Surrentum - Dicembre 2015

1981 2015

DICEMBRE 2015

1

1981 2015

Anno XXXIV

9

Foto di Gaetano Astarita

DICEMBRE 2015

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

Editrice SURRENTUM sas Dir. Resp. Antonino Siniscalchi Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Stampa La Sorrentina

www.surrentum.it

www.surrentum.net www.surrentum.com

FREE COPY OMAGGIO

2

DICEMBRE 2015

1981 2015

DICEMBRE 2015

buone feste

Maestri in Mostra IL PRESEPE NAPOLETANO A VILLA FIORENTINO VI EDIZIONE

CITTÀ DI SORRENTO

Foto PIETRO DI PRISCO

Opera del Maestro Giacomo Benevento

1981 2015

5 DICEMBRE 2015 - 10 GENNAIO 2016 VILLA FIORENTINO - CORSO ITALIA, 53 - SORRENTO

INGRESSO LIBERO TUTTI I GIORNI, FESTIVI COMPRESI, 10 - 13 E 16 -21

AZIENDA AUTONOMA DI SOGGIORNO E TURISMO SORRENTO - S.AGNELLO Via Luigi De Maio, 35 - 80067 Sorrento (Napoli) - Tel. 081 8074033 - Fax 081 8773397

www.sorrentotourism.com

Foto ANTONINO FATTORUSSO

benvenuti welcome

Il meraviglioso scenario naturale fa della penisola sorrentina una delle destinazioni turistiche più famose al mondo, qui l’accoglienza e l’ospitalità sono arti tramandate da una generazione all’altra.

With the breathtaking landscape, the art of hospitality and friendliness handed down from generation to generation it is no wonder Sorrento Coast attract visitors from all over the world.

ORARIO DI APERTURA LUNEDÌ/VENERDI’ 8,30 - 16 - SABATO - DOMENICA E FESTIVI CHIUSO OPENING HOURS MONDAY/FRIDAY 8.30AM – 4PM - SATURDAY - SUNDAY AND BANK HOLIDAYS CLOSED

3

1981 2015

XX secolo: cento anni di arte italiana 20th a century of italian art

il presepe napoletano Maestri in mostra the neapolitan crib il presepe napoletano the neapolitan crib

un secolo di arte italiana a century of italian art

antiquariato antiques fair antiquariato antiques fair

XX SECOLO Cento anni di arte italiana A century of italian art

sorrento eventi 2016

V edizione 5th edition

DICEMBRE 2015

VII edizione 7th edition

4

FIERA ANTIQUARIA SORRENTINA 18-27 marzo/march 2016

P S la pittura the painting

9 aprile/april 2016 26 giugno/june 2016

la scultura the sculpture

9 luglio/july 2016 6 novembre/november 2016

MAESTRI IN MOSTRA

Il presepe napoletano The neapolitan crib 3 dicembre/december 2016 8 gennaio/january 2017

FIERA ANTIQUARIA SORRENTINA

XX SECOLO Cento anni di arte italiana

Un evento di grande spessore che vede la presenza dei più importanti antiquari internazionali.

Un viaggio a ritroso nel tempo per appassionati ed addetti ai lavori all’insegna della cultura e della ricerca del bello.

Una mostra in due parti che documenta il respiro culturale di molteplici situazioni artistiche emerse nel corso di un secolo, esperienze individuali e collettive intese come segni emblematici della modernità.

Le arti visive e le arti plastiche saranno due facce di una realtà complessa che verra indagata attraverso le opere e le tematiche dei più grandi artisti scopriremo le atmosfere e gli umori di un paese che è stato teatro di una delle più grandi esperienze artistiche del mondo.

A great event with the most important and international antique Italian international antique dealers.

A trip back in the time for lovers and experts to live the culture and search for beauty.

MAESTRI IN MOSTRA Il presepe napoletano An exhibition in two times about the cultural importance of several growed up in a century. Individual and collective experiences as emblematic signs of modernity.

The visual arts and the plastic arts will be two faces of a complex that will be investigated through the artworks and themes of the greatest artists. We will discover the atmosphere and the mood of a country that was the scene of one of the greatest artistic experiences of the world.

Per la VII edizione ritornano i maestri della tradizione popolare napoletana che fin dal XVII secolo interpretano un artigianato che sempre più spesso diventa arte apprezzata anche oltre i confini della città di Napoli.

The Neapolitan crib at Villa Fiorentino: for the 7th edition the masters of this Neapolitan tradition that, since the seventeenth century, becomes an appreciate popular art even beyond the borders of the city of Neaples.

E/5

1981 2015

DICEMBRE 2015

5

SORRENTO 2015 - 38ª EDIZIONE

Sorrento.

Dal 30 novembre al 3 dicembre la 38ª edizione delle Giornate professionali di Cinema

L

a 38ma edizione delle Giornate Professionali di Cinema si svolgerà dal 30 novembre al 3 dicembre 2015, sotto il patrocinio del Comune di Sorrento.

Nel corso delle Giornate Professionali di Cinema, organizzate dall’Anec, l’associazione nazionale esercenti cinema, in collaborazione con gli esercenti dell’Anem e i distributori dell’Anica - vengono presentati i film in uscita nei prossimi mesi ad una platea di esercenti, distributori, produttori, artisti e giornalisti.

In programma trailer, anteprime e convention nel corso delle quali le case di distribuzione presenteranno i nuovi listini e dove registi e attori annunceranno molti dei titoli italiani in uscita.

Tra gli appuntamenti delle Giornate Professionali anche la consegna dei Biglietti d’Oro del cinema italiano, il premio che l’Anec attribuisce ai maggiori successi al botteghino dell’annata cinematografica, il Magis, il mercato delle tecnologie e dei servizi connessi al cinema. In programma anche occasioni di approfondimento sui temi di maggiore interesse del settore.

Le Giornate Professionali di Cinema coinvolgeranno anche la città di Sorrento con una settimana di anteprime ed eventi aperti al pubblico, in programma dal 29 novembre al 5 dicembre, realizzati nell’ambito del progetto “M’illumino d’inverno” promosso dall’assessoreato agli Eventi del Comune di Sorrento.

Ufficio Stampa Comune di Sorrento

PROGRAMMA PER LA CITTA’ DOMENICA 29 NOVEMBRE CINEMA ARMIDA Ore 21,30 Anteprima Movies Inspired: LA ISLA MINIMA di Alberto Rodriguez con Raúl Arévalo, Javier Gutiérrez 10 Premi Goya del cinema spagnolo; miglior attore e migliore fotografia al Festival di San Sebastian 2014, Spagna LUNEDÌ 30 NOVEMBRE PIAZZA TASSO Ore 17,00 Festa di accensione dell’Albero ALVIN SUPERSTAR 4 (distr. 20th Century Fox), con presenza del costume character di Alvin

MARTEDÌ 1 DICEMBRE CINEMA ARMIDA Ore 10,00 Anteprima Officine Ubu A TESTA ALTA di Emmanuelle Bercot con Rod Paradot, Catherine Deneuve, Benoit Magimel Film d’apertura, Festival di Cannes - Proiezione riservata alle scuole a cura di Agiscuola

GIOVEDÌ 3 DICEMBRE CINEMA ARMIDA Ore 16,00 Anteprima Europictures I MILIONARI di Alessandro Piva con Francesco Scianna, Valentina Lodovini, Carmine Recano, Francesco Di Leva, Salvatore Striano e Francesco Gallo

CINEMA ARMIDA Ore 21,00 Incontro con il cast del film FESTA DI UNA FAMIGLIA ALLARGATA con la produttrice Vanessa Ferrero, della regista Simona Izzo, dell’aiuto regista Roberto Urbani, di Ricky Tognazzi e dei protagonisti Max Gazzè, Myriam Catania e Lucia Mascino

CINEMA ARMIDA Ore 18,00 Anteprima Multivideo COME SALTANO I PESCI di Alessandro Valori con Simone Piccioni, Biagio Izzo, Brenno Placido, Giorgio Colangeli, Marianna Di Martino e Maria Amelia Monti.

a seguire Anteprima Vengeance / Distribuzione Indipendente: WAX: WE ARE THE X di Lorenzo Corvino con J. Marc Barr, Rutger Hauer, Andrea Renzi, Andrea Sartoretti CINEMA ARMIDA Ore 21,30 Anteprima Microcinema: LUPIN III di Ryuhei Kitamura con Shun Oguri, Tetsuji Tamayama, Meisa Kuroki

HILTON SORRENTO PALACE Sala Sirene Ore 18,15 Anteprima Notorious Pictures BELLE & SEBASTIEN – L’AVVENTURA CONTINUA di Christian Duguay, con Felix Bossuet, Tcheky Karyo e Margaux Chatellier

VENERDÌ 4 DICEMBRE CINEMA ARMIDA Ore 21,30 Anteprima Cineclub Internazionale Distribuzione: AMORE, FURTI E ALTRI GUAI di Muayad Aalayan con Sami Metwasi, Maya Abu Alhayyat, Ramzi Maqdisi e Riyad Sliman MERCOLEDÌ 2 DICEMBRE CINEMA ARMIDA Ore 10,00 Anteprima Microcinema: GIOTTO, L’AMICO DEI PINGUINI di Stuart McDonald con Sarah Snook, Alan Tudyk, Coco Jack Gillies Proiezione riservata alle scuole a cura di Agiscuola

CINEMA ARMIDA Ore 21,00 Anteprima cortometraggio BLACK COMEDY del sorrentino Luigi Pane con Fortunato Cerlino e Antonia Liskova

CINEMA ARMIDA Ore 20,00 CERIMONIA DI CONSEGNA DEI BIGLIETTI E DELLE CHIAVI D’ORO 2015 Conducono Lorena Bianchetti e Sergio Friscia

CINEMA ARMIDA Ore 21,30 Anteprima Martha Production OCCHI CHIUSI di Giuseppe Petitto con Antonia Liskova, Michael Neuenschwander, Linda Mastrocola, Mia Skrbinac

CINEMA ARMIDA Ore 21,00 Anteprima Teatri Uniti: I GIOCATORI di Enrico Iannello con Renato Carpentieri, Enrico Ianniello, Tony Laudadio, Marcello Romolo, Andrea Renzi

SABATO 5 DICEMBRE CINEMA ARMIDA Ore 21,30 Anteprima Teodora Film A PERFECT DAY di Fernando León de Aranoa con Olga Kurylenko, Benicio Del Toro, Tim Robbins, Melanie Thierry e Fedja Stukan.

6

1981 2015

DICEMBRE 2015

VIII EDIZIONE

IL PROGRAMMA DELLE MANIFESTAZIONI 28 Novembre

Vetrine d’artista Sorrento Young Art Festival 2016 Sedil Dominova Inaugurazione del Presepe

7 Novembre

Museo Correale Il giovane Salvator Rosa (fino al 31 gennaio)

20 Novembre

Shopping sotto l’albero II Edizione

21 Novembre

Piazza Tasso ore 18,00 Accensione Luminarie e Shopping sotto l’albero II Edizione Piazza Tasso dalle ore 16,00 alle 21,00 Spettacolo del Teatro dei Burattini a cura del Teatro Nazionale dei Burattini “Mercurio” Centro storico e strade cittadine Animazione da strada Corteo “Fiori profumati” Baracca e Buffoni e street Band “Girlesque” Piazza Lauro ore 19,00 I Ditelo Voi a cura di I love Cabaret Chiostro di S. Francesco DiversabilArte 7ª rassegna artistica sul tema della diversabilità (fino al 10 gennaio) Museo della Tarsialignea Design e tarsia (fino al 10 gennaio)

22 Novembre

Piazza Tasso dalle ore 16,00 alle 21,00 Spettacolo del Teatro dei Burattini a cura del Teatro Nazionale dei Burattini “Mercurio” Memorial Giovanni Serbandini XII Ed. Campetto Cattedrale con l’assistenza della croce bianca (fino al 30 gennaio)

Centro storico e strade cittadine Animazione da strada “Conturband” e street band “girlesque”

Museo Correale ore 20,00 Ensemble Neftira a cura di Sorrento Entertainment

29 Novembre

Giornate Professionali del Cinema Cinema Armida Proiezione ore 21,30 Vetrine d’artista Sorrento Young Art Festival 2016 Sala Consiliare ore 18,00 Presentazione della Caccia al Tesoro di Natale a cura dell’Ass. Nemesi

30 Novembre

Giornate Professionali del Cinema Piazza Tasso Ore 17,00 Festa di accensione dell’Albero: ALVIN SUPERSTAR 4 (distr. 20th Century Fox), con presenza del costume character di Alvin Hilton Sorrento Palace Proiezione Ore 18,15 Cinema Armida Proiezioni Ore 21,00 - 21,30

1 Dicembre

Giornate Professionali del Cinema Cinema Armida Proiezioni Ore 10,00 - 21,00 Wonderwall Art Gallery, Corso Italia,26 Mostra di Andrea De Carvalho Baryons a cura di Manuela Esposito (fino al 10 gennaio)

2 Dicembre

Giornate Professionali del Cinema Cinema Armida Proiezioni Ore 10,00 - 21,00 Ore 20,00 Red Carpet e Cerimonia dei “Biglietti d’Oro”

3 Dicembre

Giornate Professionali del Cinema Cinema Armida Proiezioni Ore 16,00 - 18,00 21,30

4 Dicembre

Giornate Professionali del Cinema Cinema Armida Proiezioni Ore 21,30

5 Dicembre

Giornate Professionali del Cinema Cinema Armida Proiezioni Ore 21,30 Via San Francesco Onda Art Gallery (fino al 6 gennaio) Villa Fiorentino Inaugurazione Maestri in Mostra – Il Presepe Napoletano a cura della Fondazione Sorrento (fino al 10 gennaio) Bastione di Parsano – Centro Polifunzionale dell’Intarsio Inaugurazione Mostra Natalizia dell’Artigianato e dell’Intarsio a cura dell’Associazione Artigiani dell’Intarsio (fino al 31 gennaio) Museo Correale Sala degli Specchi Caro Babbo Natale con Marco Palmieri e Gabriella Cerino Sala Consiliare ore 19,00 Le Loving (i tre Soprani) Feat. Enzo Milo in concerto

6 Dicembre

Spiaggia di S.Francesco Marina Piccola ore 7,30 6° Trofeo Poseidon Gara selettiva di Safari Fotografico Subaqueo Piazza Tasso ore 10,00 Passeggiata ecologica nei giardini e uliveti sorrentini a cura dell’assessorato all’ambiente Piazza Veniero Inaugurazione Mercatini di Natale (fino al 10 gennaio)

Piazza Veniero Camminando nel Presepe a cura dei Maestri Gianni Di Guida, Ciro Fontana e Ferdinando Rossi (fino al 10 gennaio) Chiesa della Rotonda Presepe e Mostra dell’Artigianato locale (fino al 10 gennaio) Piazza S. Antonino ore 17,00 Piazze Incontriamoci “Baby Christmas”- Babbo Natale arriva in slitta! a cura della Dieffe Events and Ideas Centro storico e strade cittadine Animazione di strada “Birbantband” Basilica di S. Antonino ore 19,30 Concerto di musica classica a cura dell’Associazione Piccola Orchestra di Sorrento “Insieme in Musica”

7 Dicembre

Sala Consiliare ore 18,30 Concerto in ricordo di Salve D’Esposito del M° Converso

8 Dicembre

Chiese dell’Addolorata, di S. Paolo e della Pietà Inaugurazione mostra Arte Nativa II Edizione a cura dell’Associazione Peninsulart (fino al 17 gennaio)

Cattedrale di Sorrento La casetta di Babbo Natale per gli amici a 4 zampe a cura della Lega Nazionale per la difesa del cane Basilica di S.Antonino ore 18,30 Concerto dell’Immacolata a cura del Coro S.Antonino Centro storico e strade cittadine Animazione da strada

10 Dicembre

Cattedrale di Sorrento ore 16,00 Don Gennaro Matino incontra le scuole, ore 18,00 presentazione del libro “Il Pastore della Meraviglia”

1981 2015

12 Dicembre

Rione S. Lucia Accensione del Falò Basilica di S.Antonino ore 18,30 Concerto Barocco di chitarra classica del M° Claudio Cecere

13 Dicembre

Corso Italia dalle ore 10,00 alle 13,00 Esposizione di auto d’epoca a cura dell’Ass. Auto club veicoli del ‘900 Rione S. Lucia Festa di S. Lucia Piazza S. Antonino ore 17,00 Piazze Incontriamoci “Christmas Cartoons” Con Babbo Natale che riceve le letterine. a cura della Dieffe Events and Ideas

15 Dicembre

Chiesa dell’Addolorata ore 19,00 Concerto Let it snow rivisitazione dei grandi classici Natalizi con il soprano Valeria Ioviero al pianoforte: M° Francesco D’Apice

17 Dicembre

Maison Tofani Via S. Cesareo 34 -ore 19.30 Concerto Degli Auguri Alla Dimora Ritrovata / Concert For The Wishes In The Dwelling Found Again Duo Aiello Father & Son violino & chitarra Programma: Omaggio a Niccolò Paganini.

A cura di S.C.S. & Maison Tofani

18 Dicembre

Piazza Tasso Concerto di Natale con i ragazzi della Scuola Media T.Tasso Campo Italia Torneo di calcio “stelle di Natale” cat. pulcini anno 2005/06 a cura di A.S.D. Accademia Calcio Sorrento Chiesa dell’Annunziata ore 20,00 “Sorrento Jazz XVI ed.”

CORALE ANTHIMIANA Nuovamusa con il re della zampogna Piero Ricci

DICEMBRE 2015

19 Dicembre

Centro storico ore 19,00 Esibizione musicale itinerante del gruppo folkloristico Piedigrotta Sorrentina

Campo Italia Torneo di calcio “stelle di Natale” cat. pulcini anno 2005/06 a cura di A.S.D. Accademia Calcio Sorrento Basilica di S. Antonino ore 18,30 Concerti Canti di Natale del soprano Liliana Veropalumbo con il pianista Pasquale Orazzo Chiesa dell’Annunziata ore 20,00 “Sorrento Jazz XVI ed.”

