особенностью стихотворения является обилие Позднее и с разночтениями стихотворение неологизмов: 9 слов из 80. Третьяков образует «Ночь. Пекин» было перепечатано в сборнике неологизмы вполне в духе внутреннего «Итого» 1924-го года11. В начало сборника, склонения слова, как его понимал Хлебников12. вполне в духе времени, громогласно выведена При этом в качестве исходных основ агитационная красная поэзия («Май», «марш», «Москва» — этим набор тем практически используются диалектизмы и архаизмы (что нередко у футуристов)13, так что за толкованием исчерпывается), тогда как более старые вещи стыдливо задвинуты в финальный раздел некоторых из неологизмов необходимо «Рань». Стихотворение «Ночь. Пекин» включено обращаться к словарям, и прежде всего к Далю14. в цикл с изменившимся названием «Путь». Оставаясь на лексическом уровне, следует Теперь не Дальневосточная еще отметить один республика, а Пекин украинизм (наречие чудовно, 2(*/3.4#)!'. [5965]. является отправной т.е. чудесно, чудно, дивно, точкой транссибирского изумительно, поразительно). 7# #'(8:#8;(#."<+=*#"(*/#3 железнодорожного Украинизмы встречаются >.!#$(? !@%1.0!@%.A%$1%"3 движения, которое поиногда в поэзии Третьякова. B$%)('/C.)(D&.$%+E= !.'(*/C прежнему заканчивается в Например, гай — укр. роща: 2%;.0<)(0.?($(;%-0('%$1%3 Вятке. Тайгой загудели: / — Туда. За Стихотворение из года. / На вольные станы. / 7&A%0!.+"#'.'%8(!.+)$!E() 24 строк разбито на За море. За горы. За гай. / — Я F&=.E#$#?$<8%C".D! <3 чередующиеся пять строф с вами, братаны. / — Шагай G8.=8:.1%$*#:#'."&*'<,.:<E%1 и два двустишия. Стихи («Рыд матерный», 1919H%'?$#'(,.E!I!.(A (D! 3 связаны чередованием 1921)15 или В два пальца рифм перекрестных (и разбойно свищу / Во весь G.%E# /+!'<.@('%$#, преимущественно женских зелен гай: / Помогай! («Ту», J&;(:'(.8$#C".&.;:#$#,3 — в полных строфах): 1919)16. Или неологизм тысячеточье — ночью, аэролит, вторая основа 4(+#:<.8:#8;.:8(,"!.0#$#I%"+=3 бархат — монарха, которого образована от KL#E#'# (.'#A%.:.+"&D#. !L(3 скрипок — выпах, бус усеченного украинского 4(.;$#:#+!'#.:#)%.$#8*!L% ли — гусли, ковшик — слова літак, т.е. самолет: H$<8#".!.?$#8!".E( '(*/-D&D# !L%3 проколовши, закину — По колеям небесного сосуда Пекина, звоном — законов) / Аэролит протрясся H:(8;#,.8:#8;=I!1M.+<E)!1.A&+. ! и смежных (и только («Верблюд», 1915)17. 2%A$<8?%'.0$%)&.#0)!,.)(:N!)3 мужских — в двустишиях: Синтаксис некоторых 2(*'(,."($?(: !.'(C".?&+ !M фонарей — дверей, строк — инвертированный O&N&)!.+E% #'.E$()( (:N!3 звонари — фонари). Стихи (оцепенело неба в стуже третьей строфы связаны лицо). Синтаксическое 7<8<)'&".?8('?(0.8:('%$!3 рифмами дактилической членение совпадает со P%?$#=.8$#C".@('%$!3 (мерещатся — резчица) и стиховым и строфическим: гипердактилической (стУже как правило, в стих, G.#+ !.?( (:&.8%)!'&M лицо — жУжелица). двустишие и строфу Q:!D&.—.>$#0=.+.;(''<0.8:('(0 укладывается законченное Также заметны >$%I%#".'#A(+:(;.4#)!'% высказывание словесные повторы R($D#+":#''<,M.)%).+:(;.8%)('(:3 (предложение). (зеленозвездое, звезды, звездящие; фонарей, Тема ночи — особого фонари; перегрызают, грызет; небо, небосвод) состояния суток, когда выключено дневное и аллитерации (особенно — на р: переГРызают, движение (и связанные с ним шумы), а ганГРеной, ГРызет, ГРезит, баГРея, наБРызган; также естественное освещение (солнечный и — на з: ЗеленоЗвеЗдое, Зубами, наЗои, свет), естественным образом освобождает перегрыЗают, яЗв, Зреют, Звезд, реЗчица, акустический и ольфакторный каналы грыЗет, греЗит, гвоЗдей, ЗвеЗдящих, набрыЗган, восприятия. Акустические ощущения какогоЗыЗыкнут, гЗонгом, Звонари, Законов). то полуночного шевеления, бодрствования В стихотворении, прежде всего, обращает сторожей (гонги) и, наконец, даже движения на себя внимание лексика. Отличительной времени особенно обострены.
16 | #10-11 [ Транслит ] 2012 | trans-lit.info