CHINA EXPERIENCE 2: TAN TAN ▶ 7.3. 16.00 PLEVNA 6 T/P6/39 • 9.3. 14.00 PLEVNA 6 L/P6/108 • LANGUAGE: CHI/ENG
LIVE
SONG
SPEND 1 MINUTE WITH 60 PEOPLE
China | Kiina 2006 Experimental | 5 min Director: Tan Tan Animation: Song Song Cinematography: Tan Tan, Song Song Sound: Tan Tan Editing: Tan Tan Production, contact: Tan Tan Studio / Tan Tan, tel +8618062040995, +8613810043497, sww56@126.com
China | Kiina 2007 Experimental | 7 min. Director: Tan Tan Animation: Tan Tan Cinematography: Tan Tan Sound: Tan Tan Editing: Tan Tan Music: 9IN Indie Music / The Golden Bough Production, contact: Tan Tan Studio / Tan Tan, tel +8618062040995, +8613810043497, sww56@126.com
China | Kiina 2007 Experimental | 7 min Director: Tan Tan Cinematography: Tan Tan, Song Song Sound: Tan Tan Editing: Tan Tan Production, contact: Tan Tan Studio / Tan Tan, tel +8618062040995, +8613810043497, sww56@126.com
ELÄÄ
In the film, some emblematic objects burst into flame. During the burning, they turn up, go to ruin, turn into each other, which making audiences to see the life course of human, or of themselves, or of others.This is a course, in which there be passing through, living through, and also be mistakes or resipiscences... Some I’ve passed by, some I’m spending now, some I will experience in future. Elokuvassa merkitykselliset esineet syttyvät tuleen. Palamisen aikana ne ilmestyvät, tuhoutuvat, liikkuvat yhteen, mikä tuo katsojille mieleen ihmisen elämänkaaren, joko heidän omansa tai muiden. Tämä on reitti, jota kuljemme, jonka läpi elämme, mutta jossa teemme myös virheitä ja tunnemme katumusta. Jotkin asiat olen jo kokenut, joitain elän nyt ja jotkut ovat vielä edessäni.
78
LAULU
VIETÄ MINUUTTI 60 IHMISEN KANSSA
A man sits quietly, he stretches out his hands, and does some movements in the empty space. Gradually, we see he’s acting as if playing a guitar, and then, a guitar turns up in his hands…The film tries to symbolize the road on which the young have traveled for pursuing art dreams. The dreams may be about music, or about film, literature, etc... Mies istuu hiljaa, venyttelee käsiään ja liikkuu tyhjässä tilassa. Hiljalleen havaitsemme, että on kuin hän soittaisi kitaraa, ja sitten hänen käsiinsä ilmestyy soitin. Elokuvan tavoitteena on symbolisoida tietä, jota nuoret ihmiset kulkevat tavoitellessaan taiteellisia unelmiaan. Unelma voi liittyä musiikkiin, elokuvaan tai vaikkapa kirjallisuuteen.
TAMPERE FILM FESTIVAL 2013
1 minute symbolizes any time in one’s life. Every minute in one’s life is connected with other people, but people in a cold city don't have enough communication with each other. I try to form 1 minute with 60 people’s lives. Most of them don’t know each other, and maybe they won’t ever know that they have shared 1 minute together. 1 minuutti kuvastaa mitä tahansa ihmiselämän hetkeä. Olemme elämämme jokainen minuutti kytköksissä muihin ihmisiin, mutta kylmässä kaupungissa ihmiset eivät kommunikoi keskenään tarpeeksi. Pyrin yhdistämään yhden minuutin 60 ihmisen elämästä. Suurin osa näistä henkilöistä ei tunne toisiaan, eivätkä he kenties koskaan saa selville jakaneensa tämän minuutin.