ZADENO TRIO PIERO GALLO 4TH

20 Dicembre

Piazza S. Antonino ore 17,00 Piazze Incontriamoci “Baby Christmas” Magic Christmas a cura della Dieffe Events and Ideas

Campo Italia Torneo di calcio “stelle di Natale” cat. pulcini anno 2005/06 a cura di A.S.D. Accademia Calcio Sorrento Piazza Tasso ore 19,00 Sfilata della Caccia al Tesoro di Natale a cura dell’Ass. Nemesi Basilica di S.Antonino ore 18,00 Christmas Concerto di canzoni natalizie rivisitate soprano: Valeria Ioviero, pianoforte: M° Francesco D’Apice Chiesa dell’Annunziata ore 20,00 “Sorrento Jazz XVI ed.”

Rita Ciccarelli & Flowin’gospel

21 Dicembre

Chiesa dell’Addolorata ore 19,00 Concerto di Natale Orchestra Stabile Mandolinistica Vincenzo Schisano Dir. Marianna Astarita Maresca

Basilica di S.Antonino Coro di Natale con i bambini della Scuola S.M. delle Grazie Chiesa della Pietà ore 20,00 I Cuntastorie…

Facimme ammuina

23 Dicembre

Chiesa S.S. Annunziata ore 18,00 Concerto Natale insieme a cura del coro di S. Monica Sala Consiliare ore 20,00 Complesso bandistico Città di Sorrento Concerto di Natale

24 Dicembre

Via degli Archi c/o Pizzeria “Da Gigino” dalle ore 11,00 alle 15,00 “Tiemp bell e na vot” e Pizza fritta napoletana

25 Dicembre

Caccia al Tesoro di Natale a cura dell’Ass. Nemesi Chiesa dell’Annunziata ore 17.30 Concerto Di Natale in memoria di Bianca Gambardella Acampora S.C.S. Sorrento Sinfonietta Chamber Orchestra Musiche per il Natale A cura di S.C.S. Piazza Tasso dalle ore 16,00 alle 21,00 Spettacolo del Teatro dei Burattini a cura del Teatro Nazionale dei Burattini “Mercurio” Teatro S. Antonino ore 19,30 Na Santarella commedia di E. Scarpetta a cura dell’Ass. l’Airone

26 Dicembre

Località Casarlano dalle ore 18,00 alle ore 20,00 Presepe Vivente Caccia al Tesoro di Natale a cura dell’Ass. Nemesi

26 Dicembre

Sala Consiliare Concerto classico di melodie natalizie per strumenti a plettro a cura dell’Orchestra a Plettro “S.Converso”

7

Cattedrale di Sorrento ore 19,30 Concerto di Natale concerto del Coro della Cattedrale Don A. Izzo Piazza Tasso dalle ore 16,00 alle 21,00 Spettacolo del Teatro dei Burattini a cura del Teatro Nazionale dei Burattini “Mercurio” Grand Hotel Europa Palace ore 21,00 Galà di Santo Stefano Serata di gala di tango argentino a cura di Milonghetta Sorrentina

27 Dicembre

Località Casarlano dalle ore 18,00 alle 20,00 Presepe Vivente Caccia al Tesoro di Natale a cura dell’Ass. Nemesi Piazza S.Antonino ore 17,00 Piazze Incontriamoci “Baby Christmas” Salutiamo Babbo Natale in partenza per il Polo Nord a cura della Dieffe Events and Ideas Museo Correale – Sala degli Specchi ore 19,00 Aldima Accordion Trio “Argentina: un ponte musicale tra Buenos Aires e Napoli” Basilica di S. Antonino ore 20,00 Concerto per la famiglia con il Soprano Anna Maria Gargiulo al pianoforte Antonino De Rosa

28 Dicembre

Località Casarlano dalle ore 18,00 alle 20,00 Presepe Vivente Tensostruttura Scuola Media Tasso dalle ore 16,00 alle 18,00 Giochiamo sotto l’albero a cura della Polisportiva Sport Sorrento Chiesa dell’Addolorata ore 19,00 Two Knights For a Lord Viaggio nella musica Internazionale per il Natale Carmine Maresca sassofoni e Antonio Della Polla Vibrafono

8

1981 2015

DICEMBRE 2015

29 Dicembre

Chiesa S.Maria di Casarlano ore 20,00 Marina Bruno ensemble in Nascette lu Messia

Teatro Tasso ore 20,30 Concerto del Rotary tribute to Duke Ellington con Fabrizio Bosso Tensostruttura Scuola Media Tasso dalle ore 16,00 alle 18,00 Giochiamo sotto l’albero a cura della Polisportiva Sport Sorrento

30 Dicembre

Chiesa di N.S. di Lourdes ore 18,00 Concerto di Natale Choir Appleton West High School Choir Director Dr Kevin Meidl Piazza Tasso dalle ore 16,00 alle 21,00 Spettacolo del Teatro dei Burattini a cura del Teatro Nazionale dei Burattini “Mercurio”

31 Dicembre

Piazza Tasso dalle ore 16,00 alle 21,00 Spettacolo del Teatro dei Burattini a cura del Teatro Nazionale dei Burattini “Mercurio” Teatro Tasso ore 11,30 Concerto di Fine Anno “Valzer di Strauss e dintorni…”

S.C.S. Sorrento Sinfonietta Symphony Orchestra Piazza Tasso ore 18,00 Ciuccio di Fuoco con l’esibizione musicale itinerante del gruppo folkloristico “Piedigrotta Sorrentina” Piazza Tasso dalle ore 23,00 alle ore 2,00 Capodanno in piazza con dj set e animazione

1 Gennaio

Dal Pontile del Porto di Sorrento ore 01,00 Spettacolo di Fuochi pirotecnici Località Casarlano dalle ore 18,00 alle 20,00 Presepe Vivente

Piazza Tasso dalle ore 16,00 alle 21,00 Spettacolo del Teatro dei Burattini a cura del Teatro Nazionale dei Burattini “Mercurio” Teatro S. Antonino ore 19,30 “Na Santarella” commedia di E.Scarpetta a cura dell’Ass. L’Airone

Teatro Armida ore 21,00 Sorrento Jazz XVI ed.

Ritmo e Passione Tullio De Piscopo & Friends

5 Gennaio

Località Casarlano dalle ore 18,00 alle 20,00 Presepe Vivente

Teatro Tasso ore 19,00 Festival della Canzone Napoletana a cura dell’Ass. all’ambiente e Ass. Scabet

6 Gennaio

Località Casarlano dalle ore 18,00 alle 20,00 Presepe Vivente

Piazza Veniero Animazione da strada La Finestra Inclusiva Progetto di “Circo Sociale” con l’associazione “La Finestra Nou Circ” di Valencia e la “Compagnia Elefanti” di Napoli

16 Gennaio

Teatro Tasso ore 20,00 (ingresso gratuito) Sorrento Incontra Nicola Conte

23 Gennaio

Teatro Tasso ore 20,00 (ingresso gratuito) Sorrento Incontra Nick the Nightfly

2 Gennaio

Piazza Tasso ore 12,00 Concerto della Fanfara del Bersagliere “Brigata Garibaldi”

30 Gennaio

3 Gennaio

Centro storico e strade cittadine Animazione da strada Festival Internazionale di Artisti di strada

6 Febbraio

Teatro S. Antonino ore 19,30 “Na Santarella” commedia di E.Scarpetta a cura dell’Ass. L’Airone (ingresso gratuito)

7 Febbraio

Località Casarlano dalle ore 18,00 alle 20,00 Presepe Vivente

Piazza Tasso ore 10,00 Passeggiata ecologica nei giardini e uliveti sorrentini a cura dell’assessorato all’ambiente Località Casarlano dalle ore 18,00 alle 20,00 Presepe Vivente

Piazza S.Antonino ore 17,00 Piazze Incontriamoci “Baby Christmas” Arriva la Befana a cura della Dieffe Events and Ideas Chiesa SS. Rosario ore 19,30 Concerto del Nuovo Anno Corale SS. Prisco e Agnello Direttore M° Annamaria D’Esposito

4 Gennaio

Chiesa S. M. di Casarlano ore 20,00 Angeli metropolitani Christmas & Emotions

8 Gennaio

Località Casarlano dalle ore 18,00 alle 20,00 Presepe Vivente

9 Gennaio

Località Casarlano dalle ore 18,00 alle 20,00 Presepe Vivente

Centro storico e strade cittadine Animazione da strada La Familia Romanesku con l’Ass. “La Finestra Nou Circ” di Valencia Teatro Tasso ore 20,00 Sorrento Incontra La Giostra del Tempo Musical a cura di Giacomo Giuliano e Pasquale Curcio (ingresso gratuito)

10 Gennaio

Località Casarlano dalle ore 18,00 alle 20,00 Presepe Vivente

Teatro Tasso ore 20,00 (ingresso gratuito) Sorrento Incontra I Flabby

Teatro Tasso ore 20,00 (ingresso gratuito) Sorrento Incontra Tosca Piazza Lauro dalle ore 11,00 alle 13,00 e dalle ore 15,00 alle 18,00 Aspettando Carnevale

9 Febbraio

Piazza Veniero e Piazza Tasso Carnevale a Sorrento Circo da strada, parate e animazioni

20 Febbraio

Teatro Tasso ore 20,00 (ingresso gratuito) Sorrento Incontra “Atlantide” Dir. Artistico Mvula Sungani – Physical Dance

27 Febbraio

Teatro Tasso ore 20,00 (ingresso gratuito) Sorrento Incontra

CITTÀ DI SORRENTO

1981 2015

DICEMBRE 2015

DALL’11 DICEMBRE AL 10 GENNAIO 2016

dalla Redazione

ARTENATIVA SECONDA EDIZIONE

D

all’11 dicembre al 10 gennaio 2016, nell’ambito di “M’Illumino d’Inverno”, si terrà nella chiesa di Santa Maria della Pietà la II edizione di “ArteNativa”, mostra dedicata al Presepe organizzata dal Comune di Sorrento e dall’Associazione Peninsulart in collaborazione con la Cattedrale di Sorrento.

Artisti ed artigiani dell’associazione, esporranno opere realizzate non solo nel segno della tradizione ma anche con tecniche e materie diverse, dando vita ad una vera e propria “Evoluzione del Mistero”.

Ad arricchire la mostra due opere di presepisti guatemaltechi, uno realizzato con figurine di terracotta, l’altro con la loofa, materiale naturale che proviene dall’interno della zucca.

Ciò darà vita ad uno scambio culturale tra la Città di Sorrento ed il Guatemala ed è per questo che l’evento potrà fregiarsi del patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica del Guatemala presso la Santa Sede.

Sarà proprio l’Ambasciatore S. E. Sig. Alfonso Roberto Matta Fahsen insieme al Console Adelina Viteri, al Sindaco Giuseppe Cuomo ed al parroco della Cattedrale Don Carmine Giudici ad inaugurare la mostra.

Questa sarà un’esperienza che si ripeterà anche in futuro; infatti l’idea dell’associazione e dell’amministrazione è quella di invitare con cadenza annuale artisti di nazionali ed internazio-

nali che, assieme a quelli locali, possano rilanciare in tutto il mondo l’arte del presepe.

Lungo la strada di Santa Maria della Pietà, sarà realizzato dal Maestro Salvatore Donnarumma un presepe itinerante che dalle due estremità della strada, creando un tutt’uno con le luminarie, accompagnerà i visitatori, in questa chiesa di straordinaria bellezza, che l’associazione Peninsulart sta cercando di valorizzare.

Inoltre nella chiesa trecentesca di Santa Maria de Restilianis in via Rotonda, sarà allestita la mostra “Gli scarti diventano divini”.

Valentino Ruggiero, Franco D’Urso e Gaetano Di Donna esporranno alcuni presepi realizzati con materiali poveri, ma di grande suggestione.

Il Sindaco di Sorrento ha affermato: “Un plauso all’Associazione Peninsulart ed a tutte le associazioni del territorio che lavorano nella prospettiva di tramandare ai giovani le tradizioni della nostra costiera, con l’intento di appassionare le nuove generazioni a quegli usi e a quei costumi destinati , altrimenti, a scomparire. Con “Arte Nativa” avremo l’opportunità di uno scambio culturale con la Repubblica del Guatemala, grazie al suo Ambasciatore presso la Santa Sede che ha aderito a questa iniziativa, sicuri che le opere presentate dagli artisti Guatemaltechi riscuoteranno grande interesse. La speranza è

9

che in futuro ciò possa avvenire anche con altre realtà nazionali ed internazionali, facendo sì che Sorrento possa divenire la “Città del Presepe”.

“Attraverso attività come queste, dove si incontrano e si scoprono le tradizioni dei popoli, si favorisce la comprensione e si promuove la pace. L’arte è la maestra della comunicazione perchè arriva allo spettatore senza la barriera della lingua; fomenta il dialogo, promuove la libertà e da l’opportunità alle persone di interagire e di cogliere quello che le mani dell’artista vogliono trasmettere” queste le parole di S.E Matta Fahsen, che continua “E’ un onore per il popolo del Guatemala essere ospite a Sorrento, e si spera che in un futuro prossimo si possano realizzare attività che diano l’opportunità al dialogo tra i popoli” Marcello Aversa: “È un’occasione per rilanciare la cultura del presepe, facendo conoscere anche altre realtà legate a questo rito così radicato nella nostra Terra.

Inoltre, pur mantenendoci forti delle nostre radici, potremo confrontarci con altri “Mondi”, questo ci arricchirà culturalmente e soprattutto umanamente”

N AT U R A L W E L L B E I N G R E J U V E N AT E - R E L A X

R E L A X A N D U N W I N D AT T H E M O S T B E A U T I F U L S PA OA S I S I N S O R R E N TO *Info & Bookings Tel. 081 877 7877 - laserra@exvitt.it - Piazza Tasso 34, Sorrento (at the Excelsior Vittoria)

D/9

10

1981 2015

DICEMBRE 2015

TRA LUCI, SUONI, EVENTI, MOSTRE...

dalla Redazione

Anche

quest’anno Sorrento vivrà un lungo Natale fatto di luci, suoni, divertimenti, eventi, mostre che animeranno la città per tutto dicembre e inizio gennaio perchè i turisti possano cogliere a pieno non solo la tipica atmosfera natalizia che trova la sua linfa vitale nelle antiche tradizioni locali ma anche il senso di accoglienza e di ospitalità che mettono a proprio agio ogni ospite e che lo fanno sentire come a casa propria, trasformando così la vacanza in qualcosa di indimenticabile.

Il ricco programma di eventi predisposto dal Comune di Sorrento ha trovato nelle Giornate

Artista GianBattista Ferraro Foto by Pinto Emilia dall’Archivio Storico Associazione Italiana Amici del Presepe Sede A. D’Auria - Torre del Greco

ATMOSFERE NATALIZIE

Professionali di Cinema un’anticipazione di tutto rispetto con la presentazione in anteprima di films che caratterizzeranno non solo il periodo natalizio ma anche buona parte del nuovo anno. Già dal 21 novembre l’accensione delle luminarie e dell’albero di Natale in Piazza Tasso daranno inizio alla lunga festa natalizia che vede ogni giorno un appuntamento particolare. La fine dell’anno sarà segnata dal “Ciuccio di fuoco” e dall’esecuzione della “Canzone de lo Capo d’Anno” in Piazza Tasso. Il 2016 sarà salutato con uno spettacolo di fuochi pirotecnici da Marina Piccola.

Il Natale sorrentino non si esaurisce solo in queste manifestazioni artistiche ma attinge molto anche dalla tradizione locale.

Un simbolo natalizio che non conosce tempo è il Presepe.

Presepi più o meno artistici si possono visitare in tutte le chiese che per il Natale organizzano le Processioni di Gesù Bambino.

Queste processioni, accompagnate dai festanti scoppiettii di botti e dai suoni di ciaramelle e zampogne, insieme alla Messa di mezzanotte nella Chiesa Cattedrale, ci ricordano che il Natale è soprattutto la festa della solidarietà e della famiglia.

Le mura domestiche diventano il punto d’incontro di affetti ritrovati, del piacere di stare insieme vicino al presepe o all’albero di Natale.

In casa si passa il tempo di festa con giochi tipicamente natalizi come ad esempio la tombola, o sgranocchiando insieme, in allegria, qualche dolce natalizio.

E sì, perchè Natale è anche l’occasione per grandi mangiate di piatti tradizionali e soprattutto di dolci di cui è ricca la nostra tradizione: roccocò, sapienze,

mustaccioli, paste reali, divino amore, zeppole e soprattutto struffoli grondanti di miele, diventano un attentato alla nostra linea. Per non parlare della frutta secca: noci di Sorrento, nocciole, fichi secchi, frutta candita e “follarielli”.

Lo spirito del Natale però non è solo questo.

In alcune zone della nostra penisola, infatti, rivivono tradizioni popolari come la rappresentazione del Presepe Vivente e spettacoli teatrali.

Forse abbiamo dato solo una sbiadita e incompleta immagine del Natale: poco si è scritto e molto ancora c’è da raccontare.

Tuttavia il Natale è da vivere interiormente perchè è dimensione dello spirito che si fa fanciullo, che ci ricorda i bei tempi spensierati e che ci fa dimenticare, anche se solo per poco, le zone d’ombra del presente.

Certamente vuole farci vivere una dimensione di pace e di serenità, lontana dai frastuoni del mondo e in stretta comunione con gli affetti più cari, nel segno della umana solidarietà e nello spirito di vera fratellanza.

