Festival de Cinema latinno-americano de São Paulo 2012 by suzana coroneos

LATINO-AMERICANO de São Paulo 2012 70 festival de cinema

MINISTÉRIO DA CULTURA, FUNDAÇÃO MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA, SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA DE SÃO PAULO, SABESP E ASSOCIAÇÃO DO AUDIOVISUAL APRESENTAM

7º FESTIVAL DE CINEMA LATINO-AMERICANO DE SÃO PAULO 2012

Roteiro/Guión Fotografia/Fotografía Montagem/Montaje Trilha Musical/Música Produção/Producción Companhia Produtora/ Compañía Productora E Elenco/Reparto

R F M T P CP

www.memorial.org.br

ABREVIATURAS UTILIZADAS NESTE CATÁLOGO

70 festival de cinema

LATINO-AMERICANO de S達o Paulo 2012

5 Apresentação presentación

11 CONTEMPORÂNEOS CONTEMPORÁNEOS

45 Sessões especiais Sesiones Especiales

59 mostra escolas de cinema ciba-cilect muestra escuelas de cine ciba-cilect

75 finaliza 2012 finaliza 2012

89 prêmio itamaraty para o cinema sul-americano premio itamaraty para el ciine sudamericano

97 ÍNDICEs ÍNDICEs

104 créditos e agradecimentos créditos y agradecimientos

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

CONTEMPORÂNEOS

contemporâneos

Contemporâneos reúne, a cada ano, a produção cine-

Contemporáneos reúne, a cada año, la producción

matográfica mais recente e significativa da região. A seção

cinematográfica más reciente y significativa de la

privilegia a diversidade geográfica, a renovação de talentos,

región. La sección prioriza la diversidad geográfica, la

as novas propostas narrativas e dramatúrgicas, e modos

renovación de talentos, las nuevas propuestas narrativas

de produção inovadores. Destacam-se, especialmente na

y dramatúrgicas y los modos de producción innovadores.

programação deste ano, modelos que se baseiam na copro-

En la programación de este año se destacan especialmente

dução, cujos resultados positivos viabilizam economicamente

modelos basados en la coproducción, cuyos resultados

projetos e ampliam o mercado para a circulação dos filmes

positivos viabilizan económicamente proyectos y amplían

produzidos por dois ou mais países.

el mercado para la circulación de las películas producidas

Representando Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Cuba, Equador, México, Paraguai, Peru, Uruguai e Vene-

Representando a Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,

zuela, os filmes programados (diversos inéditos no Brasil ou

Colombia, Cuba, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay

em première mundial) sinalizam novos horizontes à cinema-

y Venezuela, las películas programadas (diversas inéditas en

tografia desenvolvida atualmente na América Latina.

Brasil o en estreno mundial) señalan nuevos horizontes para la

Ao lado de títulos selecionados e/ou premiados em

por dos o más países.

cinematografía desarrollada actualmente en América Latina.

vitrines prestigiosas – como os festivais de Cannes, Berlim,

Al lado de títulos seleccionados o premiados en espacios

Veneza, Roterdã e Toronto – , estão algumas das maiores

de prestigio, tales como los festivales de Cannes, Berlín,

bilheterias de países da região, caracterizando a vocação

Venecia, Rotterdam y Toronto, están algunas de las películas

desta seção em constituir-se como um painel eclético

más taquilleras de la región, caracterizando la vocación de esta

e investigativo da crescente produção cinematográfica

sección de convertirse en un panel ecléctico e investigativo de

latino-americana.

la creciente producción cinematográfica latinoamericana.

A lista dos filmes indicados ao Prêmio Itamaraty para

La lista de las películas nominadas al Premio Itamaraty

o Cinema Sul-Americano está publicada na página 89.

para el Cine Sudamericano está en la página 89.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Pablo Stoll, Gonzalo Delgado f Bárbara Álvarez

contemporâneos

m Fernando Epstein, Pablo Stoll T Reverb / Sebastián Del Muro Eiras P Fernando Epstein, Agustina Chiarino cp Control Z Films e Humberto De Vargas, Sara Bessio, Anaclara Ferreyra Palfy

3 3 Pablo Stoll

Uruguai, Argentina, Alemanha, Chile | 119 min | 2012

Para Rodolfo a vida parece vazia e fria em sua casa, onde parece estar sobrando. Por sua vez, sua primeira esposa Graciela e a filha adolescente deles, Ana, estão passando por momentos definidores de suas vidas. Sutilmente, Rodolfo tentará ocupar o lugar que tinha junto delas e que deixou há dez anos.

A Rodolfo la vida le parece vacía y fría en su casa, donde parece sobrar. Por su parte, su primera esposa Graciela y la hija adolescente de ambos, Ana, están viviendo momentos definitorios de sus vidas. Sutilmente, Rodolfo tratará de ocupar el lugar que tenía junto a ellas y dejó hace diez años.

Pablo Stoll Ward nasceu em Montevidéu, Uruguai. Junto a Juan Pablo Rebella escreveu e dirigiu 25 Watts (2001) e Whisky (2004). Ambos receberam diversos prêmios internacionais e foram lançados comercialmente em mais de 25 países. É sócio fundador da produtora Control Z Films. Em 2009 filmou Hiroshima, seu primeiro projeto solo. Pablo Stoll Ward nació en Montevideo, Uruguay. Junto a Juan Pablo Rebella escribió y dirigió 25 Watts (2001) y Whisky (2004). Ambas recibieron varios premios internacionales y fueron estrenadas comercialmente en más de 25 países. Es socio fundador de la casa productora Control Z Films. En 2009 filmó Hiroshima, su primer proyecto en solitario. Contato/contacto contacto@controlzfilms.com / hola@3pelicula.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Pablo Vierci, César Charlone f César Charlone, Fabio Burtin

contemporâneos

m Daniel Rezende T Luciano Supervielle P Sergio De León, José María Morales, Sancho Gracia, César Charlone, Richard Careaga CP TVE, Wanda Films, Lusa Films, AIM Producciones, Cimarrones Películas e Jorge Esmoris, Rodolfo Sancho, Yamandú Cruz, Franklin Rodríguez, Mario Ferreira, Roxana Blanco

Artigas, La Redota Artigas, La Redota César Charlone

Uruguai, Espanha, Brasil, Paraguai | 108 min | 2011

O famoso pintor Juan Manuel Blanes recebe em 1884 o encargo de recuperar o rosto de uma lenda. Sua fonte são as anotações de Guzmán Larra, espião espanhol que 70 anos antes havia tentado assassinar o caudilho José Artigas. Este mesmo caudilho que emigrou com um povo errante e fugitivo, para acampar às margens do riacho Ayuí. Enfrentando adversidades e em busca de seus destinos, estes três homens chegarão à mesma encruzilhada: a travessia não tem um ponto de chegada, mas apenas um ponto de partida.

El famoso pintor Juan Manuel Blanes recibe en 1884 el encargo de recuperar el rostro de una leyenda. Su fuente son los apuntes de Guzmán Larra, espía español que 70 años antes habría intentado asesinar al caudillo José Artigas. Ese mismo caudillo que emigró con un pueblo errante y fugitivo, para acampar a orillas del arroyo Ayuí. Sorteando adversidades y en busca de sus destinos, estos tres hombres llegarán a la misma encrucijada: la travesía no tiene un punto de llegada sino apenas un punto de partida.

César Charlone nasceu em Montevidéu e estudou na Escola de Cinema de São Paulo. Como diretor de fotografia, seus trabalhos mais destacados incluem Cidade de Deus (indicado aos prêmios Oscar), O Jardineiro Fiel (indicado aos prêmios BAFTA), Ensaio Sobre a Cegueira (Fernando Meirelles) e La Sociedad de la Nieve (Gonzalo Arijón). Em 2006 coescreveu e codirigiu O Banheiro do Papa. César Charlone nació en Montevideo y estudió en la Escuela de Cine de San Paulo. Como director de fotografía, sus trabajos más destacados incluyen Ciudad de Dios (nominada a los premios Oscar), El Jardinero Fiel (nominada a los premios BAFTA), Ceguera (Fernando Meirelles) y La Sociedad de la Nieve (Gonzalo Arijón). En 2006 co-escribió y co-dirigió El Baño del Papa. Contato/contacto laredotainfo@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Hilton Lacerda, José Eduardo Belmonte f Aloysio Raulino m Willem Dias

contemporâneos

P Lili Bandeira cp Anhangabaú Produções e Mário Bortolotto, Caroline Abras, Ana Georgina Castro, Guta Ruiz, Maíra Chasseraux, Selma Egrei, Henrique Schafer, Juliano Cazarré, Milhem Cortaz

Augustas Augustas Francisco Cesar Filho

Brasil | 83 min | 2012

Na mítica Rua Augusta, em São Paulo (Brasil), um jornalista em busca das respostas para suas angústias mergulha no universo da prostituição e em rituais neoxamânicos. Baseado no livro A Estratégia de Lilith, de Alex Antunes & Sish (Editora Conrad, 2001).

En la mítica Rua Augusta, en São Paulo (Brasil), un periodista, a la búsqueda de las respuestas para sus angustias, se profundiza en el universo de la prostitución y en rituales neochamánicos. Con base en el libro La Estrategia de Lilith, de Alex Antunes & Sish (Editorial Conrad, 2001).

Francisco Cesar Filho é curador e diretor de cinema. É co-diretor do documentário de longa-metragem Futuro do Pretérito – Tropicália Now!. É também criador e organizador da Mostra do Audiovisual Paulista, diretor e curador do Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo e curador da Mostra Cinema e Direitos Humanos. Francisco Cesar Filho es curador y director de cine. Es co-director del documental de largometraje Futuro do Pretérito – Tropicália Now!. Es también creador y organizador de la Muestra del Audiovisual Paulista, director y curador del Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo y curador de la Muestra Cine y Derechos Humanos. Contato/contacto anhangabau@uol.com.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Cristián Jiménez f Inti Briones m Soledad Salfate

contemporâneos

t Caroline Chaspoul, Eduardo Henríquez P Bruno Bettati cp Jirafa Film , RougeInternational, Rizoma, Ukbar Filmes e Diego Noguera, Nathalia Galgani, Gabriela Arancibia, Hugo Medina

Bonsai Bonsái Cristián Jiménez

Chile, Argentina | 85 min | 2012

Com o objetivo de impressionar Blanca, sua amante, Julio alardeia a relação que tem com Gazmuri, um velho escritor que admira. A verdade é que Gazmuri só o entrevistou para que transcrevesse seu último romance para o computador. Quando Gazmuri informa que outra pessoa cobra menos que ele para fazer o trabalho, Julio decide produzir um manuscrito idêntico ao que viu durante a entrevista de trabalho. Depois o transcreve junto a Blanca, relatando suas reuniões imaginárias com Gazmuri.

Con el objetivo de impresionar a Blanca, su amante, Julio fanfarronea con la relación que lo une a Gazmuri, un viejo escritor al cual admira. La verdad es que Gazmuri sólo lo entrevistó para que le transcriba su última novela en el computador. Cuando Gazmuri le informa que otra persona cobra menos que él por realizar el trabajo, Julio decide fabricar un manuscrito idéntico al que pudo ver durante la entrevista de trabajo. Luego lo transcribe junto a Blanca, relatando sus reuniones imaginarias con Gazmuri.

Cristián Jiménez nasceu em Valdivia, Chile, em 1975. Seu primeiro longa-metragem, Ilusiones Ópticas, estreou com sucesso de crítica em novembro de 2009. Seu segundo longa-metragem Bonsai é baseado no romance de estréia do escritor Alejandro Zambra. Trabalha como professor de realização e roteiro em duas escolas de cinema de Santiago. Cristián Jiménez nació en Valdivia, Chile, en 1975. Su primer largometraje, Ilusiones Ópticas, estrenó con éxito de crítica en noviembre 2009. Su segundo largometraje Bonsai se basa en la primera novela del escritor Alejandro Zambra. Trabaja como profesor de realización y guión en dos escuelas de cine de Santiago. Contato/contacto sebastien.chesneau@rezofilms.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Sebastián Brahm f Benjamín Echazarreta m Andrés Tambornino T Miguel Miranda

contemporâneos

P Gregorio González, Jorge López Vidales cp Escala Humana, Doménica Films e Cristián Carvajal, Paola Giannini, Alexis Moreno, Julia Martínez Rubio, Pablo Krögh, Camilo Carmona, Shlomit Baytelman, Sybila Oxley

O Circuito de Román El Circuito de Román Sebastián Brahm

Chile, Argentina | 76 min | 2011

Depois de dez anos de ausência, um pesquisador da área da memória humana volta a trabalhar na universidade onde começou sua brilhante carreira e descobre que o passado de um homem, tal como o relembra e relata, é somente ficção.

Tras diez años de ausencia, un investigador en el área de la memoria humana regresa a trabajar en la universidad donde inició su brillante carrera y descubre que el pasado de un hombre, tal como lo recuerda y lo relata, es sólo ficción.

Sebastián Brahm nasceu em Santiago e estudou jornalismo na Universidade Católica do Chile. Dirigiu os curtas-metragens Amorosa (2001) e Las Bicicletas (2005). Durante os últimos anos trabalhou como roteirista e montador de documentários de cinema e televisão. Em 2011 estreou no festival de Toronto seu primeiro longa-metragem, O Circuito de Román. Sebastián Brahm nació en Santiago y estudió periodismo en la Universida d Católica de Chile. Ha dirigido los cortometrajes Amorosa (2001) y Las Bicicletas (2005). Durante los últimos años ha trabajado como guionista y montajista de documentales en cine y televisión. En 2011 estrenó en el festival de Toronto su primer largometraje, El Circuito de Román. Contato/contacto brahmgligo@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Marcelo Toledo, Paolo Gregori, Daniel Chaia f Aloysio Raulino m Marcelo Toledo

contemporâneos

T Victor Nubla, Rafael Cavalcanti P Jorge Barbosa Guedes cp Cinegrama Filmes e Raissa Gregori, Simone Iliescu, Marat Descartes, Darlene Glória, David Cardoso, Gilda Nomacce, Paulo Thiefenthaler, Priscila Maia, Neide Ribeiro, Daniela Smith

Corpo Presente Cuerpo Presente Paolo Gregori e Marcelo Toledo

Brasil | 75 min | 2010

Cynthia adora dançar. Trabalha como manicure em um pequeno salão de beleza da Rua Augusta. Está juntando dinheiro para estudar butô no Japão. Alberto é um agente funerário. Enquanto foge dos agiotas, tenta escapar da realidade usando remédios. Beatriz trabalha na fábrica em meio período, adora tatuagens e nunca realiza suas vontades.

A Cynthia le encanta bailar. Trabaja como manicura en una pequeña peluquería de la Rua Augusta. Está ahorrando dinero para estudiar butó en Japón. Alberto es un agente funerario. Mientras huye de sus acreedores, intenta escapar de la realidad usando medicamentos. Beatriz trabaja en la fábrica a tiempo parcial, le encantan los tatuajes pero nunca consigue hacer lo que le gusta.

Paolo Gregori é especialista em Intermídia pela Universidade de Konstanz, Alemanha, mestre em Artes e Semiótica pela PUC-SP. É membro da APACI. Marcelo Toledo é formado em Cinema pela ECA/USP. Foi sócio da produtora Paraísos Artificiais e atualmente é sócio da Artefício Filmes. Também é membro da APACI. Paolo Gregori es especialista en Intermedia por la Universidade de Konstanz, Alemania, tiene maestría en Artes y Semiótica por la PUC-SP. Es miembro de APACI. Marcelo Toledo es graduado en Cine por la ECA/USP. Fue socio de la productora Paraísos Artificiais y actualmente es socio de Artefício Filmes. También es miembro de APACI. Contato/contacto cinegramafilmes@cinegramafilmes.com.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Gabriela Rivas Páez f Ivan Suzzarini m Esteban Muñoz, Fermín Branger, Gabriela Rivas

contemporâneos

T Alonso Toro P Gabriela Rivas Páez cp Maraca Producciones C.A., Alfarería Cinematográfica, Antorcha Films, RaIz ProduçÕes Cinematográficas e Gonzalo Camacho, Lourdes Valera, Michelle García, Erich Wildpret, Marialejandra Martin, Basilio Álvarez, Dimas González, Daniela Bascopé

De Pernas Para o Ar Patas Arriba Alejandro García Wiedemann

Venezuela, Brasil, Colômbia | 93 min | 2011

Dois dias na vida de uma família que continua marcada pela perda precoce da mãe. Renato, o patriarca, ensina a Carlota, sua neta de seis anos, a importância das pequenas coisas da vida. A saúde de Renato é delicada, e por isso suas filhas decidem mandá-lo para um hospital, contra sua vontade. Mas Renato tem outros planos. Em cumplicidade com sua “sócia” Carlota, planeja escapar e viajar em seu veleiro da Venezuela até Salvador da Bahia, como uma vez prometera à sua falecida esposa.

Dos días en la vida de una familia que sigue marcada por la temprana pérdida de la madre. Renato, el patriarca, le enseña a Carlota, su nieta de seis años, la importancia de las pequeñas cosas de la vida. La salud de Renato es delicada por lo que sus hijas deciden enviarlo a un hospital, en contra de su voluntad. Pero Renato tiene otros planes. En complicidad con su “socia” Carlota, planea escaparse y viajar en su velero de Venezuela a Salvador de Bahía, como alguna vez le prometió a su esposa fallecida.

Alejandro García Wiedemann conta com uma reconhecida carreira como diretor de fotografia tanto no cinema venezuelano, em curtas e longas-metragens, como na televisão. Saindo da Escola Internacional de Cinema e Televisão de San Antonio de los Baños, Cuba, realiza seu primeiro longa-metragem Plan B (2006), em que também atua como roteirista e produtor executivo. Alejandro García Wiedemann cuenta con una reconocida carrera como director de fotografía tanto en el cine venezolano, en cortos y largometrajes, como en la televisión. Egresado de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba, realiza su primer largometraje Plan B (2006), donde además funge como guionista y productor ejecutivo. Contato/contacto maracapro@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Jaime Osorio Marquez f Alejandro Moreno m Felipe Guerrero, Sebastian Hernandez

contemporâneos

T Ruy Folguera P Frederico Durán CP Rhayuela Producciones, Gaston Rothschild, Ignacio Rey (Sudeasta Cine), Daniel Bajo, Enrique González Kuhn (Alta Films) e Juan Pablo Barragan, Alejandro Aguilar, Juan David Restrepo, Andres Castañeda, Mauricio Navas, Andres Torres, Nelson Camayo, Julio Valencia, Mateo Stivel, Daniela Catz

O Ermo El Páramo Jaime Osorio Márquez

Colômbia, Argentina, Espanha | 100 min | 2012

Um comando especial composto de nove experientes soldados é enviado a uma base militar em um local desolado, com a qual perdeu-se contato há diversos dias. Lá chegando encontram um único sobrevivente. Pouco a pouco, o isolamento, a incapacidade de se comunicar com o exterior e a impossibilidade de fugir minam a integridade e a sanidade dos soldados, fazendo com que percam a certeza sobre a identidade do inimigo e tenham dúvidas sobre sua verdadeira natureza.

Un comando especial compuesto por nueve experimentados soldados es enviado a una base militar en un desolado páramo con la que se perdió contacto hace varios días. Al llegar encuentran un único sobreviviente. Poco a poco el aislamiento, la incapacidad de comunicarse con el exterior y la imposibilidad de huir socavan la integridad y la cordura de los soldados, haciendo que pierdan la certeza sobre la identidad del enemigo y les crea dudas sobre su verdadera naturaleza.

Jaime Osorio Márquez dirigiu a peça de teatro Woyzeck, de Buchner, e participou da montagem de L’Inspecteur Général. Como diretor de comerciais de campanhas publicitárias, foi vencedor dos festivais Nova e do Caribe. O Ermo já participou dos festivais de Biarritz, Fantastic Fest, Sitges, Palm Springs e Guadalajara. Jaime Osorio Márquez dirigió la obra de teatro Woyzeck, de Buchner, y participó en la puesta en escena de L’Inspecteur Général. Como director de comerciales de campañas publicitarias, ha sido ganador en los festivales Nova y del Caribe. El Paramo ha participado en los festivales de Biarritz, Fantastic Fest, Sitges, Palm Springs y Guadalajara. Contato/contacto federico@rhayuela.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Sergio Oliveira, Renata Pinheiro f Pedro Urano m Daniel Garcia

contemporâneos

T DJ Dolores P Renata Pinheiro cp Aroma Filmes

Estradeiros Viajeros Sergio Oliveira e Renata Pinheiro

Brasil, Argentina | 79 min | 2011

Estradeiros é um documentário sobre uma tribo nômade que ocorre em grande parte do Brasil e também da América Latina. Constituída por indivíduos de diversas origens, os integrantes dessa tribo vestem-se com roupas puídas, quase sempre sujas, cabelos desgrenhados e andam quase sempre a pé. Utiliza uma narrativa que interpreta a geografia, a organização política e social, a mitologia e a (possível) cosmogonia de uma tribo que, diga-se de passagem, não se reconhece como tal.

