? G@w·? g .Íb@°·? N?f@H`LjÞ? N@»È¸¤» ±ÊHíK crf Á£ ºÇ×k» Ìg´k¤·? Á»Ú? Â? @¼³ N@¤í¯ ÎÊ¯?g¤·? ÎÊ¤«c ? s°K Â? ¹s c°« *Î¸°ÀL ? ÎX¸jØ?Ç ÎÊ¤«c ? ÉcÄK ¦ÈvÈ ? ±Ê¯cKÇ Bí ? crg· Ìg´k¤·? Á»Ú? ¹_cLÉ @ÀÃÇ Bí @G ÎÊ¯?g£ N@À´P·? Vf@_ ÎÉg´k¤·? N@¤í°·? Î³g ÎHkÀ·@G g»Ú? µ·e³Ç*ÅÊ« ±Ê°XL·?Ç ÎHkÀ·@G g»Ú? µ·e³Ç Ìg´k¤·? Á»Ú? ½¸¤G Ø? iÄ ØÇ ÎG@Gb Vg Ø QÊW .Å¼¸¤G Ø? íK Ø ·? ÎÉg´k¤·? N?gÒ@í¸·

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 215 |

b@L£ Ï¸£ o´·? Â@¼vÇ N@¤í°¸· Âc ? ¹_?b ¶g ìÌA Ï¸£ g»Ú? ¹¼LoÉÇ Ç? ¶f@¤ ? Ç? ¹°ÀL·? Ñ?Èj ^Ùk·? ¥í¯ Ç b@L¤·? ®gr NÙTjÇ ÎX¸jØ? (1)

,N?fÇ@À ?Ç ÎÉg´k¤·? N@v?g¤LjÞ? Vf@_ ÁÉf@Êí·? ÍfÇc« *ÎÉg´k¤·? N?fÇc·? Á»A Ìg´k¤·? Á»Ú? ¹_cLÉÇ Ñ@ A Ï¸£ ÅL°«?È» ÍfÇgwG Íg» * Kg» Ìg´k¤·? Á»Ú? @ÄÊ« ¹_cLÉ bÙH·? .cÊÀTL·?Ç ²? _Ø? Á» ½ÄLÉ@ Ç ½ÄLH¯?g ½ÄL°«?g Ðg_?Ç ÁÉc«È ? ÁÉf@Êí·? ÎHXsG Çc¤·? ÐgjA ²@íÀLj?Ç ÎH¯?g Ìg´k¤·? Á»Ú? IS?Ç cL Ç »b@¿ ÂÇbÈ¤É ÁÉe·? Gf@ ? ÎÉg´k¤·? ÍcWÈ·? b?g«? µ·e³Ç *N?f@H`LjÞ? ¥» @¿Ç@¤L» ñ@¬Ébf ÂÈ´É Å¿@« N?cWÈ·? Ìg»A ¥HLÉ Ìe·? Ìg´k¤·? @Hw¿Ø? ÏLWÇ .Ìg´k¤·? Á»Ú?

: ΩϧΎγϣϟ΍ ϥϣϷ΍ -6 ®cÄLk ? J@Ho·? Á» ½Ã pÊ ?Ç Á»Ú? ÐÈ¯ Á» Í H³ Î gn Â@« @À¸¯ @¼³ Á»Ú? Ï¸£ Í@°¸ ? ¾@Ä ? Á» Â@« µ·d ¹´·Ç *ËSf@ ?Ç Ë¸_?c·? Çc¤·? ¹H¯ Á» Î«@°P·? goÀG ¦ÙívØ? Ï¸£ ¹¼¤É Å¿@« *b?g«Ø? ÑØ×Ã ÎH¯?g Î«@v? Ìg´k¤·? .Çc¤·? N?Ñ?g§E ÎkÉg« ?È¤°É Ø Ë³ ½ÄÀÊs ÎÊ¨G ½ÄÀÊG ÎÊÀ»Ú? Á£ ÎÊÀ»Ú? Ç ÎÉg´k¤·? Îkj× ? b@¤G? Â@¼v Ï¸£ Ìg´k¤·? Á»Ú? ¹¼¤É @ÀÃÇ ¥» ÂÇ@¤L·? ºÙ_ Á» Ãe» Ç? Éb Ç? Ë»È¯ Ç? Ë¯g£ ÑØÇ Ç? Ëj@Êj Ñ@¼L¿? ÌA ÎÊ¼ÀKÇ ÎÊÀ»Ú? ÎÊG ·? Ï¸£ ¾È°K ·? ÎÉg´k¤·? ÎÉ@£c·? º@¼£A Ï¸£ N?f@H`LjÞ? .Ìg´k¤·? IS?È·?Ç Á|È¸· uÙ_Ø?Ç ÎÀ|?È @G fÈ¤o·?

νέѧѧόϟ΍ ϲѧѧϓ Ε΍ΩΎѧѧγϟ΍ έϭѧѧϧ΍ ϱέѧѧλϣϟ΍ αϳ΋έѧѧϟ΍ ϝѧѧΗϘϣ ϰѧѧϟ΍ ϯΩ΃ ΕΎѧѧηΎηέϟ΍ έѧѧΑ΍ ΏΣѧѧγ ϲѧѧϓ ϱέϛѧѧγόϟ΍ ϥѧѧϣϷ΍ ϝΎѧѧϣϫ· ˷ϥ΍ - 1 .1981 ϡΎϋ ϱϭϧγϟ΍ ϱέϛγόϟ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 216 |

N@°s¸ ?Ç ÎÊ£ÈL·? º@¼£BG ¦ÙívØ? ? Ìg´k¤·? Á»Ú? c¼¤É @¼³ .ÎX¸jØ@G ÎåÊ¬Ég¤L·? N@HåÊL´·?Ç ÎÉg´k¤·? Î·cH·? N@»Ù£Ç ¾@¨·Ø? ºÈ°W N@»Ù¤³ b?g«? ÎÉ@ Ï¸£ ¹¼¤ÉÇ ¹¸_Ç ²g_ ÌÚ Z«@´» Á»A ÈÃ Ìg´k¤·? Á»Ú? Â? b?g«Ú? ÑØ×Ã Á» @ÄÊKBÉ ²g_ ÌA Á» ÎÉg´k¤·? Îkj× ? Ë¼ Ç Ìg´k¤·? ¥¼L ? ÎX«@´ ? º@¼£A ÂÚ ÍcW?Ç Ìg´k¤·? Á»Ú? Îkj×» ÂÈ´K Â? Á» cGØÇ *½Ã £Ç Ï¸£ ñ?iú³gá» Ìg´k¤·? @ÄÀ»A IS?Ç ÂÈ´É ÎÊÀ»A Îkj×» ¹³ Ë¬« *ÎÄG@oL» @ÀÃ *ÎÊÀ»Ú? ÎÊ£ÈL·?Ç ^Ùk·? Î³gWÇ @ÄWÙjÇ @ÄK?cÀLk»Ç @Ä¤¯?È»Ç @Ãb?g«? Á»A ®ÙL_? ½§f ÎÊÀ»Ú? N@kj× ? ¹´· ÍcW?Ç »Ú? ¡¬ ?Ç ug ? ¾@Ä¼« Ë·@L·@GÇ ÅÀ» hgXL·? Â@« Ë·@L·@GÇ *ÍcW?Ç Î¸L´³ @ g ÀÉ Çc¤·? Â? ¹G *@ÄK@HS?Ç Ç @Ä»@Ä» ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÉg´k¤·? N@kj× ? ÎÊ¼ÃÚÇ *ÍcW?Ç Îkj×» ºÙ_ Á» ½LÉ Â? I N?f?hÈ·? µ·@ÀÃ ÂÈ´K Â? ITÊ« ÎÊ¿c ? Î·Çc·? N@kj×» Ë¯@G Á£ @ÄLÊrÈs_Ç @ÀÃ ²g¬·?Ç ¾@¤·? pL¬ ? h@ÄSÇ &Ìg´k¤·? Á»Ú?' »Ú? h@Ä ? @¼Ã ÁÉh@ÄS ÎÊÀ»Ú? 8 ÉÈLk» Ï¸£ Å·@¼£A N@S@L¿Ç ÎÊÀ»Ú? ÆgÉf@°K ¥«gÉ »Ú? h@Ä ? Â? pÊL¬L¸· Î`k¿ Ñ@í£? ¥» Î»@¤·? ÅKb@Ê¯ ? ÆgÉf@°K ÅÊ« ¥«gÉ 8 ºÇØ? ÐÈLk ? .1 .N@¬·@` ?Ç ÎÊ·@ ? @É@w°·? y¤G t @¼Ê« ²g ? @É@w°³ ñ?gsW Î»@¤·? Íb@Ê°·? ? gÉf@°K ÅÊ« ¥«gÉ 8 Ë¿@P·? ÐÈLk ? .2 .lkTL·?Ç pÊL¬L·? h@ÄS ÈÃ ñ?cW?Ç ñ@X«@´» ñ?h@ÄS ÎÊ¿c ? N?f?hÈ·? Ðg¿ Á @¼ÀÊG Ø Çc£ ¥» ¹»@¤LK @Ä¿F« ÎÉg´k¤·? N@kj× ? @»? * °« ÎX«@´ ? ÈÃ ÅHS?Ç ÂØ .ÎÉgj N@»È¸¤»Ç crf Ç ÎX«@´» ÌÈ @ÃgÉf@°K Â@« ?e· *bÙH·? Á»A bcÄÉÇ ½WgÉ

| page 217 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ñ@wÃ@G ñ@À ÂÈåÊ¯?g¤·? ¥«b c°« *Ìg´k¤·? Á»Ú@G @À»B¼LÃ? åIs¿ Â? @ÀÊ¸£ Â? @ÄK?d ÎåÉg´k¤·? Îkj× ? ¾c`LkK Â? ? ÐbA @ h@Ä ? ?eÃ ÎåÊ¼Ã? º@¬§? Á» ¾?c`Lj?Ç *N?gåT¬L ?Ç ÎX¸jØ? ¹°¿Ç ÎåÊG@ÃfÞ? º@¼£Ú? Â@ÊWØ? Á» P³ .½Ä¼Ò?gS eÊ¬ÀK Î|go·?Ç ÎXó¸k ? N?È°·? NÙT¤· åÊG@ÃfÞ? ÂÈ´É µ·eGÇ ñ?cW?Ç ñ?h@ÄS ÂÈ´É Â? í ? h@Ä ? ?eÃ N?fÇgv Á» Â? *i³g ? Á£Ç y¤H·? @Äw¤G Á£ ÎÉg´k¤·? gÒ?Çc·? Nc£@HK @¼Ä» ñ@¿g» ±ÊkÀL·? ®Ù Ç gÉhÈ·? Á£ ÏLWÇ ÍcWÈ·? g»C Á£ Îó¸°Lk» @Ä¸¼£ ÂÈ´K Â? I @¼³ .@ÄÊ¸£ IÊ¯fØÇ G?fØ Î³@åL« Í?b? ? ÎÉg´k¤·? ÍcWÈ·? ºÈXLLj µ·d ºÇc·? y¤G c¼¤K d? *Ìg´k¤·? Á»Ú? ¹¼£ Î¼Ä» ÎåÉf?b? Î WÙ» µ·@ÀÃÇ M¯Ç N@HS?È·? ÅG@oL· N?f@H`LjÞ@G Ìg´k¤·? Á»Ú? U»b ? ñ@ÊÀ»A Íåg°Lk ? ñÙP» ²?g¤·? Î·@W Ç Õf?Èí·? Î·@W @»? *Í í ? ÎÊÀ»Ú? N?cÉcÄL·? ¾?c¤¿?Ç ½¸k·? N?Çb?Ç N@Ê·DG ÂÙ¼¤É ÁÉh@Ä ? ÂØ @¼Ä b ¾c£Ç ÁÉh@Ä ? G ¹s¬·? ¹åw¬Ê« Ï¸£ N?f@H`LjÞ? ¹¼¤K @¼Ê¬« *ÎÊÀ»Ú? N@»hØ? M¯ÇÇ Jg ? M¯Ç ÎåÊk´£ Îkj× ? Á£ ²g ? ÎX«@´» ÈÃ Ìg´k¤·? Á»Ú? ¹¼£ åÂ@« &Çc¤·? ²g_' ²g ? @¼ÃcàWA Á´·Ç ¾c°·? Íg³ ±Ég« ¹P¼³ Â@¿È´É Ë·@L·@GÇ *ÎÉg´k¤·? ÎÊÀ»Ú? Ìg´k¤·? Á»Ú? N@HS?Ç ²b? Á» Â? ¹G *cW?Ç Çc¤·?Ç ¦@«c¸· g_Ø?Ç ¾ÈTÄ¸· ½Ä¯? _? º@¼LW?Ç Çc¤¸· Jg¯Ø? ½Ä¿Ø N?f@H`LjÞ? h@ÄS b?g«? I¯?gÉ Â? Jg ? . ³?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 218 |

Ċ£¦Ô»đ¥ þûď¥ (1)

,&&õ æHá» õ¾@à»ôE Ëæ« áÆ@àÀâÊàsâWA çÑâËàn åà¹ï³àÇ'' @¤K º@¯ ?àeàÃ ôº@à» @àÀàLî¸âÉàÇ @àÉ àÂÈï·Èï°àÉàÇ æÅÊæ« @è¼æ» à æ°æ¬âoá» à æ»ôgâTá¼ð·? ÐàgàLî« áJ@àLæ´ð·? à¥æváÇàÇ'' á½æ¸ð àÉ @î·àÇ ?ãgæv@àW ?Èï¸æ¼à£ @à» ?ÇácàSàÇàÇ @àÃ@àsâWîA @ö·ôE ñÍà æHî³ @î·àÇ ñÍà æ¨àr áfæb@à¨áÉ @î· æJ@àLæ´ð·? (2)

,&&?ãcàWîA îµéGàf

ÈÃ ÎPÉc ? Î·Çc·? Ñ@ÀG iÒ@³f ½ÃA càWA Â? @À¸¯ @» ?d? J?Ès·? I¿@ Ø @À¸¤· Î¸Ò@Ã N?i¬¯ i¬°K Â? Î»c°L ? ºÇc·? ÅG M£@íLj? Ìe·?Ç &statistic' Ñ@sWÞ? í ? b?c£A N@»È¸¤» Á» f?g¼Lj@G ÅOåc Ç ÅÉg Ç ÅKgSA @» ºÙ_ Á» Í H³Ç . »Ú? I¿@ ? @ÄÊ« @ Í@Ê ? I¿?ÈS ¹´· Î¼£?c·? U»? ·?Ç ÎÊÀÄ» N@kj×» @ÄG ¾È°K ·?Ç Î»c°L ? ºÇc·? @Ãc¼L¤K ·? N@¿@ÊH·? c£?È¯ Â? ÅG ZL¬É Ìe·? ËkÊÒg·? ^@L¬ ? MXHrA ÎÊv@Ég·? N? ?Ç ÎÊ·@¤·? ÎÊÀ°L·? Ï¸£ c¼L¤K Ç? ÎÊ¤¼L ÍgÃ@ ÎÉÚ ñ?g´H» ñ?f?e¿E ½ÄÊí¤Ê· ¹³@o ? Á|?ÈG ÂÈsL` ?Ç ÂÈPW@H·? ±¸¤LÉ @» ¹³Ç ÎÊ£@¼LSØ? ¹³@o ?Ç b@sL¯Ø?Ç Á»Ú?Ç ÎXs·? º@ ²c gí_ ÎåÊÒ@sWÞ? N@»È¸¤ ? gÉÇcK ¹ÄkÉ @ * À|?È¼¸· Ëj@Êk·?Ç Ìg´¬·? V?i @G ½£bÇ Ígí ? gÃ?È ·? Á» uÙ`¸· @ÄG ¹¼¤·? ·? ºÈ¸ ? Î£@ Á» c³BL¸· .N@ÊG@ Ø?

.12 αϳ Γέϭγ - 1 .49 ϑϬϛϟ΍ Γέϭγ - 2

| page 219 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

½¸¤·? ?eÃ ZHrAÇ @ bÇcW Ø Î¤j?Ç ²@«? ? Íf@w @G Ñ@sWÞ? ½¸£ i¬¯ c°· ¹¼£ N@Êj@j? ÌgÃÈSÇ H³ fÇb Å· Â@³Ç *¾È¸¤·? ¹³ fÈíL· ñ@³ o» Ù»@£ .ÎÊ¿Ç ´·Ø? N@Hj@ ?

þûď¥ą ¦Ô»đ¥ Î»c_ I· ÎÊÒ@ÄÀ·? ÅL¸ås IsÉ Â@ÊHLjE ÌAÇ ÎåÊÒ@sWE ÎÊ¸¼£ ¹³ Â? ÎXÊXr N?Ñ?g¯ ? bÈ°K Î¤jÈ ?Ç Î°Ê¯c·? ÎÊ¼¸¤·? N@åÊÒ@sWÞ@« ˬ »Ú? ¹¼¤·? ×HÀL·?Ç ¹¸ ? ÎX«@´»Ç ºÈ¸ ? b@ ? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? N@Ê¸G@¯ Á» cÉiKÇ ÎÊ¤¯?ÇÇ .½ÄK?Èí_ ²@HLj?Ç »g ? f@O? ¥HLK @Ãc£@kKÇ Î¯c ? g|@` @G ¹¼¤·? gÃÈS Å¿? Î°G@k·? ºÈs¬·? @ÀLHO? Ìe·?Ç Ìf@H`LjÞ? ¹¼¤·? m@jA Â? N@åÊÒ@sWÞ? écà¤áKÇ ˬN@»È¸¤ ? Ï¸£ m@jÚ@G H» Å¸o«Ç ÅW@ f@Ê¤»Ç »Ú? N@»È¸¤ ? N@Êj@jA Á» @Ä¤¼L Ç @ÄÊÀ|?È» Á£ Î·Çc·? @Ä¤¼ ·? N@¿@ÊH·?Ç N@¿@ÊG Íc£@¯ µ¸L Ø ·? ÎÉf@H`LjÞ? ÍiÄSÚ? Â@« Ë·@L·@GÇ *ÎÉf@H`LjÞ? ÍiÄSÚ? Î°WÙ» Ï¸£ ÐÈ°K ØÇ ¹Ê· I|@X³ @Ä¸¼£ H`LK Î¸»@_ ÍiÄSA écà¤áK @ÄÊÀ|?È» Á£ .N?g»?×»Ç N@íí Á» @ ÈW fÇcÉ @» ¹°É Ø @» @ÄÊ« Á|?È» ¹³ Á£ ®g¤K Â? I Î·Çc·? Â@« N?f@H`LjÞ? ½¸£ Ç .Î»È¸¤» &160' ? Î»c°L ? ºÇc·? bc¤·? ¹sÉÇ Î°OÈ» Î»È¸¤» &90' Á£ Ðåc¤LKÇ ½ÄK@ÊW I¿?ÈS ¹³ @ÄÒ@ÀGA Á£ Ës ·? µ¸K ËÃ ÎXS@À·? ºÇc·@« ½ÄK@S@ÊLWE ÎÊH¸K ÎÊ¼¸£ c£?È¯ ? cÀLkK Ë³ Î£ÈÀL» Ðg_? N@åÊÒ@sWE ? µ·d N?go ?Ç N@ÀÊ ?Ç N@jÇ ¬·?Ç {?g»Ú? Ës ºÇc·? Ð « *½ÄLÉ@ ¹SÚÇ ËÒ@À ? ¹Tk·?Ç &DNA' ]·? Î¼sG @ÄÊ« Ës ·? ÎÊ¼ÃÚ? N?eG N@K@HÀ·?Ç .¥¼L ? Ï¸£ ÁÉgí ? u@`nÛ·

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 220 |

Æhi¤KÇ À|?È ? Á£ Ìf?b? Ìf@H`LjE ¹¼£ ÎG@P ÈÃ |È·? Ñ@sWÞ? Â? ÎÊ»È´ ? ÍiÄSÚ? ¾@»? ÑÈw·? Ê¸kK IsK ÏLn ÎåÊÒ@sWE ±Ò?gíG ºÇc·? .Á|È·? bÇcW ¹_?b Î³gW ¹´· &@Ã?Èj ¹H¯ ÎÉf@H`LjÞ? ÎÊÀ»Ú?' µ·e³Ç *ËÒ@sWØ? QÉcXL·? Á» ¦È¿ ËÃ ÎÊ´ÀH·? @ÄL³gWÇ Â@¼LÒØ? Î¯@íH« V@L c¤K @¤·? ºÇb Â? ÏLW *ËÒ@sW? QÉc ÈÃ Ësò·? cÉ ·? ²ÇcÀr JÈj@ fh ÎkH´GÇ Î¸»@³ @ÄÊÀ|?È» Á£ @ÄK@¿@ÊG ÂÚ Â@´k¸· ¾@¤·? b?c¤L·? .Â?çH·? µ¸K Â@´k· ñ@»@£ ñ?b?c¤K µ· Vg Î¤G@íG HKg» Ìi³g» g°«Ç cÉcn t°ÀG &ÅÉc· Í@Ê ? ËW@À» Ë¯@G @¼³'²?g¤·? àËæ¸áLG? c°· {g¤LÉ º?iÉ ØÇ Â@³ Ë¯?g¤·? Á|?È ? Â? ½§f *ÎåÊÒ@sWÞ? NÙTk·@G Ë»È´W N@»È¸¤» Íf@¼LjE Û Â? ÅÀ» I¸íáÉÇ Ø? ÍgÒ?cG ég ØÇ Î·Çc·? gÒ?Çb ¹ KÇg· ¹¤ @ ±ÊkÀK ÇA çÎ¼Xï· ÂÇb gÒ?Çc·? µ¸K ÎLLo» MÊ°G N@»È¸¤ ? µ¸K Á´·Ç .ÅL¸ÓjA Ï¸£ µLGÈS? cÊ¤LkÉ Ìe·? qg|Ú@³ Î·Çc·? l ÇA ¥GfÚ µÀ´j ¹ Ç ¶cÊ·?È»Ç µÊG? ½j?Ç µ ? IL´K c¯ M¿B« N?d Á£ ñ@wÉ? µ·BkK Îjb@j ÍgÒ?b ¥S?gK WÇ Î·Çc·? gÒ?Çb ÎèÀk·? N?g» ÅSÇ !gsK Â? Á|?È¼³ ¥ÊíLkK ØÇ *ñ@ÓÊn µÀ£ ®g¤K Ø @Ä¿Ú *N@»È¸¤ ? ÍgÒ?b ¹³ ÂØ = ^@ Ø? ?d@ Ç = Ë¿È¼L·Bj Íg» ½³ Å· ºÈ°KÇ Íg ? ÆeÃ È ? .ÎÊ¿@P·@G @ Î¯Ù£ Ø Î|@kG ¹´GÇ ? V@L ØÇ ÍcèWÈ» Î¯@íGÇ |Ç ½¯f ÆcÀ£ Á|?È @« @¤·? ºÇb @»? ØÇ &ÎÊÀÉÈ Î¯@íG *Á´j Î¯@íG *ÎÊkÀS Íb@Än *ÎÊkÀS'ÎÊ¯?g¤·? ÎåÊKÈHP·? ²?fÇØ? ÆçH· Íf@¬j Ç? ÎÊ»È´W ÍgÒ?b ÎÉ? Á|?È ? ±íÀÉ Â? @»Ç* &fc¿ @» Ø?' ÍfÈr ? ¹TkÊj Å¿Ú º?×j Ì? ºÇ×k ? È ? Å·BkÉ Á¸« |È·? Å¼¯gG @¤·? Î¤°G ÎÉA Á» ¥í°ÀÉ Ø ¹Êj & »Ú? ÅHÊKgK IkW' È¼¸· gÄ Ê« JÈj@ ? f?fh@G Å¼¯f

| page 221 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

b?g«?Ç Åv?g»AÇ ÅK@É?ÈÃÇ ÅK@ÊW ¹Êr@¬LG ±¸¤LÉ @» ¹³Ç Á|?È ? ?eÃ Á£ N@»È¸¤ ? . ? ...ËÒ@À ? Å¸TjÇ Ëj@Êk·? ÅÃ@ ?Ç ÅLj?fb Ç ÅKgjA ÐÈj cÉcXL·? ÅSÇ Ï¸£ @ÄÊÀ|?È» Á£ ®g¤K b@´K Ø ²?g¤·? Î·Çc·? Â? µ¸K Ë£cLkÉ Â? ¥ÊíLkÉØÇ ¥GfÚ? ÎÊKÈHP·? N@´k¼Lk ? ÍbÈSÈ ? N@»È¸¤ ? Á´j Î¯@íH« ÎOc §Ç Î c¯ N@´k¼Lk ? µ¸K ÏLWÇ *gkÉÇ Î·ÈÄkG N@»È¸¤ ? ÎÊÀÉÈ¼L·? ÅL¯@íG g_CÇ *ÎÊ¼ @´·? Á³@j ÈÃÇ ÎÊ¿?g¬£i·? ËW Á|?È» Å÷¸TjÇ VÇiL» g_CÇ * &ÎÊ·?i§Ç ÎÀÊÀS' Á³@j ÈÃÇ ÍcÉc ? b?c¨G Á» @Ä¼¸LkÉ ÈÃÇ Ji£A áÅå¿A @ÄÊ« ¹Tk» ÎÊ¿c ? Å·?ÈW? ÎÉÈÃ Á´·Ç * &ÎÊ¿?ÈÉc·@G Íf@§c·?' Ë¿c ? È°j eÀ» fÈÃcL ? »Ú? ¥vÈ·@G ÂfÈ¯ @» ?d? í_ g»A ÈÃÇ *b?c¨G Á³@j .ÂØ? ? ¾?åcr ¾@ ¿ Â@« *Á»Ú? ¡¬W N?f@H`LjÙ· ÌgÃÈ ? fÇc·? ñ@°Hk» @¿båcW c¯ @À³ ?d?Ç Î¿Çc» ÂÈ´K Â? I ÎÊ¯@HLj? Î»È¸¤» ½ÃAÇ *Î»È¸¤ ? ËÃ N?f@H`LjÞ? gÃÈS .Á|?È» ¹´G Î°¸¤L ? Î»È¸¤ ? ËÃ f?g¼Lj@G Råc Ç Zv?Ç ¹óG Íc£@¯ ¦Çgo» ÈÃ *ËTÊK? j?Ç ²Ù¼£ ¦Çgo» ? Îj@» ÎS@~ ²?g¤·? Â? ¹³ Á£ ÅÊÀ¨É |Ç ½¯fÇ ÎÊ¿Ç ´·? Î¯@íHG Á|?È ? ½£cK ·? ÎÊÀ|È·? N@¿@ÊH·? Á|?È @G Î°¸¤L ? N@»È¸¤ ? ¹´· ñ@W@L¬» ½¯g·? ?eÃ ZHsÉÇ *±Ò@OÈ·?Ç N@Ê·ÇØ? .ÅK@¿@ÊG Íc£@°· ñÙÄj ñ@°Ég|Ç @ÄG ÑcH·? Á» ècáG ØÇ ñ? P³ Ng_BK c¯ Î¯Ù ?Ç Íf@H ? ÍÈí ? ÆeÃ ¹P» èÂE Ï¸£ Î»È¸¤» 90 Ë¯?g£ Á|?È» ¹³ Á£ Î·Çç· g«ÈLK QÊ~ *¦f@kL»Ç ½ À» ¹óG bÙH·? Á»A Ï¸£ ñ@G@ ? l´¤ÀÊj g»A ÈÃÇ Î»È¸¤»160 ? @ÃgÉÈíK ½LÉ ½O Á»Ç ¹¯Ø? Á´ fc¯ ³? ®g¤K Â? ¤K Á»Ú? N@¿@ÊH·? Íc£@°« *±Ê¯bÇ Zv?Ç ¹óGÇ .µH¤n Á£ N@»È¸¤ ? Á»

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 222 |

àiàoà¿ ¹´oG ÎÊ·@£ N@ÊÀ°LGÇ Íh@L Î¼ ¿A ÎÊ¯?g¤·? N?h?È ? ÍgÒ?b M°èHï| c°· .Î·Çc·? gÒ?Çb ¹³ Î¬¸L` ? N@»È¸¤ ? Î¼ ¿A Ë¯@G Á£ Á|?È» ¹³ Á£ ñ@ÊÒcH» @Ãg«ÈK IS?È·? N@»È¸¤ ? Á» Vd@ Ë¸É @¼Ê« HÀjÇ 8 ÎÉf@H`LjÞ? @ÄKiÄS?Ç Î·Çc·? Ðc· *¾Ø? ½j? *Í o¤·? *I°¸·? * ³Ø? c ? ½j? *c ? ½j? *JØ? ½j? *½jØ? Ç bØÇÚ? bc£ *ÎÊ£@¼LSØ? Î·@ ? *¾Ø? Á» ³Ø? c ? ½j? *¾Ø? Á» c ? ½j? aÉf@KÇ ¹ *ÎSÇi·? ½j? *bØÇØ? cÊ·?È» * &ÍbØÈ·? aÉf@KÇ ¹ 'cÊ·?È ? *½ÃÖ@ ? *ºÈí·?' @Ä¸Êr@¬K ¹´G Î¯f@¬·? N@»Ù¤·? *N?È_Ø? Ç Â?È_Ø? Ñ@ ? *ÎSÇi·? ÍbØÇ * ¤·? Î¼sG *DNA Î¼sG *{?g»Ú? *N@Ã@¤·? *g¤o·? ÂÈ· * ¤·? ÂÈ· *ÂhÈ·? *¹¼¤·? ¹ *Á´k·? ¹ *¹»@´·? ËÒ@À ? ¹Tk·? * &¾c·? Î¸Ês« *¥G@rØ? Î¼sG ½¯f * |È·? ½¯g·? *K?È ? ¾@¯f? *N?f@Êk·? ¾@¯fA *N?b@¤·? *N@É?È ? *¶Ù»Ø? ½¯f *ÎÊ«gs ? N@G@k ? ¾@¯f? *@Ä¸Êr@¬K ¹³Ç ²Èk·? Íh@SE ½¯f *g¬k·? h?ÈS *¹Ê Ø? *N?fÇc·? *@Ä¸Êr@¬K ¹´G N?b@Äo·? *cÉ ·? ²ÇcÀr *ËXs·? Â@¼w·? ¹Tk·? *ts`L·? *ÎÊ¬Ê È·? ÎSfc·? *Î¬Ê È·? *ÏÀ¼Ê·? ¾? ÐgkÊ·? ÆcÉ ¹¼¤LkÉ ÅSÈL·? *Â@¼LÒØ? Î¯@íG ½¯f * &RfØ? *²Ùí·?' ÎÊ¿c ? º?ÈWØ? ¹Tj *Ìg´k¤·? *N@¼ À ?Ç Î·Çc·? Á» @Ä¼¸LkÉ ·? ÎÊ£@¼LSØ? N@¿È¤ ? *Ï«ÈL» ¾A ËW *Ëj@Êk·? *ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·? ½¯f *Íh@Ê ? ¦È¿Ç ^Ùk·? ¦È¿ Ç ½¯f *Å f@KÇ V?Çi·? c°£ ½¯f ¹Tj *N@ g´L·? *N@GÈ°¤·? *Î ÇØ?Ç ?È¿Ø? * Égw·? ¹Tk·? *ÎÊkÀ ? ½¯f . ? ...Ç c£@°L·? ÎÉÈÃ ½¯f *g¬k·? ¹³ Á£ ¹¯Ø? Ï¸£ Î»È¸¤» 90 ÅÊ« @Éi³g» ?gKÈÊH¼³ Î·Çc·? Ðc· Â? È·Ç ¹Ê·bÇ ËW@Êj ¹Ê·bÇ Á´k¸· ¹Ê·bÇ c¸H¸· Ìf@ ¹Ê·bÇ K@Ã ¹Ê·cG Nàhìiá£Ç Ë¯?g£ ÎHjÈ U»? G NÙTk·? ÆeÃ N@Êí¤» ¥¼ Ç *N@³go¸· ¹Ê·bÇ Ìf@¼PLj?

| page 223 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ðc· N@»È¸¤ ? Á» ÍÇgOÇ ÍfÈO có·ÈLj @Ä¿F« ÎÉf@H`LjÞ? ÍiÄSÛ· ÎW@L» ÂÈ´KÇ .Á»Ú? J@HLLj? H³ ¹´oG c£@kLjÇ ÎsL` ? ÍiÄSÚ? ÈÊ_ ¦@Êv ? NèbA c¯ N?f@Êk·? ¾@¯fA ÏvÈ« èÂA Ðg¿ º@P ? ¹ÊHj Ï¸¤« ºÇc·? N?f@Êk·? ¾@¯f? Â? ¡WÙ¿ @¼ÀÊG Î``¬ ? N?f@Êk·@G ½LK ·? ½Ò?g ? f@L Â? Á|?È ? ±W Á» ZHr? W åkH» ÌgÃÈSÇ ÌfeS ¹´oG Mó¸W c¯ Î»c°L ? º@ ? ÈÃ @¼³ N?f@Êk·? ¾@¯f? Á» bc£ Å· ÂÈ´É Â? ± ? Å·Ç Ñ@oÉ @¼³ ÅKf@Êj ½¯f µ·eGÇ *&bf@³ ½Êj' º@°À·? K@ ? Èí_ Á» bc£ ÌA Ì oÉ W Ë¯?g£ ÌA cÀ£ Á»Ç ˬÍf@Êk·@G ñ@íHKg» lÊ·Ç Á|?È¼¸· ñ@´¸» ºÇc·? ½´¸K Íf@Êk·? ½¯f ZHrA Î¬·@` ? crf ZHrA N?f@Êk·? ¾@¯fA ÎÉcÒ@£ @ÄÊ« MHP ? Î°Ê¯c·? N@åÊÒ@sWÞ? ºÙ_ IW@r ? ºÈrÈ·@G ¹Ê¬³ *Íf@Êj ¾?c`LjFG MH´Kf? ·? Î g ? ÇA ÎÉfÇg ? .gkÉÇ Î·ÈÄkG Íf@Êk·? ½Ê¯gK Íg¼Lk ? ÏvÈ¬·? ÆeÃ cSÈK Â? Jg¨Lk ? Á» Â@« ²?g¤·? @»? N?f@ÊkG ²?g¤·? M ÎåÊG@ÃfÞ? N@åÊ¸¼¤·? Á» #50 Â? ½§f N?f@Êk·? N@WÈ· .N?f@Êk·? ¾?c`Lj? ºÙ_ Á» Neú¬á¿ ÎÊ¯@H·? #50 ]·?Ç Î``¬» Î``¬ ? N?f@Êk·? ®Ü? ÎÉcÒ@£ ÂÝ· ®g¤K ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? Â@« µ·d ½§fÇ Î°Ê¯b N@åÊÒ@sWE µ·@ÀÃ M¿@³ È·Ç *Ø ¾A ½ÄÀ» M¯gj @Ä¿? ¹ÃÇ @ÄG@Xr? Ñ@ ? ØÇ N@¼sH³ ÎÊ»g ? N?hè ? Î°G@í» ¥» @ÄL°G@í» M Ç @ÄG@Xr?Ç N?f@Êk¸· P´·? ? ¹rÈL·? ½L·Ç ÎåÊG@ÃfÞ? h@¨·Ø? ®Ø? ¹W Á» Á»Ú? º@Sf Á´¼L· ¥G@rØ? .J@ÃfÞ? ÎX«@´» Íc£@k ? ÈÊ ? Á» gÃ?È ·? Á» P´·? Ï¸£ Ñ@w°·? ñ? H³ ñ?fÇb ÎÊÀ|È·? N@¿@ÊH·? Íc£@°· Â? ñ@»@ J@H·? crÈÊj N@¿@ÊG Íc£@¯ bÈSÈH« *²?g¤·? @¿gÒ?ÇbÇ @À¤¼L @ÄG Ëæ¸áLGï? ·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 224 |

¹É@XL·?Ç ÍÈng·? Á» H³ ¹óG cXÊjÇ Ê¼ÃÇ Ég´k£Ç ¬ È» bÈSÇ Ï¸£ .ÅL³gW cÉc Ç ^Ùk·? gsWÇ ±Ò@OÈ·? gÉÇiKÇ N?b@Äo·? gÉÇiKÇ Ë¬Ê È·? ÎÊ¼ÃÚÇ *çG ¹³ N@ÊrÈs_ ±«Ç ^Ùk·? À°K ½LÉ Â?çH·? ¹³ Ë¬« *^Ùk·? IÉgÄK f@ Ç N@G@s¤·?Ç N@Ê«@ ?Ç J@ÃfÞ@G Å|@HKf?Ç ^Ùk·? ÍfÈí_Ç ÍgíÊj Â@¼vÇ ^Ùk·? gsW ÌgÃÈS ¹»@¤³ Ñ@sWÞ? ¹_cÉ Â? Á» cGØ Â@´« Ï¸£ ÎÀ¼Ê ? Á» ÎÉg´k¤·? Îkj× ? ´ ? ºÇc·? c¼¤K @» ñ@H·@§Ç*ÅÊ¸£ Î·Çc·? .tÊ_? ·? ZÀ ÍgÒ?c· @Ãh?g«? ºÙ_ Á» ^Ùk·? Íh@SE ±¸¤LK I¿?ÈS @ÄÊ« Íc°¤» Î¸ó» ²?g¤·? Æf@oL¿?Ç ^Ùk·? Î¸ó» Â? @ÄK@Êo¸Ê»Ç Îvf@¤ ? J?iW? @HKf@G ±¸¤LK Ðg_?Ç *ÎÉgÒ@o¤·? cÊ·@°L·?Ç N?b@¤·@G í·? b?hÇ ˬ2003 ¾@£ ¾@ À·? È°j c¤G ÏLW ÅÀ£ @ÄÊ¸ ÎGÈ¤rÇ ^Ùk·@G @Ãb?g«?Ç N@G@s¤·?Ç À|?È ? ÑÙÊLj?Ç ¾?åcr ¾@ ¿ È°j I°£? Ìe·? »Ú? NÙ¬¿Ø? *ñÎó¸àG jÇ mf?c ? @Ä¤vÇ cÒ@H·? ¾@ À·? c¼¤K ·? ÎX¸jØ? Âh@ Ï¸£ åÊG@ÃfÞ?Ç .Âc ? ¹_?b Ë·@ÃØ? J@ÃfÞ? N@´Hn £ ^Ùk·? IÉgÄK ÏvÈ« ? bÇc ? NÙ¬¿? ÐèbA @¼³ N?d ½Ã@jÇ *Ë´Ég»Ú? ºÙLWÞ? ÎGf@ ÐÈ£cG ²?g¤·? ¥°ÀLk» ? M«g ? ·? ^Ùk·? ¥í°· ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? ¥ÉhÈK ºÙ_ Á» Î¸ó ? ½¯@¬K ºÙLWÞ? .ÎG@¯f ÎÉA ÙGÇ ËÒ?Èo£Ç M¸¬À» ¹óG &mck ?' Ësò·? ÎGÈ¤s·? Á» ¹¤S @ ÎX¸jØ? f@oL¿? ÎÊw¯ cÊ°¤K Nb?h ¹»?È¤·? ÆeÃ ¹³ ÎS@ ? ¥» @¼Êj Ø À|?È ? Á» ^Ùk·? IXk· ÎÉgk°·? ºÈ¸ ? ¾?c`Lj? Â@´ .ÅÒ@ÀL¯? y¤H¸· ÎÊ¤¯?È·?

| page 225 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Î»È À» ºÙ_ Á» ¹XáK Â? I Ësò·? ^Ùk·? Î¸ó» ¹W Â? Ðg¿ @À¿? 8 ÎÊ·@L·? N?Èí ? Á¼vÇ ËÒ@sWØ? Á»Ú? Ï¸£ ÌgÃÈS ¹óG c¼L¤K Î¸»@´L» À|?È ? Á» ^Ùk·? Ñ?go· UÉÇ ·? ÈLK @Ê¸£ ÎÉg´k£ ÎÀ ¹ÊóK .1 ¦?È¿? Á» ¦È¿ ¹´· ÎÉi ÎÉg¤j ºÇ?cS ±«Ç ½LÉ g»Ú? ?eÃÇ *Î·Çç· Å¤ÊHG H§?g·? ? ^Ùk·? Î·@W? ¥¬ÀÉÇ * Ê¿c ? Ðc· ^Ùk·? ÁÉi_ yú¬`Êj @ ^Ùk·? ñ?ÑiS ckÉÇ *Æb? Lj? Á» ñØcG ÎH¤r Î¸¼£ g«ÈÊj @ *Î|go·?Ç pÊ ? ¾?c`LjE .ÎÊÀ»Ú? Î·Çc·? N@kj×» ÎS@W Á» ñ? ¨r È·Ç 8 Å·Ù_ Á» ½LÉÇ ÎX¸jØ? Íh@ÊWÇ Ñ?gnÇ ¥ÊG ÂÈ¿@¯ ¥ÉgoK .2 .Ñ@ÀL¯Ø? @ ± ·? ÎÉg¼¤·? ÎÓ¬·? cÉc .A ,&¹ Ç? Íh@ÊW' Ñ@ÀL¯Ø? ¦È¿ cÉc .J ^Ùk·? ¹ Á» ½Ä¤À ÎÊk¬¿ ¹³@o» Ç? ÎÊÒ@ÀS bÈÊ¯ ½ÄÉc· Á» ¹³ cÉc .V .t_g ? ¥» Á»?iL·@G ½LÉ ?eÃÇ ^Ùk·? Ï¸£ ÎÊHÉfcK Íb@Än ¾c°L ? I¸S ? n? .b .ÎÊ¸Ã? IÉfcK N@³go· Íh@SE Ñ@í£? § ¦?È¿? Á» ÂÈ´É Â? eåHXáÉÇ *ÅsÊ_ G ^È¼k ? ^Ùk·? ¦È¿ cÉc .]Ã .Î·Çc·? ^Ùj Î¯gj Á» c ? ½LÉ Ë³ ÎÉÈ|go·? Ç ÎX¸k ? N?È°·? Î·Ç?cL» N?h@S? ZÀ» ºÙ_ Á» Ñ?bÈk·? ²Èk·@G ¹»@¤LÉ Á Î»f@r N@GÈ°£ f?cr? .Ç .Î»f@r G?ÈvÇ N?bc ±«Ç ^Ùk·? Ñ?gnÇ ¥ÊH· u@ ? ¦@í°¸· Î·Çc·? g ¿ M ^Ùk·? Ñ?gnÇ ¥ÊG ÂÙ¤TLj L¼Ä ? KÈí ? K@Ã ¹P» Â? ^Ùj Î¤í¯ ¹³ ÎÊ¸ÃØ? ¥ÊH·? N@³gn Ï¸£ Ës Î°Ê¯b ÎåÊÒ@sWE N?bÇgS ±«Ç .@Ä¼¯f Ç ½Ä¸H¯ Á» ÍbfÈLk»

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 226 |

Á´ Ç *ÎÊ«@¬o·@G Hw·?Ç À°L·? Á¼wÊj ?eÃÇ b@L¤·? ¥» g»Ú? µ·e³Ç § ÎX¸jA Ñ?gn Ï¸£ ¹¼¤·@G ñ@ÊÀ»A Íh@ ? ÎÊ¸ÃØ? N@³go¸· ^@¼k·@G g»Ú? fèÈíáÉ Â? @ Î°Ê¯b ÎåÊÒ@sWE NCÑ?gSFG @ÄsÊ_gK Ìg Ç Î·Çc·? ½¸¤G À|?È ? Á» Îs_g» ÎåÊÒ@sWÞ? N@åÊ¸¼¤·? Â@« @À WØ @¼³ ˬË£go·? § ^Ùk·? u@sL»? ? Ìb×Êj *ÐÈ¯? ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÊ»È´ ? ÍgíÊk·? ¹¤ NØ@ ? ¹³ Î·Çc·? @ÄG ¾È°K ·? Á» Í@Ê ? ½Ê ÀK @ÄG ½LÉ Í P³ Î£ÈÀ» NCÑ?gSFG ÎåÊÒ@sWÞ? N@¿@ÊH·? ½Ê£cK ÎíÉgn .Ðg_? ÎÄS Á» »Ú? ¹¼¤·? ¹ÊÄkKÇ ÎÄS £ t`o·? ¶g crf ¹ìÄkáÉ Ìc°À·? ¹»@¤L·? ¹Ê¸°KÇ bf@³?iÊ¬·? ½Ê¼¤K åÂE b@¼L£? Ï¸£ ½ÄPWÇ ¤S?g ? g»A ¹ÊÄkK ? ºÇc·? c¼¤K @¼³ *@Ã?ÈjÇ bf@³?iÊ¬·? .Á|?È @G u@_ ½¯g» ÌcÉgG ²ÇcÀr Ï¸£ ºÈs ? g_CÇ ºiÀ @G HKg» ÌcÉgG ²ÇcÀr µ·@ÀÃ ÂÈ´É Â@ÊWØ? Á» P³ Ç µ¸K ÂÈ´K QÊ~ N@¿@ÊH·? Íc£@¯ ÎLHP» ±Éb@Às·? µ¸K ¾@¯f?Ç *cÉ ·? ÍgÒ?b NÙ»@¤» h@ ? @ Ù_ Á» ½LÉÇ *Á|?È ?Ç ºÇc·? G ¹rÇ N@°¸W ±Éb@Às·? cÉgG IK@´» ºÙ_ Á» g¬j h?ÈS f?cr? @¼³ @ÄÀ» Îj@k ? µ¸K ÏLW À|?È ? @ @jf? ½LÊ· Î¸»@¤» ¹´· ÎGÈ¸í ? N@´k¼Lk ? Î«g¤» Ï¸£ ÎGfc» ÎÊ»È´WÇ ÎÊ¸Ã? Ìb×É @ *Á|?È ? cÉgG ²ÇcÀr £ ÍiTÀ ? NÙ»@¤ ? UÒ@L¿ ½Ê¸kKÇ ¹Tk» cÉ G NÙ»@¤» ¥» ¹»@¤LÉÇ Á|?È @G Ë°L¸É Á· È ? ÂÚ gÒ?Çc·? ÐÇ@ng·? Ï¸£ Ñ@w°¸· . °« ÌcÉgG ½¯f @ ¸L` áhèià¤áÉ Â? I ñ@¤Ê À|?È¼¸· ÎåÊÒ@sWÞ? N@¿@ÊH·? «ÈK Â? @¼³ N@åÊÒ@sWÞ?Ç åÊG@ÃfÞ?Ç »gT¼¸· ÎÊ¼¯g·? ÎÊ¿@ÊH·?Ç ÎÊ¸Ês¬L·? N@åÊÒ@sWÞ? ¦?È¿? .@ÄÀ» ÎÉfÇg ? @ÄÊ« @ Rb?È ? N@åÊÒ@sWE ÏLWÇ ÎÉg´k¤·?

| page 227 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

IsÉ @ @ÄHÉg Ç ºÈ¸ ? @HÀLjE Ï¸£ c£@kLj fÈ»ïØ? ÆeÃ ¹P» èÂE Ï¸£ N@¬·@` ÎíHKg» Rb?È ? Á» #80 Â? fÇg ? oL³? È¸« *Á»Ú@G Ñ@°KfÞ? gÃ?È ·? ¹³ Ï¸£ Ñ@w°¸· bÈÄ ? tÊs Ï¸£ ¹¼¤Lj Î·Çc·? Â@« *¥Égk·? ±Égí·? ¾?i~ ±¸¤LK N@»?g¨·? Á» #90 Â? NAf @Ä¿? È· Ç *±Égí·? ?eÃ ¶@Gfß· ÎHHk ? Î¸¼~ ¾@Ê°·?Ç Â@»Ú? ¾?i ¬·@` ? Ï¸£ ÎGÈ°¤·? ¡Ê¸¨K Ï¸£ ¹¼¤Lj @Ä¿F« Â@»Ú? Ï¸£ ÎåÊÒ@sWÞ? N@åÊ¸¼¤·? ºÙ_ Á» @¿c«? c¯ ÂÈ´¿ @À¿F« Ë·@L·@GÇ *ÅLÊ¼ÃBG ÎÊ£ÈK .@ ºÈ¸ ? b@ ? Ç gÃ?È ·? crf ÅG ¾È°K Ë f Ë»È´W f@H`LjE ÈÃ ËÒ@sWØ? Á»Ú? Â@« g»Ú? ÎrÙ_Ç ?eÃÇ *²bA Ç ¦gjA Ç gP³A ÅLà»àcà_ gP³A ÅÀ£ M¼¸£ @¼¸³Ç *Á|?È ? Æ@ Î·Çc·? QH¤¸· ÂÈ´ÉÇ *çÎÀÊ»A çcÉBGÇ Ìi³g» JÈj@~ Ë¼¸£ ¹´oG ½LÉ Â? I g»Ú? ½LÉ Ø ÆeÃ N@¿@ÊH¸· ºÈrÈ·? Â? @¼³ ˬÍbco»Ç Í í_ Î gSÇ Î»f@r ÎGÈ°£ ÅK@¿@ÊHG N@ÉÈLk» ? ºÈrÈ·? N?f?hÈ·? ¹³ Â@´»FG Â? ÏÀ¤ cW?Ç »A ÐÈLk» Ï¸£ ÎÊÀ»A N@ gsK Á¼vÇ Á|?È ? Á£ µ¸K ÎÉi³g ? N@¿@ÊH·? Á» ÎÀÀ°»Ç Íbc .Î°Ê¯bÇ ÎSfcL» Á´ ØÇ Î·Çc·? N@HS?Ç Á» ÈÃÇ ñ?cS ½Ä»Ç ñ?cS gí_ ËÒ@sWØ? Á»Ú? Â? ¹³@o¼¸· ÎXÊXs·? ºÈ¸ ? V@LÀLjE Á´ Ø @¼³ *±«g» ÌA Å¿ÇcG Êí`L·? ¹sÉ ·? @´Ég»B« *I¿@ ? ?eÄG ÄLk¿ Ø? I Ç *¹»@n Ñ@sWE ÂÇcG ÎÊ¤¼L ? ±Ê¯b ¹´oG @ÄÊÀ|?È» Á£ N@¿@ÊG Íc£@¯ @ÄÉc· ÂÈÊ¸» &300' Á» gP³A ? @ÄjÈ¬¿ ÙG @ÄÊ« ¥¼ ÎÊ @£ N@¿@ÊG c£?È¯ ? ÅKécà¤àKÇ *bg¬·? Á£ Î»È¸¤» &160' Á£ ¹°É Ø @ Ç ÎÊG@s¤·?Ç ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ? Á£ @¼ÊjØ N@»È¸¤» Á» @ÄÊ·? ¹sÉ @» ¹³ ¹¸³ . @¤·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 228 |

Ñ@°G ¤É N?f@H`LjÙ· ñ@¤Sg» ÂÈ´K ÎåÊÒ@sWE N@¿@ÊG Íc£@¯ bÈSÇ ¾c£ Â? ¹»@£ ¹ú´oÉ ?eÃÇ Ìh? WÞ?Ç ËÒ@¯È·? Á»Ú? N@ÉÈLk» cÀ£ ÎÊÀ»Ú? NÙÊ´oL·? .ÅÀ» fgXL¿ Ë³ f@Ä¿ ¹Ê· ¹¼¤¿ Â? @ÀÊ¸£ *õ í_ çbÈ

| page 229 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ċįë¥Æèz¥ þûď¥ @à¼ï´ìGàf æÑ@î·C ìÌîBæHî« ( ôÂ@àÊæ¨âHàÉ @î· ä!àhâgàG @à¼áÄàÀâÊàG ( ôÂ@àÊæ°àLð¸àÉ ôÁâÉàgâXàHð·? àVàgà»' (1)

,&ôÂ@àGìeî´áK (2)

,&õÂÇáhâÈè» çÑâËàn ì¹ï³ Áæ» @àÄÊæ« @àÀâLàH¿îAàÇ àËæj?àÇàf @àÄÊæ« @àÀâÊî°ð·îAàÇ @àÃ@à¿âbàcà» {fÚ?àÇ' N@¤°ÀLk ?Ç Ígí ? ÎÉbÇÚ?Ç N@G@¨·?Ç º@H ? º?ÈWA ÂÈ«g¤É Ø ÁÉe·? µÓ·ÇA' . Êr g´¬» *ÌÈj ËK ÂÈj &qÈÊ ? Íb@Ê¯ ½ÄÀ´ Ø Îkj× ? ¾@î E ËÃ Ìg´k¤·?Ç »Ú? ¹¼¤·? c£?È°· ÎÊj@jÚ? ¹»?È¤·? Á» Â? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? í`áK ÂA Á´ Ø dE *bÙH¸· ÎÊ«?g¨ ? Î¤ÊHí·@G ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÉg´k¤·? ?g§È c·? ¦ÈÀL·? Á£ Î¸s¬» ÎÊ¼¸£ N@j?fcG ñÎè¼æ¸á» Á´K @» ºÈ¸ ? ¥wKÇ {fÚ? N?iÊ»Ç Î°íÀ ? lÉf@wLG µ·e³ Îè¼æ¸á»Ç &ÎÊ¿@´k·? @Ê«?g¨ ?'Ë¿@´k·? .@ÄÊ¸£ °K ·? ÎÉg´k¤·? ÎÊ«?g¨T¸· ÎÊ«?Ç Îj?fc· ñ@»Çb V@L ÎÉg´k¤·? N?È°·@« ^f@k» b?c£E ÌgÃÈS ¹´oG c£@kLj Îj?fc·? ÆeÃ ¹P» èÂÚ &ÎÉg´k£ÈÊ ?' b?gÉ ·? µ¸KÇ Î³g¤ ? {fÚ ?g¨ ? Zk ?' ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÉg´k¤·? N@åÊ¸¼¤·? 8 ? Ìb×Êj ?eÃÇ &@Ä´k» .N@¤í°¸· ZÊXs·? Ë¼¸¤·? f@oL¿Ø? .1 . 19 Δϳϵ΍ ϥϣΣέϟ΍ Γέϭγ - 1 .19 έΟΣϟ΍ Γέϭγ - 2

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 230 |

ÎÊÀ»Ú? N?È°·?Ç pÊT¸· ÎL¯× ?Ç Î¼Ò?c·? N@À´P·? cÉc ¹ìÄàkáÉ .2 ,&N?fÇ@À ? µ¸K Î¤ÊH|Ç' N?fÇ@À ?Ç IÉfcL¸· Î @s·? Á³@»Ú? cÉc .3 Ø d? ÎXÊXs·? Á³@»Ú? ÎÉg´k¤·? Ífc°·? ¾?c`LjE cÉc Ï¸£ c£@kK .4 @Ê«?g¨ @«*N@¤°ÀLk ? ñ@£êfc» ñ?Ñ?È· Ç? Â@Ljbg³ ÎÉg~ ÍÈ¯ ¥w¿ Â? Á´ .¹P»? »AÇ Ìg´k£ f@oL¿? ±Ê° {g¨· @ÄÊ¸£ @»Ç {fÚ? Îj?fb ËÃ ÎÊ¼ÃA N?d &ËÒ@sWÞ? Á»Ú? ¥» Î¸_?cL» ËÃÇ' ÎÊ¿@´k·? @Ê«?g¨ ? écà¤áKÇ .ÎÊÀ»Ú? ÎÉÖg·? cÉc Ç ÎÊÀ»Ú? ÎÊTÊK? jÞ? Ñ@ÀG ÐÈs¯ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? V@L ?e· *IÃ?e ? båc¤L» Ë»È¯ ÌgÒ@o£ c¸G ²?g¤·@« G ±Ê¼£ @ÀÃ G? ·? èÂÚ *¹»@¤LK Á» ¥»Ç °K ÁÉ? ±Ê¯b ¹´oG ®g¤K ÂA N@¤í°·?Ç .ËGg ? »Ú? Êí`L·?Ç ÎÉg´k£ÈÊ ? ÀsK N@j?fb b?c£Þ Íb@£ ÎÊÀ»Ú? N@kj× ? c¼¤K ?g¨ ? Á»Ú? AcH» ±«ÇÇ 8 ? ÎÊ«?g¨ ? ±|@À ? Â@ó´j @ÄÊ« &@ÄÊ« ¾@ À·? Ñ?c£Ú ÌÈ¯ cS?ÈK' Ñ?g Î°íÀ» .1 &Æcv Î¿Ç@¤L»Ç Çc¤·? Á» ÎàÀæ»C' Ñ?gw_ Î°íÀ» .2 &ÁÉg»Ú? G jÇ' ÎÉb@»f .3 Ë³ ÎÉb@»g·? ±|@À ? »Ú? @ÃcÄS ÊP´K Ï¸£ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ¹¼¤KÇ *ÎÊ£@¼LSØ?Ç ÎÊj@Êk·? N@Ê·@¤¬·? Á» Î£È¼ ºÙ_ Á» Ñ?g¼ ? ¥¯g·? ¦@kìKE ¥À .Ñ?g¼ ? ±|@À ? Ï¸£ Ìg´k¤·?Ç Ìf@H`LjÞ? cÄ ? iÊ³gK ½LÉ @¼Ê«

| page 231 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ϲϓ΍έϐΟϟ΍ ϥϣϷ΍ϭ ϡ΍ ˷Ωλ mfb c°« ÎÉg´k¤·? @Ê«?g¨ ? Ï¸£ g¬» ¹´oG ¾?åcr ¾@ ¿ c¼L£? c°·Ç Â@³ @¼ÀÊG &ËTÊG' ÅWÙj Âh@ ¥vÈ« ÌcÒ@°¤·?Ç Ë£@¼LSØ? ¹r?ÈL·? ±¼¤GÇ ÂÈ³ ñÙP» &®gnØ? TÀ·?' ÎåÊ¿?gÉÞ? ÎÊ¯?g¤·? Jg ? ºÙ_ @Ä¤wÉ ÂE ÅG { ¬É Á» ÅL¤À» TÀ·? Ë·@ÃÚ ÎÊj@ÊjÈÊ ? ÅLj?fb Á´·Ç*TÀ·? s°K Á· Â?gÉE èÂE .ËTÊK? jÞ? Å°¼£ ËTÊG L£? ?e· *µ·d *1991 ¾@£ ÎÊ¿@H¤o·? Îv@¬L¿Ø? c¤G pÊ ? f@oL¿? Îj?fb g»Ú? µ·e³Ç Å¿? ÌA *¹rÈ ?Ç ¶È³g³Ç @ÉbÇ ÍgsH·?Ç Íf@¼¤·? Ï¸£ Îk¼ ? Å°·@Ê« ¦hÇ QÊW @Ä¿Ø ÎÊ·@_ ÎÊGg¨·? Î°íÀ ? ñ@³f@K ²?g¤·? Î¤Êo·?Ç b?g³Ú? ±|@À» Ï¸£ Å°·@Ê« go¿ &J@L´·? ±X¸» Î|f@ ? g ¿?'ñ@åÉgÒ@o£ ÅKc¿@jÇ Æcv Îv@¬L¿Ø@G ¶f@oK În@¼´·? f@oL¿@G & H ? ZL¬·?'Ç & ³? ?' ÌfÈÄ¼ ? mg ? Ëî°¸Ê« ¹¤SÇ áÅåÀ´·Ç *@ÄGÈÀS Á» g_Ü?Ç *@ @ Á» b?c¨G Ê mÈ¯ * jÈ°G b?c¨G Ï¸£ mg ? Ë°¸Ê« càWA Á» L¯g« mÈ¯ ¹³ ¹¤S Ës`o·? ÅÀ»A åt ÎÊÀ»A J@HjÚ s¿ & H ? ZL¬·?' Á» Î¯g«Ç & ³? ?' Á» L¯g« ÌA g_Ü? ±¸Ê¬·? Á» Î¯g«Ç s¿ & ³? ?'Á» Î¯g«Ç & H ? ZL¬·?' Á» L¯g«Ç Ë·@¼o·? În@¼´·? ÂÈ´K Ë³ mg ? Ë°¸Ê« càWA çbg ÌA Á» ñ@Hék *¹G@° ? ËGÈÀ ? În@¼´·? ±X¸» Î|f@ ? g ¿?' ±¸Ê¬·? cÒ@¯ g»?ÇBG g BK Ø Î¯g« ±¸Ê« ¹³ N@¤í¯ Á¼v &J@L´·? JÈ]]]]]H¿Ø? Ñ@]]]]]ÀG ¾?åc]]]]]s· Ìg´]]]]]k£ÈÊ ? J@]]]]]k ? g]]]]]»Ú? µ·e]]]]]³Ç èÁ´·Ç *²?g¤·? ²gn ¥°K ÎÊ¯?g¤·? ÎÊí¬À·? ºÈ° ? Â? ½§ « Ëí¬À·? ËTÊK? jÞ? Á]]»Ú? Ï]]¸£ ñ?b@]]¼L£? ²?g]]¤·? Jg]]§ ËTÊK ? ]]jÞ? JÈ]]H¿Ú? c]] 1974 ¾@]]£ ¦g]]n ¾?åc] r

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 232 |

çÎÉg´]]]]k£ÈÊS Ç çÎÊ]]]]j@ÊjÈÊS Î]]]]j?fb Î]]]]TÊL¿ µ]]]]·d Â@]]]]³Ç * ?g]]]]¨ ? Ìg´]]]]k¤·? ,&Ìb@sL¯Ø? Á»Ú? ¥S?f' ñ@åÊTÊK? jE @ÄáTÒ@L¿ Nàcæ¼áL£E ÎÊ«?g§È bÇ ñ@¤¿@» Ë¯?g¤·? pÊ ? g ¿ L¤É Â@³ fÈ @« *çÍbc¤Lá» Î¸P»A g»Ú? ?e³Ç Ë³ cW?Ç »È¸Ê³ Î«@k Is°·? Î·?hEÇ {fÚ? µk pÊ ? Ï¬L³? ?e· *ñ@Ê¤ÊH| Jgv Á» ½ÄáÀú´à¼áÉ Ìe·? IÉg°·? Ñ@HL_Ø? Î¸Êw«A Á» Â@¤To·? »Ç@° ? ¾g @Ê«?g¨ ? Ë³d ¹´oG ¾c`LjE pÊ ? ÂB« Ë·@L·@GÇ ²b@ÀH·?Ç N@«d@°·@G pÊ ? g¼Lj?Ç *½ÄLX¸j? Ðc» Vf@_ ÅK@¤í¯ ÂÈ´K Ë³ ÁÉcÃ@ ? Ï¸£ ±ÊÊwL¸· ÎÊ¤ÊHí·? .1993 ¾@£ ÏLW µ·e³ º@ ? ¾@¯ QÊW ÎÉg´k¤·? ÎÊ«?g¨ ? N@G@k ? Bí ¾?åcr ¥¯Ç µ·d c¤G Á´·Ç Ï¸£ ÎÊs¤·?' ÍgÉi ? Å°íÀ» ? º@°L¿Ø? Ï¸£ »Ç@° ? ¥Tn @ f?ÈÃÚ? Ê¬TLG ÎÊÀ»Ú? N@kj× ? Jgv Î¯b gP³? ?ÈXHsÉ Â? Á» ½ÄàÀö´» @ &¾@ À·? ?e· * &½ÄH¤n Á» ÌA' ÎÊ¯?g¤·? Âc ? Á» ñ@G? ¯? ?Çb?bh?Ç *½ÄLÄS?È ·? N@¤í°·?Ç ã Bí_ M¿@³ @ÄÀ´·Ç ÎÊÓÊG Î gS @Ä¿È³ Á£ ?c£ f?ÈÃÚ? Ê¬ Íg´« ÂB« .ÎÉg´k¤·? ÎÊ«?g¨T¸· ÎXÊXs·? ÍÑ?g°·? ÏLX« *Å @s· ÎÊ¿@´k·? ÎÊ«?g¨ ? ¾?c`Lj? Ë»?åcs·? ¾@ À·? g«? c°· Ì?' ¾@ À¸· ÎÉb@¤ ? N@ «@ ? ¹Ò@Ã ¹´oG ¥jÈK c¯ Æ?gK ËGi ? Æf@oL¿? ¦Çg« Î¤Hj ? @ÄÊ« ÎÊGi ? ÎÊ¸´Ê ? M¸rÇ ·? ÍgsH·? @¼³ &Ñ?g¼ ? ±|@À ? Å»@¼LÃE Â@³ @¼ÀÊG *Î «@ ¹´· ¦Çg« &5+3' ºc¤ ÎÊGÈÀ ? N@ «@ ? ¾È¼£Ç Á» gP³? @ÄÊ« ÎÊGi ? ÎÊ¸´Ê ? hÇ@TLK Ç µ·d Á» è¹¯? &Å· ÎÊ·?È» ËÃÇ' MÉg´K Îk Î«@rg·? ¹¤S @¼Ê« Â@£g« @ÄÊ« Â@³ !g´·? åÂF« b?c¨G ÏLWÇ * £g« . ?g¨ ? Á»Û· N@°ÊHíK @Ä¸³ ÆeÃÇ *¦Çg«

| page 233 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÎÉ@¼ ?g¨ ? Á»Ú? Ï¸£ ÅK@É@ b?g«? Ñ@°L¿E c¼L¤É ¾?åcr Â@³ c°· ±¸_ Î¼ À» go¿ ÏLWÇ *Ìb@»g·?Ç MÉg´K Á» ½Ä÷¸´« ÅL¸Ò@£Ç Ås`nÇ ÆfÈs¯ @ÄK?g´k¤» ¥vÈ« *ÎGf@v ¦?fe³ ÎÊ¤Ên ±|@À» @Ãgo¿ c°« ÎåÊG@ÃfÞ? .c¸G Ç j?Ç Ç ÍgsH·? Ï¸£ º@ÊLWØ? ? Â?gÉE ? Ìgk°·? ¬kL·? ½Ò?gS ¾?åcr c¼£ @¼³ ¬kL·? ±X¸É QÊW*ÎåÊ»È°·? lÊ·Ç IÃe ? m@jA Ï¸£ ½Ãgö¬àj d? Î¤Êo·? b?g³Ø? Ï¸£ ½ÄLwH¯ µ« {g¨· ½ÄÀ» Î¤Êo·? b?g³Ø? ÐÈj ÎÉbg´·? ÎÊ»È°·? Á» ½Ã Áö Ç 1980 Ç 1975 Ç 1970 ¾?È£Ø? N@¤«b Ï¸£ ½Ãàgö¬àj QÊW *Ë¯?g¤·? b@sL¯Ø? N@ÀÊ¿@¼P·? ¥¸í» Ë¯?g£ ÂÈÊ¸» ¥Gf ? ÁÉgó¬àkï ? ¦È¼ ¹rÇÇ *1985Ç 1981 . ?g¨ ? Á»Ú? Á¼v Â@´k·? ÎÊ«?g§È cG ñ@PH£ ?eÃ Â@³Ç * °« Jg¤·? ¥ÊToKÇ ¶È³g³ ÎÉÈÃ l¼| Î·Ç@ ? ±G@k·? ¾@ À·? c¼£Ç Á» öØ? b?c¨G ±|@À» y¤HG Á´k·? ¥À» ?e³Ç *Á´k·? N@Ég¨ @ÄÊ« Á´k¸· Ñ?go·? ¥À» ·? ÎÊ¼ £Ú? Å°íÀ» @¼³ *ÎÊnÈ¯g¯ ¾@´WBG @ÄK?d Î°íÀ ? Ë·@Ã? @ÄÀ» ÅjAf °k» Â@³ Á öØ? @ÄÊ« Á´k·?Ç Á» 1957 b?c¤æLG b?c¨G Â@´j Á» lÊ· Á» ¹³ ¥À» W ÅKCÑ?gSE b?hÇ Î «@ ? @ èÈW Í _Ø?Ç *f?g°·? Á» ÁÉc·? ^Ùr ñ@ÊÀPLk» @ÄÊ« Á´k·?Ç Ñ?go·? Ìe·? ?g¨ ? Á»Ú? Á» Vd@ @Ä¸³ ÆeÃÇ *l´¤·? lÊ·Ç @ Î¤G@K Ñ?g»@j ¹¤SÇ .ÎÊÀ»Ú? ÅKgíÊj ¾@´WE ¾?åcr ÅG b?f?