I PRESEPI A SORRENTO Villa Fiorentino, Sedil Dominova, Chiesa del Carmine, Chiesa della Rotonda, Chiesa dei Servi di Maria, Cattedrale, Basilica di S. Antonino, Chiesa della Pietà, Chiesa N.S. di Lourdes, Chiesa del Rosario, Piazza Veniero

1981 2015

DICEMBRE 2015

LIGHTS, SOUNDS, EVENTS, EXHIBITIONS...

CHRISTMAS ATMOSPHERE

T

his year Sorrento will again have a long Christmas with lights, sounds, entertainment, events and exhibitions which will animate the town throughout December and early January, and tourists will be able to experience the full atmosphere of a traditional Sorrento Christmas as well as the local hospitality which puts guests at ease and makes them feel at home, making their holiday unforgettable.

The Sorrento Council, is putting on a rich programme of events, starting with the Professional Days of the Cinema which

will give a preview of films to be shown not only during the Christmas season but also for a good part of the year. The Christmas tree in Piazzo Tasso will be put up and the lights switched on from 21 November, starting a long Christmas festival which will host a new event every day.

On New Year’s Eve the end of the year will be marked in Piazza Tasso by the “ciuccio di fuoco,” which is a cloth donkey full of fireworks, and the “New Year Song.” 2016 will be brought in with a firework spectacle at Marina Piccola.

11

dalla Redazione Christmas in Sorrento doesn’t mean just artistic events, as local tradition as always will play a vital role.

A timeless symbol of Christmas is the “Presepe” crib nativity scene.

Cribs of more or less artistic complexity can be found in all the churches involved in the Christmas Processions of the Child Jesus.

These processions, accompanied by worshippers, firecrackers and the sound of shawm players and pipers, along with Midnight Mass in the Cathedral, remind us that Christmas is above all a festival of solidarity and family gatherings.

The home becomes the focal point for affectionate family reunions, the pleasure of being together around the Presepe or the Christmas Tree.

A family pastime typical of the Christmas period is ‘tombola’, or just a fun get-together around a table filled with Christmas cakes and pastries.

We can’t forget that Christmas is a round-the-table event to savour the many traditional dishes, especially the local confectionery: roccocò, sapienza, mustaccioli, marzipan, divino amore, zeppole and of course the struffoli dripping with honey that make any attempt at a diet impossible.

And of course the nuts and dried fruits: Sorrento walnuts, hazelnuts, dried figs, candied fruit and follarielli.

Around this period, the palate has free rein to endless temptations!

But this isn’t all there is to the spirit of Christmas.

In fact, in some areas of our peninsula, popular traditions are relived, such as the Live Presepe.

We may only have managed to give a vague, incomplete idea of Christmas in Sorrento: these few lines alone leave much still to be told.

However, Christmas is a period for inner experience, where our childlike spirit resurfaces to remember the happy, carefree times, and we can forget, even if only for a few days, those shadowy encumbrances of the present.

Naturally, Christmas intends that we live in peace and harmony, closing the door on the problems of the world to be close to our loved ones, a sign of human solidarity in a spirit of true companionship.

Dopo il successo di «Phlegraios», che gli è valso il Premio Cypraea e il Premio Megaris, Marco Perillo torna in libreria con «Il sogno di Natale». Edito da Alessandro Polidoro, il racconto sarà presentato il primo dicembre nella libreria Tasso di Sorrento.

Stavolta non si tratta di un romanzo, ma di un libro profondamente intimistico con il quale Perillo, giornalista del Mattino, torna indietro nel tempo per «recuperare» persone, atmosfere e sensazioni legate a doppio filo al Natale e alla sua infanzia. A cominciare dalla figura del nonno, punto di riferimento per Perillo, per finire con le tradizioni legate alla festa della nascita di Gesù: il presepe, l’albero, la processione di mezzanotte.

Sullo sfondo c’è Napoli che Perillo definisce un «presepe vivente» con il suo dedalo di stradine, le sue figure tipiche come il sapunaro e il venditore di giornali porta a porta, il profumo delle caldarroste. Uno scenario suggestivo che il terremoto, la cattiva politica e la criminalità organizzata hanno sfregiato, ma che Perillo prova a recuperare in nome di tre valori: fede, famiglia, tradizione.

Di questo si discuterà nella libreria Tasso il prossimo primo dicembre. Al fianco dell’autore ci saranno Cecilia Coppola, presidente dell’associazione Cypraea, e don Roberto Imparato, parroco di Marina Grande.

12

1981 2015

DICEMBRE 2015

IL 10 DICEMBRE ALLE ORE 18,00 NELLA CATTEDRALE DI SORRENTO, SARÀ PRESENTATA IN ANTEPRIMA NAZIONALE, LA NUOVA EDIZIONE, COLLANA LE VELE, DE

“IL PASTORE DELLA MERAVIGLIA” DI GENNARO MATINO

È

LA CACCIA AL TESORO DI NATALE La Caccia al Tesoro di Natale nasce a Sorrento nell’ 84.

Da allora è divenuta uno dei momenti topici nella tradizione ludica e natalizia della Penisola Sorrentina allargando i propri confini alla Costiera amalfitana e oltre fino alla Capitale. Raccontare cosa è oggi “la Caccia” non è cosa semplice.

A noi piace pensare che sia un momento di aggregazione per le persone che lo vivono con il piacere di stare insieme 48 ore in modo veramente diverso.

Il gioco prevede degli indizi da risolvere in sequenza fino al ritrovamento del tesoro. Ma detto così risulterebbe troppo riduttivo: la Caccia prevede difficoltà e prove di abilità anche estreme da superare: sentieri, enigmi, prove di abilità e fisiche, nulla delle umane possibilità deve essere tralasciato e nulla è trascurato per giungere all’agognato tesoro.

Tutte le energie sono necessarie e tutte vanno sfruttate appieno sia di giorno che di notte, ininterrottamente e senza sosta.

La Caccia al Tesoro di Natale, in trent’ anni è stata capace di portare sulle strade, per ogni edizione, almeno un migliaio di partecipanti, senza considerare le numerosissime persone che vengono coinvolte a loro volta dai partecipanti.

La forza della manifestazione è di riuscire a coniugare la competizione tra squadre con la scoperta del territorio meraviglioso nel quale abbiamo la fortuna di vivere.

Ovviamente tutto questo è sempre stato inserito nel cartellone delle manifestazioni di “Natale a Sorrento - M’illumino d’inverno”.

In particolare ringraziamo il Comune di Sorrento che ha sempre tenuto a cuore la caccia al tesoro considerandola una delle manifestazioni per eccellenza che vengono realizzate in Penisola Sorrentina.

l’ultima domenica di novembre e come vuole la tradizione, il vecchio zio Peppe, napoletano d’altri tempi, si appresta a fare ’O Presepio. Con l’aiuto di Gennarino, un ragazzino di undici anni, e continuamente interrotto dagli inopportuni e divertenti commenti della moglie Luisella, zio Peppe dà via al rito dello scartocciamento, spiegando al ragazzo il significato di ogni statuina e di ogni elemento del presepe. Nello stile della migliore commedia napoletana, Gennaro Matino ambienta il racconto in un umile basso di un qualunque quartiere popolare e dà vita – attraverso il dialogo tra i tre personaggi – ai veri protagonisti: le statuine del presepe che nel corso dei secoli hanno narrato il miracolo della Santa notte, fissandola attraverso le immagini nella storia dell’umanità . “Sono grato a Sorrento, afferma don Gennaro, città nella quale spesso soggiorno in estate, perché oltre ad accogliere con calore umano i suoi ospiti, è sempre aperta alla cultura e vicina alle tradizioni. Proprio per questo, con alcuni amici sorrentini stiamo lavorando ad un grande progetto che mira a far diventare Sorrento la “Città del Presepe”.

Prima della presentazione, alle ore 16,30 Don Gennaro ed il noto fumettista Blasco Pisapia, illustratore per la Disney Italia da diversi anni ed ideatore del personaggio Bat Pat per Piemme Battello a vapore, incontreranno, come già accaduto in passato, i bambini di alcune scuole del territorio per dialogare con loro. Si ricorda che è proprio da un incontro con i bambini della Scuola elementare di Sant’Agnello che, come lo stesso Don Gennaro afferma nell’introduzione al fumetto “Il pastore della meraviglia”, nasce l’dea di trasformare il racconto in un fumetto.

Associazione Nemesi www.cacciaaltesorosorrento.com D/7

SORRENTO · V i a S a n C e s a r e o 3 6 / 3 8 · Te l . 0 8 1 - 8 7 8 1 2 8 9

1981 2015

DICEMBRE 2015 The S.C.S. Sorrento Concert Society & Agimus Christmas Music Festival - 2014 / 2015 Edition Direzione artistica: Paolo Scibilia In collaborazione con il Comune di Sorrento

13

PROLOCO DUE GOLFI - SANT’AGATA

NATALE INSIEME 2015/2016

PROGRAMMA 12 dicembre 2015

Ore 14,30 - Escursione guidata “Tramonto a Jeranto”

20 dicembre 2015

Il Trenino di Babbo Natale per le strade del Comune In collaborazione con l’Associazione Zenit e il Due Golfi Train Tour

CONCERTI DI NATALE A SORRENTO 2015 GIOVEDÌ 17 DICEMBRE, ORE 19.30 Maison Tofani - Via San Cesareo, 34 - Sorrento

CONCERTO DEGLI AUGURI ALLA DIMORA RITROVATA

DUO AIELLO Father & Son Maurizio Aiello, violino & Daniele Aiello, chitarra Omaggio a Niccolò Paganini.

Ingresso su invito Info: www.maisontofani.com – Tel. 081.8784020 VENERDÌ 25 DICEMBRE, ORE 17.30 Chiesa della S.S. Annunziata

CONCERTO DI NATALE

in memoria di Bianca Gambardella Acampora S.C.S. SORRENTO SINFONIETTA INTERNATIONAL CHAMBER ORCHESTRA Musiche per il Natale GIOVEDÌ 31 DICEMBRE, ORE 11.30 Teatro Tasso

CONCERTO DI FINE ANNO

S.C.S. SORRENTO SINFONIETTA INTERNATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA Strauss, musica viennese e dintorni

26 dicembre 2015

Ore 19.30 S. Agata Via Reola c/o Scuola Media Pulcarelli “Natale in allegria“ Tombolata

27 dicembre 2015

Ore 10,00 - Escursione guidata Monte San Costanzo Brindisi al Nuovo Anno nella suggestiva cornice dei due golfi

28 dicembre 2015 Ore 19.30 Scuola elementare - Torca “Natale in allegria“ Tombolata

29 dicembre 2015

Ore 19.30 Scuola elementare – Torca Pigiama Party

29 dicembre 2015

Ore 19.30 S. Agata Via Reola c/o Scuola Media Pulcarelli “Natale in allegria“ Tombolata

30 dicembre 2015

Ore 19.30 Scuola elementare – Torca A cura del Comitato Presepe Vivente Stasera Tombola!

31 dicembre 2015 INFO: Azienda Autonoma Turismo Official Tourist Board Sorrento S. Agnello Tel. (+39) 081.8074033 - www.sorrentotourism.com Il programma potrebbe subire variazioni Program and timing may be subject to slight variation INGRESSO LIBERO / FREE ADMISSION

Ore 16.30 “La canzone de lo Capodanno” cantando per le strade di Sant’Agata A cura del gruppo “Folklore e tradizione” A conclusione in Piazza Sant’Agata accensione del “CIUCCIO DI FUOCO”

1 gennaio 2016

Ore 20.00 Scuola elementare – Torca Serata di gala con musica dal vivo e brindisi al nuovo anno

2 gennaio 2016

Ore19,30 S. Agata Via Reola c/o Scuola Media Pulcarelli “Natale in allegria“ Tombolata

3 gennaio 2016

Ore15,30 “La canzone de lo Capodanno” cantando per le strade di Marciano A cura del gruppo “Folklore e tradizione”

4 gennaio 2016

Ore 19,30 Termini – Sala ex Ristorante “Natale in allegria“ Tombolata

6 gennaio 2016

Ore 15.00 Piazza S. Agata Spettacolo per i più piccoli “è arrivata la Befana” Giochi, Magia e regali con la partecipazione della Befana in collaborazione con Angeli nel Cuore, Polisportiva S.Agata, Parrocchie in Solido

10 gennaio 2016 Ore 9,30 Escursione guidata “Capri”

26, 27 Dicembre 2015 2, 3, 4 Gennaio 2016 ore 20.00 Scuola elementare di Torca Il comitato Presepe Vivente di Torca Presenta la Commedia in due atti di Gaetano Di Maio Mamma’ e’ sempe mamma’

14

1981 2015

DICEMBRE 2015

PERSONAGGI

VERONICA MAYA

L

a sua faccia scintillante non passa inosservata e imprime oltre misura comunicazione e ottimismo. Veronica Maya è come appare, una splendida, amorosa ragazza che con caparbia, volontà e intelligenza, senza appoggi ha intrapreso una carriera difficile! Ed è anche in virtù della sua tenacia che, partita da Sorrento, con una solida formazione di danza classica alle spalle, è diventata protagonista di tante trasmissioni televisive, di occasioni di spettacolo, teatro, televisione, pubblicità, conduzione e altro ancora. Testimonial dell’azienda“ Capri Swatch”, leader del settore, con occhi smeraldini e sorriso di perle, illumina da riviste patinate, vetrine, manifesti e altro il marchio amato.

A distanza di una prima intervista fatta a Sorrento quando eri ancora una ragazzina, vuoi raccontarmi a che punto sei?

La mia vita è in una fase esplosiva. Ho un bel pancione e, dopo Riccardo Filippo e Tancredi Francesco, sta per nascere il mio terzo figlio che sarà una bambina. Non posso non essere orgogliosa di aver potuto/ saputo conciliare vita e lavoro

D/7

con una maturità conquistata accanto all’uomo che amo. Per questo mi sento più sicura e serena, per la fortuna di avere una bella famiglia.

Tutti chiedono, anche internet lo ipotizza, se Veronica Maya sia il tuo nome d’arte… vuoi spiegare?

E’ assolutamente il mio nome, nel senso che mamma, quando nacqui a Parigi, per acconten-

tare la nonna che si chiamava Maria ebbe l’idea di mettermi come secondo nome Maya che in qualche modo…somigliava!

Poi è diventato un nome d’arte nel senso che quando in teatro ho fatto “Aspirapolvere di stelle” con Antonella Steni, Veronica Maya Russo era troppo lungo e allora fu eliminato Russo. Credo che un po’ del nostro destino sia scritto nel nome, il mio ha un bel significato, viene da veronike- portatrice di vittoria.

Come mai di genitori sorrentini sei nata a Parigi?

Perché mamma e papà erano a Parigi dove mamma faceva l’attrice. Sono nata il giorno della presa della Bastiglia, anche per questo non potevo non essere un po’ rivoluzionaria e…festona, perché nata in un giorno di festa!

Che bambina eri? Che cosa ricordi della tua infanzia?

Ero una bambina coscienziosa e responsabile, cresciuta in una grande autonomia che mi ha fatto sempre sentire più adulta, anche per un rapporto di fiducia con due genitori giovanissimi e presi: mamma dalla recitazione e papà dalla ristorazione.

Con grande senso della libertà ed un amore infinito per la danza classica, che ho studiato fino al diploma nella Scuola di Patty Schisa, ero un vero e proprio soldatino: precisa, attenta, puntuale, autonoma, sempre solare e festosa, socievole e anche con la passione per il pianoforte Chi ti ha insegnato di più?

Chi ha inciso sulla tua formazione lasciando il segno in

quella che sei diventata?

Maestri, credo, di averne avuti diversi, ognuno incontrato al momento giusto. Patty Schisa era una figura importante per la danza e nella mia vita anche perché sia per i corsi di classico, danza di carattere, prove e altre esperienze, passavo giorni interi nella scuola di danza. Sono crescita senza colpi di testa.

Soltanto dopo il liceo ho preso consapevolezza ed ho scoperto lo stile. La danza mi ha insegnato tanto: il rigore, la disciplina, l’ascolto, il silenzio Un ricordo di quegli anni?

Ricordo l’amata Floriana Monici, oggi interprete di musical, e altre colleghe e insegnanti. Dalla nostra passione è nato il nostro lavoro, la nostra vita, non certo l’hobby. Io ci ho creduto e sono andata avanti.

Hai cominciato con il teatro?

Paradossalmente il teatro, con una madre attrice , è entrato tardi nella mia vita. Partecipai a “ Bentornato avanspettacolo” prima ancora che Dino Verde morisse. Il suo grande dono fu quello di aver riconosciuto in me la mia conoscenza del varietà. Mi regalò un madrigale con musica…

Vuoi parlarmi della carriera?

La mia carriera è andata avanti diversificandosi. Ho fatto tanta danza, poi musical, teatro, televisione, tanta televisione.

Abbastanza per la mia caparbietà… mi è stato consentito di fare tutto!

Ho lavorato con Renato Greco, Mario Monicelli, e ho fatto tanta televisione, per un totale di

D/9

1981 2015

DICEMBRE 2015

dieci anni di collaborazione con la Rai, che includono tre anni a “Uno mattina”, sei a “Verdetto finale, dieci a“Lo zecchino d’oro” e tanto ancora…

E adesso che cosa pensi di fare?

Sto prendendo fiato. In attesa che nasca la mia bambina mi sono dedicata alla pubblicità con persone che hanno creduto in me, responsabili di un brand come “Capri Swatch” che non mi ha scelta a caso, perché la grande coincidenza è che Silvio Staiano, patron del marchio, come me viene da Sorrento.

Tutti e due originari di un paese… Passerò il Natale con tutti i miei amati telespettatori perché sarò su Rai uno con il Piccolo coro dell’Antoniano proprio il giorno di Natale!

Nel tuo percorso che cosa è stato difficile?