Viajeros es un documental sobre una tribu nómada que está presente en gran parte de Brasil y también de América Latina. Formada por individuos de diversos orígenes, los integrantes de la tribu se visten con ropas raídas, casi siempre sucias, tienem el pelo desgreñado y casi siempre andan a pie. Utiliza una narrativa que interpreta la geografía, la organización política y social, la mitología y la (posible) cosmogonía de una tribu que, dicho sea de paso, no se reconoce como tal.

Renata Pinheiro é uma artista de muitos meios. Como artista visual participou de exposições no Brasil e no exterior. Seu talento em artes é uma característica de seus filmes. Sergio Oliveira trabalha como diretor e roteirista de cinema desde os anos 1990. É diretor de vários curtas, como Schenberguianas (2006), Epox (2010) e Porcos Corpos (2003). Renata Pinheiro es una artista de muchos medios. Como artista visual participó de exposiciones en Brasil y en el exterior. Su talento en artes es una característica de sus películas. Sergio Oliveira trabaja como director y guionista e cine desde los años 1990. Es director de varios cortometrajes como Schenberguianas (2006), Epox (2010) y Porcos Corpos (2003). Contato/contacto aromafilmes@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Augusto Sevá f Tuta Santos m Augusto Sevá, Cassiano Kaluf

contemporâneos

T Corciolli P Augusto Sevá, Mário Sérgio Loschiavo cp Albatroz Cinematográfica e Luciana Louvadini, Mônica Oliveira, Naiara Carvalho, Deivid Albuquerque, Rainê Santana

Fala Sério! En Serio Augusto Sevá

Brasil | 85 min | 2012

Daia, Mônica e Lê, amigas inseparáveis. Estudar, trabalhar, rir e chorar, amar e beijar, ser filha e ser mãe, tudo junto e misturado. Fala sério, não é fácil! Filmado em Trancoso, no litoral da Bahia, reconstitui o universo local, com elenco, paisagens e histórias da região.

Daia, Monica y Le, amigas inseparables. Estudiar, trabajar, reír y llorar, el amor y los besos, ser hija y ser madre, se mezcla todo junto, al mismo tiempo. ¡En serio, no es fácil! Filmada en el pueblo de Trancoso, en Bahía, reconstruye el universo local, con el elenco, la escenografía y las historias de la región.

Augusto Sevá estudou cinema na Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo. Dirigiu os longas-metragens A Caminho das Índias (1981), Real Desejo (1990), Estórias de Trancoso (2007), Fala Sério! (2011) e a série Arquipélago de Abrolhos (1998). Augusto Sevá estudio cine en la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo. Dirigió los largometrajes A Caminho das Índias (1981), Real Desejo (1990), Estórias de Trancoso (2007), Fala Sério! (2011) y la serie Arquipélago de Abrolhos (1998)

Contato/contacto albatrozcine@uol.com.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Maíra Bühler f Alexandre Samori m Gustavo Ribeiro T Lucas Marcier

contemporâneos

P Matias Mariani, Joana Mariani cp Primo Filmes e Gabriela Rabelo, Egídio Spaziani, Annalara Prates, Clarissa Tobar, Bianca Vedovato, Marçal Costa, Ivan Capua

Fios de Ovos Huevos Hilados Maíra Bühler e Matias Mariani

Brasil | 52 min | 2012

Mais uma avenida é aberta na cidade de São Paulo. A derrubada das casas cria uma linha de contato entre duas janelas que antes não se viam: a de Irene, mulher de 65 anos, recémchegada a São Paulo, e de Alejandro, 70 anos, espanhol radicado no Brasil. Enquanto a cidade se transforma à volta dos dois personagens, os fios de suas vidas vão lentamente se entrelaçando rumo a um desfecho inevitável.

Se abre una avenida más en la ciudad de la Paulo. Al derribar las casas se crea una línea de contacto entre dos ventanas que antes no se veían: la de Irene, una mujer de 65 años, recién llegada a São Paulo, y la de Alejandro, 70 años, un español radicado en Brasil. Mientras la ciudad se transforma alrededor de nuestros personajes, los hilos de sus vidas se van entrelazando lentamente hacia un desenlace inevitable.

Maíra Bühler dirigiu recentemente os filmes Conversa de Salão e Ela Sonhou Que Eu Morri. Também foi coordenadora de pesquisa do filme Xingu. Matias Mariani produziu filmes como O Cheiro do Ralo e À Deriva, além de diversos outros trabalhos importantes. Além de Fios de Ovos, dirigiu também A Cidade Aqui Dentro. Maíra Bühler dirigió recientemente las películas Conversa de Salão y Ela Sonhou Que Eu Morri. También fue coordinadora de investigación de la película Xingu. Matias Mariani produjo películas tales como O Cheiro do Ralo y À Deriva además de diversos otros trabajos importantes. Además de Fios de Ovos, dirigió también A Cidade Aqui Dentro. Contato/contacto primo@primofilmes.net

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Marité Ugás, Mariana Rondón f Micaela Cajahuaringa m Marité Ugás

contemporâneos

T Camilo Froideval P Mariana Rondón cp Sucada Films e Iker Fernández, Francisco Denis, Maria Fernanda Ferro, Beatriz Vásquez, Beto Benites, Dimas González, Laureano Olivares, Aldrin Sterling, Valerie Wellheim, Gladys Prince, Yugui López

O Garoto Que Mente El Chico Que Miente Marité Ugás

Venezuela, Peru, Alemanha | 99 min | 2011

Um menino de 13 anos inicia uma viagem pela costa da Venezuela e, para conseguir sobreviver, engana os outros reinventando repetidamente sua própria história na tragédia da avalanche. Pouco a pouco seu verdadeiro passado irá se revelando. Faz dez anos que a avalanche tirou sua mãe, e agora ele acredita que pode encontrá-la.

Un chico de 13 años inicia un viaje por la costa de Venezuela y, para lograr sobrevivir, seduce a los otros, reinventando una y otra vez su propia historia en la tragedia del deslave. Poco a poco se irá revelando su verdadero pasado. Hace 10 años el deslave le arrebató a su madre, ahora él cree que la puede encontrar.

Marité Ugás nasceu no Peru. Depois de se formar em Comunicações na Universidade de Lima, uniu-se à primeira geração da EICTV, Cuba, onde dirigiu, entre outras produções, Barrio Belen, documentário premiado em Helsinque, Paris e Roma. Como produtora e montadora estreou em 2007 Postales de Leningrado, ganhador de 23 prêmios internacionais. Marité Ugás nace en Lima, Perú. Luego de graduarse en Comunicaciones en la Universidad de Lima, se une a la primera generación de la EICTV, Cuba, donde dirige, entre otras producciones, Barrio Belen, documental premiado en Helsinki, Paris y Roma. Como productora y montadora estrenó en 2007 Postales de Leningrado, ganador de 23 premios internacionales. Contato/contacto sudacafilms@yahoo.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Julia Murat, Maria Clara Escobar, Felipe Sholl f Lucio Bonelli m Marina Meliande

contemporâneos

T Lucas Marcier P Lucia Murat, Julia Murat, Christian Boudier, Julia Solomonoff, Felicitas Raffo, Juliette Lepoutre, MariePierre Macia cp Taiga Filmes, BonFilm, Cepa Audiovisual MPM Film e Sonia Guedes, Lisa E. Fávero, Luiz Serra, Ricardo Merkin, Antônio dos Santos, Nelson Justiniano, Maria Aparecida Campos

Histórias Que Só Existem Quando Lembradas Historias Que Solamente Existen Cuando se las Recuerda Julia Murat

Brasil, Argentina, França | 98 min | 2011

Como todos os dias, Madalena faz pão para o armazém de Antônio. Como todos os dias, ela atravessa o trilho, onde o trem já não passa há anos, limpa o portão do cemitério trancado, ouve o sermão do padre e almoça junto com os outros velhos habitantes da cidade. Vivendo da memória do marido morto, Madalena é acordada por Rita, uma jovem fotógrafa que chega à cidade fantasma de Jotuomba, onde o tempo parece ter parado.

Como todos los días, Madalena hace pan para el almacén de Antonio. Como todos los días, ella cruza las vías del ferrocarril, por donde el tren no circula hace años, limpia el portón del cementerio cerrado, escucha el sermón del cura y almuerza con los otros viejos que habitan la ciudad. Viviendo de la memoria del marido muerto, Madalena despierta con la llegada de Rita, que llega a la ciudad fantasma de Jotuomba, en donde el tiempo parece haber parado.

Julia Murat tem uma longa experiência como assistente de direção, assistente de câmera e montagem. Seu primeiro longa-metragem, o documentário Dia dos Pais (2008), teve sua estreia mundial no Festival Cinéma du Réel e foi lançado no Brasil na mostra competitiva do festival É Tudo Verdade. Com Histórias Que Só Existem Quando Lembradas, Julia vem recebendo diversos prêmios. Julia Murat tiene una larga experiencia como asistente de dirección, asistente de cámara y montaje. Su primer largometraje el documental Dia dos Pais (2008), realizó su estreno mundial en el festival Cinéma du Réel y tuvo su lanzamiento brasileño en la competencia del festival É Tudo Verdade. Con Histórias Que Só Existem Quando Lembradas, Julia ha recibido diversos premios. Contato/contacto producao@taigafilmes.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Jean Claude Bernardet, Rubens Rewald, Felipe Sholl

contemporâneos

f Jacob Solitrenick, ABC m

Idê Lacreta

Livio Tragtenberg

P Caru Alves de Souza, Tata Amaral cp Tangerina Entretenimento & Primo Filmes e Patrícia Faria

Hoje Hoy Tata Amaral

Brasil | 90 min | 2011

Ex-militante política recebe indenização do governo brasileiro pelo desaparecimento do marido, vítima da repressão desencadeada pela ditadura militar brasileira (1964-1985). Com isso ela pode libertar-se da condição de suspensão em que viveu durante décadas, período em que não era sequer reconhecida oficialmente como viúva. No momento da mudança para o novo lar, porém, surge uma visita que a obriga a rever toda a sua trajetória.

Ex-militante política recibe indemnización del gobierno brasileño por la desaparición del marido, víctima de la represión desencadenada por la dictadura militar brasileña (1964-1985). Con eso ella puede liberarse de la condición en suspensión en que vivió durante décadas, período en el que ni siquiera era reconocida oficialmente como viuda. En el momento de la mudanza al nuevo hogar surge una visita que la obliga a revisar toda su trayectoria.

Tata Amaral é diretora e produtora de filmes e, ao longo de sua carreira angariou mais de 50 prêmios. Antônia, gerou uma série homônima exibida pela Rede Globo e indicada ao Emmy. Seu primeiro longa-metragem, Um Céu de Estrelas, foi reconhecido pela crítica como um dos três filmes brasileiros da década de 1990. Hoje foi ganhador de seis prêmios no Festival de Brasília. Tata Amaral es directora y productora de películas y durante su carrera recibió más de 50 premios. Antônia, generó un seriado del mismo título exhibido por la Red Globo y que fue nominado al Emmy. Su primer largometraje, Um Céu de Estrelas, fue reconocido por la crítica como una de las películas brasleñas de la década de 1990. Hoje recibió seis premios en el Festival de Brasilia. Contato/contacto contato@tangerinaentretenimento.com.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Ronnie Temoche f Micaela Cajahuaringa m Martìn Vaisman T Pochi Marambio

contemporâneos

P Verónica Oliart cp Perfo Studio e Carlos Cubas, Flor Quesada, Manuel Baca, Evelyn Azabache, Cristian Ysla, Oscar Beltrán, Alejandra Guerra, Fernando Zevallos, Ana Cecilia Natteri, Enrique Urrutia, Jorge Rodriguez Paz, Rebeca Raez

O Inca, a Boba e o Filho do Ladrão El Inca, la Boba y el Hijo del Ladrón Ronnie Temoche

Peru, Bolívia | 104 min | 2011

Praticamente despojados de seus próprios nomes, os personagens que dão título a este filme fogem de seu pequeno povoado e dos adjetivos que lhes foram colocados. Em seus respectivos caminhos, sua moralidade, tenacidade e integridade são postos à prova, a tal ponto que conseguem desafiar o estigma de seus nomes, ou sucumbem ardorosamente cumprindo suas próprias profecias.

Prácticamente despojados de sus propios nombres, los personajes que dan título a esta película huyen de su pequeño pueblo y de los adjetivos que les han sido impuestos. En sus respectivos caminos, su moralidad, tenacidad e integridad se ponen a prueba, a tal punto que logran desafiar el estigma de sus nombres, o sucumben ardorosamente cumpliendo sus propias profecías.

Ronnie Temoche trabalhou como roteirista em diversos programas de TV, escreveu vários longas-metragens, colaborou em outros, e é docente na área cinematográfica. Ronnie Temoche ha trabajado como guionista en diferentes programas de televisión, escrito varios largometrajes y colaborado en otros, y ejerce la docencia cinematográfica.

Contato/contacto cinemoche@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Luis R. Vera f Alfredo Garcia m Luis R. Vera,

contemporâneos

Sebastian Reyes, Carlos Ruz T Matias Coulon, Cristián González T. P Luis R. Vera cp Luis R. Vera Producciones E.I.R.L.

A Independência Inconclusa La Independencia Inconclusa Luis R. Vera

Chile, México, Venezuela, Paraguai, Cuba, Equador, El Salvador, Colômbia | 188 min | 2011

A Independência Inconclusa aborda as grandes questões pendentes de uma América Latina que ainda não realizou o sonho emancipador dos Libertadores, mas que em seu bicentenário continua lutando por uma independência definitiva…

La Independencia Inconclusa aborda los grandes temas pendientes de una América Latina que aún no cumple el sueño emancipador de los Libertadores, pero que en su bicentenario sigue luchando por una definitiva independencia…

Luis R. Vera, diretor, produtor e roteirista, nasceu no Chile há 58 anos. Com 35 anos de atividade, realizou mais de 50 filmes e programas de televisão em diferentes formatos, em países tão diversos como Suécia, Peru, Romênia, Paraguai e Chile. Foi selecionado e premiado em importantes festivais de cinema em todo o mundo. Luis R. Vera, director, productor y guionista, nace en Chile hace 58 años. Con 35 años de actividad ha realizado más de 50 películas y programas de televisión en distintos formatos, en países tan diversos como Suecia, Perú, Rumania, Paraguay y Chile. Ha sido seleccionado y premiado en importantes festivales de cine a través del mundo. Contato/contacto leitorubin3@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Priscila Gontijo f Lauro Escorel, abc m Juliana Rojas

contemporâneos

T Monique Maion, Rodrigo Fonseca P Marcelo Toledo, Paolo Gregori cp Artefício Filmes e Priscila Gontijo, Norival Rizzo, Caio Blat, Lulu Pavarin, Gustavo Machado, Marat Descartes, Silvia Lourenço, Raissa Gregori, Maria Fernanda Cândido

Irina Irina Sabrina Greve

Brasil | 52 min | 2012

Irina, uma jovem obcecada pela Rússia, vive sozinha na cidade de São Paulo. Ela trabalha como vendedora em uma loja de aquários, mas mente para o seu pai que é professora universitária. Um belo dia, vence um concurso de supermercado cujo prêmio é uma viagem a Moscou. O sonho de Irina torna-se realidade, finalmente ela poderá conhecer o país que tanto admira. Nesse momento, ela percebe a dificuldade. Há alguns anos mantém apenas relações protocolares com as pessoas. E Irina precisa de um parceiro para viajar.

Irina, una joven obcecada por Rusia, vive sola en la ciudad de São Paulo. Trabaja como vendedora en una tienda de acuarios, pero le miente a su padre diciéndole que es profesora universitaria. Un buen día, gana un concurso de supermercado cuyo premio es un viaje a Moscú. El sueño de Irina se convierte en realidad, finalmente ella podrá conocer el país que tanto admira. En ese momento, ella percibe la dificultad. Hace algunos años mantiene solamente relaciones protocolarias con las personas. Además, Irina necesita un aliado para viajar.

Sabrina Greve é atriz e graduada em Cinema pela FAAP. Escreveu e dirigiu os curtas-metragens 3.33, No Noel e Um Zé. Como atriz, fez sua formação no CPT, atuando em diversos espetáculos dirigidos por Antunes Filho. Estreou no cinema como protagonista do longa Uma Vida em Segredo, de Suzana Amaral. Irina marca sua estreia como diretora de longas-metragens. Sabrina Greve es una actriz graduada en Cine por la FAAP. Escribió y dirigió los cortometrajes 3.33, No Noel y Um Zé. Como actriz, realizó su formación en el CPT, actuando en diversos espectáculos dirigidos por Antunes Filho. Estrenó en el cine como protagonista del largometraje Uma Vida em Segredo, de Suzana Amaral. Irina es su estreno como directora de largometrajes. Contato/contacto arteficio@terra.com.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Alejandro BruguÉs f Carles Gussi m Mercedes Cantero T Sergio Valdés

contemporâneos

P Gervasio Iglesias, Inti Herrera, Claudia Calviño cp La Zanfoña Producciones, Producciones de la 5ta Avenida e Alexis Días de Villegas, Jorge Molina, Andrea Duro, Andros Perugorría, Jazz Vila, Eliecer Ramírez

Juan dos Mortos Juan de los Muertos Alejandro Brugués

Cuba, Espanha | 100 min | 2011

Em meio ao que a mídia oficial chama de incidentes isolados, provocados por dissidentes pagos pelo governos dos Estados Unidos, em uma Havana repleta de zumbis devoradores de carne, um herói, Juan, chega para salvar. A única maneira de vencê-los é destruindo seus cérebros, e então Juan percebe que há um lado positivo nesta situação: ele pode enfrentá-los e ainda ganhar algum dinheiro... Juan adota o lema “nós matamos seus entes queridos”.

En el medio de lo que los medios oficiales llaman de incidentes aislados, causados por disidentes pagados por los gobiernos de Estados Unidos, en una La Habana repleta de zombis devoradores de carne, un héroe, Juan, llega como para ser el salvador. La única forma de vencerlos es destruyendo sus cerebros y es cuando Juan se da cuenta de que hay un lado positivo en tal situación: puede enfrentarlos y ganar algún dinero... Juan adopta el lema “matamos a sus seres queridos”.

Alejandro Brugués nasceu em Buenos Aires em 1976. Formou-se na Escola Internacional de Cinema e TV de San Antonio de los Baños (Cuba). Foi roteirista de diversos filmes cubanos e faz parte da produtora independente cubana Producciones La 5ta Avenida. Personal Belongings, seu primeiro longa-metragem como diretor, foi distribuído internacionalmente com grande sucesso. Alejandro Brugués nació en Buenos Aires en 1976. Se formó en la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños (Cuba) Fue guionista de varias películas cubanas y forma parte de la productora independiente cubana Producciones La 5ta Avenida. Personal Belongings, su primer largometraje como director, fue distribuido internacionalmente con amplio éxito. Contato/contacto acalvino@latinofusion.com.mx

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Henry Grazinoli f Rodolfo Ancona Lopez m Juliana Munhoz t Dudu Tsuda

contemporâneos

P Guilherme Canton cp FPS Filmes e Sergio Guizé, Trovão, Larissa Salgado, Milhem Cortaz, Cecília Homem de Mello, Lourenço Mutarelli, Zemanuel Piñero, Paula Pretta

Macbeto Macbeto Danilo Solferini

Brasil | 52 min | 2012

Homenagem ao teatro e aos artistas populares, Macbeto mistura as linguagens de ficção e documentário para acompanhar o processo de adaptação da clássica tragédia Macbeth, de William Shakespeare, para um ringue de luta livre na Zona Leste de São Paulo.

Homenaje al teatro y a los artistas populares, Macbeto mezcla los lenguajes de ficción y documental para acompañar el proceso de adaptación de la clásica tragedia Macbeth, de William Shakespeare, para un ring de lucha libre en la Región Este de São Paulo.

Danilo Solferini é formado em Cinema pela FAAP, com especialização em montagem pela EICTV. Atuou como professor em instituições como FGV, AIC e Faculdade Piratininga. Trabalhou em diversos curtas como diretor e diretor de fotografia. Em 2009, dirigiu a primeira temporada da série para internet Corpo Estranho. Danilo Solferini es graduado en Cine por la FAAP, con especialización en montaje por la EICTV. Actuó como profesor en instituciones tales como FGV, AIC y Faculdade Piratininga. Trabajó en diversos cortometrajes como director y director de fotografía. En 2009, dirigió la primera temporada del seriado para internet Corpo Estranho. Contato/contacto fps@fpsfilmes.com.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Rosario García-Montero f Rolo Pulpeiro m Rosario Suárez

contemporâneos

T Patrick Kirst, Salvatore Adamo P Benito Mueller, Rosario García-Montero cp Garmont Films, Barry Films, Stephen Akerman e Fátima Buntinx, Katerina D'Onofrio, Kani Hart, Jean-Paul Strauss, Paul Vega

As Más Intenções Las Malas Intenciones Rosario García-Montero

Peru, Argentina, Alemanha | 110 min | 2011

Cayetana está sozinha sob os cuidados dos empregados. Ao voltar de uma longa viagem, sua mãe, Inês, lhe dá uma notícia inesperada: está grávida. O frágil mundo de Cayetana vem abaixo. A menina se tranca no quarto e declara solenemente que o dia do nascimento do irmão será o dia da sua morte. Somente a sua imaginação e o aparecimento dos heróis nacionais dos livros escolares poderão salvá-la de um ambiente familiar cada vez mais distante, num país que está a ponto de se desintegrar.