ϲϧρϭϟ΍ ϥϣϷ΍ϭ ϲϓ΍έϐΟϟ΍ ϥϣϷ΍

G? ·? èÂÚ*bÙH¸· |È·? Á»Ú? Î¤ÊH| ?g¨ ? Á»Ú? bc @» @H·@§ ¾@£ cÀ ? Á£ Â@Lk³@H·? M¸s¬¿? X« .Ë»È°·? Á»Ú? m@jØ? ÈÃ ?g¨ ? ZHr? @» ÂÚ *1971¾@£ Í _Ú? ºÙ°LjE gO? pÉbÙ¨ÀG ¥» |È·? @ÄÀ»A g¬¿?1947

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 234 |

* ¼¸k» H¤o·? Â? ½§f @¼ÄÀÊG |È·? c°¤·? g¬¿? ?e· *g~ ÈÃ @¼ÄÀÊG ¹s¬É . ?g¨S G?gK bÈSÇ ¾c¤· fi ? ÎåÉcÒ@£ ºÈW ºÇc·? G ¹³@o ? Rc @» ñ? P³Ç * ?g¨ ? Á»Ú? ±«Ç bcXLK & |È·? Á»Ú?' ÎåÊÀ|È·? @s ? ÂB« ¾È¼¤·@GÇ µ¸L· ÎÊLXL·? ÏÀH·? Îj?fbÇ ñ@¤» @ÄGÈ¤n G?Çf Î¤ÊH|Ç ÍfÇ@ ? ºÇc·? @Ê«?g¨S Îj?fcH« cÉcXL· ºÇc·? µ¸K ¥» ¹»@¤L·? ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÉg´k¤·? ÎÊTÊK? jÞ? ÂÈ´LK ºÇc·? bc Ç &{fÚ? µk Ç? N?f@H`LjÞ@G Ñ?Èj' @Ä¤» Î¼£@À·? Ç? ÎÀo ? ÍÈ°·? ¾?c`Lj? ÏÀH·? ®?cÄLjE ¥¬ÀÉ ?eÃÇ cÊ¤H·? ¹¼L ? Ç? µÊnÈ·? Ç? Ë¸¤¬·? ¦?iÀ·? Á³@»? ¥» Jg ? Â@åGE Â?b@H£ @s» Jgv ¾?åcr Å»c`LjE @» ÈÃÇ ºÇc·? µ¸L· ÎÊLXL·? ,&1988 +1980' Â?gÉE @Ê·? jB« * G? ? ?g¨ ? f?È ? ºÇb ¥» N?cÃ@¤» Î»@¯E ? ºÇc·? c¼¤KÇ Á£ Á»B @Ä¸¤ ÎÊ«?g¨ ? @ÄL¤ÊH| ÂØ V?È«? &6']·? hÇ@TLÉ Ø @ÄoÊS ¹³ ñÙP» N@ÉØÈ·? ¥» ¶ o» ¦@«b ÍcÃ@¤ pÊ ? Á£ Mv@¤Lj?Ç ÎÉg´k¤·? N?cÉcÄL·? .ÍfÇgw·? cÀ£ @ÄLÉ@¼ ÎÊ´Ég»Ú? ÍcXL ? *Î¼Ä» @Ã §Ç ÂbfØ?Ç Â?gÉEÇ @Ê³ ³ Ë¯?g¤·? f?È ? ºÇb ¥» N?cÃ@¤ @« ÍÈT¬·? ½´~ @Ä¤» N?cÃ@¤» Î»@¯Þ ÎåÊTÊK? jE ÎÊ¼Ã? Â@ÀH· ¹´oK Ø @¼Ê« G?Çg·? ±OÇ? ? @Ã?c¤LK ¹G Á»Ú? bÇcW cÀ£ N?cÃ@¤ ? °K ØÇ *ÎÊ«?g¨ ? @s· ÂÇ@¤L·?Ç Â@ÀÓ¼|Þ? b?h G? ·? b?h @¼¸´« ÎÊ£@Às·?Ç ÎÊ«@°P·?Ç ÎÉb@sL¯Ø? .@¼ÄÀÊG Jg ? JÈo¿ ÎåÊ·@¼LW? Mó¸¯Ç ÍfÇ@TL ? Â?c¸H·? Á»A ÎÉg´k¤·? ¾È¸¤·? N@Êj@jA Á» ?g¨ ? Á»Ú? Â? ¾c°K @» ¹³ Á» ULÀLk¿ f@°L«? èÂEÇ *Ëkj× ? @ÄÒ@ÀGÇ Î·Çc·? N@ÊTÊK? j? cÉc ËkÊÒf ¹»@£Ç ÎÊÀ»Ú?Ç . åH`L¸· J@H·? ZL¬É Â@´k¸· ÎÊ«?g§È c·? Ç ÎÉg´k£ÈÊ ? Ç? ÎÊ«?g¨ ? ÎÉÖg·? H³Ç ½Ê £ ºÈíj? Ñ@ÀG ?gú´H» ÏÀHLK @ÄL¸¤S Ï¼ ¤·? @Ê¿@íÉgG ÎåÊ«?g¨T« ½´~ @Ê¿@ ? MÄSÈK @¼Ê« *l¼o·? @ÄÀ£ IÊ¨K Ø ÎÉfÈ|? »? Ñ@ÀG @Ãc£@j @ÄLÊTÊK? j? Ni³gK c°« @´Ég»A @è»A *N@r?È¨¸· ²Ù¼¤·? Ñ@ÀH·? ? ÎÊ«?g¨ ?

| page 235 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Á£ aÉf@L·? @ÀOc Ç ˬiÀÉf@ ?Ç ÎÉgXH·? ÆÈ°·? Ñ@ÀG ? ÎÊ«?g¨ ? ±«Ç ÎÉg´k¤·? Î @W ¹»?È¤³ !@À ?Ç ÎÊ«?g¨ ? @ÄÊ« M¸_b ·? ÎÊGg ? ¥¯?È ? Á» P´·? .¦?gs·? {f? Î¤ÊH| mfb c¯ *Å·?Ç ÅÊ¸£ ? Ï¸r ºÈjg·? Â? Ï¸£ îµ÷·ácK cWA Î³g¤¼« ÆÈ¬·@_ WÇ ¹H ? Ï¸£ G?gÉ Â? ÅoÊS Á» ¹Ês« Ï¸£ Æf?grE @ÀÃ Á»Ç *Î³g¤ ? Î³g¤» Çc¤·? Á£ ¹r@¬·? ¥¿@ ? Íg´¬· Å·@¼¤Lj? ?e³Ç *Î i @G pÊ ? » .²cÀ ? b@¯ Ìe·?Ç &1294 +1216 Â@_ ÌÙH¯' Â@_ iÊ´ÀS cÊ¬W Á£ aÉf@L·? @ÀOc Ç *ÎÊK@¤·? ^@Ég·?Ç l°í·? º?ÈWA f@HL£Þ? g ÀG e_BÉ Ç Â@G@Ê·? Çi¨· ñ@¯Ù¼£ ñØÈíj? ¹W?Èj ? ºÈrÈ·? ¥íLkÉ Ç *^@Ég·? ÎTÊL¿ Î°W@j Î iÃ ? {g¤K Ù¤«Ç @Ä ¬·Ç *ÎåÊÀÉc·? ½ÄK?c°L¤» ±«Ç ÎåÊ ? ñ@W@Éf ^@Ég·? ÆeÃ ÂÈÊ¿@G@Ê·? L£?Ç *Â@G@Ê·? (1)

M¨æ¸Gï? W ÎÊ¿@P·? ÎÊ @¤·? Jg ? g»Ú? fg´KÇ &Ìh@´Ê»@³' ÎÊ¿@G@Ê·? Î¨¸·@G ÎÉ ·? ÎÄH ? Ï¸£ Î»b@¯ gÄn? ÎLk· ÎÓÊj l°í·? Î·@W Â? ÎÊ¿@ Ú? ÌÈ ? crg·? ÍcWÇ ?È¸j@´L« *½Ãcv Ñ@¬¸ ? Á» ¾ÈTÃ ÌA ¾@»? ±Ò@£ Å¿? Â@ Ú? Æ L£? @ ÎÉgXH·?Ç ÎÓÊk·? ÎÊ_@À ? ®Çg ·? ¹ Ìc¿@»fÈÀ·? º?i¿BG ?ÇBS@¬Ê· ÎH¯?g ? ?È_?gKÇ .1944-6-6 µ¸» go£ Ë¿@P·? i·f@oK qÈÊS N?g» RÙP· @ÊjÇf Ñ@LnÇ VÈ¸O M»iÃ c¯Ç .Ë¿@ ? ÌcÀS ·? 120 gj? MHHkKÇ g¸LÃ qÈÊS Æc¤GÇ ÂÈÊ¸G@¿ qÈÊSÇ cÉÈk·? ÂÈÉfÈk·? { £? QÊW g¬s·? Î£@j cÉc ÏLW ¹_cK @Ê«?g¨ ? Â? ¹G ¾ÈT ? ÎÉÇ?h èÂÚ 1973 gGÈL³? ºÇØ? ÁÉgoK Jg ÎÉgs ? g¬s·? Î£@j Ï¸£ ·? ÎÉgs ? ÎÄHT¸· @«Ù_ ½Ä°É@wKÇ @ÄÉf@Ê| ÂÈÊ£ l¼o·? ¹¤TLj ÎÉfÈk·? .½Ä¬¸_ @ÄÊ« l¼o·? ÂÈ´Lj ΎѧϬΑ Ω˷έѧϔΗ ϲΗϟ΍ Ε΍έ΋ΎρϟΎΑ ΔϳέΎΣΗϧϻ΍ ΕΎ˷ϳϠϣόϟ΍ ϰϠϋ ΔϳϧΎΛϟ΍ ΔϳϣϟΎόϟ΍ ΏέΣϟ΍ ϲϓ ϙ΍ΫΩόΑ ϥϭϳϧΎΑΎϳϟ΍ ΎϬϘϠρ΍ ϲΗϟ΍ ΔϳϣγΗϟ΍ ϲϫϭ - 1 .ϥϭϳϧΎΑΎϳϟ΍ ϥϭέΎϳρϟ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 236 |

?g¨ ? I¿@ @G Ïs¯Ø? ¾@¼LÃÞ? ÌfÇgw·? Á» èÂF« g»Ú? ÎrÙ_Ç Á» ½ÃØ?Ç *ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÉg´k¤·? @ÀKÙÊ´oK Ç {fÚ? Î¤ÊH| ±«Ç ÎÊXÊ¸kL·? @ÀLÉÖf f@oL¿? Íb@£E ? c¼¤K Â? ÎÊ¯?g¤·? ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÉg´k¤·? N?b@Ê°·? Ï¸£ ÂB« µ·d ¹´oG ÅÀv?ÈWÇ J@ÃfÞ? ñ@rÈs_Ç *ÎÊÀ»Ú? N@ÉcXL¸· ñ@°«Ç ÎÉg´k¤·? N@¤í°·? »Ú? ÂBo·@G ÊÀ¤ ? Ï¸£ Â? @¼³ *Â@´k·? i¬LkÉ Â? ÂÇb Çc¤·? i¬LkÉ Ë¼¸£ ¥Ê»@ ? Ï¤kK ·? ±|@À ? Á|?È¼¸· ÎÀÊ¿B¼| ¹»@£ ?È¿È´É Â? Ìg´k¤·?Ç .N@Ê£@í¯E Ç N@Ê¼ Ç? Áv?ÈW @Ä¸¤S ? ÎÉÈÊoÊ¸Ê ? Ç? ÎåÊG@ÃfÞ? ÎX¸k ? &ËK@»È¸¤ ? Á»Ú? ¥S?f' Ìf@H`LjÞ? ËK@»È¸¤ ? Á»Ú@G ¾@¼LÃØ? èÂE @ÀÃ c³×¿Ç ñ@åÊ«?g¨S ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÉg´k¤·? N@¤í°·? f@oL¿? Î¿Çg» ¥«f ñ@ @W ñÙ»@£ ÂÈ´Êj .ÎÉÈÊWÇ Í H³ ÎSfcG

| page 237 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ċįë¦ð´÷¥ þûď¥ @Äw¤G J@HjA µ·e·Ç gr@¤ ? @°P·? Å¤¯?Ç ÎÊs¤Lk» Î»h? Á» ²?g¤·? Ë¿@¤É ÎH° ? Á£ Î @¿ Ígr@¤» J@Hj? ? bÈ¤É g_Ü? y¤H·?Ç ¾c°·@G Jf@v Ë f@K .¾@ À·? ?e È°jÇ Ê¨K Á» @ÄH°£A @»Ç ÎÉfÈK@L³c·? ÎÊ»?åcs·? *²?g¤·? {f? Ï¸£ ñ@¿g¯ go£ Î¤Gf? eÀ» @À f@K Î»h? Á» Ë¿@¤¿ Á ñ@Ê f@K Á Ç Å·CÇ ÅÊ¸£ ? Ï¸r ºÈjg·? Í@«Ç gOE ®Ù ? hÇgGÇ Íc£@j G Î¬Ê°j eÀ¼« M·?h@»Ç *ÎÊ f@L·? N@X¸ís ? cÊWÈK RÇfÈ ? @°P·? ²@¬KØ? ¾c£ Á» Ë¿@¤¿ @ÀH¤n Â?Ç @¼ÊjØ ÎåÊÀ»i·? I° ? £ ÎÊ f@L·? @ÄLÉÖf Î¼k°À» ÎÊ¯?g¤·? Î«@°P·? iG@` ?Ç ÎÉf@TL·? ìº@ ? Ñ@ ? äZv?Ç äg»A ÈÃÇ ÎåÊ f@L·? N@|@°jÞ? iåÊ¼L» .ÎÊ¯?g¤·? N@³go·? ÏLWÇ ÎåÊ f@L·? hÈ»g·? Ñ@£cLj? Å¬ó ÇÇ ®Ù ? ?eÃ ¾g ? ¾?åcr ½Ä« c°· u@ó¯Ç ËG? ÁG c¤jÇ ¦@°¤°·@³' ÎåÊ¿?gÉÞ? ÎÊ¯?g¤·? Jg ? Â@åGE ÎåÊ»ÙjÞ? ¶f@¤ ?Ç Ï¸£ ÅÀ» H³ I¿@S ë H» Ë¯?g¤·? Ãe ? ¦ÈÀL·? Â? ñ@³fc» &ÎåÊjb@°·? Î³g¤»Ç ½Ã L¤É ÁÉe·? Êj@åH¤·?Ç ÉÈ»Ú? Ñ@¬¸ @G ñ?fÇg» ¾ÙjÞ? gT« eÀ» ÎåÊ f@K N@«Ù_ µÓ·ÇA Ê¯?g¤·? Á» ³Ú? y¤H·? écæ¤áÉ @¼Ê« ÉfÈíj? ñØ@íG? Ê¯?g¤·? Á» ½k¯ (1)

Î¸L¯ W@ó¬j Ñ@¬¸ ?

ΕΎΣΎѧγ ϯΩѧΣ΍ ϲѧϓ έϭѧλϧϣϟ΍ έѧϔόΟ ϲѧΑϷ ϝΎѧΛϣΗ ΩϭѧΟϭ ϕѧρϳ ϡѧϟ ϥϣ ϙϟΎϧϫ ϥ΍ ϲΧϳέΎΗϟ΍ ρΎϘγϹ΍ϭ ΔϳίϣέϟΎΑ έϣϷ΍ ϝλϭ - 1 ϥѧϛϟϭ ˬϥϳϧѧγϟ΍ ϑϻ΁ϭ ϝѧΑ ΕΎѧ΋ϣ Ϋѧϧϣ ΍ϭѧϣϛΣ ϡΎѧϛΣϟ ωέ΍ϭѧηϟ΍ ϸѧϣΗ ϝѧϳΛΎϣΗ ΎϳϧΩѧϟ΍ ϥ΍ΩѧϠΑ ϝѧϛ ϲѧϓ υΣϼϧ ΎϣϧϳΑ ˬϪόϠΗϗΎϓ Ω΍ΩϐΑ ϲѧϓ ϲѧγϔϧϟ΍ Ύϫέ΍έϘΗѧγ΍ ϰϟ΍ έϳηϳ ΍Ϋϫϭ ˬϝϳΛΎϣΗϟ΍ ϡϳρΣΗϟ ˱ϻΎΑ ϕϠΗ ϡϟϭ ΓέΑόϟ΍ Ϫϧϣ ΕΫΧ΍ϭ ΦϳέΎΗϟ΍ Εϭρ ϥ΍ΩϠΑϟ΍ ϙϠΗ Ώϭόη ..ϕ΍έόϟ΍ ϲϓ ϩΩϘΗϔϧ ϱΫϟ΍ έϣϷ΍ ϭϫϭ ΦϳέΎΗϟ΍ Γ˯΍έϗ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 238 |

Ê¨L·? º?iÉØ QÊW QÉc ? @¿gs£ ÏLW Ìg´¬·? ®ÙL_Ø? ?eÃ g¼Lj?Ç ÍfÈP·? G Í P³ @jÇ? Â@Ãd? ZSfBLÉ 1958 ÈÊ·ÈÉ hÈ 14 ¹sW Ìe·? ¥G@r?Ç g´k¤·? @Ãb@¯ ÎÊj@Êj N? ¨K Á» Å¤HK @» ¹´G g»Ú? µ·e³Ç *JÙ°¿Ø?Ç Î¼Ò@¯ @ÄK@HjgK M·?h@»Ç Q¤H·? Í « NÑ@S ½O ˬ1968 +1963 ÎåÊ·Çc·? N?gG@` ? *ÁÉÈ`L·?Ç ZGe·?Ç Êk·? c~ ñ@¤Ê| ÂÈ´É Â? ¾?åcr Å· b?f? Ìe·? @°P·? jÈ·? ½ÄKg ¿ @wÉ? ÂÈÊ¯?g¤·? ½k°¿? ¾?åcr ¾@ ¿ °j Â? c¤GÇ µ·d ¹³ ½§fÇ ½Ä¿@G ¾i Á» GÇ ÁÉfg ½Ã?gÉ Á» G ^Ùk·? ÍÈ°G ÆÈí°j? ÁÉe·? Â@´Ég»Û· .m@ ? ÂÈ¸L è¹¯ ÍcÉg« Î·@W ÈÃ Å· Î°«?g ? N@WÙírØ?Ç aÉf@L·? Ï¸£ ®Ù ? f?g¼Lj? èÂE ±L¬» J@L´³ ÎWÈL¬» ñ@¿g¯ go£ Î¤Gf? Á» @À f@K N@X¬s« * @¤·? @Ã ¿ ¾?åcr c¤G @» Î¸Wg» Â? @°P·? @À¤¯?Ç Î¸G í·? b?hÇ *ºÈs¬·? gO@ÀL»Ç ²?fÇØ? åÈ¸£Ç Î¤«f ¥» Ïn@¼LÉ Ø ¹Xv @°O ÐÈLk» @ *N@»@£hÇ ÎÊj@Êj Î°H| Nhg«? ¹SfÇ Ë¯?g¤·? ¦cH ? G ÍÈÃ ¥Àr g»Ú? ?eÃÇ *Ë¯?g¤·? Â@À¬·?Ç ¦cH ?Ç °P ? ÂBn ÆcÉg Ç Ë¯?g¤·? °P ? pÊ¼ÄK ? ?È¤k« Î·@ ? ÆeÃ @ÀLj@j Ag¼Lj?Ç *Îj@Êk·? ²?g£ Ñ@ÀH· |È·? cÄ ? ÎÉc} ÆÈ³goÉ Ç Î g´·? Í@Ê ? J@Hj? Á» ÏLW ?È¤jÇ ÅG ?Çb@¿ Á» ºÇ? IK@´·?Ç g£@o·?Ç IÉbØ?Ç Â@À¬·?Ç °P ? Â@³ @ @í· cÉcS .Å~e» Ï¸£ N@ÊXwL·? ?È»c¯Ç ÅÊ·? ¥¯?È·? cÉ Íf@Ä| ½§f Ñ?Èí¿Ø@G Ë¯?g¤·? °P ? c¼¤L ? pÊ¼ÄL·? ?eÃ J@r? c°· ÎÊ¬Ò@| f@´«? Á» ÎÊ¬Ò@í·? N@SÈ ? ÅL¸ @» ¹³ Á» ÅrÈ`nÇ @°P·? ËWgk ? ¹¼¤·?Ç ÎWÈ¸·?Ç Î¼¸´·@G @ÄGf@ ÅoÊ¼ÄK ½§f °P ? Â@´«*ÎÉ ¬´KÇ b@k¬·?Ç ½ À ? IÄÀ·? ? @ÄÀÒ?i_ MXL« ·? ÎÊ g·? N@kj× ? ¹³ Á» ½£b @ Çb . £cH ?Ç ¬°P ? ? N@L¬·@G M°·AÇ *Ìf?bØ?Ç Ë·@ ?

| page 239 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÍgÃ@°·?Ç Â@¼£ ¦f?Èn m×HG NcåjÈK Î£cH» ÎÊÀ«Ç ÎÊ«@°O ÎÊ¯?g£ ñ?hÈ»f åÂA ¹G Î¼¸´¸· @» ½§f jØ? ¥» g¼Lk» º@W ÈÃÇ *@Ä£ÈSÇ @ÄÀ»BG @ÄÀÊ¤É Á» c Ç Î¼Xó¸· Íb@» Ç ¹r?ÈL¸· ñ?gkS ÂÈ´K Â? Ï¸£ Î¼Ê £ Ífc¯ Á» ÎÊ£?cGØ? ÂÈÀ¬·?Ç .@Ä«@Ê|? ¹´G ÎÊ£@¼LSØ? ñ@rgW gP³? Â@³ Ë¯?g¤·? °P ? Â? @À¸¯ @» ?d? J?Ès·? I¿@ ØÇ ¹ ÁÉc·? ÎSÈ» ?ÈH³f Îj@Êj º@Sf Á» Íb@W N@«@í¤¿? Ç Í P³ ¥v?È» ÆeÃ Â? ½§f *Ñ@GØ?Ç Î¬¤·?Ç º@¼ ? ½Ê¯ Ç Íf@w ?Ç ÎÊÀ|È·? ÍcWÈ·?Ç Ñ@_Ø? ¹¤o» &ÂÈ´K Â? I ?e´Ã Ç?' ÎÊÀÉc·? J?iWØ? Á» P´·? N@ÉÈ·Ç? Á» ËÃ ½Ê°·? .²Ù_Ø? ¾f@´ ñ@¤HÀ» écà¤áÉ Ìe·? Ë»ÙjÞ? ÁÉc·? Ï¸£ Â@³ @ÄÒ@´åK? åÂA ½´~ Ñ@ÀG Å»@Ä» ¾ÙLjÞ iÃ@ ? e°À ? ¯È» º?h@»Ç Ë¯?g¤·? °P ? ¯Ç c°· ?d@« *²@L¤¿Ø@G ÅH¤n ¾ÙW? ±Ê° Á£ ÎÉbfÇ ÍfÈr ÅH¤o·Ç Å· ½jfÇ ÅG ÏÀ¨K @ @í· c¸G Ç ¦?cGØ?Ç NØÈíH·? N?Ñ@£b@G ÅÀ£ ºÈ¨o» Ëj@Êk·?Ç *Ëj@Êk¸· ÆcÉ c» ¹ÊíÉ ÅG ÑØ×Ã Á» ? H³ @¼k¯ ÂA Å· j×É @ Ç *N@»h? @ÄÀ» c·?ÈLK N@»h? bÙH·? º@_b? Çd I¤n @À¿? ½§f *ñ@¤» ÀOØ? ?È£@vB« Ëj@Êk·? ¾ÙjÞ? ¥¯ G ?È¤¯ K Îj@k·? .ÎX Ç Î`j?f ÎÊÀÉb fÇeS goL¿? Ìe·? J@T ? Â? ÈÃ @ÀH¤n Ë£Ç Ï¸£ ¹·cÉ Ìe·? g`¬·? Í@£c» Á» ¹¤·Ç {g¬É Ç ÎÊ¼¸j Î°ÉgíG Â@³ ÂØ? ? ¾?åcr cÄ£ eÀ» ½Êo ? f@À·@³ ²?g¤·? ¤o·? ÁÉcL¸· Î·cL¤ ? Î¤ÊHí·? Á£ ÍfÈr Ëí¤É @ *ÎÊ¯?g¤·? ÍAg ? Ï¸£ ñ@vg« .®ågíL·?Ç À¤¸· y«?g·? ÆfÇb e_BÉ Ë³ Ë¯?g¤·? Â@À¬·?Ç Ë¯?g¤·? °P ? fÇb hi¤K Â? Î·Çc·? Ï¸£ Â? Ï°KgÉÇ Ë¯?g¤·? ¦cH ? ÁwL @» ½LÉ Ø ?eÃÇ ÎÊ£@¼LSØ? Î¼X¸·? L Ë°Ê° ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 240 |

Ë£È·@G Ë°KgÉÇ ÅÉAf Á£ ¤Ê· ÎÊÒ@¼ÀÊk·?Ç ÎÉc°À·?Ç ÎÊWgk ?Ç ÎÊÀ¬·? ÅK@£?cGFG Ç ÅG .ÎÊ£@¼LSØ? c°¤·? µ´¬ÉÇ ÎÊ f@L·? N@Hj ·? ZÉiÉÇ Ë¿@k¿Þ? ÂB« Ë·@L·@GÇ *@ÄH¤oG Ë°KgK ·? ½»Ø? N@ Á» Íf@w ?Ç ¦?cGØ? ÎÉ@£f Â? ñÙ»@£ ÂÈ´Êj ¥¼L ? ¬·? ¦?cGØ?Ç ½¸¤L·?Ç Î«@°P·? mg§Ç ¦?cGØ? ¥ÊToK ÂÈ¤kÉ ÁÉe·? ÂÈÉ ¬´L·? @Ä´¸kÉ ·? ÎÊÃ?g´·?Ç c° ?Ç Acs·? ÎW?h? ? í_ .¦?cGØ?Ç Íf@w ?Ç aÉf@L·? Î¸T£ ®@°ÉÞ b@¤LGØ?Ç f?g°LjØ? ? ¹Ê ? Ê¯?g¤·? mÈ¬¿ c¯ÈÊj ¦?cGÞ? b@¿h ^c¯ Â? Í@£b Å·Ù_ Á» e¬ÀÉ Ìe·? Is¤L·? ¹ÊL« ¦iÀ· Í@£c»Ç Ë¬Ò@í·?Ç Ë£@¼LSØ? UÀoL·? Á£ .¥¼LT¼¸· »Ú?Ç Ëk¬À·? f?g°LjÙ· ñ@Hs_ ñ@¤Kg»Ç ñ@_@À» ±¸ @ º@LL¯Ø?Ç ¬·? Î£ÈÀL ? N@«@°P·? N@ÊH¸jÇ N@ÊG@ ? ? ÅHÀL·? ¬°P»Ç Îj@j ¥Ê¼ ? Ï¸£ Â? ÎÊj@Êj Jf@o»Ç N@¨·Ç N@Ê»È¯Ç IÃ?e»Ç Â@Éb? Á» Î¤G@À·?Ç Ë¯?g¤·? ¥¼L ? Ñ?gXs·? N? OBKÇ ÎÀÉc ?Ç Ég·? Î«@°O ? Î«@vÞ@G *Î£ÈÀL» ÎÉg´« N@Ã@ ?Ç .ÎÊ£@¼LSØ? ÎÓÊH·? Ï¸£ º@H ?Ç I Á´·Ç *ËO? ·? ËjÈ°í·? h?iL£Ø@G h@L N@«@°P·? ÆeÃ ¹³ Â? ½§fÇ Â@åÀ¬·@« *Ë¯?g¤·? °P ?Ç ¦cH ? fÇb Á¼´É @ÀÃÇ *Ï¼£Ø? Is¤L·? ? ¹sK Ø Â? ?eÃÇ * @°P·? ¦?cGØ? Íb@» ÂÈ¸´oÉ ½Ä¸³ ¾@jg·?Ç Ë»Ù£Þ?Ç g£@o·?Ç IÉbØ?Ç ÆeÃ ¹´«*@ÄÀÉÈ¸KÇ @Ä¸Ê´oK cÊ¤ÉÇ @Äí¸ Ìe·? ÈÃÇ Î£ÈÀL ? N@«@°P·? ¾@ ¦?cGØ? cÄo ? Ígv@W ÂÈ´K Â? I Ë¯?g¤·? Ë£@¼LSØ? UÊkÀ·? Î£ÈÀL ? N@«@°P·? .Ë¯?g¤·? Ë£?cGØ? @°P·? ÎÊ¼¸¤·? N?hÈ ?Ç ½¸¤·? fÇbÇ N@¤»@ @G ¹»@´·? ¾@¼LÃØ? Î·Çc·? Ï¸£ Â? Â@»Ú? ¾@¼r fÇb @ Â@³ ·? ÎåÊÀÉc·? ÎåÊ¤Sg ? fÇb Á» Íb@«Ø?Ç ÎåÊÀÉc·? cÃ@¤ ?Ç

| page 241 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

fÈLjc·? Î³g¤» @¼³ *ÎåÊ f@L·? N@«@í¤¿Ø? @¼ÊjØ Ë¯?g¤·? ¥¼L ? .N@G@`L¿Ø?Ç ·? ÎåÊ f@L·? N@W@k ? Ë¤»@ ? QXH·? ¥ÊToK Ìg Â? ÌfÇgw·? Á» Î¸Ê| @Ê¸¤·? N@j?fc·? È¸ ÂBG g»Ú? ¹rÇ ÏLW Î¼L¤» @ÄÊ°HÉ Â? ¾?åcr ¾@ ¿ cå¼¤K ZÀ N@¤»@ ? M¿@³ @¼Ê« *MÊH·? ºC ±~ ÍcW?Ç ÎWÇg|? Á» Q¤H·? ÎH°W Ìb?c£Ø?Ç Ë·ÇØ? ½Ê¸¤L·? l´¤¿? g»? ÈÃÇ* ±¸¬£ ¹ÊoÊ» g´« Æ?fÈL³c·? ëg¼Lk» äg»A ÈÃÇ f@Ä|Ø? MÊH·? ºC Á» Î¯Ù¼£ N@»@¯ g³d Á» UÃ@À ? È¸ QÊW Z»@kL·? ½Ê¯ Á» ¹ÄÀK ÂA Á» Î¸»@³ º@ÊSA Mà»ôgáW c¯Ç cÉco·? jÚ? ¥» ÂÝ· .¾Ùk·? ½ÄÊ¸£ ½Ä¬¯?È» @ÄG U¤K M¿@³ ½¸k¸· ^ÈÀ ?Ç ÂÇb ÎÊÀ|È·? Î¼Xù¸·? b@ÀjE ËG@ Ø? @ÃfÇb e_BK Â? Î»È´ ? Ï¸£ ÂE W ñ@ÊH¸j ZHsÉ Ë»È´ ? ¹_cL·? èÂÚ *Ë¯?g¤·? ¥¼L ? NÙÊs¬K ºÈ_c·? ? ¹sÉ W ÅK?cÊ°¤KÇ Å¸³@o» b?iKÇ ¾@¤·? Ë£@¼LSØ? ½£c·? ¹W?g» hÇ@TLÉ ÂÇ×n g«@j ¹´oG ¹_cK W ¾?åcr cÄ£ Ìg Â@³ @¼³ *¹Êr@¬L·? J@k¿Ú? ¹_cKÇ ¹G *gÒ@o¤·? y¤G Ï¸£ Æ?ÈÃ Å· Ñ@n @» Is¿Ç @Ä @o»Ç gÒ@o¤·? Á£ ½¸jÇ Å·CÇ ÅÊ¸£ ? Ï¸r ºÈjg¸· IkLÀK ·? gÒ@o¤·? ñ@à¼î´àW Åk¬¿ Iès¿Ç .@Ã?Èj M c¯ ¾@ À·? È°j c¤G ²?g¤·? Ï¸£ MH¯@¤K ·? N@»È´ ? Â@« jÛ·Ç ¾@Ê°·? Ï¸£ @Ä¤ToK Nf@r @Ä¿? ÏLW gÒ@o¤·? ÂÇ×oG ¹_cL·? ÏXÀ ? N?d Jg£ ²@¼£? ? ¥SgK gÒ@o¤·? ½´¸K ºÈr? Â? ½§f gÒ@o¤¸· ÎÊkÊjBK N?g × . Â@íX¯Ç Â@¿c£ Ù« f@À·@G I¤·Ç í_ äg»A Îj@Êk·? Å»@X¯EÇ ÌgÒ@o¤·? gKÈ·? Ï¸£ I¤¸·? Â? N@Ã@ Ø?Ç ºÈÊ ? ²È« gÒ@o¤·? Ï°HK Â? I Ç ÌgÒ@o¤·? Â@Ê´·? låÊàkáÉ Â? I

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 242 |

gÒ@o¤·? ¥» ¹»@¤L·? hÈ Ø @¼³*Ëj@Êk·? ?g¬¿Ø? {?g»BG gÒ@o¤·? Ë¸LHK Ø Ë³ g»A ?eÄ« N@èÉÈÃ @Ãb?g«Ú fcsáÉÇ gÒ@o¤·@G àÏÀ¤É ÎÊ¸_?c·? Íf?hÇ IL´» ºÙ_ Á» .gÒ@o¤·? ±~ IÊ¤» ? @ÄK@¬L·? ¾c£Ç @ÄLÊ·Ù°Lj? Î¸ÉÈ| bÈ°£ Ðc» Ï¸£ gÒ@o¤·? MLHO? c°· .@ÄK@¤¼L Ç @ÄÒ@ÀG? ÂÇ×oG ÐfbÚ? ËÃ Ë·@L·@GÇ ÎÊ¯g¤·?Ç ÎÊHÃe ? N@Ã@ Ø? ¾@ À·? ¥ToK Â? Ï¸£ N@»È´ ? ¹¼¤K Â?Ç * ¤·?Ç mÇfc·? e_B¿ Â? @ÀÊ¸£ Â? *½Ê¸¤L·?Ç ÎÊG ¸· ÎHkÀ·@G g»Ú? ?e³Ç*ÂÈ¿@°·? Íb@ÊjÇ Ñ@w°¸· c¿@k¼³ ÌgÒ@o¤·? .ÎÊGgK @ ÇbÇ ÐÈLk ? ÂÇb ½Ê¸¤K ÈÃ bÈSÈ» @¼« Z»@kL·? ½Ê¯ QGÇ |È·? l ? aÊjgK m@kWÇ í_ ÌÈG ·? fÇc·? Â? .Ë£@¼LSØ? Ë¼¸k·? pÉ@¤L·?Ç g_Ø? ÌAg·? ¹åH°KÇ À¤·? eH¿Ç ¹Ê´oL· Ìg°¬·? bÈ¼¤·? écà¤áK ·? ÎÊ·ÇÚ? N@j?fc·? Î¸Wg» ? ÅåHÀL·? I Ç @Ãfb?È³Ç @ÄK@»i¸Lk» «ÈKÇ Î¸Wg ? ÆeÄG ¾@¼LÃØ? I Ë·@L·@GÇ *Ë¤¼ ? ¹°¤·? »Ú?Ç Ë¼¸¤·? ¾c°L·? Æ@ @G Ë¯?g¤·? ¥¼LT¼¸· ÎÀ»C N?i¬¯ R?cWBG ÎÉgoH·? ÐÈs°·? ÎÊ¼ÃÚ@G Ë»È´ ? Ë£È·? ºÙ_ Á» Rc ?eÃÇ * @°P·?Ç ËXs·?Ç ? ½Ê¯ ¦fh @ Ù_ Á» ¥ÊíLk¿ ·? ÎÉÈ¿@P·?Ç ÎíjÈL ?Ç ÎÊÒ?cLGÞ? ¹W?g¼¸· ½Ä« ? oK ½ÊÃ@¬» go¿ ÎÊÀÉc·? gÒ@¤o·? Á» Íb@«Þ?Ç *Î¸Êw¬·? ^ÇfÇ º@¼ ?Ç ÈÃ È ? Â? L¤K ÎÊ«@°O ½Ê¯ aÊjgK ?e³Ç *Íb@H¤¸· ²g| @Ãf@HL£FG ®ÙL_Þ? ^Çf Î³f@o» Î«@°O Î£@n? µ·e³Ç gP³A Ø È» ÈÃ Ë»È´ ? ºÇ×k ? èÂEÇ ¾b@_ .½Ä¿?iWAÇ ½Ãb@Ê£A ÁÉg_Ø? PW@H·?Ç Ñ@¼¸¤·? ½Ég´L· ñ@ ?gG ÏÀHLK Â? N@»È´ ? N@HS?Ç Á» Â? @¼³ ÁÉbgo ?Ç ¹»?fÚ?Ç ¾@LÉÛ· Î¼£?b ÎÊ«@°O U»?gG ?e³Ç *ÁÉhf@H·? ¾Ù£Þ?Ç

| page 243 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

@ ?Ç *ÎÊk´£ UÒ@L¿ ? Ìb×K @Ä¿Ú *Î¸ÉiÃ U»? ·? µ¸K ÂÈ´K Ø Â?Ç * ·ÈåkL ?Ç *ZÒ?go·? Æe Ë¸¼¤·?Ç Ìb@ ?Ç ÌÈ£ÈL·? I¿@ @G ÏÀ¤K Íb@S ÎÊ¼¸£ U»?gG ÂÈ´K Â? .ÎåÊ°Ê°W ÎÊÀ|Ç NÙ Ç Î¸»@n U»? G ÎåÊ»Ú? ÎX«@´» cÄL Â?Ç Î°ÊXk·? ÍåÈ ?Ç º@¼ÃÞ?Ç Â@»g ?Ç gÄ°·?Ç ½¸ ·?Ç ¦È ? ½Wf Á» c¸É À¤·? èÂE ½Ê¯ aÊjgK Â@« Ë·@L·@GÇ *Ë£È·? ½Éi°KÇ ºØdØ?Ç N@Ég ? MH³Ç N@°Hí·? G N?Ñ@w«Ç ¦?cGÞ@G Ñ@°KfØ?Ç Î»?g´·?Ç ¥Ho·? Î·@¬³Ç Î·?c¤·?Ç ÎÊ|?g° c·?Ç Í?Ç@k ? .À¤·? Î«@°O È ºÙ_ Á» À¤·? f@k @G ¹Ê¬³ Î«@°P·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 244 |

Ċüøä÷¥ þûď¥ *ÎÉ@¨¸· ¸ó´» g»A ÈÃÇ Î¸Ò@| º?È»A ? V@L ÅÀ» Á³f ÌBG Á»Ú? «ÈK Â? .Á»AóÙ·? Î·@W Å¸¤¬K @ ñ@j@Ê¯ @ Î¼Ê¯ ØÇ ÎÀÊÃ écà¤áK ÎÊ·@ ? N@ÊXwL·? ÆeÃ ¹P» Á´·Ç Íf@Êk·? Î¯gj Á´·Ç *Á¼P·? Î Ã@G ÂÈ´K ÎÊ¿Ç ´·? Î¼ ¿BG Íf@Êj ÎÉ@¼X« ¾c`Lk¿ Ê³ ®g¤¿ Â? @ÀÃ ½Ä ? Á» Â? . Á|È·? Á»BG @Àï·@G @¼« cÊ³BK ¹´G yÄGA .²?g¤·@³ b@»g·? M Á» Vf@_ c¸G @¼ÊjØ |È·? Á»Ú? Î»c_ ½¸¤·? Ø Â? @Ä»?c`LjÞ Ï¤kÉ Á» Ï¸£Ç ÁÉcW Çd ^Ùj @ÊSÈ·ÈÀ´L·? ¾?c`Lj? Â? ºÇ?cS ¥wK ÂB« *N@ÊH¸k·? feW Á» Ï_ÈLÉ Â? I @» fc°G @ÄTÒ@LÀG ñ?fÈÄH» ÂÈ´É ²?fÇÚ? Á» N@ÄÊjÇb Á» ¹w«?Ç ¥Ò?f g»A µGÈj@~ ¸» Í í_ N@»È¸¤»Ç Á» ñ@À»C MÊXvA c¯ @ÊSÈ·ÈÀ´L·? ¾?c`LjFG µ¿? ¤É Ø ?eÃ Á´·Ç *ñ@À»A gP³AÇ ËSÈ·ÈÀ´L·? fÈíL·? ÎH³?È» I¸íLÉ @ÊSÈ·ÈÀ´L·? º@_b? ÂB« ?e· *N@»È¸¤ ? Î¯gj .ÎÊ¿Ç ´·Ø? ÎÉ@¼ ?

þûď¥ ¬ûÂm ¦Č·ĆøĀô°÷¥ gP³A Â?c¸G ¹SA Á» @¤·? ¹³ ¦@HKØ? ÎHS?Ç ÎÊ¼¸£ N?Èí_ µ·@ÀÃ ÂE Î·@W @ @¼Ã? I¤s·? Á»Ç ÎèX¸á» ÍfÇgv ZHsK N?Èí ? ÆeÃ ¹P»Ç ñ@À»AÇ ñ?f?g°Lj? ÎÊ·@ ? ÎÊ¿?iÊ ? Î»@`v M¿@³ ñ@åÉA *@ {g¤LÉ ·? g|@` ? ±«ÇÇ *²?g¤·@³ c¸G 8N?Èí ? ÆeÃ ½ÃA Á»Ç *N?Èí ? ½´¸K ±Ê°XL·

| page 245 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Îj@kW N? »@³Ç ÎÊ¿Ç ´·? ÎG@¯gG ²?g¤·? bÇcW Î|@WE ÍfÇgv 8 ñØÇA *N? »È¸Ê´·? ®ØÜ bÇc~ Î|@WÞ? ÅÊ¸£ ¹ÊXLkÉ ÌgoH·? cÄ ? ìÂÚ ÎH¯?g¼¸· Å· f?ÈS ºÇb @ÄÊ« M³ n? N?g»?×» Á» Î¤G@¿ ²?g¤·? ¹³@o» ½ ¤» Â?Ç @¼ÊjØ .U« ¸£ ¹´oG X¸k ? ®ØC ²?g¤¸· Âg°·? ?eÃ Á» ºÇØ? c°¤·? ºÙ_ bÇc ? Á» JgkK c°· ÎåÊG@ÃfÞ? N@£@¼ ? c«f Ç Á»Ú? Î£i£h ¹£@« fÇb ½ Â@³Ç åÊG@ÃfÞ? bÇcW ¹³ crf ÍfÈíL ? @ÊSÈ·ÈÀ´L·? ¾?c`Lj? Á» cGØ µ·e·Ç * Éf@XL¿Ø@G .ÎÉb@ ? Î¬¸´L·? M¿@³ @¼Ä» ²?g¤·? Î|go·?Ç pÊ ? NÙT£ ¹³ &GPS' ¥HLL·? h@ÄS ¾?c`Lj? ÍfÇgv 8 ñ@Ê¿@O Á»Ú? h@ÄS @ÄÊ« ¥ÊíLkÉ ÎÉi³g» ÍgíÊkG ÍiÄSÚ? ÆeÃ HKgK Â?Ç ÎÊ¯?g¤·? ½LÉÇ ÎÉÈ|go·?Ç ÎÉg´k¤·? N@Ê·Ü? ¹³ Î³gW ÎH¯?g» Á» @ Ù_ Á» Ìg´k¤·? ¥S?f'ÎÊG@s¤·?Ç ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼Ä ? eÊ¬ÀK ÎÊ»È´ ? N@Ê·Ü? ¾?c`Lj? ¥À» µ·eG ½LK M¿@³ @ÄÀ» P´·? Â? ÎÊÀ»Ú? Rb?È ? MLHOA c°« * &Ìg´k¤·? Á»Ú? í ? º@¼£A Á» Î¼Ä» ¹W?g» eÊ¬ÀL· ÎÉÈ|go·?Ç ÎÉg´k¤·? NÙT¤·? ¾?c`Lj@G ÅL£gjÇ ¹°À·? »BK Â@¼w· Î³@L¬·? ½ÄLX¸jAÇ Éf@XL¿Þ?Ç åÊG@ÃfÞ? ¹°¿Ç ¹L°·?Ç .N?gíÊk·? Á» ½ÃfÈH£ Î·ÈÄjÇ Ðg_ïØ? ÎÊ¿Ç ´·Ø? ÎH¯?g ? ²g|Ç N? »@´·@G ÎH¯?g ? ÎÊÀ°K ¾?c`Lj? 8 ñ@P·@O N@¤|@°L·? g»Ú? ?e³Ç *Ígí ?Ç Îj@k ? ÎÊ»È´ ? gÒ?Çc·? ¹³ Ç @ÄÊ« gP´K ·? ±|@À ?Ç Î§@s·? º@ Ç ²ÈkL·?Ç ¾@Wi·? Á³@»AÇ ¦f?Èo·?Ç ½Ò?g ? Á» ñ? P³ ¹¸°Êj g»A ÈÃÇ *ÎåÊG@ÃfÞ? º@¼£Ú?Ç N@¯gk·? Rb?ÈW @ÄíÊ ñ@¿ÈÊ£ µ·@ÀÃ Â? Á» ÎÀÊ¿B¼í·@G Á|?È ? g¤oÉÇ ÂÈ¿@°·? Îí¸jÇ ÎHÊÃ {g¬Êj @¼³ . »g ? Î³gW Á» ñ? P³ c @¼³ ÅLÉ@¼ ÍgÃ@j

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 246 |

Î¼Ä ? ¥¯?È ? Ï¸£ N? »@³ IsÀK Â? ÎÉf@H`LjÞ? ÍiÄSÚ? Â@´»FG åÂE IÒ?g»Ç fÈk ?Ç Î|go·? i³?g»Ç N?g´k¤ ? N@G?ÈGÇ ÎÊÀ»Ú? N?gíÊk·@³ ¹óGÇ ñ?g´H» M¸¼¤Lj? c¯ N@ÊÀ°L·? ÆeÃ ¹P» M¿@³ È·Ç *²b@À¬·?Ç N?f@Êk·? crfÇ ¥HLK Á» ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? MÀó´ Ç Ñ@»c·? Á» P´·? M ¬ ²?g¤·? ¹»@n .½ÄÊ¸£ yH°·?Ç åÊG@ÃfÞ?Ç »g ? µ·e³Ç ±Ê°XL·? ®g§Ç ÂÈTk·? ÎG@¯g·? ¾?c`LjE ÌfÇgw·? Á» èÂE @¼³ åÊG@ÃfÞ? ¥À Íbco ? ÂÈTk·? ÎÊ¿Ç ´·Ø? Íf@nÙ· Î¸í¤ ? ÍiÄSÚ? ¾?c`Lj? ½ JågÄK ·? Î·È¼ ? K?È ? ±Ég| Á£ Vf@ @G º@sKØ? Á» ¦È¿ Ì? ¾?c`Lj? Á» b?c£A JÇg Ðb?Ç ²?g¤·? ÂÈTj fg´K g»? ÈÃÇ ÁÉcj@¬·? m?g ? ±Ég| Á£ .½ÄÀ» Í ¬§ crf ¹S? Á» gs ? ¾@ À·? ÎÊ¿Ç ´·Ø? ÎG@¯g·? N@ÊÀ°K ¾?c`Lj? 8 ñ@¤G?f º?È»Ú? ¹Êk§ ¥À»Ç J@ÃfÞ? ¥G@À» Ê¬ fÇb Á» ÍÈí ? Æe @ º?È»Ú? Î³gW . ·Ç×k¼¸· Ë·@ ? b@k¬·? ÎX«@´»Ç ÎÊKÈHP·? N@´k¼Lk ? Á£ ñÙÉcG ÎÊ¿Ç ´·Ø? N@ÊÀ°L·? ¾?c`Lj? èÂE @¼³ ñ@°Ê¯b ñ@Ê¸Ês¬K ñ?b?c¤K ULÀÊj &ÎÊ¿Ç ´·Ø? Î»È´ ?'±ÊHíK ºÙ_ Á» Á|?È¼¸· . Ê¼ÃÈ·? ¬ È ?Ç ÍfÇi ? N?cÀLk ? Ï¸£ Ëw°É @¼³ Â@´k¸· ¹óG ½ÄkÊj Êí`L·? Ë¼¸£ ¹óG Â@´k¸· ¾@¤·? b?ác¤L·? g«ÈK èÂE ÎÉb@sL¯Ø?Ç ÎÊ£@¼LSØ? Í@Ê ? ËW@À» ¹³ Í P³ c°£ ¹W í_Ç º@å¤« &ËÒ@sWØ? Á»Ú? ¥S?f' Á» ±°XL·? º@ ¥j?Ç ¹óG ÎPÉc ? N? L` ? ¾?c`Lj? 8ñ@k»@_ ÆeÃ ¹P» g«ÈLK Â?Ç * &DNA' ÎÊO?fÈ·? Î¼sH·?Ç ½Ä¤G@r? N@¼sGÇ »g ?

| page 247 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÍgíÊk·? N? L ? Î«@vÞ@G N?f@í ?Ç ÎÉbÇc ? e«@À ? ÍfÈíL ? N? L` ? ?e³Ç *Ë£@Às·? p¨·?Ç º@ÊLWØ? ¦?È¿? ¹³ Ï¸£ Ëw°K ·? ÍÑÈ¬´·? ÎÊ£ÈÀ·? e«@À ?Ç i³?g ? ¹³ ÎÊÒ@GÈ·? {?g»Ú? ÍfÈíL» N? L «ÈK ÍfÇgv .ÎÉbÇc ? gÒ?Çc·? ¹_?b »Ú? ÊÀsL·? ÎPÉc ? N@ÊÀ°L·? b@¼L£? ÎÊ¼ÃA 8 ñ@jb@j @ÄK@ÉÈLk» bc Ç ÎÊÀ»Ú? ZÉf@sL·? ÊÀsK ½LÊj µ·eGÇ *N?f?hÈ·?Ç Îj@k ? ÌcÉ ·? ÊÀsL·? ÏLW g»Ú? ?e³Ç *@Ã?ÈjÇ ¤·? Î¼sGÇ ÎÊ¿Ç ´·Ø? Î¼sH·@G .ÅLÉågj ÎSfbÇ ÎÉf@H`LjÞ?Ç ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ@G Îr@ ? ÎPÉc ? N@ÊÀ°L·? «ÈK 8 ñ@¤G@j .N?gåT¬L ? o³Ç f@¤oLjØ?Ç Íg¬o·? µ«Ç ÎH¯?g ?Ç MåsÀL·? ÍiÄSB³ ÎÊ¿Ç ´·Ø? ÁÒ?i ?Ç g´H ? f?e¿ß· ÎPÉcW ÍiÄSA ¾?c`Lj? 8 ñ@À»@O .Î¼Ä ?Ç Í í ? ±Ò@OÈ·? ºÇ?cLK ·? gÒ?Çc·? y¤G ÏLWÇ ®f@s ? ºÙ_ Á» ÎÊ»È´ ? NÙ»@¤ ? h@ ? @ÊSÈ·ÈÀ´L·? º@_bE 8 ñ@¤j@K Á» Ñ@oK @» @ ¹jgÉÇ Î·Çc·? gÒ?Çb ¹j?gÉ Â? Á|?È¼¸· ZÊLK Íg´LH» ²g| R?cXLj? .Î¸»@³Ç ÍiTÀ» ÅKÙ»@¤» Î°Égí·? N?eG ÅÊKBKÇ ÅL¸»@¤» h@ ? {g¨· N@´k¼Lk» ¦Çg« ZL¬G ÎÉcÉgG N@³gn ¾@Ê¯ ¥ToK Â? ºÇc·? Á» P´·? M£@íLj? c¯Ç iTÀÉ Ìe·? Á × ? ÊjÈ·? ÈÃ &Post office']·? ÂÈ´É Ë³ Âc ? ¹³ @ gÒ?Çc·? Ï¸£ N@»@Wi·? ¹Ê¸°K ? Ìb×É @ Å·Ù_ Á» Î«@³ ÎÊ»È´ ? NÙ»@¤ ? b@k¬·? y¬_ ÆgO? Á£ µÊÃ@¿ *Rb?È ?Ç Âc ? ¾@Wh Ë·@L·@G ¹¸°ÉÇ ÎÊ»È´ ? cÉ ·? £ ÂÈ´Lj Á|?È ?Ç È ? G Î¯Ù¤·? èÂÚ H³ ¹´oG Ìf?bØ?Ç Ë·@ ? .ÎÊGÈk ?Ç ÍÈng·? Ï¸£ H³ ¹´oG Ëw°É ?eÃÇ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 248 |

®f@s ? bf@³?iÊ¬·? f@oL¿?Ç ¾?c`Lj? Î»È´ ? ½£cK ÂA I 8 ñ?gn@£ NØ@såKÞ?Ç Ñ@GgÄ´·?Ç Ñ@¼¸· K?È« ÇA ñ@»Èjf M¿@³ Ñ?Èj ¥«c·? Î¼ ¿A ¹³ Ç ÂÈ´É Â? Á´ Ç *bÈ¯È·? ÎÓH¤K N@í ÏLW bf@³?iÊ¬·? f@oL¿? ¹ÊÄkKÇ bf@³?iÊ« ¾@ ¿ ½ÄÉc· ÂÈ´É Â@G @ÄÊ¬ È» ¹³ ¾?i·E ºÙ_ Á» Ë»È´ ? ¹_cL·? ¥ÊG ½LÉ Ø ÂA ¹É@GÈ ? N@³gn ¾?i·E ºÙ_ Á» ?e³Ç *½ÄK@HKg» av Å·Ù_ Á» ½LÉ ¾ÙLj? ¾c¤G ÁÉc£@°L ? ¾?i·E Á´ ?e³Ç *bf@³?iÊ¬·@G ØE &bf@³ ½Êk·?' ÎÊ·@ ? ÎH¯?g ? N@°¸W Á» P´·? t¸°Êj g»Ú? ?eÃÇ ˬ@ Ù_ Á» ØE ½ÄK@HKg» ¹´oG º?È»Ú? Î³gW crf Ï¸£ ñ?c£@k» ñÙ»@£ bf@³?iÊ¬·? f@oL¿? ÂÈ´ÊjÇ .±Ê¯b µn ÙG ½ÄkáÊj @Ãg³d ¿Ü? NØ@ ? @ÊSÈ·ÈÀ´L·? ¾?c`Lj? ÂE @ÃgÄ » ½§gG @ÊSÈ·ÈÀ´L·? Â@« @À¸¯ @¼³Ç Á´·Ç *²?g¤·? Á»Ú? J@HLLjE ñ@oWÇ écà¤áK &@Ãg|@ Á» fe ? ÂÇb Á»' @ÄÀ´·Ç *ÎoÃc·?Ç J@T£ß· P ? ÑÌ ·? hÇgG ? Í@Ê ? ËW@À» ¸L ÎÊGg¨·? ÎGgTL¸· ¹Ò@ ? fÈíL·? ½Ã@j c°« ˬñ?gj@³ * @¤·? ? ÎÊGg¨·? ½ÊÃ@¬ ? ¹³ Æ £ ¹sKÇ ¹sÉ Â? Å· b?gÉ VdÈ¼À³ Î È¤·? ¾ÈÄ¬» .NØ@såKÞ? ÍfÈOÇ @ÊSÈ·ÈÀ´L·? Á» ¹w«? µ¸K Î È¤¸· ¹°¿ Î¸ÊjÇ cSÈK ØÇ

ē¦Ôŀ¯đ¥ ¬ČĀð¯ą ¬}Ćä÷¥ µ·eG M¿@³Ç Î¸Ò@ ? ÎÊ¼¸¤·? ÎÊSÈ·ÈÀ´L·? ÍfÈP¸· V@LÀ³

(1)

Î È¤·? NÑ@S c°·

ÎÊ·@ Ag¸· ¦@À¯ ¹ ? M¿@³ @Ä¿? ¹ï°àÀ· Ç? *ÎÊ @¤·? ÎÊ·@ Ag¸· fÈíK ³? ÎG@P ϥ΍ ϰѧηΧΗ ϲѧΗϟ΍ ΔѧϳϣΎϧϟ΍ ϝϭΩѧϟΎϓ ˬΎϬϧϣ ΎϬϳϟ΍ ϥϭέυϧϳ ϲΗϟ΍ Δϳϭ΍ίϠϟ ˱ΎόΑΗ Δϣϟϭόϟ΍ ϑϳέόΗ ϲϓ ΩΎλΗϗϻ΍ ˯ΎϣϠϋϭ ΔγΎγϟ΍ ϑϠΗΧ΃ - 1 ϡϟΎѧόϟ΍ ϕΎѧϓ΁ ϰѧϟ΍ ΩϭΩѧΣϣϟ΍ ίѧϳΣ ϥѧϣ ϪѧϠϘϧϭ ϲϣϟΎѧόϟ΍ ϩ΍ϭΗѧγϣΑ ˯ϲηϟ΍ ϝόΟϟ ΔϠϳγϭ ΎϬϧ΄Α Δϣϟϭόϟ΍ ϑ˷έόΗ ΏέϐϠϟ Δγϳέϓ ΢ΑλΗ Δѧѧϣϟϭόϟ΍ ϕΎѧѧρϧ ϲѧѧϓ ϥѧѧϛϟϭ ΔѧѧΛϟΎΛϟ΍ ΔѧѧΑΗέϣϟΎΑ ˱Ύѧ ϳ˷ϠΣϣ ϑϧ˷ ѧ λϣ έѧѧΗϣ 100 ˰ѧѧϟ΍ ϕΎΑѧѧγ ϲѧѧϓ ˱Ύѧ ϳϗ΍έϋ ˱Ύѧ Αϋϻ ˷ϥΎѧѧϓ ϙѧѧϟΫ ϝΎѧѧΛϣ ˬϩέѧѧγΎΑ .ΎϬϋϼΗΑϹ ΔΑ΍ϭΑ ΔϳϣΎϧϟ΍ ϝϭΩϟ΍ έυϧ ΔϬΟϭ ϥϣ ΔϣϟϭόϟΎϓ ˬ˱ Ύ ϳϣϟΎϋ (8500)˱ϼ Λϣ ϥϭϛϳγ ϪϔϳϧλΗ ϥϷ ϊϳοϳγ ΔѧѧϋΎϣΟϟ ΔϳΩΎѧѧλΗϗϻ΍ϭ ΔϳѧѧγΎϳγϟ΍ϭ Δѧѧϳέϛϔϟ΍ ρΎѧѧϣϧϷ΍ ϡϳѧѧϣόΗ : ϲѧѧϫ ΔѧѧϳϛϳέϣϷ΍ ΔϳϟΎϣѧѧγ΃έϟ΍ έѧѧϳΑόΗΑ Δѧѧϣϟϭόϟ΍ ϥ΍ ϯέѧѧϧ ΎѧѧϣϧϳΑ Δѧϣϟϭόϟ΍ ϥ΍ ϲѧϧόϳ Ϫѧϧ΍ ϪѧΗ΍Ωέϔϣ ϲѧϓ ˱Ύ΋ϳέΑ ϭΩΑϳ ϱΫϟ΍ ϑϳέόΗϟ΍ ϥϣ ΢ο΍ϭϭ ˬϊϳϣΟϟ΍ ϰϠϋ Δϧϳόϣ Δϣ΃ ϭ΍ ϥϳόϣ ϕΎρϧ ϭ΍ Δϧϳόϣ .˱ Ύ ϳέϛϓϭ ˱ΎϳΩΎλΗϗ΍ϭ ˱ΎϳγΎϳγ ϲϛϳέϣϷ΍ ΝΫϭϣϧϟ΍ ϲϧΑΗϟ ΓϭϋΩ ϲϫ

| page 249 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

? ÅHoK Î·@ ? ÆeÃÇ *Íbf@H·? Jg ? c¤G @¼Êj Ø *Í ¨r ÎÉg¯ @¤·? Íf@H£ NhgGÇ ²?Èj? ZL« ÍfÇgwG M¸O@ ÎÉb@sL¯E N@S@ ÎÊH¸L³ f@¼¤LjÞ? fÈÄ H³ cW .ÎÉg´k¤·? ÍÈ°·@G cÄ ? cÊWÈK ? ÎÊ·@ Ag·? ºÇc·? ÎÉb@sL¯Ø? N?fÇgw·? M¤«b c°« ÍgG@¤·? ÎÊ·@ Ag·? µ¸K ? ÎÊ»È°·? ÎÊ¸ ? ÎÊ·@ Ag·? Á» º@°L¿Ø?Ç ËSÈ·ÈÀ´L·? NBo¿ µ·eGÇ *Î¯Ù¼¤·? ÎÊ£@Às·? N?cWÈ·? cÊWÈK ºÙ_ Á» Â@³ ?eÃÇ *N?f@°¸· Á» º?È»Ú? mÇÖf ºÈ ? Ðb? Ìe·? g»Ú? ÈÃÇ N@ÊkÀ ? Íbåc¤L» N@³go·? ÎÊ @¤·? N@³go·? @¼è¿EÇ b@sL¯ß· ¶g ? ËÃ Î·Çc·? cá¤àK QÊ~ ÎÊ @£ ? ÎÊÀ|Ç .Ë @¤·? ²Èk·? N@Éb@sL¯?Ç bÈSÇ Á» cGØ Ë·@L·@GÇ ÍgW ²?Èj? bÈSÇ Ë @¤·? Ìb@sL¯Ø? È¼À·? ¾i¸Lj? c°· ÎÊ|?g° c·? Jf@TL·? ½Ê¼¤K ? Ðb? Ìe·? g»Ú? ÈÃÇ *ÍgW ÎÉb@sL¯? Î¼ ¿? JÈÀSÇ jÇØ? ²go·?Ç ÎÊÀÊKÙ·? @´Ég»A ºÇbÇ ÎÊ»@À·? ºÇc·? ? Î¼³@ ? Î¼ ¿Ø? Î¼ ¿Ø? ¾È°K Â?Ç *Î c°·? Î¼ ¿Ø? Á» t¸`L·? ÍfÇgv µ·d Ï£cLj?Ç *@Êj? ²gn AcH» ±Ê° Ï¸£ ÎPÉc ? Î¼ ¿Ú? ¥ÊToK è½O Á»Ç ÎÉi³g»Ù·? AcH» Ï¸£ ÍcÉc ? .b@sL¯Ø?Ç N?ÇgP·?Ç ½´ ? ÎÉi³g»Ù·? Î£i¿ ¥» @¼ÊjØ Î È¤·? fÈÄ ¥ÉgkK Ê«Èk·? b@ Ø? f@ÊÄ¿? ½Ã@j c°·Ç Íg À·? Å·Ù_ Á» c¼L¤K ñ@°Ég| Î È¤·? MXHr?Ç *ËGg¨·? ¼À¸· Îoí¤L ? Î¬Ä¸·? ÎÉfÈK@L³c·? ÍgíÊk·? Á£ b@¤LGØ?Ç ÎÉb@sL¯Ø?Ç ÎÊ«@°P·? Î¼ ¿Ø? ÎÊ|?g° c·? @¼ÊjØ ¹Ò@ ? ËSÈ·ÈÀ´L·? fÈíL·? èÂA Á» V@LÀLjØ? ? È£cÉ ?eÃÇ *JÈ¤o·? .Î È¤·? Z»Ù» h?gG? ñ@HHj Â@³ NØ@såKÞ? º@ N@³g @ÄLXL« ·? NØ@ ?Ç MÊ¿ ¿Þ@³ ÍfÈíL ? NØ@såKÞ? Î¼ ¿B« ¹³ *¹É@GÈ @GSMS ]·? Î¼ ¿?Ç Ë¿Ç ´·Ø? ÌcÉ ·? ¹r?ÈL·? N@Ê¿@´»?Ç QXH·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 250 |

(1)

&Â?ÈÀ¤·? N?eG ÅG@L³ Â@»cÉg« m@»ÈK ºÈ°É @¼³' ñ@Xík» @¤·? ¹¤S ?eÃ Z¯ÙLÉ Ç ½Ä¤» ¹r?ÈLÉ Â?Ç ¥Ê¼ ? ÐgÉ Â? Î|@kHGÇ Î·ÈÄkG ¥ÊíLkÉ ¥Ê¼ ? f@s« ¶ÈG lÊ¬·? ÎÊÀ°K & óÙ ' Â?ÈO ºÙ_ ¸ Î¬¸L` ? N?f@w ? Nf@rÇ *½Ä¤» .g|@` ? NgÄ @ÀÃÇ *@Ã?ÈjÇ ÉÈKÇ »Û· @ÄP¤G Î·@jf &®È¿@¬É?' ËjÇg·? ÎÊSf@ ? gÉhÇ ÅHå¿ 1998 ¾@£ Ë¬« ¹rÈL·? ÍfÇgwG ñ@H·@í» Á»Ú? Ï¸£ @ÊSÈ·ÈÀ´L·? g|@ Á» ÍcXL ? ½»Û· ¾@¤·? bÈSÈG ègî¯A 70-53 f?g¯ fcr ñÙ¤«Ç *ËSÈ·ÈÀ´L·? Á»Û· bc ¾ÈÄ¬» f?crÞ .@ÊSÈ·ÈÀ´L·? g|@ Ç ÎÊ¼¸¤·? ÎÊ»Ù£Þ? Jg ? MXHr?Ç ñ@Ê @£ ÎÉcS MK@G c¯ ËSÈ·ÈÀ´L·? fÈíL·? g|@ ÂB« Î°Ê° ?Ç (2)

.ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ? ½ÄÀ¼wG ¥Ê¼ ? ºÇ@ÀL» @ÊSÈ·ÈÀ´L·? ÇÚ? UÊ¸ ? JgW ¹Ò@Ã È Ï¸£ ÎÊSÈ·ÈÀ´L·? N?i¬°·? NhgG c°· JgW ËÃÇ N@jÇ ¬·? JgWÇ NØ@såKÞ?Ç ÍgíÊk·? JgW f@oL¿? ¥» M°«?gKÇ µ¿@´»FH« *@ÊSÈ·ÈÀ´L¸· fe ? § ¾?c`LjÞA g|@` ñØ@P» écà¤áKÇ Íg»c»Ç Í í_ ÎÊ¸G@°·? Å· Ë¿Ç ´·Ø? mÇ ¬·? Á´·Ç *ËGÇg´Ê» mÇ « Ï¸£ gíÊkK ÂA ñ@ÊåH| .ÍbÇc¤» Â?ÈPG Í í_ ÎÊ»È´W N@¿Çi Ç N@Ê ?gG »cK Ï¸£ ? @Ã »cK Ìb×É N@Ê ?gG ½S@ÄÉ Â? Ë¿Ç ´·Ø? mÇ ¬·? Â@´»FGÇ ¹G N@´HnÇ ¹»@o·? f@»c·? ÎX¸j? Ï¸£ ÍgíÊk·? N@´HnÇ ÎÊ·Çc·? NØ@såKÞ? ¯ÈK .ϥΎϣΩϳέϓ αΎϣϭΗ ΢ργϣ ϡϟΎόϟ΍ - 1 ϲѧϣϠόϟ΍ ϲѧϣϼϋϹ΍ ϥѧϣϷ΍ ϲѧϓ ϝϛΎѧηϣ ΩϭѧΟϭΑ ΎϬΗέΩѧλ΍ ΔѧϘϳΛϭΑ ΓΩѧΣΗϣϟ΍ ϡѧϣϻ΍ Δѧϣυϧϣ Εέϗ΍ ϥϳγϣΧϟ΍ϭ ΔόΑ΍έϟ΍ ΎϬΗέϭΩ ϲϓ - 2 ϲѧϣϠόϟ΍ ϥѧϣϷ΍ ΔϠϛηϣ ϥ΍ ΔϘϳΛϭϟ΍ ΕέΑΗϋ΍ϭ ˱ΎϳγΎϳγϭ ˱ΎϳϧΎγϧ΍ ΔϣϟϭόϠϟ ΔϘϳϣόϟ΍ ΩΎόΑϻ΍ ΔϘϳΛϭϟ΍ ΕϟϭΎϧΗϭ ˬΔϣϟϭόϠϟ ΔϳϣΗΣ ΔΟϳΗϧϛ ϲѧϓ (49)ϡϗέѧϣϟ΍ Ύѧϫέ΍έϗ ΓΩѧΣΗϣϟ΍ ϡѧϣϸϟ (54) ΓέϭΩѧϠϟ ΔѧϣΎόϟ΍ ΔѧϳόϣΟϟ΍ ϙѧϟΫ έѧΛ΍ ΕέΩѧλ΍ϭ ˬϲϧΎѧγϧϹ΍ ϊѧϣΗΟϣϟ΍ ΩΩѧϬΗ ϙϠΗ :ϰϟ΍ έΎη΍ 1999/12/1 Δϳ΋έϣϟ΍ ΕϻΎλΗ˷ Ϲ΍ϭ ϡϼϋϹ΍ ϲϓ ϲϟϭΩϟ΍ ϥϣϷ΍ ϕϳϘΣΗ Γέϭέο (1) ϲϣϟΎόϟ΍ ϥϣϷ΍ ΩΩϬϳ ΎϣΑ Ϫϟ ΎϫΩΎΟϳ΍ ϡΗ Ύϣ ϊϣ νέΎόΗΗ ν΍έϏϷ ϡϼϋϹ΍ϭ ΕϻΎλΗϼϟ Ίϳγϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ έυΣ (2) ΩѧϘϓ ˬΔѧϣϟϭόϟ΍ έΎѧοϣ ϥѧϣ ιϠΧΗѧϟ΍ϭ έ΍έϘΗγϻ΍ ϕϳϘΣΗϟ ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϠϟ ϲϧρϭϟ΍ ϥϣϷ΍ ΕΎγΎϳγ ϥϣ ωϭϧ ΩΎΟϳ΍ Γέϭέο (3) .˯Ύοϋϻ΍ ϝϭΩϟ΍ ϥϣ έϳΛϛϟ΍ ϯΩϟ ˱ΎΟέΣ ϲϧΎγϧϹ΍ϭ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ϥϳΎΑΗϟ΍ ϕϠΧ

| page 251 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ºÇc·? MK@H« *Í@Ê ? ¹íå¤É Â?Ç N?f@í ?Ç ®f@s ? ¯ÈÉÇ ÍgíÊk·?Ç ÎH¯?g ? ÎÊ¿Ç ´·Ú? Jg ? Á» ìcX¸· ÎÊ @£ N@Ê¯@¬K? ? ÎS@ @G g¤oK ñ@ÊSÈ·ÈÀ´K Î»c°L ? .ÎÊSÈ·ÈÀ´L·? ÍfÇgvÇ ñ?cS ½Ä» ²?g¤·? @ÊSÈ·ÈÀ´L·? ¾?c`Lj? èÂA g»Ú? Á» @À¼ÄÉ @»Ç gs¤·? g|@ Á» Ë¤¿ Â? @ÀÊ¸£ Á´·Ç *@ÄÀ£ cÊ Â? Á´ Ø ÎÉgs£ Î¼ ¿Ø? Ë¼ ·? N@ÊÀ°L·?Ç Î«g¤ ? ¶ÙL»? ? ñ@»Çb Ï¤k¿ Â?Ç* &@ÊSÈ·ÈÀ´L·?' USc» ÀS? Ës`n mf@W ÎG@P @ÊSÈ¸À´L·? ÂÈ´Lj µ·d ÂÇcGÇ ÎÊÀ°L·? .µÀ¤íÊ· µÊ·? M¬L¸É ÏL» Á»BKØ *^Ùk·@G ¾@¼LÃØ? @ÀÊ¸£Ç JÈ¤o·? ¾åc°K ÂcÉbÇ Î·Çc·? IS?Ç Ë¼¸¤·? ¾c°L·@G Ñ@°KfØ? Â? ? ºåÈXL·?Ç ÎG@L´·?Ç ÍÑ?g°·? ÎåÊ»? Á» Ñ@ÄL¿Ø?Ç @¤·? Ë¼¸¤·? fÈíL·? ÎH³?È .gKÈÊH»È´·? ¾?c`LjE ÎÊì»ï? È ÎåÊ @¤·? N@¤»@ ? ? N@P¤H¸· åP´»Ç b@S ¹´oG M¬L¸K Â? Î»È´ ? Ï¸£ Â? ÎåX¸ ? I¿?È ? Ï¸£ iÊ³ ·? ¥» Íc¤rØ? Îó«@³ JÈ¸í ? fåÈíL·?Ç Ij@ÀLK b?c£BG RÈXH·@G ¾@¼LÃØ? ¥» Á»?iL·@G *ËW@Êk·?Ç Ëí¬À·?Ç Ë£?fi·?Ç Ë£@Às·? Êí`L·? Ñ@¼¸¤·@G ¾@¼LÃØ?Ç Î£?fi·?Ç Ií·? NØ@ Î¯óÙ ? ÎåÊ¯?g¤·? N@¯@í¸· ÎåÊ¼¸¤·? ºÈ°¤·? ÍgTÃ Éi¿ ®@°ÉÞ ½ ÎHj@À»Ç ÎÄó«g» ÎÓÊG «ÈK Ï¸£ ¹¼¤·?Ç Ñ? ?Ç Ñ@¼¸£ Ðg¿ Â? @À· ZÊLK ÎÓÊG Á¼v GÈÃÈ ? º@¬|Ø@G ¾@¼LÃØ@G ?e³Ç *ÎåÊ¯?g¤·? .ÁÉhf@G Ê¯?g£

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 252 |

Ċ£¦Øð÷¥ þûď¥ âÂîA ôm@èÀ·? àÁâÊàG â½áLâ¼î´àW ?àdôEàÇ @àÄæ¸âÃîA Ïî·ôE æN@¿@»Ú? ?Çébà×áK âÂîA â½ï³ágá»ðBàÉ àÅö¸·? èÂ?' (1)

,&?ã æsàG @ã¤Êæ¼àj àÂ@î³ àÅö¸·? èÂôE(æÅæG â½ï´ï æ¤àÉ@è¼æ¤æ¿ àÅö¸·? èÂôE(ôºâcà¤ð·@æG ?Èá¼ï´XàK ôgî´Àá¼ð·?àÇ æÑDàoâXî¬ð·? ôÁà£ ÏàÄâÀàÉàÇ ÏàGâgï°ð·? Ìæd æÑDàLÉôEàÇ ôÂ@àkâWôÞ?àÇ ôºâcà¤ð·@æG ágá»ðBàÉ àÅö¸·? èÂôE' (2)

½Ê ¤·? Ë¸¤·? ? ²cr &àÂÇágö³àeàK â½ï´ö¸à¤î· â½ï´ï æ¤àÉ ôËâ¨àHð·?àÇ ÁàÊ·AÇ cÄo·? Á» Ï¸W? ºc¤·?' 8 ½¸jÇ Å·?Ç ÅÊ¸£ ? Ï¸r ½ £Ø? ºÈjg·? º@¯ ,&µ¸ ? m@jA ºc¤·?' 8 º@¯Ç ..,&µk ? Á» ñ@ f IÊ|A Ç cGi·? Á» Í P³ fÈr fÈT¸·Ç ÍcW?Ç ÍfÈr ºc¤¸·' 8 ¾Ùk·? ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Ø? º?È¯A Á»Ç &ºc¤·? Ìg I¤rÇ fÈ ? J@´Kf? ¹Äj ?e·Ç ÂÈ´K @»cÀ£ ñ@¼Ò?b Î·b@£ ÂÈ´K Ø ½»Ú? Â? Î°Ê°W Ï¸£ ÎÉgoH·? aÉf@K ¥ A ' ,&¹ngoK' (Î¬Ê¤v MXHrA @Ä¿? ¤É ?eÄ« ºc¤·? ½»Ø? µ¸K ÏÀ¼LK WÇ *ÎÉÈ¯ ÎÀÊ¿B¼í·? GÇ Ñ@w°¸· Á|?È ? ¾? W? G ²?g¤·? Î°Ê¯b Î·b@¤ ? Â? µnØ åiS NCÑ?gSE ÅÊ« M¿@³ *¾?åcr Á»h ÎHÊs£ Í « q@£ c¯ @ÀH¤n Â?Ç @¼Êj Ø*Å· @ÃcSÇA ÎÊnÈ¯g¯ ½³@ ÎÀ£go» Î°ÉgíG ½LK Â?dÜ?Ç Ák·Ú? ¥í¯Ç J@¯g·? ½³@ ? N@£@¯ µ·eG ñ@OÈ¸» ²?g¤·? J@Hn Í _ Á» ®È·Ø? N@Ó» @ÄG ¹L¯Ç ¾?åcr .Ñ@»c·@G

.58 Δϳϵ΍ ˯Ύγϧϟ΍ Γέϭγ - 1 .90 Δϳϵ΍ ϝΣϧϟ΍ Γέϭγ - 2

| page 253 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

? ¾?åcr È°j c¤G @» Í « Î¸Ê| ?Çc°L«? Ê¯?g¤·? Â@« µ·d ¹³ ½§fÇ ?Èó¸ Ê¯?g¤·? Â? µ·d ÎTÊL¿ Á» Â@³Ç ËÒ@w°·? h@ÄT¸· Ë°Ê°W ÌfeS ^Ùr? N@GgwG Ê¯?g¤·? Á» ®È·Ø? N?go£ Í@Ê~ ÐbÇ? ¹K@¯ NÙ«? ÎÊ¿@´»? Á» ÂÈo IHkG* &º@¬¿Ø? N@Ê¸¼£ ¾?åcr cÄ£ ¦@«c¸· gÉhÇ g_C ¹¤« @¼³' ñ@Ê·Çb Î»g !g»?ÇÚ? e¬ÀÉ I¸°·? IÊ| Â@³ Å¿? ÎT~ ÅKÙ«E ? Ï¤kK ÎÊj@Êj NÙ_cK ï@¼s_ Ñ@w°¸· Åk¬¿ {g£ ä¹Sf ñ@¿g¯ go£ ÎOÙO Á» gP³A ¹H¯ @À¼î´àW c°· @s· ÏK? Ìe·? ½´ @G ¥À¯Ç Ñ@w°·? ½´~ ËvfÇ *¦fb Ï¸£ ÌbÈÄÊ· ìÁî´áÉ Ç ñØÙSE áÆ@åÀî³ Ëv@°·? ÂÚ BK Ç U£i¿? Ìe·? ½³@ ? N?d ÈÃÇ*ÌbÈÄÊ·? .¾Ùk·? ÅÊ¸£ I·@| ËGA ÁG Ë¸£ áÅå¿E Ñ@w°·? Ï¸£ ñ@»ÈÉ @vôgá£ W Å¼s_ ÈÃÇ &@À¬¸jA @¼³' ËK@»È¸¤ ? Á»Ú? ¹W?g» Á» Í _Ø? Î¸Wg ? ÈÃ Ñ@w°·? Â? Î·?c¤·? ¾@»A ¥vÈÊ· ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ácÄS ÅÊ« tè`î¸áÉ Ìe·? _Ø? dÙ ?Ç Îí ? .¦f@o·? Î·?c¤·? ÍfÈr éiÄÉ Î·?c¤·? ÎwH¯ Á» ¾g ? NÙ«E ÂÈ´Ê« Ëv@°·? ¼vÇ ?ÈkÊ· ¹´·? èÂBG ¤o·? fÈ¤o·? ajgÉ Â? Ñ@w°·? Î¤¼k· ägå»c» g»Ú Å¿? (1)

¹´·? èÂA ? Â@ÀÓ¼|Þ?Ç ÎÀÊ´k·@G Ë¯?g¤·? g¤oÉ ÂA Á» cGÙ« ÂÈ¿@°·? ¾@»A Ñ?Èj ¥«f ¾c£ Ï¸£ ÎåÊ¿@ gG ¹L³ f?grE ¹¤·Ç *Ñ@ÀPLjE ÌA ÂÇb ÂÈ¿@°·? ¾@»? ÎÊj?Èj cÉiKÇ Î·?c¤·? ÌcXL· !f@r äº@Pæ» Ñ@w°·? Ï¸£ Åvg£ ÎÊ¨G @ÄÀ» ä½ÄèLá» IÒ@¿ Á£ Î¿@s ? .ºc¤·?Ç Í?Ç@k ? ±° ÎÊ¿@´»E Á|?È ? mBÉ Á»

αѧѧϠΟϣϟ ωΎѧѧϣΗΟ΍ ϥѧѧϋ έΧ΄ѧѧΗϳ ϻ ϲѧѧϛ αϳέΎѧѧΑ ωέ΍ϭѧѧη ϲѧѧϓ ˱ϼϳѧѧϠϗ ωέѧѧγϳ ϥ΍ ϪϘ΋Ύѧѧγ ϥѧѧϣ ΏѧѧϠρ Ϫѧѧϧ΍ ϝϭѧѧϐϳΩ ϝέΎѧѧη ϥѧѧϋ ϯϭέѧѧϳ - 1 ϪѧѧΗΟ΍έΩΑ έϭέѧѧϣ ϲρέѧѧη ΎѧѧϣϬϘΣϠϓ ˬΓΩΩѧѧΣϣϟ΍ Δϋέѧѧγϟ΍ ίϭΎѧѧΟΗϭ ω΍έѧѧγϻ΍ ϻ΍ ϪѧѧγϔϧΑ έϭѧѧΧϔϟ΍ ϕ΋ΎѧѧγϟΎΑ ϥΎѧѧϛ Ύѧѧϣϓ ˬ˯΍έίϭѧѧϟ΍ ϲѧѧϓ αϟΎѧѧΟϟ΍ ϥ΍ ϲρέѧѧηϟ΍ ˱΍έѧѧΑΧϣ έѧѧϳϘΣΗΑ ϝΎѧѧλϳϻ΍ ϕ΋Ύѧѧγϟ΍ ϡϠΗѧѧγΎϓ ˬΎѧѧϛϧέϓ (20) ˰ѧѧΑ Δѧѧϣ΍έϏ Ϫѧѧϟ έέѧѧΣ ϭ ϕ΋Ύѧѧγϟ΍ ϑϗϭΗѧѧγ΍ϭ Ϫѧϗίϣϭ Δѧϣ΍έϐϟ΍ ϝΎѧλϳ΍ ΏΣѧγϭ ΔѧϳΣΗϟ΍ ϯΩ΃ ϡѧΛ ˬΩѧϛ΄Ηϳϭ ϲѧϧ΍έϳϟ Ϫγ΃έ ϲρέηϟ΍ ϰϧΣ΄ϓ ˬ˯΍έίϭϟ΍ αϳ΋έ ϭϫ ϲϔϠΧϟ΍ ΩόϘϣϟ΍ ΔѧΑϭϘόϟΎϓ ϥϭϧΎѧϘϟ΍ ϥϭϔϟΎΧΗϭ ˯΍έίϭϟ΍ αϳ΋έ ϙόϣ ϡ΍ΩΎϣ : ˱ϼ΋Ύϗ ϝϭϫΫϣϟ΍ ϕ΋ΎγϠϟ ϪϣϠγϭ Ύϛϧέϓ (40) ˰Α ˱΍ΩϳΩΟ ˱ϻΎλϳ΍ ΏΗϛϭ !!!ΓΎϳ˰Σϟ΍ ϕΣΗ˰γϳ ΎϧΑόη ϥ΍ ΎϬϧϳΣ ΕϛέΩ΃ ϭ ϲΑϠϗ ϝϛ ϥϣ ΕΣέϓ : ϝϭϐϳΩ ϝέΎη ϝϭϘϳ !‫ﻣﺿﺎﻋﻔﺔ‬

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 254 |

¦Øð÷¥ ¹ĔÓ¥ ¥ĆÜ¿ @ÄÊ¸£ ¹¼¤É Íb@S N?Èí_ ? V@L ËÒ@w°·? Á»Ú? ±° Ç Ñ@w°·? ^Ùr? èÂE 8 ËÃÇ cW?Ç ÐÈLk I³?ÈÉ Ë¼¸£ m@jA Ï¸£ µ·d ½LÉÇ: ΕΎΑϭϘόϟ΍ϭ ΕΎόϳέηΗϟ΍ Ρϼλ΍ .1 Ø' N?fc` ? goLÀK X« *@» Î gS Ñ?goLjE ÍfÈí_ ÎSfb bc ·? N@åÊÒ@sWÞ? äg»A ÈÃÇ ¾?c£Ø? ? ¹sK ÎÊj@¯ ¿?È°G @Ä°WÙK Â? N@¤ÉgoL·? Ï¸£ Â@« & ? Z»@j N@ÉcXL·? I³?ÈK Â? ¿?È°·? Ï¸£ Â? ÌA *¥j?Ç ¹´oG @Äs¸°ÉÇ Î g ? étL¼Êj .Â@ ¸· ËkÊÒf fÇb @ÄÊ« Îí°À·? ÆeÃÇ *ÎÊÀ»Ú? µ·@ ÆcÄ£ ¾Ùk·? ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Þ? ºÈ°É : ˯ΎοϘϟ΍ ΕϻΎΟέ ΔϠΑέϏ .2 &¾@OÜ? ½Ä³f@n Á»Ç ñ?gÉhÇ µ¸H¯ f?gnÛ· Â@³ Á» µÒ?fhÇ f?gn Â?' nØ? Ø d? *@ÄG {È ? Á» cGØ Í í_ Ç Î¼Ä» ÍÈí_ Ñ@w°·? NØ@Sf Î¸Gg§ èÂE Â@³ ?d? ÅL¿@´»Ç Å¼¸£ Â@³ @¼Ä» Ñ@w°·? Ícj {@¯ Ï¸£ Ë°H¿ Â? ñÙ°£ hÈ Ëv@°·? ÂØ *Ë»?åcs·? Ë¤¼°·? ¾@ À·? Ëvf@¤» cv ¾?c£Ø? ¾@´W? ?Çfcr? Á ÅÊ·? ÂÈ³g·? Á´ Ø ñ@ @ ñ?cj@« Å¸¤ ?eÃÇ ÅH¤n ¥¼¯ ñ@³f@o» ZHrA @ÀÃ ¾@´WBG ¾?åcr È°j c¤G ÆeÃ @À»@ÉA Ñ@w°·? àË¸áLG? c¯Ç *¾Ès ? G Ñ@w°·? M°·? ËG@ÃfE Á£ cW?Ç ¹P» Ë¬´ÉÇ *Î·?c¤·? ÎwH¯ Á» Î¸L¯ ÂÈÊG@ÃfE @ÄÊ« M¸«A ÌgoG mAf ÅLÊG ÎSÙO Ç Å·iÀ» ¹L°·? ÎX¸jAÇ ÅÊ¸£ yH°·? ÎÊÀ»Ú? N@í¸k·? ÎÊ·ÈÄ Ï¸£ NgrA Î¼´ ? ÂÚ ñ?iÊÊ ¾?c£Ø? ½´W Á» M¸«A ÅÀ´·Ç hÇi ÂÜ? ? ¾c¤áÉ Ç mAg·?

| page 255 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

càWA ÌA ¹Tj Ñ@°¿ Á» có³BL·? Ç ½ÄL¸Gg§ I Á» ºÇ? ½Ã Ñ@w°·? NØ@Sf åÂ? c¤G ¾g ? NÙ«? ÐgK ·? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? H Ç »Ú? ¥vÈ·? M¸¬ÀÊj óØEÇ *½ÄÀ» .ñ@kH¸L» Å·@°L£Þ ¹ÊXLk ? ÍiÄSÚ? µ¸K M¸¤« Â? ½³@ Ñ@o¿? ºÇÚ? ±o·?* °n ÅG cs°¿Ç : ΔϳλλΧΗϟ΍ ϡϛΎΣϣϟ΍ .3 Î¤G@L Á»Ú?Ç N?gG@` ?Ç ÎX¸k ? N?È°·@G ÎsL ÎÊÀ»AÇ ÎÉÈ|gnÇ ÎÉg´k£ gÉhÈ¸· ¥HLK ØÇ Ï¸£Ø? Ñ@w°·? l¸ ¥HLK Â? ÎíÉgn Ê¿c ? ¨G Îr@ ? @É@w°·? ÈÃ ½³@ ? ÆeÃ fÇc«*ÂÜ? ÅG ºÈ¼¤» ÈÃ @¼³ ÎÊ¸_?c·? Ç ¦@«c·? gÉhÈ³ ºÇ×k ? Î¼´ Ñ@o¿? ÍfÇgwG g»Ú? ?e³Ç *Å·@´n? ¹´G Ìg´k¤·? Á»Ú? ¹¼£ ÎH³?È» .ÅKf?hÇ Ç ÅKgÒ?b Ç È ? G ¹°Lk» ½´X³ ÎÉf?bØ? Î·?c¤¸· Â@¼v ¤É @ÄLÊ·Ù°Lj? Â@¼vÇ N?f?hÈ·? Á£ @Ä¸s«Ç ½³@ ? ÆeÃ b@ ? Â? Ë·@ ? b@k¬·? NØ@ ¹_cL·? ÎÉf?hÇ ÎÄS ÎÉ? b@¤G?Ç Ñ@w°·? ÎHÊÃÇ Î·?c¤·? Á» @ÀG?g¨Lj? @ÀÃ ¹Tk¿Ç *M¯È·? N?d @ÄÊHkLÀ» ±~ KÇg·? Á» @Ä¤À»Ç Ìf?bØ?Ç fb@s·?Ç J@ÃfÞ@G ½ÄL ?' ±G@k·? ÎÉfÈÄ¼ ? lÊÒf IÒ@¿ ÎÉ@ gr@À£ Î¼³@ ?È¼³@ Â? { ¬ ? Á» Â@³ @¼Ê« *N@É@À ? Î¼´ ¾@»A &¾?c£Ø? ½´W Åó°~ .½ÄHS?Ç ?È¿@_ ÂÈÉg´k£ ½Ä¿Ú J@ÃfÞ?Ç Î¿@Ê ? Î g} ÎÉg´k£ ½³@ ¾@»A ½Ò?g @G ÎsL ÎÉi³g» ½³@ bÈSÇ ÍfÇgwG ¹P¼LÊ« Ë¿@P·? ±o·? @»? Á» ¤» ¦È¿ Í@w°·? Ðc· Í ? ½³? · ÎÉÈÊ ?Ç Ífc°·? Ëí¤É @ ÎÊ·?fc¬·? .½Ò?g ? Ñ@£ìbÞ?Ç Í@w°·? ¹¤TLj N?fc` @G Îr@_ ÎÉi³g» Î¼´ bÈSÈ« Ø Ë·@L·@GÇ ÅHÊ£Ø?Ç ÅK@´HnÇ ÅKØ@SfÇ N?fc` ? @¤G ¹»@³ ¦Ù|? Ï¸£ °° ?Ç .ÎÊss`L·? Î·?c¤·? ÎwH¯ Á» NÙ«Þ? ¾g ÌA ¥ÊíLkÉ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 256 |

N@É@ÀS Î¼´ ½³@ N?fc` @G f@ Ø? ¾g} ¾g ? ?eÃ Â@³ ?d? @»? ¾g ? ?eÃ ºÈÉdÇ ÍgsH·? ÍbÈSÈ»Ç @Ä¸r@¬» ¹´G N?fc` @G ÎsL § Ç ÅK@«? £? Ï¸£ ÍgíÊk·? Á´ Ù« ¹ÊGf?Ç ÎÊ¿@¼Ê¸k·? Å¿?È£?Ç ÅLG@s£Ç ÂÚ ÅK?b@«?Ç ÅK@«? £? ½ÄL ? IÉd@³A ®@oL³? Á´¼ ? § Á»Ç *@ÄK@Ã@w» N?fc` ? N@´Hn Á£ ÎÊ¬¸_ Å· MkÊ·Ç N?fc` ? Î g} tL § Å»@»? l·@ ? .Í@À ?Ç »g ? Á» P´·? NÙ«? Ï¸£ &ñÙ¤« c£@jÇ' c£@kÊj ?eÃÇ ÎÊKÈH´À£ N@´Hn @ÃÈH´Kg» ¹´oÉ ½Ò?gS ËÃ ÎÊ·?fc¬·? ½Ò?g ? Â? ÂÈÀ°LÉÇ ½Ä«È¬r ÂÇcWÈÉ ½Ò?g ? ÆeÃ Ñ@¼£h ÂF« g_C ÏÀ¤ Ç ÎÊG@s¤·? ½ÄK@¼Ê ÀL· ÍiÄSÚ? b?g«? Á» mÈ¬À·? ®@¤v ÍÈng· ¹ÊXLk ? ÂÈ¸¤¬É Ç ½ÄKØ@sK? N@´Hn ¦Çgo» Á¼v @ÀÊ¸£ ISÈK ÎÊ·?fc¬·? ½Ò?g ? ÎÄS?È¼« *ÅL°íÀ ä¹³ ÎÊÀ»Ú? Î»f@r ÎÉi³g» bÈÄ ? ÆeÃ ¹¤SÇ @ÄLÄS?È ÎÊ»È´ ? bÈÄ ? cWÈ¿ Â? Ë¸»@´K .N@ «@X¼¸· ÍgG@£Ç N@»È¸¤ ? ¥¼ N?fc` @G ÎsL ÎÊÀ»A ÎÊK@»È¸¤» Îkj×» µ·@ÀÃ M¿@³ È¸« Ï¸£ yH°·? Ë°¸É h@Ä ? ?eÃÇ *N?fc` @G tL Z«@´» h@Ä @Ä¼¸kKÇ ÈÊ ?Ç Ìg Ç *b?c¨G ? ÌA i³g ? ? @Ã ¬kK ½LÉÇ ²?g¤·? Á» Î¤°G ÎÉA ÎG@s¤·? ÎsL ½³@ Ï¸£ ÂÈvg¤ÉÇ N?fc` ? ÎX«@´ sL ¹H¯ Á» @Ä¤» ±Ê°XL·? Íf@TL·? ÆeÃ ²@À_ Ï¸£ @ÄK@°¸~ ±HíLj Î·Çc·? Â? ¤É ?eÄ« *N?fc` @G °« g À·@G Í@w°·?Ç °° ? Í _ ¾c£ Íg¨O Á» NÙ«Þ@G Î «@ ÎÉ? ½ÄèLá» ¥ÊíLkÉ ØÇ .½Ãb?g«?Ç ¹G ½ÄÒ@¼£hÇ @ÄK@G@s£ ½ÃAÇ @ÄG f@ Ø? ±Ò?g|Ç N?fc` @G Ï¸£ ÏÀHK Â? I ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? Â? Á» ËK@»È¸]¤ ? Á»Ú? J@G @À¸¯ @¼³Ç Vi ? Â@« ¥Hí·@GÇ Î g ? m@j? Ï¸£ Ç? Çc¤·? m@jA Ï¸£ ÏÀHáK Â? @»? * L°Ég| càWA .ñ@H¤r lÊ· L°Égí·? G

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 257 |

Â? I Ë·@L·@G * »Ú? Ìf@H`LjÞ? ¹¼¤¸· ÎÊÒ@ÄÀ·? Î¸Wg ? ÈÃ Ñ@w°·? ÂÚÇ @À¿F« Ë·@L·@G .¹»@´L·? Î¬r e_BÉÇ ñ@°«?ÈL» ÎÊÒ@w°·?Ç ÎÊÀ»Ú? @ÀK@kj×» Ñ@ÀG ÂÈ´É Î g ? ¦?È¿? Á» ¦È¿ ¹´· ÎX«@´» ÍiÄSA @Ä¸G@°KÇ ÎÉf@H`LjE ÍiÄS? ? V@L W ¹ÊHj Ï¸¤« Î g ? Á» ¦È¿ ¹³ ¹G@°» Í@w¯ Ç ÂÈ°° µ·@ÀÃ ÂÈ´É Â? Á» cGÙ« 8 º@P ? ϥϭϘϘΣϣ ϥϭϳϧϭϧΎϗ ϥϭλΗΧϣ ϝ΍ϭϣϷ΍ ϝϳγϐΑ

ϝϳγϏ ‫ﻣﺣﻛﻣﺔ‬ ϝ΍ϭϣϷ΍

ίΎϬΟ ‫ ﻣﻛﺎﻓﺢ‬ίΎϬΟ ϝ΍ϭϣϷ΍ ϝϳγϐϟ

ιΗΧϣ

ϱέΎΑΧΗγ·

ϝϳγϐΑ

ϝ΍ϭϣϷ΍

Í@w¯Ç N@Ê«@¼¸· Í@w¯ Î£È¼ Ç? {@¯ ? V@L Î»È À ?Ç Î°Égí·? l¬ÀGÇ Î¸Ê´oL·? Á¼v Í@w°·? µÓ·ÇA ½³@ ÂÈ´KÇ *µÊ·?Çb ?e´ÃÇ N?fc`¼¸· .Î g ? ¦ÈÀ· ÎX«@´ ?Ç ÎÉf@H`LjÞ? ÍiÄSÛ· ÎÊ¸»@´L·?

Ñ@o¿Þ Î·Çc·? Ï¤kK Â? I d? J@ÃfÞ? ½Ò?gS Í@w¯ Ï¸£ g»Ú? ±HíÀÉ Ç ÎsL ÂÈ´KÇ ²?g¤·? N@ «@ ¹³ Á» ÂÈ¼ÄL ? @ÄÊ·? º@ ÎÉi³g» ½³@ N@¼Ê ÀK Á» ¤» ½Ê ÀLG gP³A ÇA {@¯ ¹³ tL Â? ¹w«Ø?Ç ¹G *J@ÃfÞ@G Ëv@°·? Â? Á£ µÊÃ@¿ .¾@¤·? Ñ@£ìbÞ?Ç °°X¼¸· g»Ú? µ·e³Ç ÎÊkÊÒg·? J@ÃfÞ? ÎS@ ? ISÈÉ @

(1)

ÁÉ ` ?Ç ÎÉf@H`LjÞ? fb@s ? Ï¸£ ²b@sÉ Ìe·? ÈÃ tL` ?

ÎÊj@Êk·? N@v? £Ù· N@¬L·Ø? ¾c£ I Ç *ÎsL ½³@X sL Í@w¯ ? ñ@rÈs_' i³g ? ? Ðg_ïØ? ÎÊ·?fc¬·? ½Ò?g ?Ç J@ÃfÞ? ½Ò?g} ¼ÄL» ¹°¿ Á£ ΔѧѧϬΟϟ΍ ϡϭѧѧϘΗ Δѧѧ˷ϳΑΎϫέ· Δѧѧ˷ϳϠΧ ϭ΃ Δѧѧϳ˷ ϣ΍έΟ΍ ΔΑΎѧѧλϋ ϝѧѧΧ΍Ω ΔϳέΎΑΧΗѧѧγϹ΍ Δѧѧϣϭυϧϣϟ΍ ΝέΎѧѧΧ ϥѧѧϣ έѧѧΑΧϣϭ΃ έΩѧѧλϣ ωέί Ωѧѧϧϋ - 1 ϭ΃ ΔΑΎѧλόϟ΍ ϝѧΧ΍Ω ϝѧϣόϟΎΑ ˱ϼϳϭѧΧΗ ϪΣϧϣϳѧγ ϱΫѧϟ΍ ιΗѧΧϣϟ΍ ϲѧοΎϘϟ΍ ϯΩѧϟ ιΎѧΧ ϝΟѧγ ϲѧϓ έΩλϣϟ΍ ϝϳΟγΗΑ ΔϳέΎΑΧΗγϹ΍ .ϲΑΎϫέΈϛ ϭ΃ ϡέΟϣϛ ϕΎγϳϻ ϲϛϭ έΩλϣϟ΍ Δόϣγϭ ϕϭϘΣ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ΔϳϐΑ Δ˷ϳΑΎϫέϹ΍ Δ˷ϳϠΧϟ΍ ϝΧ΍Ω

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 258 |

ÎÉi³g ÎíHKg» ½³@ ? ÎÉi³g» ÂÚ &ÎW ° ? ÎsL` ? ½³@ ? Ñ@o¿? c¤G .i³g @G Ðg_ïØ? ËÃ cS?ÈLK ·? ÎÊ·?fc¬·? ÍiÄSÚ? º@Ê´ ? Î gS ÎÉA ¾@¤·? Ñ@£ìbÞ? ¹P : ϡΎόϟ΍ ˯Ύϋ͋ΩϹ΍ έϭΩ ϝϳόϔΗ .4 @ÀÃÇ Â@H°·? ÎwÊG @ÀÃ Ëv@°·? ÂÈ´Ê· @ÄG@´Kf@G ½ÄL ? Á£ ¦@«c·? º@Ê´ ¹G@° ? .Í?Ç@k ?Ç ±X¸· ÎXÊXs·? ÁÉh?È ? ajgKÇ Î·?c¤·? ±°XLK IsÀ» cÉco·? jÛ· ²?g¤·? ÈÃÇ ¾@¤·? Ñ@£ìbÞ? ÈÃ ¾@¤·? ± @G tL` ?Ç Ñ@£ìbÞ? fÇb @ÄÊ« ?cG ÍcW?Ç Î¼³@ ?c£ @¼Ê« Å· fÇb Ø Ç ÎHÊÃ ØÇ Å· Î¼Ê¯ Ø Ë¸ń ñ@Ê°Ê°W ñ?fÇb àËæí£ï? QÊW *ÅKhÇÙS Ç ¾?åcr Î¼³@ ËÃÇ ñÙ£@« Ë f ¹óG ¾@¤·? ½Ä»@ ¿ ½ÃÇ Â@´Ég»Ú? ¹H¯ Á» M¸ń Î¼´ ? Â? ½´~ ¾@¤·? Ñ@£bÙ· @¤¸· ¹°ÀK M¿@³ Î¼³@ ? Â? @¼³ *¾@¤·? Ñ@£ìbÞ? fÇb ÂÈ»f@r ËÒ@w°·? Zv?Ç fÇb ÂÇcG ÂBo·? Í í_ Î¼´ gÄ K Â? Á´¼ ? § Á» Â@´« *¥ A .Î·?c¤·@G Ñ@ ß· ¾@¤·? Ñ@£bÙ· ¾?åcs· Î·?c¤·? ±Ê°XL· @À¤jÈG @» ¹³ @À¸¤« @À¿? Á» @ÀG?g¨Lj? @ÀÃ ¹Tk¿Ç ÏLW Ñ?ÈvØ? MÓ¬|AÇ µ¸K Îr@ ? Î¼´ ? Á£ f@Lk·? àºæcjA Â? @»Ç Å¿?È£A Ç ¾g ? .ÌÈÊ ? Ñ?bØ? ÎHÊÃ Æ@ÀH¸jÇ ¾@¤·? Ñ@£ìbÞ? fÇb @åÀî³àf *¾@¤·? Ñ@£ìbÞ@G ñÙr? HKgÉ Â? { ¬É ËÒ@w¯ ±° ÈÃÇ ±Ê°XL·? Ëv@°« Ñ@£ìbÞ@G HKgK Â? I @Ä¿Ú Æ?gK ØÇ Ëv@°¸· ¹sK Ø Â? I Î|go·? i³?g»Ç ˬÁÉiTL ? Ï¸£ Ë£c ? ÈÃ Å¿Ú ¾@¤·? Ñ@£ìbÞ? Íg»FG ÂÈTk·? ÂÈ´K Â? I Ç *¾@¤·? Å¿È¤«gÉÇ ¸ ? ÂÈÓÊÄÉÇ ÂÈ¸°L¤É Ç ÂÈ¬¯ÈÉÇ ÂÇiT ÁÉe·? ½Ã ÅG?È¿Ç ¾@¤·? Ñ@£ìbÞ@« . @¤·? ¹³ ÅG ºÈ¼¤ ? ÈÃ ?eÃÇ *¦@«c·? ¦@ c¤G ½´X¸· ñ?iÃ@S Ëv@°¸·

| page 259 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

*Å¸¼£ lÊ· ?eÄ« @Ä¸r@¬»Ç @Ãf?Çb? ¹³ ÎÊw°·? Ëv@°·? ¥G@LÉ Ø Â? I d? ¾c£ Â@¼v Ç Ñ@w°·? ÎHÊÃ Á» écà¤áÉ ?eÃÇ Ê·c¤·? ÅÊ°° Ç ¾@¤·? Ñ@£ìbÞ? ¹¼£ ÈÃ @ ?Ç Îkj× ? ¹¤ ºÇc·? y¤G Â? ¹G *Î g ? ¥» pÉ@¤LÉ Ø ÂAÇ N@ÊPÊ @G Ëv@°·? gOBK Ñ@£ìbÞ? ÈÃ @ÄÊ« ÌeÊ¬ÀL·? ¹Sg·?Ç Ëv@°·? ÈÃ Ï¸£? ºÇ×k» @ *ÍcW?Ç ÎÊÒ@w°·? .¾@¤·? NÙ°L¤ ? ÎÊ·Ç×k» Î|go·? Ñ@í£E ÈÃ Ë·@ ?Ç Ìf?bØ? b@k¬·? fb@s» càWA Â? °° ? µ·e³Ç ¾@¤·? Ë£c ? cÊG N? ¬kL·? ÂÈ´K Â? I d?* &N? ¬kL·?' . Ê·c¤·? ½Ä|@HKf? ÂÈ´É Â? ±Ê°XL·? Í@w¯Ç Î|go·? i³?g» Ç Á»Ú? º@Sf Ï¸£ Â? .Á|?È ?Ç Î·Çc·? ²È°WÇ ¾@ À·? ¡¬~ Îí¸k·? IW@r ÈÃ Å¿Ú ÅG?È¿ Ç ¾@¤·? Ë£c @G

ñ?gÉhÇ Â? È¸« *½ÄL ? Ë»@ Ç ¾@¤·? Ë£c ? G ½´ ? gsL°É ÆfÇc« Ëv@°·? @»? Á|?È ?Ç Î·Çc·? ²È°W ¡¬ Æbf@íÉ Á» ÈÃ ¾@¤·? Ñ@£ìbÞ? ÂF« ¾@¤·? º@ @G gvA ¾@¤·? Ñ@£ìbÞ? IsÀ ñ@ÉgÃÈS g À·? ISÈÉ ± ? ±íÀ» Ç Î·?c¤·? ²@°W? Â@« Ë·@L·@GÇ ¥¯ÈÉ Ëv@°·? f?È} ñ@k·@S ½³@ ? ¾@¤·? Ë£c ? Ñ@°G? ºÈ°¤ ? § Á»Ç .ÅG?È¿ Ç Â? I ¹G *ÎÉÈ|go·? ØÇ ÎÊ°Ê°XL·? N@Ä ? Ø ÅG ® ¤K ØÇ °« N?f?g°·? Ï¸£ Î·Çc·? ²È°W Á£ Î·Ç×k ? ÎÊ£@¼LSØ? ÎÓÊÄ¸· ¹P¼¼³ ÅG?È¿Ç ÈÃ N@ÊWÙs·? Ïí¤É N?f?g¯ Ï¸£ iÊÊ¼L·? ±W Å·Ç ÎÊÒ@À ? ÎÓÊ ? Ù£@« ñ?Èw£Ç Á|?È ?Ç Á|È·?Ç .çµLo» ®g| ÂÇcG ÏLW ÐÇ@£c·? Î»@¯E ¹»@´·? ± ? Å·Ç Í@w°·? ²Ù|? Å¿? f@H_Ø? ¥¼k¿ @» ñ? P³ : ϲ΋ΎοϘϟ΍ ˯ΎλΣϹ΍ ϕϳϗΩΗ .5 .¾?g´·? g» ? g Ç Î·bØ? ÎÉ@¬³ ¾c¤· ¹°L¤» ·? ^?gj ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ?Ç Ñ@w°·? Â@Ê³ iÄÉ @¤·? c¸G ÌA _ ?e´Ã ¹P» Â? ÍiÄSÛ· Î¿@Ã? ÅÊ« ½ÄL ? ^?gj ²Ù|? ÂØ .ñ@¤» Î»È´ ?Ç ÎX«@´ ?Ç ÎÉf@H`LjÞ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 260 |

M£@v? @Ãf@HL£FG @Ä¸¼£ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? º@¼ÃE @»? *ÁÉg»A càWA Ï¸£ ¹Ê·bÇ ÎÊÀ»Ú? Ç? *I¿d ÙG Ñ@ÉgG? ñ@j@¿? ÎÉ@ÄÀ·? M¸°L£?Ç Íg|@` ?Ç cÄ ?Ç ¹¼¤·? N@£@j ®Ø? Ï¸£ Ñ@w°·? N SA ñ@|È¨v Â? Ç? *Î g ? Â@³fÚ ¹»@´K ÂÇb ½ÄL¸°L£? @Ä¿? ¹°À· .½ÄW?gj ²Ù|? »Ú? ¹¼¤·@G f?gv? ÅÊ« ?eÃÇ ñ@¤» ÁÉg»Ú? Á» Ê¸_ ÈÃ ²?g¤·? Ìg @» Â? b@k« Ï¸£ M¯È·? N?d gn×» Ç ¾@°L¿Ø? Á» NØ@ lÊjBKÇ ÎÊÀ»Ú? fb@s @GÇ ÎÊÒ@w°·? Îkj× ? G »@K ±ÊkÀKÇ ¾hÙK b@ ? @ÀÊ¸£ ISÈÉ ?eÃÇ ˬË·@»Ç Ìf?b? Î¯b Hv µ ? Ï¸£ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ¾hÙL·? ?eÃ ¥wÉÇ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ?Ç ÎsL` ? yH°·? Ñ@°·? ñÙ¸_ µ·@ÀÃ Â? ÅH¿?ÈS ½ÃA càWA ¤É ^?gk·? ²Ù|? ÂØ *@Ä¸¼£ .b@k¬·? Ç? º@¼ÃÞ? ¤K ÆeÃÇ ²?g¤·? @À¿ÈTj Â? ñ@åÊ¤í¯ MHO c°· : (ϥϭΟγϟ΍) ΕΎϳΣϼλϻ΍ ΔΑΎϗέ .6 ÎH¯?g ?Ç Êí`L·? J@Ê§Ç @Ä¼¤K ·? ÏvÈ¬·? ½´~ J@Ãfß· Î_g¬» ÂÈ´K b@´K gO×K b?È» ¥vÈK Ø Â? @ÄÊ« Ï£?gÉ Âh@` ? ÏLW ¹G *Âh@ MkÊ· ÂÈTk·@« .Î°Ê¯c·? ÎH§g·? ÇA ¾cÀ·? ÇA ÎÊ»È¸ @G fÈ¤nÇ lÊj@WA Ç goHG µ·@G @¼« *@Ãf?È} b?È» Ï¸£ ËG@ÃfÞ? ¥» Ë¿c ? ¥» Â?c ? Ìg´k¤·? ÁTj hÈ Ø Ë·@L·@GÇ *bcoL·? ÇA ¾@°L¿Ø@G ¾f@ ? @¿iG ¾g ¥» ¥Ê¼ ? ¥vÈÉ Ç ÎXÀ} ¾g ? ¥» N@ÊWÙrØ? ½Êk°K Ìg Â? I Ç ñ?cS ÌfÇgv N@ÊWÙrØ? ts`L·? Â? ½Êk°K ÈÃ ÂØ? ? ²?g¤·? Ìg @¼« *ÎÊ»È´ ? ±«Ç Ø Î g ? Î¤ÊH| ±«Ç N?ÈÀj 5'Î¬Ê¬_ ¾@´WA Ç &N?ÈÀj 5 Á» gP³A' Î¸Ê°O ¾@´W? * ¼k°· ÂÈTk·? .R?cWØ? ÁTjÇ Ñ@kÀ·? ÂÈTjÇ &¹¯B« ËÃ ÎÊkÊÒf ¾@k¯? ÎOÙPG Î g ? m@jA Ï¸£ ÂÈTk·? ½Êk°K IS?È·? Á» Â? ºi£ ¥» &ÎÊ·?fc« ½Ò?g ÂÈTj Ç ÎÉf?b? ½Ò?g ÂÈTj *ÎÉb@Êj ½Ò?g ÂÈTj'

| page 261 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

½LK ÂAÇ Å¸_?bÇ ÁTk·? Vf@_ ½Ä¿?È£? Á£ ÁÉgí ? »g ?Ç ½Ò?g ? Ë¼£iL ¹´G º@sKØ? ÍiÄS? Á» Íb@¬LjØ? Á» ½Ä¤À pÉÈoL·? ÍiÄSA @ÊSÈ¸À´LG Î¿@¤LjØ? ¾?c`Lj? ÍfÇgv Á£ µÊÃ@¿*m?åg ? Á» mÈ¬À·? ®@¤v ½ @ÄGågkÉ ·?Ç @Ä£?È¿? .cÊÀTL·?Ç Ìf@H`LjÞ? ¹¼¤¸· Ëj@j?Ç ½Ä» fcs¼³ ÂÈTk·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 262 |

ĊË¦ČÌ÷¥ þûď¥ áÅî· ä¾âÈà¿ @î·àÇ òÎàÀæj áÆáeá_ðBàK @î· á¾ÈåáÊî°ð·? åáËàXð·? àÈáÃ @åî·ôE àÅî·ôE @î· áÅåî¸·?'' ½ÊWg·? Á g·? ? ½kG @à»àÇ â½ôÄÉæcâÉîA àÁâÊàG @à» á½î¸â¤àÉ æÅæ¿âdôFæG @åî·ôE áÆàcâÀæ£ á¥î¬âoàÉ Ìæeåî·? ?àd âÁà» {fÚ? Ëæ« @à»àÇ æN?àÇ@à¼åàk·? Ëæ« @à» @]î·àÇ {fÚ?àÇ æN?àÇ@à¼]åàk·? áÅåáÊæjâgï³ à¥æjàÇ àÑ@àn @à¼æG @åî·ôE æÅæ¼ð¸æ£ âÁæ» çÑâËàoæG àÂÈïíÊæXáÉ @î·àÇ â½áÄî¬ð¸à_ åôË]à¨ð·? àÁ]æ» ácânåág·? àÁåàÊàHàK âcî¯ ôÁÉåæc·? Ëæ« àÆ?àgð³ôE @î· &255' á½Êæ à¤ð·? åáËæ¸à¤ð·? àÈáÃàÇ @à¼áÄï ð¬æW áÆábÈáÓàÉ áÅåî¸·?àÇ @àÄî· à¾@àsæ¬â¿? @î· Ïî°âOáÈð·? æÍàÇâgá¤ð·@æG îµàkâ¼àLâj? æcî°î« æÅåî¸·@æG âÁæ»â×áÉàÇ æNÈï§@åîí·@æG âgï¬ð´àÉ âÁà¼î« àÁÉæe] åî·?àÇ ôfÈ]]åáÀ·? Ï]]î·ôE æN@]]à¼ï¸åï ·? àÁ] æ» â½áÄáSôg] â`áÉ ?È]]À»C àÁÉæe] åî·? åáË] æ·àÇ áÅ] åî¸·? &256' ä½Ê]]æ¸à£ ä¥Êæ¼] àj ôf@]åàÀ·? áJ@àX]ârîA îµ]æÓ·Ç? æN@à¼ï¸åï ·? Ïî·ôE ôfÈåáÀ·? àÁæ» â½áÄà¿ÈáSôgâ`áÉ áNÈï§@åîí·? á½áÃáÖ@àÊ·ÇA ?Çágî¬î³ (1)

,½Ê ¤·? Ë¸¤·? ? ²cr &&&257' àÂÇácæ·@à_ @àÄÊæ« â½áÃ ÁG µ·@» À»× ? »A Ë¸£ ? cH£ ÅG g»A @» ?eÃ .½ÊWg·? Á g·? ? ½kG'' *@ÃÇc£ b@ÄSÇ *@ÄS?g_ ÎÉ@HS 8gs» ÆØÇ W ÅÊ·E ÆcÄ£ nÚ? Rf@ ? ÅG g»A @» ¦@HK?Ç *ÅL£@| f@PÉEÇ ? ÐÈ°LG Æg»A .@ÃbÙG Íf@¼£Ç *@Ä¸ÃA ^ÙsLj?Ç @ÃbÈXS ¥» ØE Ï°oÉ ØÇ *@Ä£@HK@G ØE càWA c¤kÉ Ø ·? ÅÀÀjÇ ÅwÒ?g« Á» 8ÅG@L³ gsÀG ¹¬´K c¯ Å ? ¹S Å¿F« *Å¿@k·Ç ÆcÉÇ ÅH¸°G Å¿@XHj ? gsÀÉ ÂAÇ *@ÄL£@vEÇ cÀ£ @Ä£iÉÇ N?ÈÄo·? Á» Åk¬¿ gk´É ÂA Æg»AÇ .Æi£A Á» h?i£EÇ Ægs¿ Á» ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Ø? cÄ£ Á» &(. ? ½Wf @» ØE ÑÈk·@G Íf@»A l¬À·? ÂF« *N@X¼ ? nØ? µ·@ ¾Ùk·? Á»Ú? ½ÊÃ@¬» ÎÉfeS NØÈ cÉc ? Ë @¤·? ¾@ À·?Ç Î È¤·? MOcW? c°· ¹G * °« ÎÉg´k¤·? ÍÈ°·? Ï¸£ ÍfÈs°» c¤K ·? Ífc°·? NØÈ @rÈs_Ç .(257-255) ΕΎϳϵ΍ ΓέϘΑϟ΍ Γέϭγ -

| page 263 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÎÊSÈ·ÈÀ´K J@Hj? ? Ífc°·? ¹»?È£ Nåc¤KÇ *ÎÉg´k¤·? Ífc°·? @Ä¤» ¥¬ÀK Ø c¯ fÈ À ? ±«Ç N?cÉcÄL·? Nc¨« ÎÊÀO?Ç ÎÊ»È¯Ç ÎÉb@sL¯?Ç ÎÊ«@°O J@Hj?Ç ÎÊK@»È¸¤»Ç ]8 @¼Ã £È¿ QÉc ? ÆeÃ Ç *I¸s·? Á»Ú@G ®g¤K @» ËÃÇ :ΓέηΎΑϣϟ΍ Δϳέϛγόϟ΍ Ε΍ΩϳΩϬΗϟ΍ .΃ ÎÊÀ»AÇ ÎÉg´k£ ÍiÄS? Ñ@ÀGÇ g|@` ? Îj?fb Îí¸k·? Ï¸£ ñ@»?i· ÂÈ´É N?cÉcÄL·? .@Ä°«Ç ÎÉf@H`LjEÇ ÎÉb@sL¯Ø?Ç ÎÊ«@°P·? N?cÉcÄL·@³ : (ΓέηΎΑϣϟ΍ έϳϏ) ΔϧϳϠϟ΍ Ε΍ΩϳΩϬΗϟ΍ .Ώ J@ÃfÞ?Ç ®ågíL·?Ç Ëj@Êk·? f?g°LjØ? ¾c£ Á» ¥HÀK N?cÉcÄK ËÃÇ ÎÊ£@¼LSØ?Ç ÎÊ£go·? § ÍgT ?Ç Î¼ À ? Î g ?Ç & ? *N?fc *goG' IÉgÄL·? ½Ò?gSÇ Í _Ø@G ¤¿Ç *ÎÊK?e·? g|@` ?Ç g°¬·?Ç {?g»Ú?Ç ÎÓGÇØ?Ç Â@k¿Þ? ²È°W fcÃÇ ºh@ÀL¸· @Ãb?c¤Lj? ¾c£Ç Î¼³@ ? Îí¸k·? fÇg§ ¹¤¬G ËK@K ·? N?cÉcÄL·? .^ÙrØ?Ç Çd ÆcWÈ· ÎÉg´k¤·? ÍÈ°·? ¾?c`Lj? ÂÈ´É N?cÉcÄL·? Á» Ë¿@P·? ¦ÈÀ·? Ç ? g»Ú? V@L Ç *gÃ?È ·? µ¸K Á» Ì? Ï¸£ Ëw°É Â? Á´ ØÇ Ëk´£ bÇbg» Î·Çc·? Á»Ú ñ@j@j? Á|?È ? Â@»A @ÄÊ« ÂÈ´É Í@Ê ? ËW@À» ¹³ ¹¼oK ÎÊÀ»A Î»iW .¾@ À·?Ç @ÄÊ¸£ åÂ? @ÄÀÊ£A Is¿ ¥wK Â? Îí¸k·? Ï¸£ ñ@»?i· ÂÈ´É ÁÉcÉcÄL·? Ù³ @»Çb Îí¸k·? ÂÈ´K ÂA ÌA *@ ÎÊTÊK? jÞ? Íg À·?Ç Î»hØ? Íf?b? Ífc¯Ç ×ÊÄL·? @»Çb f?g´K ¾c£ Á¼wK Ç ÅÊ¸£ gíÊkK Â? ¥ÊíLkK Ç @Ãgk´É Ø ÂAÇ Rc ? ÐÈLk .cÉcÄL·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 264 |

ĊË¦ČÌ÷¥ þûď¥ ¦ŀČä·Æû ÆeÃ Á£ cÉcÄL·? ZHn b@¤GE Â?Ç *ÎÊj@j? N@Ê¤Sg» ÎOÙO ÅÊ« @¤·? c¸G Ì? åÂ? 8J N@åÊ¤Sg ? å¹P¼LKÇ ˬËj@Êk·? Á»Ú? ÎÉ@§ ÈÃ N@Ê¤Sg ? &Î¼³@ ? ÎÓÊ ? Ç? Î»È´ ?' Îí¸k·? + 1 &¥¼L ?Ç Â@k¿Þ?' I¤o·? + 2 N@«@°P·?Ç ÎÊ£@¼LSØ? ½ À·?Ç cÊ·@°L·? ¹¼oKÇ' ÎåÊ£@¼LSØ? ®?g£Ø? + 3 &ÎåÊÀÉc·? N?c°L¤ ?Ç ØÇ RÙP·? iÒ@³g·? ÆeÃ Ë£?gK Â? I ¿?È°·? ÁkK ÎÄS Ç? ÎÓÊÃ ÎÉ? åÂ? ØÇ ¥¼L @G gwÉØÇ Î¼³@ ? Îí¸k·? ¤wÉ Ø Â? I ÂÈ¿@¯ åÌB« *@Ä¤» ¥|@°LK .N?c°L¤ ?Ç ®?g£Ø?Ç ÎÊ£@¼LSØ? ½Ê°·? Î»È À» ¥» Ï«@ÀLÉ Ç? ÐcXLÉ ]]·? RÙP]]·? N@]]Ê¤Sg ? Á]]» Ì? Î]]«g¤» Ï]]¸£ c]]¼L¤É Î]]ÊÀ»Ú? N?c]]ÉcÄL·? f@]]Ê¤» Â? Î]åÊÀ¤» @]¤Ê Ç? Â@]LÀO? Ç? Íc]W?Ç Î]åÊ¤Sg» ÂÈ]´K @] g« c]ÉcÄL·@G Î]ÊÀ¤ ? ËÃ @Ã@¿g³d ÎÊH¤]o·? N?fÈ]P·? @]¼³ ]°« Îí¸]k·? Î]Ê¤Sg ]¤» cÉcÄL·? ÂÈ´É c°« ˬcÉcÄL·@G N?c]ÉcÄK ¥]» º@] ? È]Ã @]¼³ ¥Ê¼ @]G ]¤» c]ÉcÄL·? ÂÈ]´É c]¯Ç * Î]ÊÀ|È·? Î»Ç@° ?Ç Ï¸£ ÂÈ¸¼¤ÉÇ I¤o·? ÂÇg¬´ÉÇ Ë¯?g¤·? Ëj@Êk·? ¾@ À·? ÂÇbcÄÉ ÁÉe·? É ¬´L·? @]¼³ ñ@ Éf@]wW c]ÉcÄL·? ÂÈ]´É @]¿@ÊW?Ç * ¥]¼L ? ½Ê]°· @«Ù_ ½Ê¯Ç N?c°L¤» {g« @]ÄÊ« gÃ?È] ·? Æe]Ã ¹]P» ÂB]« ñ@¤Ég]j M]¬L_?Ç Nhg]G ]·? ²?g]¤·?

(1)

È] Ø? ÍgÃ@

.ÎÊ«@°P·?Ç ÎÊ£@¼LSØ? ½Ê°·? ÎÊ¤Sg cÉcÄK

ΔѧѧοϔΧϧϣ ΃ΩѧѧΑΗ ϲѧѧΗϟ΍ ϰϘϳѧѧγϭϣϟ΍ ϥѧѧϣ ωϭѧѧϧ ϰѧѧϠϋ Δѧѧϳ΍ΩΑϟΎΑ ΕѧѧϘϠρ΃ ˬΔѧѧγΎγΣ Δϳѧѧγϔϧ ϭΫ ΩέѧѧϣΗϣ ΢Ϡρѧѧλϣϟ έΎѧѧλΗΧ΍ ϭѧѧϫ ϭѧѧϣϳϹ΍ - 1 Ωѧϗϭ ˬΔѧϧϳόϣ έόѧη ΔΣϳέѧγΗϭ Δѧϧϳόϣ ϰϘϳѧγϭϣϭ ϥϳѧόϣ αΑѧϟ ϡΎѧυϧ ϊѧΑΗΗ ΔѧϋΎϣΟϟ ΔϳϣѧγΗ ΕΣΑѧλ΃ ϡѧΛ ˬΓΩѧηΑ ϊϔΗέΗ ϡΛ Δ΋ΩΎϫϭ νόΑѧϟ΍ ϝϭѧϘϳ ΓΩΩѧΣϣ ΔѧϧΎϳΩ ϡѧϬϟ Εγϳϟ ϭϣϳϻ΍ϭ ˬ17-12 ϱέϣϋ ϥϳΑ ϥϳϘϫ΍έϣϟ΍ ΏΎΑηϟ΍ ϥϳΑ έΎηΗϧϻΎΑ ΓέϫΎυϟ΍ ϩΫϫ ΕΫΧ΍ ϲѧϓ ΓέϫΎѧυϟ΍ ϩΫϫ ΕέηΗϧ΍ ˬϥϳρΎϳηϟ΍ ϰϟ· ϲΣϭΗ ϡϬϣΎγΟ΍ ϰϠϋ ΎϬϧϭϣγέϳ ϲΗϟ΍ ΕΎϣϭγέϟ΍ϭ ϡηϭϟ΍ ϥϻ ϥΎρϳηϟ΍ ΓΩΑϋ ϡϬϧ΍ έϣΗѧγΗ ϻ ϥ΃ ˯΍έѧΑΧϟ΍ ϥѧϣ έѧϳΛϛϟ΍ ϊѧϗϭΗ ˬΔΑΧΎѧλϟ΍ ϙϭέΩέΎѧϬϟ΍ ϰϘϳѧγϭϣ ϰѧϟ· ϥϭόϣΗγϳ ΎϫΩ΍έϓ΍ 1984 ϲϓ Ύϛϳέϣ΍ϭ ΎΑέϭ΍ ΔѧϳΑέϐϟ΍ ϝϭΩѧϟ΍ ϲѧϓ ϥϭέѧηΗϧϣ ϡѧϫϭ ˬϥϳϘϫ΍έѧϣϟ΍ ϥϳѧΑ ΍έΎѧηΗϧ΍ έϫ΍ϭѧυϟ΍ έѧΛϛ΃ ϥѧϣ ΕΣΑѧλ΃ ΎѧϬϧ΃ ϻ· ˬΔϓΎϘΛϟ΍ ϭ΃ ΓέϫΎυϟ΍ ϩΫϫ .έϳΑϛ ϝϛηΑ ΔϳΑέόϟ΍ ϥ΍ΩϠΑϟΎΑ έηΗϧΗ ΔϛέΣϟ΍ ϩΫϫ Ε΃ΩΑ Ωϗϭ .Δϳϗέηϟ΍ ϝϭΩϟ΍ νόΑϭ

| page 265 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

¹£@« ¹´oG ¹Ê¬³ @ÃbcÄÉ ·? ÎÊ¤Sg ? Î«g¤»Ç cÉcÄL·? ÐÈLk» Îj?fb Â? ¹Ê¬³ @ÄLj?fcG Î£f@k ?Ç cÉcÄL·? gÃ?È · Íg´H ? Î @¤ ? Â? @¼³ *Î @¤ ? .cÉcÄL·? fb@s» ¾@»? e«@À ? cjÇ ÎÊÀ»Ú? g|@` ? Á» ¹Ê¸°L·? H³ ¹´oG ¹¤TÊj ÎÊ£@¼LSØ? ½Ê°·?Ç I¤o·?Ç Îí¸k·? bcÄK ·? gÃ?È ·? ? ÅHÀL·? Â? l´£ Ï¸£ *±Êw·@G ¥¼L ? @ÄÊ« g¤oÉ Ø gÉg @³ l¼¸ ? Î¼£@¿ ÎÊÀ»Ú? ºÈ¸ ? ÍiÄS? Á» Î|g¬» º@¤«? bÇbf ? V@L Ìe·? ¹T¤Lk ? »Ú? ²g ? ¥» ¹»@¤L·? ÊÀ¤·? Á»Ú? ÈÃ ?eÃÇ Î»@¤·? N@ÉgX¸· Íbc Ç J@Ãfß· ÎÊ¤¼¯ ÂÈ´K b@´KÇ*Á»Ú? .I¸s·?Ç ]8 ËÃ RÙO ¹W?g» ? Ðg_ïØ? ËÃ V@L g|@` ? Î @¤» Â? .gí ? Á»@´» Îj?fb +1 .Å¤À»Ç gí ? ÎW?hØ ZÊXs·? Êí`L·? +2 .eÊ¬ÀL·? +3 N@Ê¤Sg ? Á» ÌÚ N?cÉcÄL·? f@oL¿? ¹H¯ @» Î¸Wg» V@L @À¿@« Ë·@L·@GÇ *ÅÊ¸£ ÍgíÊk·?Ç Å¤¼¯ Á» cGÙ« cÉcÄL·? ¥°É Â? @»Ç *f@oL¿Ø? ¦È¯Ç ¥À» ? RÙP·? .f?g´L·? ¥À» Â@¼w· Î»hØ? Íf?b? Î¸Wg» ? V@L µ·d c¤GÇ ¥¼¯ Î¸Wg» º?iK Ø 2003 eÀ» ¾?åcr ¾@ ¿ È°j ½§gGÇ ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? Â? g|@` @« *Î»hØ? Íf?b? Î¸Wg» @ÄÊ« AcHK ·? Î³g¤ ? ÎÉ@Ä¿ ? ¹sK Ç Íc£@°·? gí_

ϭѧϠϋϭ ΏΧѧλϟ΍ϭ ϥίΣϟΎѧΑ Δѧϓϭέόϣϟ΍ ϙϭέѧϟ΍ ϰϘϳѧγϭϣ έΎѧηΗϧΎΑ ϥϳέѧηόϟ΍ ϥέѧϘϟ΍ ΕΎϳϧϳόѧγΗ ρѧγ΍ϭ΍ ϲѧϓ Ύϛϳέϣ΍ ϲϓ ΕέηΗϧ΍→ ΎϬΗ΍ΩѧϘΗόϣ ΎѧϬϟ Ε΄ѧηϧϭ έΎϛϓ΍ ΎϬϟ ΕΣΑλ΃ ΙϳΣ ΎϳϣϟΎϋ έΎηΗϧϻ΍ϭ ΓέϬηϟ΍ ΙϳΣ ϥϣ ΎϬϠϳΧΗ ϥϛϣϳ ϻ ϝΣ΍έϣ ΕϐϠΑϭ Εϭλϟ΍ .ΔλΎΧϟ΍ ϲѧϓ έѧϬυϣϟ΍ ΍ΫѧϬΑ έϭѧϬυϟ΍ ϊϧϣΗϭ ΏΎ΋Ηϛϻ΍ ΕΎϛέΣ έηϧϭ ϭϣϳϻ΍ ϰϟ· ϭϋΩΗ ϲΗϟ΍ ϊϗ΍ϭϣϟ΍ ϕϼϏ΍ έ΍έϗ Ύϳγϭέ ΕέΩλ΍ ϩΫѧѧϬϟ Ώόѧѧηϟ΍ νѧѧϓέϭ ϊѧѧϗ΍ϭϣϟ΍ ϕϼѧѧϏ΍ ΙѧѧϳΣ ϥѧѧϣ ΔѧѧΑέΎϘϣ Ε΍ϭѧѧρΧ ϙϳѧѧγϛϣϟ΍ ΕΫѧѧΧΗ΍ Ύѧѧϣϛ ˬΔѧѧϳϣϭϛΣϟ΍ έ΋΍ϭΩѧѧϟ΍ϭ αέ΍Ωѧѧϣϟ΍ ίίѧϘϣϟ΍ ϝϳΎΗѧγϟ΍ϭ Ώѧϳέϐϟ΍ αΑѧϠϟ ϡϬόϧѧϣϭ ϡϬ΋ΎѧϧΑ΍ ΔѧΑϗ΍έϣ ϰѧϠϋ ΍ϭѧϠϣόϳ ϥΎѧΑ ϩέϫΎυϟ΍ ϩΫϬϟ ΕΎϬϣϻ΍ϭ ˯ΎΑϻ΍ ΔϳϋϭΗϭ ΓέϫΎυϟ΍ .΍ΩΟ .ΎϫΩ΍έϓ΍ ΎϬϟ ν˷έόΗ ΔϳΩέϓ ϑϧϋ ΙΩ΍ϭΣ έΛ΍ ΔϋέγΑ ΕέγΣϧ΍ ΎϬϧϛϟϭ Ε΍ϭϧγ ϝΑϗ ϕ΍έόϟ΍ ϲϓ ΕέηΗϧ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 266 |

gÃ@ ?Ç iS?È ?Ç N?gíÊk·? go¿ Á» f@P³Ø? @Ä¤» ¥¬ÀÉ ØÇ Î¯c º?iK Ø ÍiÄSÚ? Ñ@ÀG ÂB« Ëj@Êk·? Á»Ú? ? ÍbÈ¤·@GÇ ËÒ@¯È·? Á»Ú? @À¬¸j? @¼³ ÎX¸k ? fb@s» Î¤ÊH|Ç RÙP·? ¹W?g ? Ï¸£ fÈX¼LÉ Â? I bÙH·? ÎÊÒ@¯È·?Ç ÎÊÀ»Ú? ¹W?g ? ®ÙL_Ø @¤HK N?cÉcÄL·? Î @¤» ²g| ¸L Ç*ÅÊ¸£ Ñ@w°·? ¹S? Á» cÉcÄL·? ]8 Ë¸É@¼³Ç

¬üó¦{¥ ¬ÜøÌ÷¥ ¬ŀČä·Æû į 1 ²?cs»Ç Î°Ê¸ ? ÑcG ¹H¯ Â@³ Ñ@»c·? µ¬jÇ b@k¬·?Ç ½¸ ·@G Îí¸k·? @HKf? Â? @àÄÊæ« á¹à¤âTàKîA ð?Èï·@î¯ ñÎî¬Êæ¸à_ {fÚ? Ëæ« ä¹æ£@àS Ëåæ¿ôE æÎî´æÒîÙà¼ð¸æ· îµåáGàf àº@î¯ âdôEàÇ' @¤K Å·È¯ µ·d îØ @à» á½î¸â£îA Ëåæ¿ôE àº@î¯ îµî· ámåæcî°á¿àÇ î¶æcâ¼àXæG áZåæHàká¿ áÁâXà¿àÇ Ñ@à»åæc·? ïµæ¬âkàÉàÇ @àÄÊæ« ácækð¬áÉ Áà» (1)

,&&àÂÈá¼î¸â¤àK Ø Ê¸´K ÎÊ f@K N@¬í¤À» @ÄÀ´·Ç *½¸ ·@G ÅÊ« Îí¸k·? HKgK @» ½§ « ²?cs»Ç * @ ·? ÎÊ¤» ÏLW Á|È·?Ç I¤o¸· ñ@¿@ÊW? @ÄÊ« t¸` ? ¹¼¤·? Á» u@À» Â? & ? ÂÇb Á» cH¤É Å·?Ç µ¸» ÈÃÇ' ÂÈ£g« I·@| Ìe·? ¾Ùk·? ÎÊ¸£ jÈÉ ¿ µ·d Å¼¸¤· b?f?@» Å· Â@³Ç *ÅLåÊ¤ Ç ÆcÄ£ Íf@TL·?Ç Î£?fi·?Ç ÎÊ·@ ? gÉhÇ ÎG@P ÂÈ´É Ï¸£ ¸¤S? º@¯'' @¤K º@¯ ¦È ? ZHn Á» ÎÉgoH·? d@°¿? ÎÊ¼ÃBG @¤K ? ¹H¯ Á» (2)

,&&½Ê¸£ ¡Ê¬W Ë¿? {fÚ? ÁÒ?i_ Á£ µÊÃ@¿ N?cÉcÄL¸· ñ@»Çb ¦@¼|Ø? ¹¤¬G Îvåg¤» Î¼³@ ? Îí¸k·? ÎÊ¤Sg» Â? Ë£@¼LSØ? ºc¤·? b@j @¼¸³Ç &½Ê°·?Ç ¥¼L ?' Ég_Ø? LÊ¤Sg ? Æ@ @ÄLÊ·Ç×k» ½³@ ?Ç Î¼³@ ? Îí¸k·@« *Á»Ú? Ák Å¯?cs» cTÊj µ·d ÂB« N@Ég ?Ç

.30 Δϳϵ΍ ΓέϘΑϟ΍ Γέϭγ - 1 .55 Δϳϵ΍ ϑγϭϳ Γέϭγ - 2

| page 267 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ËG@`L¿Ø? ¾@ À·@³ Îí¸k·? ? @ÄG ËKBK ÎÊ¿È¿@¯ Î°Ég| ? Ì? ÎÊ£Çgo» ? Â@S@L .@ÄÀ£ ñ@Êvg»Ç ÎåÊ·ÈH°» Ç @»iÉf@³ @ ÂÈ´K Â? ? V@L ÎÊ£Çgo ? c¤GÇ Ë¿@ ·? Î¸¼¤· Â@ÄSÇ ËÃ ÎÊ£@¼LSØ? ÎÊ·ÈH° ?Ç ÎÊG@`L¿Ø? ÎÊ£Çgo ? Â? Õf@°¸· ÇcHK c¯Ç ÎÊ¯?g¤·? N@G@`L¿Ø? ÍcÉc£ N?g µ·d ®Ù_ MHOA Ë¸¼¤·? ¥¯?È·? Á´·Ç *ÍcW?Ç ®È·? N@Ó» Ï¸£ M¸sW ÎÊj@Êj N@Ês`n µ·@ÀÄ« *¾?åcr È°j MH°£? ·? @» c¤G? M¿@³ @ÄÀ´·Ç ¾?åcr ¾@ ¿ È°j I°£ NgS ·? N@G@`L¿Ø? N?ÈrØ? Í « Ë¬Ò@í·? åco·? ¹¤¬G N?ÈrØ? Ï¸£ @ ÈsW Â@³ Ç *ÎÊ·ÈH° ? Á£ ÂÈ´K .gr@¤ ? ²?g¤·? aÉf@K Á» Î¼¸ » Á» ÎÊÀ»h Î¸Wg» c¤H« *¦@ Ø? ËÃ ÎåÊ·ÈH° ?Ç ÎÊ£Çgo ? Ë¸K ·? ÍÈí ? Â? cÊo ÅK@¿@´»?Ç ÅL¼´WÇ Å¼´W ¹W?g» h K ½´ ? Ícj ½³@ ? ¾ÙLj? *¦@ Ø@G ÏwXÊj @ÄÀÊWÇ *ÎGÈ¸í»Ç Î¸ÊH¿ ®?cÃA ±Ê°XL· ÎÉb@ ?Ç ÎÉgoH·? N@¯@í·? ²go¸· ÎHkÀ·@G @¼ÊjØ ¹W?g ? ½¸´K ¹³ Ï¸£ ?Çh@W Á ½Ã Ñ@¼£i·? Á» ¹Ê¸¯Ç . jÇØ? ÎÊ£Çgo» Å· Á´K Ç ¦@ Ø?Ç ÎÊ·ÈH° ? h@W ñÙP» ½j@¯ ½Ég´·? cH¤« ÍÈ¯ £Ç N@G@`L¿Ø?Ç ¦? ¯Ø? ±Éb@Àr N@¯@Êj Vf@_ Ñ@S Å¿È´· ÎåÉfÈLjb Ï¸£ g_Ø? ÈÃ h@W Ìe·? gr@À·? cH£ º@ ¥» g»Ú? µ·e³Ç*ÎåÊ»@XL¯? ÎÉg´k£ µ·@ÀÃ cÉc ? Ë¯?g¤·? ¾@ À·? Ç*ÎåÉfÈLjc·? ÅLåÊ£Çgo» ¾c£ ½§f Ì Ã@ ºÈH¯ Á´·Ç N@G@`L¿Ø? ½´~ ÎÊ£Çgo» ½ M¿@³Ç Î¤Ê«f ÎÊ»È´W Ir@À» ?È¸¨n Á» Ç Î³?go·? Î»È´W ¹o« Å¿B« µ·eG ½ÄÀ» Ë W Á»Ç ÎÊ·ÈH° @G ?È ½ ÂÈ´K ÂA Á» Ñ@¼£i·? @ÄÊ« L´É Jf@ µ·@ÀÃ åÂ? ½§f N@¯@í·? cÊo ÈÃ @¼³ ÎåÊ£Çgo ? Á£ ñ@P~ ±Éb@Às¸· ¾@´LWØ? ? ?È¤j @ EÇ ¦@ Ø?Ç ÎåÊ·ÈH° ? JÙ°¿FG ¾@¯ Ìe·? IÃe·? f?Èj Á g·?cH£ Ë¿?bÈk·? Ìg´k¤·? cÒ@°·? ¥» º@ ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 268 |

ÂÇb ½´ ? f?g¼LjØ? y«f ÅåÀ´· *Ëv@ ? Âg°·? N@ÀÊ¤Hj I¤o·? Á» cåÉ×» å¹¯ cÄo» Îí¸k·? ¶gKÇ N@G@`L¿? ¾@¯? ¹¤¬·@GÇ *N@G@`L¿Ø? ±Éb@Àr ÎÊ£Çgo» .ÎÊGg¤·? Î°íÀ ? Æ ¿ ÎÉfÈK@L³c¸· Ë¤ÊHí·? @Ä£Çi¿ ËÃ ñ@»È¼£ Î¼³@ ? Îí¸k·? Î¸´o» m@j? Â? ¹ÊÀ· Îrg« Ï¸£ Îí¸j ÎÉ? ¹s WÇ *ñ@»Çb @ÄK@ÊWÙr ¥ÊjÈK ? Ï¤kK @Ä¿Ø ÎÊ¼Ã? Å£@ ?Ç I¤o¸· µ·d c¤G bÈ¤ÉØÇ*@ÄÀ£ ¦åfÈLKØ @Ä¿B« ÌfÈK@L³c·? ½´ ? ¶?eÀÊWÇ *ÌfÈK@L³c·? ½´ ? N@ÉÈ·Ç? Á» N@»?iL·Ø@G Ñ@¬ÉØ? ZHsÉØÇ g³eáK Í P³ É@W? c°¬KÇ ¹G ÎÊ·ÈH° ? c°¬KÇ Î»È´ ? Ï¸£ ¦@ Ø? ¯@kLÉ .N?bc @ÄK@ÊWÙrÇ Î»È´X¸· ÂÈ´K Â? ÌfÇgw·? Á» ÂB« Ë·@L·@GÇ *ÎÊ£Çgo ?