In questi quindici-venti anni di carriera, dal diploma di danza in poi, sembra un paradosso ma l’anno più difficile è stato proprio quello appena passato, perchè dopo una così lunga collaborazione con la Rai, il cambio ad altro, non è stato

certo facile. Anche se nella mia vita ho cambiato sempre e dopo la Rai sono andata ad Agon Channel, la mia sensibilità ha avvertito il passaggio…

Non è stato facile.

Però guardo sempre avanti, mi so rimboccare le maniche né mi spaventa l’idea. La mia cifra più autentica è sentirmi dentro le cose e attualmente la conduzione di un programma, di uno spettacolo, di una rassegna, di una serata, è la cosa in cui mi sento meglio.

Sei forte?

Sono fragile ma forte.

Se ambiziosa, quanto?

Lo sono sempre stata molto ma so dare il giusto ordine e priorità alle cose. E oggi, con i miei figli, le priorità sono cambiate!

Quando sono nati mi sono sentita vicina al Padreterno … potente come in un miracolo.

Paure ne hai mai avute?

Nell’anno difficile e con le modalità affrontate un certo tipo di paura l’ho vissuta ma avendo investito in valori autentici sono andata al di là delle delusioni. Mi ritengo fortunata. Ho

Pennellate di verde e mare tracciano le splendide terrazze e le accoglienti sale interne come il bar coperto del Giardino d’Inverno con la deliziosa saletta Dalì.

avuto tanto perché ho…una stellina sopra di me! L’ottimismo mi dice che tutto si aggiusta sempre.

Oltre la famiglia e il lavoro quali sono le cose che ti piacciono?

Mi piace viaggiare, anche perché nel 2005 ho condotto “Stella del Sud” ed ho girato per cinquanta paesi. Mi piacciono anche le fotografie e cucinare perché la passione per la ristorazione, che mio padre porta avanti da sempre, è una storia di famiglia!

15

Per chiudere Napoli che cos’è per te?

E’ magnetica. E’ attrazione.

E Sorrento?

E’ il posto del cuore.

Giuliana Gargiulo

Quali aggettivi ti raccontano meglio?

Credo di essere una buona organizzatrice, sia del mio tempo che della mia vita, sono inoltre concreta, pratica, infaticabile tanto da non avvertire mai la stanchezza, anche lunatica e quindi in qualche momento malinconica ma senza nostalgie.

Un pentimento per qualcosa?

No, forse l’unica cosa è che, per una certa occasione del passato, avrei dovuto dare ascolto a mio padre…che aveva ragione!

Everywhere there are touches of green and blue, on the splendid terraces and in the internal salons as the covered bar in the Winter Garden with the delightful “Dalì” room.

Piazza della Vittoria, 5 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781024 - 081 8781604

C/7

16

1981 2015

DICEMBRE 2015

Riccardo Iaccarino

Itinerario di visita al

Centro Storico di Sorrento Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(1) Le antiche mura

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

(2) Chiesa dei Servi di Maria

In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco.

L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900.

Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

(4) Campanile del Duomo (5) Episcopio

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli

(7) Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

(7) Palazzo Veniero (secolo XIII)

(3) Cattedrale

metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

(8) Casa Correale in Piazza Tasso

(6) Casa quattrocentesca

Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo Correale; L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

autori capresi exclusive linen

Sorrento via P.R. Giuliani, 21 - via S.M. delle Grazie, 17 - autoricapresi.it - info@autoricapresi.it

D/8

D/9

The Terrazza Bosquet Restaurant offers an elegant combination of regional and Mediterranean Gourmet cuisine, using fresh, local produce including a variety of citrus fruits from the hotel's own orange grove.

Book a table on T. 081 877 78 36 Piazza Tasso 34, Sorrento www.exvitt.it/bosquet

D/8

D/7

RISTORANTE - PIZZERIA

In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices.

Family management

C/8 VIA DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO • TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

81

D/9

D/9

D/9

D/10

E/6

D/9

E/6

1981 2015

DICEMBRE 2015 venienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

(12) Chiesa della Grazie

(9) Santuario della Madonna del Carmine

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli. Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

(10) Sedile di Porta (secolo XVI)

Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

(11) Basilica di S. Antonino

L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino.

La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne pro-

(15) Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500. La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio

(15) Casa del Tasso

A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

(18) Chiesa SS. Annunziata

L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

(19) Sedile Dominova

Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento.

I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

(13/14) Chiesa e Chiostro S. Francesco

L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

17

(16) Chiesa del Rosario

già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

Terrazza Marziale RESTAURANT

AMBIENTATO IN UN PRESTIGIOSO PALAZZO QUATTROCENTESCO, IL RISTORANTE TERRAZZA MARZIALE PROPONE LE RICETTE DELLA CUCINA TRADIZIONALE SAPIENTEMENTE REINTERPRETATA DAI NOSTRI CHEF IN MANIERA INEDITA E RAFFINATA. SET IN A PRESTIGIOUS XV CENTURY BUILDING, THE RESTAURANT TERRAZZA MARZIALE OFFERS RECIPES OF THE TRADITIONAL ITALIAN CUISINE SKILFULLY REINTERPRETED FROM OUR CHEF IN A NEW AND REFINED MANNER

RTURA E P A I R 2016 O Z R MA

Piazza F.S. Gargiulo, 2 - SORRENTO - Tel. +39.081.807.4406 +39.339.225.0277 www.palazzomarziale.com

booking@palazzomarziale.com

Il Marzialino STEAK HOUSE & WINE BAR

PICCOLA E SOFISTICATA STEACK HOUSE SITUATA DI FRONTE AL PIÙ BEL PANORAMA DI SORRENTO, IL MARZIALINO PROPONE UNA SELEZIONE DI CARNI E VINI PREGIATI

(17) Casa di Cornelia Tasso

Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

SMALL AND SOPHISTICATED STEACK HOUSE LOCATED JUST IN FRONT OF THE MOST BEAUTIFUL LANDSCAPE OF SORRENTO, THE MARZIALINO OFFERS A FINE SELECTION OF MEATS AND WINES

C/7

D/9

D/12

Follow us

carmela_celentano

D/8

C/8

Christmas Shop Via degli Archi, 18 - SORRENTO - tel. 081 8075815

D/8

24 DICEMBRE 2015 Riccardo Iaccarino

Itinerary for a visit to

Sorrento’s Historical Centre

Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

1981 2015

(1) The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages.

Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

E/7

(3) Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

(4) Cathedral Belltower (5) Bishop’s Palace

(2) Church of the Servants of Mary

D/8

(6) Fifteenth Century House

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

(7) Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows. There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coat-of-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

(7) Veniero Palace (XIIIth century)

This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e co ra t i o n d e ve lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

(8) The Correale House

in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located. The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768

Morning or afternoon class available for a minimum of 2 people with wine and italian prosecco

Do you want to learn about authentic italian cooking?

C/7

F/7

Please come and visit my cooking school for a daily culinary experience to prepare your own meal

From €50,00 per person including

LHands on fresh pasta making LStarter, main or dessert concerning LProsecco, wine & limoncello LRecipes

your menu’s choice

Corso Italia, 319 - SORRENTO - tel. +39 334 99 14 385 - chefcarmen77@gmail.com

1981 2015

but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

(9) Sanctuary of Carmine

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

(10) Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.

(11) Basilica of St. Antonino

Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century.

The church presents various elements of

DICEMBRE 2015 plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.

it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.

(17) House of Cornelia Tasso

(12) The Church of St. Mary of the Miracles (S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.

13/14) Church and Cloister of St. Francis The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters.

Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

(15) House of Tasso On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tra-

25

montano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

(15) Church and Monastery of St. Paul

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork. Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.

At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony). Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro.

In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity. He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet...

(18) Church of Annunciation

The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known. It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele.

From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses. They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

(19) Dominova Seat

(16) Church of the Rosary,

formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary

This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes. The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

26

1981 2015

DICEMBRE 2015

SVILUPPO E TERRITORIO: AD EXPO MILANO 2015

NASCE UN COORDINAMENTO TRA I COMUNI DELLA PENISOLA SORRENTINA C

ostituire un efficiente sistema territoriale della Penisola Sorrentina, che guarda anche alle aree vicine, gestito da una governance di enti locali, associazioni di categoria e soggetti privati, con l’obiettivo di trasformare quest’area in un esempio internazionale di qualità e di specificità di servizi rivolti, in particolare, al turismo.

E’ l’urgenza individuata nella tavola rotonda “Alimentare il turismo”, che si è svolta ieri sera nel padiglione Cascina Triulza presso Expo Milano 2015, promossa dalle amministrazioni di Sorrento, Vico Equense, Meta, Piano di Sorrento, Sant’Agnello e Massa Lubrense nell’ambito del progetto ANCIperEXPO, realizzato dall’Associazione dei Comuni Italiani.

Un evento giunto a conclusione di una settimana di cultura, eventi, spettacoli di musica e danze, degustazioni di prodotti tipici, che ha acceso i riflettori dell’esposizione universali sulla Terra delle Sirene.

L’incontro, coordinato da Annunziata Berrino, dell’Università degli Studi di Napoli Federico II, ha visto la partecipazione di Pier Attilio Superti e Marco Marturano, rispettivamente segretario generale e responsabile comunicazione di ANCIperEXPO, Luciano Mornacchi del Touring Club Italiano, Alberto Grandi del Food-Lab dell’Università degli Studi di Parma e Vincenzo Borrelli dell’Istituto

C/4

Certiquality. In apertura, i saluti dei sindaci di Sorrento, Giuseppe Cuomo, Vico Equense, Benedetto Migliaccio, del vice sindaco di Massa Lubrense, Giovanna Staiano, del presidente del consiglio comunale di Piano di Sorrento, Luigi Maresca e del consigliere Biancamaria Balzano di Meta.

Un obiettivo dichiarato, quello di fare rete, che ha raccolto il consenso dei rappresentanti dell’Anci, che hanno sottolineato come la strada intrapresa dalla Penisola Sorrentina sia un esempio di buone pratiche e di assunzione di responsabilità in quanto area forte, di traino anche per le località vicine.

“Per raggiungere dei risultati ha dichiarato il sindaco Cuomo - la creazione di reti virtuose tra pubblica amministrazione, partner economici e tutti i soggetti coinvolti, è l’unica soluzione per assicurare un miglioramento delle performance del territorio e per capitalizzarne il valore. E’ questa la strada che vogliamo percorrere, tutti insieme, tutti uniti, per alimentare un nuovo, rinnovato entusiasmo, nel futuro della Penisola Sorrentina”.

“Siamo testimoni e custodi di territori straordinari - ha evidenziato il sindaco Migliaccio - dove la connotazione del paesaggio è data dalla coltivazione di un suolo ben mantenuto e che offre buoni prodotti che sanno incantare i visitatori.

E’ questa la nostra forza”.

Il connubio tra cultura, ambiente e tradizioni, come eccellenze in grado di attirare turismo, è stato invece al centro dell’intervento del presidente Maresca.

“Per Massa Lubrense - ha dichiarato il vice sindaco Staiano - l’Expo non rappresenta un punto di arrivo, bensì un inizio per cominciare a condividere con gli altri Comuni un strategia comune dell’accoglienza al turista ed offrire agli ospiti una consapevolezza del valore culturale delle produzioni della nostra terra”.

Per il consigliere Balzano, la partecipazione all’evento è la prova dell’impegno dell’amministrazione, nell’ottica di “una partecipazione condivisa e consapevole per la tutela e la salvaguardia delle eccellenze autoctone, al fine di incrementarne la conoscenza in un percorso integrato”.

In un messaggio inviato alla tavola rotonda, il sindaco di

Sant’Agnello, Piergiorgio Sagristani, ha evidenziato come per la Penisola Sorrentina essere presente a Expo 2015 sia stata una grande opportunità per riflettere sulla sua storia eccezionale, sui processo di sviluppo da avviare e sulla programmazione del proprio futuro.

“Il turismo enogastronomico è una nicchia composta per il 57 per cento da stranieri, con buona capacità di spesa e con livello culturale elevato - ha detto Luciano Mornacchi, del Touring Club Italiano - Sono turisti molto attenti a cogliere e valorizzare, anche attraverso strumenti dedicati, editoriali e non, quanto offre di meglio un territorio. Occorre quindi fare di più, rendere minoritarie le offerte massificanti e orientare maggiormente la proposta a favore di una scelta che si rivolga consapevolmente ai prodotti a chilometro zero”.

E la Penisola Sorrentina, è emerso dagli interventi, risponde pienamente ai requisiti richiesti da questa nicchia.

“Questi territori - ha ammonito Grandi - possono rappresentare quello che i distretti industriali sono stati dal dopoguer-

LOADING COMPLETED! 100%

1981 2015

DICEMBRE 2015

Ufficio Stampa - Comune di Sorrento

27

IL BILANCIO DELLA STAGIONE TURISTICA

ARRIVI E PRESENZE: INCREMENTI LUSINGHIERI

ra a poco tempo fa. I prodotti tipici vivono di una domanda esterna, non locale, e devono essere loro stessi uno stimolo.

Il ruolo degli enti locali è quindi fondamentale per la promozione di un’immagine, di una storia che deve alimentare questo tipo di domanda”.

La certificazione di qualità è stata al centro dell’intervento di Borrelli, che ha ricordato il Codice Morale del territorio, adottato dai sei Comuni della Penisola Sorrentina, come virtuoso esempio di collaborazione che impegna gli agricoltori a perseguire produzioni di qualità, e cittadini e imprese turistiche ad acquistare queste materie prime a chilometro zero.

“I nostri sforzi sono sempre più orientati a mantenere alti gli standard sia in cucina che in sala, per riservare agli ospiti quell’accoglienza che da sempre caratterizza la nostra offerta - scrive lo chef stellato Gennaro Esposito, in un contributo inviato in occasione dell’evento - La competitività sempre più agguerrita di altre destinazioni europee impone oggi un rifles-

sione da un lato sulla necessità di una formazione continua del personale, dall’altro sull’opportunità di fare sistema tra i vari attori che costituiscono la filiera dell’agroalimentare: dai produttori ai commercianti, dalle imprese turistiche a quelle della ristorazione”.

“Sorrento e la sua Penisola oggi sono chiamate a dare una testimonianza al mondo della qualità e della specificità dei loro servizi - ha dichiarato in conclusione della tavola rotonda la coordinatrice Berrino - Il tema di Expo Milano 2015 ricorda l’urgenza di maturare una nuova consapevolezza, che parta dall’alimentazione per coinvolgere ogni forma di attività, affinché non si operi solo in un’ottica di consumo e di reddito, bensì di reale arricchimento di tutte le energie necessarie alla vita del pianeta, affinché tutti possano accedere a una giusta alimentazione. È una sfida globale che può essere vinta anche e soprattutto a partire dalla scala locale, dalla responsabilità e dalla consapevolezza del proprio agire”.

anche, dal progetto regionale del “Campania Express”. Un servizio ferroviario speciale che ha garantito, nel corso dell’intero periodo estivo, collegamenti diretti, veloci e confortevoli tra le stazioni di Napoli, Ercolano Scavi, Pompei Scavi e Sorrento più volte al giorno.

In termini statistici tutto questo è confermato, innanzitutto, dalle visite registrate sul sito istituzionale dell’ente, dove da Gennaio ad oggi si contano 231.346 utenti. Il sito rappresenta, già da qualche anno, un punto di riferimento informativo a 360 gradi per quanti, potenziali turisti, desiderano documentarsi ed organizzare al meglio le loro vacanze.

Questi dati risultano propedeutici a quelli registrati nelle strutture alberghiere ed extralberghiere del comprensorio e confermano, in via definitiva, il trend positivo della stagione turistica 2015, con un aumento dell’8% circa per quanto riguarda gli Arrivi e del 6% circa per quanto attiene alle Presenze I lusinghieri risultati raggiunti siano, pertanto, un ulteriore incentivo a proseguire nel costante lavoro di impegno e crescita per tutti gli addetti al settore turistico che credono ed operano per garantire un sistema d’accoglienza tra i migliori al mondo.

Amedeo Conte

Commissario Liquidatore Azienda Autonoma Sorrento - Sant’Agnello

FOTO ANTONINO FATTORUSSO

I

n prossimità della fine dell’anno vorrei cogliere l’occasione per fare un bilancio della stagione turistica ormai agli sgoccioli.

Già da qualche anno, per la nostra splendida località, il movimento turistico si spinge ben oltre il periodo estivo come confermano i dati rilevati dall’ufficio statistica dell’Azienda di soggiorno dei comuni di Sorrento e Sant’Agnello Al di là dei pur significativi numeri va ricordato, innanzitutto, che quest’anno alla città di Sorrento è stato attribuito il premio “Trivago Online Reputation Award”. Questo riconoscimento, da parte di uno dei maggiori portali del settore turistico, ha consacrato la nostra località quale destinazione turistica con la miglior reputazione online in tutto il mondo.

A consolidare questo prestigioso risultato ha contributo senza dubbio l’organizzazione di importanti eventi quali le mostre “Arnaldo Pomodoro - Rive dei mari” e “L’inferno di Dante nel Paradiso di Sorrento” celebrativa del 750° anniversario della nascita di Dante Alighieri.

Manifestazioni di spessore culturale che, abbinate alle tradizionali sagre dei prodotti agricoli ed enogastronomiche, ai concerti d’opera e di musica classica ed a numerosi altri eventi, hanno motivato i turisti a scegliere la penisola sorrentina come meta delle loro vacanze.

Ulteriore contributo è derivato,

28

1981 2015

DICEMBRE 2015

A MADRID E A SORRENTO

dalla Redazione

DUE MOSTRE DI MARCELLO AVERSA

L

a grande tradizione del presepe napoletano e la meraviglia della miniatura, che nel piccolissimo sembra poter contenere il mondo intero: c’è tutto questo nelle sculture di Marcello Aversa, protagoniste di due esposizioni: al Museo Cerralbo di Madrid e, quasi in contemporanea, nella chiesa dell’Addolorata di Sorrento.