Cayetana está sola y bajo el cuidado de sus empleados. Tras regresar de un largo viaje, su madre, Inés, le da una noticia inesperada: está embarazada. El frágil mundo de Cayetana se desmorona. La niña se encierra en su cuarto y declara de manera solemne que el día del nacimiento de su hermano será el día de su propia muerte. Sólo su imaginación y la irrupción de los héroes nacionales de sus textos escolares podrán salvarla de un entorno familiar cada vez más ajeno en un país a punto de derrumbarse.

Rosario García-Montero é formada na especialidade de Mídia na Universidade de Lima, tem mestrado em produção pela New School University (Nova York). Selecionada pela revista Filmmaker como um dos 25 novos rostos do cinema independente, Rosario é roteirista e diretora de três curtas-metragens selecionados em diversos festivais. Rosario García-Montero, licenciada en la especialidad de Medios en la Universidad de Lima, hizo un máster en producción en New School University (Nueva York). Seleccionada por la revista Filmmaker como uno de los 25 nuevos rostros del cine independiente, Rosario ha escrito y dirigido tres cortometrajes seleccionados en diversos festivales. Contato/contacto lasmalasintenciones.film@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Mauro Baptista Vedia, Luis Dantas f Hélcio Alemão Nagamine m Fernando Coster

contemporâneos

T Zé Godoy P Luis Dantas cp Plano Geral Cinematográfica e Silvio Restiffe, Amanda Lyra, André Garolli, Lena Roque, Tony Giusti

A Performance La Performance Mauro Baptista Vedia e Luis Dantas

Brasil | 52 min | 2012

O filme acompanha a relação entre Marcelo, intelectual desiludido que não consegue publicar seu livro, e Paulo, um produtor cultural falido. Juntos, resolvem aplicar um golpe no mercado de artes plásticas, inventando um jovem e genial artista, Thi Weber. O que era para ser uma grande brincadeira toma outra proporção, colocando em crise a relação entre os dois: o produtor, porque quer fazer dinheiro; e o intelectual, envolto em uma crise de consciência com as consequências de seu golpe.

La película acompaña la relación entre Marcelo, un intelectual desilusionado, que no consigue publicar su libro, y Paulo, un productor cultural fracasado. Juntos, resuelven dar un golpe en el mercado de artes plásticas, inventando un joven artista genial, Thi Weber. Lo que debería ser una gran broma, adquiere otra proporción, creando una crisis en la relación entre los dos: el productor porque quiere ganar dinero y el intelectual porque tiene una crisis de conciencia con las consecuencias de su golpe.

Mauro Baptista Vedia é cineasta, diretor de teatro, roteirista e escritor. Atualmente, prepara seu documentário longa‐metragem São Paulo-Montevideo. Luis Dantas é doutor pela Escola de Comunicações e Artes da USP e, desde 2005, é professor do Curso Superior do Audiovisual do Departamento de Cinema da USP. Mauro Baptista Vedia es cineasta, director de teatro, guionista y escritor. Actualmente, prepara su documental de largometraje São Paulo-Montevideo. Luis Dantas tiene un doctorado por la escuela de Comunicaciones y Artes de la USP y desde 2005 es profesor del Curso Superior del Audiovisual del Departamento de Cine de la USP. Contato/contacto planogeralproducao@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Juan Fernando Andrade f Daniel Andrade m Sebastián Cordero, Santiago Oviedo

contemporâneos

T Sergio Mejía P Lisandra I. Rivera, Sebastián Cordero cp Cinekilotoa S.A., Contento Films e Andrés Crespo, María Cecilia Sánchez, Carlos Valencia, Marcelo Aguirre

Pescador Pescador SebastiÁn Cordero

Equador, Colômbia | 96 min | 2011

Blanquito tem 30 anos e mora com sua mãe em El Matal, um pequeno povoado pesqueiro na costa norte do Equador. Ele não é pescador, não sabe como lançar a rede na água e não se interessa em aprender. Sente que não pertence a esse lugar e imagina que o rumo de seu destino não segue por esse lado. Diariamente ameaça viajar para Guayaquil e procurar seu “suposto” pai, um político famoso que ele nunca viu.

Blanquito tiene treinta años y vive con su madre en El Matal, un pequeño pueblo pesquero en la costa norte del Ecuador. Él no es un pescador, no sabe cómo lanzar una red al agua y no le interesa aprender: siente que no pertenece a este pueblo e intuye que el rumbo de su destino no va por ese lado. A diario amenaza con viajar a Guayaquil y buscar a su “supuesto” padre, un político conocido al que nunca ha visto.

Sebastián Cordero passou a infância no Equador, a adolescência em Paris e estudou Escrita de Roteiro para Cinema na USC de Los Angeles. Ratas, Ratones, Rateros foi sua estréia. Crónicas estreou em Cannes e recebeu diversos prêmios internacionais. Rabia ganhou o Prêmio Especial do Júri em Tóquio e Melhor Filme em Málaga. Pescador é seu mais recente longa-metragem. Sebastián Cordero vivió su niñez en Ecuador, su adolescencia en Paris y estudió Escritura de Guión para Cine en la USC de Los Ángeles. Ratas, Ratones, Rateros fue su ópera prima. Crónicas se estrenó en Cannes y recibió varios premios internacionales. Rabia ganó el Premio Especial del Jurado en Tokyo y Mejor Film en Málaga. Pescador es su más reciente largometraje. Contato/contacto l.rivera.pescador@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Fernando Martínez f Gustavo Soto m Jesus Rojas T Gigio Díaz

contemporâneos

P Viviana Saavedra cp Producen Bolivia, Lagartocine Argentina, Carlos Azpurua Producciones, Producen Bolivia

Por Que o McDonalds Faliu Porque Quebró el Mcdonalds Fernando Martínez

Bolívia, Argentina, Venezuela | 76 min | 2011

Dezembro de 2002, a transnacional do fast food Mc Donalds, abre falência e fecha seus restaurantes na Bolívia. Ninguém falou das verdadeiras razões para o fechamento desta transnacional. Uma sociedade tradicional com valores culturais fortes. Um país em que sua cozinha e sua sociedade têm uma forte tradição indígena, um lugar onde o autêntico ainda existe. Sem posturas políticas onde a tradição de um povo é mais forte do que a globalização.

Diciembre 2002, la transnacional de la comida rápida Mc Donalds, quiebra y cierras sus restaurantes en Bolivia. Nadie habló de las verdaderas razones del cierre de esta transnacional, Una sociedad tradicional con valores culturales fuertes. Un país donde su cocina y su sociedad tiene una fuerte tradición indígena, un lugar donde lo autentico aun existe. Sin posturas políticas donde la tradición de un pueblo es más fuerte que la globalización.

Fernando Martínez começou como técnico na função de assistente da câmara, sua paixão o levou a trabalhar como produtor, destacando-se como produtor de locações. Seus documentários mostram um grande sentido de buscar a alegria da vida. Em pequenos detalhes, retratando a Bolívia, este país que ele sente e ama a cada dia. Fernando Martínez comenzó como técnico en el trabajo de asistente de cámara, su pasión lo llevo a trabajar como productor destacándose como gerente de locaciones. Sus documentales muestran un gran sentido de buscar la alegría de la vida. En pequeños detalles retratando Bolivia, ese país que él siente y quiere cada día. Contato/contacto produccionproducenbolivia@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Alejandro Landes f Thimios Bakatakis m Eliane D. Katz

contemporâneos

P Francisco Aljure, Alejandro Landes cp Ventas Internacionales e Porfirio Ramírez Aldana, Jarlinsson Ramírez Reinoso, Yor Jasbleidy Santos Torres

Porfírio Porfírio Alejandro Landes

Colômbia, Espanha, Uruguai, Argentina, França | 101 min | 2011

Reduzido a um universo em que se limita a se deslocar da cama para a cadeira de rodas, Porfírio – um homem de fraldas que ganha a vida vendendo minutos de celular em uma distante cidade junto ao Amazonas – sonha em voar.

Reducido a un universo que se limita a desplazarse de su cama a la silla de ruedas, Porfírio – un hombre en pañales que se gana la vida vendiendo minutos de celular en una lejana ciudad junto al Amazonas – sueña con volar.

Alejandro Landes nasceu em São Paulo, Brasil. Estudou Política Econômica na Universidade de Brown, nos Estados Unidos. Seu primeiro filme, o documentário Cocalero, estreou no Festival Sundance. Com Porfírio foi bolsista residente da Cinefondation (de Cannes) e do Instituto Sundance. Alejandro Landes nació en São Paulo, Brasil. Estudió Política Económica en la Universidad de Brown en Estados Unidos. Su primera película, el documental Cocalero, estrenó en el Festival Sundance. Con Porfírio fue becario de la residencia de la Cinefondation (de Cannes) y del Instituto Sundance. Contato/contacto porfiriofilm@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Manoela Ziggiatti, Juliana Rojas f Mariana Viñoles m Juliana Rojas

contemporâneos

t Ubiratan Marques P Rune Tavares, Max Eluard cp Itinerante Filmes

Pulsações Pulsaciones Manoela Ziggiatti

Brasil | 73 min | 2011

Pulsações é um documentário no qual a realizadora sai à procura do que inspira e motiva nossas vidas. Em encontros íntimos com sua família e amigos, o filme constrói uma delicada narrativa sobre o sentido de estar vivo. A família é apenas o ponto de partida para uma busca que se aprofunda com as reflexões de alguns amigos. Cada encontro tece um olhar sobre as decisões que tomamos, o destino, a memória, a família, a passagem do tempo.

Pulsaciones es un documental en el cual la realizadora sale a la búsqueda de lo que inspira y motiva nuestras vidas. En encuentros íntimos con su familia y amigos, la película construye una narrativa delicada sobre el sentido de estar vivo. La familia no es más que el punto de partida para una búsqueda que se profundiza con las reflexiones de algunos amigos. Cada encuentro teje una mirada sobre las decisiones que tomamos, el destino, la memoria, la familia y el paso del tiempo.

Manoela Ziggiatti formou-se em Comunicação na Universidade de São Paulo (USP) e graduou-se no curso de Direção de Documentários da EICTV. De volta ao Brasil, passou a trabalhar como diretora e montadora em diversos projetos de documentário. Em 2005, fundou com outros sócios a produtora Itinerante Filmes. Pulsações é seu primeiro documentário de longa-metragem. Manoela Ziggiatti se licenció en Comunicación en la Universidad de São Paulo (USP) y también se graduó en el curso de Dirección de Documentales de la EICTV. Al volver a Brasil, pasó a trabajar como montadora y directora en diversos proyectos de documental. En 2005, fundó con otros socios la productora Itinerantes Filmes. Pulsaciones es su primer documental de largometraje. Contato/contacto max@itinerantefilmes.com.br/ manoela@itinerantefilmes.com.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Luisa Marques, Roberta Marques f Heloísa Passos

contemporâneos

m Bernardo Barcellos, Luisa Marques, Roberta Marques, Rob Das t Bernardo Uzeda P Luciana Viana, Roberta Marques cp Latitude Sul e Graziela Felix, Nataly Rocha, Mariana Lima, Demick Lopes, Rob Das

Rânia Rânia Roberta Marques

Brasil | 85 min | 2011

Rânia é uma menina que vive em Fortaleza, ajuda sua mãe com os afazeres domésticos, estuda numa escola municipal, trabalha numa barraca de praia e sonha em ser bailarina. Sua inseparável amiga, Zizi, a introduz no Sereia da Noite, local de boemia, onde dança, orgia e dinheiro se misturam e agitam a madrugada. Quando Rânia conhece a coreógrafa Estela, ela se vê dividida entre a farra e a disciplina da dança, entre a possibilidade de ganhar dinheiro na noite e o sonho de dançar e ser artista.

Rânia es una niña que vive en Fortaleza, ayuda a su madre en las tareas domésticas, estudia en una escuela municipal, trabaja en un bar de la playa y sueña con ser bailarina. Su amiga inseparable, Zizi, la lleva a la “Sereia do Norte”, un local bohemio en donde el baile, la orgía y el dinero se mezclan y agitan la madrugada. Cuando Rânia conoce a la coreógrafa Estela, se ve en un conflicto entre las juegas y la disciplina de la danza, entre la posibilidad de ganar dinero durante la noche y el sueño de danzar y ser una artista.

Roberta Marques é formada em Audiovisual pela Gerrit Rietveld Academie e é mestre em Performance Arts pelo Das Arts Amsterdam. Seu documentário de longa-metragem Deixa Ir foi exibido na competição do Festival do Rio. Em 2007 seu curta Acorda recebeu prêmios de melhor filme, melhor fotografia e melhor ator (Dic van Duin) no I For Rainbow Festival. Roberta Marques es graduada en Audiovisual por la Gerrit Rietveld Academie y tiene maestría en Performance Arts por el Das Arts Amsterdam. Su documental de largometraje Deixa Ir se mostró en la competencia del Festival de Río. En 2007 su cortometraje Acorda recibió premios de mejor película, mejor fotografía y mejor actor (Dic van Duin) en el I For Rainbow Festival. Contato/contacto info@raniamovie.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Eduardo Piñero, Pablo Fernández, Alejandro Pi f Martin Espina

contemporâneos

m Sebastián Cerveñansky T Rodrigo Gomez, Sergio Rojas P Pablo Fernández cp Suekofilms, Panda Filmes, Salado Media Cine e Camilo Parodi, Micaela Gatti, Luis Alberto Acosta, Walter Etchandy, Gabriel Villanueva

Reus Reus Eduardo Piñero, Pablo Fernández e Alejandro Pi

Uruguai, Brasil | 90 min | 2011

O filme Reus decifra os códigos de conduta usados por todos estes grupos humanos: os delinquentes mais ou menos organizados, os viciados, os comerciantes, os guardiães da ordem. Mas como o equilíbrio entre esses códigos é muito frágil, surgem imediatamente os roubos, as perseguições, as vinganças, os assassinatos e a violência.

La película Reus descifra los códigos de conducta que usan todos estos grupos humanos: los delincuentes más o menos organizados, los adictos, los comerciantes, los guardianes del orden. Pero como el equilibrio entre estos códigos es muy frágil, surgen inmediatamente los robos, las persecuciones, las venganzas, los asesinatos y la violencia.

Alejandro Pi e Pablo Fernández têm em comum o fato de terem nascido em outro país, no exílio, como parte das consequências da ditadura uruguaia. Alejandro nasceu na Argentina e a seguir foi para o Equador, e Pablo nasceu e morou na Suécia. Em 2004 começaram a trabalhar com o diretor de atores Eduardo Piñero, de quem é a ideia original do projeto Reus. Alejandro Pi y Pablo Fernández tienen en común haber nacido en otro país, en el exilio como parte de las consecuencias de la dictadura uruguaya. Alejandro nació en Argentina y luego vivió en Ecuador, y Pablo nació y vivió en Suecia. En el 2004 comenzaron a trabajar con el director de actores Eduardo Piñero, que es el de la idea original del proyecto Reus. Contato/contacto suekofilms@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Alvaro Olmos T. f Alvaro Olmos T., Hernan Luna m Juan Pablo Di Bitonto

contemporâneos

T Alejandro Rivas P Martín Boulocq cp Juan Pablo Di Bitonto, Empatia Cinema

San Antonio San Antonio Álvaro Olmos

Bolívia, Argentina | 80 min | 2011

Três histórias, contadas em paralelo. Uma é a de Ramón, um homem preso por narcotráfico que se veste de palhaço para as crianças da cadeia. Outra é a de Sergio, membro de uma gangue acusado de duplo homicídio que aguarda seu julgamento enquanto faz tatuagens, vende droga e grava um disco de hip hop. E a última é a de Guery, um ladrão que só quer sair de San Antonio para voltar a roubar. Histórias de vida como tantas outras, que simbolizam muitas das complexidades e contradições das sociedades latino-americanas.

Tres historias, contadas en paralelo. Una es la de Ramón, un preso por narcotráfico que se disfraza de payaso para los niños de la cárcel. Otra es la de Sergio, un pandillero acusado de doble homicidio que espera su juicio mientras hace tatuajes, vende droga y graba un disco de hip hop. Y la última es la de Guery, un ladrón que sólo quiere salir de San Antonio para volver a robar. Historias de vida como tantas otras, que dejan ver muchas de las complejidades y contradicciones de las sociedades latinoamericanas.

Álvaro Olmos nasceu na Bolívia, estudou na Universidade Católica Boliviana e trabalhou como redator de criação e roteirista. Realizou o Diario de Piratas para o programa DOCTV Latinoamérica III em 2011; em 2012 produziu e dirigiu dois documentários levados ao ar pela cadeia Telesur Internacional e atualmente desenvolve a ficção Tres Días Después del Domingo. Álvaro Olmos nació en Bolivia, estudió en la Universidad Católica Boliviana y se desempeñó como redactor creativo y guionista. Realizó el Diario de Piratas para el programa DOCTV Latinoamérica III en 2011; en 2012 produjo y dirigió dos documentales emitidos por la cadena Telesur Internacional, actualmente desarrolla la ficción Tres Días Después del Domingo. Contato/contacto olmos.alvaro@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Mauricio Rial Banti f Luis Reggiardo m Anita Remon T Germon Lema

contemporâneos

P Gabriela Couto, Mauricio Rial banti

Trem Paraguai Tren Paraguay Mauricio Rial Banti

Paraguai, Argentina | 64 min | 2011

Uma viagem pelas lembranças, que começa na decadente estação central da ferrovia, com um olhar orgulhoso para o que ela foi um dia. Pequenas histórias contadas por exferroviários, vendedoras, crianças, vizinhos e passageiros propõem um relato múltiplo, um humanizado personagem do trem, que toma água, grita e envelhece.

Un viaje por los recuerdos se inicia en la detenida estación central del ferrocarril, con una mirada orgullosa hacia lo que éste alguna vez fue. Pequeñas anécdotas relatadas por exferroviarios, vendedoras, niños, vecinos y pasajeros proponen en un relato coral, un humanizado personaje del tren, que toma agua, grita y se va poniendo viejo.

Mauricio Rial Banti dedica-se ao cinema desde 1998. Como diretor realizou diversos curtas-metragens de ficção, tanto no Paraguai como na Argentina, entre os quais destacam-se La Gota Que Colmó el Vaso, ¿Por Que No? y Silenciado, entre outros. Estudou na Universidad del Cine de Buenos Aires, no curso de Direção Cinematográfica. Mauricio Rial Banti se dedica al cine desde 1998. Como director realizó varios cortometrajes de ficción, tanto en Paraguay como en Argentina, entre los que se destacan La Gota Que Colmó el Vaso, ¿Por Que No? y Silenciado, entre otros. Tiene estudios en la Universidad del Cine de Buenos Aires, de la carrera de Dirección Cinematográfica. Contato/contacto mauriciorial@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Rodrigo Moreno f Gustavo Biazzi m Martin Mainoli T Juan Ravioli

contemporâneos

P Hernan Musaluppi, Natacha Cervi cp Rizoma Films e Esteban Bigliardi, Cecilia Rainiero, Rosario Blefari

Um Mundo Misterioso Un Mundo Misterioso Rodrigo Moreno

Argentina, Alemanha, Uruguai | 107 min | 2011

Boris e Ana moram juntos em um apartamento do bairro de Congreso há seis anos e agora precisam ficar sozinhos. Boris protagoniza um errático périplo urbano que inclui morar em hotel, a compra de um carro romeno, o encontro com um colega do primário, desencontro com algumas outras mulheres e a repetida tentativa de voltar com Ana. O mundo parece feito para os outros, mas não para si mesmo. O funcionamento das coisas às vezes se mostra inexplicável e a vida útil do carro irá determinar outras vidas.

Boris y Ana conviven en un departamento del barrio de Congreso desde hace seis años y ahora necesitan estar solos. Boris protagoniza un errático periplo urbano que incluye vida en hotel, compra de automóvil rumano, encuentro con compañero de primaria, desencuentro con algunas otras mujeres y el intento reiterado de volver con Ana. El mundo pareciera concebido para otros pero no para uno. El funcionamiento de las cosas a veces resulta inexplicable y la vida útil del coche determinará otras vidas.

Rodrigo Moreno estudou direção e roteiro na Universidad del Cine. Escreveu e dirigiu Um Mundo Misterioso (2011) e El Custodio (2006). Ambos participaram da mostra oficial do Festival de Berlim. Com Rosell e Tambornino escreveu e dirigiu El Descanso (2001), que foi apresentado no BAFICI, onde recebeu o prêmio de melhor filme argentino. Rodrigo Moreno estudió dirección y guión en la Universidad del Cine. Escribió y dirigió Un Mundo Misterioso (2011) y El Custodio (2006). Ambas participaron de la competencia oficial del Festival del Berlín. Con Rosell y Tambornino escribió y dirigió El Descanso (2001), que se presentó en el BAFICI donde ganó el premio a la mejor película argentina. Contato/contacto info@rizomafilms.com.ar

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Gabriel Mariño f Iván Hernández m Pedro G. García, Gabriel Mariño

contemporâneos

T Andrés Sánchez P Tatiana Graullera, Jesús Magaña Vázquez cp Sobrevivientes Films e Lucía Uribe, Roberto Mares, Olivia Lagunas

Um Mundo Secreto Un Mundo Secreto Gabriel Mariño

México | 93 min | 2011

Aos 18 anos, María é uma sonhadora solitária e promíscua, lutando para dar sentido à sua vida em uma dura e intensa Cidade do México. No último dia de escola, María embarca em uma épica viagem rodoviária, partindo do caos urbano para os desertos de Sinaloa e os vastos oceanos de La Paz. Dentro dessas imensas e mutáveis paisagens, o mundo natural abraça María com uma força puramente poética.