(¨äÐ÷¥) âü°6¥ ¬ŀČä·Æû - 2 @ÄK?d cW ËÃÇ c¸G Ì? I¤o·?Ç ¥¼L ? Ï¸£ N?cÉcÄL·? ¹¸°K ¹»?È£ µ·@ÀÃ . ÇÚ? ÎÊ¤Sg ? N@HS?Ç Ì? Îí¸k·?Ç Î·Çc·? N@HS?Ç

âü°6¥ ¬Čä·Æû ā¦p ĺ¦ŀČË¦ČË ¬ÜøÌ÷¥ ¦ª·¥ą ¥ÊToKÇ Î«@°P·? go¿Ç Ìbg¬·? Ë£È·?Ç Î«g¤ ? go¿ @ÄG ¤¿Ç: Δϓέόϣϟ΍ - ΃ Ë£@¼LSØ? G? ¸· ñ?gkS écà¤áK ·? ÎåÉ H¤L·? N@Ã@ Ø? ¹³ ¦?cGØ?Ç Á¬·? º@¼ ? ½Ê¯ aÊjgK µ·e³Ç *Íf@w ?Ç R? ·? Ï¸£ @¬X¸· ñ@H£ÈLk»Ç Ìg´¬·?Ç ÎÊXwL·@G Î¸P»Ø? ¹w«? Ncó¸_ ·? ÎåÊ f@L·? hÈ»g·? h?gG? ºÙ_ Á» Î¸Êw¬·?Ç @Ä_ÈjgG ÂÈ´Lj ·? ½Ê°·? Á» @Ã §Ç ÍgG@P ?Ç ¥v?ÈL·?Ç ½¼o·?Ç Ñ@GØ?Ç Ñ?c¬·?Ç JgÄÉ Ë¯?g¤·? Â@³ ·? ºÇc·?Ç JÈ¤o·? ®@s» ? Ë¯?g¤·? ¥¼L @G Ñ@°KfÙ· ñ@¼ó¸j Ç ÎåÉgoH·? ÎÊ¼ÀL·@G ¹P»Ø? ¾@¼LÃØ? Â? @¼³ ˬÍfÇcÄ ? ÅL»?g³ Á£ ñ@P~ @ÄÊ·? BT¸ÉÇ

| page 269 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Îå»? gÃbiKØ g¤ ? fåÈíL·? ¹»?È£ Á» ñ?åcS ½Ä» ¹»@£ ÈÃ ©G?ÈÀ·?Ç Ñ@¼¸¤·?Ç ½¸¤·@G .Å¿ÇcG ÎÉÈÃ @Ä¸¤SÇ @ÃgÉe Ç ÎÉÈ ? aÊjgK @ÄG ¤¿Ç: Δϧρ΍ϭϣϟ΍ ΦϳγέΗ - Ώ aåj j@» ?eÃÇ *²g¤·?Ç ÂÈ¸·?Ç ÎÊ»È°·?Ç IÃe ?Ç ÁÉc·? ²È« Ë°KgK ÍcWÈ» ÎÊj@Êj .Í?Ç@k ? ^Çf cÄ£ ÎÊÀ|È·? ÎÉÈ ? ±Éi Á» NÙÉÈ·? Ë¯?g¤·? ¥¼ @³ ¥¼L q@£ c°· ÏLW ®@Àr? ? ¥¼L ? ±Éi Ç ¾c·@G Î»ÈjÈ» ¥¼L ? ÎÉÈÃ M¿@³ QÊW *¾?åcr ÎÊÀ|È·? N?Ñ@¼L¿Ø@G µÊ´oL·? ? ÅLí¸jÇ ¾?åcsG g»Ú? ¹rÇÇ *ÎÊs`o·? ½ÄK@ÉÈÃ .Åvf@¤É Á» ¹³ Á£ ÎÊ¯?g¤·? ÎÊkÀ ? @°j?Ç ¾?åcr È°j gO? ÔHL Ë¯?g¤·? Á|?È ? ¹¤S @» ÈÃ ÎÀ|?È ? ÎÉÈÃ ¤v Â? ÅK o£ ¸_ b@k¬·? Ç J@ÃfÞ? Ï¸£ Ñ@w°·? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ¹o« c¤GÇ Å»@ ¿Ç ÅèHÀK c°·Ç*Æ@À´j Î°íÀ» Ï¸£ gíÊkK ·? @Êo¸Ê ? ¸_ ÏLWÇ ÅHÃe»Ç ÅLÊ»È¯Ç Ï_C W Î³ o ? ÎÉÈ ? g»Ú ?g´H» ½¸jÇ Å·CÇ ÅÊ¸£ ? Ï¸r ¾g³Ø? ºÈjg·? . ÀOØ? G Ë£@¼LS? !gn b@ Ø Î·Ç@ ÎÉ? ¥À Ë³ f@s¿Ø?Ç ÁÉgS@Ä ? G ÂÈ¿@]°·? ¾@]»? ÎÊ]j?Èj ¥]Ê¼ ? ¹]¤ @]» ½LÉØ ?eÃÇ: ΔϳϋΎϣΗΟϻ΍Δϟ΍Ωόϟ΍ - Ν c]°L¤» Ç? Á]Éb Ç? ²g]¤· N@]¬L·? ÂÇb Í@Ê ? ËW?È¿ ¹³ ug¬·? ×«@´K AcH» »BKÇ Å`]åjf @]ó ©]¸G? µ]·@ÀÃ lÊ]·Ç * ÎåÉb@]sL¯? Ç? ÎåÊ]j@Êj Ç? Î]åÊ£@¼LS? Î¿@´» Ç? IÃe» Ç? Ï]¸£ Å]¸»@£ ]nØ? µ]·@» ? Æc]Ä£ º@¯ W Í Äo·? ÅL·È°G ¾Ùk·? ÅÊ¸£ åË¸£ ¾@»Ø? ºÈ]¯ È]ÃÇ * ±]¸ ? µ]· ] ¿ Ç? *ÁÉc·? µ· !? @å»? *Â@¬Àr m@À·? *µ·@»@É8gs»

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 270 |

Ë]°K ¦Çfb ÎG@P ÂÈ´Lj ÎOÙP·? ÑÐb@H ? ÆeÃ ±Ê° åÂE1.Î¼´ ?Ç Î§ÙH·? ÏÄLÀ» .N?cÉcÄL·? ¾@Äj Á» ¥¼L ?

: ¬Čã¦ü°·ē¥ é¥Æãď¥ ¬ŀČä·Æû - 3 cÊ·@°L·@«* &ÎåÊ¤¼L ? ÍÇgP·?' Ì? N?b@¤·?Ç ÁÉc·?Ç N@«@°P·?Ç cÊ·@°L·? @ÄG ¤¿Ç ¹»@£ ËÃ Ë·@L·@GÇ ÎÊ£@¼LSØ? ½Ê°·? Íb@» ËÃ ¥¼L Ì? N?b@¤·?Ç ÁÉc·?Ç N@«@°P·?Ç ¹rÈ·? Î°¸W ËÃÇ L°G@k·? LÊ¤Sg ? @L¸´· Ì? Îí¸k·?Ç ¥¼LT¼¸· s Ç ÎÉÈ°K . LÀOØ? G @ÄÊ« Î¤r@À·?Ç ÍcÊ ? I¿?È ? ¥ÊToKÇ @Ä»? W? I @» ËÃ ¥¼L Ì? ½Ê¯ Â? ÎÊ»È°·?Ç ÎÉgÒ@o¤·? N@«@°P·? ÁÒ@n ÈÃ@» ¹³ Á» IÉeoKÇ @ÃgÉe Ç @Ä`ÊjgKÇ ¹³ ?cÉÇf bgíÊj @ ¥¼L ? Î«g¤ ?Ç ½¸¤·? go¿ ºÙ_ Á» ËKBÉ ?eÃÇ *ÎÊO? ·?Ç @à» @åà»îAàÇ ãÑ@î¬áS áIàÃâeàÊî« ácàGåài·? @åà»îBî«'' ÎÊ¿?g°·? ÎÉØ? ²?cs» ÈÃÇ ¥«@¿ §Ç d@n ÈÃ @» ½¸¤·? @ÄWÙj ÎP·@P·? ÎÊ¤Sg ? ÂB« Ë·@L·@GÇ

(2)

&&{fÚ? Ëæ« áQï´â¼àÊî« àm@åàÀ·? á¥î¬âÀàÉ

.ÎåÊ»Ø? È Î¤j?È·? U»? ·?Ç ½Ê¸¤L·? ÎÊ»?i·?Ç Îí¸k·?'RÙP·? N@Ê¤Sg ? @ {g¤LK ·? g|@` ? Á£ ñ@¬¿? @ÀOc c°· Â? @ÀÊ¸£ Á´· *@ÄSÙ£ ²g|Ç g|@` ? ¦?È¿? Á» ¦È¿ ¹³ @ÀWgnÇ &½Ê°·? Ç ¥¼L ?Ç @»? *@ÄÊ« ¦È¯È·? IÀTL¿ Â? I ·? ÎÊK?e·? N?cÉcÄL·? Á£ RcXL¿ @À¿? ? ÎåHÀL¿ ¹»@³ »cK ? Ï¤kKÇ ñ@¤» RÙP·? N@Ê¤Sg ? g¬´KÇ ½S@ÄK ·? N?cÉcÄL·?

Ώѧγϧ Ωѧϗϭ ˬϡΎѧϋ 1400 ϝѧΑϗ ΎѧϬΑ ˯ΎѧΟ ϲѧΗϟ΍ ΔѧϣυϧϷ΍ϭ ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ ωϭέ΃ ϥϣ έΗηϻ΍ ϙϟΎϣϟ ϡϼγϟ΍ ϪϳϠϋ ϲϠϋ ϡΎϣϹ΍ Δϳλϭ ϥ΍ - 1 ϥϳΩѧϟ΍ ϲѧϓ ϙѧϟ Υ΃ Ύϣ· ˬϥΎϔϧλ αΎϧϟ΍ ϥ·)) ΓέΎΑϋ ϥ΍: 2002 ϡΎϋ Ϫϟ ΔϣϠϛ ϲϓ Ϫϟϭϗ ΓΩΣΗϣϟ΍ ϡϣϻ΍ ϡΎϋ ϥϳϣ΍ ϥΎϧ΍ ϲϓϭϛ ϰϟ΍ Ωѧϗϭ ˬ˯ΎѧόϣΟ ΔϳέѧηΑϟ΍ ΎϫΩѧηϧΗ ϥ΃ ΏΟϳ ΓέΎΑϋ ϲϫϭ ˬΕΎϣυϧϣϟ΍ ϝϛ ϥ΍έΩΟ ϰϠϋ ϕ͉ϠόΗ ϥ΃ ΏΟϳ ((ϕϠΧϟ΍ ϲϓ ϙϟ έϳυϧ Ύϣ·ϭ ϊρΎѧѧϘϣ ΓΩѧѧΣΗϣϟ΍ ϡѧѧϣϻ΍ ϥѧѧϋ έΩΎѧ λϟ΍ϭ (ΔϳέѧѧηΑϟ΍ ΔѧѧϳϣϧΗϠϟ ϲѧѧΑέόϟ΍ έѧѧϳέϘΗϟ΍) ϥϭѧѧϧόϣϟ΍ϭ 2002 ϡΎѧѧόϟ ϲѧѧϣϣϻ΍ έѧѧϳέϘΗϟ΍ ϝϭΎѧѧϧΗ ARAB HUMAN .έѧѧυϧ΍ έΗѧѧηϻ΍ ϙѧѧϟΎϣ ϰѧѧϟ΍ ϩΩѧѧϬϋ ϥѧѧϣ ˷ιΧϻΎѧѧΑ ϡϼѧѧγϟ΍ ϪѧѧϳϠϋ ϲѧѧϠϋ ϡΎѧѧϣϻ΍ ϝ΍ϭѧѧϗ΍ ϥѧѧϣ ˳ΓέѧѧΑ˴ Η˴ ό˵ϣ .107ιϭ82ι DEVELOPMENT REPORT 2002 .17 Δϳϻ΍ Ωϋέϟ΍ Γέϭγ - 2

| page 271 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Íb?ÈÃ ÙG Íg¼Lk ? Jg ? @ÃÖ?Çb ÆeÄ« ÎåÊG@ÃfÞ?Ç ÎÉ ¬´L·? N@³g @³ ¥¼L ? .Î fØÇ ½Ê]°·Ç @ÄH¤]nÇ Î]Ê¯?g¤·? Î]»È´X¸· Î]åÊG@ÃfÞ? N@³g ? Ñ?c£ Â? ? @ÀÃ o¿Ç ½]§f Î]H¯@¤L ? N@]»È´ ? ºÈ]W I¤]o·? ®@]¬L·? ? @Éåb? c¯ M¯È·? N?d Ê¯?g¤·? Á]´·Ç * @]ÄÊ« b@]k¬·? Ñ?g]oLj?Ç @ÄK@»c]_ ÑÈ]jÇ @]ÄKf?g¯ Á]» P]´·? Á]£ Æ@]vf ¾c£ N@]Ê¤Sg ? ]G Î]¯Ù¤·? ½ À]É Á]» ¹]w«? Â? @ÀÃ c³×¿ Â? @À·Ç *@¼ÄL¤ s ? ÍcWÇ Å]]À» I]]¿@S È]]Ã @Ê¿c]]·? ÂÈ¿@]]¯ Ì? Â? ½]]§f * ÂÈ¿@]]°·? Íb@Ê]]jÇ fÈL]]jc·? È]]Ã RÙP]]·? ¿?È]¯ Ù]G ?g]W ±]¸_ Â@]k¿Þ@« * N@]ÉgX¸· ábìc ]àX á» g]_Ø? Å]H¿@S Å]À´·Ç Í@Ê ? ½ ÀÉ g]Ä ÎÉg]oH·? N@]£@¼ ? Î]«@P³Ç Î]åÊ¿c ? fÈ]íK ¥]» Á]´·Ç *Ñ@°H·? ¦h@ÀK ¿?È¯ ÐÈj Î]£È¼ ? ½]´ Ìe]·? ¾@] À·? ¾@]Ê¯ Á]» c]G Ø Â@´« N@Ég ? ¦h@ÀKÇ ²È° ? ¾b@sK Î ]°¸í ? Å]]K@ÉgW y]]¤G Á]]£ ºh@]]ÀL·? È]]Ã ÎÉg]]oH·? g]]¼£ Î]]¸Ê| Â@]]k¿Þ? Å]]¸¤« @]]¼« *ÎÉg]]oH·? .¾@ À·?Ç N@»c ?Ç Á»Ú@G ½¤ÀÉ Ë³ N@ÉgX¸· Î¼ó À ? Îí¸k·? @s· &@Ä¸´n Â@³ @É?' Îí¸k¸· @ÄvÈ«Ç ÅK@ÉgW Á» ñ?ÑiS yÉ@¯ c¯ Â@k¿Þ? Â? Íf?b? ºÙ_ Á» Å· N@»c ? ½Éc°KÇ ÅK@ÉgW Ë¯@G ¡¬WÇ ÅL»?g³Ç ÅÀ»A ¡¬W ¹G@°» *Å¸°L¤KÇ Å¼³@ Ç Å¼ÄLKÇ Îí¸k·? ÅÊ£cLkK Â@G Z¼kÉ Â@k¿Þ? Â@« ?e· *Î @r Ï¸£Ç ÅÊ¸£ ±HíÉ JÈL´» ÂÈ¿@¯ N?Èí ? ÆeÃ ¹³ µ·@ÀÃ ÂÈ´É Â? ÎíÉgn ËÃ @Ãg»? Î°Ê°W Î»È´ @« *ÎÉfÈÄ lÊÒf Ç? Ù»@£ Ç? ?gÉhÇ Â@³ Ñ?Èj Æ?Èj Á»Ç *Æb@sL¯? ½Ê ÀK ØÇ ÅK@»c_ ØÇ ÅÀ»BG ØÇ ÅK@Ég~ ÅÊ¸£ Á Ø I¤o·? Ðc· S? .ËG@ E ÅSÇÇ ¸j ÅSÇ 8Â@ÄSÇ Ëj@Êk·? Á»Û· Â? ºÈ°¿ @ÀÃ ¥Hí·@GÇ *N@»g ?Ç N@£ÈÀ¼ ? gK?Èj Á» Îí¸k·? ÅÊ« cÉiáK ¸k·? Á»Ú@« N@£ÈÀ¼ ?Ç N@»g ? ¦?È¿A Á» ¦È¿ ¹³ eó¬ÀKÇ crgKÇ ®goK ·? ÍiÄSÚ? ábåc¤LK g»?ÇÚ? H`L·? gÄ É ¹G *I¤o·?Ç Îí¸k·? G iS?È ?Ç gK?Èk·? cÉiKÇ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 272 |

À£? ¹sÉÇ À¤·? ? Î·Çc·? ¸k·? Á»Ú? ¥«cÉÇ * ¿?È°·? Jf@wKÇ ÎÊ»È´ ? ÎwH°·? ? Î·Çc·? ¾?c`Lj? b?h ¸k·? Á»Ú? b?h @¼¸³Ç .ÎåÊ«gá¤·? ¾@´WÚ@G ÅKØ@W ÅK?b@¤· Çc£Ç ¥¼LT¼¸· Çc£ ? ºÈXLKÇ *N@v? £Ø? ¾@»A @ÄLí¸j {g¬· ÎÉcÉc ? ²?cs» ?eÃÇ *cÒ@°·? Á»A ñ? _AÇ Îí¸k·? Á»AÇ Î·Çc·? Á»A Á»Ú? ZHsÊ« *ÆcÊ·@°KÇ ,&ÎÉfÈK@L³c¸· ±Ég| ¦gjA ÈÃ Á»Ú? Â?' Î·È° Á»Ú@G Æ@ÀÊ A @» ±ÊHíLG Îí¸k·? ÅÊ« h@L Ç ËG@ Ú? Á»Ú? ÈÃ Ë¿@P·? ÅSÈ·? iS?È ? ¥«gKÇ *@Äó¸¯A ? N@£ÈÀ¼ ? Îí¸k·? ¹ó¸°K Á»Ú? ?eÃ Ç *½£@À·? ÌgÉg ? ¹¤¬·? N?åbf ½£@À·? ÌgÉg ? Á»Ú? Î»È´ ? ½Ä¬LKÇ *N@Ég ? ¾@»? N@¯È¤ ?Ç N@Sfb Ïs¯BG @Ä¤» ¹»@¤LKÇ N@S@TLWØ?Ç N@»@sL£Ø?Ç N?gÃ@ L·@³ ÎÊH¤o·? .l¬À·? Hv @¼Ê«*@ÄH¤nÇ Î»È´ ? G Î¼Xó¸·? ÍÈ¯ Á¼´K ËG@ Ø? Á»Ú? ÍÈ¯ Â? I¤o¸· Î»b@_ @Ä¿È³ Î°Ê°W &Î»È´ ?' Â@Êk¿ ¸k·? Á»Ú? Îj?gn Á¼´K .Á|È·? Íf?bE ÆcÀ£ ñÍ SAÇ

| page 273 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ĊûĔãđ¥ þûď¥ çÎî·@ÄàTæG @ã»âÈî¯ ?ÈáHÊæsáK âÂîA ?ÈáÀèÊàHàLî« õFàHàÀæG ä±æj@« â½ï³àÑ@S âÂôE ?ÈÀ»C àÁÉæeö·? @àÄéÉîA @É' (1)

,&à æ»æb@¿ â½áLð¸à¤î« @» Ï¸à£ ?ÈáXæHâsáLî« ñ@¿@à ôE â½áÃàb?àiî« â½áÃâÈàoâ_@î« â½ï´î· ð?Èá¤à¼àS âcî¯ àm@èÀ·? èÂôE ám@èÀ·? á½áÄî· àº@î¯ àÁÉæeö·?' (2)

,&á¹Êæ³àÈð·? à½â¤æ¿àÇ áÅó¸·? @àÀáHâkàW ð?Èï·@î¯àÇ &Î£c_ Jg ?' 8 ½¸jÇ Å·CÇ ÅÊ¸£ ? Ï¸r ºÈjg·? º@¯ (3)

,&Íg¼P·? ?È£@v?Ç ÍgTo·@G ?ÈTLW? c°·' 8 ¾Ùk·? ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Ø? º@¯ º@sKØ? ¹Ò@jÇ ¹³ ¾?c¤¿?Ç ¾?åcr ¾@ ¿ cÄ£ N@Ég ? MH³ ÐbA c°· I¿@ ? M¸¬À» f@T¬¿? ? @Ã?ÈjÇ ¹É@GÈ ?Ç MÉÙK@k·?Ç M¿ ¿Ú@³ ËSf@ ? Xs·? N@Ó» f?cr? ¾@ À·? È°j I°£A c°« *½´ ? f@ÊÄ¿? c¤G Ë»Ù£Þ? *ÎG@¯f @ ÇbÇ M¸¬À» ¹´oG N@£?d?Ç ÎÊvf? N@í Ç N@ÊÒ@w« Ñ@o¿?Ç NÙ ?Ç ? MÊ¨·ï? c¯ Ê»Ù£Þ? Ï¸£ ±G@k·? ¾@ À·? Èj M¿@³ ·? ¾Ù£Þ? Íf?hÇ Â? ÏLW .ÎÄS ÎÉ? Î°«?È» e_A ÂÇb J@L³ Ç? Î¬ÊXr f?crE Â@´»Þ@G N@GÇ *Î¤Sf § * H¤L·? ÅLÉg~ ÏÀ¨LÉ W I¤n Ì? Â?g¼¨É g`¬·?Ç Íb@¤k·? ÂB« µnØ É@¤» @ Çb ÎL¸¬À» ÅÊ« ÎÉg ? ÂÈ´K Â? Á´ ØÇ í_ ^Ùj ¾Ù£Þ? Á´·Ç

.6 Δϳϵ΍ Ε΍έΟΣϟ΍ Γέϭγ - 1 .173 ϥ΍έϣϋ ϝ΁ Γέϭγ - 2 ˷ Ϫѧϟ΁ϭ ϪѧϳϠϋ ௌ ϰϠѧλ ϲѧΑϧϟ΍ ϥϷ ΔѧϓϼΧϟΎΑ ϕѧΣϷ΍ ΎѧϬϧΎΑ Ώέѧόϟ΍ ϰѧϠϋ ΕѧΟΗΣ΍ εϳέѧϗ ϥ΍ ϡϼѧγϟ΍ ϪѧϳϠϋ Ϫѧϳϓ ϑλϳ ΙϳΩΣ ϲϓ - 3 ˷ Ϫѧϟ΁ϭ ϪѧϳϠϋ ௌ ϰϠѧλ ϡѧυϋϷ΍ ϝϭѧγέϟ΍ ϥϷ ΔѧϓϼΧϟΎΑ ϕѧΣ΃ ϝϭѧγέϟ΍ ϝ΁ ϥΎѧϛϟ ϕѧρϧϣϟ΍ Ε΍ΫѧΑ ΎϬѧγϔϧ ΕѧϣϛΣ ϭϟϭ ˬΎϬϧϣ ϡϠγϭ .Δ˷ϳγΎϳγ ΏΎΑγϻ εϳέϗ ϪΑ ΕϣΎϗ ϕ΋ΎϘΣϟΎΑ ϲϣϼϋ΍ ΏϋϼΗϟ ΝΫϭϣϧ ΍Ϋϫϭ ˬϡϬΑϠλ ϥϣ ϡϠγϭ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 274 |

¾Ù£Þ? ¦@°É? Hv ½LÉ Ë³ ÎÊ»Ù£Þ?Ç ÎÊ¬Xs·? N@kj× ? ¹_?b Á» ¥HÀK ±ÊO?È»Ç .Ë¬Ò@í·?Ç ÌgsÀ¤·?Ç Ë»È°·? UÊSBL·? Á£ ?cÊ¤G »Ú?Ç Ë£@¼LSØ? f?g°LjØ? c£@k» ¹»@£ ÈÃ *Ñ@åÀH·? ËG@ Ø? ¾Ù£Þ? Â? lkXLÉ Ìe·? Ë»È´ ? ¹_cL·? ºÙ_ Á» µ·d ½LÉ Ø Â? ¹w«Ø? Á»Ç *Ëj@Êk·?Ç .Î£b?g·? N@GÈ°¤·?Ç Â@»g ?Ç MH´·?Ç ¥À ? Á» bÈ°£ Íc°£ ¹¤¬G ¾Ù£Þ? ÅÀ» N?fØÇc·? N?f@Ê¸» Mss_ W ÎÊ¼Ê¸¯Ø? N?gG@` ? ÅL¸¤« @» ñ@Ê«@_ lÊ·Ç Íbc ÎÊK?gG@ Ç ÎÊj@ÊjÇ ÎÊÀ»A f?Çb? @ ÎÄSÈ» ÎÊ»Ù£? ¹Ò@jÇ Î»@¯E ¹S? Á» !eHG I·@´K W ñÙ¤« ¹sW @» ÈÃÇ *ÎÊ¯?g¤·? ÎGgTL·? Æ@ @G @ÄÄÊSÈK Á» ½ÄÀ´»?Ç ÑÙ¼¤³ Ê¯?g¤·? gÉÈsK Ç Îåo ? ÍcÉc ? ÎÊ¯?g¤·? ÎGgTL·? cv ËGg¤·? ¾Ù£Þ? ÑÙ¼£Ç mÈ mg¬³ ²?g¤·? Î¤Ên gÉÈsKÇ *Î·e·?Ç ºÙLWÞ? ÂÈÒg¼LkÉ Î¿È_Ç N@¼ À» @Ä¿? Ï¸£ ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ? gÉÈsKÇ * M¯È·? N?d @´Ég»AÇ Â?gÉÞ .Ñ@kÀ·?Ç !ÈÊo·?Ç º@¬|Ø? ÑÙn? ½§gG ÍcÃ@ Â@wLW?Ç Ñ@o¿FG M¼Ã@j ¹G *c ? ?eÃ cÀ£ ÎÊ¼Ê¸¯Ø? N?gG@` ? °K Ç ÎÀL¬·? UÊSBK Æ@ FG QH·@G @ ^@¼k·?Ç *gÄ ? ÎÊ¯?g£ ÎÊÒ@w« N?ÈÀ¯Ç N@í fÇb ÈÃÇ *²?g¤·? ÎÊHÃe ? ÎÀL¬·? º@¤Ln? Î»È b H³ fÇb @ Â@³Ç ÎÊ¬Ò@í·? .ÎÊÀ»Ú? Î·b@¤ ? Î¸Ò@ ? ÅK@¿@´»?Ç ¾Ù£Þ? ÍfÈí_ c³×É ÏLW M¿ ¿Ø? Î´Hn £ N@»È¸¤ ? Î È£ *Ë»Ù£Þ? NÙ¬¿Ø? gí_ b?hÇ ÎÊK@»È¸¤ ? N?b@nfØ? ¦@HK? ºÙ_ Á» N?gT¬L»Ç ¹G@À¯ ¥ÊÀsK ¹Äk·? Á» ZHr? .ÍbcoL ? ¥¯?È ? Á» P´·? e_B» Æe_A ? V@L ²?g¤·? Ë»Ù£Þ? NÙ¬¿Ø? Â? Ðg¿ @À¿B« ¾c°K @» ¹´· ±ÊO?È¼³ ÎÊÀÄ ? ½ÄK@G@°¿Ç @ÄÊHkLÀ»Ç ÎÊ»Ù£Þ? N@kj× ? Ï¸£ ¸»@¤·? ¹H¯ Á» c ?

| page 275 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

®ågíL·? ÎGf@ Ç ÌgsÀ¤·?Ç Ë»È°·?Ç Ë¬Ò@í·? UÊSBL·? Á£ ¦@ÀL»Ø? ®go·? N@kj× ? ? N@¬L·Þ? Î·Çc·? Ï¸£ Â? @¼³ *Î»iL¸ ? Íg ? Î¼¸´·@G J@ÃfÞ?Ç Á£ M¯È·? N?d b@¤LGØ?Ç @ÄLÊ·Ù°Lj? ±°XL· @Ä¼£bÇ @ÃcÊG e_Ø?Ç ÎÊ»Ù£Þ? .ËG@¯g·? ÆfÇb Îjf@ Á£ ñØcG Î»È´X¸· ñ@¯ÈG ZHsÉ Ø Ë³ ¾Ù£Þ? Ï¸£ ¨w·? ºÈrÈ·? Á» ¾Ù£Þ? ´ Ç ÎÊ«@¬o·? Á» cÉi ? ÎÊ»È´ ? N@Ä ? b@¼L£? èÂE N@¤Ò@o·? JgW G H³ ËG@ ? fÇb Å· ÂÈ´Êj N@»È¸¤ ? fb@s»Ç ±Ò@OÈ·? ? N@kj×» Ñ@ÀG Î·Çc·? ÏÀHLK Â? Á» ¥À Ø ?eÃÇ*ÍgO×»Ç Í í_ ÎÊ»Ù£? JgW ËÃÇ Îí¸k·? Íg»BG Ë»È´W Ç? ËGiW ²ÈH³ @ Ù¨Lj? ¾c£ ÎíÉgn ÍfÈíL» ÎÊ»Ù£E .Î¼³@ ? ÎÊ»Ù£Þ? ÎÊÀÄ ? N@¼Ê ÀL·?Ç N@kj× @G ñ@¨·@G ñ@»@¼LÃ? ÌcH¿ Â? @ÀÊ¸£ ÂE G G?Çf ±Ê°XLG Î¸Ê¬³ N@Ä ? ÆeÄ« *Ë»Ù£Þ? ¥¼L ? ½Wf Á» ÎH`LÀ ? ÎÊ°Ê° ? cÊWÈKÇ Ê»Ù£Þ?Ç ¾Ù£Þ? ¹³@o» ¹W H³ fÇb @ ÂÈ´ÉÇ Ê»Ù£Þ? .½ÄÀ£ ¦@«c·?Ç ½ÄH·@í» Ë³ @Ã?ÈLk Ñ@°KfØ?Ç ÎÊ»Ù£Þ? cÃ@¤ ? Î»@¯FG ½LÄK Â? Î·Çc·? Ï¸£ Â? @¼³ ÎÊ»Ù£Þ? ÅL·@jgG Ë£È·?Ç ½¸¤·@G ñ@X¸kL» @À¤¼L ½Wf Á» ñ@Ê»Ù£? ñÙÊS @À· ULÀK Î¤ÊH| ØÇ @ÄÄÀ³ Ìfc¿ Ø ÎÊ·Çb N@¼ À»Ç N@kj×» ÂÜ? ÅG ¾È°K fÇb ÈÃÇ *Îjc° ? Î»È´ ? kK Â? ½Ä ? Á» èÂA @¼³*g ¿ Íb@£? ? V@L g»? ?eÃÇ *@Ä«?cÃA N@kj×¼¸· {Çg°·?Ç NÙÊÄkL·?Ç ½£c·? @¼ èÇ? *¾Ù£Ø? Î»c ñ@¤» Ã@ E .ÎåÊ»Ù£Ø? N@Ä ? ¹ÉÈ fb@s» crf @¼ÄÊ¿@OÇ *Îår@ ? ÎåÊ»Ù£Ø? Ë¯?g¤·? Ë»Ù£Þ? NÈs·? ÎÊ¼ÃÚ ?g´H» ¾Ù ·?Ç J@ÃfÞ? ÐÈ¯ MÄHÀK c°· Ê¯?g¤·? Ê»Ù£Þ? N@Ó» côÄoáLjEÇ NÈs·? ?È´G ÅK@´jFG Nfb@H« g ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 276 |

? f?g°·? J@Xr?Ç Î·Çc·? M¬L¸K ÂØ Â?ÇØ? ÂCÇ ºÈÄ cv ½Ä¸L¯ @É@w¯ M¸TjÇ .f?g°LjØ?Ç ¾@¤·? Á»Ú? Ï¸£ ÅK@j@´¤¿?Ç ½ÃfÇb ÍfÈí_Ç Ê»Ù£Þ? ÎÊ¼ÃA

¬ŀČÌìĀ÷¥ ¬ČûĔãđ¥ §Æ{¥ Ï]¸£ ?È]¤¸íÊ« ½ÄK@H]j Á]» Jg]¤·? ±Ê¬L]kÉ Â? ¹]H¯ Î°Ò@« Î£gkG ¹¼¤¿ Â? I ' @]À¤¬ÀK Ø ®È]j e]ÒcÀ¤« *@Äkj?Ç @ÄK@»@£b ?È«g£Ç ?È¯@¬Lj? ?d@« *ÎÊÒ@£c·? @À¸Ò@jÇ Á]» ÂÇbg] Å]SÈ· @]ÄSÇ Jg]¤·? ¾@]»? @]ÄÀÊW °À]jÇ @Ê¿@íÉgGÇ @´Ég»? N?c£@k» ¨ÊG ½ÊW@À» & ^Ùj ¹w«? l¬À·? º@ÊLWØ?Ç ¦?c ? Î¬r ¾c¯Ç *Â@k¿Þ? ¾c¯ Î c¯ ÎÊk¬À·? Jg ? Â? go¿Ç N@»hÚ? º@¤L«?Ç Î£@nØ?Ç ÎÉ@£c·? IÊ·@j? ÎåÊk¬À·? Jg ? ¾c`LkKÇ ÎÉgoH·? Íc¤á» ÎÀÊ¤» N@Ê·@¤¬· gåGcá» ¾?c`Lj? ]8@Ä¿@G ÎÊk¬À·? Jg ? ®åg¤KÇ ˬI£g·?Ç ÏvÈ¬·? ÍgíÊk·?Ç ½Ã ´¬K UÃ@À» Ê¨K ®cÄG m@À·? Á» Î£È¼ ¶È¸jÇ Ñ?fC Ï¸£ OBL¸· Jg ? -ÎÉ@£c·? JgW - J@s£Ø? JgW' @ÄÀ» N@Ê¼k» Íc£ @ÄÊ¸£ ±¸íÉÇ *½ÄÊ¸£ &f@´«Ø? JgW -Íb?fØ? JgW-ÎÊSÈ·ÈÉcÉØ? Jg ? -Íbf@H·? Jg ? -ÎÊj@Êk·? g ¿ ÎÄSÇ Ê¨K ^@TÀ·? ºÙ_ Á» ¾@¤·? ÌAg·? Ê¨L· ÎÊk¬À·? Jg ? Ï¤kKÇ µ¸K ÂÈ´K Â? Ï¸£ Î»@¤·? @É@w°·@G ¾@¤·? ÌAg·? OBL·?Ç @ÄH¸§? Ç? Î«cÄLk ? ÎÓ¬·? .Î«cÄLk» ÎÓ«Ç Â@´»Ç Á»h Á£ ÎsL Jg ? ¥ÊíLkÉÇ ¶f@¤ ? Ik´· Î¬¸´ ? §Ç Î£b@ ? ¹Ò@jÈ·? Á» ÎÊk¬À·? Jg ?Ç Íf@k @G &bg¬·? - ÎÓ¬·? - Î£@¼ ?' ®cÄLk ? ¥¼L ? ¥À°É Â? @Ä»c`LkÉ Á» @» ¹³ µo·? ÍfeG ÆcÀ£ goÀÉÇ ÅK?c°L¤»Ç ÅÒb@H µ´oÉ Å¸¤ Ç f@k´¿Ø?Ç Çc¤·? Íb@Ê¯ G ±Ég¬L·? ÎÊk¬À·? Jg @G ½LÉÇ *uÈ`nÇ N?c°L¤» Á» ÅG ±PÉ Ç? Á»×É

| page 277 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

&ÎÊ¯g¤·?Ç ÎÊ¬Ò@í·?' @ @´n? ¹´G Î¯g¬L·? goÀG Ç? ÅÊ¸£ ÅKc£@¯ yÉg Ç ÅKc£@¯Ç .¶ o ? pÊ¤·? Ç? @s ? @¼ÄÀÊG ¥¼ LÓ« ÎÉA G ¦?gs·? UÊSBKÇ ¾Ès ? Ï¸£ OBL·? ¶@L« ^Ùj ÎÊk¬À·? Jg ? Â? @¼³ µHWÇ N@»hØ? º@¤L«?Ç N@£@nØ?Ç ÎÉ@£c·? £ ½LÉ ?eÃ ¹³Ç Ëj@Êk·?Ç ËGi ? ? ÎåÉfÈK@L³c·? N@»È´ ? Ï¤kK @» ñ? P³Ç *ÏvÈ¬·?Ç I£g·? go¿Ç N?g»?× ? ÈÃ @¼³ ¸¼L Ñ?c£? ½Ãf@HL£FG @ÄGÈ¤n cv ÎåÊk¬À·? Jg ? ¹Ò@jÇ ¾?c`Lj? .²?g¤¸· ¾?åcr ½´W Í « º@ ? ñ@¿@ÊW? Ï¼kK ·?Ç ÎÊk¬À·? Jg ? ñ@Êj@j?Ç ñ@ÊkÊÒf ñ@WÙj ¾Ù£Þ? écà¤áÉÇ U»? ·? ËÃ Ç *N@¤Ò@o·? QG ºÙ_ Á» ÍcÉcS ÎÊvf? ULÀK ÎÉ@£c·@« *ÎÉ@£c·? Jg~ Î¤åÊ| @Ä¸¤ ÎÓ« ®?cÄLjE ¹S? Á» ÎÊk¬À·? JgX¸· Î¸ÊjÈ³ Î£@nØ? ¾c`LkK ·? .cÉcS õ¾@£ õÌAf ËåÀHK ¹G@¯ Ë°íÀ» I·@°G IÉd@³Ø? go¿Ç ±Ò@° ? ½Ê`wK Ï¸£ c¼L¤K Î£@nØ?Ç *ÎÉcÒ@°£ Ç? ÎÊ£@¼LS? Ç? ÎÉg´k£ Ç? ÎÉb@sL¯? Ç? ÎÊj@Êj ®?cÃA ±Ê°XL· ¦@À¯Ù· @ÃbÈ¯Ç ÎÀ³@» ÎG@P @ÀÃ ÎÉ@£c·? ZHsL« *ÎÉ@£c·? ¹H°LÉ Ë³ ¾@¤·? ÌAg·? ÔåÊÄK µ·eGÇ º@H°LjØ ñ@¤åÊ| ÂÈ´Ê· ÅÊ« I£g·? QHKÇ ÅÃ@HL¿? MLoKÇ Çc¤·? Ë_gK ·? N@£@nÞ? .ÎÉ@£c·? ÎÀ³@» Á» Å· aåwáÉ @» Ç Rf?È´·?Ç N@»hØ?Ç N?cÉcÄL·?Ç JÇg ? N? « Î£@nØ? gP´KÇ ºi¤K ·? ÍbcoL ? Î¼ ¿Ø? Ç? *NÙ°L¤ ?Ç ÂÈTk·@³ @ÄÊ¸£ gíÊk ? Á³@»Ø? Ê«Èk·? ½´ ? Â@åGE ÌcÉc ? f@Lk·? º@W ÈÃ @¼³ ËSf@ ? @¤·? Á£ @ÄGÈ¤n N?bg¬»Ç ª@»c·? ¹Êk§Ç Î£@nØ?Ç ÎÉ@£c·? ÂØ *¾?åcr Á»h º@ ? Â@³ @¼³Ç ¹H¯ Á» Î«cÄLk ? ÎÓ¬·@G º@sK? Î¸ÊjÇ ÎÉA ¥í¯ ? @ÄL»c°» V@L ÎÊk¬À·? Jg ? .Ë¤ÊHí·? @Ä¤¼L

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 278 |

Á» ½Ä¿@»g ñÎTÊL¿ ½å`w» ¹´oG N@¤Ò@o·? ÂÈ·Ç?cLÉ ?È¿@³ ÂÈÊ¯?g¤·@« *½ÄÊ¸£ g¬k·? ±ÊÊwK ºÙ_ Á»Ç º@°À·? K@ ? ÍiÄS?Ç ÎÊÒ@w¬·? N?ÈÀ°·?Ç MÊ¿ ¿Ø? ÎÊ»Ù£Þ? ÅLÀ³@» Î¼Ä» ¹ÄkK Ë³ ¾@ À·? @Ä»c`Lj? ÎGÈk N?Èí_ ËÃÇ º@sKØ? ¥í¯ ºÙ_ Á» °« ÅÉAgG Ê¯?g¤·? ¦@À¯?Ç Æf@´«? QG ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÊGi ?Ç .ËSf@ ? @¤·@G ¤o·? ñ@Ê»Ù£? @ÄÊ¸£ ÍgíÊk·? I ÎÊk¬À·? Jg ? N?bg¬» Î«cÄLk» ñÎÓ« ÎåÉA åÂE ÎÊ¯?cs» @°j@G ÅÀ£ {@¤LkÊ« µ·d fe¤K ?d?Ç*±G@k·? @Ä¸r?ÈK É?gn ¥í¯Ç Î§c§b ¥» @ÄK@w¯@ÀK ½Ê`wKÇ @ÄKfÈr ÅÉÈoKÇ ®@¤v?Ç Î«cÄLk ? ÎÓ¬·? N?b@Ê¯ ÎÊ¿@P·? ÎÊ @¤·? Jg ? Ë¬« *½Ä¬¤v Á»?È³ ºÙ¨Lj?Ç ½Ä¬|?È£Ç «cÄLk ? g£@o» Â@ Ú? @Ä @ÄÉ ·? Â?c¸H·? ? ÎÄSÈ» Î¼`w» N@£@n? QG ? Ñ@¬¸ ? N?È¯ Nc¼£ ½Ã?gj? ÂÈ¯g Ç Ñ@kÀ·? Ï¸£ ÂÇcL¤ÉÇ º@¬|Ø? ¥G@r?Ç ÌcÉ? ÂÈ¤í°É ½Ä¿? @Ãb@¬» ºÙ¨Lj? ºÙ_ Á» @Ä¸H°K N@£@n? ÆeÃÇ *ÂÈG@s·? Î£@Às· ½Ä»ÈXn ?ÈHÉeÊ· .Ï°¿Ú? ÈÃ ²fhØ? Ë¿@ Ø? ¾c·? åÂAÇ @¤·? JÈ¤n ¹w«A ½Äå¿A Á» Â@ Ø? N?f@¤n N@»hÚ? ºÙ_ Á¼« *N?g»?× ?Ç N@»hÚ? º@¤L«? ÎÊk¬À·? Jg ? ¹Ò@jÇ Á» Â? Êí`L·? åÂA @¼³ ˬÆcv N?f?g¯ gÉg Ç? ÆÇc£ N?f?g¯ ®@°ÉÞ Çc¤·? Ï¤kÉ ËÃ @ÄÊ« Î«cÄLk ? ÎÓ¬·? Á´·Ç ÎÉ@£c·?Ç Î£@nØ? ¾?c`LjE Ió¸íLÉ N?g»?×¼¸· @Ã G Ç? ±Ò@°W ½Ê`wK ºÙ_ Á» Í P³ É@W? N@»hØ?Ç N?g»?× ? AcHKÇ*Çc¤·? Ç? Ìg´k£ Ç? Ëj@Êj ¹¤« eÊ¬ÀK @ Ù_ Á» ½LÊ· Ñ?ÈSØ? ÔÊÄK N@£@nFGÇ *@ÄÄÉÈoKÇ 1980 ¾@£ Äo·? ÎÉgsÀLk ? T¬K ¾?åcr ¹¨Lj? @¼³ *Î»h? º@¤L«? Ç? Ìb@sL¯? (1)

,Î¤Êo·? bg´·? Á» J@n ÅG ¾@¯ Ìe·?Ç

ϥΎѧѧγϳϧ /1 ϲѧѧϓ ϱΩΎѧѧλΗϗ΍ έϣΗ΅ѧѧϣ ϥϳΗ˷ϳϭΩѧѧϳ ϥϳΗϧΎѧѧϣέΑ ϡΟΎѧѧϫ έΩѧѧλϟ΍ ΔѧѧϧϳΩϣ ϥѧѧϣ ϲόϳѧѧη ϱΩέѧѧϛ: ϡϼѧѧϏ ϲѧѧϠϋ έѧѧϳϣ έϳϣѧѧγ - 1 ΓΩΎѧѧϳϗ αѧѧϠΟϣ ϭѧѧοϋϭ ˯΍έίϭѧѧϟ΍ αϳѧѧ΋έ Ώѧѧ΋Ύϧ ίѧѧϳίϋ ϕέΎѧѧρ έϭѧѧοΣΑ ϕ΍έѧѧόϟ΍ ΔѧѧΑϠρϟ ϲϧρϭѧѧϟ΍ ΩΎѧѧΣΗϻ΍ ϪѧѧϣΎϗ΍ 1980/ϝѧѧϳέΑ΃ ˯ϰϳѧѧγ (666) έ΍έѧѧϗ 1980/5/7 ϲѧѧϓ ϡΎѧѧυϧϟ΍ έΩѧѧλ΍ ϙѧѧϟΫ έѧѧΛ΍ϭ ˬ˱ Ύ ѧ όϳϣΟ ΍ϭϣΩѧѧϋ΍ϭ ϪѧѧΗϠ΋Ύϋ Ω΍έѧѧϓ΍ ϝѧѧϛ ϊѧѧϣ ϝѧѧϘΗϋΎϓ ΓέϭѧѧΛϟ΍ ..(ΔϳϠϳϔϟ΍) Δόϳηϟ΍ Ωέϛϟ΍ έϳϔγΗϭ ϙϼϣϻ΍ ΓέΩΎλϣϭ ΔϳγϧΟϟ΍ ρΎϘγ΍ ϥϣοΗϣϟ΍ Εϳλϟ΍

| page 279 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

&Rb@ ? ÎåÊXv MW?f ·? ÎH·@í·?' º@Ég« ¾b ÂBG ñ@ @¯ ¾?åcr @ÄÀÊW !grÇ Î¤Êo·? bg´·? Á» ®È·Ø? N@Ó» TÄK Ï¸£ ?fÈ« ¹¼¤É ÅG ?d?Ç *ñ?fcÃ ¥ÊwÉ Á· .½ÄLÊkÀS @°j?Ç Â? Î]]]T~ &ËG@]]]À ? ÁÉgG@]]]r'Á]]]£ Î]]]³ ¬» J@]]]sL§? Î]]]s¯ º@]]]¤L«? ?e]]]³Ç Î¤]j?Ç Î]ÊÀ»A N@]Ê¸¼£ º@]o«? È]Ã {g]¨·? Â@³Ç *@ÄG@sL§BG M»@¯ c¯ ÎÊÀ»Ú? N?È°·? (1)

.ÂÈ¿@°·? {g« N@Ê¸¼¤G MÊ ·?Ç ¶?e¿C ÎÊ¯?g¤·? Î»È´ ? @ÄG M»@¯ qÈÊ ? ®cÄLkK Î¸ÊjÇ ËÃÇ I£g·? QG ÎÊk¬À·? Jg ? ÎX¸j? Á» Â? Ç? ½Ä¬¯?È» Á£ ½ÄL£i£hÇ ½Ä³@Gf? ¹S? Á» JÈ¤o·?Ç ÎÉg´k¤·? NÙÊ´oL·?Ç

(2)

,½Ävf? Á£

gÄ É ÈÉcÊ¬·@G ÍfÈs» ±Ò@°W ÏLWÇ ¹G N@¤Ò@n go¿ ? c¼¤É ¾?åcr Â@³ c°· ¾ÙkLjØ? ^Çf QH· ÎÊ¤¼°·? ÅKiÄS? ÎÊoWÇÇ ÅÊvf@¤» ¹L¯ ÅLÊoWÇ @ Ù_ Á» Ë¬L´É @¿@ÊW? Â@³ *ñ@Ê·Çb Î»g ? ÎÉÇ@Ê¼Ê´·? ÎX¸jØ@G ÎTH¸W Î°íÀ ÅGgv àgOEÇ ½ÃfÇ@S @»Ç Â@´k·@G ?d?Ç g¬r? XíG ÎÀÊ¤» ÎÉg¯ Ï¸£ ?È»gÉ Ë³ ÅÉf@Ê| g»BG ¾?åcr ÍiÄS? M°¸L_? Ëv@ ? Âg°·? N@ÊÀÊ¤Hj sLÀ» Ç N@£@j ºÙ_ ÂÈWiÀÉ ®È¬r G I£g·? QH· | ÈG? Îs¯ *g´H¸· @HÒ@¿ Â@³ W @ÄÊ¸£ ®goÉ Â@³ ·? @¼³ *ÂbfØ? Á» 73 ¶f@¤» ¶f@o ? Ë¯?g¤·? @ÀoÊS J@Xk¿? gÉg¼L· Ê¯?g¤·?

ΓέѧϳίΟϟ΍ ΓΎѧϧϗ ϰѧϠϋ ΕέѧϬυ ˬϡ΍˷Ωѧλ ϡΎѧυϧ ΩѧϬϋ ϲѧϓ ϕ΍έόϟ΍ ˯Ύγϧϟ ϡΎόϟ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϲϓ ϝϣόΗ ΕϧΎϛ ˱ΎϣΎϋ 23 ϲΑΎϧΟϟ΍ ϥϳέΑΎλ - 1 ϯϭѧϘϟ΍ νόΑѧΑ ΎѧϬρΎΑΗέ΍ ϙ΍Ϋ ΩѧόΑ ϥϳѧΑΗϭ ΔѧϳϧϣϷ΍ Ε΍ϭѧϘϟ΍ ϝѧΑϗ ϥѧϣ ΎϬΑΎѧλΗϏ΍ ΔѧϳϋΩϣ ϥϭϧΎѧϘϟ΍ νέѧϓ ΔѧρΧ ΩѧόΑ 2007 ‫ﻓﻲ‬ .ΎϬϟΎηϓϹ ϰόγΗϭ ΔϳϧϣϷ΍ ΔϠϣΣϟ΍ ϰηΧΗ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍ ΔϳγΎϳγϟ΍ ϥϳѧγΣϟ΍ ϡΎѧϣϻ΍ ϝѧΗϘϣ ϥѧϣ ϊϳΑΎγ΍ ϝΑϗ Δϓϭϛϟ΍ ϰϠϋ ௌ Ϫϧόϟ Ωϳίϳ ϩϻϭ ϱΫϟ΍ ΩΎϳί ϥΑ ௌ ΩϳΑϋ ϥϋ ϲϣϼγϹ΍ ΦϳέΎΗϟ΍ ΎϧΛΩΣϳϭ - 2 ϥϻ ˬΩѧѧϳίϳ ϰѧѧϠϋ ϡϫΩέѧѧϣΗ ΍ϭѧѧϬϧϳ ϥ΍ ϡϬϳѧѧϠϋ ϥ΍ ΔѧѧΟΣΑ ϥϳϳϓϭѧѧϛϟ΍ ΏϭѧѧϠϗ ϲѧѧϓ Ώѧѧϋέϟ΍ ΙѧѧΑ ϰѧѧϟ΍ ΩΎѧѧϳί Ωѧѧϣϋ ΙѧѧϳΣ ˬϡϼѧѧγϟ΍ ϪѧѧϳϠϋ ϡϬѧγϔϧ΍ ΍ϭϛέ΍ΩѧΗϳ ϥ΍ ϡѧϬϟ ϡϠѧγϻ΍ ϥ΍ϭ ˬϡѧϬΣΑΫϭ ϡϬϘΣѧγϟ Δѧϓϭϛϟ΍ ϰѧϟ΍ ϪѧϘϳέρ ϲѧϓϭ ϡΎѧηϟ΍ ϥѧϣ ΍έ΍έѧΟ ΎѧηϳΟ ίѧϬΟ Ωϗ έϳΧϻ΍ Ύѧϧϟϭ ˬΝέ΍ϭѧΧϛ ϡΎѧηϟ΍ ϰѧϟ΍ ΍ϭѧϠΧΩ΍ϭ ΍ϭέѧγ΍ ϡϼγϟ΍ ϡϬϳϠϋ ΕϳΑϟ΍ ϝ΁ ϥϣ ΎϳΎΑγϟ΍ ϥ΍ ϑέόϳ ΎϧϠϛϭ .Ϫϧϣ ˱ΎϳΑΎΟϳ΍ ϡϬϔϗ΍ϭϣ έϳϳϐΗΑ .ϡϼγϟ΍ ϡϬϳϠϋ ΕϳΑϟ΍ ϝ΂Α ϡΎηϟ΍ ϝϫ΍ ϝϳϬΟΗ ϲϓ ϡϫΎγ ϱΫϟ΍ ύΎϣΩϟ΍ ϝϳγϏ έΛ΍ έϭλΗϧ ϥ΍

╬й╧н╧Ш╧Ф╧г╧Я╬Н ╧е╧г╧╖╬Н \ ╧▓╧з╬О╬Ы╧Я╬Н ╬П╬О╬С╧Я╬Н \ ╬▒╬й╬О╬│╧Я╬Н ╧Э╬╗╧Ф╧Я╬Н

| page 280 |

├О├К┬м┬╕┬Е? ┬Ю├И├н┬Е@G N@├К├А├К┬┐@┬╝P┬╖? ┬Ь ├В?g├ЙE ┬е┬╗ Jg┬Д? ├В@├иGE N@┬╗?c┬г├Ш? ┬▓g┬л ┬╛c`Lj? (1)

.├О┬│g┬д┬Ъ? ├Б┬╗ J@Xk┬┐├Ю? ┬║├З@┬Н ├Б┬╗ ┬╣┬│ I┬╕┬п ┬Ь I┬гg┬╖? QH┬╖ ├О├ДHT┬╕┬╖

├А┬╖? ┬║├Ь p├Йg┬п f@sX┬│ ├О├Йb@sL┬п├Ш? Jg┬Д? *├О├Кk┬м├А┬╖? Jg┬Д? ├Б┬╝v ┬╣_cK├З .┬╛├Щj├Щ┬╖ ├Н├И┬гc┬╖? ├Б┬г ├Жcw┬г ?├ИL┬м├К┬╖ ├О┬┤┬╗ J@┬дn ┬Ь ┬╜┬╕j├З ├Е┬╖C├З ├Е├К┬╕┬г ? ├П┬╕r ┬Т? ├О├ДS├И┬Ъ? ┬╡┬╕K @┬╝├Кj├Ш' ├О├Кk┬м├А┬╖? Jg┬Д? ┬Ь ┬║├З@┬Б ├О┬л├жc├ДLk┬Ъ? ├О├Д┬Г? ├е├ВA @┬╝┬│ *├▒@GiW ├З? ├О┬м├Т@| ├З? ├О┬░H| ├З? ├О┬╝┬а├А┬╗ ├З? ├О┬│gW ├З? ├▒@GiW ├З? ├О├У┬л ┬╣├К┬╝LkK ├В? &J├И┬дn├З ┬║├Зb l├Кj?├ИT┬╕┬╖ ├Л┬г├И├н┬╖? c├К├АTL┬╖? ├Б┬╗ ┬ж├И┬┐ ├И├Г├З @├Д├А┬г ┬С┬д┬л?c┬╗├З ├Н@┬Ш├З @ ├▒@┬п?├ИG? ┬╜├Д┬╕┬дTL┬╖ (2)

,l┬╗@┬Е? f├ИG@├н┬╖?├З ├Б]┬╗ ┬╜L┬д├нL]j? @]┬╗ ┬╜] ?├Зc┬г?├З' ┬╜├Йg┬┤┬╖? ├ВCg┬░┬╖? ├Жg┬│e├Й @┬╗ @├А┬Оf@K ┬Ь ┬╡┬╖d ┬║@P┬╗├З ┬╜├Д┬┐├И]┬╝┬╕┬дK ├Ш ┬╜]├Д┬┐├Зb ├Б]┬╗ ├Б├Йg]_?├З ┬╜┬│├Зc]┬г├З ? ├Зc]┬г ├Е]G ├В├И]H├ГgK ┬╣]├К┬Е? ┬Ю@Gf ├Б┬╗├З ├Н├И┬п (3)

.├В├И├КS├И┬╖├И├Йc├Й├Ш? ├В?├И┬г├Ш?├З l├Кj?├И┬Г? _├Ъ? ┬е├н┬░┬Ъ@G ┬д├Й├З &┬╜├Д┬╝┬╕┬д├Й ? ├ЕHo├Й ┬к@┬╗c┬╖? ┬╣├Кk┬з ├В? Q├КW ┬к@┬╗c┬╖? ┬╣├Кk┬и┬╖ ├О├Кj@j├Ъ? ├Нb@┬Ъ? ├О├Кk┬м├А┬╖? Jg┬Д? ├йc├а┬д├бK├З ┬Ь ┬╣┬╝┬дK Q├КW*├▒├Щr? @├Д├К┬л ┬ж├Зfi┬Ъ? N@H├А┬╖? ┬ж├ЩL┬п? c┬дG {f? ├О┬г?fh H┬│ cW ┬Т? g┬а├А┬╖? ├О├ДS├З ┬╢@Gf?├З *├О┬лc├ДLk┬Ъ? ├О├У┬м┬╖? N@├К┬п├Щ_?├З ┬╜├К┬п ┬╜├К├н┬Б ┬Т? ┬Т├З├Ъ? @├ДK?├И├н_ ├О┬л@┬│ ┬╣L┬п├З *@├ДG ├В├И├А┬╗├Ч├Й ┬╖?├З ├▒@┬░Hk┬╗ ├В├И┬л├аc├ДLk┬Ъ? @├Г@├АHK c┬п ┬╖? ├О├Кj@├Кk┬╖? ├О┬мk┬╕┬м┬╖?├З ┬╣┬░┬д┬╖? @├Д├К┬л Rg┬Н ┬Т├ЗA ├О┬╕Wg┬╗ ├Жe├Г├З *N@┬╝├│┬╕k┬╗ ├В├И┬л├аc├ДLk┬Ъ? @├Г L┬д├Й ┬╖? N?c┬░L┬д┬Ъ? ├О┬╕Wg┬╗ ├Л├Г├З ├Нc├Йc┬Г? ├О┬╕Wg┬Ъ? AcHK ┬╜O ├Б┬╗├З *├Нc├ЙcS ┬╜├К┬п├З f@┬┤┬л@G f?eH┬╕┬╖ ├ЕL├е├КvfA B├е├К├Д├бK├З

╦м╧Б╤з╤з╧Ш╧У ╬й╬Н╬й╤з╤з╧Р╬С ╧▓╤з╤з╧У ╬Щ╬й╬Н╧н╤з╤з╬г ╬П╤з╤з╧Ы╬Ч╬н╬Н ╧н╦м╧С╤з╤з╧│╧з╧М╧Я╬Н ╬в╧а╤з╤з╬│╧г╧Я╬Н ╧н╧Б╤з╤з╬│╧Я╬О╬С ╬н╧м╬Ч╤з╤з╬╖╬Н ╬П╧│╤з╤з╬│╧г╧Я╬Н ╧▓╧Я╬О╤з╤з╧л╬Г ╧е╤з╤з╧г : (╬н╤з╤з╬С╧Б ╧н╤з╤з╬С╬Г) ╧б╤з╤з╬┐╧л ╧б╧Е╬О╤з╤з╧Ы ╧б╬Ч╬О╤з╤з╬г - 1 ╧е╬О╤з╧Ы╧н ╦м╬О╤з╧м╬С ╧к╤з╧Б╬О╬С╬Ч╬н╬О╬С ╬Ф╧Б╧а╤з╬│╧а╧Я ╧б╬О╤з╧м╬Ч╧╗╬Н ╧К╬С╬О╤з╬╗╬Н ╬Х╤з╧м ═Л╬Я ╦╡╧н ╦м╧▒╬й╬Н╬й╤з╧Р╬С╧Я╬Н ╧К╤з╧г╬Ч╬Я╧г╧Я╬Н ╧▓╤з╧У ╬П╤з╧Л╬н ╬Ф╤з╬Я╧н╧г ╬О╤з╧м╧з╧│╬г ╧к╧г╬Л╬Н╬н╬Я ╬Ф╧Л╬О╧з╬╖ ╬Х╬н╬О╬Ы╬Г╧н .╬Ф╧│╧Ч╬н╬╖╧Я╬Н ╬О╬С╬н╧н╬Н ╧▓╧У ╦▒╬О╧│╧з╧г╬Г ╬П╬н╬й╬Ч╧н ╧е╧г╬Г ╬╜╧н╧Ф╧г ╧Э╬╗╧╗╬О╬С ╧Щ╬О╤з╧з╧л ╧е╬Н :╧н╤з╧Ы╧з╬Н╬н╧У ╧Э╬Н╬н╤з╧з╬Я╧Я╬Н ╧░╤з╧Я╬Н ╧н╤з╧Я╧н╧г ╧Э╬Н╬н╤з╧з╬Я╧Я╬Н ╧Х╬н╤з╬С╬Н ╧е╧│╤з╬г ╬Ф╧│╧з╬О╬С╤з╬│╧╗╬Н ╬Ф╧│╧а╧л╧╗╬Н ╬П╬н╬г╧Я╬Н ╧▓╧У ╧Х╧а╧Б╬Н ╬б╧╝╧Б╬╗╬Н ╬▒╧г╬О╬з╧Я╬Н ╬н╧н╬С╬О╧Б╧Я╬Н - 2 ╧╗ ╬О╤з╧г ╬п╬О╤з╬Я╧з╬Н ╬Ф╤з╧│╧а╬С╬О╧Ч ╧к╤з╧Я ╬Ф╤з╧з╧│╬й╧г╧Я╬Н ╧Э╤з╬з╬Н╬й ╬О╤з╬│╧г╬О╬з ╦▒╧╝╤з╬Ч╬н ╧Щ╬О╤з╧з╧л ╧е╤з╧Ы╧Я╧н ╬О╤з╧м╧│╧а╧Л ╦п╧╝╧│╬Ч╤з╬│╧╝╧Я ╬й╤з╧│╬н╬й╧г ╧░╤з╧а╧Л ╧б╬й╤з╧Ш╬ЧтАл( я║ЧтАм╧Э╬О╬Ч╬н╬Н) ╬н╧│╬С╬Н╧н╧Б ╬Ф╧М╬С╬н╬Н ..╧й╬п╬О╬Я╧з╬Н ╧Э╬О╬Ч╬н╧╗╬Н ╧К╧│╧Б╬Ч╬│╬Ч .60 ╬Ф╧│╧╡╬Н ╧Э╬О╧Ф╧з╧╗╬Н ╬У╬н╧н╬│ - 3

| page 281 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ñ@¿@ÊW? ½Ä¸¤SÇ ½ @ÄHÊH Ç ÍcÉcS N@Ê¯Ù_?Ç ½Ê¯Ç f@´«@G Î«cÄLk ? N@Ó¬·? ¦@À¯? ,& Éf@XL¿Þ? cÊÀ º@ ? ÈÃ @¼³' @Ä¸ÊHj NÈ¼¸· b?c¤Lj? Ï¸£ Â@³ ·? ÎÓÊH·? GÇ Å§@»b ¹k¨É Á» G Î°ÊXj ÍÈÃ ¥ÀsK Â? @ÀÃ ½Ä ? Á»Ç QGÇ Î£@nØ?Ç ÎÉ@£c·? V@L ª@»c·? ¹Êk§ ÂB« cÊ³BL·@GÇ *ª@»c·? ¹Êk§ ¹H¯ @Ã@Ê .ÎÊk¬À·? Jg ? N?Çb? ? V@L Ì? I£g·?