La mostra “ el Verbo se hizo barro” - “il Verbo divenne creta” - propone venti opere: scogli su cui sembrano prendere vita i personaggi, dell’altezza massima di otto centimetri ma con particolari estremamente dettagliati, modellati in creta con l’ausilio di pochi strumenti, senza l’aggiunta di colori o smalti.

E proprio la creta è il filo conduttore dell’artista-artigiano di Sorrento: egli “nasce” infatti nelle fornaci di Maiano, un piccolo borgo di Sant’Agnello, nel quale dal 1400 si producono laterizi per forno.

Ma non è tutto. Nelle sue opere Marcello Aversa trasmette tutto il “sapore” della sua terra, creando piccoli scorci nei quali, oltre a casolari e resti archeologici, trovano posto elementi della vegetazione, costumi e tradizioni.

Nella sede sorrentina della mostra sarà esposta – insieme ai classici presepi l’opera “Lux Familia”, già presentata in Vaticano, nella sala Nervi, in occasione del Sinodo sulla Famiglia e ammirata e benedetta da papa Francesco e successivamente in mostra presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore..

«Marcello Aversa è un’artista sorrentino che mantiene viva la tradizione del Presepe Napoletano reinterpretata in una forma molto personale» afferma la Dott. Lourdes Vaquero, direttrice del Museo Cerralbo.

«La perfezione tecnica, la minuziosità, il preziosismo che questo grande artigiano im-

prime alle sue composizioni, hanno richiamato la mia attenzione fin dal primo momento che ebbi il piacere di contemplarle».

«Grazie alla quasi contemporanea esposizione - a Madrid e a Sorrento - delle magnifiche opere del Maestro Marcello Aversa, Italia e Spagna saldano ulteriormente gli stretti legami che le uniscono sotto il profilo storico, artistico e culturale fin dal XV secolo», dice il sindaco di Sorrento Giuseppe Cuomo; «…ci auguriamo che i visitatori dell’esposizione possano trovare (anche grazie ai capolavori di Marcello Aversa) una ragione in più per rinnovare gli antichi rapporti di amicizia che legano le nostre nazioni e, magari, per onorarci della loro presenza a Sorrento, dove trascorrere vacanze spensierate e felici».

Per Giovanni Gazzaneo, ideatore e coordinatore di “Luoghi dell’Infinito” e presidente della Fondazione Crocevia: «Marcello Aversa è l’erede più originale della tradizione del Settecento napoletano: ha fatto della miniatura la sua cifra, per meglio rispondere a Colui che da infinitamente grande sceglie di farsi infinitamente piccolo, al Crea-

tore che si fa creatura, all’Onnipotente che si fa figlio nel seno di una donna.

Le sue opere non nascono da progetti a tavolino, sono visioni mentali. Il microcosmo di Aversa è invito alla ricerca, a meravigliarsi a passo (o meglio a sguardo) lento, a soffermarsi su quei particolari che richiedono tempo e che altrimenti sfuggono.

In questo esercizio di miniatore di terra, il dettaglio non si perde, ma viene esaltato come il mistero a cui rimanda.

I suoi personaggi variano da otto millimetri a dieci centimetri e abitano uno scenario modellato in un unico blocco di creta, cotto al forno a quasi mille gradi. Così i suoi microcosmi assumono le sfumature e lo splendore di quel colore primordiale che è luce ed energia.

Aversa crea microcosmi dove la vita scorre con grazia in una quotidianità dagli abiti settecenteschi e dagli antichi mestieri, eppure a noi così vicina.

La grande perizia con cui realizza i suoi personaggi in miniatura è un invito a farsi piccoli per incontrare Colui che si è fatto piccolo per poterci abbracciare, guardare, esserci amico».

El Verbo se hizo barro Madrid, Museo Cerralbo.

3 dicembre 10 gennaio 2016 Per informazioni: +34 915473646

E il Verbo si fece creta Sorrento Chiesa dell’Addolorata.

11 dicembre 10 gennaio 2016 10.00 - 13.00 / 16.00 - 20.30 Per informazioni: 081 877 15 35

1981 2015

DICEMBRE 2015

UNA STRAORDINARIA INIZIATIVA

29

dalla Redazione

LUCIO DALLA E I GIOVANI “L

a manifestazione-evento sul rapporto tra ‘Lucio Dalla e i Giovani’, aperta al pubblico e completamente autogestita dagli studenti del Liceo Salvemini di Sorrento - ha dichiarato lo scrittore sorrentino Raffaele Lauro - rappresenta un’iniziativa, culturale e didattico-formativa, di straordinario rilievo, che meriterebbe un’attenzione di carattere nazionale e che onora dirigenza e docenza del prestigioso istituto. Sono gratificato che i miei contributi sul grande artista bolognese, amico di Sorrento e dei sorrentini, siano stati prescelti come la traccia da seguire per gli approfondimenti degli studenti, in una sintesi tra prosa, poesia e musica, che avrebbe entusiasmato e commosso Lucio Dalla, da sempre legato al futuro delle giovani generazioni”.

Il cantautore bolognese sarà protagonista, infatti, della manifestazione culturale “Lucio Dalla e i Giovani”, sabato, 12 dicembre 2015, alle ore 9.00, presso il Teatro delle Rose, in Via delle Rose, 35, a Piano di Sorrento.

La manifestazione, organizzata dal Dirigente scolastico, dal Collegio dei docenti e dal Consiglio di istituto del Liceo Scientifico Statale “Gaetano Salvemini” di Sorrento, sarà introdotta e condotta da Antonino Siniscalchi, docente di Scienze Motorie.

Patrizia Fiorentino, dirigente scolastico, porterà il saluto di benvenuto.

Marisa Cimmino e Marilù Ruggiero, docenti di Materie Letterarie, coordineranno i gruppi di lettura del romanzo biografico di Raffaele Lauro “Caruso The Song - Lucio Dalla e Sorrento”.

Relazioneranno gli studenti Sonia Pappalardo (V D), Chiara Somma (V D), Claudia Cafasso (IV E) e Dario De Rosa (IV E).

Poesie dedicate a Lucio Dalla da poeti sorrentini saranno interpretate dagli studenti Gaetano Chiacchio (I LB), “Caro Lucio” di Salvatore Russo; Anna Apreda (IV E), “A Lucio Dalla” di Annamaria Gargiulo; Davide Coppola (IV B), “Caro amico poeta” di Luigi Leone, e Amalia Coppola (III D), “Omaggio” di Gianni Terminiello.

Seguirà la proiezione del docufilm di Raffaele Lauro “Lucio Dal-

la e Sorrento - I Luoghi dell’Anima” (54’, sottotitolato in inglese).

La “Salvemini Band”, composta da Matteo Moretto (II D), chitarra; Marco Di Martino (V SAB), basso, e Antonino Fiorentino (V A), batteria, con le voci soliste di Olivia De Rosa (IV LA), Flavia Gargiulo (III LA) e Giorgia Maurizio (II LA), accompagnerà la manifestazione ed eseguirà alcune delle più famose canzoni di Lucio Dalla.

Parteciperà Angelo Leonelli, storico amico di Lucio Dalla.

Il tour dalliano 2015, dopo gli appuntamenti di Matera (Mediateca Provinciale “A. Ribecco”, 20 novembre, ore 17.00), di Molfetta (Cittadella degli Artisti, 27 novembre, ore 19.00), di Sant’Agata sui Due Golfi (Confraternita del Santo Rosario, 3 dicembre, ore 17.30); di Castellammare di Stabia (Lions Club, Hôtel dei Congressi, 4 dicembre, ore 17.00), e di Pompei (Palazzo Municipale, 11 dicembre, ore 16.30), si concluderà con le manifestazioni di San Martino Valle Caudina (Palazzo Municipale, 18 dicembre, ore 16.00) e di Roma

(Link Campus University, 21 dicembre, ore 16.30).

A San Martino Valle Caudina sarà presentato, in anteprima nazionale, il nuovo romanzo biografico di Raffaele Lauro, “Lucio Dalla e San Martino Valle Caudina - Negli occhi e nel cuore - Dialoghi”, in versione italiana e inglese, al quale sarà dedicato il tour dalliano 2016, dopo un Consiglio Comunale straordinario, che conferirà la cittadinanza onoraria di San Martino Valle Caudina allo scrittore sorrentino, alla presenza di membri del governo e delle istituzioni nazionali.

Raffaele Lauro

Lucio daLLa

e SaN MaRTiNo VaLLe caudiNa

Negli occhi e nel cuore Dialoghi

AL TEATRO TASSO LA LINGUA TEDESCA IN MUSICA Il Teatro Tasso ha ospitato il concerto didattico di Lingo Tech in lingua tedesca di Uwe Kind.

All’evento hanno partecipato 430 allievi che studiano la lingua tedesca al liceo Salvemini, all’istituto comprensivo Vittorio Veneto e all’istituto San Paolo di Sorrento, al liceo Pitagora di Torre Annunziata, al liceo Marone di Meta, alla scuola secondaria di primo grado Bonito Cosenza di Castellammare, al liceo Villari e liceo Mazzini di Napoli. La Lingo Tech è una musica visiva-drammatica che spinge l’entusiasmo e l’interesse per l’apprendimento delle lingue. È una canzone, un ballo, un dramma e un modo divertente per imparare. Attraverso la comprensione, la musica e la danza si attivano forme concrete di apprendimento. Creato dal famoso educatore Uwe Kind, Lingo Tech è basata su individuazione, un metodo di lingua straniera popolare utilizzato con successo in tutto il mondo. Una valida opportunità per gli studenti sorrentini di poter apprendere la lingua tedesca in una nuova dimensione.

30

1981 2015

DICEMBRE 2015

IN MOSTRA FINO AL 10 GENNAIO 2016

Alessandro Fiorentino

After having invested some 30 years in various initiatives in the inlaid M U S E O B O T T E G A wood (tarsia) sector, I have decided to document all of these activities which have, over the course of time, assumed strong social implicaDELLA TARSIALIGNEA tions. As these initiatives are still on-going, the intention is not to as-

D

sess but, rather, to reconstruct the various phases of this project of artistic re-qualification which is aimed at ensuring a future for the art of inlaid wood in Sorrento. The common denominator of these activities is the development of new projectual orientations in order to recuperate market sectors which have been lost over the course of time. Unfortunately, after Sorrento’s great, 19th century master inlayers, the new generations were not able, nor did they attempt, to introduce modern designs in their productions. My studies and market research were initially aimed at the furnishing sector as it appeared to be the catchment base which offered the greatest opportunities and, then, the collectables sector. Showings of the new inlaid furniture collections at trade fairs have, in turn, made it possible to assess market interest as well as that of operators in the inlaid wood field. This provided the stimulus to realize new collections with other designers. More recently, the breadth of the project’s role in protecting local artistic skills has been extended and now includes didactic activities aimed at creating the foundations for a new, more cultured generation of inlayers.

opo 30 anni investiti, con iniziative diverse, nel comparto della tarsialignea, ho ritenuto utile documentare l’attività svolta, che nel tempo ha assunto sempre più il carattere di un impegno dal forte spessore sociale. Non vuole essere un bilancio, dal momento che l’attività intrapresa è ancora in corso, ma la ricostruzione delle varie tappe di un progetto, unico nel suo genere, che sta operando per assicurare, attraverso la riqualificazione artistica, un futuro all’arte della tarsia a Sorrento. Tutte le iniziative intraprese hanno avuto un comune denominatore: lo studio di nuovi indirizzi progettuali per recuperare all’intarsio settori di mercato persi nel tempo. Purtroppo a Sorrento, dopo i grandi maestri intarsiatori dell’Ottocento, le nuove generazioni non hanno saputo, né tentato, di dare il supporto di un moderno design

alla loro produzione. L’attività di studio, sperimentazione e ricerca di mercato, da me sviluppata in questi anni, è stata indirizzata prima al settore dell’arredamento, quale bacino commerciale con maggiori e più qualificate opportunità di applicazione, e, subito dopo, a quello dell’oggettistica. L’esposizione delle nuove collezioni alle mostre di settore ha consentito a sua volta di verificare l’interesse del mercato e degli addetti ai lavori. I consensi per queste iniziative, aumentati dopo l’apertura del Museobottega della Tarsialignea nel 1999, sono stati la spinta a realizzare altre collezioni con il contributo di vari ed affermati designer.

Più recentemente, il progetto di riqualificazione e rinnovamento del comparto ha ampliato la sua azione per dedicarsi anche alla didattica e porre le basi per una nuova e più colta generazione di artigiani.

MEATING, nel centro storico di Sorrento, sintetizza un modo nuovo nel di stare insieme ambiente sintetizza accogliente, MEATING, centro storicoindiunSorrento, un amichevole dove la ambiente musica soffusa e la modo nuovo editranquillo, stare insieme in un accogliente, cortesia del personale qualificato sapranno accompagnarvi amichevole e tranquillo, dove la musica soffusa e la nella degustazione, chiave assolutamente originale, di cortesia del personaleinqualificato sapranno accompagnarvi proposte culinarie che, di carni fresche di e nella degustazione, in grazie chiave all’utilizzo assolutamente originale, pregiate seguendo antiche ricette della cucina napoletana proposteeculinarie che, grazie all’utilizzo di carni fresche e epregiate mediterranea, vi antiche farannoricette riscoprire sapori napoletana e profumi e seguendo della cucina dimenticati.

Potretevi inoltre gustare i vini sapori delle cantine del e mediterranea, faranno riscoprire e profumi nostro territorio e delinoltre panorama enologico internazionale, dimenticati.

Potrete gustare i vini delle cantine del da abbinare allee proposte che, dienologico settimanainternazionale, in settimana, i nostro territorio del panorama nostri chef prepareranno voi.di settimana in settimana, i da abbinare alle proposteper che, nostri chef prepareranno per voi.

MEATING MEATING g rilleria • vineria grilleria • vineria steakhouse steakhouse

via della pietà, 20 • sorrento via 081.878.28.91 della pietà, 20 • sorrento tel. tel. 081.878.28.91

E/8

1981 2015

DICEMBRE 2015

31

dalla Redazione

UNA MOSTRA CHE CAMBIA IL “CORREALE”

IL GIOVANE SALVATOR ROSA

Q

uella che si è inaugurata il 7 novembre al Museo Correale alla presenza di più di 500 visitatori in poche ore – e che proseguirà fino al 31 gennaio 2016 - è sicuramente una mostra che segna un momento di svolta nell’attività espositiva di questa storica istituzione sorrentina.

“Il Giovane Salvator Rosa” è infatti un piccolo miracolo organizzativo in grado di far dialogare diversi fattori che si sono rivelati vincenti ai fini del successo dell’iniziativa.

In primo luogo sicuramente l’accurata selezione di opere, alcune delle quali inedite e alcune delle quali ‘attribuite’ proprio in questa occasione, permette al visitatore di comprendere i primi passi di questo pittore che a tutti gli effetti è uno dei massimi esponenti della pittura del ‘600.

Ma a supporto di questo racconto sono state messe in campo diverse soluzioni che contribuiscono a rendere unica questa scoperta.

Novità assoluta per il Museo è il OCTOBER percorso espositivo, progettato PERFORMANCES: dall’architetto Bruna Di Palma, 5, 10, 12, il17, 19 che 3, accompagna visitatore attraverso un ambiente del tutto ‘inedito’ e, per certi versi, ‘sorprendente’, in grado di creare una temporanea discontinuità rispetto alla monotonia del succedersi delle sale museali. La sezione che ospita l’esposizione diventa infatti ‘museo ripensato’ in cui le strutture interagiscono con l’esistente senza giustapposizione, e con una sapiente

C/11

alterazione delle prospettive si rivela percorso “imprevisto” in cui le asimmetrie e le incidenze invitano lo spettatore a scivolare da un’opera all’altra e a relazionarsi fisicamente con lo spazio diverso. Spazio in cui la relazione e l’interazione con la mostra è un’idea portante e diventa quasi gioco quando la scoperta del poter finalmente toccare e scoprire attivamente entusiasma i visitatori di tutte le età.

L’eleganza e l’originalità di queste scelte che rendono la mostra ambiente immersivo in cui estraniarsi dal resto della collezione del Museo si completa grazie anche alle raffinatezza dell’illuminazione creata da Giuseppe Mestrangelo. Il light designer milanese ha saputo interpretare e valorizzare appieno sia le opere che le scelte allestitive creando un’atmosfera calda e avvolgente che stimola lo sguardo, opera dopo opera, ad entrare nei colori e nei paesaggi che si incontrano in singoli momenti di valorizzazione, ma legati fra di loro in un dialogo totale da gesti di luce e momenti di silenzio che scandiscono in maniera emozionante il succedersi dei segni grafici e pittorici.

Alla fine l’aspetto ‘ludico’ diventa anche multimediale con un’installazione di Loop che, attraverso l’uso della realtà aumentata ci fa scoprire un Salvator Rosa interattivo e curioso.

“Il giovane Salvator Rosa” è una

mostra da visitare e vivere con tutti i sensi ed è un evento che oltre ad aprire una nuova stagione del Museo Correale potrà essere un punto di partenza per

un nuovo modo di fare mostre, dove il progetto, l’innovazione e il rapporto con il pubblico diventano sempre di più elementi centrali e caratterizzanti.

MUSEI MUSEUMS MUSEO CORREALE SORRENTO (C/11) Tel. 081/8781846 Martedi/Sabato 9,30/18,30 - Domenica 9,30/13,30 - Chiuso Lunedi MUSEOBOTTEGA DELLA TARSIALIGNEA SORRENTO (E/6) Tel. 081/8771942 Lunedi/Sabato: 10,00/18,30 CHIESA DEI SERVI DI MARIA (sec. XVII) - SORRENTO (E/7) Giovedi e Sabato: 17/20 - Domenica: 8/12 - www.servidimariasorrento.it MUSEO ARCHEOLOGICO GEORGES VALLET PIANO - Villa Fondi Temporaneamente chiuso MUSEO MINERALOGICO VICO EQUENSE Tel. 081/8015668 Martedi/Sabato: 9/13 - 16,30/19 - Festivi: 9/13 - Chiuso Lunedì

32

1981 2015

DICEMBRE 2015

Serena Abbondandolo, addetto stampa delle AMICHE DEL MUSEO CORREALE ci ha scritto...