A sus 18 años, María es una solitaria y promiscua soñadora luchando por dar sentido a su vida en una dura e intensa Ciudad de México. En el último día de escuela, María se embarca en un viaje épico por carretera, desde el caos urbano hasta los desiertos de Sinaloa y los vastos océanos de La Paz. Dentro de estos inmensos y cambiantes paisajes, el mundo natural abraza a María con una fuerza puramente poética.

Gabriel Mariño nasceu no México. Seu projeto Um Mundo Secreto recebeu o fundo suíço de produção Visions Sud Est. Seu documentário de tese do CCC, Bardo, foi vencedor do Prêmio Kodak de melhor filme mexicano no Festival da Cidade do México 2007 e de uma Menção Especial no Festival de Bucarest DaKino. Atualmente, trabalha como editor e diretor de publicidade. Gabriel Mariño nació en México. Su proyecto Un Mundo Secreto ganó el fondo suizo de producción Visions Sud Est. Su documental de tesis del CCC, Bardo, fue ganador del Premio Kodak a la mejor película mexicana en el Festival de la Ciudad de México 2007 y de una Mención Especial en el Festival de Bucarest DaKino. Actualmente labora como editor y director de publicidad. Contato/contacto unmundosecreto@gmail

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

sess천es

ESPECIAIS

sessão especial CINE EN CONSTRUCCIÓN

10 anos de Cine en Construcción 10 Años de Cine en Construcción

Criado em 2002 para responder de forma concreta a

Creada en 2002 para responder en forma concreta a

pedidos formulados por produtores jovens e cineastas lati-

pedidos formulados por productores jóvenes y cineastas

no-americanos, Cine en Construcción é fruto da associação

latinoamericanos, Cine en Construcción es fruto de la

de dois festivais de países europeus: um festival especiali-

asociación de dos festivales de sendos países europeos:

zado, o Encontro de Cinema Latino-Americano de Toulouse

un festival especializado, los Encuentros Cines de América

(França), e um internacional, o Festival de Donostia-San

Latina de Toulouse (Francia), y uno internacional, el Festival

Sebastián (Espanha).

de Donostia San Sebastián (España).

Esse encontro realizado duas vezes ao ano tem por

Este encuentro, realizado dos veces al año, tiene el

objetivo contribuir para a finalização, a circulação e a difusão

objetivo de contribuir para la finalización, la circulación y la

de filmes de qualidade com enfoque independente, obrigados

difusión de películas de calidad, nacidas de un enfoque in-

a interromper seu caminho na altura da pós-produção por

dependiente, y obligadas a interrumpir su andar a nivel de la

falta de recursos.

posproducción por falta de recursos.

Não falta criatividade aos autores; o que lhes falta são

No les falta creatividad a los autores, sino que les hacen

recursos técnicos e orçamentos adicionais para que suas

falta recursos técnicos y presupuestos adicionales para que

obras artísticas, realizadas à custa de imensos sacrifícios,

sus obras artísticas, realizadas a costa de esfuerzos inmensos,

possam ser apresentadas nas seleções de festivais por todo

puedan ser presentadas en las selecciones de festivales por

o mundo, acessar as redes de distribuição comercial em

todo el mundo, acceder a las redes de distribución comercial

salas, ficar assim expostas ao olhar dos públicos que as

en salas, quedar así expuestas ante la mirada de los públicos

farão viver. Ao desenvolver o diálogo e a interação entre

que las harán vivir. Al desarrollar el diálogo y la interacción

profissionais latino-americanos e europeus, Cine en Cons-

entre profesionales latinoamericanos y europeos, Cine en

trucción participa assim, através de seus atos, da promoção

Construcción participa así, por sus actos, en la promoción de

da diversidade cultural. A pluralidade e riqueza da produ-

la diversidad cultural. La pluralidad y la riqueza de la producción

ção cinematográfica na América Latina podem enriquecer

cinematográfica en América Latina pueden enriquecer la

a diversidade da oferta na Europa, com maior respeito à

diversidad de la oferta en Europa con mayor respeto de la

variedade de públicos.

variedad de públicos.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Desde su primera edición, Cine en Construcción

mitiu a finalização de importantes títulos do cinema latino-

ha permitido la finalización de destacados títulos del cine

americano que posteriormente foram apresentados nos

latinoamericano que posteriormente han sido presentados

mais importantes festivais internacionais. Alguns dos mais

en los más importantes festivales internacionales. Algunos

respeitados cineastas latino-americanos atuais participaram

de los más reputados cineastas latinoamericanos actuales

dessa iniciativa: Amat Escalante, Ana Katz, Carlos Sorin,

han participado de esa iniciativa: Amat Escalante, Ana Katz,

Pablo Fendrik, Marcelo Gomes, Ciro Guerra, Rubén Imaz,

Carlos Sorin, Pablo Fendrik, Marcelo Gomes, Ciro Guerra,

Cristián Jiménez, Julia Murat, Pablo Larrain, Julio Hernández

Rubén Imaz, Cristián Jiménez, Julia Murat, Pablo Larrain, Julio

Cordón, Celina Murga, Manuel Nieto Zas, Nicolas Pereda,

Hernández Cordón, Celina Murga, Manuel Nieto Zas, Nicolas

Rigoberto Perezcano, Francisco Vargas Quevedo, Sebastián

Pereda, Rigoberto Perezcano, Francisco Vargas Quevedo,

Silva, Federico Veiroj, entre muitos outros.

Sebastián Silva, Federico Veiroj, entre muchos otros.

Os resultados quantitativos e qualitativos desde 2002 dão

Los resultados cuantitativos y cualitativos de desde 2002 dan

conta da pertinência dessa iniciativa:

constancia de la pertinencia de esta iniciativa:

• Em 20 edições (10 em Toulouse e 10 em

•E n 20 ediciones (10 en Toulouse y 10

Donostia-San Sebastián): 119 projetos em nível

en Donostia San Sebastián): 119 proyectos

de pós-produção foram apresentados

en nivel de posproducción se han presentado

a um público de profissionais; 111 foram

a públicos de profesionales; 111 se han

terminados, 4 não conseguiram ser finalizados

terminado, 4 no se han logrado finalizar

e 2 estão em processo de finalização

y 2 están en proceso de finalización

(da edição de março de 2012).

(de la edición de marzo del 2012).

•2 1 filmes foram revelados ao público internacional pelo Festival de Cannes •3 3 filmes distribuídos na França

sessão especial CINE EN CONSTRUCCIÓN

Desde sua primeira edição, Cine en Construcción per-

• 21 películas han sido reveladas al público internacional por el Festival de Cannes • 33 películas distribuidas en Francia

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

sessão especial CINE EN CONSTRUCCIÓN

• 21 filmes distribuídos na Espanha

• 21 películas distribuidas en España

•3 1 sócios-chave do setor cinematográfico ou

• 31 socios claves del sector cinematográfico

cultural estão envolvidos no Cine en Construcción

A iniciativa conta com o apoio de Media Mundos, do CNC e de instituições locais da França e da Espanha.

o cultural se implican en Cine en construcción

La iniciativa cuenta con el soporte de Media Mundos, del CNC y de instituciones locales en Francia y España.

Informações:

Informaciones:

www.cinelatino.com.fr

www.sansebastianfestival.com/

Acompanhamento dos filmes:

Seguimiento de las películas:

www.cinelatino.com.fr/actuccen

Balanços:

Balances:

www.cinelatino.com.fr/contenu/balance

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Marcelo Gomes, Paulo Caldas, Karim Aïnouz f Mauro Pinheiro Jr., ABC

sessão especial CINE EN CONSTRUCCIÓN

m Karen Harley T Tomás Alves de Souza P Ailton Franco Jr., Branca Murat cp REC Produtores, Dezenove Som e Imagens e João Miguel, Peter Ketnath, Hermila Guedes

Cinema, Aspirina e Urubus Cine, Aspirinas y Buitres MARCELO GOMES

Brasil | 99 min | 2005

1942. No meio do sertão nordestino, dois homens se encontram: Johann, um alemão que fugiu da guerra, e Ranulpho, um brasileiro que quer escapar da seca. Viajando de povoado em povoado, eles exibem filmes para pessoas que jamais haviam conhecido o cinema, para vender um remédio “milagroso”. Nessa jornada, os dois aprendem a respeitar as diferenças e surge entre eles uma amizade que marcará suas vidas para sempre. O filme foi premiado pelo programa CIne en Construcción.

1942. En el medio de la región del semi-árido nordestino se encuentran dos hombres: Johann, un alemán que escapó de la guerra, y Ranulpho, un brasileño que quiere escapar de la sequía. Viajando de pueblo en pueblo, ellos proyectan películas para personas que nunca habían ido al cine, con el objetivo de vender un medicamento “milagroso”. En esta jornada los dos aprenden a respetar sus diferencias y entre ellos surge una amistad que marcará sus vidas para siempre. O filme foi premiado pelo programa CIne en Construcción.

Marcelo Gomes estudou Cinema na Universidade de Bristol e dirigiu diversos curtas-metragens premiados. Seu primeiro filme, Cinema, Aspirinas e Urubus, fez sua estreia na mostra Un Certain Regard do Festival de Cannes. Em 2009, apresentou no Festival de Veneza o filme Viajo Porque Preciso, Volto Porque Te Amo, que foi codirigido por Karim Aïnouz. Marcelo Gomes se graduó en Cine en la Universidade de Bristol y dirigió diversos cortometrajes premiados. Su primera película, Cinema, Aspirinas e Urubus, estrenó en la muestra Un Certain Regard en el Festival de Cannes. En 2009 presentó en el Festival de Venecia la película Viajo Porque Preciso, Volto Porque Te Amo, co-dirigida por Karim Aïnouz. Contato/contacto elias@imovision.com.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

sessão especial fronteiras 50

O que é uma fronteira?

Qué es una frontera?

Se consultarmos o dicionário, teremos a definição: linha

Si consultamos el diccionario, su definición sería: línea

real ou imaginária que separa dois terrenos, dois países,

real o imaginaria que separa dos terrenos, dos países, dos

dois territórios.

territorios.

Geralmente pensamos na ideia de fronteira como uma

Preferentemente pensamos en la idea de frontera como

questão geográfica, linha arbitrária que separa culturas, fa-

una cuestion geografica, línea arbitraria que separa culturas,

mílias, relações, visões de mundo. Seu significado é também

familias, relaciones, visiones del mundo. Su significado es

limite e, como todo limite, um conflito.

tambien límite y como todo límite, un conflicto.

Para alguns, talvez a fronteira resida nas palavras, ou a

Para algunos la frontera quizás radique en las palabras,

fronteira do silêncio seja a que traz junto de si um conflito,

o la frontera del silencio sea la que traiga aparejado un

ou a dos sentimentos, do pensamento ou do amor, só para

conflicto, o la de los sentimientos, el pensamiento o el amor

citar algumas.

por enumerar solo algunas.

A Turner apresenta esta produção original chamada

Turner presenta esta producción original llamada

“Fronteiras”, na qual cineastas da América Latina dirigiram

“Fronteras”, donde cineastas de América Latina, dirigieron

oito curtas especialmente realizados para o canal TNT.

ocho cortos especialmente realizados para la señal TNT.

Como o nome já diz, as fronteiras são o assunto a tratar

Como su nombre lo dice, las fronteras son el tema a tratar

dentro de cada curta, em que cada realizador aborda o te-

dentro de cada corto, donde cada realizador aborda el tema,

ma, fazendo uso da comédia, do drama, ou até do western,

valiéndose de la comedia, el drama, o inclusive el western,

encarando-o como uma linha imaginária que desgraçada-

viéndolo como una línea imaginaria que desgraciadamente

mente pode provocar diferenças concretas entre as pessoas,

puede provocar diferencias concretas entre las personas, o

ou como um limite entre a vida e a morte.

como un límite entre la vida y la muerte.

O principal objetivo da série foi conhecer as diferentes

El principal objetivo de la serie fue conocer las distintas

visões que surgiram a partir dessa premissa, explorar e ir

ópticas que surgieron a partir de esta premisa y explorar e ir

descobrindo as diferentes formas de fazer e compreender o

descubriendo las diferentes formas de hacer y comprender

cinema, que existem em nosso continente.

el cine que existen en nuestro continente.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Jorge Michel Grau f Santiago Sánchez m Martha Poly R. Mendivil T Felipe Pérez Santiago

sessão especial fronteiras

cp INJAUS/100BARES e Noé Hernández, Adriana Paz, Marco Antonio Argueta, Miriam Balderas, Joel Figueroa

72 72 Jorge Michel Grau

México | 15 min | 2011

Parece que atualmente no México o único caminho para escapar do inferno é a morte. A travessia mais curta para a libertação é cruzando essa fronteira; a vida e a morte se misturam neste curta-metragem cheio de dor, raiva e uma triste realidade. Jerónimo, um salvadorenho que buscava o sonho americano, encontra-se diante do pesadelo mexicano, da guerra do narcotráfico e sua espiral de morte.

Parecería que hoy en México el único camino para liberarse del infierno es la muerte. La travesía más corta a la liberación es cruzando esa frontera; la vida y la muerte se mezclan en este cortometraje lleno de dolor, rabia y una triste realidad. Jerónimo, un salvadoreño que buscaba el sueño americano, se encuentra de frente con la pesadilla mexicana, la guerra del narcotráfico y su espiral de muerte.

Jorge Michel Grau começou como produtor de documentários e programas culturais e educativos de televisão. Como diretor cinematográfico, trabalhou em curtas de 2003 a 2007. Estreia como diretor de longas com o filme Somos Lo Que Hay, escolhido para concorrer na 42ª Quinzena dos Realizadores do Festival de Cannes, em 2010. Jorge Miguel Grau comenzó como productor de documentales y programas culturales y educativos de televisión. Como director cinematográfico, trabajó en cortometrajes de 2003 a 2008. Estrena como director de largometrajes con la película Somos Lo Que Hay, elegida para concurrir en la 42ª Quincena de los Realizadores en el Festival de Cannes, en 2010.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

t Jorge Furtado f Alex Sernambi m Germano de Oliveira, Giba Assis Brasil

sessão especial fronteiras

t Christian Vaisz cp INJAUS/100BARES e Irene Brietzke, Inaki Moreno, Carolina Marcovsky, Guillermo Gallo, Geisa Rocha, Élida Bras

Até a Vista Hasta la Vista Jorge Furtado

Brasil | 19 min | 2011

Fernando, de 30 anos, é um diretor de cinema em busca de uma boa história para seu novo filme. É assim que se encontra com um autor, e suas vidas não apenas cruzarão as fronteiras territoriais mas também os levarão a misturar ficção e realidade, presente e passado.

Fernando, de 30 años es un director de cine en busca de una buena historia para su nueva película. Así es que se encuentra con un autor cuyas vidas no sólo cruzarán las fronteras territoriales sino que los llevarán a mezclar ficción y realidad, presente y pasado.

Jorge Furtado nasceu em 9 de junho de 1959 em Porto Alegre; é um roteirista e diretor brasileiro. Ele também trabalha para a Rede Globo. Um de seus trabalhos mais reconhecidos é o curta Ilha das Flores, de 1989. Seu mais recente filme é Saneamento Básico. Jorge Furtado nació el 9 de junio de 1959 en Porto Alegre; es un guionista y director brasileño. También trabaja para la Red Globo. Uno de sus trabajos más reconocidos es el cortometraje Ilha das Flores, de 1989. Su película más reciente es Saneamento Básico.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Marcelo Pires f Vica Nabuco m Laerte Késsimos, F. Moraes

sessão especial fronteiras

T Roberto Coelho cp INJAUS/100BARES e André Correa, Carmela Paglioli

A Teu Lado, Leve A Tu Lado, Leve Flávia Moraes

Brasil | 19 min | 2011

É um road movie em que vemos Alicia, de 35 anos, dirigindo um carro. Ao seu lado, Tomás, seu ex-marido de quem se separou há cinco anos. Ela mora em Montevidéu, ele em Porto Alegre. Nesta viagem ultrapassarão tanto as fronteiras físicas e geográficas quanto as metafóricas, cruzando as linhas entre a vida e a morte, o presente e o passado, a alegria e a reflexão, o encontro e o desencontro.

Es una road movie en la que vemos a Alicia, de 35 años, conduciendo un auto. A su lado, Tomás, su ex marido del cual se ha separado hace cinco años. Ella vive en Montevideo, él en Puerto Alegre. En este viaje traspasarán tanto las fronteras físicas, geogáficas como las metafóricas cruzando las líneas entre la vida y la muerte, el presente el pasado, la alegría y la reflexión el encuentro y el desencuentro.

Flávia Moraes é uma roteirista e diretora brasileira. Fez quase 3.000 spots, documentários, filmes de curta e longa-metragem, videoclips e concertos. É diretora da empresa Film Planet. Recebeu três vezes o Prêmio Caboré. Recebeu os prêmios SAWA Lions, Clios, Fiaps, e um Gold Prize no New York Festival. Flavia Moraes es una guionista y directora brasileña. Realizó casi 3.000 spots, documentales, películas de corto y largometraje, videoclips y conciertos. Es directora de la empresa Film Planet. Recibió tres veces el Premio Caboré. Recibió los premios SAWA Lions, Clios, Fiaps, y un Gold Prize en el New York Festival.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Rubén Albarrán, Ángel Flores Torres f Eduardo Flores Torres, A.M.C

sessão especial fronteiras

m Mariana Rodriguez T Hoppo!, Pare de Sufrir, Daniel Medina cp INJAUS/100BARES e Vanessa de la Roca, Antonio Carrillo, Jorge Mandragon, Karen Ringsak

Entre o Profano e o Divino Entre lo Profano y lo Divino Ruben Albarrán e Ángel Flores Torres

México | 12 min | 2011

Entre o Profano e o Divino narra o encontro de três caminhos na vastidão do deserto sagrado Huichol de Wirikuta, no norte do México: um casal de indígenas Huicholes em procissão cerimonial, a representante legal de uma empresa de mineração canadense, para a qual o governo mexicano cedeu terras nesse deserto, e dois compadres, naturais do lugar, que discutem sobre a possibilidade de vender suas terras para a mineradora agora, por bem, e não depois... por mal.

Entre lo Profano y lo Divino narra el encuentro de tres senderos en la vastedad del desierto sagrado Huichol de Wirikuta, al norte de México: una pareja de indígenas Huicholes en procesión ceremonial, la representante legal de una minera canadiense a quien el gobierno mexicano ha cedido tierras en este desierto, y una pareja de compadres, oriundos del lugar, que discuten sobre la posibilidad de vender sus tierras a la minera ahora por las buenas y no después... por las malas.

Rubén Albarrán, o vocalista de Café Tacvba, une-se ao diretor do filme Piedras Verdes, Ángel Flores Torres, que obteve reconhecimento por vídeos para grupos como Caifanes, Café Tacvba, Maldita Vecindad, La Castañeda e Fobia, entre outros. Rubén Albarrán, el vocalista de Café Tacvba, se une al director de la cinta Piedras Verdes, Ángel Flores Torres, quien se ha ganado reconocimiento como director de videos para grupos como Caifanes, Café Tacvba, Maldita Vecindad, La Castañeda y Fobia, entre otros.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Claudia Llosa f Natasha Brailer m Frank Gutiérrez

sessão especial fronteiras

T Jesús Días, Fletcher Ventura cp INJAUS/100BARES e Belissa Andía, Ariana Wésember, Pilar Gonzales

Loxoro Loxoro Claudia Llosa

Peru | 19 min | 2011

Francesca (60 anos), uma “mãe travesti”, procura sua “filha” Mía, um travesti de apenas 19 anos. Mía saiu uma noite para trabalhar nas ruas e não voltou. A história começa no momento em que a polícia descobre Mía fazendo sexo na rua. Ela é maltratada, e cortam seu cabelo até deixá-la como um recruta nu. A história vai tecendo e rompendo as barreiras de diversos espaços e submundos, onde o próprio espectador ultrapassa fronteiras para descobrir um universo tão marginalizado quanto desconhecido.

Francesca (60 años), una “madre travesti”, busca a su “hija” Mía, una travesti de tan sólo 19 años. Mía salió una noche para trabajar en las calles y no regresó. La historia se inicia en el momento en que la policía descubre a Mía teniendo sexo en la calle. Le maltratan, le cortan el pelo hasta dejarla como un cadete desnudo. La historia va tejiendo y rompiendo las barreras de diversos espacios y submundos, donde el propio espectador irrumpe fronteras para descubrir un universo tan marginado como desconocido.