¦Øï¦Ā°}¥ §Æ» @ÄG ®cÄLj? ·? µ¸K ËÃ ÎÊk¬À·? Jg ? ¹Ò@jÇÇ ¦?È¿? ¥oGÚ Î¸P»Ú? hgG? ¹¤· ¾@£ c¤G ÌfÈK@L³c·? ¾?åcr ¾@ ¿ È°j gO? ÎH¯@¤L ? ÅK@»È´WÇ Ë¯?g¤·? I¤o·? ºÙ_ Á» ñ@Êk¬¿ Ê¯?g¤·? ÎGf@ ? ÎÊ¼Ê¸¯? ºÇb N?gG@ M¬K@´K QÊW*2003 ˬ@ bÇcW Ø ÎWÈL¬» N@Ê¿?iÊ ÎÉ@£bÇ N@£@n? JgWÇ Î¼`v ÎÊ»Ù£? N@ÀÊ³@»

´¬K Ì? Á£ Ê¯?g¤·? å¹n NØÇ@ ÅLå¼¯ ? ¹sÉ Jg ? ½´¸K m@jA Â@³Ç ²?g¤·? cv ÎÄSÈ ? NÙ¼ ? @ÄL°¸|? ·? N@í·@¨ ? å½³ ®@oL³? ½ ZÊLÉ Ë°íÀ» .cÉc ? f@Ê¸» s¿ @Ãfc¯ ÎÊ¿?iÊ ¹¼¤K @ÃcWÈ· ÍgÉi ? Í@À¯ Â? ®g¤¿ Â? Ë¬´ÉÇ Ñ@¬_?Ç ±íÀ ? I¸°G Î¸Ê¬³ Î»@`w·? ÆeÄG ñ@GgW Â@« ¥Hí·@GÇ *ñ@ÉÈÀj fØÇb ¾ÈT ? ?eÃ åcr Ï¸£ ñ?fb@¯ ñ@Ê¯?g£ ñ@Ê»Ù£? ñ?Çc£ ÅS?ÈK @Ä¿?Ç @¼ÊjØ N@w¯@ÀL·? .¾?åcr ¾@ ¿ È°j eÀ» ±Hí ? Ë»Ù£Þ? ËK?gG@` ? Ê¯?g¤·? Â? Ë¯?g¤·? Á|?È ? ÁÃd pÉÈoK @ÄG cÉf? ·? N@w¯@ÀL ? Á¼« ÏLW h@oÀ·? Î¼¨À·? ÆeÃ Ng¼Lj?Ç *ÂÈo¼Ä» ÎèÀk·? Ê¯?g¤·? Â?Ç Î¿È_ Î¤Êo·? Ñ?fhÈ·? lÊÒf IÒ@¿Ç ÎÉfÈÄ¼ ? lÊÒf IÒ@¿ Â@³ W ÎÊ¿@P·? Ë´·@ ? Î»È´W Ñ@w£?Ç »@¤·? Ñ?fc ? N@Ó»Ç @HÒ@¿ &91'Ç Ñ?fhÇ ÎÊ¿@ Ç J?ÈÀ·? l¸ lÊÒfÇ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 282 |

@Hw·? ®È·? N?go£Ç Ñ?g¬k·?Ç N?f?hÈ·? ÑÙ³ÇÇ ÎÊó¸ N@»È´W Ñ@jÖfÇ . ÎèÀk·? ¹Ã? Á» ½Ã IK?g ?Ç ÎèÀk·? pÊ¼ÄK Á£ RcXLK @Ê³gK Â? *²@Êk·? N?d ñ@wÉ? N@w¯@ÀL ? Á»Ç Jf@ ËÃÇ ÎèÀk·? pÊ¼ÄK g´ÀLkK ÎÉbÈ¤k·?Ç *@Ãb?g³? Jf@ @Ä¿? ½§f ²?g¤·? ÁÉgXH·?Ç *@Ä|@H¯?Ç @ÄL¤Ên på¼ÄK ËÃÇ ²?g¤·? ÎÀj Ï¸£ Ï³@HLK gs»Ç *@ÄL¤Ên ñÍ L¤» ÎÉbÈ¤j N@G@GcG @ÄL¤Ên ZGeK ËÃÇ ²?g¤·? ÎåÀj ÍcTÀ· @¤·? !gsLkK M¿@³ N?fÈP·? Ë¯@G @»? *¾ÙjÞ? Î£gn ¬·@ ½³@ ? Ï¸£ ?ÈSg_ c¯ ÁÉgXH·? f?ÈO Â? .½³@ ? Ï¸£ @ÄÊ« f?ÈP·? VÇg_ Á» mBG Ù« @Ä¼£b ÂÇgÉ ·? @ÄÀ»Ç UÊ¸ ? ºÇb N?gG@ @ÄKb@¯ ·?Ç ÎÊk¬À·? Jg ? g»Ú? µ·e³Ç ¹_cL·? ?ÈwKf? ½Ä¿Ø Î¿È_ Ê¯?g¤·? åÂ? Ï¸£ Ni³gK ·?Ç ÎÉbÈ¤k·?Ç gí¯ MWcL»? ·? ºÇc·? N?d ËÃÇ *¾?åcr ÎÉfÈK@L³b Á» ²?g¤·? gÉg Ë´Ég»Ú? . ?e°·? @°jØ @ÊHÊ· Ï¸£ ÈK@À·? ¾ÈTÃ M³f@nÇ ¹G Nc¿@jÇ ¾c£? W ¾?åcr Ï¸£ ÎÊ»Ù£Þ? gÒ?Çc·? µ¸K M³@HK W Å X¸¿ y¯@ÀL·? N?dÇ ËÃÇ ÅÀ£ ?È¤«?cÉ Â? Ë»@ Ó @ÄÊ« Zæ¼áj Ífb@¿ ÎÊÀ¸£ Î«@¬n Î·b@£ Î¼³@ c¤G ¹Ò@jÇ MWcL»? M¯È·? N?d Ç *Å¼´W Î¸Ê| ÆÈvf@¤» @ÄG î¡XàÉ Î¼³@ . bÈÄn ØÇ ¦@«b ØÇ Î¼³@ @ Çb Î£@oHG ?e°·? ¹L¯ @ÄK?d ¾Ù£Þ? *²?g¤·? Ï¸£ 2003 eÀ» ÁoK ·? ÎÊk¬À·? Jg ? N@w¯@ÀL ? Á» Â? @¼³ ÎÊ|?g° c·? N?Èí ? ¹³ ½§f Ë¯?g¤·? Ëj@Êk·? ¾@ À·? ÎÊ£Çgo» µÊ´oL·? QÊW @ÄL¼¯ ? Î·iÄ ? M¸rÇÇ*ÂÈåÊ¯?g¤·? @ÄG ¾@¯ N?Ñ@L¬Lj?Ç N@G@`L¿? Î¤Gf? ½§fÇ ¹_cL·@G *ÎÊ»Ù£Þ? ÎÊk¬À·? Jg ? Î¸ bÈ°K ·? ÍgO× ? ÎÊTÊ¸ ? ºÇc·? M¼Ã@j uÈ`n I¿@S ? ®È¯È·?Ç ÎÊ¯?g¤·? ÎÊ¿@ ·? N@G@`L¿Ø? Ï¸£ ±Ê¸¤L·?Ç ÌAg·? Ñ?cGØ Ë¿@ ·? ¹¼¤·? ÂÈ»g ½ Çb ½Ã @¼ÀÊG *ñ@åÉÈÀ¤»Ç ñ@Éb@» ½Ä¼£bÇ ñ@À¸£ ÁÉg_C ÂÇb

| page 283 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

@Ä BG Á|È·? ¹³ gsL Î·Çb ½ÄÀ¼wG Â? ¹G *QÉfÈL·? ÂÇc¼L¤ÉÇ N@G@`L¿Ø?Ç ®g| cvÇ ®g| @s· ÁW@oLKÇ ½£cKÇ @ÄÉAf ÌcHK @ÄÀ´·Ç *Ë¸Ò@¤·? .ÎÊ¯?g¤·? N@G@`L¿Ø? c¤G Ë´Ég»Ú? pÊ ? @ÄÀ» IXk¿? ·? ÍcÊWÈ·? Î·Çc·? Â? N@w¯@ÀL ? Á»Ç º?iKØ ·? ºÇc·? Â? c Ç *2011 ¾@£ g_?ÇA @ÄÀ» IXk¿? W *²?g¤·? ËÃ @ ÙLW? N?d Ç ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? ºÈ_b M¸åÄj Á» ËÃ ÎÊ¼Ò?b @ÄÊ« ÎÊ´Ég»Ú? c£?È°·? VgW @ Çb ¹L ? ²?g¤·? ½j? ±¸íKÇ Â@´Ég»Û· Î·@¼¤·@G Ê¯?g¤·? ½ÄLK M¯È·? .Ñ@ÊWØÇ Â? &Î«Çg¤» ÎÊí¬¿ @s ' ÎÉbÈ¤k·? N L£? W @Ä¼¼¯ ? Î·iÄ ? M¸rÇÇ Âg°·? Á» ºÇØ? c°¤·? g_?ÇA eÀ» ²?g¤·? @ÄÊ¸£ ¹¼£ ·? ÎÊí¬À·? tÊ_? ·? NØÈS *ÎÊí¬À·? Å·È°W &gÉÈíL· fåg´¿' gÉÈíL· ÎÊ @¤·? N@³go·? JeS ¹S? Á» Ë·@ ? l»@ ? @ÃfÈG@| ²ÈS @Ãfg³ NØÈ°» ËÃÇ ÎÊ¯?g¤·? Íb@Êk·@G ñ?f?gvE @ÄK L£? c°£ @ ÎÊ´Ég»Ú? È´»?f? Î³gn åÂA ? càWA M¬L¸É Â? ÂÇb ²?g¤·? mÇg¨ ? . bÈ°£ Î¤Hj eÀ» ÎÉbÈ¤k·? ÎÊGg¤·? {g£Ç ºÈ| Ï¸£ Ëí¬¿ Î³?gn Á¼v Ê¯?g¤·?Ç ²?g¤·? cv ÅSÈ ? Ë»Ù£Þ? J@í ? N@w¯@ÀL ? Á»Ç ºÈ| Ï¸£ ®g«gÉ ¹ÊÒ?gjE ½î¸à£ Â? ½§f ¹ÊÒ?gjÞ ÑÙ¼£ Ê¯?g¤·? Â? ÎÊk¬À·? Jg ? ¥¯ÈÉ W ¹ÊÒ?gjE ¥» JgW Î·@W ñ@Ê f ²?g¤·? º?iÉØ @¼Ê« *gs» Ç UÊ¸ ? . Î£Èí°» ÎÊj@»È¸Gc·? ÅK@¯Ù£Ç ¶@HLn? óµ¬· ÎÊ¯@¬K? ÎåÉA J@ÃfÞ? Â? Ê¯?g¤·? ¦@À¯Ø f@Ä¿ ¹Ê· ¹¼¤K ÎÊ»Ù£Þ? N@ÀÊ³@ ? Mó¸ c°· ²?g¤·? J@ÃfÞ? Íb@¯Ç Ë¿bf? ÌÇ@¯fi·? Â? ½§f *ÎÊ¯go·? ½ÃbÇcW Á» ½ÄÊKBÉ ÎÉbÈ¤k·? bÇcW Á» ÎÊG@ÃÇ ÐÇ@L¬G ÂÈ¸¸kLÉÇ Îk¿?ÈKÇ ÎGf@¨»Ç ÂÈÉbÈ¤jÇ ÂÈÉgs» .@ÉfÈjÇ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 284 |

cv @Ä«È¯Ç Ë£cK cÉc ? ²?g¤·? Jf@ ·? ºÇc·? Â? N@w¯@ÀL ? Á»Ç ÎÉbÈ¤k·? MwKf?Ç ËTÊ¸_ ÌbÈ¤j ²ÇcÀsG M¼Ê¯? Â@H·@| Î³gW Â? ½§f J@ÃfÞ? @ Íf@¬j ZL« Mw«f @ÄÀ´·Ç ÎåÊG@ÃfÞ? Â@H·@| Î»È´W @ Íf@¬j ZL¬K Â? . b?c¨G Ê¯?g¤·? ¥ÉÈ ²?g¤·? cv ÎÊk¬À·? @ÄGgW Î³f@o ? ºÇc·? M¼Ã@jÇ °j Â? @»Ç *²?g¤·? cv ÍcXL ? ½»Ø? Á» fb@s·? @ ·? Ìb@sL¯Ø? f@s ? Â@åGE N?fc° QH¤·? M¼Ã@jÇ Q¤H·? NØ@Sf ºÇc·? N?d NÇC ÏLW ¾?åcr ¾@ ¿ @ÃfÇb mf@¼L· ¹»@´·@G Î·È ÎÊj@Êj ³@³b ZL« ºÙ_ Á» ÎÊj@Êk·? Ê¯?g¤·? ñ@ÊÀ|Ç ±Ég¬L·? ½LÉ Ø @ @| ÅÀ» Ê¯?g¤·? Í@¿@¤» g¼LkLj g»? ÈÃÇ *l»@_ fÈG@í³ M¿@³ c°·Ç *ÂÈ´ ? ?e Ë¼LÀ ? ¾g ? GÇ Ë»È°·?Ç? Ãe ? ÂåÈ´ ? G ñ@ @¬W ÅÀ» A LKÇ @ÄÊ¸£ ñ?f@£ Æ L¤K Á» eHÀK M¿@´« Î¼ÊP·? ÆeÃ @Ê£Ç gP³? gÒ@o¤·? .@ÄÊ« cj@« gsÀ£ ½£cG g»@¨KØÇ @ÄL¤ Ï¸£ ¾?åcr º@P»? Á» Vd@ f@HL£E ? ²?g¤·? Jf@ ·? ºÇc·? µ¸K M¤j c°· ½Ä¼Ò?gS ½§f &µ·d Á» ÎåÀk¸· @n@WÇ' ÎèÀk·? º@íG? Á» ½Ä¿? Ï¸£ ÁÉg_?Ç kW ¾?åcr Ë¸ Ës¯Ç Ìc¤· Ñ?i¤·? ²b?gj M»@¯? m@ Î¼ À» Â? ¹G *Î¤oH·? .ÁÉfÈH° ? Ñ@£c·? @ÄÒ@¼¸£ Â@k· Ï¸£ ºÇc·? N?d M»ågW W @ÄL¼¯ ? N@w¯@ÀL·? M¸rÇÇ Ngk_ ·? ¹ÊÒ?gjE cv 2006 ÈÊ·ÈÉ hÈ JgW Â@åGE Â@ÀH· ÎåÊ»ÙjÞ? Î»Ç@°¼¸· Â@k· Ï¸£ @ÄG M« £? ÎÊj@ÊjÇ ÎÉg´k£ Î iÄG J@Xk¿Þ? Ï¸£ N S?Ç Jg ? .@ÄÒ@¼£h ¹³ JgX¸· ÎÉ »cL·? N?fc°·? Ï¸£ ñ?fÈsK Ëí¤É Î ×» N@w¯@ÀK Á» Æ@¿g³d @» Â? ±Ò@° ? I¸¯ ñ?fÇb b@w ? ¾Ù£Ù· Â? Ê³Ç JÈ¸°·?Ç ºÈ°¤·? Ï¸£ ÎÊk¬À·?

| page 285 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

IS?È·? Á» ·? ±Égí·? f@HL£Þ? g ÀG @Ãe_? I Vd@ @Ä¿? @¼³ *@ÄÄÉÈoKÇ .ÎÊk¬À·? Jg ? åcs· @ÄÊå_ÈK ¹Ä ?Ç g°¬·?Ç N@»c ? ÑÈjÇ ½¸ ·? Á»Ç JÈÊ¤·? Á» e¬ÀÉÇ oÀÉ Çc¤·@« MH³Ç N?båc ?Ç N@£ÈÀ¼ ? Íb@Éh Á»Ç Í?Ç@k ? ¾c£Ç Ë·@ ? b@k¬·?Ç ÎÉfÈK@L³c·?Ç ºÙ_ Á» e¬ÀÉÇ *ÎÊ«@¬o¸· Ëj@Êk·? ¾@ À·? b@°L«?Ç ½L´L·?Ç N?Ñ@ÀPLjÞ?Ç N@Éåg ? .ÎÊ¯g¤·?Ç ÎÊÀOØ?Ç ÎÊ¬Ò@í·? º@HW Ï¸£ @»Çb I¤¸ÉÇ ÎÊHÃe ?Ç ÎÊ£@¼LSØ? Î¯g¬·? MÊH·? ^Ùr? Á¼´K @ÄLÄS?È»Ç ÎÊk¬À·? Jg ? cs· Ï¸P ? Î°Égí·? Â? @ÄÊ« c¼¤K ·?Ç *Î»È´ ?Ç I¤o·? G @ÄÊ« Î°P·? fÈkS c ·? Î·Çc·@« *Ë¸_?c·? ¾@»? Í?Ç@k ? ±Ê° Ç Ìf?bØ?Ç Ë·@ ? b@k¬·? ÎX«@´» ÎÊ«@¬o·? ? N@»È´ ? ·?Ç *N@»È¸¤ ?Ç ±Ò@OÈ·? ? ºÈrÈ·? å±~ PW@H·?Ç Ê»Ù£Ù· ^@¼k·?Ç ÂÈ¿@°·? UÒ@LÀG ?gOBK ¹¯? ÂÈ´Lj Î·Çc·? ÆeÃ ¹P» åÂ@«*ÎÊ¬Ò@í·? ÎÀL¬·? gÃ@ » ÎÉc} Jf@ .ñ@wÉ? ñ@Êk¬¿ @ÄGf@ Á» ¾iÄLjÇ ÎÊk¬À·? Jg ? JÈ¤o·?Ç ºÇc·? cv ÎÄSÈ ? ÎÊ»Ù£Þ? ÎÊk¬À·? Jg ? ÎX«@´» Â@« ?e· N@Ê·CÇ N@j@ÊjÇ ®?cÃA crg· Îss`L» crf i³?g» ¹Ê´oK ºÙ_ Á» ÂÈ´K ÎÊk¬¿ JgW ¹³ Á£ ÎÉfÇb Íg¼Lk» N@j?fb b?c£AÇ @Ãcv ÎÄSÈ ? ÎÊk¬À·? Jg ? .ÅÊ« y¯@ÀL·?Ç ¤w·? @°¿ o³Ç Ë»Ù£E ÇA Ìb@sL¯?ÇA Ëj@Êj cÊ¤sKÇ *Î»È´X¸· lÊ·Ç Î·Çc¸· Î¤G@K ÎÊ»Ù£? ÎÀÊ³@» Ñ@o¿? ¹¼oK ÎX«@´ ? Â? @¼³ ÎÊ¸¼£ Î«g¤ Ëj@jØ? @Ãfb@³Ç @ÄÊ¸£ ÂÈ«go ? h@L Ç Î¬n@´ ?Ç ÎÊ«@¬o·@G h@L Â?Ç ¾Ù£Þ? ¹Ò@jÈG ÎÊÀÄ» Î«g¤»Ç @Ä ?gGÇ @ÄK@j@ÊjÇ ÎÊ»È´ ? ½ À·@GÇ ÎåÊ¼¸£Ç l¬À·? ½¸£ º@ Îss`L» fb?È³Ç çN@¯@íæG ÎÊ»Ù£Þ? ÎÀÊ³@ ? ÆeÃ ½è£cáK .ÎÊ¼Ê¸¯Ø? N@ÉcXL·?Ç ?g¨ ?Ç Ëj@Êk·? aÉf@L·? Ñ? Ç ¦@¼LSØ?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 286 |

Á» ¥«gKÇ @ÄÊÊ»Ù£@G Ë°KgK Â? ÎÊ»Ù£Þ? N@¼TÄ¸· {g¤LK Î·Çb ÎÉ? Ï¸£ Â? ¹Ê´oK Î·Çc·? ½£cK Â?Ç *ÎÊk¬À·? Jg ? ÂÈÊj@jØ? ÂÈGf@ ? ½Ä¿Ø ½Ã?ÈLk» ¥» Ë¿Ù£Ø?Ç Ë·@ ? ½£c·? ºÙ_ Á» @ÄLÊ·Ù°Lj? ½£cKÇ Î¸°Lk ? ÎÊ»Ù£Þ? N@kj× ? |Ç ²@PÊ» lÊjBK ? ¥Ê¼ ? Ï¤kÉ Â? µ·d ¹³ Á» ½ÃØ?Ç ˬ¹ÉÈ¼L·? ÎH¯?g» L ? Ë¤k·?Ç Î¯g¬·? eHÀG ñ@£È| ½Äk¬¿? ÂÈÊ»Ù£Þ? ÅG ¾i¸É Ë»Ù£Þ? º@ ? .ÎÊSf@ ? N?cÀSÚ? cv Á|È·? Á£ ¦@«c·?Ç ÎÊÀ|È·? Î¼X¸·? ¾È°K ËK?d ¾?iL·? ÅÀ´·Ç Å£?cG?Ç Ë¬Xs·? ÎÉgW Á» t°LÀÉ Ø ®go·? ²@PÊ» Â? Á» écà¤áÉ Ìe·? IÊ¯g·? t°» Á£ ÙÉcG ¼w·? ÎG@P ÂÈ´ÉÇ ÎÊ¬Xs·? N@kj× ? ÅG .ÌfÈK@L³c·? ½´ ? N@ÊÀHL»

| page 287 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ċã¦ü°·ē¥ þûď¥ Ċã¦ü°·ē¥ þûď¥ ¨ÿ¥Ć· bg¬·? Á» ãÑ?cLG? Á»A Á» I¤o·@G Ê @» ¹³ Ï¸£ Ë£@¼LSØ? Á»Ú? i´KgÉ ÎOÙO Ë£@¼LSØ? Á»Û· ÂB« Ë·@L·@GÇ * ?g¨ ? @Ãf?È} Î·Çc·? N@¯Ù£ ÏLWÇ .Ë»È°·? Á»Ú?Ç Ë¼Ê¸¯Ø? Á»Ú? Ç |È·? Á»Ú? 8ËÃ ÎÊkÊÒf I¿?ÈS

ĊįĀÛĆ÷¥ þûď¥ :ĺēą Ë£@¼ ? Á»Ú?Ç Ìbg¬·? Á»Ú? ËÃ Î»@£ N?f@k» Î¤Gf@G |È·? Á»Ú? bcXLÉ 8ËSf@ ? Á»Ú?Ç Ë¸_?c·? Á»Ú?Ç Ø Â? ÎíÉgn *Â@»Ú@G ¥¼L ? bg« Ì? fÈ¤n ÅG ¤¿Ç : ϱΩέϔϟ΍ ϥϣϷ΍ -1 ÎXÀS I´KgÉ W Î|g¬ ? ÎGÈ°¤·? Á» Â@»Ú@GÇ *ÂÈ¿@°·? ÅÊ¸£ I¯@¤É ñ@»gS I´KgÉ bg¬·? ²È« ÂÈ¿@°·@« *¥Ê¼ ? ²È« ¥¼L ? µ·d ÂÈ¿@°·? Â? ¤É ?eÃÇ ñ@»gS Ç? ¥ÊíLkÉ @ÄÀÊWÇ *ÂÈ¬·@` ? ½ÄÊ« @ b?g«Ø? Á»A bcÄÉ @» ¹´· ¾@W ÈÃÇ ·@` ? Ç? fÈLjc·? ÈÃ Ë£@¼LS? c°¤G ¥¼L ? @Ä¸¬´É ·? ÅK@ÉgW ¹»@³ Îjf@ bg¬·? Â?Ç tÀG Ø? Î gS Ø Â? ¤É ?eÄ« ½³@ ? ÈÃ ÂÈ¿@°·? ÂÈ´É X« ¿?È°·? ¹ÊHj ºc¤·? ÂÈ´ÉÇ ºc¤·? ÎÉ@§ Á»Ú? écà¤áÉ @ÀÃ Á»Ç *Î·?c¤¸· ÂÈ¼´L ¥Ê¼ ? ºc¤·? ? ¥¼L @G ¹sK Ë³ m@jÚ@G NcSÇ Î° ? ÎÊ·c¤·? Îkj× @« *Â@»Ú? *Á|?È ? Á»A @Äj@j? eÓÀÊW Î·Çc·? @Ã@_ÈLK ·? ÎÊÀ»Ú? NCÑ?gSÞ? ¹³Ç Ë£@¼LSØ? Â? Î·Çc·? IS?Ç Á» ·? ÎÉ@¼ ? ÈÃ Ìbg¬·? Á»Ú@«*Ìbg¬·? Á»Ú@G ÅÊÀ¤¿ @» ?eÃÇ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 288 |

ÅK@ÉgW mf@ W ÆbcÄÉ Â?Çc£ Ì? ¥«c· @ÄK@kj×» £ Á|?È¼¸· @Ãg«ÈK ?eÃ iLÃ? ?d?Ç Á»Ú? ¥¼L ? ¥ÊoÊj ?eÄ« ñ@ÊÀ»A Á|?È ? g°Lj? @» ?d?Ç *Î·È¬´ ? ¹L´L·? ? Ñ?Èw¿Ø@³ Î¸ÉcG IÊ·@j? ? Ï¤kÊj bg¬·? Â? ÐgÀj Ìbg¬·? Á»Ú? Á»Ç *Á»Ú@G fÈ¤o·? ¤wG bg¬·? m@kW? ¥» Â@íoÀÉ ÁÉe¸·? ÌÈoÊ¸Ê ?Ç ÌgÒ@o¤·? îµæ·d ô¹âSîA âÁæ»'' @¤K º@¯ Â@³ @ÉA Á|?È ? ¾b ¾g ·? ÎÊ¿Cg°·? ÎÉÜ? NÑ@S @ÀÃ à¹àLî¯ @à¼è¿îBî´î« ô{âfÚӸ Ïæ« çb@àkî« âÇîA õlð¬à¿ ôgâÊà¨æG ñ@kð¬à¿ à¹àLî¯ Áà» áÅè¿îA à¹ÉÑgâjôE ÏæÀàG Ïî¸à£ @àÀâHàLî³ (1)

Ï¸r ºÈjg·? ºÈ¯ µ·e³Ç &&ñ@¤Êæ¼àS àm@èÀ·? @àÊâWîA @à¼è¿îBî´î« @àÄ]àÊâWîA âÁà»àÇ ñ@¤Êæ¼àS àm@èÀ·Ӹ ,&½´Ê¸£ ¾?gW ½´v?g£?Ç ½´·?È»AÇ ½³Ñ@»b Â?' Å·?Ç ÅÊ¸£ ? *g_C Ê¤v bg« ¥» Å£?gr ºÙ_ Á» ËKBÉ Ø ¥¼L ? bg¬·? Á»A f@Ê¤» Â? Ï¸£ @» ¥¼L Å¸P» bg¬· bg« Ìc écà¤áÉ Ù« *dÈ¬¿Ç ÍÈ¯Ç Æ@SÇ Îí¸j Å· Á» ¥» ¹G ÅKÈíj ¶cv ¾c`LkÉ ØÇ ÎÊ¿Ù£ ñ?gÉhÇ ÐcXLK W Á´·Ç Ìbg« Á»A bÈSÇ .Ìbg¬·? Á»Û· ËG@ E f@Ê¤» ?eÄ« ÅKÇ SÇ ÎÊGg¨·? N@Ê|?g¯È c·? Æ?g¿Ç Å¤¼k¿ @ ÎåÊ¯go·? N@¤¼L ? J@T£E @ÀÃ Á» ? ÂÈk³@o ? {g¤LÉ Â? ÂÇb ½|@¼í·?Ç yÊH·@G ºÇ×k ? Jgv Î¸P»? Á» Î`j?g·? nØ? µ·@¼« *Á|?È ? Á»A @ÄG ÐeL Vd@ @À fBK Â? ½§f *ñÙP» ¾?c£Ø? ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Ø? Î«Ù_ cÄ£ ¼¸k ? qÈÊS cÒ@¯ ÈÃÇ ÍÈíjÇ ÍÈ¯ Çd Â@³ &{f' Ø Â@³Ç T¼k·? Î£@H·? càWA Á» ·@°H·? ²Èj Ícj@¬·? ½|@¼í·@G Jgáv *¾Ùk·? Â?È_? ÎHXsG Ñ@S *ÈÃ Á» ÈÃÇ nØ? µ·@» ÈÃ Jgáv Ìe·? Â? ? ÅHÀK WÇ *Å«g¤É . ¥Ò@H¸· ?f@¬¨Lj? cTk ? Ëó¸sÉ l·@S ÅG ?dF« *ÅoíG Á» @«È_ ÅÀ» fe¤LÊ· Å· càWA Ï¸£ gj@TLÉ Â@³ Ìe·? ÌbÈÄÊ·? Á£ Ë»ÙjÞ? aÉf@L·? @ÀOc ?e³Ç ØÇ º@H·? ÁÓ¼í» ÅLÊG ¾@ÀÉ Â@³ µ·d ½§fÇ ñ@»Çb ¾Ùk·? ½ÄÊ¸£ »Ès¤ ? Î¼ÒØ?

.32 ΓΩ΋Ύϣϟ΍ Γέϭγ - 1

| page 289 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

@¼³ IÉe¤L·? ÎÊH¯A Å»@ £ ÂÇgåk´É c¯ ÁÉe·? gT¬·? f?Çh Á» ÅásÒ?g« c¤KgK Á»h åÂ? ¹ÄS Á£ ÂÈ·È°É Á @Àk· Á ?e· *¾?åcr Á»h ñ?f@Ä¿ ñ?f@ÄS ¹s Â@³ ZÊXs«

(1)

Îí¸k·? Á»A ¶?e¿C Â@³ Á»Ú@« *Â@»AÇ GfÇ Hv Â@»h Â@³ ¾?åcr

åàÂA @wÉ? ZÊXr Á´·Ç Â@»BG ¹Ê¸·? sLÀ» c¤G Ëo Â? ¥ÊíLkK MÀ³ µ¿? MkWA @» ÏL» f@ÄÀ·? ZvÇ µn?g« Á» µ¸°L¤K Â? ÎÊ¤¼°·? ¾?åcr ÍiÄS? Î£@íLjFG .ÎÄ«@K M¿@³ @¼Ä» Îí¸§ ÎÄHn µÊ¸£ Â? ÍcW?Ç ÍcWÈ³ ¥¼L ?Ç Î»Ø? Á»A ÅG bÈs° ?Ç : ϲϋΎϣΟϟ΍ ϥϣϷ΍ -2 ÎÊ£@¼LSØ?Ç ÎÊÀÉc·? ÍcWÈ·@G Î¸P¼L ? ÎÊ£@¼ ? @Ä @s»Ç Î»@¤·? @Ä¯È°W ÎÉ@ @» Ë£@¼ ? Á»Ú? ±°XLÉ Â? Á´ ØÇ *Î¯g¬L·?Ç ¬·? Ñfb Á¼wÉ @ ÎÉg´¬·?Ç Â?Ç *N@HS?È·?Ç ²È° ? iÊÊ ÌA Á» äÁ»C Å¿? Á» ¥¼L ? ¹Ês« ¹³ g¤oÉ k·? g¤n ?dF« *g_? ¹Ês« Á» ¹w«? @» ¹Ês« Á» ¹¤ ÎÊ»È´W Íb?f? µ·@ÀÃ lÊ· g_? cv ®g| ¥» Î·Çc·? h@Ê ? ¤É ?eÄ« Ë¤Êo·? Á» ñ@¿@n ¹¯A Å¿? ñÙP» @» ¥¼L Î·Çc·? Ï¸£ Ë°¸É g»Ú? ?eÃÇ *Ë£@¼ ? Á»Ú@GÇ pÉ@¤L·@G fÈ¤n åÌ? ¥¼L ? c°¬É @ Ø Â? Ç @ÄH¤n N@¿È´» Á» ÎÉÇ@kL» Î«@k» Ï¸£ ½ÄL¿ÈÀÊ³ ¥Ê¼T¸· ¹¬´K Â? IS?Ç ÎÀ|?È ? ^Çf aÊjgK ºÙ_ Á» ½LÉ ?eÃÇ *¹Ò@s¬·? Â?È·? Á» ÂÈ· ÌBG ©HísK . À·? Î¤í°À» ÎÊ°Ê° ? Í?Ç@k ?Ç c]Ê¤G c]W ? ÎXÊX]r Ç Î]¼Ä» Î]Ê£@¼LS? Î] WÙ» Ï]¸£ ÑÈ]w·? ó¸]k¿ Â? @]ÀÃ @À·Ç .ÅÀ» J@ÃfÞ? ºÙX¼v@G Î¸Ê¬³ ¥¼L ÌÚ ¤o·? UÊkÀ·? Î¼ Â? @Ãb@¬» Â@]« ¹X¼]wK ]W ]·? ÏíjÈ·? Î°Hí·? ÅåÉÈ°K @¼¸P» ¥¼L ? Î¼X¸·? ÌÈ°É ØÇ Î]]°Hí·? Î]]ÉÈ°L« *J@]]Ãfß· ñ@H]]s_ ñ@] ¤Kg» ÂÈ]]´ÉÇ Î]]G@§ ? @]]» ÍfÈ]]sG ºÈ]]XLÉ ¥]]¼L ? * ¤¬L]À ? Á» Î¸¯ cÊG @ÃgsW ¾c£ Â@¼vÇ ÍÇgP·? ¥ÉhÈL· Âh?ÈL·? Íb@£? ¤É ÏíjÈ·? ¹¤TÊ]]j ¬ È]] ?Ç ÎH]]k´·?Ç f@]]TL·? f@¨]]sG Î]]¸P¼L ?Ç L]] ? Ïí]]jÈ·? Î]]°Hí·? bÈ]]SÇÇ

.ϡ΍˷Ωλ ΩϬϋ ϲϓ ϡΎυϧϟ΍ ϥϣ΃ : ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍ ϝ ͉ϭϷ΍ ΏΎΑϟ΍έυϧ΍ - 1

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 290 |

¦?c]GØ? p¤L]ÀÉÇ Ë]n@¤ ? ÐÈL]k ? ¥¬K ]jÇ gW@]ÀK Ù]G N@]°Hí·? ]G ñ@Ê°íÀ» ¹r?ÈL·? º@] ÊSØ? ]]£ @Ä]]¸¼ aÉf@]]L·? ]]£ N?f@]]w @« *Íf@]]w ?Ç Í@]]Ê ? È¼]]kKÇ g]]´¬·?Ç JÈ¤]o·? ¾b t]»Ç N?Çg]P·? ¥ Ç cj@¬ @G ÎåÊÀ¨·? N@°Hí·? ÈÄ¸K @¼Ê« ÏíjÈ·? Î°Hí·? .pÊ¤·? Î¼°· å½ÄG Î·È¨o» Î»c¤ ? N@°Hí·? ÂÈ´K W

·Ç×k ?Ç Î·Çc·? Á» ®È ? ^?iÉÇ µj@¼L·? b?biÊj ¥¼L ?e´Ã ¹P» ·Ç×k» Ñ@ÀG? Á£ ts¯ ºÇ?cK ½LÉ Ø N@¤¼L ?e´Ã ¹P» Ç ½ÄG?iW?Ç ½ÄÒ@ÀG?Ç ØÇ Î·Çc·? Á» ®È ? fÈ¤n cSÈÉ Ø ¹G * H³ Ìf?b?Ç Ë·@» b@k« Á£ ØÇ *ÁÉe¬ÀL»Ç cÊ ØÇ ÂÈ¿@°·? Î¸Ò@íG Î»È´ N@kj× ? µ¸K ÂØ @ÄÀ» ÎÊÀ»Ú? ÏLW @ÄK@kj×» Á» *bg« kGA ? ÎÉfÈÄ¼ ? lÊÒf Á» ¥Ê¼T¸· Î¼³@W ÎÊ¿È¿@¯ c£?È¯ µ·@ÀÃÇ *ÅÀ£ ÂØ *¥¼L Ì? @ÄL¤ÊHíG yÊ¨K N?Ñ@ÀPLjÞ@« *N?Ñ@ÀPLjÞ? ¾c¤ÀK ¥¼L ?e´Ã Ç .ÍcHLk ? Î¼³@ ? Î¼¨í·? cÀ£ Æc ½¸ Ñ@ÀPLjÞ? ±° @ Ë¸_?c·? @Ä¿Bn Î·Çc·? f?g°Lj? ÅG ¤¿Ç :ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ϥϣϷ΍ -3 Ìf?bØ? @Ä»@ ¿ f?g°Lj? ÎÉ@ Ç Îr@ ?Ç Î»@¤·? @s ? ÎÉ@ Ç ÎÀÊ¿B¼í·?Ç ¾Ùk·? Á»Ú@G gwÊk« @» Î·Çb Ë¸_?c·? Á»Ú? ¤v ?d?Ç *Ë»È´ ?Ç Ìb@sL¯Ø?Ç {g¬K Â? ? Î·Çc·? ÔT¸Êj Å·ÙL_?Ç Ë¸_?c·? Á»Ú? ¾?c¤¿? ÂØ *Ìbg¬·?Ç Ë£@¼ ? Á» ñ?ÈS ¥ÊoÉÇ Îr@ ?Ç Î»@¤·? N@Ég ? cÊ°É @ ÎÊ«g£Ç ÎÊÒ@ÀPLj? ñ@»@´W? ¥¼L Ì? L» Ë£@ Ç Ìbg« Á»A ±Ê° Â? @ÀÃ ¡WÙÉÇ *ÎÊj@Êk·? N@£?gs·? .¾@¤·? Á»Ú? È¬r g´¤É @» ¹´· ñ@ÊH¤n ñ@ÉcsKÇ ÎÊ£@¼LS? ñØÈÊ»Ç ÎÊ´Ê»@ÀÉb ±¸ N@ÊoÊ¸» Ç? ÎÓ« Ç? Î£@ ÎåÉ? cv ÅK@HkL´» Ï¸£ @¬X¸· Ï¤kÉ Á»Ü? ¥¼L @« g¤oÉ ·?Ç @ÄG ¥L¼LÉ ·? ÅK@ÉgW È¬r g´¤K ÎÊG@ÃfE Î¼ À» Ç? ÎG@s£ Ç? JiW Ç? ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ¥» ¿Ç@¤L» Íg°Lk ? N@¤¼L ? b?g«Ø? c ?e· *Ñ@_g·@G @Ä¤» .Ë¸_?c·? Á»Ú? ñÙ¸_ IHkÉ bg« Ç? Î£@ ÎÉ? Á£ ªÙGØ?

| page 291 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÎÊSf@ ? @Ä¿Ç×n Î·Çc·? f?g°Lj? ±Ê°XLG ¹P¼LÉÇ :ϲΟέΎΧϟ΍ ϥϣϷ΍ - 4 Î»?g³Ç ²È°WÇ @ÄLHÊÃ Á¼wÉ @ ÎÊ·Çc·? N@¼ À ? ¥»Ç Ðg_ïØ? ºÇc·? ¥» @ÄK@¯Ù£Ç ÍcWÇÇ ºÙ°LjÞ? Î¿@Êr Ï¸£ ¹¼¤·? µ·e³Ç *½ÃbÙG Vf@_ ÂÈ¿È´É W @ÄÊÀ|?È» ËÒ?e¨·? Á»Û· Ë¤k·?Ç ÎÉb@sL¯Ø?Ç ÎÊ£@«c·? bÙH·? N?fc¯ L Ç @ÄÊv?fA Î»ÙjÇ .Ë¸ ? ²?g]¤·? Ë]¬« *Ë¸_?c·? Å¤vÇ Ï¸£ ©·@H·? OBL·? @ c¸G ÌÚ ÎÊSf@ ? Îj@Êk·? Â? Î]]¼ À¼³ @]]ÄK@Ê¸¼¤· ñ@] °¸íÀ» ²?g]]¤·? Á]]» e]]`LK ]]·? ÎX¸]]k ? ¥Ê»@]] ? Î¸´]]o» @ÀÉc]]· (1)

Ï]¸£ ñ@]¼LW gO×]K ¥Ê»@ ? ÆeÃÇ ¶@TÊGÇ Ë¿@Ljbg´·? º@¼¤·? JiWÇ ±¸_ ÌcÃ@ N@]]GÈ°¤·? Á]]» ²?g]]¤·? VÇg]]_Ç Æ@]]Ê ? Î¸´]]o» g]]»Ú? µ·e]]³Ç Î]]ÊSf@ ? @]]ÀL¯Ù£ Î¸´]o»Ç N@]»?g¨·?Ç ¾?åc]r c]Ä£ e]À» ²?g]¤·? Ï]¸£ Î]HK ? ÂÈÉc]·? ¹³@]o»Ç ÎåÊ·Çc·? .ÎÊSf@_ ÎÊ¿Ù°£ Îj@Êj ±«Ç @Ä¸W I ·? ÎÉbÇc ? ¹³@o ?Ç ÎÉgXH·? ÎWÙ ?

ΎѧϬϣϋίΗϭ (ΔϳѧγϛέΎϣ) ϕѧϠΧ ΔѧϛέΣϭ (Δ˷ϳϣϼѧγ·) ϥϳΩѧϫΎΟϣϟ΍ ΔѧϛέΣ ΝΎϣΩѧϧ΄Α 1965 ϡΎѧϋ ΎѧϳϧΎϣϟ΍ ϲѧϓ ϕѧϠΧ ϭΩϫΎΟϣ Εγγ΄Η - 1 ΩѧѧόΑϭ ˬΔѧѧϳϧϣϷ΍ ϩΎѧѧηϟ΍ ΓίѧѧϬΟ΍ ϊѧѧϣ ΢Ϡѧѧγϣ ω΍έѧѧλ ϲѧѧϓ ΔѧѧϛέΣϟ΍ ΕѧѧϠΧΩˬ!!Δ˷ϳϣϼѧѧγ· ΔϳѧѧγϛέΎϣ ΕΣΑѧѧλ΄ϓ (ΩΎѧѧΟϧ ϑѧѧϳϧΣ ΩѧѧϣΣϣ) ΕѧρέϭΗϭ ˬΔѧϣϭϛΣϟ΍ Ωѧο ΢Ϡѧγϣϟ΍ ΡΎѧϔϛϟ΍ ϯέѧΧ΃ Γέѧϣ ΕѧϧϠϋ΍ ΩΣ΍ϭ ϡΎόΑ 1979 ϡΎϋ ϩΎηϟ΍ ϰϠϋ Δ˷ϳϣϼγϹ΍ ΓέϭΛϟ΍ έΎλΗϧ΍ ϝѧѧ΋΍ϭ΍ ϲѧѧϓ ϕ΍έѧѧόϟ΍ ϰѧѧϟ΍ Δѧѧϣυϧϣϟ΍ ΕѧѧϠϘΗϧ΍ϭ ˬΔѧѧϳϧ΍έϳϹ΍ Δѧѧϳϗ΍έόϟ΍ ΏέѧѧΣϟ΍ ϊѧѧϣ ϥϣ΍ίΗϟΎѧѧΑ ΔѧѧϳΑΎϫέ· ΕΎѧѧϳϠϣϋϭ Ε΍έѧѧϳΟϔΗ ϝΎѧѧϣϋ΄Α ϡΎѧυϧϟ΍ ΎϬϣΩΧΗѧγ΍ ˬ1986 ϡΎѧϋ ϲϓ ϕ΍έόϠϟ ϝϣΎϛϟΎΑ ΎϬΗΩΎϳϗ ΕϠϘΗϧ΍ ϡΛ ϡ΍˷Ωλ ϡΎυϧ ϝΑϗ ϥϣ ΎϬϧΎοΗΣ΍ ϯέΟ ΙϳΣ ΕΎϧϳϧΎϣΛϟ΍ ρѧγ΍ϭ΍ ϲѧϓ Δѧϣυϧϣϟ΍ ΕѧϠΧΩ΃ϭ ˬ1991 ϡΎѧϋ ΔѧϛέΎΑϣϟ΍ ΔϳϧΎΑόѧηϟ΍ ΔϳΑόηϟ΍ ΔοΎϔΗϧϻ΍ ϥΎ͉Α· ϲϗ΍έόϟ΍ Ώόηϟ΍ ϊϣϗ ϲϓ ϲϣ΍˷Ωλϟ΍ .ΔϳϛϳέϣϷ΍ ΓΩΣΗϣϟ΍ ΕΎϳϻϭϟ΍ϭ ϲΑέϭϻ΍ ΩΎΣΗϻ΍ ϯΩϟ Δ˷ϳΑΎϫέϹ΍ ΕΎϣυϧϣϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ϲϓ ΕΎϧϳόγΗϟ΍ ϑέѧѧη΍ έϛѧγόϣ ϝѧѧΧ΍Ω ΎѧϫΩ΍έϓ΍ ίѧѧΟΣϭ 2003 ϡΎѧϋ ϲѧѧϛϳέϣϷ΍ ϝϼΗѧΣϹ΍ ΩѧѧόΑ Ρϼѧγϟ΍ ϥѧѧϣ ΔѧϳϛϳέϣϷ΍ Ε΍ϭѧѧϘϟ΍ ΎѧϬΗΩέΟ ϡѧϟϭ ΔѧΛϟΎΛ ΔѧϟϭΩ ϲѧϓ ϡϬϧϳρϭΗ ΓΩΎϋ΍ ϭ΍ ϡϫΩΎόΑ΍ ϰϟ΍ Ε΍έϣ ΓΩϋ Δϳϗ΍έόϟ΍ ΔϣϭϛΣϟ΍ Εόγϭ ˬϥΎϛϳέϣϷ΍ ΔϳΎϣΣΑ ΩϠΑ ΔϧϳΩϣ Ώέϗ .Δϳϧ΍έϳϹ΍ ΩϭΩΣϟ΍ ϥϋ ˱΍ΩϳόΑ έΧ΁ έϛγόϣ ϰϟ΍ ϡϬϠϘϧ ϥϣ ϯϭγ ϥϛϣΗΗ ϥέѧѧϘϟ΍ ϥѧѧϣ ϥϳέѧѧϳΧϻ΍ ϥϳΩѧѧϘόϟ΍ ΔѧѧϠϳρ ϥ΍έѧѧϳ· Ωѧѧο Δϳέϛѧѧγόϟ΍ ΎѧϬΗΎϳϠϣόϟ ˱Ύѧϗϼρϧ΍ Δѧѧϳϗ΍έόϟ΍ ϲѧѧο΍έϻ΍ Δѧѧϣυϧϣϟ΍ ΕϣΩΧΗѧѧγ· .ϱϭΟέ ϡϳέϣ ΎϬϟ ϲο΍έΗϓϻ΍ ΔϳέϭϬϣΟϟ΍ αϳ΋έϭ ϱϭΟέ Ωϭόγϣ Δϣυϧϣϟ΍ ϡϳϋί ˬϲοΎϣϟ΍ ϡΎѧѧϋ ΢Ϡѧѧγϣϟ΍ ΡΎѧѧϔϛϟ΍ ϥѧѧϠϋ΃ 1978 ϡΎѧѧϋ ϥϼѧѧΟϭ΍ ௌΩѧѧΑϋ Ωѧѧϳ ϰѧѧϠϋ αѧѧγ΄Η ΩѧѧϘϓ PKK ϲϧΎΗѧѧγΩέϛϟ΍ ϝΎѧѧϣόϟ΍ ΏίѧѧΣ Ύѧѧϣ΃ έѧΛϛϻ ΔϠϘΗѧγϣϟ΍ ϥΎΗγΩέϛ ΔϟϭΩ ˯Ύηϧ΍ ϥϠόϣϟ΍ ϪϓΩϫ Δϳϣϭϗϭ ΔϳγϛέΎϣ ΕΎϬΟϭΗ ϭΫ ΢Ϡγϣ ϱΩέϛ ϱέΎγϳ ΏίΣ ϭϫϭ 1985 ..ϲϛέΗ ϱΩέϛ ϥϭϳϠϣ (22) ϥϣ ˱ ௌΩѧΑϋ) ϲѧϛέΗϟ΍ ϱΩέѧϛϟ΍ ϡϳϋίѧϟ΍ έΎѧϛϓΎΑ ΍έΛ΄ѧΗϣ 1999 ϡΎѧϋ ίέѧΑ ΩѧϘϓ (ϙΎѧΟϳΑ) ϲϧΎΗγΩέϛϟ΍ ΓέΣϟ΍ ΓΎϳΣϟ΍ ΏίΣ Ύϣ΃ϭ ϝѧϣΣϳ ϲѧϧ΍έϳ· ϱΩέѧϛ ϭѧϫϭ ϱΩѧϣΣ΃ ϲΟΎѧΣ ϥϣΣέϟ΍ΩѧΑϋ ΔѧϣΎϋίΑ 2004 /4 /4 ϲѧϓ Ϫѧγϳγ΄Η ϥѧϋ ˱Ύϳϣѧγέ ϥѧϠϋ΃ϭ (ϥϼΟϭ΍ Ωѧ ˴Σ΃ ϭѧϫ ΏίѧΣϟ΍ ϥ΍ ΩѧϘΗόϳϭ (ϪѧϠϣϭϛϟ΍) ϝѧΣϧϣϟ΍ ϲѧϧ΍έϳϹ΍ ϲρ΍έϗϭϣϳΩѧϟ΍ ΏίѧΣϟ΍ ϥѧϋ ˱ϼϳΩѧΑ ΏίѧΣϟ΍ ͊Ωѧ˴όϳ˵ ϭ ΔѧϳϧΎϣϟϻ΍ ΔϳγϧΟϟ΍ 2009 ϡΎѧϋ ϝѧΧΩ΃ ˬϥ΍έѧϳ· ϲѧϓ ΔϠϘΗѧγϣ ΔѧϳΩέϛ ΔѧϟϭΩ αϳѧγ΄Η ϥѧϠόϣϟ΍ ϪѧϓΩϫ ˬϲϧΎΗѧγΩέϛϟ΍ ϝΎѧϣόϟ΍ ΏίѧΣ (ϑѧϳϠΣ ϭ΍) ΔѧΣϧΟ΃ ΕΎѧѧϣυϧϣϟ΍ Δѧѧϣ΋Ύϗ ϰѧѧϠϋ 2011 ϡΎѧѧϋ Ϋѧѧϧϣ ϕ΍έѧѧόϟ΍ Ϫόѧѧοϭϭ ΔѧѧϳϛϳέϣϷ΍ ΔѧѧϣϭϛΣϟ΍ ϯΩѧѧϟ Δѧѧϳ˷ ΑΎϫέϹ΍ ΕΎѧѧϣυϧϣϟ΍ ϡ΋΍ϭѧѧϗ ϥϣѧѧο .Δ˷ϳΑΎϫέϹ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 292 |

|È·? Á»Ú? f@k» Ï¸£ í_Ç H³ ¹´oG gO×K @Ã §Ç ¹³@o ? ÆeÃ Â? Î»?g³ ÎÉ@ Â@¼v º@ ? ?eÃ Î·Çc·? N@HS?Ç Á» Â? @¼³ *Å¤» ¹£@¬LKÇ ¾@¤·? ½ @ÀÉ ºÇ@íK Ì? Ï¸£ bg·? ¹P @G Î¸»@¤ ? Îj@Êj ±ÊHíKÇ ½Ãg¬j @ÄÊÀ|?È» ? ÂÈÊ¯?g¤·? Å· {g¤LÉ Ìe·? H´·? ºÇ@íL·? ñ?gj cá¤É Ç *ñÙP» ºÇc·? N?f@í» Î»h@W ÎÊ»È´W NCÑ?gSFG ¹G@°K Â? I Â@³ ·?Ç @¤·? N?f@í» ÂØ? ÎÊ¸w«BG ¥L¼LKÇ *NCÑ?gSE ?e´Ã bÈSÇ ¾c£ Á» ñÙP» ÂbfØ? ÁÓ¼íK X« *@Ä«@°ÉÞ ÂÈåÊ¯?g¤·? @ {åg¤LÉ ·? N@¿@ÃØ? ½§f *@ÄÊ·? fcs ? Ë¯?g¤·? ºÇ H·? g¤j ÎåÊ¬Ò@í·? Î¸ÓjÚ?Ç ?iÊ¬·? NCÑ?gSE cÊ°¤KÇ N@£@k· ½Ä¸Êí¤K ¹ÊH¯ Á» @ÄK?f@í» Á´·Ç ÎåÊ¬åk¤L·? @ÄKCÑ?gSFG Â@¤»Ø? ÌÈ£gKØ @Äå¿@« * Ê¯?g¤·? ÁÉg«@k¼¸· Íåi¬Lk ? ¥» @Ä¸»@¤K ñ?fÈ« MÀåk @Ãcv ÎåÉb@sL¯? NCÑ?gSFG ZÉÈ¸K bg ²?g¤·? ^åÈ· È· .Ë¯?g¤·? g«@k ? Ï]¸£ M]°«?Ç ]W ÍcÉcn ÎÀí¬G M«gsK c¯ ¹ÊÒ?gjE Â@G ®? £Ø? @ÀÃ @ÀÊ¸£ Â? Â? Nc]]¼¤KÇ Êí]]k¸« ]]j? ] ·? Á]]» gP³B]]G & Ê·@]]n b@]]¤¸S' ]]jØ? @ÄåÉc]]ÀS º?c]]G? ñ?fÈ]sK @]¤¸· Î]k³@£ ÅW?g]j ²Ù|? ? Ægj? eÀ» Î¼`v ÎÊ»Ù£? ?c¿@§@GÇgG ¥ÀsK Ë¸_?c]]·?Ç ËSf@]] ? ½ÄÀ]]»A ñ@]W@ ½ÄÉc]]· ±]]° c]]°« µ·e]]GÇ *@]]ÄÊÀ|?È» Î]]Ê¼Ã? Á]]£ Ë ÊÀÊí]]k¸« c]]v ÎÊ¿ÈÊÄ]]s·? ½Ò?g]] ? ¶fc]]É Å]]¸³ @]]¤·? Â? ½]]§f Ìbg]]¬·?Ç Ë£@]]¼ ?Ç (1)

.Vf@ ?Ç ¹_?c·? Á»Ú? *Ë£@¼ ? Á»Ú? *Ìbg¬·? Á»Ú?' @Ã@¿g³d ·? Î¤GfÚ? N?f@k ? Â? . |È·? Á»Ú@G @Ä£È¼ Ç @ÄL¸sX ®g¤K &ËSf@ ? Á»Ú?Ç Ë¸_?c·? Á»Û· Î¼Ä ? ½Ò@£c·? càWA @Ä¿Ø ÎåÊÀ|È·? Î @s ? Î£ÈvÈ @ÀÃ Våg¤¿ ÂA @À· cGØÇ |È·?

Δѧϣυϧϣϟ Δѧϳϋϭϧ ΔѧϳϠϣόΑ 2006 ϡΎѧϋ ϲѧϓ έѧγ΃ ϲϠϳ΋΍έѧγϹ΍ εϳѧΟϟ΍ ϲϓ ϱΩϧΟ ϭϫϭ 1968 Ωϳϟ΍ϭϣ .ρϳϟΎη Ύϔϳϓ΍ϭ ϡϭ˷όϧ ΩΎόϠΟ - 1 ..˱ Ύ ϳϧϳργϠϓ ˱΍έϳγ΍ 1027 ϝΑΎϘϣ 2012 ϡΎϋ ϪΣ΍έγ ϕϠρ΃ϭ Γί˷ Ϗ ϲϓ αΎϣΣ

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 293 |

¬ČĀÛĆ÷¥ ¬{¦Ô}¥ (1)

,&&â½ï´àÀâÊàGàÇ @àÀàÀâÊàG çÑ?àÈàj çÎà¼æ¸î³ Ïî·ôE ?âÈî·@à¤àK æJ@àLæ´ð·? à¹âÃîA@àÉ â¹¯'' 8 nØ? µ·@» ? ¾Ùk·? ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Ø? cÄ£ Á»

MHåW? @¼Ê« @ÄÀ» ®@s¿Ø? l¬À·@G åZo·? ÂB« *µ· ¹ Ø @¼å£ µk¬ÀG åZnÇ' ½ÄÊ¸£ Á´K ØÇ *½ÄG í¸·?Ç ½ ÎåH ?Ç ÎåÊ£g¸· Î g·? µH¸¯ g¤nAÇ *MÃg³Ç &±¸ ? µ· ¿ ÇA ÁÉc·? µ· !A @»A ]8Â@¬Àr ½Ä¿B« *½Ä¸³? ½ÀL¨K ñ@Éf@v ñ@¤Hj pÊ¤¸· N@³ o ? ÎÊvf? ÈÃ *@» I¤n N@¿È´» G Ë£@¼LSØ? UÊkÀ·? èÂE I ?Ç ¶ o ? Çc¤·?Ç ¶ o ? aÉf@L·? ¹»?È£ ¹¤¬G ÁåL¼LK Ç ½XL¸K ·?Ç ¶ o ? .Ë£@¼LSØ? R? ·?Ç N?b@¤·?Ç IkÀ·?Ç ¾c·? N@¯Ù£Ç ¶ o ? ?eÃ ÂB« *ÅKDÓ« Ç? @» I¤n N@¿È´» G ÌÈ¯ UÊk¿Ç Ë£@¼LS? Á»A ULÀÉ WÇ .Á|?È ?Ç Á|È¸· ÍÈ¯ fcs¼³ Î·Çc·? ÅÊ¸£ Ô´LK Ë£@¼LS? º@ Af @À· ULÀÊj UÊkÀ·@G QH¤¸· ñ?cÃ@S ÌfÈK@L³c·? Q¤H·? ½´WÇ ¾?åcr c¼£ ²?g¤·? Ë¬« gÒ@o¤·? ÂÇ×n ñ?g´H» ¹å_cK c°« *Å°Éi Ç Æ Ê¨K Î·Ç@ Ç Ë¯?g¤·? Ë£@¼LSØ? J@k¿Ø?Ç N?gåTo @G ½Ä¸¨nÇ Å· ñ@»Øh? Í P³ É@W? Iås¿Ç @Ä_ÈÊn f@ÊL_?Ç .ñ?fÇh ¾Ùk·? ½ÄÊ¸£ ºÈjg·? MÊG ºC ? ñ@Ês`n ÈÃ áÅHk¿ º@W?Ç Â?gÉE ? TÄL·? ºÙ_ Á» À|?È¼¸· ?g§È c·? ¥ÉhÈL·? QH£ @¼³ *ÎÄ«@K UT~Ç @Ä»c£ Á» ÎÀ|?È ? cÉcXL· ñ@¼´W Å»@ ¿Ç Åk¬¿ ¥vÇ QÊW ÎåÊ»ÙjÞ? Ë¤Êo·? ½ÄHÃe &b?g³Ø? Ë¯@G ÂÇb' ÎÊ¸Ê¬·? b?g³Û· ñ@Égk¯ ñ? TÄK ñÙP» fg¯ c°« gív? @ *Î¼r@¤·? ËkÊÒg·? Ìf@TL·? Â@Égo·? ÎSfÈo·? ²Èj Ï¸£ ½ÄLÀ¼Ê Ç .64 ϥ΍έϣϋ ϝ΁ Γέϭγ - 1

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 294 |

ÎÊ¼kK ¸_ Ñ@HL_Ø? Ç? ÎåÊGg£ gÒ@o£ ÍÑ@H£ M Ñ?Èw¿Ø? ? ½ÄÀ» H³ bc£ ,&·×¼¸· Î¤Êo·? bg´·? J@L³ ¥S?f' ÎÀÄ ? N@Êå¼k ½ÃgÒ@o£ ½ ¤» Â? ¹G *ÎÊ»È°·? ÎÊGg£Ç Á|È ? ÎÊ¯?g£ ¹Ò?È£ ¬kL·? Î gS M·@| c°· cåS Â? ÁåÊHKÇ Ng¬åj ¹Ò?È¤·? càWA Â? ÏLW *½¸¤·? Î»c_ ?È»c_ Á ½Ã ?Çg¬j Á» . ²?g¤·? ÁÉgo¤·? ÍfÈO Íb@¯ Á» ÈÃ Î¸Ò@¤·? 1980Ç 1971Ç 1970 ¾?È£Ø? NÙ Ícå£ fg´K Ìe·? ¬kL·? ¹ c°·Ç N@]]Ó» Î]]À|?È» Á]]» ¾@]] ¿ Ç? Î]]·Çb u@]]°L¿? Â?