MSC Musica

Crociera della Musica Napoletana

In occasione della Crociera della musica napoletana, tante cose sono successe sull’MSC Musica. Gran protagonista Peppino Di Capri, al centro di un concerto che ha suscitato l’entusiasmo del numeroso pubblico di crocieristi, che con le sue canzoni ha confermato l’entusiasmo per il “tiro incrociato” fatto il giorno prima con Giuliana Gargiulo, a sua volta applaudita per il suo libro “ Colpo di scena”, presentato da Elisabetta Testa, critico di danza e autrice di “Danza?”.

Oltre l’entusiasmo e la partecipazione dei crocieristi amanti della musica e del canto, guidati dall’organizzatore Francesco Spinosa, con le figlie Giuliana e Fabiana, i momenti più emozionanti della traversata verso la Grecia sono stati quando il Comandante Raffaele Russo, di Piano di Sorrento, ha voluto premiare la nostra Giuliana Gargiulo con una targa in legno, da lui finemente decorata, dipinta e incisa con la Rosa dei venti e una sua speciale dedica. Poi, per festeggiare gli ospiti noti, il Comandante Raffaele Russo, con il Comandante Francesco De Palma, il Direttore di macchina Antonio Iaccarino e il Capo macchina Francesco Saverio Cuccaro,- tutti compaesani-, ha invitato per una cena, a loro dedicata, la giornalista-scrittrice Giuliana con le figlie Eleonora ed Elisabetta e il grande Peppino di Capri. Le note di “Champagne” e una torta con la scritta “Giuliana” hanno segnato l’allegria di una festa di amici: “ufficiali e croceristi”.

R.S.

Domenica 8 Novembre.

Abbiamo avuto l’onore di ospitare nella Sala degli Specchi, Lorenzo Del Boca e il suo nuovo libro “Maledetta Guerra”. Nel corso degli ultimi anni i suoi libri hanno delineato una visione ben diversa della Storia, meno convenzionale.

Parlare dei problemi derivati dall’unità d’Italia, del fenomeno dei briganti, partendo da lettere e diari, ci ha mostrato un quadro che ci ha stupiti ed toccati nel profondo.

La sala era silenziosa e commossa nell’ascoltare brani di lettere scritte cento anni fa dai nostri soldati al fronte, durante la Grande, terribile, Guerra.

Come non immedesimarsi nelle paure di giovani catapultati nell’orrore della battaglia? E come non ammirare il profondo senso del dovere che traspariva da ogni dolorosa parola? Ancora una volta Lorenzo Del Boca ha mostrato fragilità e grandezza degli italiani, dando rilievo all’immobilità di certe situazioni,impantanate nel fango come allora! L’autore ha sintetizzato in questa frase l’orrore della guerra: “calma al fronte...è la calma di chi va a morire” Allora uniamoci a lui nel ricordare il debito di riconoscenza che abbiamo verso i contadini, gli operai morti in trincea. grazie anche all’Accademia delle Arti Lo Sberleffo per l’interpretazione di musica e parole.

La domenica si è poi chiusa con un meraviglioso concerto “Donne all’Opera”, brani tratti da varie opere liriche.

Sabato 14 Novembre.

Nella Sala degli Specchi è stata protagonista la Storia.

La scrittrice Alessandra Necci ha presentato il suo ultimo libro ambientato nella Francia a cavallo tra il ‘700 e l’800. Come non collegare la domanda di allora, “il politico deve essere fedele allo Stato o alle realtà contingenti”, con la politica di oggi? Il Tradimento, quello messo in atto sistematicamente da Talleyrand e Fouché, ha impedito loro di essere fedeli alla Francia? L’autrice ci ha descritto due uomini a modo loro geniali, capaci di individuare in Bonaparte il futuro Napoléon I, ma pronti a tradirlo quando intuiscono dove l’ex generale porterà la Francia. Capace di spendere a piene mani “les pourboires” (le mance) cosi generosamente elargite dai governi di mezza europa, ma sempre “fedele alla Francia” il ministro degli esteri Talleyrand. Più semplice e lineare M. Fouché, considerato il creatore della moderna polizia. E Napoleone ben sapeva riconoscere in loro tradimenti e genio, profitto personale e fedeltà alla nazione...un magnifico libro, impossibile da riassumere, cosi appassionato e intrigante da leggere assolutamente!

Grazie all’autrice per questo interessante incontro...ricordando gli attentati che solo hanno sconvolto i nostri cugini d’oltralpe con una preghiera per chi non c’è più e per chi ora soffre a causa di tanto orrore.

L

a Mostra Fotografica L’Arte dell’Ospitalità nasce da un’idea dell’Associazione Le Chiavi D’Oro Campania Felix.

Realizzata dal Fotoclub Terra delle Syrene di Sorrento in collaborazione con gli Alberghi della penisola sorrentina e della costiera amalfitana, la Mostra è stata allestita in occasione dell’annuale Consiglio Nazionale de Le Chiavi D’Oro F.A.I.P.A. L’esposizione intende omaggiare l’Associazione Nazionale Solidus – I Professionisti dell’ospitalità italiana. Attraverso un percorso ideale che si snoda tra le molteplici professioni alberghiere, la Mostra Fotografica pone in rilievo il lavoro svolto “dietro le quinte” negli Alberghi di tutta Italia: professionalità, cortesia e sorriso di tutto il personale alberghiero sono le vere chiavi d’oro che rendono l’ospitalità italiana unica al mondo.

The Photo Exhibition “ The Art of Hospitality“ was brought into being from an idea from “The Golden Keys of Campania Felix” Association. It has been organized by the Photoclub Terre delle Syrene of Sorrento together with the hotels of the Sorrentine peninsula and the Amalfi Coast. The exhibition has been put together for the annual National Congress of the Golden Keys FAIPA The Show is a tribute to the National Association Solidus – The professionals of Italian hospitality. The photographic show wants to bring to light all the work done behind the scenes in hotels all over Italy by highlighting the multiple professions involved in hotel work; professionality, courtesy and the smiles of all the hotel staff are the real golden keys that make Italian hospitality unique in the world!

1981 2015

DICEMBRE 2015

33

Luisa Fiorentino

IL REGALO DI NATALE DELLA “CYPRAEA”

È ARRIVATO IL CAMPER SALUTE

L’

Associazione Culturale Cypraea fondata e presieduta da Cecilia Coppola ha realizzato un altro sogno: il Camper Salute in partenariato con l’Amministrazione Comunale di Piano di Sorrento, la Fondazione Sorrento e il patrocinio morale dell’ASL Napoli 3 Sud. Il progetto è finalizzato a promuovere una serie di iniziative di sensibilizzazione sui temi della salute nell’ambito di campagne di prevenzione nei seguenti settori: senologia (ecografia mammaria, ecc.), angiologia (ecocolor-doppler vascolare, ecc.), ortopedia (posturologia e campagna di prevenzione della scoliosi, ecc.), pediatria (informazioni su campagna vaccinale, obesità infantile, ecc.), odontoiatria (prevenzione della carie, malocclusione, ecc.), urologia (visita, ecografia renale e prostatica, ecc.), endocrinologia (visita, ecografia tiroidea, ecc.), gastroenterologia (visita, ecografia addominale, ecc.) e in futuro altre branche mediche.

La presidente Cecilia Coppola spiega: “L’intento è quello di lavorare insieme per sostenere i bisogni crescenti della nostra comunità con particolare attenzione alle zone periferiche.

Si sono resi disponibili, a titolo assolutamente gratuito, molti medici della Penisola e diverse strutture sanitarie campane.

Un’occasione per riconoscere e diffondere anche il valore so-

D/10

ciale e la funzione dell’attività di volontariato come espressione di partecipazione attiva e di solidarietà.”

Un vero e proprio regalo per questo Natale per bambini, adulti e anziani, che devono tutelare il patrimonio prezioso della salute o che affrontano situazioni particolari legate al proprio stato di salute.

Il dottore Lucio Vitale, primario di radiologia degli Ospedali Riuniti Penisola Sorrentina coordinerà l’Equipe medica alla quale hanno già aderito numerosi sanitari, tra cui le dottoresse Tina Esposito, Colomba Ruggiero, Cristina D’Esposito, Maria Teresa Russo, Antonella

Murano, Cristian Celotto, Enzo Cozzolino, Settimio Mordente, Pasquale Loffredo. Lo staff Cypraea del Camper Salute è inoltre composto dal comandante Michele Russo, Rosanna Zavarese, Mena Gentile, Lucia Cilento, Maria Luisa Propoli,

Beppe Cicirelli, Ettore Mastrogiacomo e dal team della Ditta VIEFFE. Anche il Comune di Sorrento e quello di Meta hanno mostrato attenzione al progetto che coinvolge l’intera popolazione peninsulare.

ERNESTO IACCARINO PRESIDENTE DEI GIOVANI RISTORATORI Il ristorante Don Alfonso 1890 aggiunge, alle due stelle Michelin, un altro prestigioso traguardo nel mondo dell’enogastronomia mondiale: EUROPEI la nomina a presidente della J.R.E. (l’associazione dei giovani ristoratori

europei) di Ernesto Iaccarino, secondogenito di Alfonso e Livia. La nomina di Ernesto acquista una pregnanza particolare: per la prima volta tocca ad uno chef della Campania il compito di guidare 356 giovani di 14 paesi europei al di sotto dei 42 anni. Ed il primo impegno per Ernesto Iaccarino sarà la presentazione della “Carta dei valori” dei giovani ristoratori. «Abbiamo il dovere – spiega Ernesto Iaccarino alla guida enogastronomica Gambero rosso - di essere ambasciatori del buon gusto e del buon lavoro e di tutelare la storia e la cultura gastronomica. La parola d‘ordine è la tracciabilità degli alimenti e per questo vogliamo sapere nomi e cognomi dei loro produttori al fine di promuovere la sostenibilità e la biodiversità delle materie prime. Essendo giovani – conclude Ernesto - abbiamo il dovere di confrontarci con nuove tecniche e nuovi ingredienti senza rinnegare la nostra tradizione che si basa su secoli di storia del cibo».

Gennaro Pappalardo

34

1981 2015

DICEMBRE 2015

LA CANZONE SORRENTINA

N’COPP‘O DESERTO ‘E SURRIENTO

L’

anno scorso l’Associazione Studi Storici Sorrentini, nel quadro dell’Anno Tassiano, ha ricordato Silvio Salvatore Gargiulo, Saltovar, in occasione del 70° anniversario della morte, avvenuta il 4 novembre 2014.

Perciò, su questo periodico, continuando la rassegna sulla “canzone sorrentina”, in coincidenza dell’anniversario della sua scomparsa, lo vogliamo ricordare, come poeta anche perchè, senza mettere da parte la sua attività commerciale, ha promosso per molti anni (e ne è ancora viva la eco) un’intensa attività culturale, specie in ricordo di Torquato Tasso.

I versi, la cui canzone abbiamo scelta per il titolo di questa rassegna, ha ricevuto l’impronta di uno dei grandi esponenti della musica napoletana, di quel Gaetano Lama, cui già abbiamo scritto, ricordando ‘O mare canta con i versi del grande Libero Bovio.

Saltovar scrisse la prima poesia a ventun anni – un canto per la mamma – mentre propose i versi di questa canzone, che stiamo ricordando, dopo tanti altri, nel 1932 (quando di anni ne aveva 64)!

La sua attività è stata eccezionale fra pubblicazioni, studi e composizioni poetiche e basta ricordare che fu l’anima ed il principale sostenitore di quelle celebrazioni tassiane, programmate ed indette dal Podestà Francesco Garzilli, nel 1933,

E/6

pubblicando anche – per due anni - la rivista “Minerva Sorrentina”. Se nella basilica di S. Antonino c’è un presepe con pastori napoletani, la maggioranza di essi fu donata da Saltovar al quale è dovuto il presepe, con pastori “lillipuziani”, donato alla chiesa del Carmine e la raccolta tassiana nella biblioteca del Museo Correale fu sua iniziativa e donazione.

La canzone che richiamiamo, Ncopp’ ‘o deserto ‘e Surriento, descrive un colle sul cui vertice il cappuccino, Padre Ludovico da Casoria aveva creato un ricovero per giovani, perciò Addò me trovo?

Nterra o ‘mparaviso ‘ncopp’a stu monte tiennero e gentile?

Mmiez’a chest’aria ricca ‘e sentimento arravugliato dint’a nu mantello ‘e San Francisco dint’a stu cummento Voglio purtà stu core puveriello…..

Ma Saltovar non si è limitato a questi versi affidati all’eccezionale verve musicale di Gaetano Lama, uno fra i maggiori e più popolari musicisti napoletani, trionfatore di molte edizioni di Piedigrotta, componente della Casa Editrice “Bottega dei 4” con Bovio, Tagliaferro e Valente; autore di canzoni in napoletano ed in lingua, tra cui Reginella e Silenzio cantatore.

Trovò la musica di E.A.Mario

Nino Cuomo per Arba Surrentina descrivendo che Quanno te vasa ‘o sole e t’accarezza ‘o viento, Surriento mio, Surriento cchiù me ncateno a tte.

Beniamino Gigli incise tre canzoni di Saltovar musicate da Manlio de Veroli, fra cui Casarella ed altre canzoni furono dedicate alla sua terra affidate alla voce di Sonia Reale: Canzone ‘e Surriento con la musica di F. Di Luzio, ‘Nterra Surriento musicata da C. Di Fiore e Sciore Arancio con Giuseppe Capaldo; mentre altri brani incontrarono la musica di Francesco Mario Russo, Capemonte e di Gaetano Iodice, Dorme Surrie’ e ‘O mare ‘e Surriento.

Certo Saltovar è poco ricordato come poeta e, maggiormente, come compositore di canzoni, perché la sua attività culturale e munifica in favore di Sorrento, delle sue tradizioni e della cul-

tura, è stata di maggior peso ed ha annullato i riflessi della sia vena poetica. Anche se aveva una vena poetica ricchissima, tanto vero che anche molti inni sacri sono sua produzione (e molti di essi musicati dal can.

F. Saverio Fiorentino) tra cui quello che si canta in onore di S. Antonino.

E’ iniziativa di arricchire Sorrento di versi di Torquato Tasso, distribuendoli per la città, ma, già circa un secolo fa Silvio Salvatore Gargiulo, in alcune zone di Sorrento – per lo più panoramiche e particolari – a sue spese, fece affiggere lastre di marmo con versi del grande Poeta delle Crociate. Le indagini e gli scritti sulla storia di Sorrento hanno aperto la strada a molti studiosi contemporanei e la sua memoria meriterebbe qualcosa in più della lapide affissa al fabbricato dove abitò negli ultimi anni di vita.

1981 2015

DICEMBRE 2015

dalla Redazione

DAL 1 DICEMBRE 2015 AL 10 GENNAIO 2016

ANDREA DE CARVALHO “BARYONS”

A

utrice di opere grandiosamente sature di forza sprigionata dalle prepotenti dimensioni dei suoi lavori, e da una luminosità frutto dell’uso di colori lussuosissimi, come l’oro, il rosso, il nero, interrotti da pause di bianco, in grado di scaturire vibrazioni in forme avvolgenti.

Per l’occasione la Wonderwall Art Gallery si trasformerà in un meraviglioso scenario all’interno del quale poter ammirare questo spettacolo che l’artista brasiliana, Andrea de Carvalho, mette in moto attraverso la costante sperimentazione della variazione, tra dissonanze, virtuosismi e maestose sontuosità.

Una logica dell’arte intesa come creazione, scandita prima dalla modellazione di ogni singolo pezzo in ceramica, successivamente dalla loro ricomposizione all’interno di un sistema unico. I suoi lavori costituiscono l’espressione di una poetica dello sfarzo, che si accomuna al barocco, non solo nel concetto di smisurato eccesso, legato al suo linguaggio espressivo, ma soprattutto nell’essere generatore di uno stupore devastante.

La personale, a cura di Manuela Esposito in collaborazione con Caterina Ianni e Antonino Stinga, dove saranno presentate opere in parte inedite e in parte esposte alla III Biennale di Malindi e alla 54°Biennale di Venezia, permetterà di conoscere la sua maturità artistica e forza espressiva, caratterizzata dall’uso di-

stinto di materiali, come ceramica, ferro, pittura e object trouvé, illuminati dal ricco cromatismo.

La mostra continuerà presso l’Hotel Plaza Sorrento, una location dall’atmosfera raffinata e profondamente sensibile alla meraviglia dell’arte.

35

Andrea de Carvalho nasce a São Paulo (Brasile); dopo aver studiato stilismo e storia della moda a Parigi e Milano, si è trasferita in Italia, dove vive e lavora. La mostra personale Circus Errans, curata da Enrico Mascelloni e con un catalogo edito da Parise editore, è stata organizzata dal Festival dei Due Mondi di Spoleto presso la GAM (2009).

Nel febbraio 2010 è stata tenuta all’IILA di Roma. L’artista è stata invitata con una sala personale alla III Biennale di Malindi (2010), curata da A. Bonito Oliva.

Nel 2011è stata invitata alla 54ª Biennale di Venezia. Nel 2012 ha tenuto una mostra personale dal titolo “Illuminare il tempo” presso la Galleria del ‘900, Milano.

Nel 2012-2013 partecipa alla IV Biennale di Malindi a cura di Achille Bonito Oliva.

A

uthor of works widely overfilled with strenght , emanated from their astonishing big dimensions and from the use of so much luxurious colours as gold, red, black, paused with white, which are able to create shapes of surrounding vibrations.