Claudia Llosa nasceu em Lima e estudou no Newton College. De 1998 a 2001 estudou na academia de cinema Escuela TAI. No final de seus estudos, começou a trabalhar no roteiro de Madeinusa. Em 2009, terminou seu segundo filme, La Teta Asustada. Em 2010, La Teta Asustada foi indicado para o Oscar na categoria de Melhor Filme Estrangeiro. Claudia Llosa nació en Lima y estudió en el Newton College. De 1998 a 2001 estudió en la academia de cine Escuela TAI. Al final de sus estudios comenzó a trabajar en el guión de Madeinusa. En 2009 terminó su segunda película, La Teta Asustada. En 2010, La Teta Asustada fue nominada para el Oscar en la categoría de Mejor Película Extranjera.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Jim Wolfe, Daniel Bence f Gerardo Madrazo, A.M.C

sessão especial fronteiras

m Matthew Coleshill T Gerardo Perez Giusti cp INJAUS/100BARES e SebastiÁn Boscan, Luis Fdo. Montoya, Angelica Blandon, Alejandro Aguilar

A Sombrinha La Sombrilla Simón Brand

Colômbia | 14 min | 2011

A Sombrinha nos apresenta uma história que aborda de um modo extremamente interessante um gênero cinematográfico. A plateia é levada a crer que estamos na época do Velho Oeste, e o aspecto da fronteira é usado como uma metáfora em uma distopia, um futuro corrupto. Também usa a fronteira como foi nos westerns passados, como símbolo da natureza decadente e sendo “domada” pela civilização, a perda de valores e moralidade em nome do progresso etc.

La Sombrilla nos presenta una historia que maniobra de un modo sumamente interesante el género cinematográfico. La audiencia es llevada a creer que estamos en tiempos del viejo oeste y el aspecto de la frontera es tomado como una metáfora en una distopía, un futuro corrupto. También usa la frontera como lo fue en westerns pasados, como el símbolo de la naturaleza decayendo y siendo “domada” por la civilización, la pérdida de valores y moralidad en el nombre del progreso, etc.

Simón Brand trabalhou em diversos vídeos de música e recebeu duas indicações ao Grammy. Ganhou popularidade na Europa depois de dirigir vídeos de música para artistas como Westlife, Steps and Gabrielle. Em 2008 lançou seu segundo filme, Paraíso Travel, listado pela revista Time como um dos melhores filmes latino-americanos da última década. Simón Brand trabajó en diversos videos de música y recibió dos nominaciones al Grammy. Consiguió popularidad en Europa después de haber dirigido videos de música para artistas como Westlife, Steps and Gabrielle. En 2008 lanzó su segunda película, Paraíso Travel, que apareció en la lista de la revista Time como una de las mejores películas latinoamericanas de la última década.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Ariel Guntern, Santiago Calori f Mariano Cuneo

sessão especial fronteiras

m Ernesto Zavatarelli, Alejandra Milicich cp INJAUS/100BARES e Ariel Mateluna, Felipe Andrés Naranjo, Sebastián Godoy Salazar

Touro ou Nada Toro o Nada Ariel Guntern

Argentina | 19 min | 2011

Touro ou Nada mostra que as fronteiras geográficas não são mais do que uma convenção da mente, um absurdo caprichoso do homem. Entre essas convenções que dividem, estão também o idioma, o “valor” do dinheiro, a verdade e a ficção e muitas outras questões a que os homens em algum momento decidiram dar um valor arbitrário. Todas essas fronteiras serão cruzadas por três jovens chilenos a bordo de um ícone argentino: um Torino que competiu nas 84 horas de Nurburgring.

Toro o Nada muestra que las fronteras geográficas no son mas que una convención de la mente, un absurdo caprichoso del hombre. En estas convenciones que dividen, están también el lenguaje, el “valor” del dinero, la verdad y la ficción y muchas otras cuestiones que los hombres en algún momento decidieron darle un valor arbitrario. Todas estas fronteras van a ser cruzadas por tres jóvenes chilenos a bordo de una insignia argentina un Torino que corrió 84 horas de Nurburgring.

Ariel Guntern é vice-presidente de produção e criação da TBS International (InJaus). É responsável por supervisionar a visão estratégica, planejamento e direção de criação e design de transmissão da InJaus e da Turner Original Productions Latin America. Também dirige toda a equipe de criação em projetos de produção, conceito criativo e propostas. Ariel Guntern es vicepresidente de producción y creación de TBS International (InJaus). Es responsable por la supervisión de la visión estratégica, planificación y dirección de creación y diseño de trasmisión de InJaus y de Turner Original Productions Latin America. También dirige a todo el equipo de creación de proyectos de producción, concepto creativo y propuestas.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Andres Duprat f Ricardo Monteoliva m Jeronimo Carranza T Horacio Ghidini

sessão especial fronteiras

cp INJAUS/100BARES e Eduardo Blanco, Gustavo Garzon

A Última Fronteira La Última Frontera Gastón Duprat E Mariano Cohn

Argentina | 19 min | 2011

Desde que o mundo é mundo a humanidade organizou-se territorialmente com base em fronteiras. Nossa última fronteira são os muros que circundam nossa casa. As paredes internas nos mostram o alcance e os limites de nossa intimidade e, em diversos sentidos, de nossa liberdade. Nos protegem e nos isolam, mas sem deixar de nos lembrar, com sua concreta e permanente presença, que outras formas de ser e estar neste mundo acontecem atrás desses muros.

Desde que el mundo es mundo la humanidad se ha organizado territorialmente en base a las fronteras. Nuestra última frontera son los muros que rodean nuestra casa. Las medianeras nos muestran los alcances y los límites de nuestra intimidad y en varios sentidos de nuestra libertad. Nos protegen y nos aíslan, pero sin dejar de recordarnos, con su concreta y permanente presencia, que otras formas de ser y estar en este mundo, ocurren detrás de esos muros.

Gastón Duprat e Mariano Cohn são diretores e produtores de TV e cinema. Iniciaram suas carreiras na TV em 1999. Na área de filmes de longa-metragem, começaram dirigindo Enciclopedia (1998) e Yo Presidente (2006). Dois anos mais tarde dirigiram El Artista (2008) e El Hombre de al Lado (2009), história que mostra um conflito entre vizinhos. Gastón Duprat y Mariano Cohn son directores y productores de TV y cine. Comenzaron sus carreras en la TV en 1999. En el área de largometrajes, comenzaron dirigiendo Enciclopedia (1998) y Yo Presidente (2006). Dos años más tarde dirigieron El Artista (2008) y El Hombre de al Lado (2009), historia que muestra un conflicto entre vecinos.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

mostra

ESCOLAS DE CINEMA CIBA-CILECT

mostra escolas de cinema ciba-cilect

A mostra Escolas de Cinema CIBA-CILECT no Festival

La muestra Escuelas de Cine CIBA-CILECT en el Festival

de Cinema Latino-Americano de São Paulo já é um hábito que

Latino-Americano de São Paulo es ya un hábito que permite

possibilita tanto ao público quanto às escolas um encontro com

tanto al público como a las Escuelas un encuentro con diversas

diversos olhares, diversas realidades de uma mesma região. É

miradas, diversas realidades de una misma región. Es muy

muito importante poder contar com esta compilação de curtas-

importante poder contar con este compilado de cortometrajes,

metragens, ano após ano, para conhecer o desenvolvimento da

año a año, para conocer el desenvolvimiento de la educación

educação audiovisual em nossos países. Para o público, é muito

audiovisual en nuestros países. Para el público, es muy

importante também assistir aos filmes das novas gerações, e

importante también ver las películas de las nuevas generaciones,

para elas o contato com o público.

y para ellos el contacto con el público.

Na CIBA, Regional Ibero-americana do CILECT, Centre

Desde CIBA, Regional Iberoamericana de CILECT,

International de Laison des Écoles de Cinéma et Télévision,

Centre International de Laison des Écoles de Cinéma et

valorizamos profundamente este espaço que o Festival nos

Télévision, valoramos profundamente este espacio que nos

proporciona para completar o ciclo educativo, ao colocar os

brinda el Festival para completar el ciclo educativo al poner

trabalhos de nossos estudantes em contato com os espec-

los trabajos de nuestros estudiantes en contacto con los

tadores, tanto locais como de outras latitudes.

espectadores, tanto locales como de otras latitudes.

Um filme é um conceito que é lançado, é uma pergunta

Una película es un concepto que se lanza, es una

que é feita, é a tentativa de levar outras visões ao olhar de

pregunta que se formula, es el intento de correr la mirada

seus espectadores, é uma forma de gerar conhecimento

de sus espectadores hacia otras visiones, es una forma de

apelando à razão e à emoção. Esta oportunidade, de que um

generar conocimiento apelando a la razón y a la emoción.

público possa ver e opinar sobre os trabalhos das escolas,

Esta oportunidad, que un público, pueda ver y opinar sobre

enriquece tanto seus integrantes quanto a instituição que os

los trabajos de las escuelas enriquece tanto a sus integrantes,

ajudou a se formarem, como a nossa Regional.

como a la institución que los ayudó a formarse como a

Comemoramos este convite e fazemos votos de sucesso ao Festival. Agradecemos o convite, com a esperança na continuidade deste espaço.

nuestra Regional. Celebramos esta invitación y hacemos votos por el éxito del Festival. Agradecemos la invitación la esperanza de la continuidad de este espacio.

Silvio Fischbein Presidente da CIBA-CILECT

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Silvio Fischbein Presidente de CIBA-CILECT

Brasil – FAAP | 15 min | 2012

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Téo viaja com sua família para se despedir de seu pai. Téo viaja con su familia para despedirse de su padre.

5 Horas Rumo Norte 5 Horas Rumbo al Norte Paula Sabbaga

Contato/contacto 5horasrumonorte@gmail.com

Brasil – PUC-Rio | 15 min | 2012

Baseado na canção homônima de Nelson Sargento, o documentário traz depoimentos de diversos sambistas a respeito de uma única pergunta: o samba mudou? Basado en la canción homónima de Nelson Sargento, el documental presenta declaraciones de diversos sambistas en relación a una única pregunta: ¿la samba cambió?

Agoniza Mas Não Morre Agoniza Pero No Muere Gabriel Meyohas

Contato/contacto habert@puc-rio.br

Uruguai – ECU | 15 min | 2011

Num futuro pós-apocalíptico, um casal vive em um confinamento voluntário. O homem já está se transformando em autômato, em um escravo da lógica, e tenta fazer com que a mulher o acompanhe na sua evolução.

A Agulha da Borboleta La Aguja de la Mariposa Gonzalo Lugo

Futuro post apocalíptico, una pareja es presa de un confinamiento voluntario. El hombre ya se ha transformado en un autómata, en un esclavo de la lógica e intenta que su par mujer lo siga en su evolución.

Contato/contacto gonzalugo@hotmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Cuba – EICTV | 8 min | 2011

mostra escolas de cinema ciba-cilect

O telefone toca. Ileana atende. É uma mulher. Desconhecida. Mas ela parece saber tudo sobre o encontro de Ileana com Marcos, que vai passar na casa dela para buscá-la. Ileana decide fugir, para que ele não a encontre lá. Desta vez ela não conseguirá escapar do encontro.

Alter Ego Alter Ego Riguel Salema

Una llamada telefónica. Ileana atiende. Es una mujer. Desconocida. Pero ella parece saberlo todo sobre el encuentro de Ileana con Marcos, que pasará por su casa para buscarla. Ileana decide huir para que él no la encuentre. De esta vez ella no conseguirá escapar del encuentro.

Contato/contacto promocioninternacional@eictv.co.cu

México – CUEC UNAM | 8 min | 2011

Andwele e Zumbi, dois irmãos de raça negra, partilham um íntimo segredo de infância. Andwele y Zumbi, dos hermanos de raza negra, comparten un íntimo secreto de infancia.

Andwele / Zumbi Andwele / Zumbi Mauricio Celis Monterrubio

Contato/contacto adricuecunam@gmail.com

Equador – INCINE | 17 min | 2011

Yauri é o caçula de cinco irmãos e mora com a mãe. Ele é comerciante e sua vida é marcada pela monotonia do trabalho. Sisa, a namorada de Yauri, guarda um segredo que mudará o rumo da vida de Yauri.

Ayllu Ayllu José Espinosa

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Yauri, es el hijo menor de cinco hermanos que vive junto a su madre. Yauri de profesión comerciante vive marcado por la monotonía de su trabajo. Sisa es la novia de Yauri que guarda un secreto que cambiara el rumbo de vida de Yauri.

Contato/contacto festivales@incine.info

México – CUEC UNAM | 11 min | 2011

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Um grupo de homens espera sua vez de subir em uma máquina que os leva ao lugar que desejarem (um círculo que se transforma em espiral). Un grupo de hombres esperan su turno para subirse a una máquina que los lleva a un lugar que desean (un circulo que se convierte en espiral).

O Baile de Três Cochonilhas El Baile de Tres Cochinillas Esteban Arrangoiz

Contato/contacto adricuecunam@gmail.com

Brasil – PUC-Rio | 20 min | 2012

Um mergulho na vida da professora, tradutora e crítica teatral mais famosa do Brasil, Barbara Heliodora. Um retrato inédito construído através de depoimentos da própria Barbara, de amigos e de importantes profissionais das artes e da comunicação.

Barbara em Cena Barbara en Escena Ellen Ferreira

Una profundización en la vida de la profesora, traductora y crítica teatral más famosa de Brasil, Barbara Heliodora. Un retrato inédito construido por medio de declaraciones de la propia Barbara, de amigos y de importantes profesionales de las artes y la comunicación.

Contato/contacto dir-com@puc-rio.br

Argentina – UCINE | 19 min | 2011

Um policial conta a história de um antigo caso. Uma jovem viúva, um homem de negócios que não consegue dormir, um cavalo abandonado em um estábulo. A cidade como uma armadilha. Un policía cuenta la historia de un caso antiguo. Una joven viuda, un hombre de negocios que no consigue dormir, un caballo abandonado en un establo. La ciudad como una trampa.

Os Crimes Los Crimenes Santiago Esteves

Contato/contacto ucine@ucine.edu.ar

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Brasil – FAAP | 19 min | 2011

mostra escolas de cinema ciba-cilect

A alegoria do homem moderno. La alegoría del hombre moderno.

Da Origem Del Origen Fernando Baldo

Contato/contacto fbaldo1@hotmail.com

México – UIA | 16 min | 2011

Uma relação incestuosa entre dois irmãos depois da morte da mãe leva um dos personagens a uma culpa obsessiva. Eles tentam esquecer o laço que os une, mas ele torna-se apenas mais evidente e difícil de suportar.

Da Terra De Tierra Ilana Coleman

Una relación incestuosa entre dos hermanos tras la muerte de su madre, lleva a uno de los personajes a obsesionarse con la culpa. Ellos intentan olvidarse del lazo que los une pero solamente se hace más evidente y difícil de soportar.

Contato/contacto jaime.ponce@uia.mx

Brasil – UFF | 19 min | 2012

Plínio é um garoto de dez anos que vai viver com a avó no campo. Entediado com o lugar, sua vida começa a mudar quando ele ganha um boneco chamado Frank. Plinio es un niño de diez años que se va al campo con su abuela. Aburrido con el lugar, su vida cambia cuando le regalan un muñeco llamado Frank.

Do Lado de Fora Del Lado de Fuera Matheus Peçanha e Paulo Vinícius Luciano

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Contato/contacto moreno@vm.uff.br

México – CCC | 18 min | 2011

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Juan José Mendoza Molina, professor de música, leva seus dois corais de escolas diferentes para competir no concurso de interpretação do Hino Nacional Mexicano. Juan José Mendoza Molina, professor de música, lleva a sus dos coros de distintas escuelas a competir en el concurso de interpretación del Himno Nacional Mexicano.

E a Terra Treme nos Seus Centros Y Retiemble em Sus Centros la Tierra Patricia Martínez

Contato/contacto divulgacion@elccc.com.mx

Argentina – ENERC | 12 min | 2012

Quando se odeia, uma carteira é um tesouro, um baile um inferno, o outro um inimigo. O ódio destrói até mesmo o que se ama. Cuando se odia, una cartera es un tesoro, una bailanta un infierno, el otro un enemigo. El odio destruye hasta lo que se ama.

Estrondo Estruendo Ignacio Ragone

Contato/contacto rrii@enerc.gov.ar

México – CCC | 13 min | 2011

Geografias conta a história de Carlos, um homem abandonado por seu pai quando criança, e como esse acontecimento o leva a andar incessantemente pela cidade que considera seu lar, à espera de que seu pai volte para buscá-lo.

Geografias Geografías Abraham Ramos

Geografías cuenta la historia de Carlos, un hombre abandonado por su padre cuando niño, y cómo este evento lo lleva a un recorrido interminable por la ciudad que considera su hogar a la espera de que su padre regrese por él.

Contato/contacto divulgacion@elccc.com.mx

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Brasil – UFF | 10 min | 2012

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Mãe e filho. Madre e hijo.

Gil Gil Daniel Nolasco e Marcella Coppo

Contato/contacto moreno@vm.uff.br

Brasil – PUC-Rio | 15 min | 2011

A intervenção na rua é uma resposta ao caos da cidade? Buscamos o fator que impulsiona a interferência visual do nosso espaço urbano. Quando o papel fica pequeno para o tamanho da mensagem, os muros aparecem coloridos.

Intervenha Aqui Intervenga Aquí Sidney Dore

¿La intervención en la calle es una respuesta al caos de la ciudad? Buscamos el factor que impulsa la interferencia visual de nuestro espacio urbano. Cuando el papel resulta pequeño para el tamaño del mensaje, los muros surgen llenos de colores.

Contato/contacto habert@puc-rio.br

Argentina – UCINE | 7 min | 2011

No jardim de uma quinta de província são realizadas diversas operações que envolvem um homem, uma mulher e um grupo de sujeitos com algumas convicções.

A Inviolabilidade do Domicílio se Baseia em Um Homem Que Fica Empunhando Um Machado na Porta de Sua Casa La Inviolabilidad del Domicilio se Basa en Un Hombre Que Aparece Empuñando un Hacha en la Puerta de Su Casa Alex Piperno

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

En el jardín de una quinta en provincia se llevan a cabo una serie de operaciones que involucran a un hombre, a una mujer y a un grupo de sujetos con algunas convicciones.

Contato/contacto ucine@ucine.edu.ar

Equador – INCINE | 13 min | 2011

Jericó Jericó Cristóbal Infante

mostra escolas de cinema ciba-cilect

O namorado e Adriana visitam sua mãe no dia de seu aniversário. A visita transpira mentira. O aparente bem-estar da filha explode em dúvidas para recuperar a liberdade e romper as amarras sociais e familiares que ela mesma se impôs. El novio y Adriana visitan a su madre por el día de su cumpleaños. La visita huele a mentira. El aparente bienestar de la hija estalla en dudas por recuperar la libertad y romper las ataduras sociales y familiares que ella misma se ha impuesto.

Contato/contacto festivales@incine.info

Brasil – USP | 22 min | 2011

Leron é ajudante numa oficina de calhas e as instala nos telhados de uma cidade do interior. Quando sofre um acidente e fica impossibilitado de trabalhar, tem de conviver com os impedimentos de seus planos futuros.

Leron Mede os Espaços Leron Mide los Espacios Daniel Ifanger

Leron es ayudante en una oficina de canaletas y las instala en los tejados de una ciudad del interior. Cuando sufre un accidente y se ve imposibilitado de trabajar, tiene que convivir con los impedimentos de sus planes futuros.

Contato/contacto yamaji@usp.br

Uruguai – ECU | 18 min | 2011

Anna mora com a família em uma velha estação. Presa a uma família que não tem aspirações, prefere permanecer reclusa, recebendo os sons da cidade grande pelo rádio. Um homem traz com ele vestígios de uma história não concluída que definiu o destino de sua família.

A Mãe de Anna La Madre de Anna Marcos Banina

Anna vive con su familia en una vieja estación. Inmersa en una familia que no tiene aspiraciones, prefiere recluirse y recibir sonidos de la gran cuidad por la radio. Un hombre trae consigo vestigios de una historia inconclusa que definió el destino de su familia.

Contato/contacto deborahliech@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Argentina – UBA FADU | 18 min | 2011

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Valentín tem 8 anos. É uma criança que tem a vida marcada pela violência familiar. Um dia, ao chegar em casa, testemunha mais uma vez uma cena de violência, que o faz atingir um ponto de ruptura. E, com esse impulso, foge do campo e decide empreender uma viagem para conhecer o mar.

O Menino e o Mar El Niño y el Mar

Valentín tiene 8 años. Es un niño que lleva una vida marcada por la violencia familiar. Un día, al llegar a su casa, es testigo una vez más de una escena de violencia, que causa un punto de quiebre en él. Empujado por el mismo escapa del campo y decide emprender un viaje para conocer el mar.

Patricia Soledad Asses

Contato/contacto imageysonido.fadu@gmail.com / disison@fadu.uba.ar

México – CUEC UNAM | 3 min | 2011

Em uma piscina de mergulho um jovem se atira no vazio. Perto dele, um jovem casal entre sorrisos e carícias consegue suspender o tempo em um instante de êxtase. En una fosa de clavados un joven se lanza al vacío. Cerca de él, una joven pareja entre sonrisas y caricias logra suspender el tiempo en un instante de éxtasis.