(1)

Á|?È]]» &&360000'' ]] ·? Î]]G?g¯ 1986Ç

.Ë£@¼LSØ?Ç |È·? UÊkÀ·@G QH¤·? Î¼¯ È bÇc ? Vf@_ ½ÄÊ»fÇ @ÄÒ@ÀG? Á» ®È·Ø? f@]r ¹G Ë¯?g¤·? ¥¼L ? Ðg£ µÊ´¬L· ÅGgW c ? ?eÃ cÀ£ ¾?åcr °É Ç º@]]°L¿? ¥ÊT]]oL· @]]Ä°¸|? ]]·? Å]]L¸ @]]¼³ * Î] Ê°|@À» Î]]Ê«?g§È b N? Ê]]¨LG Q]]H¤É ¶@]]ÀÃ Á]]» Î]]Ébg³ ¹]]Ò?È£ bg]]| ¹]]G@°» N?Ñ?g§Þ@]]G ¶È]]³g³ ? JÈ]]À ? Jg]]£ @]]]ÄK@´¸L Ífb@]]]s»Ç ]]]oH·?Ç ¤]]]kK Î]]]°íÀ¼³ ÎÊ¤Ê]]]n Î]]]åÊ¿@¼³gK ±|@]]]À» È]]] Ç ¦@]G ]W ½Ãg]åTÃ Á]» ¹]³ ¥]» @]wÉ? Å]¸¤« Ìe·? g»Ú? ÈÃÇ *Jg¤·? ÁÉc«?È¸· @ÄÒ@í£?Ç ¥]]»' y¤H]]·? Ï]]wKf?Ç * Â?g]]ÉÞ ÁÉg]]TÄ ? N?f@]]°£Ç Ë ] v?f?Ç N@]]´¸L l]] Á¼P]]G Í ]í_ Î¼Ã@]k» µ]¸K M]¿@³Ç *ÎGÈ]s¨» @]Ä¿BG ½]Ä¼¸£ ¥]» @ÃÇ oÉ Â? Á» &jÚ? ]_ Î]Ê´¸ ? N@]£?i¿ ÐÇ@]£b ¹]¤·Ç *c]W?È·? Á|È]·? Ñ@ÀG? G Ñ?c¤¸· ÎÊ f@K c°£ ±¸_ .µ·d Ï¸£ ¹Ê·b Î]]·Çc·? IÃe]] Á]]£ ÎÃÈ]]o» ÍfÈ]]r Ñ@¬]]v? ? Å]]»@ ¿Ç ¾?åc]]r Ï¤]]j @]]¼³ N@]]]Ê¯ ·? ºÇ? c]]]SÇ Á]]]»Ú? Íi]]]ÄS?Ç ÎÉg´]]]k¤·? N?b@]]]Ê°·? Ç ÎÊ]]]j@jØ? @Ä¸]]]r@¬» ѧѧ˰1980 ϥѧѧϣ ϡ΍ϭѧѧϋϻ΍ ϲѧѧϓϭ 1973 ϰѧѧΗΣ 1970 ϥѧѧϣ ϡ΍ϭѧѧϋϻ΍ ϲѧѧϓ ϥρ΍ϭѧѧϣ (110000) ϲϟ΍ϭѧѧΣ έϳϔѧѧγΗΑ ΙѧѧόΑϟ΍ ϡΎѧѧυϧ ϡΎѧѧϗ ϡΎѧѧϗ Ωѧѧϗϭ ˱ΎѧϣΎϋ (18) ϕϭѧѧϓϭ Δϧѧѧγ (28) ϥϭΩ ϥѧѧϣϣ ΏΎΑѧѧηϟ΍ Δѧѧ΋ϓ ϡϬϧѧѧϣ ίѧѧΟΗΣ΍ϭ ϲѧѧϗ΍έϋ (248000) ϡ΍˷Ωѧλ έ˷ϔѧγ 1986 ΙΩΎѧΣ έѧΛ΍ έϳϔγΗϟ΍ έ΍έϗ ϥΎϛϭ ϡΎϐϟϼϟ ϝϭϘΣ ϲϓ ϡϫΎϣέϭ ΔϟϭϘϧϣϟ΍ έϳϏϭ ΔϟϭϘϧϣϟ΍ ϡϬϟ΍ϭϣ΃ ΓέΩΎλϣϭ ϡϬϧϋ ΔϳγϧΟϟ΍ ρΎϘγΎΑ ΏέΎѧΟΗ ϲѧϓ ϡϬϧѧϣ ˱΍έѧϳΑϛ ˱Ύϣѧγϗ ϡΩΧΗѧγ΍ ΩѧϘϓ ϡϫίѧΟΗΣ΍ ϥϣ Ύϣ΃ ˬΔόϳηϟ΍ Ωέϛϟ΍ ϥϣ ϥϳέϔγϣϠϟ ΔΑγϧ έΑϛ΍ ΕϧΎϛϭ ΔϳέλϧΗγϣϟ΍ ϥΎѧοϣέ ϥϳѧγΎϳ Ϫѧρ ϡέѧΟϣϟ΍ ϑ΍έѧηΎΑ ϡϬϧϣ 17000 ϡ΍Ωϋ΍ ϥϋ ϙϳϫΎϧ ϡϫΩΎϬηΗγ· ϰϟ΍ ϯΩ΍ Ύϣϣ ϱϭΎϳϣϳϛϟ΍ ϪΣϼγ έϳϭρΗ .ϙ΍Ϋϧ΁ ϲΑόηϟ΍ εϳΟϟ΍ Ω΋Ύϗϭ ˯΍έίϭϟ΍ αϳ΋έϟ ϝ ͉ϭϷ΍ Ώ΋Ύϧϟ΍

| page 295 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Á]» Å]K@ÊWÇ ÆfÈ]s¯Ç Å»@ ¿ ÎÉ@¼~ tL N?È¯ ÅkÊjBK ? g»Ú? fÈíKÇ ÎÉg´k¤·? gs~ gP³? Î°¸ ? ±åÊv Í _Ø? ÅK?ÈÀj Å¿? ¹G *cW?Ç IÃe» Á»Ç Íbc gÒ@o£ c]v Å]GgW Î¸ ]k¸j Á]» Î°¸W ËÃÇ ÅGf@¯?Ç ÅjAf °k» Á» ½Ã Á» Ï¸£ ÅK@É@ gr@À£ .Ë¯?g¤·? UÊkÀ·? ±ÉÈíK ¹ÊH¯ Á» @¤·? @ ¹ÊP» Ø N@jf@ ? *¶?e¿C ¾@ À·? Ï¤j @¼³ Ø Á b?c¨G Á´k·? ¥À»Ç ¹G *ÁåÊ¤» IÃe» Á» gÒ@o¤G @ÄH¿?ÈS ¹³ b?c¨G lÊ· Á ÎÀåÊ¤» ±|@À» Á´k·? ¾gåW Å¿? ¹G *1957 ¾@¤· b?c¨HG mÈ¬¿ ¹ÊTkK µ¸L .ÎåÊ¼ £Ø? @¼³ Ê¸rØ? @Ä¿@´j Á»

I¤o·? N@¿È´» G ÍÈåÃ ±¸ ÅK?Èí_ êcW cÀ£ ¾?åcr ¾@ ¿ QH£ °É Ç N@ÊÀÊk ? ¾cÄÉ Â@³ W Î«Èo´» NØÇ@X @Ä¼¼¯ ? M¸rÇÇ Ë¯?g¤·? Ñ@ÀHG Å·@¨o¿? Î·@H¯ ÎÊ¤«c @G ¾Ùk·? ÅÊ¸£ k ? c¯g» JgwÉÇ ÎÊ¤Êo·? cS@k ?Ç ËÃÇ * À·? Î¤í°À» !eGÇ Î»@`¬G Nh@L»? cW?Ç Ãe» ÂÈ· Á» cS@k ^Çgr ñ@åHW Ø *ÎåÊHÃe ? Î¯fÈ·@G I¤¸·?Ç ¥¼L ? UÊk¿ ±Éi cÊ³BL·@G @ÄG b?f? N@¯f@¬» MHO c°« *Ë¯?g¤·? I¤o·? N@¿È´» G iS?ÈW b@ Þ Á´·Ç k·? IÃe @G ¹G *ÅÄS?ÈÉ gí_ fcs» Ì? ÎåÊoWÈG JgwÉ Å¿?Ç Ë¤Ên ØÇ j Ø ñ@»?åcr Â? ¥Ê¼T¸· Á» P´·? ¾c£?Ç ÎåÀj ½ÃÇ ÎÉÇ@Ê¼Ê´·? ÎX¸jÚ@G b?g³Ø? @ÀH¤n Ñ@ÀG? Jgv Å¿? ¹Ê·b _ ÅHÉe¤K ÎÊH¯? M¿@³Ç *fÈ¼À¸· ½ÄPPS ½¤|?Ç ÎÊGg¨·? Î°íÀ ? Ñ@ÀG? Á» ÅÊvf@¤» . NÈ ? ÎXÒ?fÇ ÎÊÃ?g´·?Ç ½¸ ·? ¥ÉhÈK Î·b@¤·? ÅKg ¿ Ï¸£ ÑÙ¼¤·? cÊÀ ºÙ_ Á» *½å`wLK ÎÊÀ»Ú? ¾@ À·? ÎÀÊ³@» M¿@³ @¼³ aÉf@K ÎÊjÈj@S Î´Hn ³? ÅÀ» ¹¤TÊ· ½³@ ? Ji ? ¥ÊjÈKÇ lÊj?È ?Ç ½Ä¸Ò?È£ cv gÉf@°L· ÊGi ? Å¯@«f ÎG@L³ *Í P³ NØ@W ¥TnÇ @¤·?Ç ²?g¤·? ¶È´o·? ¦fhÇ ÎÊÃ?g´·? Á» ñ@wÒ@« Î¼`v ÎÀ³@ ULÀÉ Å»@ ¿ Â@´« *½Ä¿? SÇ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 296 |

ÎÊHÃe ?Ç ÎÊ»È°·? ÎÉÈ ? Ï¸£ ZGe·?Ç Ñ@s¯Ø?Ç pÊ¼ÄL·?Ç Î¯g¬L·?Ç ²È° ? ¹_?cKÇ .Ë¿@´k·? b?c¤L·@G QH¤·?Ç NÙTk·? gÉÇiKÇ ·? Î·Çc·?Ç Îí¸k¸· H´·? f@ÊÄ¿Ø? RcWÇ ÌfÈK@L³c·? ¾@ À·? f@Ä¿? WÇ ¾@ À·? @ÃcSÇ? ·? ¹³@o ? M¬| *s¿Ç bÈ°£ ÎOÙO Á» gP³Ú Q¤H·? @Ä¼´W ÎÉg´k£ N?b@Ê¯Ç N@Ó«Ç gÒ@o£Ç N@£@ µ·@ÀÃ Â? ñ@Xv?Ç AcGÇ *ñ?c»@£ Ë»?åcs·? .MH¸j c¯ @Ä @s» Â?Ç ÎÊj@Êk·? ÎH¤¸·? Vf@_ @Äk¬¿ NcSÇ c¯ °k» Î «@ Ñ@ÄSÇ Â? MåHP¿ Â? @ÀÊ¸£ ÂB« *º@»g·? @ÀjÇÖf Á«c¿ Ø Ë´·Ç N?È°·? ? Î·@jf Ñ@íjÇ £ ?È¸jf? c¯ ÁÉc·? ^Ùr Î «@ ËÃÇ ¾?åcr mAf Â?' @Ãb@¬» &2003 ¾@£ ¹ÉgGA Â@kÊ¿ ¹Ò?Ç? b?c¨G @ È_b gO?'ÎÉh@¨·? ÎÊ´Ég»Ú? ÎÊ¤Êo·? Ç? ÎÉbg´·? N@Êo¸Ê ? Á» Ì? ¹_cÉ Ø Â? ÎíÉgn º@L¯ ÂÇb ½¸kLkK ÎÀÉc ? ±¸°¸· Ê¯?g¤·? ¦@¼LSØ? Ñ@¼¸£ cÉ Ï¸£ @ÄLj?fb Á» cGØ ÍfÈr l´¤É ?eÃÇ &ÎÀÉc¼¸· Â? Æb@°L£Ø ÅKc¸S ÁG@G ÏvgÉ ØÇ Ë´Ég»Ú@G ÏvgÉ ñ@Ê¯?g£ ¹¤ Ìe·? Ë£@¼LSØ? .ÅK o£Ç ¾?åcr Å¸¤« @ ¾@°L¿Ù· BåH¤» _Ø? lÊjBLG ÎÊ¿@íÉgG ÎXÊs¿ gO? M»@¯ ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? Â? Î¸G í·? b?h c°· g»? ÈÃÇ *Î¤ÊnÇ ÎÀjÇ b?g³B³ Ë¯g¤·?Ç Ë¬Ò@í·? ½Êk°L·? ±«Ç Ëj@Êk·? ¾@ À·? ¾@ ¿ Ï¤j ·? Ë£@¼LSØ? UÊkÀ·? gr?Ç? Gf ½Ã@kÉ Ç ÎÊ£@¼LSØ? ÍÈó ? Á» b?h .@Ä°Éi ? ¾?åcr M¼´W ·? ÎÊj@Êk·? Î°Hí·? Á» Î¤j?Ç N@£@í¯ Ðc· Ëj@Êk·? Ë£È·? Î¸¯ Â? Íg_×» &ñ@åÉfÇgv N@G Ìe·?' |È·? @sL·? Íg´« M¸¤S *¾?åcr È°j gO? ªÈ¸H¸· Ë°Ê° ? gn× ? ËÃ &ÎåÊÀ|È·? Î @s ? Ì?' @Ä¿? ½§f ÎÊj@Êk·? N@»@¼LÃØ? Á» cGØ Â@³Ç *Ëj@Êk·? g´¬·? ÎÊíjÈ·? ËÃÇ @ÄK@kj×»Ç Î·Çc¸· Ëj@Êk·? ÑËn ¹³ Â?c°¬G Ng¤n ·? N@¤å¼TL·?Ç ÐÈ°·? cÊÊXLG Î¸Ê¬´·? NCÑ?gSÞ? d@ ?

| page 297 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

2007Ç 2006 Ë»@£ ÎÊ¸ÃØ? Jg ? cW ½¯@¬K Ìe·? g»Ú? ÈÃÇ *¾?åcr ¾@ ¿ ¹ÊWf ¥» åH`L·? g¼Lj?Ç *ÎÊÀ|È·? Î @s ? Ï¸£ b@ ? ¹¼¤·? ÍfÇgv ? Ï£cLj? @ ÎÉÖg·? ÎÊG@Hv IHkG Î @s¼¸· Íf?hÇ Ñ@o¿? ½§f º@ ? ?eÃ Ëj@Êk·? Ë»È´ ? .ÎÊÀ|È·? Î @s ? Á» ÅG b?g ? ^ÈvÇ ¾c£Ç ÂÈ´KÇ ÎÉfÈK@L³c·? N@»È´ ? f@ÊÄ¿? gO? Íb@£ ËKBK ÎÊÀ|È·? Î @s ? Â? ,& L·Çb ¦?i¿ gO? ½LK ·? ÎÊj@Êk·? Î @s¼¸· ñ@«Ù_' ¥¼L ?Ç Á|È·? bÇcW Á¼v ÂÈ´K Â? cGØ Ég¤L·? ?eÃ ±«Ç ÎÊÀ|È·? Î @s ? Â? ? ÅHÀL¿ Â? @ÀÊ¸£ @ÀÃÇ .@É@Xw·? ²È°W ¡¬ @ Ëv@ ? f@OC È m@j? Ï¸£ Î·?c¤·? G Î¯Ù¤·? ºÈW ÎÊÀ|È·? Î @s¼¸· ½ÄLÉÖf ÂÈÊj@Êk·? ¸L Ç UÊkÀ·? ÂÈ´É ·? NØ@ ? @¼Êj Ø Ðg_ïØ? Ï¸£ ¾c°LK @¼ÄÉ?Ç Î @s ?Ç .gí_ Ë£@¼LSØ?

¬{¦Ô}¥ ¦ûaÂðû Î·?h? gO? Î @s» ÎåÉ? ¹H¯ Â@å¼LK Â? I Â@Ló¸·? @¼Ã @ÀÉAgG L¼Ä» KÈí_ Â? 8@¼Ã Ë¬åk¤K ÌfÈK@L³b ¾@ ¿

ϊϳέηΗϟ΍ϭ ˯ΎοϘϟ΍ ΓϭρΧ -1 I¤]]]]o·?Ç Á|È]]]]·? ±]]]]~ ?È] ]]»gSA Á] ]] u@]]]]sL¯Ø? I]]]] ÍÈ]]]]í ? Æe]]]]Ã Ç ½]]]¸ ·? ÍbÈ]]]¤· Î]]]¤¿@» Î]]]Ê£@¼LS? Ç? ÎÊ]]]j@Êj N@¤Ég]]]oK fc]]]sK Â?Ç Î]]]·b@£ N@]]]¼³@X .ÎÉfÈK@L³c·?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 298 |

ΔϳϟΎϘΗϧϻ΍ Δϟ΍Ωόϟ΍ ΓϭρΧ -2 ¿?È¯ Á¼v ½Ä¸ÊÃBKÇ ½ÄwÉÈ¤L· ?È¼¸ï Á» ? ÅSÈLK ÎÊwÉÈ¤K Î¸Wg» ËÃÇ Ñ?cÄo·? ¹Ò?È¤· ÇÚ? ÎSfc·@G ÅSÈL·? ÂÈ´ÉÇ *ÎÉÈÀ¤»Ç ÎÊ·@» N@wÉÈ¤KÇ NCÑ?gSE ¥» Ìh?ÈL·@G Êj@Êk·? ·Ès¬ ?Ç Á|È·? Á£ ÁÉc¤H ?Ç ¿ÈTk¼¸·Ç ¾@ À·? Â@³fA ±~Ç ÑØ×Ã ±~ ?È»gS? Á Î·È°À ? §Ç Î·È°À ? º?È»Ú? Ífb@s» .ÌfÈK@L³c·?

ÎÊ·@°L¿Ø? Î·?c¤·?Ç ÂÈ¿@°·? eÊ¬ÀK @KÈí_ @Ä°HkK @» Î @s ? Ñ?gS? Á´ ØÇ .^?g ? cÊ¼wK @KÈí_ Ì? *Nf@Ä¿? ·? ÎÉfÈK@L³c·? ¹ pÊ¤K ·? N@¤¼LT¼¸· ÂÈ´K Î @s ? ÂA Ï¸£ BoÀÉ Ìe·? cÉc ? Ë|?g° c·? ¾@ À·? Ï¸£ ñ@°WØ ÂÇbg¼LÉ Á» ¹¼oK ØÇ È¬¤·? ÂÈ´ÉÇ * G?Èv Á¼vÇ &È¬¤·?' NØ@ ? y¤G ½Ä¤» ½LÉ ÑØ×Ä« *@Äv@°¿? .@É?i» ÂÇb ^Ùk·? Ñ@°·FG ÆcÄ¤K ¥» Ë»gS ¹¤« ÅÀ£ fcHÉ Á¼£ Ë³ Î»i¸» N@¤ÉgoKÇ ¿?È¯ @Ä¸H¯ ÁàkáK Â? cGÙ« Î @s ? ÍÈí_ ±ÊHíK cÀ£Ç ¹L°·?Ç J@sL§Ø?Ç IÉe¤L·?Ç ¹L°·? ½Ò?gS ÈH´Kg» Î @s ? ºÙ_ Á» áeï¬ÀÉ Ø @ÄWÙír@G ñ@«@¬`LjE Î @s ? ÂÈ´Lj µ·d ®Ù_Ç *Î¤oH·? ½Ò?g ?Ç Ë£@¼ ? Ñ@w°·? ÂÈ´É ÂÈ¿@°·? @Ä¼´ ·? ÎÊ¿c ? Î·Çc·? Ë¬« *¾c·? Ñ@Ê·ÇBGÇ »È¸ @GÇ .. Î @s ? gÉhÇ lÊ·Ç ¾c·? éË·Ç ÈÃ ÎTH¸W ®ØÜ? N?go£ ¹L°G ¶f@n Ìg´k£ cÒ@¯ ¥» ÂÈ´K Ø Î @s @« cÒ@¯ ÂÈ´Ê· Ï¸£? ÎHKgG ÎX¸k ? N?È°¸· ÅKbÈ¤G Î @s ? ÂÈ´K Â? Á´ ØÇ *ñÙP» . »gT¼¸· ÍB«@´»Ç I¤o¸·Ç Î @s¼¸· ñ@~d écà¤áÉ ¹¤¬·? ?eÃ ¹P¼« Î£fc» Î¯g«

| page 299 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ËÃ ÆeÃÇ *Íg»C @Ê¸£ ÎÊj@Êj Íb@Ê¯ Á» ·BLK ÌfÈK@L³b ¾@ ¿ Ì? N?b@Ê¯ Â? ÎÊÒ@w°·? Îí¸k·? ÂÇc¿@k ?Ç ÂÈ£go ? @Ãc£@kÉÇ *½Ò?g ? Á£ ºèÇÚ? ºÇ×k ? ¹Ê ÎÊ¿?cÊ» Ðg_?Ç ÎÊíjÇ N?b@Ê¯Ç *½ÄÀ» Ñ@w°·? ÄíK I ÂÈ»g ÑØ×ÃÇ ÂÈ« ÂÈ»g ÑØ×ÃÇ ÎÉeÊ¬ÀL·? ÎÊ¤¼°·? @ÄKiÄSØ N@¼Ê¸¤K ? ÎÉb@Ê°·? g»?ÇØ? Á» @Ê¿c·? ÎÓ¬·?Ç*Î gS ¹³ Á» Ë¿È¿@°·? ½Ä¬¯È» g À¸· Î·?c¤¸· ½Ä c°K I ÎÊGi ? ¥¯?È ?Ç Í ¨s·? IKg·? J@Xr? ½ÃÇ ¥G?ÈL·? ½Ã ÎÉfÈK@L³c·? ¾gÃ @sL·?Ç ½Ä¿@wLW? I Á» ½Ã ÑØ×ÃÇ ³Ø? bc¤·? ÂÈ¸´oÉÇ @Ê¿c·? ÎÊ¬Ê È·?Ç ÌfÇgw·? Á» ÂB« ¥Hí·@GÇ ÂÈ¿@°·? @ÄÊ¸£ I¯@¤É ½Ò?g ½ÄG@´Kf? ¾c£ ÎíÉgn ½Ä¤» Íg¯@H¤·@³ ÌfÈK@L³c·? ¾@ À·? &Îí¸k·? lÊ·Ç' Î·Çc·? NØ@Sf y¤G Ñ@ÀPLjE .½Ã?ÈjÇ ÁÉg´¬ ?Ç Ñ@¼¸¤·?Ç ÂÈ´K ØÇ Â@»hÇ Â@´ bc Ë¿È¿@¯ f@|? ±«Ç Î @s ? ½LK Â? I Ç cÉc ? ¾@ À·? ¦goÊ· Å¯Ù§? Á» cGØ ¸» ËÃ Î @s ? Î£ÈvÈ» ÂØ ÎHÒ@j @ÄK@É@Ä¿ .N@¯@í·? coWÇ Ë£@¼LSØ? UÊkÀ·? ½Ê»gK ºÙ_ Á» ²Ùí¿Ø@G Ø N@¿åÈ´¼¸· pÊ¼ÄL·?Ç Ñ@s¯Ø? Ï¸£ ±Égí·? ¥í¯ ? Î @s ? ®cÄKÇ ¾@°L¿Ø? g£@o» ¥¼L ? hÇ@ Ç Ñ@¨·ÞÇ * N@¿Èó´ ? ½´¸L· ¼LÀ ? »gT¼¸· ²go» ¹H°Lk» ? yÊ¨H·? Ëv@ ? Á» Î·Çc·?Ç ¥¼L @G VÇg ? ½O Á»Ç *ÎÊÃ?g´·?Ç Ì? gO? Î @s ? Ìg Â? cGØ µ·e·Ç *ÂÈ¿@°¸· ¥Ê¼ ? ¦Èw_Ç ²È° ? ²@°WÞ Á»CÇ @ÄÀ» Ñ@ÄL¿Ø?Ç Î @s ? hÇ@ µ·d c¤G ½LÊ· bc M¯È·Ç ½´ ? ¾@ ¿ Ê¨K .ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ¹¼¤·Ç ÂÈ¿@°·?Ç Ñ@w°¸· ÎÊ¸H°Lk» NØ@W ÎÉ? ¶gKÇ ÎÊ°|@À ?Ç ÎÉgÒ@o¤·? N@ @s @³ Ë£@¼LS? ÈÃ @» @ÄÀ» ÅSÇ? Íc£ Î @s¼¸·Ç G Î @s @³ Ëj@Êj ÈÃ @» @ÄÀ»Ç ÎÊHÃe ?Ç ÎÊ¿c ? N@ @s @³ Éb ÈÃ @» @ÄÀ»Ç .ÍgW@ÀL ? J?iWØ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 300 |

¥°É Á Å¸S? Á» @sL·? I @» bÈSÇ Ë£cLkK Î @s ? Â? µ·d Á» ULÀLk¿ @ »Ç ²È°W ÅÊ¸£ IK K Ë¿È¿@¯ hÇ@ Ç? Ë£@¼LS? Ç? ÌcÒ@°£ Ìg´« ®Ù_ ½ÄÀÊG Ñ@°·?Ç ÂÈ¿@°¸· ¦Èw ? ½ ÑØ×Ä« ¸K@°» ¥» Ç? @ÊoÊ¸Ê» ¥» ÂÈ´É Ø @sL·? Â? Ì? È· ÏLW ½Ä¼Ò?g} g ÀK ½³@ µ·@ÀÄ« ½Ò?gS Á» ÆÈH´Kf? @¼Ê«Ç *^Ùk·? ¹G N?h@ÊL»?Ç ²È°W Ë£Èí·? ½Ä»ÙkLj? Ï¸£ IK É ØÇ *ÎÊ£?È| ?È¼¸kLj? ñ@°W b?g«? Ï¸£ ¥À ¿?È¯ Áj ? ºÇc·? c¼¤K ñ@¿@ÊWB« *ZÊXs·? ÈÃ l´¤·? .Íbc Ir@À» ¾ÙLj? ½ÄÀ£ ¥À Ç ÎÊÀ»h Íc ñ@ÊG@`L¿? ñ@ @sK Á´É ¾?åcr È°j MH°£? ·? N?ÈÀk·? ºÙ_ ÐgS @» Â? Ø Íb@£ Î»È´ ? Â? ½§f *ÎX¸k» N@¼Ê ÀK ¥» @sK ÈÃ @ ?Ç *ÎÊÀ|Ç Î @s»Ç @ÃÈ£cKÇ ^Ùk·? ¹¼ ·? N@¼Ê ÀL·? Á£ ñ@|Çgo» ñ@»@£ ñ?È¬£ fcsK Â? ÐÈj µ¸ fb@s»Ç @ÄXÊ¸kKÇ @ÄK@¼Ê ÀK f?gj? N@¼Ê ÀL·? µ¸K o´K Â? ÎíÉgn ÅÒ@°·Þ Á£ Ï¬¤É µ·d c¤GÇ ÎÊÀ»Ú? N@G?ÈTLjÙ· ¥w Â?Ç *½Ò?gS Á» ÅG M»@¯ @»Ç ZÊ¸kL·? Á» ¾c°ÉÇ gs°K c¯Ç ºÈíK c¯ *@» Í ¬· @ÊÀ»A ÅLH¯?g» ¥» ñ@»gS I´KgÉ Á» ¹³ .Ñ@w°·? ? ¾gS? ºÇb N?gG@ ¥» ÂÇ@¤LKÇ gåT¬KÇ ¹L°KÇ ^Ùk·? ÎåÊG@ÃfE N@¼Ê ÀK ¹¼ Â? @»? @Ä¸³ ÎÊHÃe ? N@Ã@ Ø? Â? ½§f' pÊ¼ÄL·? ÎT~ ÎÊHÃe» N?f@¤n ¹¼ Ç ÎÊHÀS? Â? Á´ Ø ÆeÄ« &Îí¸k·? ³f@o»Ç H`LÀ» b?g«?Ç H_@À·? fÈÄ¼ Î¸P .Î @s ? ¥Éf@o» @ÄÊ¸£ ±HíÀK c¤G M·åÈ ·? Î @s ? Íf?hÇ ËÃÇ Î @s ? Á£ ºèÇÚ? ºÇ×k ? Â? IÉg¨·?Ç @»? Q¤H·? JiWÇ Íc£@°·? N@¼Ê ÀK PLkK Î @s ? ÂBG có³×É Â@³ *ÎÀ ? µ·d µ¸« ?È¿@³ ½Ä¤» @sL·? Á» ¹³ ÂA ºÈ°É ¥¯?È·? Â@« ±ÊHíL·? cÊ¤r Ï¸£ .ÑØ×Ã

| page 301 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

?È¸¼£ Á» ¹´· Î·Çc NÙTj Ï¸£ ºÈs ? ÎÊ¯?g¤·? Î·Çc¸· ±° c°· M¸´oKÇ *Q¤H·? Ji ÎÊGi ? N?b@Ê°·? ¹´·Ç ÎÊ»?åcs·? ÎÊ¤¼°·? ÍiÄSÚ? ¥¯Ç ÏLW ?bcoK ¹¯? ÎÓÊÄG M·cHLj? ½O Á»Ç *Q¤H·? R@PLS? ÎÓÊÃ µ·d ISÈ ÏÀ¤» ÅÉÈoK Ë»È´ ? H`L·? Á´·Ç*Î·?c¤·?Ç Î·Ñ@k ? ÎÓÊÃ ËÃÇ @Ä ? ¹ånÇ ÎÓÊ ? ÆeÃ ¦@³f? ? @s ?Ç ÎÊj@Êk·? N@³?go·? ±«Ç l´¤¿? Î @s ? .@ÄÊ¸£ M»@¯ ·? @ÄK@¤ÉgoKÇ @ÄK?f?g¯Ç @ÄÀÊ¿?È°G ¹¼¤·? f?g°¸· ÍgÒ?b MkÊ·Ç N?Ñ@ÀPLjß· ÍgÒ?b Î·?c¤·?Ç Î·Ñ@k ? ÎÓÊÃ MXv? c°« @ÃfÇb mf@ Â? Á» ØcH« *@Ä¬Ênf?Ç @ÃcÄS ¥ÊÊwK Ç @Ãf@k» Á£ M«gWÇ ºÙ_ Á» @Ä¿È°XLkÉ Á¼£ ÎGÈ°¤·? ITW @Ä¸¼£ f@r Î¼¸ ·? Î·Ñ@k»Ç Î·?c¤·? ²@°W? ÎÓÊ ? ºÙ¨Lj@G ÎH¯@¤L ? N@»È´ ? L´K Ç *N?Ñ@ÀPLjÞ? Á» Î¸Ò@Ã N@SÈ» ¹rÇ ¹G *¾?åcr ÎÉfÈK@L³b cÄ£ ÊÀ»Ú?Ç ÊP¤H·? Íb@°¸· N?Ñ@ÀPLjÞ? º@sXLjØ Î·?c¤·?Ç Î·Ñ@k ? ÎÓÊÄ« * Ò@ ? {g£ ÎÓÊ ? ÂÈ¿@¯ Jgv cW ? Ë»È´ ? hÇ@TL·? Î¤Hj ¹¼¤·? ? bÈ¤É Ø Â? Çgo·? ÆeÃ ºèÇAÇ *@ÄK?f?g¯ Á» ÏÀPLk¼¸· Çgn @ Á»Ú? Íf?hÇ -ÎÊSf@ ? Íf?hÇ -¦@«c·? Íf?hÇ -ÎÊ¸_?c·? Íf?hÇ' ËÃ N?f?hÇÇ ¥¯?È» Â? g»Ú? IÉg¨·?Ç &RÙP·? N@j@Òg·?Ç -N?gG@` ? h@ÄS - ¬À·? Íf?hÇ - |È·? ¥¯?È ? ÆeÄG @Ê¸£ Ir@À» ?ÈÀåÊ£ Î·Ñ@k ? ÎÓÊÃ N?f?g¯ Á» ½ÃÖ@ÀPLj? Á» è¹áS .ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÉg´k¤·? ÍiÄSÚ? t_Ú@GÇ Í í ? ½´~ Ë¯?g¤·? Ë£@¼LSØ? Á»Ú? m@jÚ? gTW ËÃ ÎÊÀ|È·? Î @s ? Â? Ë»@k·? @Ä»ÈÄ¬ @ÄÀ» ? Á´·Ç *Å»Øh?Ç Å·È¸«Ç Ë»?åcs·? ÌfÈK@L³c·? f@ÊÄ¿Ø? Ï¸£ ½ÄKB«@´»Ç Q¤H·? Íb@¯Ç »g ?Ç Î¸L°·? ¥» @sL·? yÊwW ? @ÄG ºÈrÈ·?Ç ? ½ÄKb@£?Ç ²È° ?Ç N?h@ÊL»Ø? ½ÄÒ@í£FG Î£f@k ?Ç Z¸k ? Ìg´k¤·? ½Ãbg lÊ· ÈÃ *½ÄÉcÉ? Ï¸£ »È¸ ? ®@s¿? Á» Í KÇ ¦gjBG Î·Çc·? Í í_ Ir@À» .Ë£@¼LSØ? @ÀÀ»Ú m@jØ? gT ? ÎKÈ¯È» Î¸HÀ¯ ÅÀ´·Ç m@jØ? gTW

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 302 |

ĊüČøïď¥ þûď¥ :ĺ¦Čÿ¦³ f?È ? Á¼v ºÇc·? ¥» Î³ o ? G?Çg·? ±Ê¼¤K Ï¸£ ÏÀHÉ Ìe·? Á»Ú? ÈÃÇ .ÎÊ£@¼LSØ?Ç ÎÉb@sL¯Ø?Ç ÎÊj@Êk·? G?Çg·? * G?Çg·? µ¸K ½Ã? Á»Ç *Ë¼Ê¸¯Ø? Éc·?Ç Ë»È°·? båc¤L·? ½´~ ½Ä»Ç í_ Ë¯?g¤·? Ë¼Ê¸¯Ø? Á»Ú? Â? Î°Ég£ Íf@wW Çd c¸G ÁXÀ« *f?È ? ºÇb ¥» @Ê«?g§È b ÅG@oL ?Ç ²?g¤·? Ãe ?Ç @ÀÉc¸« bÇcW Æåc Ø bécà¤L·? ?eÃÇ *ÌgÒ@o£Ç ÉbÇ Ãe»Ç Ë»È¯ ¦ÈÀKÇ bécà¤K ÅÊ«Ç .Â@Ljbg³ ½Ê¸¯? ºÙ_ Á» ZÉg ? Ìf?bÞ? ½Ä¤vÇ ½ Ç Í H³ ÎÊ»È¯ b?g³Ø? bÈSÇ ½´~ ÎÊÒ@¯Ç ÎÊ¯@HLj? ÎÊ¼Ê¸¯? Íg ¿ @À· ÂÈ´K Â? Á» cGØ Á´·Ç Ë»È°·? c¤H·@G ÂÇgOBLÉÇ ÂÇgO×É ÑØ×ÃÇ @ÉfÈjÇ Â?gÉEÇ @Ê³gK ÉÙ @G b?g³? bÈSÇ ¥» ½Ä¤vÇ Ç Ê¯?g¤·? Â@¼³ ¸· ÎHkÀ·@G g»Ú? µ·e³Ç*²?g¤·? b?g³Ú ÎåÊ f@L·? ½ÄK?b?cL»?Ç Î¤Êo·? bg´·? Á£ µÊÃ@¿ *Í H³ Î·Çc· Ë³gK f?ÈS ñ@³ o» ñ@ÊGg£ ñ@ÉgÒ@o£Ç ñ@Ê»È¯ ñ?c¤áG µ·@ÀÃ Â? @¼³ *Â?gÉE Ç ²?g¤·? ÎåÉgÒ@o¤·? Â? Á´¼ ? Á»Ç Â?gÉEÇ ÎåÉbÈ¤k·?Ç MÉÈ´·?Ç ÂbfØ?Ç @ÉfÈj Á» ¹³Ç ²?g¤·? G Â? Á´ ²?g¤·@« *Ìb@sL¯? c¤G @ ZHsÉÇ fÈíLL· N@³ o ? ÆeÃ N@ÊG@ ? hi¤¿ *Ë¼Ê¸¯Ø? Á»Û· ñ@íG?f ZHsÉ ÅÀ´·Ç Ìb@sL¯? G?f ?eÃÇ UÊ¸ ? f@w_ Î¸j ÂÈ´É ÎÊHÃe» N@|@HKf? @ ËÄ« Î¼¸k ? Íf@ ? Â?gÉE ¥» ²?g¤·? N@¯Ù£ g»Ú? µ·e³Ç Á»Ú? G?Çf Á¼v Ìb@sL¯? ¹»@¤³ ÎåÊÀÉc·? ÎW@Êk·? @ÀÃ ¹_cKÇ * Ê¯?g¤·? ¥» TÀ·?Ç Îjc° ? ÑÙGg´G ²?g¤·? ½ÄK?f?i» Ï¸£ ÂÇc«?ÈLÉ ÂÈÊ¿?gÉÞ@« *Ë¼Ê¸¯Ø? @ÄÀ´· Ç Ìb@sL¯? q@¤L¿?Ç ÎW@Êj ÆeÃÇ Ljåc° ? Ñ?g»@jÇ ÎÊ¼ @´·?Ç ®gnØ? .Ë¯?g¤·? Ë¼Ê¸¯Ø? Á»Ú? Å· ÅHÀL·? I G?f @wÉ?

| page 303 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ĊûĆð÷¥ þûď¥ :ĺ¦´÷¦³ Ç? Ë»È°·? c¤H¸· ÂÈ´É Á´·Ç ?g¨ ? fÇ@TL·? Ë»È°·? Á»Ú? oÉ Ø Ìg´¬·? ¥G@í·? N?d ºÇc·? iÊ³gK ½LÉÇ *Ë»È°·? Á»Ú? ÎÊ¼Ã? Ìg´¬·? G? ·? @ÄL¼Ä» Ë»È°·? Á»Û· ÎÉf@oLk» Å· ¹¤ Ç Á»Ú? ?eÃ Ï¸£ ¥jÈL·?Ç f@oL¿Ù· ¹G@°·? Ë·Çc·? @oÀ·? ½´~ ³? ÎåÊTÊK? jE Íg ¿ Á¼v |È·? Á»Ú? G Gg·? ÅG ÐeXLÉ ñ?i³g» @» Î·Çb MXHr? ?dF« *@ÄíÊ ¥» @» Î·Çc· I¤oL ?Ç ¥j?È·? ÆeÃ ¹P» ÂB«*ñÙP» Ìg´« ¦@¤n? i³g¼³ ÍfÇ@ ºÇb JÈ¤n Ðc· Ç? ÍfÇ@ ºÇb Å¸°O Å· ñ@Ê·Çb ñ@Hí¯ @Ä¿È³ ½´~ Ë»È°·? Á»Ú@G Ïs¯Ø? ¾@¼LÃØ? ? V@L Î·Çc·? ? @ ?Ç Ë»È°·? Á»Û· ÎÉf@oLk» ? V@L Ø ²?g¤·? Â@« Ë·@L·@GÇ *ËÒ@ÀPLjØ? Å¿hÇÇ ÂÇ@¤L·? l¸ Ç ÎÊGg¤·? ºÇc·? Î¤»@S ²@íÀ³ Ë¼Ê¸¯? ²@í¿ Ï¸£ Ëj@»È¸Gb cÄS Á»A º@ ¾@¼LÃ? ¥» f?ÈS ÁkW N@¯Ù£Ç *Ë»ÙjÞ? g × ? Î¼ À»Ç ËTÊ¸ ? Ë»È°·? »Ú? ÅSÈL¸· @«Ù_ Ë£@«c·? fÇc·? @» cW ? ÅHoÉ Ìe·? |È·? Á»Ú@G bÙH·? .ÎÊ»ÈTÃ Î¤ÊH| ? V@L ?fÇb ñ@Ê @£ ÎHí°Lk ? ºÇc·? cÀ£ e_BÉ Ìe·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 304 |

ĉÁ¦Ô°ïē¥ þûď¥ 8 nØ? µ·@ ¾Ùk·? ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Ø? cÄ£ Á» ÂÚ *V?g ? V?g`Lj? ¶g ¿ Á» ©¸G? {fÚ? Íf@¼£ ¶g ¿ Á´Ê·Ç'' b@H¤·? µ¸ÃA Ç bÙH·? Jg_A Íf@¼£ ¨G V?g ? I¸| Á»Ç *Íf@¼¤·@G Ø? ¶fcÉ Ø µ·d &(.ÙÊ¸¯ Ø? Æg»A ½°LkÉ Ç ¾Ùk·? ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Ø? && § ÅG ¥L» @ Ø? °« ¦@S @»'' Î°Ê°W aÉf@L·? Î³g jf?c·?Ç ¦@¼LSÞ? ¾È¸£Ç JÈ¤o·? Jf@ MLHO? c°· HKg» µn ÙG Ìb@sL¯Ø? f?g°LjØ@«*J@ÃfÞ? ZHn c¤HÉ iH ? Ê§f «ÈK Â? .Î¤Ò@S JÈ¤n jÇ g°LkÉ Â? Á´ Ø Á»Ú? Â? ¹G *Á»Ú@G ÌÈw£ ¹´oG Ø ÎÊ¼ÀK ÂÇcGÇ ÎÊ¼ÀK cSÈK Ø Á»A ÂÇcG' 8 IÊí ? c¼ g¼£ fÈL³c·? ºÈ°É @¼¸³Ç @¼ÄÀÊG iÊÊ¼L·? @¿@ÊWA I¤s·? Á» Â? ÎSfc· Â@LíG? » Â@KgÃ@ ·?Ç Á»A cSÈÉ c ÎÉb@sL¯Ø? fÈ»Ø? Î·Çc·? M¼ ¿ @¼¸´« *l´¤·@GÇ Á»Ú? ¾c°K ÎÊ¼ÀL·? M»c°K f@|? Îk«@ÀL ? I·@í ? G ±Ê«ÈL·? Ï¸£ ¥¼L ? bÈ¤LÊj ÅÊ·? V@L @ ¥¼L ? ÏvÈ¬·?Ç À¤¸· Æb?g«?Ç ¥¼L ? Î»Ç@°» ÎSfb Â@« @ÄÀÊWÇ *Ð ´·? ÎX¸s ? Ù« ÅLÊG ¹_cÉ Á MHT£' Î·È°» ¹¤· Ç

(1)

(..Í H³ ÎSfcG b?biK ÎÊSf@ ? N?bcÄ ?Ç

Á´K @Ä¸Ò@¯ Â@³ ñ@åÉA &Å¬Êj ?gÃ@n m@À·? Ï¸£ Vg Ø Ê³ Å·@Ê¤· ñ@KÈ¯ c .¾@´X¸· ÎÉgÉe ËÃ @» fc°G JÈ¤o¸· ÎÊwÉg

1989 ϊѧϳίϭΗϟ΍ϭ ϊѧΑρϠϟ έΎѧϬϧϟ΍ ϱέϛѧγόϟ΍ ϝΎΟϣϟ΍ ϰϠϋ ϪΗΎγΎϛόϧ΍ϭ ϝϳϧϟ΍ ϱΩ΍ϭϟ ϲϣϭϘϟ΍ ϥϣϷ΍ Ώϳρϟ΍ ΩϣΣϣ έϣϋ έϭΗϛΩϟ΍ - 1 .28 ι

| page 305 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

{g¤É Â? Åk¬À· ÏwKf? ¹jg» ¿ ÈÃÇ ¾Ùk·? ÅÊ¸£ jÈÉ Â? ¡WÙ¿ µ·e· ½¸LkÉ Â? ÅÊ¸£ {g£ &ÎÊÃÈ·Ø? Ë£c» Å¿? ¹G ½Àr cG@£ lÊ· ÂÈ£g«Ç' ÂÈ£g« Ï¸£ Â? Å¿@XHj ? ½¸¤G ¶fbA Å¿Ú *ÅKg»? M gs Íf@TL·?Ç ÎÊ·@ ?Ç Î£?fi·? Íf?hÇ ? @Ãf?ÈS Ç gs» ºÈXLLj @ÄÀÊWÇ & Êí`L·? ¾?c¤¿@G' Î·@ Ø Î»b@¯ Î£@ ? @¤K º@¯ Á»Ú? Ï¸£ ¡«@XÊ· ÎÉb@sL¯Ø? Å·È¸W ¾c¯ µ·e·Ç ÎTÒ@Ã ÎÉgoG ³?gG ä®@àTæ£ ä¥âHàj åàÁáÄï¸ï³ðBàÉ õÂ@à¼æj çN?àgî°àG ô¥âHàj Ëæ« @àÀæLð«îA á±Éåæcåæs·? @àÄåáÉîA áájÈáÉ'' 8jÈÉ ÍfÈj àº@î¯ &46' àÂÈá¼î¸â¤àÉ â½áÄåî¸à¤î· ôm@åàÀ·? Ïî·ôE á¥æSâfîA Ëåæ¸à¤î· çN@àkæG@àÉ àgà_ïAàÇ õgâwá_ çN@î¸áHâÀáj ô¥âHàjàÇ åà½áO &47' àÂÈï¸ï³ðBàK @åà¼æ» @ñ¸Êæ¸î¯ @åî·ôE æÅæ¸áHâÀáj Ëæ« áÆÇáfàeî« â½áKâcàsàW @à¼î« @ãGîAàb à æÀæj à¥âHàj àÂÈá£àfâiàK ËæKðBàÉ åà½áO &48' àÂÈáÀæsâXáK @åà¼æ» @ñ¸Êæ¸î¯ @åî·ôE åàÁáÄî· â½áLâ»åàcî¯ @à» àÁð¸ï³ðBàÉ äb?àcæn ä¥âHàj îµæ·àd æcâ¤àG âÁæ» ËæKðBàÉ ½´X @¤K Å·È¯ µ·e³Ç &&àÂÇágæsâ¤àÉ æÅÊæ«àÇ ám@åàÀ·? áR@à¨áÉ æÅÊæ« ä¾@à£ îµæ·àd æcâ¤àG âÁæ» ò¡Êæ¬àW Ëåæ¿ôE {fÚ? ôÁæÒ?àià_ Ïî¸à£ ËæÀð¸à¤âS? àº@î¯'' 55 ÎÉÜ? ÍfÈk·? l¬¿ ÅG@L³ &&ä½Êæ¸à£ º@ ¤Ò?f N@»È°» Ç ¾?È°G h@L ·? Â?c¸H·? Á» ? c¼~ ²?g¤·? Â? ÎÊ«@³ Æ@Ê»Ç ÎHs_ {?fAÇ ÎÊ¤ÊH| N?ÇgO Á» µ·d Â@³ Ñ?Èj Ìb@sL¯Ø? {ÈÄÀ·? eÀ» @ÄÊ« ÌgoLk ? b@k¬·?Ç Î·Çc·? Íf?b? ÑÈj Â@« Ë·@L·@GÇ * &Æ@Ê ? JgW ½§gG'cÉiKÇ ¥¯?È·@G {ÈÄÀ·? ÂÇb Ø@W c¯ *1968Ç1963 Ë»@£ Îí¸k·? ? Q¤H·? ½´W ÑË {ÈÄÀ·?Ç fÈíL¸· Î¸G@°·? Î¸Ò@ ? ÅK@Êí¤»Ç Ij@ÀLK N?i¬°G Ë¯?g¤·? Ìb@sL¯Ø? .¥Égk·? ¹P¼LK ÎÊv@ ? Âg¯ sÀ·? º?È| @¿cÀ£ ÎÉb@sL¯Ø? ¹³@o ? ½ÃA càWA Â? ÎÉÈÃ Á£ ÂÈ·Ñ@kLÉ ÂÈÉb@sL¯Ø? Ñ? ?Ç ¾ÈÊ·? F« *ÎÉg À·?Ç UÄÀ ? ¾?c¤¿@G § Ê¸_ @Ä¿? ¾A ÎåÊ»ÙjE ¾A ÎÊ³? n? ¾A ÎÊ·@ Af ËÃ ¹Ã Ë¯?g¤·? b@sL¯Ø? .µ·d ¹³ Á» l¿@TL»

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 306 |

y¤G ½§f ÙÉiÃ @Éb@W? ñ?b@sL¯? ¾?åcr ¾@ ¿ È°j c¤G ÂÈ¼³@ ? RfÇ c°· Ëj@Êk·? ¦?gs·? ºÙ_ Á» Î¸G í·? bc ? ÂÈ¼³@ ? b?hÇ *¶@ÀÃÇ @ÀÃ N@w»È·? ? ÐbA @ *Ë·@ ?Ç Ìf?bØ? b@k¬·? NØc¤» ¦@¬Kf?Ç Ìb@sL¯Ø? Êí`L·? ¾?c¤¿?Ç .ÎÊ£@¼LSØ? N@°Hí·? Î¼ µ´¬KÇ ñ@¤» ½`wL·?Ç Î·@íH·? NØc¤» ¦@¬Kf? J@ÃfÞ?Ç Î¼ À ? Î g ? dÈ¬¿ ¹Äj @¼¸³ N@°Hí·? G ÍÈ ? Nb?h @¼¸´« µ·d Á» l´¤·@GÇ *ËK?e·? cÊ·ÈL·? Ífc¯ J@kL³@G ¹³@o ? AcHK ÏLW b@k¬·?Ç ¥¼L ? ZHsÉ @Ä¿ÇcGÇ *¥¼L ? µj@ @`jgK ÏíjÈ·? Î°Hí·? Nb?bh? @¼¸´« .J@§ Î¤Égn jfc ?Ç ¬ È ?Ç ÎHk´·?Ç f@TL·? f@¨r Á» ÂÈ´LK ·? Î¼Ä ? Î°Hí·? Â? ¶@´LW? ¥À ËÄ« *½k ? N?g°¬·? ¶@´LW? ¥À Ìe·? ¹Ò@k·@³ ËÃ ½Ã §Ç @ÃbÈSÈGÇ JÈÄÀ ?Ç IÃ@À·? ¶@´LW? ¥À @Ä¿? ÌA Î»c¤ ? µ¸LG Î¼`L ? N@°Hí·? N@Ó» ½³? É @¼Ê« @Äjc´KÇ ÍÇgP·? µ¸L Â? Î¸Ê¸¯ ÎÓ« ¥ÊíLkK ØÇ ÍÇgP·? ¦hÈLK .Î¬rfØ? Ï¸£ ¸|@¤·? Á» ®È·Ø? Î·@íH·?Ç g°¬·? ÎX«@´» ¹P¼LK ²?g¤·? Ìb@sL¯Ø? Á»Ú? Á» ÎÉ@¨·? Â? ®@s» ZHsÊ· ²?g¤·@G µ·d c¤G ²Ùí¿Ø?Ç µ·d Ï¸£ ÎHK ? f@OØ? Ï¸£ Ñ@w°·?Ç lj×ÉÇ ÎÊí¬¿ Íc£@¯ Á» ±¸íÀÉ Ìb@sL¯? ¦Çgo» ºÙ_ Á» ½LÉ ?eÃÇ *Î»c°L ? ºÇc·? *@GÇfÇBG @ÊjC GfÇ ËW@Êk·? ¦Çgo ?Ç Ë£?fi·? ¦Çgo ? ËÃ Î¯Ù¼£ ¥Éf@o» RÙP· Ñ@w°·@G ¹Ê¬´·? g»Ú? ÈÃÇ *RÙP·? ¥Éf@o ? ÆeÃ @s· Î£@Às¸· ¹r?ÈL ? Ñ@ÀH·? ¥» i³g¿ Â? @ÀÊ¸£ Â@« @À¸¯ @¼³Ç *Ë¯?g£ ÉÙ» Î¤Hj m ¬É Ìe·? ¥¯c ? g°¬·? Ï¸£ @ÊjC G ÎíG?g·? ²gí·?Ç ÑË¿?È ? Î¸rÈGÇ ÎÊW@Êk·? Î¸rÈH·?Ç ÎÊ£?fi·? Î¸rÈH·? Ï¸£ .RÙP·? I¿?È ? ÆeÃ ÎÉÈ°L· N@kj×» Ç N@¤ÉgoKÇ ¥Éf@o lj×¿ Â?Ç @GÇfÇf?Ç

| page 307 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Î»È b ÎÊ¼ÀL·? ÎÊå¼Ã? @ÄK?b@Ê¯ M³fb? ·? Â@Ljbg³ ÎGgTLG @ÀÃ cÊo¿Ç ñ@åÉb@sL¯E ÍgÃbi»Ç ñ@ÊÀ»A Î»åc°L» @Ä¸¤S @ *ÅG@HLLj? N?f@H`LjÞ? ÎåÊ¼Ã?Ç Á»Ú? .@ÄK@¤¼L Íg´k£ gÃ@ » bÈSÇ ÂÇb ²?g¤·? Ñ@ ? Ë¯@G Á£ ?eÃ Â? c°L¤¿ @À¿F« ÅLÊ¼ÃA Ç Ij@ÀLÉ ¹´oG Ìb@sL¯Ø? Á»Ú? ºÇ@ÀL¿ Ë´·Ç ËÃÇ @ÄÊ¸£ ÑÈw·? Ê¸kK Á» cGØ Î»hÙL» ÎÊÀ»A I¿?È Ñ@£Ç ÈÃ Á»Ú? Á» ¦ÈÀ·? Æ@Ê ? Á»AÇ Ë·@ ?Ç Ë£@Às·?Ç ËÒ?e¨·?Ç *Ë£?fi·? Á»Ú? 8Ë¸É @¼³Ç I¿?ÈS Ígo£ .¹°À·? Î´HnÇ ÑÏ¿?È ? gÉÈíKÇ ËW@Êk·?Ç ËXs·?Ç ËÓÊH·? Á»Ú?Ç Î¯@í·? Á»AÇ

Ċã¥ÅÈ÷¥ þûď¥ :ĺēą¥ ËK?e·? Ñ@¬L³Ø? ? ºÈrÈ¸· ÎPÊPW NØÇ@ ? ñ@»Çb @¤·? ºÇb Ï¤kK .ÎÊ£?fi·? @Ä¸Êr@ gÉcsK ±Ég| Ï¸£ ÇA ÍÈí`³ Ë£?fi·? »BL·?Ç Ë£?fi·? f@¼PLj?Ç ÎÉgoH·?Ç ÎÊÒ@ ?Ç ÎÊvfÚ? bf?È¼¸· ÎÊ¼¸£ Îj?fb ºÙ_ Á» µ·d ½LÉÇ Á» ÎÊ£È¿ ¹w«AÇ ÎÊ¼³ ³A Ï¸£ ºÈsX¸· Á°L» Ë¼¸£ ¹´oG bf?È ? ÆeÃ .ÎÊ¸Ê¼´K N@£@ÀrÇ ÎÊ¿?ÈÊW Ç ÎÊ´ N?ÇgO Á» @Ä°«?gK @»Ç ÎÊ£?fi·? ¹Êr@ ? Î»È´W ±K@£ Ï¸£ Í@°¸ ? ¾@Ä ? ½ÃA càWA ÂÈ´É Â? I Êí`L·? ?eÃ ¹P» Â? V@L¿Ø? ¥ÊÀsKÇ V@L¿Ø?Ç ÎÊ¸´Ê ? NØ@T ÅÊSÈL·?Ç Êí`L·? ÁÉc«?g·? Ìb?Ç bÙG ºÈrÈ·? ÈÃ ËkÊÒg·? Î£?fi·? ®cÄ« * gs ? {? ¯Ø?Ç ±ÉÈkL·?Ç ÎÀÀ´ ?Ç Ï¸£Ç NØÈ_c ? Ï¸£ ñ@G@ ? l´¤ÀÉÇ Ëj@Êk·? f?g°·? fg Ìe·? ËÒ?e¨·? Á»Û· .Ëj@Êk·? f?g°LjØ?Ç Á»Ú? ²cL· ÎÊ«@³ Ë¯?g¤·? Ë£?fi·? ¥¯?È·? ¾@¯fØ? Î¨· Ï¸£ ÎíÊkG Î·Ù|? Â? Î£?fi¸· Î @s·? ÎW@k ? ¥Gf ñ@åÊ¸¤« ¦fiÉ ²?g¤·@« * @¤·? c¸G ÌA gí ? mÈ¯@¿

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 308 |

Â? Ðg¿ ?e· *ÎHÒ@j ÎÊÒ?Èo¤GÇ ÎÄSÈ» ÎÊ»È´W U»?gG ÎÉA ÙG ÎÊÒ?cG ²gíGÇ °« .fÈ¼L·?Ç JÈH ? ËÃ ²?g¤·? V@L¿? I¸§A *@ÄG ÎíHKg ? º@¼£Ú?Ç ÎåÊ£?fi·? ÎÓÊH·? Á¼v ÂÈ¸¼¤É ²?g¤·? Â@´j Q¸O Â? ¤ÉÇ ²?g¤·? Î¸»@¤·? ÌcÉØ? Q¸P· Ñ@ÊW? ¤É Ë£?fi·? ¦@í°·? Ñ@ÊWE Â@« Ë·@L·@GÇ Ëj@Êk·? ½ÄÀ»A Â@¼vÇ P¸P·? Î»c_Ç Ê¯?g¤·? Q¸P· ËoÊ¤ ? ÐÈLk @G {ÈÄÀ·? .Ë·@ ?Ç Ë¼Ê¸¯Ø?Ç È·Ç *ÅÀ» ÈSg ? Ë¸ ? UK@À·? Á» #9 Á» gP³? g«ÈÉ Ø Ë£?fi·? ¦@í°·? Â? ñ?gú«È» Ë£?fi·? ¦@í°·? ¹¤S ? V@L @À¿F« ÎÉb@sL¯Ø? Î·b@¤ ? Á» ¬À·? @ÀSg_? * !Î£@T¼¸· ÂÈÊ¯?g¤·? {g¤LÉ Ø Â? Á¼w¿ Ë³ Ï¿b? cX³ Ëó¸ ? UK@À·? Á» #40º Ëv?fØ? ^ÙsLj?Ç Î£?fi·? ¹³@o» åÂAÇ ñ@rÈs_ ñ@¤Égj Å³f?cK IåSÈLÉ g»A ÈÃÇ Ðg_? Â?c¸G @¼³ ÎÊs¤Lk ? ¹³@o ? MkÊ·Ç ÎL¯× ? ¹³@o ? Á» åÀsK @¿cÀ£ .ñ? P³ Î¼Ä ? ¹åÄkÉ ?eÃÇ fÈÃcL¸· Î£f@kL ? @ÄK@Ã@ EÇ ²?g¤·? Î£?fi·? ¥vÇ Á£ ÎíÊkG Î¿f@° Ç Å³?È¬¸· ÅK@S@W Á» #90Ç JÈHX¸· ÅK@S@W Á» #75 ULÀÉ Â@³ ²?g¤·? Â@« *ñ@åÊ f@K Á» gP³? ¹H¯ 1970 ¾@£ ?eÃ Â@³Ç ¾ÈX¸·?Ç Ë¿?ÈÊ ? ÅS@L¿? Á» #85Ç f@w ?Ç ñ@»@£ ¤Gf? HÃ c¯ Ë£?fi·? @ÀS@L¿? Â? ? oK 2011 ¾@¤· Î°OÈ» N@ÊÒ@sW? åÂF« ÂØ? @»? Î¸ ÂÈÊ¸» 40 Á»Ç *@ÃbfÈLk¿ #70 ¹G@°» °« ÎÊ¸ ? ÎS@ ? Á» #30cj ? .g¼Lk» t¯@ÀLGÇ ÉÙ» Î¤kK ÐÈj ²?g¤·? ±HK fÈÃcL¸· ñ@j@Ê¯ ñ@Ê @£ ÎoÃc·? PK ²?g¤·? Æ@Ê ?Ç ÎGÈs ?Ç Ëv?fØ? Íg«Ç Â? @ÄÊv?f? Î¸¯Ç ÎÊÒ@ ? @ÄH£@s» ½§gGÇ ²?g¤¸· ÍfÇ@ ? ºÇc·@« *Ë¯?g¤·? Ë£?fi·?

| page 309 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÂÈ´É Â? Á´¼ ? Á» Â@³ @¼Ê« *@ÀÊ¸£ H³ ¹´oG M¯È¬K c¯ Î£?fi¸· Î @s·? Ëv?fØ? ^ÙsLjØ b@ ? Ë¤k·? ÎíÉgn Ë£?fi·? @ÀS@L¿Þ ñ@¯Èj Å¸¼³BG UÊ¸ ? @¼¸P»Ç *{fÚ?Ç Æ@Ê¼¸· ¹P»Ú? ¾?c`LjØ?Ç Ë£?fi·? Ë£È·? go¿Ç N@«Ü? ÎX«@´»Ç Î»c°» ÈÃ Ë£?fi·? Á»Ú? Â@« *¾@¤·? Á»Û· Î»c°¼³ ËÒ@¯È·? Á»Ú? ÎÊ¼Ã? Á£ @À¬¸jA Î·Çc·? fÈ¤n ±¼¤ÉÇ ²?g¤·? ÂBn Á» ¥«gÉ @» ÈÃÇ Ëj@Êk·?Ç ËÒ?e¨·? Á»Û· .@ÄLÊ·Ù°Lj@G ·? µ¸K Á» gP³A Ø?È»A Î£?fi¸· ts Â? ÎÊ¯?g¤·? Î»È´ ? Ï¸£ Â? Ï¸£ ÂÇbÈk ÁXÀ« *¥í°ÀÉ Ø ½Ò?b ºÇ G Î£?fi·@« *ÎÊ£@«c·? @ÄLÊ¿?iÊ @Äss ºÈ_bÇ Ë¼Ê¸¯? ÂÇ@¤LG ºÇb ¾È°K @¼Ê« *@Ãf?cÃ? ÍfÈí ØÇ @ÄG g¤o¿ ØÇ @ÀK? _ Á»Ú? ±° ÎÊ£?fh ÎÓÊG «ÈL· @ÄÊ« Ëv?f? g¼PLkK Ë³ @Ãf?ÈS ºÇb ¥» N?cÃ@¤ @Ãbf?È» Î¸¯ IHkG ÎÊ£?fi·? @ÄÊv?f? Î»?b? Ï¸£ Ífb@¯ § ñØÇb ¶@ÀÃ Â? ¹G *ËÒ?e¨·? ÎÊ£?fi·? @ÄÊv?f? @ÄÊ« {g¤KÇ ÎÊ£?fh ÍgW ±|@À» ÂÙ£FG ¾È°L« *ÎÉgoH·?Ç ÎÊ·@ ? . ÀSØ? f@¼PLjÙ· Â? I ?e· ÎHs ? {fÚ?Ç Æ@Ê ?Ç ÎÉgoH·? bf?È ?Ç º?È»Ú? ²?g¤·? @ÀÉc· åÂE Á» H³ ÑiS ¹ÉÈ Á¼wK ÎÊ¸ÉÈ N@£@Àr @Ä°«?gK ÎÊ£?fh ÍfÈO @¿bÙG ¾È°K Ï¸£ c£@kÉ @ ËSf@ ?Ç Ë¸_?c·? ±ÉÈkL¸· N@H¸¤» ? Ë¿?ÈÊ ?Ç Ë£?fi·? VÈLÀ ? ÍÇgP·? Ï¸£ ±HíÀÉ ÅK?d g»Ú?Ç *Î£?fi·? ¥» @Ä¸»@´KÇ ÎÊ£@Às·? Î³g ? U»b Ë¯?g¤·? b@sL¯Ø? Î¸T£ ¶g @ @Ã?ÈjÇ ÁS?Çc·? ¦f?i»Ç ÎÊ´¼k·?Ç ÎÊ¿?ÈÊ ? ÆeÃÇ Î·@íH·? Ï¸£ Ñ@w°·?Ç ËoÊ¤ ? ÐÈLk ? ¥«f Ç ºÙ°LjØ?Ç ¹»@´L·?Ç È¼À·? È .@ÄK@¿@´»?Ç Î·Çc·? ÎÊ¿?iÊ» c¿@k» Ç gn@H» ¹_cK ÂÇb ½LK Ø ÎåÊÀ|Ç ®?cÃA @Ä¸³

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 310 |

Ċ£¥Äè÷¥ þûď¥ :ĺ¦Čÿ¦³ Á»Ú@« *Ë£?fi·? Á»Ú@G ñ@°ÊOÇ ñ@|@HKf? ñ@°G@j @À¬¸j? @¼³ ËÒ?e¨·? Á»Ú? HKgÉ ÂAÇ ÅKg«ÇÇ Ñ?e¨·? Î»Ùj ¹SA Á» m@jØ? ÎSfc·@G ÎÊ»È´W ÎÊ·Ç×k» ËÒ?e¨·? N@ÉØÈ·? M¼´ Ê³ IÉg°·? aÉf@L·? @¿cÃ@n c¯Ç *¥Ê¼ ? ºÇ@ÀL» ÂÈ´É jÇØ? ²go·? Ëj@Êk·? ºØdØ? Å·Ù_ Á»Ç Z¼°·@G ?cÀ³Ç ÎÊ´Ég»Ú? ÍcXL ? Â@¼w· gXH·? yÒ@¬·? @ÄS@L¿? Á» ½k¯ Ñ@°·Þ ñ@¿@ÊW? Ï¤kK @´Ég»? M¿@³Ç .@ÄX¼¯ ? ÎS@ ? l»BG ºÇb ? ÆgÉcsK f@´LW? ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·? ºÙ_ Á» Ë¯?g¤·? ËÒ?e¨·? Á»Ú? M¤HëK? ·? Î°Égí·? @»? ²@¬À¸· ñ@SdÈ Î°G@k·? N?ÈÀk·? Î¸Ê| @Ãf?g¼Lj? Â@³Ç *Î|È¸¨» Î°Ég| ËÄ« .½ÄoÊ£ Î¼°·Ç À|?È ? g£@o ÍgS@L ?Ç Ëj@Êk·? *Î¸Éi ? ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH¸· ts` ? ©¸H ? ÈÃÇ ñ@ÉÈÀj fØÇb N?f@Ê¸» ÎLj Â? .Ë£?fhÇ Ë£@Àr Ê¸kKÇ ÎÊ£@ÀrÇ ÎÊ£?fh Íc£@¯ Ñ@ÀH· àÅåSáÇ Å¿A È· ¾ ©¸H» Á» ñØcG Í °¬·? N@°Hí·? ½£c· Î¸Ò@í·? ©·@H ? ÆeÃ ÅSÈK Â? Î»È´ ? Ï¸£ Â@³ ÁÉcÊ¬Lk ?Ç ÑÙ³È·?Ç ¬ È ? Á» pÊS º@¨nE Á» ñØcGÇ ÎÓÉbf ÎÊÒ?e§ b?È» ¥ÉhÈK .N@¿?ÈÊX¸· ñ@¬¸£ IÃeKÇ @ÄK?g°« I¸§A Á|?È ? ½¸LkÉ Ø b?È» ¥ÉhÈLG º@¼¸· ñ@GÈ¸j? Ç Ìf?bØ? Ç Ë·@ ? b@k¬¸· ñ?gkS Nf@r ÎÊÀÉÈ¼L·? Îs ? Â? oK Ë¯?g¤·? Ìb@sL¯Ø? cÄo¼¸· ÎíÊkG ñÍÑ?g¯ Ç*ÎÊG@`L¿Ø? ÎÉ@£c·?Ç Ëj@Êk·? cj ØÇ Ë¯?g¤·? bg¬·? Ñ?e§ g_×K Ç ¾c°K ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·? Â? ? ^ÈvÈG ¥Gf ËÃ ¾?È£Ø? càWA ½Ég´·? Â@w»gG Î»È´ ? Î»g´» Nf@r Ç *ÅK@S@ÊLW? Â@LÊW ÆÑ?fÇ °K ?eÃ mc¤·? È¸Ê³ ¥Gf Á´·Ç *ÑÌbg·? ¦ÈÀ·? Á»Ç °« mc£ È¸Ê³

| page 311 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÉÙ» IsÊ· ñ@WÈL¬» Ï°HÉ Â? ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·? fÈHÀs· cÉgK ÎÊ·@» N@Ê«@»Ç .ÎÉb@sL¯Ø? N@Ê«@ @G ÎíHKg ? ÎÊj@Êk·? N@°Hí·? JÈÊS N?fØÇc·? ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·? ¯ÈG ÎH·@í ? Ìg Â? ²cs·?Ç Î£@To·? Á» Â@³ c°· ÑÙ³È·?Ç Íf@TL·? Íf?hÇ @ÄÊ¸£ Î¸»@¤·? ÎÊ¬Ê È·? N@°¸ ? ¹³ IínÇ @ÄÒ@¨·?Ç N@°Hí·?Ç Ñ?g°¬¸· Î¼£?b ¥Éf@o» ? ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·? ©¸H» tÊs Ç *½Ã?ÈjÇ ØcG' 8¹Ê¼ ? Ês·? ¹P ? ? N@¬L·Ø?Ç Í ¨s·? ¥Éf@o ? ½£bÇ ½Ä¬Ê¸kKÇ Î¯ÈXk ? ÍfÇcÄ» ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·? º?È»B«* &cÊr Íf@Àj æÆcÃE Î´ ¥Ò@ ? Ëí¤K Â? Á» ²@¬À·?Ç Ë·@ ? b@k¬·? J?ÈGÚ ²Ù§? ÅÊ« @ÃÖ@¨·E Ç *hÈ gW U¸P·? I·@°³ .ñ@¤» Ëj@Êk·?

Ċã¦ĀÔ÷¥ þûď¥ :ĺ¦´÷¦³ º@¼¤¸· ÎÊÀÄ ? Î»Ùk·? @Ä°ÊHíK b?g ? ZÒ?È¸·? @ÀÃ Ë£@Às·? Á»Ú@G cs°¿ Ø . ³Ø? Ë£@Às·? Á»Ú? Á£ @ÀÃ RcXL¿ Á @ ?Ç ¹»@¤ ? ÎÉc ?Ç ÍfÈí ? ÏÄLÀ» ÍÈí_ ÈÃ ¥ÊÀsL·?Ç Î£@Às·? ÎG?ÈG ? ºÈ_c·? Â? cÉcW Î»È³ ? ¥¿@s ? ¹Ê Ìe·? ÑÏÊk·? Êí`L·? g|@` ®È¬ ºÈ_b Å¿Ú .ÍcÒ@« ÙG Íbg_ ±«Ç Ë¤¯?È·? Êí`L·? Ï¸£ c¼L¤É Â? I Ë¯?g¤·? Ë£@Às·? È¼À·? m@jA Â? g´¬¿ Â? I Ù« *@ÄÊ« ¦cH¿Ç l«@À¿ Â? ¥ÊíLk¿ ·? NØ@ ?Ç N@¿@´»Ø? N@Ê¿Ç ´·Ø? ÏLW ØÇ N?f@Êk·?Ç N?f@í°·?Ç N?gÒ@í·?Ç Á¬k·? Î£@Àr NØ@ i³?g»Ç ÎÊ¼¸£ Íc£@¯ ? V@L N@£@Às·? ÆeÃ ¹P» ÂÚ *ÎÊ¿@P·? ÎSfc·? écà¤áK ·? l«@À¿ Â? bÈÄSÇ º?È»A Á» @À«gr @¼Ä» @À· Á´ ØÇ *º?È»AÇ N?fc¯Ç R@~A .º@ ? ?eÃ ¹ÉÈ| ¦@G @ ºÇb Ç N@³gn

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 312 |

ËÃÇ ÎP·@P·? ÎSfc·? Á» N@£@Às·? Ï¸£ i³ É Â? I Ë¤¯?È·? @ÀíÊí åÂE 8 ÁÉfÈ ? N@£@Às·? ÆeÃ ½k°KÇ ÎÊ¸ÉcHL·? N@£@Às·? ºÈ Â? ¥ÊíLkK Î£?fi·? @s· N@£@Àr µ·@ÀÃ ÂÈ´K Â? 8 ºèÇÚ? fÈ ? ¾ÈX¸·? IÊ¸¤K ¹»@¤¼³ N@£ÈÀs» ? Ë¿?ÈÊ ?Ç ËK@HÀ·? Å£?È¿BG Ë£?fi·? UK@À·? *N@ÀT¤ ? ÏLW Ç @Ê·?iH·? Ç ÂÈT¤ @³ N@H¸¤ ?Ç gÒ@s¤·? ¹»@¤»Ç Â@H·Ø?Ç @Ä£?È¿BG Î£?fi·?Ç Î£@Às·? G ÎSÇ?i ?Ç Î¸»@¤·? ÌcÉØ? ¹Ê¨oK @ÄÀ» Íc£ ñ@«?cÃA ±° ?eÃÇ ²?ÈjØ? ®È«f Û º?h Ø @ÄÀ» bfÈLk ? Ðg¿ ·? N@TLÀ ? ÆeÃ b? Lj? ¹Ê¸°KÇ .@ÄK?b?gGÇ cÉc ? @¼³ ÎÊK@Ê ? NØ@ ? ¹³ ÎÊ¸ÉcHK N@£@Àr 8Ë¿@P·? fÈ ? N?f@Êk·? ¦?È¿? ¥Ê¼ Ç N?f@|Ø?Ç N?f@Êk·? f@Ê§ ¥í¯Ç V@Si·?Ç I¸s·?Ç ÎÊí¬À·? ÎÉgÉg´L·? N@£@Às·? g»Ú? ?e³Ç *@Ã?ÈjÇ N?f?g ?Ç .Âb@¤ ? V?g`Lj? ½S@À»Ç MÀ Ø? Î£@Àr Ç N@ÉÇ@Ê¼Ê³Ç H·?Ç ËÃÇ @ÀÉc· Î¸¼Ä ? N@£@Às·? Á» g_? I¿@} {ÈÄÀ·? ÎÊ¼ÃA Á£ µÊÃ@¿ N?f@í ?Ç ¹°À·?Ç ²gí·? N@£@í¯Ç f@¼£Ø?Ç Ñ@ÀH·?Ç Î¯cÀ¬·@³ ÎÊW@Êk·? N@£@Às·? @¯@«? ZL¬Lj ÎÊ¯?g¤·? N@¿@´»Ø? ±«Ç ÎÊ£@Àr Íc£@¯ ÎÓÊÄL« ÎW@Êk·? N@³gnÇ .Á»Ú? Ï¸£ ñ@G@ ? l´¤ÀÉ Ìe·? ËoÊ¤ ? ÐÈLk ? ¥«fÇ ÍbÈ ?Ç Ë£@Às·? ¦?cGß·

Ċį÷¦}¥ þûď¥ :ĺ¦ä©¥Å *c¸G ÌA {ÈÄÀ· Î¼Ä ?Ç Í í ? N@£@í°·? Á» ÈÃ gs ?Ç Ë·@ ? ¦@í°·? Â? @» ÈÃÇ @ bÇcW Ø ÎÊÀ»A Ç ÎÉb@sL¯? Rf?È³ ? ¦@í°·? ?eÃ NÙ¬¿Ø? Ìb×ÉÇ ¹Êk¨· ñ@Ê @£ Ç ñ? H³ ñ?i³g» ²?g¤·? ZHrA QÊW ¾?åcr ¾@ ¿ È°j c¤G ¹sW .º@ ? ²Èj Ï¸£ ÍgíÊk·? ¾c£ IHkG ÎÊ @¤·? N@Ê«@¼¸· Î¤j?Ç ñ@¯Èj Ç º?È»Ú?