For the occasion the Wonderwall Art Gallery will become an astonishing place where people can enjoy the show that the Brazilian artist Andrea De Carvalho starts up through the constant experimentation of variation, among dissonances, virtuosities and stately luxuriousness.

Creation becomes an artistic process that starts from giving shape

WONDERWALL ART GALLERY SORRENTO - CORSO ITALIA, 26

INGRESSO LIBERO - FREE ENTRANCE to each singular piece, and ends when all those pieces are in their final place, in an unique and entire system.

Her artworks are the expression of a lavish poetic, and are related to Baroque not only for their extraordinary excess, but also for being generators of an astonishing wonder.

The solo exhibition, curated by Manuela Esposito in the collabo-

E/7

BAR

English Inn Sorrento • Corso Italia 55/59 • www.englishinn.it For my good friends at the English Inn. Watercolor painting by Professor Jeff Johnston of Alfred State College, Alfred NY Coordinator of Architecture Study abroad at Sant’Anna Institute Sorrento.

E/7

ration with Caterina Ianni and Antonino Stinga , where will be presented some new artworks and others exposed to the 3rd Biennale di Malindi and the 54th Biennale di Venezia, will allow to know her artistic maturity and expressive strength, characterized by using different materials like ceramic, iron, paint and object trouvé, illuminated by a rich chromatism.

36

DICEMBRE 2015

9

TURNO FESTIVO FARMACIE - CHEMISTS

1981 2015

6/12 - 25/12 - 3/1 ALFANI (E-7)

Piazza Tasso - Tel. 0818781349

13/12 - 27/12 - 10/1 LIMONE (E-7)

Corso Italia - Tel. 0818781174

20/12 - 1/1- 17/1 RUSSO (D-11)

ALBERGHI HHHHH ➔ 06 ➔ 22 34

CARABINIERI Pronto Intervento 112

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

Sorrento

POLIZIA - POLICE Pronto Intervento 113

Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82 Editrice Surrentum Viale Montariello, 8 - Sorrento www.surrentum.com www.surrentum.net mail: redazione@surrentum.net Direttore Responsabile: Antonino Siniscalchi antonino.siniscalchi@tin.it In Redazione: Luisa Fiorentino e Mariano Russo Hanno collaborato: Serena Abbondandolo, Amedeo Conte, Cecilia Coppola, Nino Cuomo, Alessandro Fiorentino, Giuliana Gargiulo, Gennaro Pappalardo, Antonino Scarpato, Paolo Scibilia, Fondazione Sorrento In copertina L’ALBERO DI NATALE DI SORRENTO Foto di Gaetano Astarita

Sorrento

0818073111

0818075311

POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118 GUARDIA MEDICA 0815331111

Sorrento/Meta Massa Lubrense

0818088919 0818089135

Cappiello Mario Isola Angela Celentano M. Coda F. fisioterapista

0818781439 3395001550 3381215468 3398791804

Sorrento S. Agnello

0815335111 0815332111

Sorrento S. Agnello TAXI Sorrento

S. Agnello

S. Agata

Piano di Sorrento

0818074433 0815332244 0818782204 0818781428 0818780509 0818786363

Call center

848888777

Ufficio Marittimo 0818073071 Soccorso 1530

Trenitalia

199892021

Sorrento S. Agnello

0818770834 0818781870

INFERMIERI

MUNICIPIO - TOWN HALL VIGILI URBANI

Pubblicità e Informazioni:

Tel. 334 838 5151

mariano@surrentum.net Stampate 13.000 copie Tip. La Sorrentina Tel. 0818785988 gaetano.ercolano@tin.it Distribuzione a cura di Nexive Via Crawford 67/a - 69 - Sant’Agnello tel. 08118701605 - sor15@crcpost.it Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

AEROPORTO - AIRPORT PORTO - HARBOUR

ORARIO S. MESSE HOLY MASS TIMETABLE

FERROVIE - RAILWAYS

S. Francesco 8.30 -11.30 ENGLISH MASS (July-August) Saturday 6.30 p.m. (Vigil Mass) Sunday

10,00 a.m. - 6.30 p.m.

S. Antonino 8.00 - 10.00 - 11.30 Cattedrale 8.30 - 11.15 -17.30 - 19.00 Carmine 9.30 - 10.45 - 11.45 - 18.30 SS. Rosario 8.45 Annunziata 9.00 Chiesa dei Servi di Maria 9.30 N.S. di Lourdes 9.00 -11.00 -18.00 S. Lucia 7.00 - 9.00 - 11.00 - 18.00 S. Anna 11.00 S. M. delle Grazie 7.30

POST OFFICE

Cocumella Bellevue Syrene La Pace Parco Principi La Favorita

0818782933 0818781024 D/6 0818074775 0818784644 A/14 0818782031 D/7

ALBERGHI HHHH

NUMERI UTILI USEFUL NUMBERS

Via degli Aranci - Tel. 0818772310

CHIESA EVANGELICA Evangelical Church Via Fuoro, 77 DOMENICA/SUN 10.30 MERCOLEDI/WED 19.00

01 Excelsior Vittoria 0818777111 C/9

Corso Italia, 53 SORRENTO tel. 081 8782284 www.fondazionesorrento.com info@fondazionesorrento.com

Corso Italia - Tel. 0818781226

8/12 - 26/12 - 6/1 FARFALLA (D-8)

ALBERGHI HHHHHL

(E/7) FONDAZIONE SORRENTO

➔ Alpha 0818782033 02 Ambasciatori 0818782025 03 Aminta 0818781821 04 Antiche Mura 0818073523 0818074030 51 Astoria 66 Atlantic Palace 0818782688 05 Bel Air 0818071622 07 Bristol 0818784522 08 Capodimonte 0818784555 0818781251 30 Capri 72 Caravel 0818782955 09 Carlton Int. 0818072669 10 Central 0818073330 11 Cesare Augusto 0818782700 0818071621 12 Conca Park 13 Continental 0818072608 ➔ Corallo 0818073355 73 Cristina 0818074244 14 De La Ville 0818782144 0818781843 ➔ Eliseo Park’s 15 Europa Palace 0818073432 16 Flora 0818782520 74 Gran Paradiso 0818073700 0818784141 17 Hilton 18 Tramontano 0818782588 19 Johanna Park 0818072472 78 La Residenza 0818784698 Q B. W. La Solara 0815338000 56 La Tonnarella 0818781153 55 La Minervetta 0818774455 71 Majestic Palace 0818072050 81 Mediterraneo 0818781352 20 Michelangelo 0818784844 0818781011 41 Minerva 21 Miramare Res. 0818072524 79 Palazzo Guardati 0818785567 70 Parco del Sole 0818073633 42 Plaza 0818782831 0818782262 23 President ➔ Prestige 0815330470 43 Regina 0818782162 24 Riviera 0818072011 25 Royal 0818073434 0818782904 58 Rota Suites 26 Vesuvio 0818782645 ➔ Villa Garden 0818781387 61 B.que Hotel Elios 0818074834

B/12 F/3 E/9 D/8 D/1 C/3 D/4 E/4 D/11 A/16 D/9 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/10 C/13 D/16 G/7 C/7 G/3 A/15 C/3 D/4 A/16 A/15 D/11 C/3 C/3 D/8 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/10 C/12 D/1 C/2

ALBERGHI HHH 27 Admiral 28 Ascot 29 Britannia 31 Cavour ➔ Club Q Dania 52 Del Corso 32 Del Mare 33 Eden 75 Florida 35 Gardenia 36 Girasole 37 Il Faro H Il Nido 54 La Badia 38 La Meridiana 76 La Pergola 39 Leone 40 Metropole 77 Londra 44 Rivage 45 Settimo Cielo 60 Sorrento City Q Spicy 46 Tirrenia 47 Tourist 48 Villa di Sorrento H Villa Fiorita Q Villa Igea ➔ Villa Margherita 49 Villa Maria H Vue d’Or 50 Zi’ Teresa H Le Terrazze Res. 80 Au Relais Rivoli 59 Savoia

ALBERGHI HH

0818781076 0818783032 0818782706 0818073166 0818781127 0818073572 0818071016 0818783310 0818781151 0818783844 0818772365 0818073082 0818781390 0818782766 0818781154 0818073535 0818782626 0818782829 0818074107 0815329554 0818781873 0818781012 0818772210 0818073063 0818781336 0818782086 0818781068 0818780003 0818071069 0818781381 0818781966 0818073153 0818784619 0818780906 0813654089 0818782511

ALBERGHI H

www.upsa.org

C/12 D/8 F/10

Santa Fortunata & Campogaio Nube d’Argento Villaggio Verde Esperidi Resort

0818073579 0818781344 0818073258 0818783255

D/1 E/4 G/11 ➔

Seven Hostel Le Sirene Ulisse deluxe hostel Porto Salvo

0818786758 0818072925 0818774753 0818774887

➔ D/11 E/5 ➔

CAMPINGS & VILLAGGI

OSTELLI

CONSORZIO AZIENDE TURISTICHE PENISOLA SORRENTINA Via L. De Maio, 35 - SORRENTO tel. 081 8074452

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO c/o G. Hotel Excelsior Vittoria SORRENTO (C/9) www.campaniafelix.org

ristorantethegarden@libero.it

F/5

0818782916 E/11 0818073824 E/7 0818781650 D/10

the Garden da Gennaro

www.thegardenrestaurant.it

E/5 D/12 E/9

(C/8)

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO Tel. 0818773333 Fax 0818785169

WINE BAR & WINE SHOP SHIPPING HOTEL FREE DELIVERY

D/3 C/11 A/15 F/8 D/2 A/15 E/5 C/4 D/9

62 Linda 64 Mignon 65 Nice

RISTORANTE TYPICAL LOCAL CUISINE

The Garden

D/8 D/4 D/9 A/15 C/14 B/15 C/8

➔ Angelina 0818782901 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3

(C/8)

E/7

C/4 E/5 D/2 D/2

Corso Italia, 50/52 Via Tasso, 2 SORRENTO Tel. 0818781195

37

DICEMBRE 2015

1981 2015

SORRENTO S.AGNELLO VICO

6.03 6.01 6.27 6.25 + S. Agnello Sorrento 6.51 6.49 5.03 5.01 7.24 5.39 5.37 7.22 • 6.09 6.07 F 7.40 7.38 F • 6.27 6.25 7.57 7.55 • 6.57 6.55 8.28 8.26DD • 7.24 7.22 • 8.54 8.52F •• 7.40 7.38 9.09 9.07 • 7.57 7.55 • 9.37DD • • 9.39 8.28 8.26 10.39 10.37F •• 8.54 8.52 11.09 9.09 9.07 11.07• • 11.39 9.39 9.37 • 11.37 • 10.09 10.07 12.09 12.07• • 10.39 10.37 12.39 12.37• • 11.09 11.07 • • 13.09 13.07 11.39 11.37 • 13.27 13.25 12.09 12.07 • 13.58 13.56• • 12.39 12.37 14.24 14.22• 13.09 13.07 14.57 14.55 • 13.27 13.25 • 13.58 13.56 15.26DD • • 15.28 16.09 14.24 14.22 16.07• • 14.57 14.55 •• 16.39 16.37 • 15.28 15.26 DD •• 17.09 17.07 • 15.54 15.52 17.25F •• 17.27 16.09 16.07 •• 17.58 17.56••• 16.39 16.37 18.24 18.22 17.09 17.07 •• 18.57 18.55••• 17.27 17.25 19.26DD • •• 19.28 17.58 17.56 20.09 18.24 18.22 20.07••• 20.39 18.57 18.55 •• 20.37 19.28 19.26 21.07DD •• 21.09 20.09 20.07 21.39 21.37••

•

C/MARE

6.12 6.21 6.36Equense 6.45 Vico 6.59 5.12 7.05 5.48 7.39 7.31 6.18 7.58 7.49 6.36 8.15 8.06 7.06 8.45 8.37 7.31 9.01 7.48 9.09 9.18 8.06 9.27 9.48 8.37 9.57 10.48 9.0110.57 9.1811.27 11.18 9.4811.57 11.48 10.1812.27 12.18 10.4812.57 12.48 11.1813.27 13.18 11.48 13.36 12.1813.45 14.07 12.4814.15 14.31 13.1814.39 15.06 13.3615.15 14.0715.45 15.37 14.3116.27 16.18 15.0616.57 16.48 15.3717.27 17.18 16.0117.45 17.36 16.18 18.07 16.4818.15 18.31 17.1818.39 19.06 17.3619.15 19.37 18.0719.45 18.3120.27 20.18 19.0620.57 20.48 19.3721.27 21.18 20.1821.56 21.48

POMPEI

6.31 6.55 C/mare 7.14 5.21 5.57 7.48 6.27 8.08 6.45 8.25 7.14 8.53 7.39 9.18 7.57 9.37 8.15 10.07 8.45 11.07 9.09 9.27 11.37 9.57 12.07 10.27 12.37 10.57 13.07 11.27 13.37 11.57 13.55 12.27 14.23 12.57 14.48 13.27 15.25 13.45 14.15 15.53 14.39 16.37 15.15 17.07 15.45 17.37 16.09 17.55 16.27 18.23 16.57 18.48 17.27 19.25 17.45 19.53 18.15 18.39 20.37 19.15 21.07 19.45 21.37 20.27 22.05

ERCOLANO NAPOLI

6.49

7.07

7.31 7.13 Pompei Ercolano 7.47 7.29 5.31 5.49 6.07 6.25 8.26 8.07 6.37 6.55 8.44 8.26 6.55 7.13 9.01 8.43 7.21 7.36 9.16 9.06 7.48 8.07 9.56 9.37 8.07 8.26 10.13 9.55 8.25 8.43 10.43 10.25 8.52 9.06 11.43 11.25 9.18 9.37 12.13 11.55 9.37 9.55 10.07 10.25 12.43 12.25 10.37 10.55 13.13 12.55 11.07 11.25 13.43 13.25 11.37 11.55 14.13 13.55 12.07 12.25 14.32 14.12 12.37 12.55 14.46 14.36 13.07 13.25 15.27 15.09 13.37 13.55 16.01 15.43 13.55 14.13 14.22 14.36 16.16 16.06 14.48 15.07 17.13 16.55 15.25 15.43 17.43 17.25 15.52 16.06 18.13 17.55 16.18 16.37 18.32 18.12 16.37 16.55 18.46 18.36 17.07 17.25 19.27 19.05 17.37 17.55 20.01 19.43 17.55 18.13 20.16 20.06 18.22 18.36 18.48 19.07 21.13 20.55 19.25 19.43 21.43 21.25 19.52 20.06 22.13 21.55 20.37 20.55 22.39 22.22 20.48 20.57 21.07 21.25 21.18C/MARE 21.27 21.37 SORRENTO 21.55 POMPEI VICO S.AGNELLO 21.48 6.57 21.57 22.07 22.25 7.17 6.47 7.06 7.15 22.36 22.45 22.55 23.12 7.32 7.05 7.15 23.45 7.23 7.30 23.37 -

AUTOLINEE

Tel: 089 405145

www.sitasudtrasporti.it Capolinea Stazione Circumvesuviana

Tel. 0805790111 www.marozzivt.it SORRENTO ORARI IN ROSSO Napoli Napoli Ercolano Pompei C/mare  da6.08 Lunedi a Sabato Sat 5.47AMALFI5.57 5.09 F- Mon to5.28 ORARI IN NERO5.39 6.17 06.30 F6.27 5.58 6.44 6.57 6.47 6.28 6.09 F 7.14  Giornaliera

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SORRENTO TORCA AMALFI Vico Equense S. Agnello Sorrento 6.06 6.15 L. 6.17 MASSA S.AGATA SORRENTO 6.45 6.47 • 06.20 6.36 G S.AGATA MASSA L. 7.06 7.15 7.17 • 07.15 7.24 F 7.31 7.33 TORCA SORRENTO

F = Solo feriali - Working dayS DD = Direttissimo - Direct • = Ferma a Scrajo dal 1 maggio al 30 novembre •• = Ferma a Scrajo dal 1 giugno al 30 settembre

CIRCUMVESUVIANA INFO 800211388

7.07 08.30 F7.16 6.53 6.40 DD 7.32 Everyday 08.05 G 8.06 8.15F 7.47 08.30 H7.57 8.17 F 7.28 7.09 • 7.46 05.15 05.50 SORRENTO - ROMA 8.36 8.45 F 8.17 09.15 G8.27 8.47 F 7.58 7.39 F• 8.27 09.00 F 06.05 07.25 8.54 9.01 8.37 09.30 H8.46 9.03 G 8.11 DD06.00 • 8.23 8.44 C. Italia-261 SORRENTO 17.00 09.30 G 07.00 08.05 F 9.18 9.27 8.59 10.00 G9.09 9.29 8.41 8.22 • 9.02 10.30 S 07.45 17.15 VICO9.17 E. P. Kennedy 09.00 9.36 9.45S 9.27 9.17 9.47 F 8.39 • 06.15 8.58 08.30 F 10.30 H 09.30 10.06 10.15F 9.47 10.30 G9.57 10.17 • 06.30 9.28 C.DI 9.57 STABIA V.le9.09 17.30 Europa 09.10 11.00 F 10.10 11.30 G 10.36 10.45 G 10.27 10.17 10.47 G 9.58 9.39 • 10.14 ROMA Tiburtina 21.00 10.47 11.30 10.57 10.25 F 11.06 11.15F 11.17 10.28 10.09 • 09.45 10.44 11.00 G 12.15 F 11.36 11.45 G 11.17 12.30 11.27 11.47 10.58 10.39 • 11.14 11.10 G 12.15 F 12.15 H 12.06 12.15S 11.57 11.47 12.17 11.28 11.09 • 11.44 12.15 F 12.40 H 13.00 S ROMA 12.36 12.45 12.17 13.00 12.27 12.47 11.58 11.39 • 12.14 - SORRENTO 12.40 F 13.15 F F 13.00 N 13.06 13.15 13.17 12.28 12.09 • 07.00 12.44 ROMA Tiburtina 15.00 12.47 13.30 12.57 13.15 G 13.15 G 13.30 F 13.36 13.45H 13.17 14.00 13.27 13.47 12.58 12.39 • 13.14 14.25 G 18.15 13.47 14.30 13.57 C.DI13.44 STABIA V.le Europa 13.30 14.06 14.15S 14.17 13.28 13.09 • 10.40 F 14.05 F 15.25 F 14.00 14.24 14.31H 14.33 13.41 DD10.55 • 13.53 14.14 VICO 18.30 14.07 15.30 14.16 E. P. Kennedy F 14.30 G 16.00 G 15.06 15.15 F 14.57 14.47 15.17 14.28 14.09 •• 14.00 14.32 F 15.30 F SORRENTO 19.00 15.17 15.30 15.27 15.36 15.45S 15.47 14.58 14.39 •• 11.45 14.47 C. Italia-261 17.05 F 14.30 15.30 H 16.00 G 15.27 15.54 16.01F 15.46 15.37 16.03 15.11 DD •• 15.23 18.00 G 15.10 16.18 16.27 16.09 15.59 16.29 15.41 16.10 F 15.22 F •• 16.02 16.30 F 19.20 G 15.30 H 16.36 16.45 16.17 17.00 16.27 16.47 15.58 15.39 ••CONSORZIO 16.17 G 17.00 F 20.20 G 16.15 H 17.06 17.15 16.47 18.00 16.57 17.17 16.28 16.09 •• CAMPANIA 16.57 UNICO F 17.00 H 21.40 F 16.15 17.36 17.45H 17.27 17.17 17.47 16.58 16.39 •• 17.14 CALL CENTER 17.30 F G 17.00 18.06 18.15 F 17.47 19.00 17.57 18.17 17.28 17.09 •• 17.44 08119666202

Arrivo/Partenza 18.00 G 18.00 18.24 18.31G 18.16 18.07 Via S. Agnello/Meta 18.33 17.41 DD •• 17.53 18.14 a/da Torca 19.06 19.15G 18.57 18.47 Via Priora/S.Agata 19.17 18.09 •• 18.32 - VESUVIO POMPEI e18.28 vv.

18.40 19.00 G 19.36 19.45 19.27 19.17 19.47 18.58 18.39 •• 18.47 19.15 F POMPEI (Piazza Anfiteatro) 19.54 20.01H 19.46 TORCA 19.37SORRENTO 20.03 19.11 DD •• 19.23 19.27 19.45 VESUVIO m.)

20.36 20.45 20.27 20.17 20.47 19.58 19.39 20.02 (1.000 20.15 08,00 08,50 20.09 09,40 10,30 20.28 11,20 12,10 20.47PRIORA 21.06 21.15F 20.57 S.AGATA 21.17 20.17 21.15 G 21.36 21.45 21.27 PRIORA 21.17S.AGATA 21.47 21.14 13,00 13,50 20.39 14,40 15,30 20.58 22.20 F 20.39 20.37 22.06 22.15 21.57 21.47 22.17 21.28 21.09 21.44 VESUVIO (1.000 m.) POMPEI 21.09 21.39 21.07 22.36 22.45 22.17TORCA22.27 SORRENTO 22.47 21.58 22.14 NAPOLI ERCOLANO (Piazza Anfiteatro) SORRENTO CANTONE 06.40

F 06.00 F 21.39 22.09 21.37 23.06 23.15 22.57 22.47 23.17 22.28 22.44 6.09 6.28 22.27 22.39 22.25 23.36 23.45 23.1707.50 23.27 23.47 22.58 23.31 09,00 09,50 10,40 11,30 12,20 13,10 H 06.45

F CANTONE SORRENTO 6.40 6.53 23.28 23.26 - 14.55 16,40 17.40 14,00 08.05 F 07.10 F 6.44 F 7.02 7.52 7.22 7.31 7.40 7.50 06.45 S 07.50 F 08.30 + F 07.15 S 7.09 • 7.28 7.47 7.57 8.0615 Europa 8.15 Palace 8.17 09.00 G 0818781501 C/9 52 Del Corso 0818073157 D/7 X Vue d Or07.50 H 0818073153 SORRENTO NAPOLI e vv.

09.00

F 08.10 F 7.39 F 8.47 7.58 8.17 8.27 8.3616 Flora 8.45 10.30 F D/12 50 Zi Teresa09.00 F 0818784619 0818782520 D/12 (Circum)32- NAPOLI Del Mare 0818783310 D/4 SORRENTO 8.11 • 9.03 8.23 8.36 8.46 8.54 9.01 09.15 + F 08.45 G 11.35 F 10.10 F ▲ Gran Paradiso 0818073700 Eden D/9 23, 00 (giorn.) 04,3033 (fer.)

– 04.50 (festivo)0818781909 8.39 • 9.47 8.58 9.17 9.27 9.36 9.45 09.30 + H 09.30 N 14.30 F 13.35 F 0818784141 ▲ (Circum) Eliseo Park s 0818781843 NAPOLIG/6 - SORRENTO ALBERGHI ★★ 9.09 • 10.17 9.28 9.47 9.57 10.0617 Hilton 10.15 10.00 + G 10.05

F 15.00 G 14.00 F 0818782588 D/6 Floriana Park 0818781804 D/12 9.39 • 10.47 9.58 10.17 10.27 10.3618 Tramontano 10.45 ALBERGHI ★★★★★ ▲+ Angelina 0818782901 22,40 (feriale) - 22,5034(giornaliero)

10.30

F 10.20 F 16.00 F 14.35 F 0818072472 F/3 ▲ Florida 0818783844 • 10.28 0818782933 10.47 10.57 11.0619 Johanna 11.15 Park11.17 ▲ 10.09 Cocumella 51+ Astoria 0818074030 D/7 11.00 + F 10.50 G 16.30 F 15.30) F 0818781563 Solara 0815338000 35 Gardenia 0818772365 C/13 • Vittoria 11.47 10.58 0818071044 11.17 11.27 11.36✱ La11.45 01 10.39 Excelsior C/8 53+ Desir e (Garn C/2 11.30 + G 11.50 H 18.55 F 16.15 G 0818073187 0818072050 36 Girasole 0818073082 C/14 • Syrene 12.17 11.28 0818781024 11.47 11.57 12.06▲ Majestic 12.15 Palace 06 11.09 Bellevue D/6 57+ Loreley B/10 12.15

F 11.50 S

via S. Agata 18.00 F ▲ Mediterraneo 0818781352 11.39 12.47 11.58 12.17 12.27 12.36 12.45 37 Il Faro 0818781390 C/8 ▲ La Pace 0818074775 59 Savoia 0818782511 F/9 13.00 + H 12.00 H 20 Michelangelo 0818784844 D/10 12.09 • 13.17 12.28 12.47 12.57 13.06 13.15 X Il Nido 0818782766 22 Parco Principi 0818784644 A/13 60 Sorrento City 0818772210 D/9 13.15 F 12.15 F 12.39 13.47 12.58 13.17 13.27 13.3621 Miramare 13.45 0818072524 C/2 54 La Badia 0818781154 D/3 Tel. 0818015420 14.00 F 12.50 + G 13.09 • 13.28 14.17 13.47 13.57 14.06▲ Parco 14.15 del Sole 0818073633 38 La Meridiana 0818073535 C/10 www.curreriviaggi.it ALBERGHI ★★★★14.06 14.16 14.2423 President ★ 15.30 + FC/2 13.00ALBERGHI F 13.41 • 14.33 13.53 14.31 0818782262 F/4 56 La Tonnarella 0818781153 ▲ 14.09 Alpha• 0818781812 C/2 16.15 G 13.3561+ Elios G 15.17 14.28 0818782033 14.47 14.57 15.0624 Riviera 15.15 0818072011 B/11 X La Pergola 0818782626 Da Sorrento Da Napoli 02 14.39 Ambasciatori B/11 62 Linda 0818782916 E/11 • 15.47 14.58 0818782025 15.17 15.27 15.3625 Royal 15.45 16.50 + FF/8 14.05 F 0818073434 C/10 Every 20 minutes 39 Leone 0818782829 a Napoli Aeroporto 03 15.11 Aminta F/2 • 16.03 15.23 0818781821 15.36 15.46 15.5426 Vesuvio 16.01 0818783665 C/10 17.00 + GD/1 14.2063+ Mara G 0818782645 D/1 40 Metropole 0818782123 • Mura 16.47 15.58 0818073523 16.17 16.27 16.36▲ Villa 16.45 04 15.39 Antiche E/8 64 Mignon 0818073824 E/7 LINEA A Aeroporto a Sorrento 18.00

F 15.05

F Garden 0818781387 ▲ Londra 0815329554 • Palace 16.28 0818073149 17.17 16.47 16.57 17.0641 Minerva 17.15 ✱ 16.09 Atlantic M. LUBRENSE - CAPO 0818781650 D/9 18.30 FE/8 15.2565+ Nice F 0818781011 D/3 42 Plaza 0818782831 17.47 16.58 0818071622 17.17 17.27 17.36 17.45 SORRENTO - META e viceversa 05 16.39 Bel Air C/3 p.09,00 a.10,15 p.06,30 a.08,00 15.35 G 19.00 + GD/5 Suites 0818782904 C/11 43 Regina 0818782722 18.17 17.28 0818784522 17.47 17.57 18.0658 Rota 18.15 LINEA B Circolare 07 17.09 Bristol• D/3 19.15 + FE/5 16.50CAMPINGS +F 55 La18.31 Minervetta18.33 0818774455 D/3a.10,00 44 Rivage p.11,00 a.12,15 0818781873 p.08,30 & VILLAGGI 17.41 • 17.53 18.06 18.16 18.24 SORRENTO (Porto) 08 Capodimonte 0818784555 E/4 19.15 FC/3 17.05 F Fortunata & Santa 18.09 • 18.28 19.17 18.47 18.57 19.06 19.15 45 Settimo Cielo 0818781012 SORRENTO (Stazione) p.13,00 a.14,15 p.10,30 a.12,00 ▲ Caravel 0818782955 20.05

H 18.20 + F Campogaio LINEA C 0818073579 D/1 • Int. 18.58 0818072669 19.47 19.17 19.27 19.36ALBERGHI 19.45 ★★★ 46 Tirrenia 0818781336 E/5 09 18.39 Carlton D/8 p.14,30 a.15,45 p.12,00 a.13,30 21.15 FD/11 18.50Nube + F d Argento 0818781344 E/4 • 19.23 0818073330 20.03 19.36 19.46 20.01 SORRENTO (Porto) 47 Tourist 0818782086 0818781076 C/3 10 19.11 Central C/13 19.5427 Admiral a/da Torca 19.20 + H Verde Villaggio 0818073258 G/10 19.58 0818782700 20.47 20.17 20.27 20.3628 Ascot 20.45 S. AGNELLO - PIANO e vv. p.16,30 a.17,45 0818781068 p.14,00 di Sorrento 0818783032 E/5a.15,30 48 Villa + a/da BivioE/8 11 19.39 Cesare Augusto E/9 20.50 F Giardino Esperidi 0818783255 ▲ 20.09 20.28 20.47 21.17 20.57 21.06 21.15 LINEA D Circolare Nastro Verde.

Fiorita 29 Britannia 0818782706 D/2a.18,00 X Villa 12 Conca Park 0818071621 F/5 p.19,30 a.20,45 0818780003 p.16,30 20.39 21.47 20.58 21.17 21.27 21.3630 Capri 21.45 MARINA GRANDE ✱ Villa Gerardo 0818073063 0818781251 D/10 F = FERIALE 13 Continental 0818072608 D/6 21.09 22.17 21.28 21.47 21.57 22.06 22.15 G = GIORNALIERO Villa(Piazza Igea Municipio)0818071069 Sorrento Agnello 0818073166 D/1(Stazione) - S. ✱ OSTELLOSORRENTO ▲ 21.39 Corallo 21.58 0818073355 22.17 22.47 22.27 22.3631 Cavour 22.45 LINEA E Circolare H = FESTIVO Piano (vicino alla Siesta)▲ - Meta del Lauro) 0818781381 Villa(chiesa Margherita ▲ Club 0818781127 Le Sirene SORRENTO 0818072925 D/11 ▲ Cristina 0818074244 S = GIORNO SCOLASTICO STAZIONE Vico Equense (uff. Curreri a. / Stazione r.)

Solo = Direttissimo - Direct 14F =De Laferiali Ville- Working days 0818782144 C/11 ✱ Dania 0818073572 Massa (S. Agnello) 0818785568 ▲ 49 Villa Maria 0818781966 F/5 N = GIORNO NON SCOLASTICO Castellammare di Stabia (Villa Stabia) VIA DEGLI ARANCI - HILTON • = Ferma a Scrajo dal 1/6 al 30/9 + = Solo festivo - Sundays and Bank days

•

• • • •

•

n

EAV

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

•

• •

•

n

• •

• •

•

• •

ALBERGHI HOTELS

CURRERI SERVICE

• •

• • •

•

• • • • • •

n

•

• • • • • • •

SERVIZIO AUTOLINEE

•

•

•

goldentours international E-mail: info@goldentours.it

Sito: www.goldentours.it

HIRE OF DE-LUXE MOTORCOACHES. CAR HIRE WITHOUT DRIVER. HOTEL ACCOMMODATION IN ITALY AND ABROAD. PACKAGE TOURS FOR INDIVIDUALS AND GROUPS. EXCURSIONS - MEETINGS - INFORMATION.

... ED È SUBITO VACANZA

U F T AA F U AV A

80067 SORRENTO VIA DEGLI ARANCI , 25/b TEL. 081 8781042 PBX - FAX 081 8071745

Owing to its geographic position SORRENTO has the privilege of bein one of the most important starting points for excursions throught the Campania Region such as CAPRI - POMPEI - VESUVIUS - CASERTA - NAPLES HERCULANEUM - PAESTUM - AMALFI - RAVELLO and also CASSINO - ROME ONE DAY - ROME WEEK END. Goldentours International, with a wide programme of excursions and over 40 years experience in this field, is your "best choice".

"TAILOR-MADE" EXCURSIONS AVAILABLE ON REQUEST fiavet

F/7

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 20 novembre 2015 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

n

SITA n MAROZZI TIMETABLE - ORARIO S.F.S.M. CIRCUMVESUVIANA INFORMAZIONI TEL. 800053939 ORARIO TIMETABLE S.F.S.M.

38

DICEMBRE 2015

1981 2015

Congresso I.M.A.H.R. International Maitres Association Hotel Restaurant

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 20 novembre 2015 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

N

ell’incantevole e suggestivo scenario del Grand Hotel Imperial Tramontano, a Sorrento si è svolto il Congresso dei Maitres, dal 23 al 27 di novembre. L’appuntamento, che ogni anno gli operatori del settore si sono prefissati di stabilire, ormai è divenuta consuetudine. È un’occasione per avere scambi culturali, idee ed aggiornamento sulle tecniche innovative riguardanti il settore dell’arte dell’accoglienza e dell’ospitalità. Sono intervenuti oltre 150 partecipanti, provenienti da ogni parte d’Italia e dall’estero. Si sono tenuti seminari, con studi di settore per approfondire tematiche inerenti l’eno-gastromia e il servizio.

Sono intervenuti alla manifestazione rappresentanti di Aziende Campane produttrici delle eccellenze del nostro Territorio; politici e personalità del settore turistico - gastronomico.

Scarpato Antonino DALLA VILLA COMUNALE Ascensore per il Porto e le spiagge Lift to the Beach/Port

C/8

DA NOVEMBRE A FEBBRAIO ore 7,30 - 20,30

E

o

ALISCAFO HYDROFOIL

GESCAB - www.gescab.it Tel. 0818071812

SORRENTO - CAPRI

07.15fr 08.30 09.50 11.45 15.50 17.05

13.30

08.00fr 09.05 11.20 13.00 16.35 17.40

15.15

CAPRI - SORRENTO

SORRENTO - NAPOLI

07.20 16.25

08.10 10.00 12.00

09.00 18.25

11.00 13.00 15.05

NAPOLI - SORRENTO

14.00

SORRENTO* (Piazza Tasso) - NAPOLI (zona ospedaliera II Policlinico) da Sorrento p. 06:30 - a. 08:00 a Napoli NAPOLI zona ospedaliera II Policlinico - SORRENTO* (Piazza Tasso) da Napoli p. 14:30 - a.15:30 a Sorrento (da Lun. a Ven. esclusi festivi) SORRENTO* - NAPOLI FUORIGROTTA p. 06:25 a. 08:00 p. 06:45 a. 08:25 NAPOLI FUORIGROTTA - SORRENTO* p.14:00 a.15:40 p. 16:10 a. 17:50 (* Il servizio è da/per Massa Lubrense)

Circolo dei Forestieri

p. 10:05 a. 12:05

CAREMAR Tel. 0818073077

SORRENTO - CAPRI 07,45

17.15

09,25

14,30

CAPRI - SORRENTO 07,00

08,40

13,35

info point

fr = feriale/ not on sunday

Autoservizi UNIVERSAL Tel: (+39) 081/8714100

%

NAVE VELOCE FAST FERRY 19,25

18,45

ORARI DI DICEMBRE PIAZZA TASSO (VICINO ALLA CHIESA DEL CARMINE): dalle ore 10 alle 13 e dalle 16 alle 18.

STAZIONE CIRCUMVESUVIANA: dalle ore 10 alle 13.

p. 17:50 a. 19:30

sorrentosiren@virgilio.it

via Luigi De Maio, 35 SORRENTO - tel. 0818773263 info@circolodei forestieri.com Entrance on the road going down to the port

Cenone e Veglione di Fine Anno

C/8

1981 2015

OTTOBRE 2015

E/7

31

32

APRILE OTTOBRE APRILE 2012 2015 2015

1981 2015