Mergulhado, 3 Vezes e Meia em Posição C Inmerso, 3 y Media Vueltas em Posición C Carlos Lenin Treviño

Contato/contacto adricuecunam@gmail.com

Brasil – Unicamp | 12 min | 2012

Um homem tem em suas mãos o destino de outras pessoas. Um sequestro, uma mulher, dois amigos. Quanto vale um segundo de poder? A banalidade está nas coincidências ou existe um sentido em tudo? Espere atentamente que a violência passe e que, por sorte, consiga sair ileso.

Não Peça a Deus No Le Pida a Dios

Un hombre tiene en sus manos el destino de otras personas. Un secuestro, una mujer, dos amigos. ¿Cuánto vale un segundo de poder? ¿La trivialidad está en las coincidencias o existe un sentido en todo? Espere atentamente que pase la violencia y que tenga la suerte de salir ileso.

Fernando Dalberto

Contato/contacto contato@iar.unicamp.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Argentina – UBA FADU | 24 min | 2011

Ninguém Canta Sobre Velhas Nadie Canta Sobre Viejas Javier Guillermo Biglieri

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Buenos Aires, 1954. Nora, uma jovem que mora com a mãe, escapa de casa para fugir com seu amado, mas sofre uma grande decepção amorosa. Mais de 50 anos depois, é enviada a um asilo. Graças à ajuda de novos amigos, Nora voltará a se sentir jovem e amada. Buenos Aires, 1954. Nora, una joven que vive con su madre, escapa de su casa para huir con su amado, pero sufre una gran decepción amorosa. Más de 50 años después, es enviada a un asilo. Gracias a la ayuda de nuevos amigos, Nora volverá a sentirse joven y amada.

Contato/contacto imageysonido.fadu@gmail.com / disison@fadu.uba.ar

Brasil – UFF | 15 min | 2011

Um homem. Muitos caminhos. O mundo fora do eixo. Nenhuma solução. Un hombre. Muchos caminos. El mundo fuera del eje. Ninguna solución.

Palhaços Payasos Andy Malafaya

Contato/contacto moreno@vm.uff.br

Argentina – ENERC | 13 min | 2012

Marina, uma jovem assediada constantemente por suas múltiplas personalidades, teve uma briga com o namorado, Rubén. Ela quer esquecê-lo, mas suas personalidades a convencem a voltar para ele. Marina, una joven acosada constantemente por sus múltiples personalidades, tuvo una pelea con su novio, Rubén. Ella quiere olvidarlo, pero sus personalidades la convencen para que regrese a él.

Para Todos Menos Para Mim A Todos Menos a Mí Natalia Dolensky

Contato/contacto rrii@enerc.gov.ar

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Argentina – UBA FADU | 8 min | 2011

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Erre e Anna moram em edifícios e se comunicam pelas janelas. Um dia, Erre é acusado de estar devendo o aluguel, e como castigo bloqueiam sua janela, afastando-o de Anna. Eles tentarão mudar o lugar onde moram para poder voltar a ficar juntos como nunca antes imaginaram.

A Ponte El Puente Agostina Ravazzola

Erre y Anna viven en edificios y se comunican a través de sus ventanas. Un día, Erre es acusado de deber el alquiler y como castigo le bloquean la ventana apartándolo de Anna. Ellos intentarán cambiar el lugar donde viven para poder volver a estar juntos como nunca antes imaginaron.

Contato/contacto imageysonido.fadu@gmail.com / disison@fadu.uba.ar

Argentina – UCINE | 17 min | 2012

O acidente leva um grupo de jovens desde o alto dos telhados de seu bairro, pasando por sua destruição, até o mais profundo da terra. El accidente lleva a un grupo de jóvenes desde lo alto de los techos de su barrio, pasando por su destrucción, hasta lo más profundo de la tierra.

Pude Ver Um Puma Pude Ver Un Puma Eduardo Williams

Contato/contacto mmantin@ucine.edu.ar

Brasil – ECA/USP | 17 min | 2012

1,67 metro. Calçado 36. Cabelos curtos pretos. Fumante. 2011. Tatuagens. 37 centímetros de panturrilha. Virginiana. Sofia não sabe se casa ou se compra uma bicicleta. 1,67 metro. Calza el número 36. Pelo negro y corto. Fumadora. 2011. Tatuajes. 37 centímetros de pantorrilla. Virginiana. Sofía no sabe qué rumbo seguir en la vida.

Quando o Céu Desce ao Chão Cuando el Cielo Baja al Suelo Marcos Yoshida

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Contato/contacto yamaji@usp.br

Cuba – EICTV | | 11 min | 2011

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Aries, uma fazendeira que vende queijo, leva uma vida frustrante. Quando ela não encontra outro significado para sua vida, decide suicidar-se. Aries, una agricultora que vende queso, lleva una vida de frustraciones. Cuando ella no encuentra otro significado para su vida, decide suicidarse.

Queijo de Cabra Queso de Cabra Juliana Irizarry

Contato/contacto promocioninternacional@eictv.co.cu

Argentina – ENERC | 15 min | 2012

Ana, uma professora, fica sabendo certa manhã que sofre de uma doença terminal. Tentando ignorar a notícia, ela vai trabalhar como todos dias. Ana, una maestra de escuela, una mañana se entera de que padece una enfermedad terminal. Intentando evadir la noticia, va a trabajar como todos los días.

Que Viva a Água Que Viva el Agua Cecilia Kang

Contato/contacto rrii@enerc.gov.ar

Brasil – ECA/USP | 17 min | 2012

Ressaca é uma comédia sobre Bia e Renato, dois jovens universitários que têm sua amizade testada pela dissolução da república onde moram. Ah, sim, e eles são vampiros! Resaca es una comedia sobre Bia y Renato, dos jóvenes universitarios cuya amistad se ve puesta a prueba al cerrar la residencia estudiantil en la que viven. Hay otra cosa: ellos son vampiros.

Ressaca Resaca Mabel Lopes

Contato/contacto yamaji@usp.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Cuba – EICTV | | 11 min | 2011

mostra escolas de cinema ciba-cilect

O tratamento da morte de um homem e os instantes imediatamente posteriores à essa morte e como a família se organiza em torno do fato. É também a reconstrução de um evento real, a morte do avô do autor.

Sobre o Conceito de História Sobre el Concepto de Historia Clara Albinati

El tratamiento de la muerte de un hombre y los instantes inmediatamente posteriores a esa muerte y como la familia se organiza alrededor del hecho. Trata también sobre la reconstrucción de un evento real, la muerte del abuelo del autor.

Contato/contacto promocioninternacional@eictv.co.cu

México – CCC | 18 min | 2011

Juan é um homem que leva uma vida monótona ao lado de sua esposa Julia. A relação dos dois veio se deteriorando, e por isso ele procura constantemente provas de afeto da parte dela. Diante da recusa, Juan irá se refugiar em seu violão e seu cão Poffi.

Sorrir Sonreir Gil González Penilla

Juan es un hombre que lleva una vida monótona a lado de su esposa Julia. La relación de ambos se ha venido deteriorando, por lo que él busca constantemente muestras de afecto por parte de ella. Ante el rechazo, Juan se refugiará en su guitarra y en su perro Poffi.

Contato/contacto divulgacion@elccc.com.mx

Uruguai – ECU | 21 min | 2011

Três amigos estão em uma praça esperando a chegada de Fabian para ter uma “conversa” com ele sobre May; Fabian é o ex-namorado de May, uma amiga deles. Tres amigos esperan en un plaza a que llegue Fabián para tener unas “palabras” con él sobre May; Fabián es el ex novio de May, una amiga de ellos.

Vingar May A Vengar a May Juan Ignacio Monteverdi

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Contato/contacto info@ecu.edu.uy

Bel Berlinck Brasil

Marina Person Brasil

Vânia Debs Brasil

É produtora executiva dos longas Cidade de Deus (2002), de Fernando Meirelles, Viva Voz (2003), de Paulo Morelli, e Domésticas, o Filme (2001), de Nando Olival e Fernando Meirelles. Trabalhou na implantação e desenvolvimento do braço de cinema e TV, da O2 Filmes. É produtora dos filmes VIPs, dirigido por Toniko Melo, Xingu, de Cao Hamburger, e do inédito A Cadeira do Pai (Luciano Moura), que tem seu lançamento previsto para novembro de 2012.

Bel Berlinck es productora ejecutiva de los largometrajes Cidade de Deus (2002), de Fernando Meirelles, Viva Voz (2003), de Paulo Morelli, y Domésticas, o Filme (2001), de Nando Olival y Fernando Meirelles. Trabajó en la implantación y desarrollo del brazo de cine y TV da O2 Filmes. Es productora de las películas VIPs, dirigida por Toniko Melo, Xingu, de Cao Hamburger, y de la película inédita Cadeira do Pai (Luciano Moura), cuyo lanzamiento está previsto para noviembre de 2012.

Marina Person é formada em Cinema pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade São Paulo. Trabalhou em filmes executando as funções de assistente de direção, assistente de câmera e assistente de som. Em 2007 lançou Person, documentário que dirigiu sobre seu pai, Luiz Sérgio Person. Trabalhou durante 18 anos na MTV Brasil. Atualmente prepara seu primeiro longa-metragem de ficção, intitulado A Vida Não é Filme.

Marina Person es graduada en Cine por la escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo. Trabajó en películas realizando las funciones de asistente de dirección, asistente de cámara y asistente de sonido. En 2007 lanzó Person, un documental que dirigió sobre su padre, Luiz Sérgio Person. Trabajó durante 18 años en MTV Brasil. Actualmente prepara su primer largometraje de ficción, titulado A Vida Não é Filme.

Professora do Curso Superior do Audiovisual da ECA-USP, montadora/ editora de vários filmes de curtametragem, séries e longas-metragens, tais como: Baile Perfumado (Paulo Caldas e Lirio Ferreira), Durval Discos (Anna Muylaert), O Povo Brasileiro (Isa G. Ferraz), Casa de Alice (Chico Teixeira), Deserto Feliz (Paulo Caldas), Árido Movie (Lirio Ferreira), Nome Próprio (Murilo Salles) e Marighela (Isa G. Ferraz).

Profesora del Curso Superior del Audiovisual de la Eca-USP, montadora/ editora de diversas películas de cortometraje, series y largometrajes, tales como: Baile Perfumado (Paulo Caldas y Lirio Ferreira), Durval Discos (Anna Muylaert), O Povo Brasileiro (Isa G. Ferraz), Casa de Alice (Chico Teixeira), Deserto Feliz (Paulo Caldas), Árido Movie (Lirio Ferreira), Nome Próprio (Murilo Salles) y Marighela (Isa G. Ferraz).

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

jÚri escolas de cinema ciba-cilect

Júri Mostra Escolas de Cinema | Jurado Muestra Escuelas de Cine

mostra escolas de cinema ciba-cilect

Escolas afiliadas ao CIBA-CILECT ARGENTINA

Universidad de Buenos Aires (UBA) / www.fadu.uba.ar Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC) / www.enerc.gov.ar Universidad del Cine (UCINE) / www.ucine.edu.ar

BRASIL

Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo (ECA/USP) / www.eca.usp.br Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) / www.unicamp.br Universidade Federal Fluminense (UFF) / www.uff.br Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) / www.puc-rio.br

CUBA

equador

MÉXICO

Escuela Internacional de Cine y TV (EICTV) / www.eictv.org

Instituto Superior Tecnológico de Cine y Actuación (INCINE) / www.incine.info

Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC) / www.elccc.com.mx Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC) / www.cuec.unam.mx Universidad Iberoamericana (UIA) / www.uia.mx

URUGUAI

Escuela de Cine del Uruguay (ECU) / www.ecu.edu.uy

Escola convidada BRASIL

Fundação Armando Álvares Penteado (FAAP) / www.faap.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

FINALIZA 2012

finaliza 2012

CINECOLOR DIGITAL CINECOLOR DIGITAL

A Cinecolor Digital tem o prazer de participar da realiza-

Cinecolor Digital tiene el gusto de participar de la realización

ção do Prêmio Finaliza 2012, programa de apoio à finalização

del Premio Finaliza 2012, el primer programa de apoyo a la

de longas-metragens brasileiros promovido em parceria com

finalización realizado en Brasil, promovido juntamente con

o Cinema do Brasil e a Associação do Audiovisual.

Cinema do Brasil y Asociación del Audiovisual.

Com o amadurecimento do Festival de Cinema Latino-

En esta fase de madurez del Festival de Cine

Americano de São Paulo, a cada ano, seus organizadores

Latinoamericano de São Paulo, a cada año que pasa sus

buscam inovar e focar em medidas que realmente façam com

realizadores buscan innovar y enfocarse en medidas que

que o mercado se mantenha sempre aquecido e com nível

realmente hagan que el mercado se mantenga siempre

alto de qualidade. Este ano, a novidade é o Finaliza 2012.

en movimiento y con un alto nivel de calidad. Este año, la

Inspirado nas edições do Cine en Construción, que já acontecem nos tradicionais festivais de Toulouse (França) e

Inspirado en la ediciones del Cine en Construcción, que

San Sebastián (Espanha), esse tipo de programa surgiu com

se realizan en los tradicionales festivales de Toulouse (Francia)

o conceito de ajudar as produções nacionais em sua fase

y San Sebastián (España), este tipo de programa surge con

final, que, por muitas vezes, é a mais crítica.

el concepto de ayudar a las producciones nacionales en su

Para isso a Cinecolor Digital, como apoiador exclusivo,

novedad es el Finaliza 2012.

fase inicial que, muchas veces, es la más crítica.

oferece o prêmio final no valor de R$ 99,4 mil para um longa-

En ese sentido, Cinecolor Digital, como apoyador

metragem de até 100 minutos. Este valor será dividido em

exclusivo, ofrece el premio final por un valor de R$ 99,4 mil

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

finaliza 2012 serviços como: correção de cor, edição de som, pré-mix, mix

para un largometraje de hasta 100 minutos. Ese valor se

final, DCP e cópia Hdcam SR.

dividirá en servicios como: corrección de color, edición de

O programa é realizado dentro do 7o Festival de Cine-

sonido, pre mix, mix final, DCP y copia Hdcam SR.

ma Latino-Americano de São Paulo, que acontece simulta-

El programa se realizará dentro del 7 o Festival de

neamente no Memorial da América Latina, na Cinemateca

Cine Latinoamericano de São Paulo, que se realiza

Brasileira, no Cinusp Paulo Emílio e no Cinesesc, entre os

simultáneamente en el Memorial da América Latina,

dias 12 e 19 de julho.

Cinemateca Brasileira, Cinusp Paulo Emílio y Cinesesc,

Nós da Cinecolor acreditamos que esta iniciativa con-

entre los días 12 y 19 de julio.

tribuirá de forma significativa para o fortalecimento do mer-

En Cinecolor creemos que esta iniciativa contribuirá, de

cado audiovisual. Essa parceria é mais uma das ações que

forma significativa, al fortalecimiento del mercado audiovisual.

a Cinecolor vem promovendo, somando-se aos diversos

Esta alianza es una más de las acciones que Cinecolor

investimentos aplicados em nossas estruturas.

promueve, sumándose a las diversas inversiones aplicadas en nuestras estructuras.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

finaliza 2012

Cinema do Brasil CINEMA DO BRASIL

Ao longo de sua atuação e acompanhamento do mer-

Durante toda su actuación y seguimiento del mercado

cado internacional nos últimos seis anos, o Programa Cine-

internacional en los últimos seis años, el Programa Cinema do

ma do Brasil vem identificando as melhores estratégias para

Brasil ha identificado las mejores estrategias de aproximar a los

aproximar realizadores, produtores, distribuidores, agentes de

productores, distribuidores, agentes de ventas y representantes

vendas e representantes de festivais brasileiros com os profis-

de festivales brasileños a los profesionales extranjeros,

sionais estrangeiros, promovendo encontros de coprodução

promoviendo encuentros de coproducción y también de

e também ações que viabilizem potenciais negócios.

acciones que hagan factibles los negocios en potencial.

A participação do Programa e de seus associados no

La participación del Programa y de sus asociados en el

Cine en Construcción – projeto que promove o encontro de

Cine en Construcción, proyecto que promueve el encuentro

realizadores e profissionais do mercado internacional, além

de realizadores y profesionales del mercado internacional,

de conceder um incentivo aos filmes em desenvolvimento

además de conceder incentivo a las películas en desarrollo

para as etapas de pós-produção – levou o Cinema do Brasil

para las etapas de post-producción, hizo que el Cinema

a apoiar o Prêmio Finaliza 2012. Promovido em parceria com

do Brasil apoyara el Premio Finaliza 2012. Promovido en

a Associação do Audiovisual e a Cinecolor Digital, o objetivo

alianza con la Asociación del Audiovisual y con Cinecolor

principal é estreitar as relações entre os realizadores, incen-

Digital, su principal objetivo era reforzar los vínculos entre los

tivar a análise crítica de especialistas no desenvolvimento

realizadores, incentivar el análisis crítico de especialistas en

dos filmes nacionais, além de inserir a produção brasileira

el desarrollo de las películas nacionales, además de situar la

em uma vitrine internacional.

producción brasileña en una vidriera internacional.

Os filmes selecionados para o encontro serão examina-

Las películas seleccionadas para el encuentro se

dos e submetidos a critérios que visam à inserção das obras

examinarán y someterán a criterios cuyo objetivo es la

nos mais diferentes mercados e que tenham bons resultados

inserción de las obras en los más diferentes mercados y

de distribuição ao seu final. Embora haja uma premiação final

hacer que, al final, tengan buenos resultados de distribución.

para a pós-produção do filme, a participação dos realizado-

Aunque haya un premio final para la post-producción de la

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

fINALIzA 2012 res selecionados será importante não só pela chancela que

película, la participación de los realizadores seleccionados

será concedida, mas principalmente pelo suporte que será

será importante no solo por el reconocimiento que les será

destinado durante o encontro e que certamente será decisivo

concedido, sino principalmente por el soporte que será dado

para a carreira internacional dos filmes.

durante el encuentro y que con seguridad será decisivo para

Historicamente, o Festival Latino-Americano de São

la carrera internacional de las películas.

Paulo construiu uma aproximação dos realizadores bra-

Históricamente, el Festival de Cine Latinoamericano

sileiros com o mercado regional do continente, abrindo

de São Paulo ha proporcionado una aproximación de

caminhos para esse diálogo tão urgente e determinante

los realizadores brasileños con el mercado regional

para o desenvolvimento da produção cinematográfica la-

del continente, abriendo caminos para ese diálogo tan

tino-americana. O Programa Cinema do Brasil reconhece

urgente y determinante para el desarrollo de la producción

a importância dessa trajetória e, com a sua experiência no

cinematográfica latinoamericana. El Programa Cinema do

mercado internacional, vem contribuir para alavancar ainda

Brasil reconoce la importancia de esa trayectoria y, por medio

mais essa vocação do Festival por meio do Prêmio Finaliza

de su experiencia en el mercado internacional, aporta para

2012. A participação da Cinecolor Digital nessa parceria

dar un impulso aún mayor a esa vocación del Festival por

– incentivando o vencedor com o prêmio de R$ 99,4 mil

medio del Premio Finaliza 2012. La participación de Cinecolor

– também é fundamental para tornar essa ação possível,

Digital en esa alianza, dando incentivo al vencedor con un

em função do momento delicado e vital que é o processo

premio de R$ 99,4 mil, también es fundamental para hacer

de finalização.

que esa acción sea posible, en función del momento tan delicado y vital que constituye el proceso de finalización.

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Lourenço Cazarré, Ricardo domingos Pinto e Silva f Marcio TeriyaR m Aline Nunes, Sylvio Rocha

finaliza 2012

T Ricardo Severo p Karen Ewel, Ricardo Domingos Pinto e Silva cp Karen Di Pino Ewel ME – FinoTrato Consumação das Imagens, Veredas Comunicação e Artes, Minhavó, Confraria e Gabriela Rocha, Rodolfo Valente, Bel Kowarick, Mauro Zanata, José Trassi, Sergio Siviero, Bruno Perillo

Amparo Amparo Ricardo Domingos Pinto e Silva

Brasil | 86 min | 2012

O filme conta a história de Maria do Amparo, de apenas 14 anos, que deveria se livrar do bebê de dois dias que tivera em consequência de um estupro. A ameaça da patroa havia sido clara: não o queria ali. Desesperada, salta de uma ponte, segurando-o contra o peito. A tentativa de salvá-la das águas do rio por um jovem nadador, um remador e uma lancha do Corpo de Bombeiros é contada através de dez depoimentos de testemunhas e dos envolvidos.

La película cuenta la historia de Maria do Amparo, de tan solo 14 años, que debería librarse de su bebé de 2 días de vida que había tenido como consecuencia de una violación. La amenaza de su patrona había sido clara: no lo quería allí. Desesperada, se tira de un puente, apretando al bebé contra el pecho. El intento de salvarla de las aguas del río, realizado por un joven nadador, un remador y una lancha del Cuerpo de Bomberos, contada por medio de las declaraciones de 10 testigos y de los personajes involucrados en el suceso.