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 313 |

ÎÊ·@ ? ¹³@o¼¸· ºÈ¸ ? cSÈKÇ gíÊkKÇ I¯?gK Â? Î·Çc·? N@HS?Ç Á» Â? Ífc°·?Ç |È·? ¹_c·?Ç Ìbg¬·? ¹_c·?Ç ÎÉc°À·? ÍfÇc·?Ç ½`wL·@³ @ÄK@¤HKÇ ½ÄjØ?Ç ÎrfÈH·?Ç º@¼£Ú?Ç º@ ? ²Èj Ç ÎÊ´ÀH·? cÒ?È¬·?Ç N?g_c ?Ç ÎÊÒ?go·? {Çg°·? ^@GfØ? ÎHk¿ Î¿h?È»Ç º?È»Ú? av Ï¸£ ÍgíÊk·?Ç ÎÊÀ|È·? ÎÊ¿?iÊ ?Ç Î¸¼¤·? gÉÇiKÇ º?È»Ú? ¹Êk§ ÎX«@´»Ç gs ? ¹¼¤·? gÉÈíKÇ cÊngKÇ ÎÊ£@Às·? .ÎÊ¸Ê¬í·? ÎÊíjÈ·? N@°¸ ? tÊ¸°KÇ IÒ?gw·?Ç Ñ?bÈk·? ²Èk·?Ç IÉgÄL·?Ç ºÇc·? Â? ÅÊ« ÐgK ÎÊ @¤·? Î¸¼¤·? ¹G@°» ÎÊÀ|È·? Î¸¼¤¸· ñ@j@Ê°» écà¤áÉ Ìe·? ½`wL·@« ñ@k«@À» ÆfåcsK @» ZHsÉ Ë³ ÎÊ @¤·? Î¸¼¤·? ¾@»? Îw¬`À» @ÄL¸¼£ Ñ@°GÞ Ï¤kK Ífåcs ? ÂÈ´K ÂÚ Ï¤kK ·? ÍbfÈLk ? ºÇc·? ZÊXr l´¤·?Ç *Å· fåcs ? çH·? .ÎsÊ_f ¥¸j Ï¸£ ¹s Ë³ ÎÊ @¤·? Î¸¼¤·? ¾@»? Î¤¬Kg» @ÄL¸¼£ ÂØ *Ëí¬À·? § Ìf@TL·?Ç Ë£@Às·? b? LjØ?Ç gÉcsL·? ZsÉ ?eÃÇ f@ÀÉc·@G Å· Î¯Ù£ Ø ÆgÉcsK Â@« Ë·@L·@GÇ IÃe·@³ ÎÊ @£ ÎrfÈG Å· ¬À·? ÎÊ£?fi·?Ç ÎÊ£@Às·? N?fc°·? m@j? Ï¸£ ñ?bfÈLk» Ç ñ?fåcs» écà¤áÉ çH·? Â? Ì?*Ë¯?g¤·? . ¬À¸· ÎÉgÉcsL·? Î»È À ? Vf@_ ºÙ_ Á» Îk«@À ? Á» Ï¼XáÉ Â? I ²?g¤·? ¥ÀsÉ @» ¹³ Â@« @ÀÃ Á»Ç bfÈLkáÉ Ç? ÆgÉcsK {g¨· ¥ÀsÉ @» ¹³Ç *Å· ÅG@o ? bàfÈLk ? Ï¸£ ÎÊHÉgv Î»È À» bc Ìe·? Â?iÊ ? ÂÈ´É ÎÊÀ|È·? Î¸¼¤·? ®gr g¤j Â@« Å· l«@À» Á» çH·? È¸ ÍfÇc·? Ï¸£ Î·Çc·? ÍgíÊkG HKgÉ g»Ú? ?eÃÇ *ÅÒ?gn Ï¸£ Á|?È ? Ífc¯ Ðc»Ç Æg¤j ÎÉc°¿ Î·ÈÊk³ @ÄWgíK ·? @ÄL¸¼£ G Âh?ÈK R?cW? ? ºÇc·? Ï¤kK QÊW ÎÉc°À·? (1)

,½`wL·? y¬_ Á¼wÉ @ ÎH¤s·? Î¸¼¤·@G ®gs·? g¤j GÇ ÎÊ¸ ϑѧϟ΍ 100 ΔΑόѧλϟ΍ ΔѧϠϣόϟΎΑ ϑέѧλϟ΍ έόѧγϭ έΎѧϧϳΩ ϑѧϟ΍ 500 ϪѧΑΗέϣ ˱Ύѧϔυϭϣ ϥ΍ ϭϟ : ϲϟΎΗϟ΍ ϝΎΛϣϟ΍ ΝέΩϧ ΉέΎϘϠϟ ˱ΎρϳγΑΗϭ - 1 ϝΩΎѧόϳ ˱ΎѧΑΗέϣ ϡϠΗѧγϳ ϑѧυϭϣϟ΍ ϥ΍ ϲϧόϳ ΍ΫϬϓ .....έϻϭΩ 100 ϭϫ ΓΩέϭΗγϣϟ΍ ΓΩέΑϣϟ΍ έόγ ΕϧΎϛϭ ˬέϻϭΩ 100 ϝϛϟ έΎϧϳΩ ΢Αѧλ΃ ΍Ϋ΍ ϥѧϛϟ ϭ ϑυϭϣϟ΍ Ρέϔϳ ΎϬϧϳΣϓ έΎϧϳΩ ϑϟ΍ 100 ΎϫέΩϗ ΓΩΎϳί ϑυϭϣϟ΍ ΏΗέϣ ΕΩ΍ί ΔϟϭΩϟ΍ ϥ΍ ϭϠϓ ˬΕ΍ΩέΑϣ (5) ϪѧϠόΟϳ ϥѧϟ ΓΩΎϳίϟ΍ ϊϣ ϑυϭϣϟ΍ ΏΗέϣ ϥ΍ ϲϧόϳ ΍ΫϬϓ έϻϭΩ 100 ϝϛ ϝΑΎϘϣ έΎϧϳΩ ϑϟ΍ 120 έϻϭΩϟ΍ ϝΑΎϘϣ ϑέλϟ΍ έόγ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 314 |

ÎÊÀ|È·? º?È»Ú? @ÄÊ« ÂÈ´K Â? I Î·Çc·? @ÄÊ¸£ ®goK ·? ÎÉc°À·? ÍfÇc·? Â? ÆeÃ Mw¬ ? @¼¸³Ç ÎÉÈ¯ ÎÊÒ?gn Ífc¯ @ &Ë¯?g¤·? c°À·?' ²Èk·? ÎWÇgí ? ?d? IK?Çg·? N?b@Éi³ Î·Çc·? @Ä`wK ÎÉc°¿ Íb@Éh Á» ÍcÒ@« Ù« ½`wL·? b?h Ífc°·? ¥ÊíLkÉÇ f@ÀÉb ·? 100 ÅHKg» Â@³ ?d? È @« .fØÇc·? ¾@»? ®gs·? g¤j @Ä¼ÄL·? ØÇ f@ÀÉb ÂÈÊ¸» ÅHKg» Â@³ È· @ gP³A ÅHKg» ÍÈ°G g¤oÉ N?b » Ígo£ Ñ?gn ºÈ°É @¼³ Ç? Î¼Ê¯ @ MkÊ· @¿bÈ°¿ Â? ºÈ°¿ @ÀÃÇ *N?b » Î¤GfA Ñ?gn ¥ÊíLkÉ ÂB³Ç íK @Ä¿F« ÅHÊS Á» f@ÀÉb25000 º? ÎÓ« Á» Î¸¼£ Vg @»cÀ£ Å¿? ÂÜ? Á|?È ? ¦@¬Kf? ¾@»? Ë¸ ? c°À¸· ÎÊÒ?go·? ÍÈ°·? ºÖ@wK ¤É fÈ¤o·? ?eÃ ¹P» åÂE*ÎXÀSA @ NØ@ ? ÆeÃÇ Ë¸ ? c°À·? ¹³A c¯ ®gs·? g¤j Â?iÊ» ÂÚ ÍbfÈLk ? ¥¸k·? f@¤j? ñ@Ê¼ÃÇ Ìbg¬·? ¹_c·? ÂÈ´É ÅÊ«Ç ²?g¤·@³ ÑËn ¹³ bfÈLkK ·? Â?c¸H·? b?biK .bf?È ? Î»@`v ½§f Î¸Ò@¤·? ÎS@W ckÉ ØÇ ½`wL·? ¹¸°É @ I¸í·?Ç {g¤·? G ñ@Ê°íÀ» ñ@¿h?ÈK cSÈK Â? Î·Çc·? Ï¸£ Â? N@|@jÈ¸· ¹Ê¸°K ÌAÇ Ë¸ V@L¿? ÌAÇ Ë£?fh Ç Ë£@Àr fÈíK ÌA Â? Á£ µÊÃ@¿ y¤G ¹¤ @» ?eÃÇ *ñ@ÊHk¿ ½`wL·? ¹Ê¸°K ñ@¼LW c£@kLj N@Ê·Øc·?Ç NØÈ¼¤·?Ç .½`wL·? ÎGf@ Ç Ñ@íjÈ·? ¹Ê¸°L· Ígn@H» ¥ÊG e«@À» ZL« ? Ï¤kK ºÇc·? @ÄÊ« ÂÈ´É*I¸í·?Ç {g¤·? G Âh?ÈL·? ºÙL_? Á£ ULÀK ÍgÃ@ ½`wL·? Â? ÍbÇc ? ÎÊÀ´k·? Ëv?fØ? ÏLW ¹r@W ÈÃÇ *ñ?bÇc {Çg¤ ?Ç ñ@X¸» I¸í·? (1)

,@ÄÊ¸£ I¸í·? cÉiÉ W

έϻϭΩѧϠϟ ˱ΎѧγΎϳϗ Δѧϳϧρϭϟ΍ ΔϠϣόϟ΍ ϥ΍ίϳϣ ϥ΍ ...ˮ ΓΩΎϳίϟ΍ ϩΫϫ ΕϔΗΧ΍ϭ ΕέΎρ ϥϳΎϓ Ε΍ΩέΑϣ (5) ϥϣ έΛϛ΃ ˯΍έη ϰϠϋ ˱΍έΩΎϗ→ ..ϩέϭλ ργΑ΃ ϲϓ ϡΧοΗϟΎΑ Ϫϳϧόϧ Ύϣ ΍Ϋϫϭ ˬΔρΎγΑ ϝϛΑ ΓΩΎϳίϟ΍ ϊϠΗΑ΍ Ωϗ ΕΎϣΩѧΧϟ΍ ϥ΍ ϡѧϏέ ˱ϼΛѧϣ ΔѧϳέϳίϭϟΎϛ ΔѧϘρϧϣ ϲѧϓ έѧΗϣϟ΍ έόѧγ ϑόѧο ϱί΍ϭΗ ΕΗΎΑ ˱ϼΛϣ Ω΍ΩϐΑΑ ΔϠϳϣΟ ϲΣ ϲϓ νέϷ΍ Δόρϗ - 1 ˱΍ΩѧΟ ϝϳϠϗ ν΍έ΍ ϥϣ ΔϠϳϣΟ ΔϘρϧϣ ϲϓ νϭέόϣϟ΍ ϥ΍ ΔϠϛηϣϟ΍ ϥϛϟϭ ΏΣέ΃ ϭ ϊγϭ΃ ωέ΍ϭηϟ΍ϭ έΛϛ΃ Δϳέϳίϭϟ΍ ϲϓ ˯ϭΩϬϟ΍ϭ ΔѧѧγϓΎϧϣϟ΍ Ω΍ΩίѧѧΗ ϲϟΎѧΗϟΎΑϭ ΔѧѧϳέΎΟΗ ΔѧϘρϧϣ ΕѧѧΗΎΑ ΎѧϬϧϷϭ έΩѧѧλϟ΍ ΔѧϧϳΩϣϛ ΔѧѧϳϧϭϳϠϣ ΔѧϧϳΩϣ ϝѧѧΑϗ ϥѧϣ ΎѧѧϬϳϠϋ ϊѧγ΍ϭϟ΍ ΏѧѧϠρϠϟ ΎѧγΎϳϗ .έϣΗγϣ ιϗΎϧΗΑ νϭέόϣϟ΍ ϥ΍ Ύϣϳϓ (ΏϠρϟ΍)

| page 315 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

½§f ²?g¤·? Å·Ù¨Lj? ½LÉ ÎÊ·@ ? NÙ»@¤L·? Á» ñ@¤j?Ç ñ@°«? µ·@ÀÃ Â? Î¤G@K ¶ÈÀG Ñ@o¿? ±Ég| Á£ N?g_ècï ? ¥ÊToK ±«A ÈÃÇ ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÉb@sL¯Ø? ÅK?bÇbg» Ñ@í¨G Îr@_ ÎÊ¸ÃA ¶ÈÀG ¾@Ê¯ Î·Çc·? ¥ToK Â? µ·d º@P»Ç *N?f?hÈ·? kLÀ @ÄÀÊX«*N?f?hÈ·? Ë¯@G µ·e³Ç ÎÊ¸_?c·? ÇA ¦@«c·? Íf?hÈ³ N?f?hÈ¸· Ë»È´W @ÀÃÇ Ñ@w¯ Ç Î «@ ¹³ ¦Çg« ÅÊ«Ç ÎÊ¸_?c·? Íf?hÈG ñÙP» u@_ µÀG Ñ@o¿? ½LÊj Ë¬ È»' ÁÒ@Gi·? ÂÚ *¹¼£ ¾ÈÉ ºèÇA @ÄG?ÈG? ZL¬G ¦goK Â? eÀ» ñ?fÈ« ¶ÈÀH·? ¹¼¤Lj Ç*ñÙP» ÎÊ¸_?c·? ÂÈGh ÂÈÊ¸» s¿ ÆcÀ£ ÂÈ´Êj µÀH·@« ÂÇiÃ@S &Íf?hÈ·? ÍfÇc·? ¶gXÊj ?eÃÇ *ÅHKg» ÅÊ« ½¸LkÉ J@kW Å· ÂÈ´É Â? Ï¸£ TáÊj IkLÀ ? Ï¸£ @Ä¤ÉhÈLG N@HKg ? ½Ê¸kK gKÈÊH¼´·? £ ½LÊjÇ *f@_bØ? Ï¸£ ¥ToÉÇ ÎÉc°À·? ÎÀTÄLk ? Î°Égí·? Á» t¸`L·? µ·eG ½LÉÇ ÎÊ¸_?c·? kLÀ Îr@ ? µÀH·? ¦Çg« Ëw°Êj @¼³ N@X¬s»Ç I³?È» Ç N@j?g~ ñ@ÉgÄn º?È»Ú? ¹°¿ Í í ?Ç ÎÊ«gs» Î³gW µ·@ÀÃ ÂÈ´Lj @¼³ * & ÊÒ@w¬·?' Ê¼ÃÈ·? HkLÀ ? ÍgÃ@ Ï¸£ Î¸°· ÎÊÀ|È·? Î¸¼¤·? ¸K Á» ¹¸°ÊjÇ *f@¼PLjØ?Ç Ê¸kL·? Ï¸£ ¥ToK ÍiÊ Ç Íh@L ¹ÄkÉÇ Ë·@ ? b@k¬·? Á» ¹¸°Êj g»Ú? ?eÃÇ bf@³ ?iÊ¬·? ¾@ ¿ ºÙ_ Á» @ Ç?cK .ÎÊÀ»Ú? ÎH¯?g ? ¹´oG j@ ? @Ãfb@³ ¹¸°KÇ Íf?hÈ¸· ñ@W@Gf? I¸TLj ®f@s ? ÆeÃ ¹P» Â? fÈíL·? fÈsLK Â? µ·Ç *µÀH·? ?eÃ @ÄLÊ¿?iÊ» ¥wK Â? Íf?hÈ·? ¥ÊíLkKÇ H³ ÎjÙk·? Ç ¶ÈÀH·? Î³gW ÊoÀK ºÙ_ Á» ´ÉÇ ½¤É Â? Á´ Ìe·? H´·? ®f@s» @» Íf?hÇ kLÀ» ¹´· ÂÈ´K Â? Á´¼ ? Á» Ë·@L·@GÇ N@¯gk·? y¬_Ç Î·Çc·? ¥ÊíLkK @¼³ *N?f?hÈ·? ¹³ Ï¸£ ÎGgTL·? ½¼¤K Â? Î·Çc·? ¥ÊíLkKÇ ½ÄG Îr@_ ¹ÊsXLG g»BK ÂB³ ®f@s ? Î³gW ÊoÀL· À|?È¼¸· Î»i¸» NCÑ?gSE e`LK ÂA N@»?g¨·?Ç ¾Èjg·?Ç ÎHÉgw·?Ç Ñ@GgÄ´·?Ç Ñ@ ? Î¯fÇ' ¶ÈÀH·? ºÙ_ Á» @ÄKØÈ_c» . H³ ¹´oG Ë·@ ? b@k¬·? ¹¸°É @ &@Ã §Ç K@ ? ÍfÈK@«Ç ÎÉfÇg ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 316 |

ÂÈ´Êj @Ä¸r@¬» ¹´G m@À·? Í@ÊW ÎÊ«gs ?Ç ÎÉf@_bØ? Î«@°P·? º@_b? Â? g»Ú? µ·e³Ç ÎÉc°À·? Î·ÈÊk·?Ç º?È»Ú? ¦@°É? Hv ½ÄkÉÇ H³ ËG@ ? gOA Å· Á|?È ? ¶?gn? @ Ù_ Á» ½LÉ ÎÊíjÇ ÍÈí`³ ÎÊ¸ ? ÎrfÈH·? Î³gW ¥ÊToK ¹´oG N@³go·? ½Äj? ½Ã@kK QÊW * |È·? b@sL¯Ø? ½Ã@k¼³ ºÈ_c·? ¹´oG @ÃgÉÈíK Ë·@L·@GÇ ÎÊ£?fi·?Ç ÎÊ£@Às·? N@³go·? º@ Af Íb@Éh º@¤« Î¸ Ç ¼Ã@k ? ±W Ï¸£ º@ÊLWØ? ÂÇb ºÈ ÎG@¯f Á¼v Î¼Ã@k ? ºÙ_ Á» ¥j?Ç .½ÄjØ? ¹Êk§ Î³gW ¥À ÎG@¯gG Î«@³ ÎÊ«gs ? @Ä¸r@¬» Î·Çc·? ¹ì¤¬áK Â? I Ç Î³gW ±Ê¯cL·? ºÙ_ Á» @Ä¤À»Ç @ÄLX«@´» I ÎÊ·?fcÊ« Î gT³ º?È»Ú? Á» Â? @¼³ *ÎÃÈHo ? ÎÊ·@ ? NÙÉÈXL·? ºÙ_ Á»Ç ÎÊ¼ÃÈ·? ^@GfØ?Ç bÈ°¤·?Ç º?È»Ú? bÈSÇ Ï¸£ Â?c¼L¤É ÀOØ? ÂÚ Ñ?bÈk·? ²Èk·?Ç IÉgÄL·? Ï¸£ Ñ@w°·? Î·Çc·? IS?Ç .ÎGgíw» ÎÉg¤j ÎÓÊG Íb@» Vf@`¸· JågÄáÉ Â? ¥ÊíLkÉ càWA ØÇ *Íg«ÈL» Íb@» f@´LW? ¥ÊíLkÉ càWA Ù« ñ@Ég¤j Î»È£c» Íb@» ÎÉ? Â@« ¾È¼¤·@GÇ *Íb@ ? @ JgÄLj ·? ºÇc·? ¥» ñ@Ég¤j Î¿h?ÈL» .IÉgÄL¸· Îvg£ ÂÈ´K Î·Çc·? Á» ñ@¿@ Å£hÈKÇ N?fØÇc·? ÉÙ ñÙP» ÌÇ@Ê¼Ê´·? b@¼k·? bfÈLkK Î·Çc·@« *l Á¼PG ÅÒ?gnÇ Å¤Ê¼ Íb@£? ÎÊ£?fi·? Ë·@ ? b@k¬·? N@°¸W ¹_cL« *^Ù¬¸· Ë¯@H·? JågÄáÉÇ ¹G@À°·? ¥Àr ¹_cÉ Å¿Ú ÅÀ» ñ?ÑiS ÎåÊG@ÃfÞ? N@¼ À ? Ì oK ½O Á»Ç ÎÊí¬À·? N@°Lo ? ¥» º@ ? µ·e³Ç *Â@TÊGfdAÇ @Ê³gKÇ Â?gÉE ? Î¸Ò@Ã N@Ê¼´G Î¿h?È ? Î»f@r NCÑ?gSE e`LK Â? Î·Çc·? Ï¸£ ISÈLÉ ?e· *ÁÉiÀH·@³ ÎsÊ_g·? ÂÈ´ÉØ @ ¥¬Kg» IÉgÄL¸· Î¸G@°·? b?È ?g¤j ¹¤ QÊ~ Ë¸ ? {Çg¤¼¸· ÎÉg¤k·? . GågÄ¼¸· ñ@Éc

| page 317 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ø? ÎÊ¼ÀL·? b@¼£ écà¤áK ·?Ç ñ@Ê·@» Î·Çç· ÎÊj@jØ? Î¼Ä ? ? N@¬L·Ø? @ÀKÈ¬É ØÇ Ø ÎÊ¬Ê Ç ÎÊ¸ÊöK ÍfÈ« NcÄn c¯ ¾?åcr c¤G @» Í « Â? QÊW*Î»@¤·? Î¿h?È ? ËÃÇ ? Êj@Êk·? ·Ès¬ ?Ç ÁÉgTÄ ? ÍbÈ£Ç ¬ È ? N@HKg» ¹Éc¤K c¤G @¼Êj R?cXLj?Ç Ëj@Êk·?Ç ËGi ? ¥G@í·? N?d N@ÀÊÊ¤L·? H`L·? Á£ µÊÃ@¿ Ò@ È·? ÎÄS?È ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ½Ê`wKÇ NÙÊóKÇ N?f?hÇ Ç N@ÓÊÃÇ gÒ?ÇbÇ N@kj×» Ç ÎÊ¸ÊöK ÎÊ¿?iÊ» ÎÊ¯?g¤·? ÎÊ»È´ ? ÎÊ¿?iÊ ? ¹¤S ½Ã@j ?eÃ ¹³ *J@ÃfÞ? .@ÄÀ»#80 ÎÊwÉÈ¤K N@HKg¼³ IÃeK @ÄL»@`v Ï¸£ ÎÊ¯?g¤·? Î·Çc·? ÎÊ¿?iÊ» Á» ñ? H³ ñ?ÑiS Â? ½§f Ðg_? N?f@Ê¸» Íc£ ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·? ½ÄL¸K @¼Ê« * Ég´k£Ç Ê¿c» ¬ È ½O*@ÄG Ê ? Ìf?bØ?Ç Ë·@ ? b@k¬·?Ç ÎÊ¸Ê¬í·? N@W@k ? ½TWÇ b?È ? ÎÊ£È¿ ÍÑ?bf º?È»Ú? N@wÉÈ¤KÇ Ñ?cÄo·?Ç Êj@Êk·? Ñ@ÀTk·?Ç ÁÉfgwL¼¸· N@wÉÈ¤L·? ËKBK .@ÄÀ» Î·È°À ? § @¼ÊjØ ¾?åcr ¾@ ¿ Á»h Ífb@s ? Â?Ç ÎÉf@¼PLjØ? Î¿h?È ? @s· ÎÊ¸ÊöL·? ÎÊ¿?iÊ ? Ï¸£ WiK Â? Î·Çc·? Ï¸£ Â? ñØcH« *±G@k·? ¾@ À·? Á» ÁÉfgwL¼¸· ÎHkÀ·@G N@wÉÈ¤L¸· ÎÉfeS ºÈ¸W µ·@ÀÃ ÂÈ´K ¬ È»Ç IK@´»Ç ¦Çg¬· ÎÊ¿?iÊ» Ç Ñ@ÀTk¸· Ðg_?Ç Ñ?cÄo¸· Îkj×» R?cXLj? Á£ ½k Â? Î·Çc·? Â@´»FG Â@« *ÎÊ¯fÈ·? NÙ»@¤ ? Á» ¹Ò@Ã ½³Ç ÎÊ¬Ê Ç N@°¸WÇ Í H³ ÂÈ´KÇ °« ÍcW?ÇÇ ÍcW?Ç Î¤«b ½ÄÒ@í£FG cÊÄo·? Î¸Ò@¤· ÎHkÀ·@G ¦ÈvÈ ? *¸ ? ËÄÀÉÇ cÊS ¹óG ©¸H ? f@¼PLj? Á» ½ÄÀ´ Ç ½ÄL»?g³ ¡¬ Íh@L Ç ½ÄkÊj ?eÃÇ N@kj× ? Á» @Ã?ÈjÇ Êj@Êk·? Ñ@ÀTk·? Îkj× ÎHkÀ·@G g»Ú? ?e³Ç .gÒ?Çc·? ÆeÃ ¹P» ¸»@¤¸· ÎÊ¸ÊöL·? ¸´·?Ç N@kj× ? ±ÊngK ¬ È ? pÊS t @¼Ê« ñ@°G@j ËÒ?e¨·? Á»Ú? @¿g³d @¼³ g»Ú? ?e³Ç Î¯@íH·? À°K IS?È·? Á¼« *ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·@G sL` ?Ç ÎÊíjÈ·? N@°¸ ?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 318 |

Á£ ºh@ÀL·? Ï¨HÉ Á ÎÉg¨» ©·@H» ^? ¯?Ç ÎÀÊ¤» ÎåÊ£@¼LS? N@°H|Ç ÇgoG @ÃcÉc Ç ¹óG @ÄÒ@¨·Þ NCÑ?gSE Î¸k¸k· ñ?cÊÄ ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·? ËÒ@Ä¿ ¹óG ÅLsW ½ÄkÊj ÎSfb Ï¸£Ú @ÄÀÊÀ°K ÇA ÎÊÀÉÈ¼L·? Î¯@íH·? Ñ@¨·? Â? ¾@ÉØ? MHPLjÇ *ËÒ@Ä¿ ÎÉf@¼PLjØ? @s· ÎÊ¸ÊöL·? ÎÊ¿?iÊ ? Ï¸£ Wi·?Ç Î·Çc·? N@kj×» ±ÊngK Ñ?e¨·? Îó¸kG ñ@»Çb Ê Ìe·? Ë·@ ? b@k¬·? Ï¸£ H³ Ñ@w¯ @wÉ? ÅÊ«Ç Î»@¤·? Î¿h?È ? .º?È»Ú? ¹Êk§Ç Ñ?bÈk·? ²Èk·? Á» Í P³ e«@À ²Ù§? ÅÊ« µ·e³Ç ºÙ_ Á» bÙH¸· Ìb@sL¯Ø? f@k ? bc Â? Î·Çc·? Ï¸£ ÌfÇgw·? Á» Â? Ë·@ Af ÈÃ @» @ÄÊ« ¸L ·? N?f?g°·@G H`L·? ½LÉ Ø Â?Ç Î»@¤·? Î¿h?È ? N@Ã@ ? Î»È´W ÎÉ? N@ÊTÊK? j? Ê Ç Ìb@sL¯Ø? Ñ@ÀH·? qÈoÉ @ Ë³? n? ÈÃ @ ÎÊrÈs ? qc Ø ¹óG ¾@ ? ÎÊ¯?g¤·? ÎÓÊH·? ¾? W? ÌfÇgw·? Á¼« *ÎÊG@Hw·@G .cÊ¬ ? f@¼PLjØ? Ï¸£ ¥ÊToL·? ¥» µ¸¼L·@G bg¬¸· ÎÊ¯?g¤·? b@L¤» ÈÄ« ¶Ù¼LjØ? ? ¹Ê Ë¯?g¤·? bg¬·? Â? ¾@ ? ÎÊ¯?g¤·? ÎÓÊH·@G cs°¿Ç ...MÊH·? ? Íf@Êk·? ? ÎÊÒ@GgÄ´·? N?ÇbØ? Á» Å· ñ@´¸» ÅLÊG @» ¹³ ÂÈ´É Â?

¹G N@ÊÒ@GgÄ³Ç ñ@O@OAÇ Íf@ÊjÇ ñØiÀ» µ¸¼LÉ Â? ¥ÊíLkÉ ËGÇfÇØ? Â? ÐgK @¼Ê« * ? ñ@»Çb ñØÈ¨o» Æ? « *Ë´ÀH·? {? ¯Ø? ºÙ_ Á» Á´·Ç ÎÊj@Ê¯ Í ¬G Îr@_ ÍgÒ@|Ç ÎÊÒ?È ? ÎS?fc·? I³?g³ b?ck·? Î»?åÇb ÎHÒ?b ÅL³gW ÂÈ´KÇ K?È¬·? b?ckG ¥°É Å¿@« °É Â? @»Ç gÒ@j ÈÃ @ @| ñ?g°Lk» ÂÈ´É Ìe·? Å¿@« @Ä´¸L»? ?d?Ç ÎÊK@Ê ? ÎÊÃ@«g·? N?ÇbÚ Å³ÙL»? ¾c£ ½§ « Ë¯?g¤·? @»? Ë¯?g¤·@« ?e· *ÆcÉ M bÈSÈ» @» ¹³ µ¸L ÎÉ@ÄÀ·? ÅÀ´·Ç ¹ÉÈ| M¯Ç ? V@L gP³A Ç ¹¯A Æ K?È« Ç ËGÇfÇØ? Á» ÎÊrÈs ? ÆeÃ ?f?g°Lj? gP³A Ç ÏÀ§? ÆeÃ ¾ Â? Î·Çc·? Ï¸£ Â@« Ë·@L·@GÇ *Ñ?Çc·?Ç J?go·?Ç ¾@¤í·? ËÃ Å»È¼Ã Ø Â?Ç @Ãb?cj ¥ÊíLkÉ Ø K?È« ÎkÉg« Á|?È ? ¥°É Ø Â? Á¼wK Â?Ç ÎÊrÈs ?

| page 319 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Ë·@ Ag·? ±Égí·? Ñ@í_A ¥°¿ Ø Ë³ {Çg°·@G Á|?È ? ²g¨K Î£ågkL» ÎÓÊG ±¸ R?cXLj? µ·dÇ *Ë³? nØ? JÈ¸jØ? ÎÊ|?g¯Ç G M¯È·? N?d IÀTL¿Ç ¥¼L ?Ç bg¬¸· ÎÊk¬À·? ÎÊrÈs ? ±«Ç GÈ¸jØ? ¹Ò@w« f@ÊL_? ºÙ_ Á» Âh?ÈK .Ë¯?g¤·? Ñ@o¿? Ï¸£ ¥åToKÇ Å·@´n? ¹´G »BL·? ¦@í¯ Î·Çc·? ¹å¤¬K Â? ½Ä ? Á» Â? @¼³ g|@` ? ¹Ê¸°K ½Ã@kLj N@³go·? ÆeÃ ¹P» ÂØ u@ ? ¦@í°¸· »BK N@³gn .²hD ? Á» P´¸· ºÈ¸W b@ ? ½ÄkKÇ N?f@¼PLjØ? ¥ÊToK ½Ã@kKÇ

ā¦Č}¥ þû :ĺ¦Ìû¦¿ Î¸Wf Á» @»Ç Í@Ê ? ¾c¤ÀK Å»?c¤¿@GÇ @ÃbÈSÇ Â?ÈÀ£Ç Í@Ê ? i»f Ñ@ ? Ðg_? ?È£ Á£ QXH·? @ÄK@ÉÈ·ÇA Á»Ç Ø? @» I³È´· ÎÊÒ@w« ÎÊ«@o´Lj? .Ø ¾? I³È´·? ?eÃ Æ@Ê» bÈSÇ Á£ QXH·? ÇÚ? Î»cs·? M¿@³Ç ºÈ Ç N@Hj ¹ c¯ Ê¯?g¤¸· ËÒ@ ? Ë£È·? Â? gÄ¿ Á£ ËÒiS ¥í°G @ÉfÈj Æ@Ê» cj Ñ@ÀG ½Ã@j W bÈ°£ Î¤Gf? eÀ» Ê¯?g¤¸· ÍÇgP·? J@rA Ìe·? ½Êk ? fgw·? IHkG ÁÉçH·? G JgW ¾È°K Â? Nb@³ Ç N?g¬·? .¶?e¿C ÎÊK@HÀ·?Ç ÎÊ¿?ÈÊ ? ÎÊ @£ Î¸ó» Á» ÑiT³ ²?g¤·? Zík·? Ï¸£ Æ@Ê ? Î¸ó» NhgG c¯Ç Î·È°» NhgG ÏLW ÎÊ¯?g¤·? Æ@Ê ? fb@s @Ê³gK ½´ ºÙ_ Á» ÁÉ _Ø? ÁÉc°¤·? . ¬À·? ¹G@°» Ñ@ ? Á» ÌÈÀk·? bg¬·? jÈL» Â? Á» 1993 ¾@£ Ë·Çc·? µÀH¸· gÉg°K feW c°· ¹sÊj &ÎÊ«È ? Æ@Ê ? ?c£' ÎÊGg¤·? ºÇc·? bcTL¸· Î¸G@°·?Ç ÍbcTL ? ÎÊÒ@ ? bf?È ?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 320 |

W 1960 ¾@£ bg¬·? ÎsW Á£ #80 {@¬ @G ñ@H¤´» ? » &667' ? 2025 ¾@£ Â? ñ@¼¸£ *ñ@ÉÈÀj #4 .1 t¯@ÀLG Ì? Æ@Ê ? Á» ñ@H¤´» ñ? » &3430' bg¬·? ÎsW M¿@³ Á» Ë¿@¤É çG ÌA Æ@Ê ? Á» ÌÈÀk·? bg¬·? IÊs¿ Â? m@jA Ï¸£ m@°É Ë @¤·? ºc¤ ? ñ@ÊGg£ ñ?çG go£ ÎOÙO ¹¤ @» *I¤´» » 2000 ? 1000 Á» ^Ç? É Æ@Ê ? Ífc¿ .ÎÓ¬·? ÆeÃ Á¼v I¤´» » f@Ê¸» 350 ËÃ ÎÊGg¤·? ºÇc·? ÍbcTL ? Æ@Ê ? bf?È» ºc¤» Â? gÄÀ«*¹ÊÀ·?Ç N?g¬·?Ç Î¸Sb ËÃÇ ºÇc·? ÆeÃ Vf@_ Á» ËKBK ñ@Ã@Ê» @ÄÀ» #35 ¹óÉÇ @ÄÊ¸É ²?g¤·? I¤´» » f@Ê¸» 38 Î¸Sb g«ÈK @¼Ê« I¤´» » f@Ê¸» 56 g«ÈÉ ¹ÊÀ·? ²?g¤·? Â? ¤É eÃÇ .@ÉfÈjÇ ²?g¤·? I¤´» » f@Ê¸» 25 g«ÈÉ Ìe·? N?g¬·? .Í H´·? ÎÊÒ@ ? ÍÇgP·? QÊW Á» Î°íÀ ? Â?çG Î»c°» @¼Ã gs»Ç Æ@Ê ? Á» ¹Ò@Ã ÂÇi` Ç ¼Ê £ ÁÉgÄÀG ²?g¤·? Å¿@XHj Õf@H·? åt_ c°· @ ÁÉgÄÀ·? ÁÉeÃ Is» ÎÉ@Ä¿ Å¸¤ ²?g¤¸· ?g¨ ? ¥¯È ? Â? @¼³ *ÎÊ«È ? ¹sK Â? Á» Ígí¯ ÎÉ? ¥À» È· ÏLW Æ@Ê ? ¹»@³ ¹¨Lj? º@W ñ@Ê·Çb Ij@ Ø Å¿? ¤É ºÈ¸ Îrg« @Ä¸¤ Â? sL` ? íí` ? Á» càWA g´¬É ÍiÊ» ÆeÃÇ gXH¸· .²?g¤·? Ífg´L ? Æ@Ê ? Î»hÚ Ðc ? Î¸ÉÈ| ÎÉfeS *N?g¬·?Ç Î¸Sb Æ@Ê» Á» cjØ? IÊs¿ Ï¸£ ¹s ÎÊ¯?g¤·? ÎÉÇg ? Î£?fi·? Â? Æ@Ê ? Á» #9 .6 ? ¹sÉ Ìe·? Ë·iÀ ? ¾?c`LjØ? @ÄÊ¸É #88 ? @ÄLHk¿ ¹sK QÊW .Ë£@Às·? ¦@í°¸· IÃeK ÎÊ°HL ? #5.1Ç À°K t @¼Ê« ÎÊ¼¸¤·? í ? ¥vÈ· b@ ? N@¬L·Þ? Î»È´ ? Ï¸£ Â? Î»h? ¹W Â? Á» »h@S c°L¤¿Ç RÈ¸L·? ÎX«@´»Ç Æ@Ê ? ÁÉi Ç ÆcÊngKÇ ¶ÙÄLjØ? gÄ¿ Ï¸£ @Ä¬s¿ ñ?cj ÁÉgo£ Ñ@ÀG @Ä¼ÃA Ï¸P» ºÈ¸W ? V@L ÙÉÈ| g_BK Ìe·? Æ@Ê ? *Æ@Ê ? Âi ÎÊ£@Àr Í ~ ÂÇgo£ @¼ÄG ±X¸KÇ Î¸Sb gÄ¿ Ï¸£ Ë¿@P·? @Ä¬s¿ Ç N?g¬·?

| page 321 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

f@Ê¸» 60 ? V@L ²?g¤·? Â@« ÎíÊkG ÎHk~Ç ÎÊÒ@GgÄ´·? Î¯@í·? cÊ·ÈL· N@í Ç .cj ¹´· fØÇb N?f@Ê¸» 3 Î¬¸´K m@jA Ï¸£ Ë·@P ? ËÒ@ ? ÅÀ»A ? ºÈrÈ¸· fØÇb cÉiÊj @ÄÊÀHK @¿gé_BK åÂ?Ç *Î @W ÎÊ·@Ê_ ÍÈí MkÊ· Íf@H ? ÍÈí ? ÆeÃ Â? .ñ?cÊ°¤K ÎÊW@Êk·?Ç ÎÊÓÊH·?Ç ÎÊ£?fi·?Ç ÎÉb@sL¯Ø? @À¸³@o» Á» @ÄK@»i¸Lk» gÉÈíK ½LÉ ÎÊW@Êj ÎÓÊG ±¸_ ÎÊ£@Às·? N? XH·? ÂBn Á» Â? ÎWÈ¸» Ï¸£ ¾ ? Ñ@w°·?Ç ÎÊ´¼k·? ÍÇgP¸· H³ c«fÇ ®@ÊírØ? ¥ÊToKÇ ²b@À¬·@G ²?g¤·? ÔÊÄÉ @ *Åvg£Ç ²?g¤·? ºÈ| Ï¸£ Î«@³ ÎÊ£?fi·? Ëv?fØ? Ñ@ÊW?Ç ÎG ·? .l«@À» ÙG UÊ¸ ? ºÇc· Ñ?e¨·? Î¸j ÂÈ´Ê· ¹W ÐÈs¯ ÍcÒ@« Á» Æ@Ê ? N@¿?i_Ç bÇck·? Æe @» ? o¿ Â? @ÀKÈ¬É ØÇ Ìe·? ¹ ? ÂÈ´ÉÇ .ÎÊÓÊH·?Ç ÍcÊÃi·? &ÎÊÒ@»ÇgÄ´·?' ÎÊÒ@GgÄ´·? Î¯@í·? Î»hA Ë£@Às·?Ç Ë·iÀ ? ®gs·? cÊn · Í H³ U»? G Æ@¿c«f @» ?d? ÐeL ñØ@P» Æ@¿g³d .ñÙP» Ê°ÀL·? ÎÊÀ°L³ ÎPÉc ? N@ÊÀ°L·? ¾?c`Lj?Ç Ë£?fi·?Ç

¬ï¦Ü÷¥ þû :ĺ¦ËÁ¦Ë ·? ÎåÊTÊK? jÞ? ¥Éf@o ? Á» ÈÃ @¤·? ºÇb ¥Ê Î¯@í·? V@L¿? Â? ½§f ÎÊ¸°£Ç Q¤H·? Î»È´W Â@« @ÄG f?gvØ? IHkLÉ Á» ¹³ cv ¿?È°·? @ ¦ågoK .@Ê¸¤·? Î·Çc·? f?gj? Á» @Ä¿? Ï¸£ Î¯@í·? V@L¿? ¥» ÂÙ»@¤LK @L¿@³ ¾?åcr Ìe·? N@¬jÈ¬·?Ç MÉ ´·@³ Ífb@¿ Âb@¤»Ç ½X« ½S@À» ÅÊ« ²?g¤·? Â? ½§fÇ eÀ»Ç jÛ·Ç @À¿? Ø? *µ·d §Ç Jg¨ ? c¤G ñ@åÊ @£ ÅÀ» ÂÇi` ? Ë¿@P·? ²?g¤·? écà¤áÉ ? ¾?åcr Ðc· ºÈ iÊ³ ·? ?eÃ Á´·Ç *Æ?Èj ÂÇb ºÇ H·? Ï¸£ @¿i³f bÈ°£ M¿@³ c°«*ÁÉg¼¤Lk ? ¦@¼|A Á» lÊ·Ç ÇÚ? ÎSfc·@G ÅH¤n Á» »A lS@Ã

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 322 |

lÊÒg·? f?gj? Á» ÎÉh@¨·?Ç ÎÊí¬À·? ºÈ° ? ¹Êr@¬KÇ N@¤ÊH ?Ç ¬À·? Íf?hÇ gÉf@°K ¥» ¹»@¤L·@G ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÊj@Êk·? ÎÊj@k ? ?g«Ø? Ï¸£ g»Ú? l´¤¿?Ç *ÎÊsò·? @ÃcÃ@¤»Ç ÎÊí¬À·? Îkj× ? ¹¤S Â? ¾?åcr N?f?g¯ ½ÃA Á» M¿@´« ÎÊí¬À·? Îkj× ? .ÅK?gG@ ÍiÄSAÇ ÅGi ¼LÀ ? Ï¸£ ²Ù¨¿Ø@G Î|Çgo» @ÄG ±¸¤LÉ @» ¹³Ç ñ@Ê«?g§ÈGÈ| Ç ñ@Éf?b? Ç ñ@ÊÀ« ÎÊí¬À·? Îkj× ? Ñ@ÀG »Ú? lS@ ? ¹rÇ c°· ºÈ° ? Â? ½§ « *Ë¯?g¤·? Ëí¬À·? ËTÊK? jÞ? JÈH¿Ø? Ñ@ÀG ÅL¼¯ ? ¾?åcr Ðc· IÊG@¿? c» ? ¾?åcr c¼£ c°« ñ@Ê«?g¨S ²?g¤·? ²gn M¿@³ @Ä¸³ ÎÊ¯?g¤·? ÎÊí¬À·? Î¼`v ÎÊ·@» Íf@k_ ? ÐbA @ ²?g¤·? Jg§ ÎÉgÉcsL·? ÎåÊTÊK? jÞ? ¬À·? gsL` ? Ë¤ÊHí·? ºÈí·? Ï¸£ Íb@Éh »È¸Ê³ 200 IÊG@¿Ø? º?È|A Íb@Éh IHkG Â@´j Á» ÎÉgÉcsL·? ÅHÊG@¿? Ï¸£ Á»BÉ Á´É Å¿? QÊW ÎÊÀ»A ÎÊ«?g§È b J@HjÚ &J@L´·? N@°X¸» g ¿?'²?g¤·? ²gn ËTÊG ¬À·? Âh@ gP³AÇ ¬À¸· Î¯Ù¼¤·? N@¿?i ? ¹¤S ? c¼£ Å¿A ¹G c¯ ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÊj@Êk·? ¹³@o ? Â? @¼³ * ÍgsH·? ULÀÉ ¬À·? Á» #90 Â? ½§f £ ÆgÉcsK ¾c£Ç @Ã?ÈjÇ @ÉfÈjÇ @Ê³gK £ ¬À·? gÉcsK ? ¾?åcr M£b ¬À·? fcs» ÍgsH·? Á£ ÍbÇc ñØ@Ê»? c¤HK @Ä¿? ½§f Â?gÉEÇ UÊ¸ ?Ç MÉÈ´·? .ÎÊj@Êk·? N@«Ù ? IHkG ñ@¤H| ?eÃ Â@³Ç ËkÊÒg·? Ë¯?g¤·? Î¸ÉÈ| bÈ°¤· ºÇ H·? @Ävf? Á|@G Ï°HÊj ·? ºÇc·? Á» ²?g¤·? Â? ½§fÇ ÌA ñ@»@£ 38 ¹H¯ c¯ Â@³ ÎÊ¯?g¤·? ÎÊí¬À·? Îkj×¼¸· QÉc g_? Â? Ø? ÎÊ¸H°Lk» I°ÀÉ Ìe·? ²?g¤·? Ø? ? n ? n @ÄÊv?f? ¹³ MH°¿ @¤·? ºÇb ¹´« *1974 ¾@£ .bÈ°£ Î¤GfA ÎG?g¯ eÀ» Á£ ñ@Êí¬¿ ²?g¤·? @ÄG iÊ¼LÉ ·? Î¸Ò@ ? N?iÊ ? ? N@¬L·Ø? ½LÉ bÈ°£ Î¸Ê|Ç ¸³ @¤·? Â?çG t_f? Á» ²?g¤·@« *Î¯Ù¼¤·? ÎÊí¬À·? Â?çH·? Á» Æ?Èj

| page 323 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

@ÄÊ« ºÇ H·?Ç ÎÊ¸»f § ÎíkHÀ» ²?g¤·? {fA ÂØ ÅvfA Á» h@¨·?Ç ºÇ H·? V?g`Lj? {fÚ? Î¤ÊH| IHkG ÌbÈ¤k·? ºÇ H·? @Ãc°L¬É ÍiÊ ? ÆeÃÇ *{fÚ? Zíj Á» IÉg¯ {?fA ¥°É @ÄÊ« ºÇ H·? ÂØ @ÊjÇf Ç Â?gÉF³ Î¼Ä» ÎÊí¬¿ Â?çG @Ãc°L¬KÇ ÎÊ¸»g·? .Íg£Ç Ç Î¤¬Kg» ÎÊ¸HS *@Ä»c¯Ç @s ? Î¸°· Å·Ç G ÎÊ¬sK Á» ÂÝ· c¬LkÉ ²?g¤·@« µ·d ¹³ ½§f Â? @¼³ *ÎÊí¬À·? N@°Lo ? N@»hA Á» ²?g¤·@³ çG Ë¿@¤É Â? ËOf@´·? Á» Â? d? ÎíHKg ? N@ÉÇ@Ê¼Ê³Ç H·? Î£@Àr ËÃÇ ÍcÒ?f Î£@Àr ½ £AÇ ½ÃA ? g°L¬É ²?g¤·? ºÇ H¸· IW@s ? h@¨·? ºÙ¨Lj? ¾c£ Á£ µÊÃ@¿ *@ ÎÊj@jA Íb@¼³ ºÇ H·@G ñ@ÉÈw£ *ÎÊ£@Às·? Ç? ÎÊ·iÀ ? h@¨·? N@´Hn ØÇ gÉcsL·? Ø Î¯Ù¼¤·? h@¨·? ºÈ° ØÇ gs¼³ ÎÊí¬¿ § Â?çG N?f@W Á» È¨w ? h@¨·? IÊG@¿A @ÓÊo« @ÓÊn {g°ÀK @¼Ê¬« ¹»@¤ ?Ç ºh@À ? bÈ¯Ç ÎÊÒ?cH·? Î°Égí·? Ï¸£ #100 c¼L¤É º?iÉ Ø ²?g¤·? Â@« Â@ÀH·Ç .ÎÊ·iÀ ? ÎÓ«cL·? Ç Î]]Ê¯?g¤·? Ë]]v?fØ? ¹]]»@³ I]]Ê°ÀL· Î£f@]]kL» N?È]]í ]]kK Â? Î]]·Çc·? Ï]]¸£ Â? ÎåÊTÊK? ]]]jE ±]]]«Ç Î]]]Êí¬À·? Î]]]kj× ? Ñ@]]]ÀGÇ Ë]]]í¬À·? ¦@]]]í°·? f@¼PL]]]jØ? gÉÈ]]]íKÇ Î]ÉÇ@Ê¼Ê³Ç H·? N@£@À]s·@³ ¬À·? ¥» ÎÊ¸»@´L·? N@£@Às·? Ñ@ÀGÇ Î¼Ê¸j ÎÉb@sL¯? ÎÉg~ ¹Ê|@j? Ñ@ÀG Î¼Ã@k ? Ç ºÇ H·? gÉcsK e«@À» ¥ÉÈÀK Ç ÎPÉc ? @s ? Ñ@ÀGÇ ñ@]ÊSf@_Ç *¥¿@]]s ?Ç À|?È]]¼¸· ñ@]Ê¸_?b Ë]]¤ÊHí·? h@]]¨·? Á]]» Ï]]¸P ? Íb@¬L]]jØ?Ç *Å]]· Î]]¸¯@¿ ºÇ H·@]G Îr@_ Î¤»@S Ñ@o¿?Ç ÎÉgoH·? fb?È´·@G Ñ@°KfØ? ÍfÇgv µ·e³Ç *gÉcsL¸· .N@ÊÀ°KÇ @¤ÊÀsK Ç ñ@S?g`Lj? Ç ñ@«@o´Lj? ÎÊí¬À·? ÎÊss`L·? N@£@Às·?Ç Ï¸£ Ìb@sL¯Ø? Á»Ú? Á£ @ÀPÉcW Î»c°» @¿c³A @¼³Ç µ·d ¹³ Á» ½ÃØ?Ç Ìg]]°¬·? bÈ]¼¤·? Ë]]Ã º?i]K Ø ]]·?Ç Î¼`]w·? Î]]Êí¬À·? Î]Ê·@ ? Íc]]£@°·? ¾?c` L]j? ÍfÇg]v .ÎW@Êk·?Ç ¹°À·?Ç ÑË¿?È ?Ç Î£?fi·? N@£@í¯ gÉÈíK ÎÊ¯?g¤·? ÎÊ·@ ? N?bÇbg¼¸·

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 324 |

*ÎåÊÒ@GgÄ´·? Î¯@í·? ÅG ¤¿Ç Î¯@í·? Á»A ½Ä» ËkÊÒf ¹s¬» µ·@ÀÃ Â? @¼³ y¤H·? Â@³Ç *ÎåÊÒ@GgÄ´·? Î¯@í·? V@L¿? ñ?åb@W ñ@s°¿ Ë¿@¤É ²?g¤·?Ç 1990 ¾@£ eÀ¼« ¾?åcr cÄ£ ¹w«? Â@³ Ñ@GgÄ´·? ¥vÇ Â? ÂÇfÈåsLÉ b?c¨G Î¼r@¤·? Ë·@Ã? Á» *N@ «@ ? Á» P´·? Ñ@GgÄ´·? ¥í°G I¯@¤É Â@³ ¾?åcr Â? ? Æåbg» ?eÃÇ N@ «@ ? Á£ ¥í°áKÇ °« b?c¨G ÎåsW Á» Í P³ É@W? Ñ@GgÄ´·? M¿@³Ç .Î¸»@³ gÄnÚ ¥í°·? ¹rÇÇ 2003 ¾@£ ¾@ À·? È°j c¤G ÎåÊÒ@GgÄ´·? Î¯@í¸· ÎS@ ? Nb?bh?Ç MXH]r? Â? c]¤G @¼Ê]jØ ¥í¯ Î£@j 18º? Nèc¤K NØc¤» ? ËÒ@GgÄ´·? f@ÊL¸· U» ? Á]]£ µ]]ÊÃ@¿ @]]ÄG i]]³g ? f@PÓL]]j? ñ@]À´ c]]á¤É Ç N@]] «@ ? ¹]]³ I]]¸í» Ñ@]]GgÄ´·? ¦@]]¬Kf?Ç ²?g]]¤·? gåX] sK Íb@]]ÉhÇ Î]]åÊÒ@GgÄ´·? Î]]¯@í·? ¹]°¿ V?g]]GØ åÊG@]]ÃfÞ? ®?cÄL]]jE È]]]]]Ê·ÈÉ' JCÇ hÈ]]]]] ÌgÄ]]]]]n Î]]]]]Sfb 55º? Î]]]]]G?g°· Ê]]]]]s·? Íf?g]]]]] ? N@]]]]]Sfb Nb?h N@]HåKg ? ¹É c]¤K c]¤G M]K? ]·? ÎåÊÒ?g]o·? Ífc°·? ¦@¬Kf? åÂE Á£ µÊÃ@¿ &lík§AÇ V@]L¿Ø? Ífc]¯ ¥» Ij@ÀLÉØ ¹´oG ÎåÊÒ@GgÄ´·? ÍiÄSÚ? Ñ?gn Ï¸£ À|?È ? ¾?c¯E Á» Î¯@í¸· Ígó«È ? § N@åÊ£ÈÀ·? Á» ËÃ ÍiÄSÚ? µ¸K Á» P´·? åÂAÇ @¼ÊjØ ËÒ@GgÄ´·? Ñ@]GgÄ´·? ¥¯?Ç f@ÊÄ¿? ? Ðb? µ·d ¹³ *ÎG@¯g·? ¾?c¤¿? ¹ ÎÓÉbf ÑËn@À» Á»Ç .²?g¤·? Â? ¤É ?eÄ« f@¼PLjØ?Ç ¥¿@s ? gÉÈíL· ÎåX¸ ? ÎS@ ? f@HL£Þ? g ÀG @¿e_? ?d?Ç * V@]]L¿Ù· fåÈ] íK Ì? ¾@]]»? ñ?c]]S Í H]]³ Î]]H°£ ZH]]r? c]]¯ Î]]ÊÒ@GgÄ´·? Î]]¯@í·? t°À]]·? ? ²?g]]]¤·? V@]]]L @]]]¼Ê« Å]]]·?ÈW? Á]]]kW? ?Ç@]]]¨Ê» 8000 Â@]]]³ 2012 ¾@]]]¤· V@]]]L¿Ø@« Î]]åÊ¼¸£ N?gÉc]]°K Ë]]ÃÇ * Î] åÊ @¤·? Í ]] ? NÈ]]ÊG N?gÉc]]°K ±]]«Ç 2010 ¾@]]¤· @]]¨Ê» 30000 ÎL]j ºåc]¤ Ç Á|?È]» ÂÈ]Ê¸» 30 Ë]Ã Ê¯?g]¤·? mÈ]¬À« * Î]åÊ°íÀ» NØb@]¤» Ï¸£ ÎåÊÀH»Ç @]¼Ê« ?Ç@]¨Ê» 24000 ? ÍÇfe]·? Ç @]¨Ê» 18000 ? ]jÈL ? V@]L Ígj? ÉÙ» Ê]wKÇ * @]¨Ê» 6000 ÎX]s·?Ç ÎW@Ê]k·?Ç Íf@]TL·?Ç Î£@Às·?Ç Î£?fi·? NØ@ µ¸ÄLkK

| page 325 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

? V@]L ²?g]¤·? Â ? ]¤É @] ¶ÙÄL]jÙ· Î]åÊ¤ÊH| ÎåÉÈÀj Íb@Éi³ #3 ÎHk¿ N@j?fc·? N@]]¤¯ÈL·? g]P³? ]oK @]¼ÀÊG *2020 ¾@]]£ ?Ç @]¨Ê» 43000 ?Ç 2015 ¾@]£ @]¨Ê» 35000 .2013 ¾@£ 15000 ? ¹sÉ c¯ ÎåÊÒ@GgÄ´·? Î¯@í¸· Ë¯?g¤·? V@L¿Ø? Â? ñØÖ@¬K V?g]_? ÍfÇg]vÇ N@]í ? Ñ@ÀG Îs`s`¸· ÌfÈ¬·? ÅSÈL·? I µ·d ¹´·Ç N@]] «@ Î]]£È¼ Ç? Î]] «@ ¹]]´· ÂÈ]]´K Â? ÌA ¥]]ÉhÈL·? Î]]Éi³g» Á]]» Ñ@]]GgÄ´·? ¥]j?È·? ºÙ¨L]jØ? ? Å]SÈL·?Ç * @]ÄG ÁåÊ]r@ ? @]Ä¤ÉhÈKÇ @]ÄS@L¿?Ç ÎåÊÒ@GgÄ´·? @ÄL¯@| Íb@]]Éh g]]«?Ç ¹´]]oG ½Ä]]kÊj bÇc]]k·? Ñ@]]ÀG Â? @]]¼³ ^@]]Ég·? Î]]¯@|Ç ÎåÊ]k¼o·? Î]]¯@í¸· ?c]]H» b@]]¼L£? ÌfÇg ] w·? Á]]» Â? @]]¼³ & Æ@]]Ê ? Á]]»A ¥]]S?f' Î]]ÊÒ@GgÄ´·? Î]]¯@í¸· V@]]L¿Ø? .ÎÓÊH¸· ÎOÈ¸ ? Î¯@í·? Á» ¹Ê¸°L·?Ç ¶ÙÄLjØ? IkW ÎåÉc£@sL·? Í ¤kL·?

Ċ¤Čª÷¥ þûď¥ :ĺ¦ä©¦Ë g¼£ ÎjÈk §Ç ÎÓÊíG ÎÊÓÊG N? OBK Á» @Ä¤HK @»Ç ÎÊ£@Às·? ÍfÈP·? eÀ» QÉc ? gs¤·? NAcG ÎÓÊH·? g|@` ÎXv?È·?Ç ÇÚ? Î_gs·? Â@« *I³È´·? .ÎÓÊH·?Ç Â@k¿Þ? Â?ÈÀ£ M ÈÄ´Lj? g ×» 1972 ¾@£ ÎÀT¸·? Â? QÊW Íg_BL»Ç ÍgP¤L» M¸ ÎÓÊH·? g|@ cv N?Èí ? Á´·Ç @ÄÀ»Ç *1982 ¾?È£? Ígo£ c¤G Ø? b@°¤¿Ù· @Ä¸ ½ÓL¸É g × ? Á£ Î°PHÀ ? ÎÊ @¤·? g ×» QÊW Â@»i·? Á» g_? c°£ g»Ç .¶ o ? ËÓÊH·? Ëj@Êk·? ¹¼¤·? Î°ÊOÇ M°¸í¿? M³g µ·d c¤GÇ *ÎÓÊH·? Rf?È³ ÎÄS?È Ë·Çc·? ±ÊkÀL¸· 1992 ¾@£ Ç ¿@S ÌbÈÉf eÀ» &¹H°Lk ? Î·Çb' Â?ÈÀ¤G ÎÓÊH·? Á£ ÎÉÈÀj gÉf@°K f?crFG AcHL· ÍcXL ? ½»Ø? .ÍcXL ? ½»Ú? N?f?g¯ ÂÝ· ¹_cÉ ËÓÊH·? Á»Ú? Â@« µ·d ½§f Ç *1997¾@£ ÎÊÓÊH·? g|@` ? M¿@³ @» ñ? P´«*¾@¤·? Á»Û· Â@»A ¾@¼r ËÓÊH·? Á»Ú? Â? ÎÊ£@Às·? ÎÉgoH·?Ç ÎÊ¤ÊHí·? Rf?È´·? @¼³ ÎÉgoH·? Í@Ê ? Ï¸£ ÎÊ°Ê°W g|@

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 326 |

¹GÈ¿goK ÎOf@³ ¹sW @¼³ N@£Çgo ? ½Ê¼sK Ñ@í_Ø?Ç Íf?bØ? ÑÈj IHkG ¾?c`Lj? Ë£@Às·?Ç ÌgoH·? ?g«Ø? ? Î«@v?*±G@k·? Ê«Èk·? b@ Ø? hÇgGÇ ÌÈ ? ®Ù¨·? Î£@À» t°¿ ? bÈ°£ ºÙ_ MHHj ·? ÎÊÓÊH·? N@OÈ¸ ? h?g«?Ç .Ìf?g ? m@HLWØ? ÍgÃ@ Ï¸£ Î¸Ò@ ? ÎÊ¿@´k·? Î«@P´·? @Ãfcs» @¤·? ÎÓÊH·? ¹³@o» gí_? Â? P´ ? º@¼¤LjØ?Ç ÎÉÇÈÀ·? Jf@TL·?Ç ÎÉ »cL·? ÎÉg´k¤·? N@åÊ¸¼¤·?Ç I³È´·? *ÎÉÇ@Ê¼Ê´·? Íc Ø? ºÙ_ Á» ÎÊ£?fi·? N@SÈLÀ ? Íb@Éi· ¾c`Lk ? Ë¼¸¤·? § É@¤ @G ÎÓn@À·?Ç Ð ´·? ÎÊ£@Às·? ºÇc·? ¾?iL·? ¾c£Ç ÎÊ£@Às·? N@¬¸` ? ? Î«@v? ¥¿@s ?Ç N?f@Êk·? ¾b?È¤³ ÎÊ£@Às·? @ÄK@SÈLÀ» Â@k¿Þ? ÎXs· Î¼£?c·? ÎÊ¼¸¤·? .Î¯Ù¼¤·? ½Ã@j ·?Ç gXsL·? ÍgÃ@ ËÃ ²?g¤·? ÎÊÓÊH·? g|@` ? gÃ@ » ½ÃA Á» Â? º@¼Ã?Ç Ñ?gw ? ²?È|Ø?Ç f@TnØ? Î£?fh º@¼Ã? ºÙ_ Á» @Ãfe ¾?åcr ¾@ ¿ ? Î¸ ÂÈÊ¸» 40 Á» ¥Ég» ¹óG Æb?c£A f@ÊÄ¿?Ç ¹Ê`À·? »cKÇ Ëv?fØ? ^ÙsLj? *ÍcÉcS ¹Ò@k« ¦fhÇ Ï°HK @» d@°¿Þ Î¤Égj ÎÊÀ|Ç Î¸ ISÈÉ @ Î¸ ÉÙ» Î¤kK ÎÊvfÚ? ¾@¨·Ø? ¥Gf Â? ÎSfc· @Ãf@»b Ç JÇg ? NÙÉÇ Á» ²?g¤·? Ï¿@£ @¼³ ¥» Íg»c ? ÎÉg´k¤·? ¾?åcr N?g»@¨» ÅL¸¤« @¼£ µÊÃ@¿ *²?g¤·? ÍbÈSÈ» @¤·? Á» Â@³Ç *Å·@ń? ¹´G s°¸· ÎÊ¯?g¤·? Ëv?fØ? {g¤K @ÃgO?Ç f?È ? ºÇb Â@|gk·? NØ@W Á» H³ ¹óG £@v Ìe·? ¥o ? ¾ÈÊ¿?fÈÊ·? µ·d f@O? ÅÊv?f?Ç ÅH¤n Jgv Á£ ¦åfÈLÉ ÅK?d ¾@ À·? Â? @¼³ *ÎÉbØÈ·? ÎÊ°¸ ? N@ÃÈoL·?Ç ÎÊ¸£@¬G ¾?åcr ¾@ ¿ ½Ã@j @¼³ *f?ÈÃÚ?Ç ÎTH¸W @¼³ Î»g ? ÎX¸jÚ@G ÎÊ_@À» N? Ê¨K IHkK @ f?ÈÃÚ? »cK Î gT³ ÎÊÓÊH·? N? Ê¨L·? ½Ò?gS .¶@ÀÃ ÎÊ´¼k·?Ç ÎÊ¿?ÈÊ ? ÍÇgP·? »cKÇ ÍgS@Ä ? fÈÊí·? ¦@í°¿?Ç

| page 327 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Âc¼¸· Ñ?gw ? Î»iWØ? Ç? Ñ?gw ? N@W@k ? t°¿ IHkG ²?g¤·? Ë¿@¤É Ç bÈSÇ ¾c£ Â? @¼³ *r?È¤·?Ç ÎGgKØ?Ç f@H¨·@G gåOBLK ·? ºÇc·? Î»c°» Å¸¤S @ Ñ?gS H³ ËÓÊG RåÈ¸K ? Nb? ÎÊ£@Às·? ÎG@¯g·? J@Ê§Ç ÎÊ°Ê°W ÎÊ£È¿ ÍgíÊj Ë·@L·@GÇ *@Ã §Ç ²ÈG@í·? ¹»@¤»Ç b@¤ ? µÊLjÙH·? gÉÇcK ¥¿@s¼³ ¥¿@s ? N?h@§ N@ @¤»Ç Íb@S ÎÊ»È´W Î¬¯Ç ? V@L ÎÉb ? ÎÊÓÊH·?Ç ÎÊ_@À ? N? Ê¨L·? Â@« ÎÊ·@£ Î¼ÄG @ÄÊ«ÙK ½LÉ Â? I ·?Ç @Ã@¿g³d ·? ÎÊH¸k·? I¿?È ? Î¤Égj ºÙ¨LjØ Î¤¿@ ?Ç gn@H» ¹´oG Â@k¿Þ? Í@ÊW Ï¸£ Í í ? ¾@¨·Ø? Î»h? ñ@rÈs_Ç ÍbÈSÈ» @¤·? ¹³ Î£Çfi ? ¾@¨·Ø? ¥Gf ÂA d? ²?g¤·? Á» ÎHs_Ç Î¤j?Ç {?f? N@É@¬À·? gÉÇcL· ÎPÉc ? N@ÊÀ°L·? º@_b? ÌfÇgw·? Á» Â? @¼³ *ÎÊ¯?g¤·? Ëv?fØ? .ËXs·?Ç ËÓÊH·? Ë£È·? ¥«f ¥» Ìh?ÈL·@G

Ċ¼Ô÷¥ þûď¥ :ĺ¦Āû¦³ Åj@j? Â? Á» ËÒ@¯È·? Á»Ú? J@G @ÀG@L³ Á» ºèÇÚ? ¹s¬·? @ÀOc c¯ @À³ ºèÇÚ? ¾@° ? ËKBÉ ^ÙírØ? ?eÃ Â@« Î°Ê° ?Ç &VÙ¤·? Á» _ ÎÉ@¯È·?' Î·È°» ±ÊOÇ ¹´oG ËXs·? Á»Ú? HKgÉÇ *@ÀK@ÊW ËXs·? I¿@T¸· ÎwÉg¤·? ÎL«Ù·?Ç Â? ¥ÊíLkÉÇ ULÀ»Ç Êo¿ ¥¼L ÈÃ ÎÓGÇØ? Á» Ë·@ ? ¥¼L @« *Ìb@sL¯Ø? Á»Ú@G .ñ@Ê·@£ @Éb@sL¯? ñ?È ±° @ÉAÇ Ëj@Êk·? @Ä»@ ¿ Â@³ @ÉA ÇÚ? Î·Çc·? N@HS?Ç Á» ËXs·? Á»Ú? Â? ºÇc·? Ï¸£ Á|?È¼¸· ËXs·? »@L·? gsL°É QÊW *ÎÉb@sL¯Ø? @ÄLÉg ¿ M¿@³ ºÇc·? Ðf@HLK ñ@¿?ÈÀ£ Â@k¿Þ? ÎXr »BK ZHrA @ ?Ç ÎÊ³? nØ? ½ À·? M°H| ·? Ë´Ég»Ú? lÊÒg·? ¥Éf@o» ½ÃA càWA Â? ¡WÙÀ« *ÆgÉÈíKÇ ÅÊ« hÇ ¸· Î»c°L ? @´Ég»? Á£ RcXL¿ @À¿? ½§f ËXs·? Â@¼w·? ¦Çgo» Â@³ mg¨¿È´·? ? &@»@GÇ?' . @¤·? ÎÊ·@ Ag·? Ë£?f

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 328 |

¹Ò@jÈ·? «ÈKÇ ñ@ÊXr ½ÄLÉ@£fÇ @ÄÊÀ|?È» Î·@¬³ Î·Çc·? N@HS?Ç Á» Â? Rf?È´·? Á» gí_A écà¤áK ÎÓGÇØ? y¤H« *ÎÓGÇØ?Ç {?g»Ú? Á» ÎÊSÙ¤·?Ç ÎÊÒ@¯È·? Á|?È ? Ðc· Á»Ú@G fÈ¤o·? Î·@W ¦iLÀÉ ñ@kS@Ã ¹´oKÇ ºhØi·? Á»Ç ÎÊ¤ÊHí·? .ñÙP» hcÉØ? {g» º@ ? ÈÃ @¼³ ¥¼L ?Ç 8 ÎÊkÊÒf ÎÊXr g|@ ÎOÙO Ê¯?g¤·? ÅG@ Ç ËÃÇ gÉh@À ? ?i¿È¸¬¿?Ç fÈÊí·? ?i¿È¸¬¿?Ç hcÉÞ@³ :Δϳ΋ΎΑϭϟ΍ ν΍έϣϷ΍ .1 ÆeÃ f@oL¿? Ï¸£ c£@j c¯Ç .ñ@Ê @£ Ñ?g N?f@n? ¹¼ ·? ÎÊÒ@GÈ·? {?g»Ú? Á» 8 Ðg¿ @¼³ Î¼Ä» ¹»?È£ ÎOÙO ²?g¤·? ÎÓGÇØ? {?g»Ú? ÆeÃ f@oL¿? Î·ÈÄj ^@K? ?eÃÇ I¿@SØ? Ï¸£ HwÀ ? § ^@L¬¿Ø? .A .Â@Ljbg³ hcÉØ? f@oL¿? ¥j?Ç ¹´oG Æ?g¿ @» ?eÃÇ ? G?Èv ÂÇcG ÎÉÈÊjØ?Ç ÎÊ°Ég«Ø? ÎÊHÀSØ? NÈÊH·? Î»c_Ç Î·@¼¤·? bÇfÇ .J hcÉØ?Ç ¹k·@³ {?g»Ú? ÆeÃ y¤G @ÄÊ« goLÀK N@ÓÊG Á» ?ÇÑ@S ÑØ×ÃÇ ²?g¤·? .@Ã §Ç {g» Ì@G ZÉgsL·? Ë¯?g¤·? ÅÊ« ¹T ¡«@ ¥¼L Ë¯?g¤·? ¥¼L ? Â? .V Ë·@L·@GÇ ñ@ÊkÀS d@n Å¿? hcÉÞ@G J@s¼¸· g ÀÉ ¥¼L @« *lÀ @G ÅG@Hj? y¤G HKgK ¾b ¹°ÀG ÂÈ´K c¯ hcÉØ? J@Hj? Â? ½§f f@¤·? Ï¸£ NÈ ? ÎÄS?È ëc¤Lk» ÅG J@s @« .RåÈ¸» ºcÊ¿ Ç? RÈ¸» ÎÊXr N@Éc ²?g¤·? NgoL¿? :ΔϳϧΎρέγϟ΍ϭ Δϧϣίϣϟ΍ ν΍έϣϷ΍ .2 ¾g ? IwÀ ? ¾ÈÊ¿?fÈÊ¸· g¬ ? ¾?c`LjØ? ÎTÊL¿ N@ÃÈoL·?Ç Â@|gk·? {?g»B³ ÅKb?h Ç 1991 ¾@£ UÊ¸ ? JgW eÀ» ÎÊ´Ég»Ú? N?È°·? ÅL»c`Lj? Ìe·?Ç ñ@Ê·Çb {?g»? Nb?bh? @¼Ê« .²?g¤·? ºÙLW? ºÙ_Ç *2003 ¾@£ ¾?åcr cv @ÄGgW ½ÄK?È¯

| page 329 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÎÊÀ»Ú? N?f@ÊÄ¿Ù· IW@s ? gKÈL·? Á» ¥HÀK {?g»? ËÃÇ g´k·?Ç ¨w·@³ ¾c·? .½`wL·?Ç Î·@íH·?Ç Ë·@ ? @HWÞ@³ ÎÊ£@¼LSØ? ÎÉb@sL¯Ø? N@»hÙ·Ç ÎÉe¨L·? ÑÈjÇ ÈGg·@³ ÎÉÈ ? º?ÈWÚ@G ÎíHKg ? ËÃÇ: ϯέΧϻ΍ ν΍έϣϷ΍ .3 .@Ã §Ç «ÈKÇ ÎÊXs·? ÎÊ£ÈL·? Ï¸£ Î·Çc·? i³gK Â? ÌfÇgw·? Á» Â@« ¾È¼¤·@GÇ @¼ÊjØÇ ÎÓGÇØ? Î¤G@L»Ç Ë°Ê° ? ËXs·? »@L·? gÉÈíKÇ ¥ÊjÈKÇ º@¬|Û· N@W@°¸·? N?dÇ ÎÓÉbg·? ÎÉÇbÛ· ËÒ?Èo¤·? b? LjØ? Á» c ?Ç ÎÉbÇc ? e«@À ?Ç N?f@í ? .Î·ÈÄ ? Ôn@À ? N@°Hí·? ËÃÇ Í °¬·? N@°Hí·? Î goG ¾@¼LÃØ? Î·Çc·? Ï¸£ I @¼³ ¾c£Ç ËXs·? ®gs·? ÑÈjÇ Á´k·? Î¤ÊH| ½´~ ÇÚ? ÎSfc·@G ñ@ÊXr ÍfgwL ? µ¸K ÙL_?Ç *ËXs·? @s·? Ñ@ ? Ï¸£ ®@³ ¹´oG ºÈs ? Ï¸£ @ÄKfc¯ HKg ? ÎÉe¨L·? ÑÈjÇ Îs_g ? § Í ¨s·? ÎÊ¸ÃØ? ¹»@¤ ?Ç qfÈ·@G Á³@k ? f@ÊL¸· Î¸ÉÈí·? N@£@í°¿Ø@G JÈXs ? IÃÙ·? g ? Á£ µÊÃ@¿ *Ìb@sL¯Ø? ¥vÈ·@G .ËÒ@GgÄ´·? Ñ@¼¸¤·?Ç ºÈ°¤·? ÍgTÃ ®@°É?Ç Ñ@H|Ø?Ç Ñ? @G ¾@¼LÃØ? Î·Çc·? Ï¸£ Â? @¼³ ÎÊ»bDG ±Ê¸K N@Ê¬oLk» Ñ@ÀGÇ ÎÀ»i ? {?g»Ú@G G@s¼¸· ÎÊ¿@ ? ÎÉÇbØ? «ÈKÇ .ÎÉf@wW @¤» Ç Íhf@G ^Çgr ÎÊ»È´ ? N@Ê¬oLk ? @¤·? ¹³ Ë¬«*Â@k¿Þ? ±|@À ?Ç ®@ÉfØ?Ç Ðg°·? Î¸°ÀL ? N@Ê¬oLk ? «ÈK Î·Çc·? N@HS?Ç Á» Â? ¾@LÉØ?Ç ¯@¤ ?Ç ¹»?È ?Ç Ák·? f@H´· Ëk¬À·?Ç ËXs·? b@nfØ? ½£bÇ ÎÊÒ@À·? .ÁÉc£@°L ?Ç ¹»?fØ?Ç

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 330 |

¾@¼LÃØ? @ÄÊ¸¤« *Ígn@H ? Â@k¿Þ? ÎXr bÇcW cÀ£ Î·Çc·? IS?Ç °É Ø @¼³ Ç g°H·? ÂÈÀS Ç ÎÊ£Ù°·? Ï¼ @³ @ÄSÙ£Ç @ÄXÊ°¸K ÎH¯?g»Ç N@¿?ÈÊ ? {?g»BG .¶@ Ø?Ç N@¿?ÈÊ ? ËGg» Ç £f?i ? ÎÉ@£f ºÙ_ Á» N@K@HÀ·? {?g»A

Ċ»¦ČÌ÷¥ þûď¥ :ĺ¦äË¦¯ ·? ²?g¤·? ÎÊkÊÒg·?Ç ÎÉb@sL¯Ø? Î¼Ä ? I¿?È ? Á» ËW@Êk·? I¿@ ? écà¤áÉ * ¬¿ ØÇ Î£?fh ÙG ÎÉb@sL¯Ø? N@»hØ? Î¿Ç×» @ÄL¬´· Ðg_? Â?çH· Ng«?ÈK È· @ÄK@ÉÈLk ÎÊ¯?g¤·? ÎÊW@Êk·? N@»È° ? ½ æ£ @À³fbA @» ?d? ÅG ©·@H¿ Ø g»? ?eÃÇ hÈÀ³ @ÄÊ«Ç ÎÉgoH·? @ÄL«g£ Íf@wW ²g£AÇ ¾c¯B³ f@OÜ@G Î¸P¼L ? ÎÊ f@L·? RÙP·? ¹G@G Íf@wX³ ±ÊXk·? aÉf@L·? @ÄÀ» Â@³ Ñ?Èj @ gsW Ø ÍcÉg« ÎÉgOA ¥¯?È»Ç f@O@³ Ë»ÙjÞ? ZL¬·? c¤G @ ÎåÊ»ÙjÞ? f@OØ? Á» ÇA *mf@«Ç fÈn?Ç c³AÇ g»ÈjÇ ·? ÎÊ¤ÊHí·? ÎW@Êk·? Â@« µ·e³Ç *ÎÊ¿@¼P¤·? ÏLWÇ ÎÊ·È¨ ?Ç ÎÊj@H¤·?Ç ÎÉÈ»Ø? Î·Çc·? µ·e³Ç ²?g¤·? JÈÀS f?ÈÃÚ?Ç Â@Ljbg³ ÎÊ¸H ? ±|@À @³ ²?g¤·? @ÄG ¥L¼LÉ .ÎÊHí·? ÎÊLÉ ´·? Æ@Ê ? ¥ÊG@ÀÉ ? Î«@v? ÍgÉi ? Î¤j@o·? cÊs·? ±|@À» cSÇ @» ¹¯ ñ? «Ç ñ@ W ²?g¤·? @ÄÊ« µ¸L ·? ÎÊÀÉc·? ÎW@Êk·@G g»Ú? µ·e³ Ç ÎåÊ»ÙjÞ? IÃ?e ? Î¼ÒAÇ »Ès¤ ? Î¼ÒØ?Ç Ñ@ÊH¿Ø? c¯?g¼³ @¤·? Î¤°G ÎÉA bÈÄÊ¸· Îjc° ? N?f?i ? Á» ÅÊ«Ç Â@ÉbØ? Á» P´¸· Á|È» ÈÃ ²?g¤·@« .@ÄKØ@SfÇ Â? µ·d ? ®@wÉÇ * ÊXÊk¼¸· ÎÊ f@L·? ÍgÉbØ? Á£ µÊÃ@¿ *ÎÓG@s·?Ç ÉbiÉØ?Ç .N?f@w ? ¹ÊóL· ÇÚ? N@ÀH¸·? ÎrÙ_ ÌÈ XL» ²g£A Ç fc¿A ²?g¤·? @Ãf@¼PLjØ ÎÉb@sL¯?Ç ÎÊ¼¸£ ÍfÈO ? V@L @ÄÀ£ @ÀOc ·? ¥¯?È ? ¹³ Â? ²?g¤·? ¹¤ ÎÊW@Êj JeS N?fc¯Ç ÎÊ·@» N?bf?Ç ²?g¤¸· ULÀL· ¹P»Ø? ¹ó·@G gÉÈíL· ÎÊ¤¯?È·? ÎÊ¿@´»Ø? Á£ µÊÃ@¿ * @¤·? ÇÚ? ÎÊW@Êk·? ºÇc·? ®@s»

| page 331 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

N? XH·? Ï¸£ ÎÊW@Êj N@¤TLÀ» Ñ@ÀG ÎÊ¿@´»?Ç ÍgsH·? ÎÉg~ ÎÊW@Êj ±|@À» .ÎÊ£@Às·? Ç ÎÊ¤ÊHí·? g»Ú?Ç *@Ä¸³? ËK×L· Íf@HS bÈÄS Ç Î¸Ò@| º?È»A ? V@L ÎW@Êk·? Î£@Àr Â? ^@Êk¸· ÎGd@ ? N@»i¸Lk ? Î«@³ @ÄHSÈ g«ÈLK ÎÊW@Êj Íc£@¯ Ñ@ÀG ? V@L b@ ?Ç ÎÊW@Êk·? ±«?g¼¸· Ë°Ê° ? Ìfe ? gÉÈíL·?Ç ÎPÉc ? N@r@H·?Ç ²b@À¬·@³ V@L g»Ú? ?eÃÇ *ËW@Êk·? Ë¼¸¤·? fÈíL¸· ÎH³?È»Ç N?fc°·? ÍfÈíL» ÎÉgoG ÎÊ¼ÀK Î£@n? Ï¸£ ¹¼LoÉÇ ÎW@Êk·? ¦@í°G {ÈÄÀ¸· ÎÊÀ|Ç ÎÉÖgG ¾È£c» ½`v ¹ÉÈ ? .½ÄLW?fÇ ½ÄÀ»A Â@¼vÇ *I¿@SØ?Ç ^?Èk·? ¹H°K Î«@°O ÎwÄÀ·? ÎH³?È»Ç fÈíL·? Ï¸£ ÎW@Êk·? IK@´» ¥ÊToK ? g»Ú? V@L Ç ¹óG ÎÊW@Êk·? cÃ@¤ ? ? ÅÊ« V@LXÀj g»? ÈÃÇ *Îv ¬ ? ÎÊW@Êk·? ½ÊXS Á» ?ÈGgÃ ÁÉe·? Ê¯?g¤·? Á» P´·? Á» ÐÈs°·? Íb@«Ø? Â@´»Ø@GÇ* H³ Íc£@¯ ?È¿È´É Â? ÂÈ¤ÊíLkÉ ÑØ×Ä«*@Ê¿c·? ¦@°G çG ½ÄÀ» ¹ ÁÉe·?Ç ¾?åcr N@S@ÊLWEÇ ¥Ò@HíG ½ÄL«g¤»Ç Î¨¸·? ½´~ ËW@Êk·? I¿@ ? ÎÉgoH·? ÎÊ¼ÀL¸· ÍcÊS .I¿@SØ? ^?Èk·? Î¯cÀ¬·? º@ ¸»@¤¸· ¹¼¤·? ug« ÉÙ» ÎåÊW@Êk·? ÍfÈP·? gó«ÈLjÇ NØÈö ?Ç Íf@TÀ·? qfÇ ÊÀ¬·?Ç Î ·?Ç ËW@Êk·? b@nfØ?Ç ÎW@Êk·?Ç @Ã «ÈK ½LÉ Â? I ·? ÎÊW@Êk·? Î£@Hí·? Ï¸£ ¥ToLjÇ *@Ä£?È¿? ¹´G ÎÊW@Êk·? .^?Èk¸· ¹Ê·c³ @Ä£?È¿? ¹´G u@sL»Ø ñ@Ê«@v? ñ@ÉÈ¯ ñÙ»@£ ÂÈ´Lj ÎW@Êk¸· ÎÊLXL·? ÎÊÀH·? Â@« ?e³Ç QÉc Ç ÎÊW@Êj N@oÀ» Ñ@ÀG Á» g»Ú? ÅH¸íLÉ @» ½´~ f@¼PLjØ? ¥ÊToK Ç Î·@íH·? @ÄÊ« @ Î¬¸L ¹°¿ Ò@jÇ Ç ÎÉcÉcW µ´jÇ ÎPÉcWÇ Î¤Égj Î´Hn c»Ç ²gí¸· @ÄG Å¿@XHj ? åÁ» @» ½§f ²?g¤·? ÍfÈ¼í ? ¹Ò@jÈ·? Á» écà¤áK ·? ÎÉgÄÀ·? ¹Ò@jÈ·?

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 332 |

@» ?d? ·? N?g¬·?Ç Î¸Sc³ ²?g¤·? Á» Î¤j@n ±|@À ÍcL ÎÉgÄ¿ ¹Ò@jÇ Á» ñÙÒ@Ã ñ@Éf@ Ç ñ@ÊW@Êj ñ@G@G ÂÈ´Lj @Äå¿F« @Ä«@¬wG ËW@Êk·? Ñ@ÀL£Ø?Ç @ÄÉgî³ . @¤·?Ç UÊ¸ ? ÎG?ÈG ? ñØÈrÇ ÌgÄÀ·? g¬k·? ÑË¸» ËW@Êj b?cL»F³ b?c¨HG Î¸Sb Ðg ºÙ¨Lj? ÎÊ¿@´»? ? Î«@vÚ@G ËW@Êk·? ÌgÄÀ·? ¹°À¸· Å·Ù¨Lj? ¥ÊíLk¿ Ìe·?Ç ÎÉÈÊ ? ÎÊW@Êk·? ±«?g ?Ç N@¤TLÀ @G Èí ? gÉÈíK ? V@L ÎW@Êk·? gÉÈíK Â@« µ·e³Ç J@³g·? ¹°À· Ë»c ? Ç? .º@ ? ?eÃ f@¼PLjØ? ¥åjÈÊj @ N?f@í ?Ç ÎÉÈ ? Ê¯?g¤¸· Ë»c ?Ç Ìf@°¤·? gÉÈíL¸· Î¤j?Ç ñ@¯@«? ZL¬Êj ÎW@Êk·@G Ñ@°KfØ? Â? *ÎH¤s·? Î¸¼¤·@G Íg«Ç ²?g¤¸· ZÊLK ÎÉb@sL¯? Íi¬¯Ç ÎÉf@wW ÎwÄ¿ RcXÊjÇ ^@Êk¸·Ç .Ë·Çc·?Ç Ë¼Ê¸¯Ø?Ç Ëj@Êk·? ²?g¤·? ¥¯È» Ï¸£ @G@ ? l´¤ÀÊj Å¿? Á£ ?c£ gÉÈíK º@ ¥» ÂÈ´É Â? I Ç ÎÊå¼ÃÚ? ©·@G g»? ËW@Êk·? ¥¯?È·@G {ÈÄÀ·? Â? N@»@¼LÃ? Á» ºèÇÚ? ¾@° ? @GÇfÇ?Ç @ÊjC G ÎíG?g·? ²gí·?Ç ÑË¿?È ?Ç Î£?fi·? .@ÄÊ« Ë¯?g¤·? ¬À·? º?È»A f@¼PLj@G ¦?gjØ? IS?È·? Á» ·? I¿?È ? ËÃÇ Î·Çc·? »Ú? ¥¯?È·? f?g°Lj? ? V@L ËW@Êk·? ¥¯?È·? gÉÈíK Â? @ÀÃ @ÀKÈ¬É ØÇ Ç ÎW@Êk·? Ï¸£ @¬ @« g_Ø? ¹¼´É @¼ÄÀ» ¹³ Á»Ú?Ç ÎW@Êk·? Â@« Ë·@L·@GÇ ÎH¯?g ÎÊÀ»Ú? ÍiÄSÚ? ÎÉÈ°K ? V@L fÈíL ? ËW@Êk·? ±«cL·? Î»È b Ç ^?Èk·? .I¿@SØ? ^@Êk·? Á» ²?g¤·? Ï¸£ ±«cLK Â? Á´ ·? ÎÊ¿ÈÊ¸ ? V?È»Ø? i³f @» ?d?Ç *Å· bÇcW Ø ²?g¤·? @ÃgÉÈíK º@ Ç IwÀÉ Ø ¬¿ ÎW@Êk·? Â? ÐÈLk ? Á» ¥«gK Î¸Ò@Ã cÒ?È£ ñ@Éb@sL¯? ÂÈÊ¯?g¤·? TÊk« ÎW@Êk·? Ï¸£ ²?g¤·? G ÎÊ¿?g¼¤·? ²f?È¬·? cj Ï¸£ c£@kKÇ Î¼Ê £Ç Í H³ N?i¬°G bÙH¸· Ìb@sL¯Ø?

| page 333 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

Æ «ÈK Á´ Ìe·? ËW@Êk·?Ç Ë¿?g¼¤·? ¾@¼LÃØ? ºÙ_ Á» N@ «@ ?Ç b?c¨G .Î¸¼Ä ? ÎÊW@Êk·? ¥¯?È @G ÎÓÊ¸ ? ²?g¤·? N@ «@ N@¯@í¿ fÈs°» ¾@¼LÃØ@« *ó¸`L» ¥¯?Ç ÈÃ Ë·@ ? ËW@Êk·? ¥¯?È·? Â? ñ@¤G@| e_BÉ ¾@¼LÃØ? ?eÃ ÏLWÇ *Îjc° ? c¯?g¼¸· ÎÊÀÉc·? ÎW@Êk·@G ÍbÇc Ç Î°Êv ¹´· ÎÊÀÉc·? N?f?i ? ÎÊ¼Ã? ¥» Ij@ÀLK Ø ÎÊ¬Ê³Ç ÎÊÒ?cG Î°ÉgíG f?cáÉ º?iÉØÇ ñ@Ê¼¸£ ½´¸K Á» M¸¤S @ÄK?f?i» ÎÊ¼ÃA M³fbA ·? ºÇc·? y¤H« *IÃ?e ?Ç Â@ÉbØ? .Ìb@sL¯? OBKÇ ¦@G @ Î¯Ù¼£ N@kj×» N?f?i ? ½§f ÎÊW@Êj Âc» ? @Ä¿c» M·@W? ·? ºÇc·? Jf@ Á» cÊ¬Lk¿ Â? @ÀÊ¸£ Â? @¿cÀ£ ÈÃ @¼³ ¦ÈÀL·?Ç ÎÊ¼ÃÚ@G ÎÉgOA ¥¯?È»Ç ÎÊW@Êj N?f?i» µ¸L Ø @Ä¿? .@Ã §Ç Â?gÉEÇ gs»Ç ÍcXL ? ÎÊGg¤·? N?f@»Ø?Ç ÍfÈ«@¨Àk³ ËW@Êk·? ¥¯?È·? Î»c ¬À·? º?È»A Á» õ½k¯ gÉÇcK ºÙ_ Á» ¥ÊíLk¿ @À¿? Ë¯?g¤·? ¥¯?È·? gO×»Ç f@HS ¹´oG Ë¯?g¤·? b@sL¯Ø? Î¸T£ µÉg cÊ¤¿ Â? @¿bÙG iS@W cÀ£ °¿ Á· ÎW@Êk·? @ÄÀ»Ç @Ã@¿g³d ·? NØ@ @G @À¿? ¾iSA b@³AÇ ÎÊHÀSØ? Î·@¼¤·? Á» ÉÙ»Ç ¹G ®È·Ø? N@Ó» ? V@LXÀj @À¿? ¹G Î·@íH·? u@sL»? .²?g¤·? ÎåÉb@sL¯Ø? Í@Ê ? Î¸T£ ÊkL·

Ĉÿ¥Ć}¥ą öðĀ÷¥ á¦Üï :ĺ¥ÆÏ¦ã @GÇfÇ? G ËTÊK? j? G?g³ Å¤¯È» QÊW Á» ÍcÉg« ÎÊ«?g¨S ÍiÊ» ²?g¤¸· Â? MkÊ¯ @» ?d? ñ@ÊHk¿ Í ¨r ÎÊ«?g¨S Î¤¯f ¥°É Å¿? ½´~ Îí°¿ gs¯A @ÊjCÇ .®?g|Ø? ÎÊ»? ? ÎÉbÈ¤k·?Ç Â?gÉFG

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 334 |

£ ®@¬L·Ø? ? Í @Ä¿F« @GÇfÇÚ @ÊjC Á» Vg ¥Ò@wG ÁXn ÎÀÊ¬j ÎåÉA Â? lÉÈk·? Í@À°G ?fÇg» g Ú? gXH·? ²? _? ½O JcÀ ? J@G ±Êw» ? ÌcÀ ? Ê ? ¾@É? Ígo£ º?iL_? Â@´»Þ@G ÆeÄ³ Î¸Wf Â? *@GÇfÇ? Ô¿?È» ? ½OÇ yÊGØ? gXH·@« ½O i»gÃ ±Êw» ? @ÊjC Ñ@ÀÊ» Ì? Á» Î»b@°·? ÎÀÊ¬k·? MÄ ? @» ?d? ¹¯Ø? Ï¸£ @ÄÀ» ñ?iÄ ñ@PÉcW ãÑ@ÀÊ» ÂÈ´É Â? Ï¸£ ÍgsH·? Ñ@ÀÊ» ? M¸rÇÇ UÊ¸ ? Nh@LS? N@ÀW@n N@Gg£ ? ÎÀÊ¬k·? Î·È ªg¬K ½OÇ Î¯Ù¼¤·? N@¤«?g·?Ç N@ÊÀ°L·? RcWBG Ï¸£ ÎÊ¯go·? ²?g¤·? Ígr@_ £ ¹°ÀK ½O ÎÉcÉcW µ´j N@Gg£ ? Ç?

(1)

¹°À·?

IÃeK @ÄÀ»Ç @ÉfÈjÇ ÂbfØ?Ç @Ê³gK ? cÉc ? µ´j Ç? ²gí·? Á» ÎPÉcW Î´Hn .@GÇfÇ? ? @GÇfÇ?Ç ÎÉÈÊj? Î·Çb ÎÉ? G ÎíG?g·? ²gí·? gs¯B³ cÉg¬·? ²?g¤·? ¥¯È» Â? ±Ég| M´¸j @» ?d? N?fØÇc·? N?f@Ê¸» «ÈK Á» ÎÉgXH·? N@³go·? Áó´ Ëv?fØ? £ ÅK?d ÑËo·? ¹¤¬K Â? Nb?fA @» ?d? @ g«?ÈLÉ Ø g»A ÈÃÇ @GÇfÇ? ? ²?g¤·? .ÎÊ¿bfØ? ÎÉbÈ¤k·? Ëv?fØ? £ Ç? Î¤j@o·? ÎÊ¿?gÉÞ? Á» @ @´n? ¸L` ¥Ò@wH·? ¹°À· ñ@Ê @£ ñ?g ÂÈ´É Â? ²?g¤·? fÇc° Â? N?bf?Ç QÊW Á» @¤·? ºèÇÚ? c¸H·? ÂÈ´Êj @ÄÀÊWÇ *l´¤·@GÇ @ÊjC ? @GÇfÇ? .MÉi¿? ·? @Ä¼ÃAÇ @ èÇA Î¸Ò@Ã ÎÊL ÏÀG ? V@L Î¸Ò@ ? ÎÉb@sL¯Ø? ÎÊ¿@´»Ø? ÆeÃ ¹P» Â? Å¿Ú ñ@Ê @£ RcWØ?Ç ½`vØ? ÂÈ´É Â? I Ç ÎÊ @£ N@¬r?È QÉcW Ñ@ÀÊ» Ñ@ÀG .UÊ¸ ? ºÈ| Ï¸£ cÊWÈ·? Ë·Çc·? Ñ@ÀÊ ? ÂÈ´Êj

(ϝѧѧϗϷ΍ ϰѧѧϠϋ Γέϳϐѧѧλϟ΍ϭ ΔρѧѧγϭΗϣϟ΍) ϥϔѧѧγϟ΍ έϣΗѧѧγΗ ϲѧѧϛ ρѧѧγ΍ϭ ΔѧѧϧϳΩϣ ϰѧѧΗΣ ΓέѧѧλΑϟ΍ ϥѧѧϣ ΔѧѧϠΟΩ έѧѧϬϧ ϱέѧѧϛ ϥѧѧϛϣϳ Ύѧѧϣϛ - 1 ϝѧ˷ϣΣϧ ϥ΍ Ύѧϧϟ ϥѧϛϣϳ ˯Ύѧϧϳϣϟ΍ ϥϣϭ Εϭϛϟ΍ ϲϓ ˯Ύϧϳϣ ˯ΎϧΑ ϥϣ ϥϛ˷ ϣΗϧγ ΎϬϧϳΣϭ Εϭϛϟ΍ ϰΗΣ ΔϠΟΩ έΑϋ έΎΣΑϻ΍ ϲϓ έ΍έϣΗγϻΎΑ .Ύϳέϭγϭ ϥΩέϻ΍ ϭ΍ ΎϳϛέΗ έΑϋ ΎΑϭέϭ΍ ϰϟ΍ ˱Ύϳ˷ ϛϛγ ϭ΍ ˱΍έΑ ϊ΋ΎοΑϟ΍

| page 335 |

αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍ / ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÎÊ¸ Ô¿?È» ËÃ ÎÊLÉÈ´·?Ç ÎÊK?f@»Ø?Ç ÎÉbÈ¤k·?Ç ÎÊ¿?gÉÞ? Ô¿?È ? ¥Ê Â? Â? { ¬Ê« & H´·? Ç@¬·? Ñ@ÀÊ¼³' ÆÖ@o¿? ¥»iÉ @» @»? *ºÇc·? ½´¸K {?g§? Î»c ±Égí³ @¤·? g_?ÈG ¹´· ©Ég¬KÇ ¹Ê¼ Ç Ñ@jf?Ç J@¤ÊLj? Ï¸£ ?fb@¯ ÂÈ´É .lÉÈk·? Í@À¯ ±Égí· ñ@¤Ò?f ñÙÉcG ÂÈ´ÊjÇ Ë @£ Ñ@ÀÊ» £ G?f Ë·Çb Á» ÍfÈíL»Ç ÎPÉcW Î´HoG ¹¼´LkÉ Â? ? V@L Ñ@ÀÊ ? bÈSÇ Â? @¼³ µ·e³Ç @Ê³gK bÇcW ? ÍgsH·? Á» NØÈ¼ @G Îr@ ? Î¤Égk·? ²gí·? N@´Hn ÎS@ ÎHkÀ·@G g»Ú? µ·e³Ç *@ÉfÈj bÇcW ?Ç ÂbfØ? bÇcW ? ÍgsH·? Á» g»Ú? Î¤ÉgjÇ ÍfÈíL» ÎÉcÉcW µ´j Î´Hn ? *@¯Ù¼£ ÂÈ´É Â? I Ìe·? Ñ@ÀÊ ? ?eÃ ¹Ê`L¿ Â? @À·Ç ÂbfØ?Ç @ÉfÈjÇ @Ê³gK Á» ¹³ ? ÍgsH·? Á» NØÈ¼ ? ¹°ÀG ÎsL Î¯Ù¼£ N@¤«?f £ @ÄL·È ¹°ÀL· Ç@¬·? Ñ@ÀÊ» Ï¸£ @Ä ?iKÇ Î¯Ù¼¤·? g_?ÈH·? Î h f?c» Ï¸£ N@ÀW@o·? ½´¸K ¹°LÀL· N@ÀW@o·? ?Ç ÎÉcÉc ? µ´k·? N?fÈí°» ? g»Ú? ?e³Ç ÂbfØ?Ç @ÉfÈjÇ @Ê³gK ? ²?g¤·? £ ÎÀk·? ¾@É? ¹³ ºÙ_Ç ¾ÈÊ·? ²?g¤·? ¾?c`Lj? ? ºÇc·? gíwLj ·?Ç @ÊjC ? ÎHÃ?e·? ÎÊGÇfÇØ? ¥Ò@wH¸· ÎHkÀ·@G .ñ@Ê«?g¨S Jg¯Ø? ÈÃ e¬À¼³ ? ²?g¤·? ¾È¼£Ç ÍgsH·? ¹sK Â? ÎÉf@TL·? Î³gX¸· ZÊLÊj Ñ@ÀÊ ? Ñ@ÀG Â? ÎÊ @£ ÍgW ñ@¯Èj Å¸¤ Ç Ë¯?g¤·? b@sL¯Ø? p¤ÀLj ÎHÒ?c·? Î³g ? ÆeÃ ¹P»Ç @ÄKÇfd N?cÒ@£ Á»Ç ÌgXH·?Ç Ì ·? MÉi¿? ·? Á» Î¸Ò@Ã N?bÇbg» ÅÊ« ÂÈ´LjÇ ¥Ò@wH¸· N?bf?È·?Ç N@»c ? Á£ µÊÃ@¿ *Ì ·? ¹°À·?Ç Ë´´k·? ¹°À·?Ç ÎÉgXH·? N@»c ? @¤·? N@³gn ¹³ Á» I¿@SØ? Á» ®È·Ø? N@Ó» cS?ÈK Á£ Î @À·? Ðg_ïØ? ²?ÈjÇ Íf@XH·?Ç Ë³g¼ ? tÊ¸`L·?Ç ÁXo·? IK@´»Ç g_?ÈH·? ¸»@¤·? @ÀÃ Á»Ç ÎåÉbÇc ? ²?g¤·? Vf@ Ç ¹_?c» ÍågW ±|@À» Ñ@o¿E ^@LÊjÇ*N@ÀW@o·? ÎÊ£?ÇÇ ÎTv@¿ N?È£b ²?g¤¸· ÎåÉb@sL¯E Î¼r@£ ÍgsH·? ÂÈ´K ÂÚ N?È£c·? M¿@³ .ÎH¯@O ÎåÊTÊK? j? ÎÉÖfÇ g ¿ c¤G Á£ é½ÀKÇ Î¼Ê¸jÇ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍ \ αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

| page 336 |

g»Ú? ?eÃÇ @ÄL¿@ÊrÇ Á¬k¸· ÎÊ @£ ÎnfÇ ZHsÊj ²?g¤·? èÂA ÏkÀ¿ØÇ Î·@íH·? Ï¸£ ¾ ? Ñ@w°·? Ç Ë¯?g¤·? b@sL¯Ø? Ï¸£ ¹Ò@Ã fÈíLG l´¤ÀÊj * @¤·? bÙG ¹³ Á» ¹¼£ ug« Á£ PW@H·? Î¸H¯Ç ñ@rÈs_ ÍgsH·?Ç ñ@»È¼£ ²?g¤·? c¸G Ì? ÅÊÃ@wÉ Ø Ìf@TL·? ºb@HL·?Ç Íf@TL¸· ñ@Ê @£ ñ?i³g» @ÄÀÊW ²?g¤·? ÂÈ´ÊjÇ Íb@£?Ç ²?g¤·? @ÄK@TLÀ ¥¿@s» Î»@¯Þ ÎÊ @¤·? N@³go¸· @¯@«C ZL¬ÊjÇ * @¤·? .@Ã §Ç Ð ´·? N?f@Êk·? N@³go³ @¤·? ? @ÃgÉcsK ²?g¤·? £ Ë @¤·? ¹°À·? ¦@í¯ Ñ@ÊW? ²Ù¼¤·?Ç ^È¼í·? ¦Çgo ? ?eÃ ¹P» Â? ±XLkK ÎÉb@sL¯? N@ÄSÈK ÎOÙO ½ £Ú ñ@OÈ·@O ÎW@Êk·?Ç Î£?fi·? ¥» ÂÈ´É Â? ±XLkÉ .Æfcs¿ ºÇ G ¹Ê»gG ¹³ º?È»A @ÄG g¼PLk¿ Â? hi¤Êj f?È ? ºÇb £ Ì ·?Ç ÌgXH·? ?g¨ ? Ìb@sL¯Ø? Gg·? Â? @¼³ ñ@Ê·Çb ñ@H¸í» »Ú? ²?g¤·? f?g°Lj? Á» ¹¤TÊjÇ *ÎÊÀ»Ú?Ç ÎÊj@Êk·? ²?g¤·? Î¿@´» @GÇfÇBG ñ@Ég~ ÎíHKg ? f?È ? ºÇb ? N?fØÇc·? N?f@Ê¸» fåcÊj Å¿Ú ñ@Ê¼Ê¸¯?Ç iÉi¤K ? @GÇfÇ? ºÇb ¹³ @Ä¤»Ç ºÇc·? ÆeÃ Ï¤kLjÇ *ÂbfØ?Ç @ÉfÈjÇ @Ê³ ³ IÃe¸· ½TÀ» ÎG@P @ ÎHkÀ·@G ÂÈ´Êj Å¿Ú &ÅÊ¸£ g»DL·? Á£ ñØcG' ²?g¤·? Î¿@´» .ÅHÉg`L· Ø ÅLÉ@¼ Ï¤kK

ΏΎΗϛϟ΍ ΔϣΗΎΧ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 337 |

§¦°ô÷¥ ¬s¦¿ *@ÄÀ» u@À»Ø ÎåÊK?d ¹»?È£Ç ÎåÊ£ÈvÈ» ¹»?È£ ? V@L ²?g¤·? Á»Ú? Â? ±ång» Ë¸¼£ ¹´oG ÎÊÀ»Ú? Îkj× ? Î¸´ÊÃ Íb@£? ÍfÇgwG ÎåÊK?e·? ¹»?È¤·? ¹P¼LKÇ MÊHPK Ï¸£ H ? Êí`L·? Ç N?iÊÄTL·?Ç N@»i¸Lk ? Ë¼¸¤·? JÈ¸jØ? c¼L¤É ÍiÄSÚ? ½k°K ÂAÇ @Ä«?cÃAÇ @ @¼£A ¹_?cK ÂÇb µ¸K N@kj× ? ¹¼£ ZÊvÈKÇ ÎX«@´ ? ÍiÄSÚ?Ç N@»È¸¤¼¸· Î¤»@ ? ÍiÄSÚ? @¼ÃÇ @¤ ? ËXv?Ç ¼k¯ ? ÎÊÀ»Ú? ñ?cÊ¤G*ÎÊÀ»Ú? N@»hØ? Î @¤» ÌgÉg ? ½£@À·? JÈ¸jÙ· ÊP´LGÇ cÉcÄL·? Ç? Çc¤¸· ,¥¼L ? Íg´k£ Á£ ÎåÉb@sL¯Ø?Ç ÎÉÈG ·?Ç ÎåÊK@kjÈ ? I¿?È ? ¹³ ¹¼oL« ÎåÊ£ÈvÈ ? ¹»?È¤·? @»? Ï¸£ c£@kK ·? ÎåÊ¸Ê¼´L·? ¹»?È¤·? ËÃÇ ¥¼L ? Á»Ú Íhåi¤ ? N@_@À ?Ç ÎåÊ£@¼LSØ?Ç ,Å_ÈjfÇ ÅLåÉf?g¼Lj?Ç Á»Ú? Î»È b ÎÉb@sL¯Ø?Ç ÎåÉgoH·? bf?È ? ½´~ ±Ê°XL·? ÎÀ´ º?iKØ Î¤Ò?f Îrg« @ÀÉc· èÂE cGÙ· @ÀÉcÉ? Î´j@¼L» Ï°HKØ ug¬·? Á´·Ç*²?g¤·? @ÄG ¥L¼LÉ ·? Î¸Ò@ ? N?ÇgP·?Ç G Á» JgkLL· JÇeKÇ ÍÈ_f ZHsK @Äè¿F« @ÄG ¶@k»Ø? @¿B|@HKÇ @¿g_BK @¼ó¸³Ç c£?Èj Á£ @ÄíÊí`LG N@»È´ ?Ç @ÄK@¿@´»@G Î·Çc·? gå¼oK Â? Á» åcGØ ?e· *@À¤G@r? @ @¼ÃBG @¿gk_Ç Â@»i·? Á» c°¤·? ÎG?g°· @Ã@À¤v? ·? Î @k·? Îrg¬·? ó°¸L· c ? ?eÃ ¸kÉ Â? b?ck·? XÀ Â? Å¿@XHj Ìf@H·? ? ¹ÄLG?Ç *Ñ@ÉgGØ? Ñ@»b Á» ñ?f@Ä¿? åË·Ç Åè¿E ²?g¤·? »Ú? ^ÙrØ? ±Ég| Ï¸£ ÑÈw·? ÅÊ« ÎOÈPH ? f@´«Ø?Ç QXH·? ,±Ê«ÈL·?

έΩΎλϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 339 |

ÅÁ¦Ô}¥ ½Ég´·? Â?g°·?  Ëvg·? Égo·? ¥ ¾Ùk·? ÅÊ¸£ Ë¸£ ¾@»Ù· Î§ÙH·? UÄ¿  ÌgÃÈ ? ¹Ê£@ ? ^@Xs·?  fÈ À» ÁG? Jg¤·? Â@k·  Ëk·c¿Ø? ÌÈXÀ·? ÆcÊj ÁG? ts` ?  mf@« ÁG? Î¨¸·? lÊÉ@°» ½T¤»  Ë¿Ù°k¤·? ¡«@X¸· ¾?g ? ªÈ¸G  ¹HÀW ÁGÞ cÀk ?  ÎHÊn ËG? cÀk»  bÇÇ?b ËG? ÁÀj  Ë£@w°·? Ëv@°·? J@Äo·? cÀk»  Ë°ÄÊH¸· Ð ´·? ÁÀk·?  IÊí ? c¼ + Ìf@°·? Ë¸£ ZÊG@s ? Í@´o» ^gn ZÊK@¬ ? Í@¯g»  ÌiÉ L·? Â?hÈG Ìf@G ®È ?Ç ºÇc·?Ç m@À·?  ÙÊLkÊKf@G ÈÉf?b b@¤GØ? Ìb@W? @£  kW ¹Ê¸_ fÈL³c·? ¾@¤·? Ë·Çc·? ÂÈ¿@°·? Á»Ú? ¾ÈÄ¬»  Ë¿?c¼ ? Ë¸£ kW IK@´¸· Á|?È ? Á»AÇ Î·Çc·? Á»A º@°»  globalization with a 1999 ¾@£ ÍcXL ? ½»Û· ËÒ@ Ø? U»@¿ ·? gÉg°K human face



ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ έΩΎλϣϟ΍

| page 340 |

¾@»Ø? Â@k§ IK@´¸· Á|?È ? Á»AÇ Î·Çc·? Á»A º@°»  ¦@«c·? Íf?hÇ I¤o·? Î¼´  ¾?åcr ¾@ ¿ Â@³fA Î¼³@X ÎsL` ? @Ê¸¤·? ÎÊÒ@À ? Î¼´ ? N@k¸S ¥Ò@¯Ç  Ë´Ê´¬·? Ë¿@Ã Î i ? f@³ÇA  Ég´L·? Â?bgW N?g³e»  cåÊk·? ºÙS Q¤H·? JiW  fb@°·? cH£ ¹»@n kW ¾?åcr ²?g£ Á» ÎåÊ¬Xr N@  Î·?c¤·?Ç Î¸Ò@k ? ÎÓÊÄG Îr@_ ÎåÊÒ@sWE  @ÉcÊHÊ³ÈÉ Ë¿Ç ´·Þ? ¥¯È ?  Ìf?È ? c¼ .b J@HjÚ?Ç ¾ÈÄ¬ ? J@ÃfÞ?  mÇfØ mÈ»@¯  GÇf mÈ»@¯  bfÈ¬k³Ç? mÈ»@¯  cÊ ? cH£Ç qÈÃÈG ¾Ùk·? cH£ ËGg¨ ? ¥ÉgoL·? ÎåÊG@ÃfÞ? Î g ?  ±Ê¬o·? fÈ» .® .ÂÈS Ë·Çc·? J@Ãfß· ÎåÊ¿È¿@°·? I¿?È ?  fÈ» .® .ÂÈS Ë·Çc·? À¤·? ÎX«@´»Ç ÍcXåL ? ½»ïØ?  gÉhÇg³ Â@ÉgG ÎåÊLÊ«Èk·? ÎåÉfÈ|? »Þ? È°jÇ bÈ¤r  ÍcXL ? ½»Ù· ¾åc° ? Ë¿ÈÊkG Égn c¼ .b Ë·Çc·? H ? gÉg°K  ÎåÊ»ÙjÞ?Ç ÎÊGg¤·? bÙH·? Ë¿@íÉ ·? mÈj@ ? g¬¼Ã k» N?g³e»  cÊ¤k·? gr@¿ 1V bÈ¤j ºC aÉf@K  Ë¸HÀ ? ÌcTÀ·? goG ÁG ? cH£ ÁG Â@¼P£ c aÉf@K c ? Â?ÈÀ£ 

| page 341 |

έΩΎλϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

2006Â@k¿Þ? ²È°W Íf?hÇ J@ÃfÞ? @É@Xv ½k°· ÎåÊ g·? ÎåÊÒ@sWÞ?  Ìf@`H·? ¹Ê£@ ? ÁG c¼ Ìf@`H·? ZÊXr  bfÇÇbÇ JÈG @»@GÇ? JÇgW  Â@»cÉg« m@»ÈK Zík» @¤·?  Ìc¿È·? oG &ÎÊ¸Ê¬·?' Î¤Êo·? bg´·? J@L³  g¼£ fÈL³c·? Ìg´k¤·? º@ ? Ï¸£ ÅK@j@´¤¿?Ç ¹ÊÀ·? Ìb?È· Ë»È°·? Á»Ú?  IÊí·? c¼ 1969 ¾@¤· Ìb?c¨H·? N@GÈ°¤·? ÂÈ¿@¯  kW ¹Ê¸_ fÈL³c¸· Ë·Çc·? ÂÈ¿@°·? Ë»È°·? Á»Ú? ¾ÈÄ¬»  ¾Ùk·? ÅÊ¸£ ²b@s·? ¾@»Ø? Î¤»@S Ìf@`L«? g¨r? fÈL³c¸· NØ@°» Î£È¼  .Â?gÄ|

Á ' Â?ÈÀ¤G 2000 ¾@£ ÍcXL ? ½»Û· ¾@¤·? »Ø? Â@À£ È³ gÉg°K  ,&goH·? ¾Ùk·?cH£ cÊk·? c¼ fÈL³ç· ËGg¤·? Á|È¸· ËÒ?e¨·? Á»Ú?  ?g¬·? Ë¸£ c¼ fÈL³ç· ËGg¤·? Á|È·? Ñ?e¨·? V@L¿? Î¸ó»  »Ø? c¼ fÈL³c·? ÎÊGg¤·? ºÇc·? ÅK@°ÊHíKÇ Î g ? @É@Xv ½¸£  ÌgoH·? ÌÇÙ£ fb@°·?cH£ g´G@G @W fÈL³ç· ËGg¤·? Á|È·? Î g ? Î¬¸´K  Ë¿@TÊL·? c ? Î gK - j ¸Ég³ c·@¿Çf J@ÃfÞ? ÎX«@´»  ^Ùr &gG@`L·? Î«gW Î«g¤ ?Ç ¹°¤·? JgW - ºèÇÚ? Ñi ?' N?gG@` ? aÉf@K  gs¿

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ έΩΎλϣϟ΍

| page 342 |

ÎÊjÈj@ ? Î¬k¸« ÎÊ¬ ? Jg ? - Ë¿@P·? Ñi ?' N?gG@` ? aÉf@K  gs¿ ^Ùr &@ÄL»Ç@°»Ç ¥ÉhÈL·?Ç goÀ¸· Â@¯g¬·? f?b - ¹«È¿ c ? Ë»Ùj? fÈ À» Á» ÎÊk¬À·? Jg ?  .1990 ¾@£ -

lÉg·? IÊ {@Éf @Ä»@ÃÇ?Ç ÎÊHÀSØ? N?gG@` ? ¦?gr Jg¤·? G lÊj?ÈS  º@É § Â@¼Ê¸j ®gnA fÈL³c¸· Ìg´k¤·? ¦@¼LSØ? ½¸£  ËSÈ¤·? Ï¬ís» ÎÊ¿c ? ÎÊG ·@G Å|@HKf? *ÅK@ÊÀ°K *ÅK@»È°» Ë£@¼LSØ? Á»Ú?  ÌcÉÈÃ »A jÇØ? ²go·? Á»Ú?Ç Íg´k¤·?  Ë³h Î·Çc¸· Ë»È°·? Á»Ú? ±Ê° @ÃfÇbÇ ÎÉg´k¤·? N?f@H`LjÞ?  Â?cÉh kW ÇiK ÂÈj Jg ? Á«  ÌÇ@ÊÀ ? Ìi»f l»@ ? fÈG@í·?Ç ÎÊk¬À·? Jg ?  ÌiÉi¤·? ½ÊWg·?cH£ Ë¿@Ã ÎÊj@Êk·?Ç ÎÉg´k¤·? @Ê«?g¨ ? N@X¸ís» ½T¤»  ÎÊGg¤·? É@¿ Î¤»@S N@j?fb i³g» ¥¯È» Á» NØ@°» Ç RÈ~ Î£È¼  .ÎÊÀ»Ú? ¾È¸¤¸·

fÈL³c¸· º@°» Ñ?e¨·?Ç Æ@Ê ?Ç Î¯@í·? Á»Ú Î»?cLk» ÎÊ¸H°Lk» ÎåÊTÊK? jE È  ®Ès·? ÈG? M¼¤¿ +Ë @¤·? Æ@Ê ? ½ÊÊ°K U»@¿gG Èw£ g·È» µÉ@» ]· º@°» I¸°L» !@À» ¹ Æ@Ê ?  ÍcXL ? ½»Ø? ]· º@°» ËÒ?e¨·? Á»Ú? ±Ê° ÎÊGg¤·? ÎÊ£?fi·? N@j@Êk·? ¹o« J@Hj?  . »Ø? c¼ c¼

mÈk°·? IÊ Ìi»f gs¤·? Î gS º?È»Ú? ¹Êk§ 

| page 343 |

έΩΎλϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ÎåÊ»ÙjÞ? Î¤Égo¸· Î¿f@°» Îj?fb º?È»Ú? ¹Êk§ ÎX«@´» º?È¯Ø? ÎH  ?cH£ ÁkW cÊj Ën@Ê¤·? ®@¯Ç ÂÈ¿@°·?Ç Îj@Êk·? G J@ÃfÞ? ÎX«@´»  kW ¹Ê¸_ fÈkÊ«Ç ·? Ë·Çc·? J@ÃfÞ? ÎX«@´»  Ìf@TÀ·? c¼ fÈL³c¸· º@°» Î È¤·? ¹ |È·? Ë»Ù£Þ? Á»Ú?  .Â@k¿Þ? ²È° ÎÊGg¤·? ÎÀT¸· Îj?fb ÅK?i´Kg»Ç ËGg¤·? Ë»È°·? Á»Ú? 

Â?gÄ| Ë¬jÈÉ g¬¤S d@LjÛ· NØ@°» Î£È¼  Ë¿@íÊ§ c¼ º@ ]· º@°» Î·@¤« ÎÊK@»È¸¤» Î«@°O ÁÉÈ´K È  g¸LÊÃ ·Çb? ËW@¬³  ®f@¤·? ¹Ê£@ ? ²?g¤·? ÎÉfÈÄ¼ ? lÊjBKÇ hÈ 14 ÍfÈO f?gj?  f@HS ºb@£ fÈL³c¸· ÎÊ|?g° c·? Á» Ígr@¤ ? ÎåÊ»ÙjÞ? J?iWØ? ¯È»  Ìc£@k·? bÈH£ ÌÈ¸¤·? ÁkW ²?g¤·? Î¤ÊnÇ Îí¸k·? Î¤Ên  È¸§Ç? bÇ?b c ? ÎÊ·Çc·? ÎW@k·? @ÃfÇbÇ @Ê³gK ¥¯È» ËTÊK? jÞ? ±¼¤·?  ¹Ê¸ ?cH£ ²f@| Ç ËT¸O gG@S c¼ Î gK bfÇÇ bÇ JÈG qÈG lÊÒg·? JÇgWf@´¿? Î·@W  .¹Ê kW ÎÊj@Êj N?b@Än ²?g¤·? 

QÊ lÉg³ Ç ¶È³ bf@oLÉf Jg¨·? f@XL¿?  ÌbfÈ·? Ë¸£ fÈL³c¸· Ë¯?g¤·? ¥¼L ? Î¤ÊH| Îj?fb  fcG c ? fÈL³c¸· L«@°P·?Ç ÎHL´ ? N@j?fb  bÈ¼ cW?È·?cH£ fÈL³c·? Î gK ÎåÊHÀSA NØ@°» gr@¤ ? ²?g¤·?  ARAB HUMAN DEVELOPMENT REPORT 2002 

ϕΣϼϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 345 |

î»Ĕ}¥ ϕΑΎγϟ΍ ϱέϭϬϣΟϟ΍ αέΣϟ΍ ϕέϓ έΎηΗϧ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϕΣϼϣϟ΍

| page 346 |

ϕΑΎγϟ΍ ϲϗ΍έόϟ΍ εϳΟϟ΍ ϕϟΎϳϓ Ε΍έϘϣ έΎηΗϧ΍

ϕΣϼϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page |

ϱέΎΑΧΗγϹ΍ ϝϣόϟ΍ ϝΣ΍έϣ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϕΣϼϣϟ΍

| page |

ΔϳϧϣϷ΍ ΔΣϓΎϛϣϟ΍ ϝΣ΍έϣ

ϝΎϣϋ΃ ϥϣ ϲϫ ΔΟϟΎόϣϟ΍ ϥΎϛϣ ϥϣο ΩΩΣΗ ϥ΍ ϥϛϣϳ ϻ ϲΗϟ΍ ΔϳϧϣϷ΍ ΔΣϓΎϛϣϟ΍

ϕΣϼϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page |

ϲΑΎϫέϹ΍ ϝϣόϟ΍ ϝΣ΍έϣ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϕΣϼϣϟ΍

| page |

ϲρϔϧϟ΍ ϲΟϳΗ΍έΗγϹ΍ ρΧϟ΍

| page 351 |

ϕΣϼϣϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ϕΣϼϣϟ΍

| page |

ϱΩΎλΗϗϻ΍ ϥϣϷ΍

ΕγέϬϔϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 353 |

®ËÆĄì÷¥ 5

˯΍Ωϫϻ΍

ϰϟϭϷ΍ ΔόΑρϟ΍ ΔϣΩϘϣ

ΔϣΩϘϣϟ΍

ϝϭϻ΍ ΏΎΑϟ΍

ϥϣϷ΍:ϝϭϻ΍ ϝλϔϟ΍

ϝΧΩϣ

Δϐϟ ϥϣϷ΍

ϥϣϸϟ ϲϣϼγϹ΍ ϡϭϬϔϣϟ΍

ϥϣϸϟ ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ϡϭϬϔϣϟ΍

Δϣϟϭόϟ΍ ϝυ ϲϓ ϥϣϷ΍ ϡϭϬϔϣ

ϥϣϸϟ ϲγΎϳγϟ΍ ϡϭϬϔϣϟ΍

ϡ΍ ˷Ωλ ΩϬϋ ϲϓ ϡΎυϧϟ΍ ϥϣ΃: ϲϧΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

ϡ΍ ˷Ωλ ΩϬϋ ϲϓ ϥϣϷ΍ Δϳέυϧ

ΔϳϧϣϷ΍ ϡ΍ ˷Ωλ ΓίϬΟ΃

ΔϣΩ˷ Ϙϣ

Δϳέϛγόϟ΍ Ε΍έΎΑΧΗγϹ΍ ΕΎϳέϳΩϣ

ιΎΧϟ΍ ϥϣϷ΍ ίΎϬΟ

ΔϣΎόϟ΍ ϥϣϷ΍ Δ˷ϳέϳΩϣ

ϲϗ΍έόϟ΍ εϳΟϟ΍

ϱέϭϬϣΟϟ΍ αέΣϟ΍

ιΎΧϟ΍ ϱέϭϬϣΟϟ΍ αέΣϟ΍

Ε΍έΑΎΧϣϟ΍ ίΎϬΟ

αΩϘϟ΍ εϳΟ

ΙόΑϟ΍ ΏίΣ

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ΕγέϬϔϟ΍

| page 354 |

ϡ΍Ω˷ λ ϭ˷ϳ΋΍Ωϓ

ϲϣϭϘϟ΍ ϥϣϷ΍ αϠΟϣ

ιΎΧϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ΍ ίΎϬΟ

888 ωϭέηϣ

ϱέϛγόϟ΍ ϥϣϷ΍ Δ˷ϳέϳΩϣ

ΔρϠγϟ΍ ϥϣϷ Δ˷ϳϠϳϣϛΗϟ΍ ΓίϬΟϷ΍

ϲϛϳέϣϷ΍ ϝϼΗΣϹ΍ ΓέΗϓ ϝϼΧ ϥϣϷ΍: ΙϟΎΛϟ΍ ϝλϔϟ΍

ϲϗ΍έόϟ΍ ϥϣϷ΍ϭ ϲϛϳέϣϷ΍ ϲϣϭϘϟ΍ ϥϣϷ΍

ϥΎϛϳέϣϷ΍ ϡ΋΍έΟ ϥϣ ΝΫΎϣϧ

Δ˷ϳΩϭϣΣϣϟ΍ ΔϣϳέΟ

έϭγϧϟ΍ ΔΣΎγ ΔϣϳέΟ

‫ﺧﻼﺻﺔ‬

ϕ΍έόϟ΍ ϲϓ ΏΎϫέϹ΍:ϊΑ΍έϟ΍ ϝλϔϟ΍

89 90

ΏΎϫέϹ΍ ϑϳέΎόΗ ϲϓ Γ˯΍έϗ ˱ ˱ΎΣϼρλ΍ϭ Δϐϟ ΏΎϫέϹ΍

ΏΎϫέϹ΍ ΕΎϔϳέόΗ ΕΎϫΎΟΗ·

ΎϳΟϭϟϭϳΩϳϷ΍ ϩΎΟΗ· (1

ϲ΋΍ϭηόϟ΍ ϑϧόϟ΍ ϩΎΟΗ· (2

ϝόϔϟ΍ ΔϋΎηΑ ϩΎΟΗ· (3

Ώϋέϟ΍ Δϳ͋λΎΧ ϩΎΟΗ· (4

ΏΎϫέϹ΍ ω΍ϭϧ΍

(˱ Ύ ΟΫϭϣϧ ϕ΍έόϟ΍)ΔϣϭΎϘϣϟ΍ϭ ΏΎϫέϹ΍ ϥϳΑ Δ˷ϳέϫϭΟϟ΍ ϕϭέϔϟ΍

100

ΏΎϫέϹ΍ϭ ϡϼγϹ΍ Δϳ΋ΎϧΛ Δϓ΍έΧ

102

έΎΟϳϺϟ ϕΩΎϧΑ

112

ϕ΍έόϟ΍ ϲϓ Δ˷ϳΑΎϫέϹ΍ ΕΎϣϳυϧΗϟ΍ ίέΑ΃

112

Δ˷ϳϣϼγϹ΍ ϕ΍έόϟ΍ ΔϟϭΩ

ΕγέϬϔϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 355 |

112

ϥϳΩϫΎΟϣϟ΍ ϯέϭη αϠΟϣ

113

Δ˷ϳϗ΍έόϟ΍ ΔϣϭΎϘϣϠϟ Δ˷ϳϣϼγϹ΍ ΔϬΑΟϟ΍

113 113

ௌ ϝϭγέ ΩϣΣϣ εϳΟ Δϧ͋ γϟ΍ έΎλϧ΃ εϳΟ

113

ϥϳέηόϟ΍ ΓέϭΛ Ώ΋ΎΗϛ

114

Δ˷ϳΩϧΑηϘϧϟ΍ ΔϘϳέρϟ΍ ϝΎΟέ εϳΟ

116

ϕ΍έόϟ΍ ϲϓ ΏΎϫέϹ΍ ΓΩΎϗ ίέΑ΍

117

ϱϭΎϗέίϟ΍ Ώόλϣ ϭΑ΃

117

έΟΎϬϣϟ΍ ΓίϣΣ ϭΑ΃

118

ϱΩ΍ΩϐΑϟ΍ έϣϋ ϭΑ΃

118

ϡ˷ϠϛΗΗ ϡΎϗέϻ΍..ΏΎϫέϹ΍ ΔϋΎηΑ

126

ௌ ΕϭϳΑ έϳΟϔΗ

127

ΏΎϫέϼϟ ΕοέόΗ ϲΗϟ΍ Ε΍έ΍ίϣϟ΍ ϝϭΩΟ

128

ΔϳΑΎϫέ΍ ϝΎϣϋϷ ΕοέόΗ ϲΗϟ΍ ΕΎϳϧϳγΣϟ΍ϭ ϊϣ΍ϭΟϟ΍ϭ Ε΍έΎϳίϟ΍ϭ Ωϗ΍έϣϟ΍

143

Δ˷ϳηΣϭ ΕΎ˷ϳϠϣόϟ ΝΫΎϣϧ

147

ϲϧΎΛϟ΍ ΏΎΑϟ΍

149

Ωϳέϧ ϱΫϟ΍ ϥϣϷ΍:αϣΎΧϟ΍ ϝλϔϟ΍

151

Δϳ˷ ϧϣ΃ ΕΎϳ ˷ΩΣΗ: ϝΧΩϣ

154

‫ﺧﻼﺻﺔ‬

156

ΙϼΛϟ΍ ϥϣϷ΍ ϪΟϭ΃

163

ϲ΋Ύϗϭϟ΍ ϥϣϷ΍

164

ϲ΋Ύϗϭϟ΍ ϥϣϷ΍ ϡΎγϗ΃

164

ϲϋΎϓΩϟ΍ ϲ΋Ύϗϭϟ΍ ϥϣϷ΍ .1

164

ϲΟϼόϟ΍ ϲ΋Ύϗϭϟ΍ ϥϣϷ΍ .2

164

ϲϣϭΟϬϟ΍ ϲ΋Ύϗϭϟ΍ ϥϣϷ΍ .3

170

‫ﺧﻼﺻﺔ‬

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ΕγέϬϔϟ΍

172 178

| page 356 |

ϱί΍έΗΣϹ΍ ϥϣϷ΍ ‫ﺧﻼﺻﺔ‬

180

ϲΗΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣϷ΍

180

ϝΧΩϣ

186 186

ϱέΎΑΧΗγϹ΍ ϝϣόϟ΍ Ε΍ϭρΧ ϱέΎΑΧΗγϹ΍ ΩϬΟϟ΍ Ε΍ϭρΧ:˱ϻ ˷ϭ΃

186

έΑΧϟ΍-1

187

έΎΑΧΗγϹ΍-2

187

(ρΎΑϧΗγϹ΍)ϝϳϠΣΗϟ΍-3

189

ϕϳϗΩΗϟ΍-4

189

ϑϳΩϬΗϟ΍-5

191

Δϳ˷ ϧϣϷ΍ ΔΣϓΎϛϣϟ΍ Ε΍ϭρΧ:˱ Ύ ϳϧΎΛ

191

ΔΑϗ΍έϣϟ΍-1

192

ΕΎ˷ϳϠϣόϟ΍-2

193

ϕϳϘΣΗϟ΍-3

197

Δ˷ϳγϛόϟ΍ ΔϳΫϐΗϟ΍-4

198

ϡΎϛΣϷ΍-5

198

ΔΟϟΎόϣϟ΍-6

199

‫ﺧﻼﺻﺔ‬

200 203

Δϣυϧϣϟ΍ ΔϣϳέΟϟ΍ϭ ΏΎϫέϹ΍ ϝΣ΍έϣ ϥϣϷ΍ ίϳίόΗϟ Δϳ˷ ϠϣΎϛΗϟ΍ Ώϧ΍ϭΟϟ΍:αΩΎγϟ΍ ϝλϔϟ΍

205

ϝΧΩϣ

208

ϱέϛγόϟ΍ ϥϣϷ΍

211

:ϱέϛγόϟ΍ ϥϣϷ΍ ΕΎΑΟ΍ϭ

211

Ω΍έϓϷ΍ ϥϣ΃-1

212

ϊϗ΍ϭϣϟ΍ ϥϣ΃-2

ΕγέϬϔϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 357 |

213

Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍ϭ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ΃-3

213

ίϳϬΟΗϟ΍ϭ ΢ϳϠγΗϟ΍ ϥϣ΃-4

214

(ΕΎϛέΣϟ΍)ΕΎ˷ϳϟΎόϔϟ΍ ϥϣ΃-5

215

ΩϧΎγϣϟ΍ ϥϣϷ΍-6

218 219 229

ϲ΋ΎλΣϻ΍ ϥϣϷ΍ ϥϣϷ΍ϭ ˯ΎλΣϹ΍ ϲϓ΍έϐΟϟ΍ ϥϣϷ΍

231

ϲϓ΍έϐΟϟ΍ ϥϣϷ΍ϭ ϡ΍Ω˷ λ

233

ϲϧρϭϟ΍ ϥϣϷ΍ϭ ϲϓ΍έϐΟϟ΍ ϥϣϷ΍

237

ϲϓΎϘΛϟ΍ ϥϣϷ΍

244

ϲϣϠόϟ΍ ϥϣϷ΍

244

ϥϣϷ΍ ΔϣΩΧ ϲϓ ΎϳΟϭϠϧϛΗϟ΍

248

ΕϻΎλΗϹ΍ Δ˷ϳϧϘΗϭ Δϣϟϭόϟ΍

252 254

ϲ΋ΎοϘϟ΍ ϥϣϷ΍ ˯ΎοϘϟ΍ Ρϼλ΍ Ε΍ϭρΧ

254

ΕΎΑϭϘόϟ΍ϭ ΕΎόϳέηΗϟ΍ Ρϼλ΍-1

254

˯ΎοϘϟ΍ ΕϻΎΟέ ΔϠΑέϏ-2

255

Δϳλ˷λΧΗϟ΍ ϡϛΎΣϣϟ΍-3

258

ϡΎόϟ΍ ˯ΎϋΩϹ΍ έϭΩ ϝϳόϔΗ-4

259

ϲ΋ΎοϘϟ΍ ˯ΎλΣϹ΍ ϕϳϗΩΗ-5

260

(ϥϭΟγϟ΍)ΕΎϳΣϼλϻ΍ ΔΑΎϗέ-6

262 263 263 264 266

ϲγΎϳγϟ΍ ϥϣϷ΍ ΓέηΎΑϣϟ΍ Ε΍ΩϳΩϬΗϟ΍ - ΃ ΓέηΎΑϣϟ΍ έϳϏ Ε΍ΩϳΩϬΗϟ΍ - Ώ ϲγΎϳγϟ΍ ϥϣϷ΍ ΕΎϳόΟέϣ ΔϣϛΎΣϟ΍ ΔρϠγϟ΍ Δ˷ϳόΟέϣ-1

ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍ \ ΕγέϬϔϟ΍

| page 358 |

268

ϊϣΗΟϣϟ΍ ΔϳόΟέϣ-2

268

ϊϣΗΟϣϟ΍ ϩΎΟΗ ˱ΎϳγΎϳγ ΔρϠγϟ΍ ΕΎΑΟ΍ϭ

268

Δϓέόϣϟ΍ -΃

269

Δϧρ΍ϭϣϟ΍ ΦϳγέΗ -Ώ

269

Δ˷ϳϋΎϣΗΟϹ΍ Δϟ΍Ωόϟ΍- Ν

270 273

ΩϳϟΎϘΗϟ΍ϭ ϑ΍έϋϷ΍ ΔϳόΟέϣ-3 ϲϣϼϋϹ΍ ϥϣϷ΍

276

Δ˷ϳγϔϧϟ΍ Δ˷ϳϣϼϋϹ΍ ΏέΣϟ΍

281

ΕΎοϗΎϧΗϣϟ΍ ΏέΣ

287

ϲϋΎϣΗΟϻ΍ ϥϣϷ΍

287

ϲϋΎϣΗΟϹ΍ ϥϣϷ΍ Ώϧ΍ϭΟ ϲϧρϭϟ΍ ϥϣϷ΍-˱ϻ ϭ΍

287 287

ϱΩέϔϟ΍ ϥϣϷ΍-1

289

ϲϋΎϣΟϟ΍ ϥϣϷ΍-2

290

ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ϥϣϷ΍-3

291

ϲΟέΎΧϟ΍ ϥϣϷ΍-4

293

Δ˷ϳϧρϭϟ΍ ΔΣϟΎλϣϟ΍

297

ΔΣϟΎλϣϟ΍ ΕΎϣΩ˷ Ϙϣ

297

ϊϳέηΗϟ΍ϭ ˯ΎοϘϟ΍ ΓϭρΧ-1

298

Δ˷ϳϟΎϘΗϧϹ΍ Δϟ΍Ωόϟ΍ ΓϭρΧ-2

302 303 304 307 307 311

ϲϣϳϠϗϹ΍ ϥϣϷ΍-˱ Ύ ϳϧΎΛ ϲϣϳϠϗϹ΍ ϥϣϷ΍-ð ‫ﺛﺎﻟﺛﺎ‬ ϱΩΎλΗϗϻ΍ ϥϣϷ΍ ϲϋ΍έίϟ΍ ϥϣϷ΍-˱ϻ ϭ΍ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ ϥϣϷ΍-˱ Ύ ϳϧΎΛ ϲϋΎϧλϟ΍ ϥϣϷ΍-ð ‫ﺛﺎﻟﺛﺎ‬

ΕγέϬϔϟ΍ / ΩϭϘϔϣϟ΍ ϥϣϷ΍

| page 359 |

312 319 321 325

ϲϟΎϣϟ΍ ϥϣϷ΍-˱ Ύ όΑ΍έ ϩΎϳϣϟ΍ ϥϣ΃-ð ‫ﺧﺎﻣﺳﺎ‬ ΔϗΎρϟ΍ ϥϣ΃-˱ Ύ γΩΎγ ϲ΋ϳΑϟ΍ ϥϣϷ΍-ð ‫ﺳﺎﺑﻌﺎ‬

330

ϲΣλϟ΍ ϥϣϷ΍-ð ‫ﺛﺎﻣﻧﺎ‬ ϲΣΎϳγϟ΍ ϥϣϷ΍-ð ‫ﺗﺎﺳﻌﺎ‬

333

˯ϲϧ΍ϭϣϟ΍ϭ ϝϘϧϟ΍ ωΎρϗ-˱΍ έηΎϋ

327

337

ΏΎΗϛϟ΍ ΔϣΗΎΧ

339

έΩΎλϣϟ΍

345

ϕΣϼϣϟ΍

353

ΕγέϬϔϟ΍