Ricardo Domingos Pinto e Silva é cineasta desde 1982. Participou de 20 longas-metragens, seja como diretor, produtor, produtor executivo, diretor de produção, roteirista, diretor-assistente ou assistente de direção. Foi vencedor do Edital do BNDES 2010 com o documentário de longa-metragem Mario Wallace Simonsen, o Legalista, em preparação. Ricardo Domingos Pinto e Silva es cineasta desde 1982. Participó en 20 largometrajes, tanto como director, productor, productor-ejecutivo, director de producción, guionista, director-asistente o asistente de dirección. Fue vencedor de la licitación del BNDES 2010 con el documental de largometraje Mario Wallace Simonsen, o Legalista, que se encuentra en fase de preparación. Contato/contacto karen@fino-trato.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Gabriel Campos, Francisco Garcia f Alziro Barboza

finaliza 2012

m André Gevaerd, Francisco Garcia t Wilson Sukorski p André Gevaerd, cp Sara Silveira Kinoosfera Filmes, e Dezenove Som e Imagem, Acauã Sol, Simone Iliescu, Pedro di Pietro, Maria Célia Camargo, Guilherme Leme, Tonico Pereira

Cores Colores Francisco Garcia

Brasil | 95 min | 2012

São Paulo, dias atuais. O Brasil vive um momento de crescimento econômico. Cores é uma história de amizade e desilusão entre três jovens amigos em uma grande metrópole. A vida dos três amigos é marcada por uma rotina ordinária e pelo consumo e alienação que impregna a sociedade de consumo. Longe de moralismos ou de teorias deterministas, o filme quer apenas contar uma história e apontar suas contradições, em que o maior sintoma do jovem contemporâneo é a falta de perspectiva e a solidão.

São Paulo, días actuales. Brasil vive un momento de crecimiento económico. Colores es una historia de amistad y desilusión entre tres jóvenes amigos en una gran metrópolis. La vida de los tres amigos se ve marcada por una rutina común y por el consumo y la enajenación que impregna la sociedad de consumo. Lejos de moralismos o de teorías deterministas la película quiere contar una historia y mostrar sus contradicciones, en la que el mayor síntoma del joven contemporáneo es la falta de perspectiva y la soledad.

Francisco Garcia estudou Cinema na Fundação Armando Álvares Penteado (FAAP). Começou sua carreira no ano 2000 como assistente dos diretores Beto Brant, Murilo Salles e Flávio Frederico. Ganhou prêmios nacionais e internacionais com seu curta Desequilíbrio (2004). Francisco Garcia es graduado en Cine por la Fundación Armando Álvares Penteado (FAAP). Comenzó su carrera en el año 2000 como asistente de los directores Beto Brant, Murilo Salles y Flávio Frederico. Consiguió premios nacionales e internacionales con su primer cortometraje Desequilibrio (2004).

Contato/contacto andre@kinoosferafilmes.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Caru Alves de Souza, Fabio Meira f Jacob Solitrenick, ABC m Willem Dias

finaliza 2012

P Tata Amaral cp Tangerina Entretenimento e Rita Batata, Giovanni Gallo, Caco Ciocler, Rui Ricardo Diaz

De Menor Menor de Edad Caru Alves de Souza e Tata Amaral

Brasil | 90 min | 2012

Helena é uma advogada recém-formada que divide sua rotina como defensora pública de crianças e adolescentes no Fórum de Santos (SP) e os cuidados com o jovem Caio, com quem vive uma relação de cumplicidade e harmonia. O relacionamento dos dois é colocado em xeque quando Caio comete um delito.

Helena es una abogada recién graduada que divide su rutina como defensora pública de niños y adolescentes en el Juzgado de Santos (São Paulo) y los cuidados con el joven Caio, con quien vive una relación de complicidad y armonía. La relación de los dos se complica cuando Caio comete un delito.

Caru Alves de Souza dirigiu documentários para a TV Cultura e curtas-metragens de ficção que obtiveram prêmios. De Menor é sua estréia em longas-metragens. Tata Amaral é diretora e produtora de longas-metragens, como Um Céu de Estrelas, Através da Janela, Antônia e Hoje. Atualmente prepara a versão para cinema de Trago Comigo, série que dirigiu para televisão. Caru Alves de Souza dirigió dos documentales para la TV Cultura y dos cortometrajes de ficción que recibieron diversos premios. Menor de Edad es su primer largometraje. Tata Amaral es directora y productora de largometrajes tales como Um Céu de Estrelas, Através da Janela, Antônia y Hoje. Actualmente prepara la versión para cine de Trago Comigo, un seriado que dirigió para la televisión. Contato/contacto tata@tangerinaentretenimento.com.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Andradina Azevedo, Dida Andrade f Andradina Azevedo, Dida Andrade

finaliza 2012

m Andradina Azevedo, Dida Andrade T Marcelo Miranda p Bia Vilela cp Filmes da Lata e Dida Andrade, Diana Motta, Andradina Azevedo, Danilo Grangheia, João Federicci, Sue Nhamandu, Daniela Rosa, Clara Andrezzo, Aruã Maroni

Life Art Life Art Andradina Azevedo e Dida Andrade

Brasil | 87 min | 2012

Dois jovens diretores, desesperados para fugirem do anonimato, se endividam para fazer um filme: a história de um recémformado que tenta seu espaço no mundo enquanto sobrevive ao seu maior medo e objeto de desejo – as mulheres.

Dos jóvenes directores desesperados por salir del anonimato se endeudan para hacer una película: la historia de un recién salido de la universidad que busca un espacio en el mundo mientras sobrevive a su mayor miedo y objeto de deseo – las mujeres.

Andradina Azevedo e Dida Andrade produziram juntos três curtas-metragens (Para Que Não Me Ames, O Capitão Chamava Carlos e A Triste História de Kid-Punhetinha) entre 2008 e 2012. A dupla conquistou ao total 23 prêmios, além de ter participado de 74 festivais nacionais e internacionais. Além de cineasta, Andradina é músico, e Dida, ator e diretor de teatro. Andradina Azevedo y Dida Andrade produjeron en conjunto tres cortometrajes (Para Que Não Me Ames, O Capitão Chamava Carlos y A Triste História de Kid-Punhetinha) entre 2008 y 2012. Los dos conquistaron un total de 23 premios, además de haber participado en 74 festivales nacionales e internacionales. Además de cineasta, Andradina es músico y Dida es actor y director de teatro. Contato/contacto lata@filmesdalata.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Fernando Coimbra f Lula Carvalho m Karen Akerman T Ricardo Cutz

finaliza 2012

p Fabiano Gullane, Rodrigo Martin Castellar cp Gullane Entretenimento, Intro Ltda. (TC Filmes) e Leandra Leal, Milhem Cortaz, Fabiúla Nascimento

O Lobo Atrás da Porta El Lobo Tras la Puerta Fernando Coimbra

Brasil | 110 min | 2012

Uma criança é raptada. Na delegacia, Sylvia e Bernardo, os pais da vítima, e Rosa, a principal suspeita, prestam depoimentos contraditórios. Rosa e Bernardo se conheceram num trem do subúrbio do Rio de Janeiro. Tornaram-se amantes. Obcecada, Rosa desenvolve uma amizade secreta com Sylvia e engravida de Bernardo, que num ato de desespero força-a a um aborto. Rosa toma então uma drástica decisão.

Un niño es raptado. En la comisaría, Sylvia y Bernardo, los padres de la víctima, y Rosa, la principal sospechosa, hacen declaraciones contradictorias. Rosa y Bernardo se conocieron en un tren de suburbio de Río de Janeiro y son amantes. Obcecada, Rosa entabla una amistad con Sylvia y se queda embarazada de Bernardo, pero él en un acto de desesperación la obliga a abortar. Rosa toma entonces una decisión drástica.

Fernando Coimbra atua como diretor e roteirista. Por nove anos trabalhou no Teatro Oficina como ator, dramaturgo e diretor de vídeo. Escreveu e dirigiu curtas, com os quais participou e foi premiado em festivais como os de Brasília, Clermont-Ferrand, Guadalajara, Cartagena de las Indias, Bilbao, Slovakia Artfilm e Festival do Rio. Fernando Coimbra actúa como director y guionista. Durante nueve años trabajó en el Teatro Oficina como actor, dramaturgo y director de video. Escribió y dirigió cortometrajes, fue premiado en festivales tales como los de Brasilia, Clermont-Ferrand, Guadalajara, Cartagena de Indias, Bilbao, Slovakia Artfilm y el Festival de Rio. Contato/contacto institucional@gullane.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Susana Schild f Luiz Abramo m Karen Akerman T David Tygel

finaliza 2012

p Roberto Bomtempo De Castro JÚnior, Andre Carrera cp Movimento Carioca, Camisa Listrada e Roberto Bomtempo, Miriam Freeland, Chico Pelúcio, Eduardo Moreira

Mão na Luva Hechos Uno para el Otro Roberto Bomtempo e José Joffily

Brasil | 70 min | 2012

Lúcio e Sílvia decidem se separar depois de treze anos de vida em comum. A última noite do casal sob o mesmo teto é marcada por acusações, revelações e também pelas lembranças, trazidas ao público em flashbacks, de um casal tão apaixonado que, pelo entendimento perfeito, lembrava o encaixe de uma “mão na luva”. Com violência, lirismo e humor, Sílvia e Lúcio vivem em uma noite o dilema dos grandes apaixonados: não conseguem viver juntos e tampouco separados.

Lúcio y Sílvia deciden separarse después de trece años de vida en común. La última noche del matrimonio bajo el mismo techo esta marcada por acusaciones, revelaciones y también por los recuerdos que el público ve en “flashbacks” y que muestran a una pareja tan enamorada que, por el entendimiento perfecto, parecían “hechos uno para el otro”. Con violencia, lirismo y humor, Sílvia y Lúcio viven en una noche el dilema de los grandes apasionados: no consiguen vivir juntos ni tampoco separados.

Roberto Bomtempo é ator, diretor e produtor. Dirigiu as novelas Chamas da Vida, Luz do Sol e Bicho do Mato. Como ator, participou de mais de 20 longas, dezenas de novelas e peças de teatro. José Joffily é cineasta e mestre em Comunicação pela UFRJ. Em 2000 foi presidente da ABRACI – Associação Brasileira de Cineastas. Em 1981, fundou a produtora Coevos Filmes. Roberto Bomtempo es actor, director y productor. Dirigió las novelas: Chamas da Vida, Luz do Sol y Bicho do Mato. Como actor participó en más de 20 largometrajes, decenas de novelas y obras de teatro. José Joffily es cineasta y tiene una maestría por UFRJ. En 2000 fue presidente de ABRACI – Asociación Brasileña de Cineastas. En 1981, fundó la productora Coevos Filmes. Contato/contacto bomtempor@gmail.com

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

r Ricardo Pretti f Ivo Lopes Araújo m Luis Pretti, Gustavo Parente

finaliza 2012

T Edição de som: Bernardo Uzeda p Rita Toledo, Paulo Mendonça cp Daza Produção Cultural LTDA ME, Canal Brasil e Leandra Leal, Mariana Ximenes, Jiddu Pinheiro

O Rio nos Pertence – Operação Sonia Silk Río nos Pertenece – Operación Sonia Silk Ricardo Pretti

Brasil | 74 min | 2012

Depois de receber um estranho cartão-postal, Marina, uma jovem de 30 anos, decide voltar ao Rio de Janeiro, sua cidade natal, depois de uma ausência de dez anos. Marina não sabe exatamente por que voltou: busca respostas para acontecimentos estranhos, mas tudo parece cada vez mais confuso. O Rio de Janeiro parece estar sob um misterioso feitiço. O Rio nos Pertence faz parte do projeto Operação Sonia Silk, série de três filmes de longa-metragem para salas de cinema, produzidos de forma cooperativa, com equipe e elenco comuns.

Después de recibir una extraña tarjeta postal, Marina, una joven de 30 años, decide volver a Río de Janeiro, su ciudad natal, después de una ausencia de 10 años. Marina no sabe exactamente el motivo de su regreso: busca respuestas para acontecimientos extraños, pero todo parece cada vez más confuso. Río de Janeiro parece estar bajo un misterioso encantamiento. Río nos Pertenece forma parte del proyecto Operación Sonia Silk, un seriado de tres largometrajes para salas de cine, producidos en cooperación con equipo y reparto en común.

Ricardo Pretti, integrante da produtora cearense Alumbramento, dirigiu quatro longa-metragens: No Lugar Errado, Os Monstros, Estrada para Ythaca, todos em parceria com Luiz Pretti, Guto Parente e Pedro Diógenes; e Rumo, com Luiz Pretti, primeiro longa inteiramente rodado em celular, com exibições hors-concours em cinco cidades do Brasil. Ricardo Pretti, integrante de la productora del Estado de Ceará Alumbramento, dirigió cuatro largometrajes: No Lugar Errado, Os Monstros, Estrada para Ythaca, todos en conjunto con Luiz Pretti, Guto Parente y Pedro Diógenes; y Rumo, el primer largometraje totalmente filmado en un teléfono móvil, con presentaciones hors-concours en cinco ciudades de Brasil, juntamente con Luiz Pretti. Contato/contacto rita@dazacultural.com.br

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Bruno Bettati

Bruno Bettati é produtor dos filmes El Asesino Entre Nosotros (2006), Ciudad de Papel (2007), El Cielo, la Tierra y la Lluvia (2008), entre outros. Foi presidente (2008-2012) da Associação Nacional de Produtores de Cinema e TV do Chile (APCT) e é membro IPA1 da rede europeia ACE-Producers desde 2009.

Bruno Bettati es productor de las películas El Asesino Entre Nosotros (2006), Ciudad de Papel (2007), El Cielo, la Tierra y la Lluvia (2008), entre otras. Fue presidente (2008-2012) de la Asociación Nacional de Productores de Cine y TV de Chile (APCT) y es miembro IPA1 de la red europea ACE-Producers desde 2009.

Eva Morsch Kihn trabalhou no festival Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse como coordenadora da plataforma da indústria. Faz parte do comitê de seleção do Cine em Construcción de Toulouse e San Sebastián. Colabora com Le Pavillon Cinémas du Monde em Cannes, na qualidade de organizadora das atividades com a indústria e de seleção dos projetos.

Eva Morsch Kihn trabajó en el Festival Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse como coordinadora de la plataforma de la industria. Forma parte del comité de selección de Cine en Construcción de Toulouse y San Sebastián. Colabora con Le Pavillon Cinémas du Monde em Cannes, en la calidad de organizadora de las actividades con la industria y de selección de los proyectos.

Keiko Funato começou sua carreira cinematográfica em 1991. Adquiriu experiência na produtora internacional Celluloid Dreams. Trabalhou na Unijapan, no desenvolvimento de uma coprodução internacional para produtores japoneses. Em outubro de 2011, juntamente com Virginie Devesa, fundou a Alpha Violet, uma nova estrutura de distribuição internacional.

Keiko Funato comenzó su carrera cinematográfica en 1991. Adquirió experiencia en la productora internacional Celluloid Dreams. Trabajó en Unijapan, en el desarrollo de una co-producción internacional para productores japoneses. En octubre de 2011, juntamente con Virginie Devesa, fundó Alpha Violet, una nueva estructura de distribución internacional.

jÚri finaliza 2012

Júri Finaliza 2012 | Jurado Finaliza 2012

Chile

Eva Morsch França

Keiko Funato Japão

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

jÚri finaliza 2012

Rosanna Seregni

Rosanna Seregni é fundadora da produtora Sintra, com a qual realizou mais de 15 filmes. Atualmente está em fase de filmagem com o filme Diamond Santoro y la Soga de los Muertos e prepara El Ardor e Vinodentro. Em 2005 recebeu o prêmio FICE como melhor produtora independente de cinema de alta qualidade.

Rosanna Seregni es fundadora de la productora Sintra con la que realizó más de 15 películas. Actualmente está en fase filmación de la película Diamond Santoro y la Soga de los Muertos, y prepara El Ardor y Vinodentro. En 2005 recibió el premio FICE como Mejor Productora Independiente para el cine de alta calidad.

Silvia Cruz iniciou sua carreira no setor cinematográfico em 2004, na distribuidora independente Pandora Filmes. Depois de ter atuado também na área de exibição e produção, dedica-se aos projetos da Vitrine Filmes, distribuidora que fundou em 2010 e que já lançou mais de 20 filmes brasileiros e criou o projeto de distribuição coletiva Sessão Vitrine.

Silvia Cruz comenzó su carrera en el sector cinematográfico en 2004, en la distribuidora independiente Pandora Filmes. Después de haber actuado también en el área de exhibición y producción se dedica a los proyectos de Vitrine Filmes, distribuidora que fundó en 2010 y que ya lanzó más de 20 películas brasileñas y que creó el proyecto de distribución colectiva Sessão Vitrine.

Itália

Silvia Cruz Brasil

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

PrĂŞmio

ITAMARATY para o cinema sul-americano

prêmio itamaraty

Prêmio ItamaratY para o cinema sul-americano Premio Itamaraty para el Cine Sudamericano

O Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo

El Festival de Cine Latinoamericano de São Paulo

abriga, em 2012, a primeira edição do Prêmio Itamaraty pa-

albergará, en 2012, la primera edición del Premio Itamaraty

ra o Cinema Sul-Americano, iniciativa que busca incentivar

para el Cine Sudamericano, una iniciativa que busca incentivar

a produção cinematográfica sul-americana e aproximá-la

la producción cinematográfica sudamericana y aproximarla

do público brasileiro, por meio de concessão de prêmio ao

del público brasileño, por medio de concesión de premio a

Melhor Filme Sul-Americano em Coprodução.

la Mejor Película Sudamericana en Co-producción.

O Ministério das Relações Exteriores convidou os países

El Ministerio de las Relaciones Exteriores invitó a los

sul-americanos a enviarem, cada um, até duas coproduções

países sudamericanos a que envíen, cada uno de ellos, hasta

em longa-metragem nas quais tenha havido participação de

dos co-producciones en largometraje en las cuales haya

um ou mais países da América do Sul. Dessa forma, este

habido participación de uno o más países de América del Sur.

prêmio acolhe – e estimula – a parceria criativa de técnicos

Siendo así, este premio acoge e incentiva la alianza creativa

e artistas que integram uma região estratégica para a política

de técnicos y artistas que integran una región estratégica

externa brasileira.

para la política externa brasileña.

O fortalecimento da cooperação cinematográfica sul-

El fortalecimiento de la cooperación cinematográfica

americana não só fortalece os laços culturais da região, mas

sudamericana no solo fortalece los lazos culturales de

igualmente promove intercâmbios técnicos que garantem

la región sino que igualmente promueve intercambios

maior eficiência aos esforços de internacionalização do cine-

técnicos que aseguran una mayor eficiencia a los esfuerzos

ma sul-americano como um todo. Nesse contexto, a parceria

de internacionalización del cine sudamericano como un

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

prêmio itamaraty com o Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo

todo. En ese contexto, la alianza con el Festival de Cine

revela-se natural, uma vez que se trata de evento tradicional-

Latinoamericano de São Paulo se revela como algo natural,

mente voltado a uma visão de Brasil incapaz de prescindir de

puesto que se trata de un evento tradicionalmente enfocado

seus laços culturais com os países que o cercam.

en una visión de Brasil incapaz de prescindir de sus lazos

Como coproduções cinematográficas entre países

culturales con los países que lo rodean.

sul-americanos, os filmes inscritos no Prêmio Itamaraty

Como co-producciones cinematográficas entre países

representam uma abrangente amostra das ideias, talentos

sudamericanos, las películas inscritas en el Premio Itamaraty

e histórias que permeiam o cinema da região. Assim, é motivo

representan una amplia muestra de las ideas, talentos e

de orgulho e satisfação receber, no Brasil, uma seleção de

historias que están presentes en el cine de la región. Por

filmes tão rica, fruto de um espaço comum cuja diversidade

lo tanto, es un motivo de orgullo y satisfacción recibir en

não distancia, mas aproxima indelevelmente seus povos.

Brasil una selección de películas tan rica, fruto de un espacio común cuya diversidad no distancia, sino que aproxima indeleblemente a sus pueblos.

Divisão de Promoção do Audiovisual Departamento Cultural Subsecretaria-Geral de Cooperação, Cultura e Promoção Comercial Ministério das Relações Exteriores

División de Promoción del Audiovisual Departamento Cultural Subsecretaría General de Cooperación, Cultura y Promoción Comercial Ministerio de las Relaciones Exteriores

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

lista prêmio itamaraty 92

3|3 Pablo Stoll | Uruguai, Argentina, Alemanha, Chile

Bonsai | Bonsái Cristián Jiménez | Chile, Argentina

Circuito de Román, O | Circuito de Román, El Sebastián Brahm | Chile, Argentina

De Pernas Para o Ar | Patas Arriba Alejandro García Wiedemann | Venezuela, Brasil, Colômbia

Ermo, O | Páramo, El Jaime Osorio Márquez | Colômbia, Argentina, Espanha

Estradeiros | Viajeros Sérgio Oliveira e Renata Pinheiro | Brasil, Argentina

Garoto Que Mente, O | Chico Que Miente, El Marité Ugás | Venezuela, Peru, Alemanha

Histórias Que Só Existem Quando Lembradas | Historias Que Solamente Existen Cuando se las Recuerda Julia Murat | Brasil, Argentina, França

Inca, a Boba e o Filho do Ladrão, O | Inca, la Boba y el Hijo del Ladrón, El Ronnie Temoche | Peru, Bolívia

Independência Inconclusa, A | Independencia Inconclusa, La Luis Vera | Chile, México, Venezuela, Paraguai, Cuba, Equador, El Salvador, Colômbia

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

lista prêmio itamaraty

Alejandro Landes | Colômbia, Espanha, Uruguai, Argentina, França 39 Réus | Reos

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

júri prêmio itamaraty

Júri Prêmio Itamaraty | Jurado Premio Itamaraty Cesar Toncoso nació en Montevideo, Uruguay. En cine participó en una docena de películas uruguayas, entre ellas El Viaje Hacia el Mar, El Baño del Papa y Matar a Todos. En Argentina trabajó en XXY y en Infancia Clandestina. Recibió los premios a mejor actor por El Baño del Papa en los festivales de Viña del Mar (Chile), San Luis (Argentina), Gramado (Brasil), entre otros.

Uruguai

Cesar Troncoso nasceu em Montevidéu, Uruguai. Participou em diversos filmes uruguaios, entre eles El Viaje Hacia el Mar, O Banheiro do Papa e Matar a Todos. Na Argentina trabalhou em XXY e Infância Clandestina. Recebeu os prêmios de melhor ator por O Banheiro do Papa nos festivais de Viña del Mar (Chile), San Luis (Argentina), Gramado (Brasil), entre outros.

Erick González

Erick González é diretor de programação do Festival de Cinema Latino-Americano de Toulouse e delegado geral da Australab do Festival Internacional de Cinema de Valdivia. Atualmente também coordena a LARED, uma recente congregação de distribuidores de seis países latino-americanos.

Erick González es el director de programación del festival de Cine Latinoamericano de Toulouse, y el delegado general de Australab del Festival Internacional de Cine de Valdivia. Actualmente coordina además LARED, una muy reciente agrupación de distribuidores de seis países latinoamericanos.

Federico Veiroj é formado em Comunicação Social e produtor e diretor dos longas-metragens Acné (2008) e La Vida Útil (2010), que foram premiados em festivais e distribuídos comercialmente em diversos países. Atualmente é delegado para a América Latina do Festival de San Sebastián.

Federico Veiroj es licenciado en Comunicación Social y productor y director de los largometrajes Acné (2008) y La Vida Útil (2010); ambos han sido premiados en Festivales y estrenados comercialmente en diversos países. Actualmente trabaja como delegado para Latinoamérica del Festival de San Sebastián.

Cesar Troncoso

Chile

Federico Veiroj Uruguai

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Brasil

Violeta Bava

Es diplomado en cine por la FAAP y por la New School, en Nova York. Vive y trabaja en Estados Unidos desde hace 14 años, en donde fundó (en alianza con Alex Garcia) la empresa FiGa Films, especializada en representación y distribución de películas latinoamericanas por el mundo. Trabajó en Film Forum, Universal Pictures, First Look Films y CalArts. Actualmente es programador asociado del Latin American Film Festival en Atlanta y director artístico del Brazilian Hollywood Film Festival, en Los Ángeles.

Violeta Bava nasceu em Buenos Aires, Argentina. É cofundadora da Ruda Cine, uma companhia produtora de cinema. Recentemente produziu o filme Abrir Puertas y Ventanas, de Milagros Mumenthaler. Desde 2002 é professora de Estética e Ética de Cinema no Centro de Pesquisa Cinematográfica em Buenos Aires.

Violeta Bava nació en Buenos Aires, Argentina. Es co-fundadora de Ruda Cine, compañía productora de cine. Recientemente, produjo la película Abrir Puertas y Ventanas, de Milagros Mumenthaler. Desde 2002 es profesora de Estética y Ética de Cine en el Centro de Investigación Cinematográfica en Buenos Aires.

júri prêmio itamaraty

Sandro Fiorin

Graduou-se em cinema pela FAAP e pela New School, em Nova York. Vive e trabalha nos Estados Unidos há 14 anos, onde fundou (em parceria com Alex Garcia) a FiGa Films, especializada em representação e distribuição de filmes latinoamericanos pelo mundo. Trabalhou na Film Forum, Universal Pictures, First Look Films e CalArts. Atualmente é programador associado do Latin American Film Festival em Atlanta e diretor artístico do Brazilian Hollywood Film Festival, em Los Angeles.

Argentina

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

ÍNDICES

índice por filme portugês

3 61 51 61 61 62 80 62 14 52 53 15 62 63 63 16 49 17 81 18 63 64 64 82 19 64 65 54 20 21 65 22 23 24 65 66 25 26 27 28 66

3 5 Horas Rumo Norte 72 Agoniza Mas Não Morre Agulha da Borboleta, A Alter Ego Amparo Andwele / Zumbi Artigas, La Redota Até a Vista A Teu Lado, Leve Augustas Ayllu Baile de Três Cochonilhas, O Barbara em Cena Bonsai Cinema, Aspirina e Urubus Circuito de Román, O Cores Corpo Presente Crimes, Os Da Origem Da Terra De Menor De Pernas Para o Ar Do Lado de Fora E a Terra Treme nos Seus Centros Entre o Profano e o Divino Ermo, O Estradeiros Estrondo Fala Sério! Fios de Ovos Garoto Que Mente, O Geografias Gil Histórias Que Só Existem Quando Lembradas Hoje Inca, a Boba e o Filho do Ladrão, O Independência Inconclusa, A Intervenha Aqui

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

66 Inviolabilidade do Domicílio se Baseia em Um Homem Que Fica 29 67 30 67 83 84 55 31 67 85 32 68 68 68 69 69 69 33 34 70 35 36 70 37 70 71 71 38 71 39 86 40 72 56 72 57 41 58 42 43 72

Empunhando Um Machado na Porta de Sua Casa, A Irina Jericó Juan dos Mortos Leron Mede os Espaços Life Art Lobo Atrás da Porta, O Loxoro Macbeto Mãe de Anna, A Mão na Luva Más Intenções, As Menino e o Mar, O Mergulhado, 3 Vezes e Meia em Posição C Não Peça a Deus Ninguém Canta Sobre Velhas Palhaços Para Todos Menos Para Mim Performance, A Pescador Ponte, A Por Que o McDonalds Faliu Porfírio Pude Ver Um Puma Pulsações Quando o Céu Desce ao Chão Que Viva a Água Queijo de Cabra Rânia Ressaca Reus Rio nos Pertence – Operação Sonia Silk, O San Antonio Sobre o Conceito de História Sombrinha, A Sorrir Touro ou Nada Trem Paraguai Última Fronteira, A Um Mundo Misterioso Um Mundo Secreto Vingar May

67 70 67 83 84 55 31 67 32 82 69 68 68 20 19 69 33 34 36 35 70 70 37 71 71 38 71 39 86 40 72 56 72 69 57 41 58 42 43 72 21 65

Jericó Juan de los Muertos Leron Mide los Espacios Life Art Lobo Tras la Puerta, El Loxoro Macbeto Madre de Anna, La Malas Intenciones, Las Menor de Edad Nadie Canta Sobre Viejas Niño y el Mar, El No le Pida a Dios Páramo, El Patas Arriba Payasos Performance, La Pescador Porfírio Porque Quebró el McDonalds Pude Ver Un Puma Puente, El Pulsaciones Que Viva el Agua Queso de Cabra Rânia Resaca Reus Río nos Pertenece – Operación Sonia Silk San Antonio Sobre el Concepto de Historia Sombrilla, La Sonreir Todos Menos a Mí, A Toro o Nada Tren Paraguay Última Frontera, La Un Mundo Misterioso Un Mundo Secreto Vengar a May, A Viajeros Y Retiemble en Sus Centros la Tierra

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

índice por película español

3 5 Horas Rumbo al Norte 72 Agoniza Pero No Muere Aguja de la Mariposa, La Alter Ego Amparo Andwele / Zumbi Artigas, La Redota A Tu Lado, Leve Augustas Ayllu Baile de Tres Cochinillas, El Barbara en Escena Bonsái Chico Que Miente, El Cine, Aspirinas y Buitres Circuito de Román, El Colores Crimenes, Los Cuando el Cielo Baja al Suelo Cuerpo Presente De Tierra Del Lado de Fuera Del Origem En Serio Entre lo Profano y lo Divino Estruendo Geografías Gil Hasta la Vista Hechos Uno para el Otro Historias Que Solamente Existen Cuando se las Recuerda Hoy Huevos Hilados Inca, la Boba y el Hijo del Ladrón, El Independencia Inconclusa, La Inmerso, 3 y Media Vueltas em Posición C Intervenga Aquí Inviolabilidad del Domicilio se Basa en Un Hombre Que Aparece Empuñando Un Hacha en la Puerta de Su Casa, La 29 Irina 13 61 51 61 61 62 80 62 14 53 15 62 63 63 16 24 49 17 81 63 70 18 64 64 64 22 54 65 65 66 52 85 25 26 23 27 28 68 66 66

índice por país diretor

ARGENTINA Agostina Ravazzola 70 A Ponte | El Puente Alex Piperno 66 A Inviolabilidade do Domicílio se Baseia em Um Homem Que Fica Empunhando Um Machado na Porta de Sua Casa | La Inviolabilidad del Domicilio se Basa en Un Hombre Que Aparece Empuñando Un Hacha en la Puerta de Su Casa Ariel Guntern 57 Touro ou Nada | Toro o Nada Cecilia Kang 71 Que Viva a Água | Que Viva el Agua

100

Santiago Esteves 63 Os Crimes | Los Crimenes

BOLÍVIA Álvaro Olmos 40 San Antonio | San Antonio Fernando Martínez 35 Por Que o McDonalds Faliu | Porque Quebró el McDonalds

BRASIL

Eduardo Williams 70 Pude Ver Um Puma | Pude Ver Un Puma

Andradina Azevedo 83 Life Art | Life Art

Gastón Duprat 58 A Última Fronteira | La Última Frontera

Andy Malafaya 69 Palhaços | Payasos

Ignacio Ragone 65 Estrondo | Estruendo

Augusto Sevá 22 Fala Sério! | En Serio

Javier Guillermo Biglieri 69 Ninguém Canta Sobre Velhas | Nadie Canta Sobre Viejas

Caru Alves de Souza 82 De Menor | Menor de Edad

Mariano Cohn 58 A Última Fronteira | La Última Frontera

Daniel Ifanger 67 Leron Mede os Espaços | Leron Mide los Espacios

Natalia Dolensky 69 Para Todos Menos Para Mim | A Todos Menos a Mí

Daniel Nolasco 66 Gil | Gil

Patricia Soledad Asses 68 O Menino e o Mar | El Niño y el Mar

Danilo Solferini 31 Macbeto | Macbeto

Rodrigo Moreno 42 Um Mundo Misterioso | Un Mundo Misterioso

Dida Andrade 83 Life Art | Life Art

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Manoela Ziggiatti 37 Pulsações | Pulsaciones

Fernando Coimbra 84 O Lobo Atrás da Porta | El Lobo Tras la Puerta

Marcella Coppo 66 Gil | Gil

Fernando Dalberto 68 Não Peça a Deus | No Le Pida a Dios

Marcelo Gomes 49 Cinema, Aspirina e Urubus | Cine, Aspirinas y Buitres

Fernando Baldo 64 Da Origem | Del Origen Flávia Moraes 53 A Teu Lado, Leve | A Tu Lado, Leve Francisco Cesar Filho 15 Augustas | Augustas Francisco Garcia 81 Cores | Colores Gabriel Meyohas 61 Agoniza Mas Não Morre | Agoniza Pero no Muere Jorge Furtado 52 Até a Vista | Hasta la Vista José Joffily 85 Mão na Luva | Hechos Uno para el Otro Julia Murat 25 Histórias Que Só Existem Quando Lembradas | Historias Que Solamente Existen Cuando se las Recuerda Luis Dantas 33 A Performance | La Performance Mabel Lopes 71 Ressaca | Resaca

Marcelo Toledo 18 Corpo Presente | Cuerpo Presente

índice por país diretor

Ellen Ferreira 63 Barbara em Cena | Barbara en Escena

Marcos Yoshida 70 Quando o Céu Desce ao Chão | Cuando el Cielo Baja al Suelo Matheus Peçanha 64 Do Lado de Fora | Del Lado de Fuera Matias Mariani 23 Fios de Ovos | Huevos Hilados Mauro Baptista Vedia 33 A Performance | La Performance Paolo Gregori 18 Corpo Presente | Cuerpo Presente Paula Sabbaga 61 5 Horas Rumo Norte | 5 Horas Rumbo al Norte Paulo Vinícius Luciano 64 Do Lado de Fora | Del Lado de Fuera Renata Pinheiro 21 Estradeiros | Viajeros Ricardo Domingos Pinto e Silva 80 Amparo | Amparo

23 Maíra Bühler Fios de Ovos | Huevos Hilados

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

101

índice por país diretor

Ricardo Pretti 86 O Rio nos Pertence – Operação Sonia Silk | Río nos Pertenece – Operación Sonia Silk Roberta Marques 38 Rânia | Rânia Roberto Bomtempo 85 Mão na Luva | Hechos Uno para el Otro Sabrina Greve 29 Irina | Irina

Jaime Osorio Márquez 20 O Ermo | El Páramo Simón Brand 56 A Sombrinha | La Sombrilla

CUBA Alejandro Brugués 30 Juan dos Mortos | Juan de los Muertos

Sergio Oliveira 21 Estradeiros | Viajeros

Clara Albinati 72 Sobre o Conceito de História | Sobre el Concepto de Historia

Sidney Dore 66 Intervenha Aqui | Intervenga aquí

Juliana Irizarry 71 Queijo de Cabra | Queso de Cabra

Tata Amaral 82 De Menor | Menor de Edad 26 Hoje | Hoy

Riguel Salema 62 Alter Ego | Alter Ego

EQUADOR CHILE Cristián Jiménez 16 Bonsai | Bonsái Luis R. Vera 28 A Independência Inconclusa | La Independencia Inconclusa

Cristóbal Infante 67 Jericó | Jericó José Espinosa 62 Ayllu | Ayllu Sebastián Cordero 34 Pescador | Pescador

Sebastián Brahm 17 O Circuito de Román | El Circuito de Román MÉXICO

COLÔMBIA Alejandro Landes 36 Porfírio | Porfírio

102

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Abraham Ramos 65 Geografias | Geografías Ángel Flores Torres 54 Entre o Profano e o Divino | Entre lo Profano y lo Divino

Ronnie Temoche 27 O Inca, a Boba e o Filho do Ladrão | El Inca, la Boba y el Hijo del Ladrón

Esteban Arrangoiz 63 O Baile de Três Cochonilhas | El Baile de Tres Cochinillas

Rosário Garcia Montero 32 As Más Intenções | Las Malas Intenciones

Gabriel Mariño 43 Um Mundo Secreto | Un Mundo Secreto

URUGUAI

Gil González Penilla 72 Sorrir | Sonreir

39 Alejandro Pi Réus | Reus

Ilana Coleman 64 Da Terra | De Tierra

14 César Charlone Artigas, La Redota | Artigas, la Redota

Jorge Michel Grau 51 72 | 72

39 Eduardo Piñero Réus | Reus

Mauricio Celis Monterrubio 62 Andwele / Zumbi | Andwele / Zumbi

61 Gonzalo Lugo A Agulha da Borboleta | La Aguja de la Mariposa

Patricia Martínez 65 E a Terra Treme nos Seus Centros | Y Retiemble em Sus Centros la Tierra

72 Juan ignacio Monteverdi Vingar May | A Vengar a May

Ruben Albarrán 54 Entre o Profano e o Divino | Entre lo Profano y lo Divino

PARAGUAI Mauricio Rial Banti 41 Trem Paraguai | Tren Paraguay

índice por país diretor

Carlos Lenin Treviño 68 Mergulhado, 3 Vezes e Meia em Posição C | Inmerso, 3 y Media Vueltas em Posición C

67 Marcos Banina A Mãe de Anna | La Madre de Anna 39 Pablo Fernández Réus | Reus 13 Pablo Stoll 3/3

VENEZUELA Alejandro García Wiedemann 19 De Pernas Para o Ar | Patas Arriba

PERU Claudia Llosa 55 Loxoro | Loxoro

Marité Ugás 24 O Garoto Que Mente | El Chico Que Miente

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

103

Geraldo Alckmin

Marcelo Mattos Araújo Adolpho José Melfi

Carlos Magalhães Maria Dora Mourão Danilo Santos de Miranda Francisco Cesar Filho

104

Governador do Estado de São Paulo Presidente de Honra do 7º Festival de Cinema Latino-Americano de São Paulo Secretário de Estado da Cultura Diretor-Presidente da Fundação Memorial da América Latina Diretor-Executivo da Cinemateca Brasileira Presidente da Sociedade Amigos da Cinemateca Diretor Regional do Sesc de São Paulo Presidente da Associação do Audiovisual

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

direção Curadoria Coordenação de Produção e Produção Executiva Produção de Filmes Produção de Convidados Produção Geral Produção Comercial assistência de Produção Projeto Gráfico Coordenação de Catálogo tradução / versão revisão de texto assessoria de imprensa Coordenação de receptivo receptivo

monitoria

Cenografia Coordenação de Projeções despachante alfandegário legendagem Eletrônica vinheta Fotógrafo (evento) Site

Francisco Cesar Filho e Jurandir Müller Francisco Cesar Filho, Jurandir Müller e Rafael Sampaio Luciana Pilon Luanda Baldijão Felipe Diniz Danielle Almeida Denise Janoski Julia Rufino Casa do Cachorro – Suzana Coroneos Bruno Logatto Maria Carbajal Silvana Vieira Foco – Regina Cintra Diana Almeida Daniel Celli Daniel Salaroli Flora Lahuerta Kika Moura Juliana Britto Larissa Santos Luciana Oliveira Ana Rita Bueno Alltech – José Luiz de Almeida, Wilson Roberto de Almeida KM Comex Casarini Produções Patrício Salgado Gualtier Sgarboza Bruno Logatto

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

105

AGRADECIMENTOS

106

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

Fundação Memorial

Geraldo Alckmin Governador Marcelo Mattos Araújo Secretário de Cultura Diretoria Executiva da Fundação Memorial da América Latina Diretor-Presidente Adolpho José Melfi Diretor de Atividades Culturais Fernando Calvozo Diretor do Centro Brasileiro de Estudos da América Latina Eduardo Farsetti Diretor Administrativo e Financeiro Angelo de Jesus Chefe de Gabinete Irineu Ferraz Carvalho Coordenador de Comunicação Sircarlos Parra Cruz

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

107

Onde encontrar nossos convidados Almanara www.almanara.com.br Rua Oscar Freire, 523 Tel.: (11) 3085-6916

Apfel www.apfel.com.br Rua Bela Cintra, 1343 Tel.: (11) 3062-3727

Armazém Piola www.armazempiola.com.br Rua Aspicuelta, 547 Tel.: (11) 4305-6539

As Mineiras www.asmineiras.com.br/ Rua França Pinto, 965 Tel.: (11) 5083-5835

Canto Madalena Rua Medeiros de Albuquerque, 471 Tel.: (11) 3813-6814

Chácara Santa Cecília www.chacarasantacecilia.com.br Rua Ferreira de Araújo, 601 Tel.: (11) 3034-3910

Dalva e Dito www.dalvaedito.com.br Rua Padre João Manuel, 1115 Tel.: (11) 3068-4444

Daiki Sushi www.daikisushi.com.br Largo Senador Raul Cardoso, 40 Tel.: (11) 5082-4068

Jabuti www.jabutichoperiaefrutosdomar.com.br Av. Conselheiro Rodrigues Alves, 1315 Tel.: (11) 5549-8304

Kebabel http://kebabel-delivery.com.br/ Rua Fernando de Albuquerque, 22 Tel.: (11) 3259-1805 Rua João Moura, 871 Tel.: (11) 3062-7530

Robin Des Bois www.robindesbois.com.br Rua Capote Valente, 86 Tel.: (11) 3063-2795

Tanger www.restaurantetanger.com.br Rua Harmonia, 359 Tel.: (11) 3031-8466

Zeffiro www.zeffiro.com.br Rua Frei Caneca, 669 Tel.: (11) 3259-0932 Este catálogo foi impresso na Neoband sobre papel couché fosco 115 g

108

7º festival de cinema latino-americano de são paulo 2012

SÃO PAULO MEMORIAL DA AMÉRICA LATINA Av. Auro S. de Moura Andrade, 664 Portão 13 – Barra Funda Tel. (11) 3823-4608 CINEMATECA BRASILEIRA Largo Senador Raul Cardoso, 207 Vila Clementino Tel. (11) 3512-6111 CINESESC Rua Augusta, 2075 Cerqueira César Tel. (11) 3087-0500 CINUSP PAULO EMÍLIO Rua do Anfiteatro, 181 Cidade Universitária Tel. (11) 3091-3540

70 festival de cinema latino-americano de São Paulo 2012

LOCAIS DE EXIBIÇÃO ENTRADA FRANCA

L PATROCÍNIO Ministério da Cultura

PARCERIA Ministério das Relações Exteriores

APOIO

CORREALIZAÇÃO

REALIZAÇÃO

FUNDAÇÃO MEMORIAL

SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA