Issuu on Google+

1

FR

MAGIE DE LA MONTAGNE ZERMATT  TÄSCH  RANDA. Hiver 2013 / 2014 – Eté 2014

UNIQUE VERTIGINEUX VARIÉ BOULEVERSANT NATUREL EXCELLENT IDYLLIQUE SAISISSANT ENSOLEILLÉ GRANDIOSE

zermatt.ch

CYBERTOOL Victorinox AG CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE I WWW.VICTORINOX.COM

Chers hôtes Les montagnes magnifiques de Zermatt font de chaque ascension ou du trajet vers un restaurant de montagne une expérience fascinante. Les points de vue de la région montagneuse tout autour de Zermatt garantissent un panorama impressionnant sur le Mont Cervin, mais invitent également au repos. Découvrez ces oasis de détente où vous pouvez vous laisser inspirer par la beauté de la nature et par les nombreuses offres. Ou laissez-vous combler par la surprenante diversité de l’offre culinaire. Je vous souhaite de belles et inoubliables journées à Zermatt.

Andreas Biner Président de la commune

zermatt.ch

REGARDEZ LE SPOT

Get connected

ETRE AU COURANT Suis-nous sur Facebook et Twitter, découvre Zermatt sur Youtube et renseigne-toi sur nos offres et les infos les plus récentes avec l’application iPhone. www.zermatt.ch/getconnected

www.zermatt.ch/facebook

www.zermatt.ch/twitter

www.zermatt.ch/youtube

www.zermatt.ch/newsletter

www.zermatt.ch/iphone

www.zermatt.ch/pinterest

www.zermatt.ch/googleplus

Ski de fond et randonnées d’hiver 133

Wildbächji

100 100 100 100 101 101 101 101

START St. Nik lau

RANDA

s

Camping

102 102 102 102

START

103 103 103 103 104 104 104 104

131

105 105 105 105

Vispa

START

106 106 106 106

Matterhorn Gotthard Bahn

Vispa

107 107 107 107 108 108 108 108

Täschbach

109 109 109 109 110 110 110 110 111 111 111 111

Täschalp

112 112 112 112

Camping

Täschalp Täschalpstra

113 113 113 113

START

sse

114 114 114 114

130

115 115 115 115

131 START Matterhorn Gotthard Bahn

116 116 116 116 117 117 117 117

sse Alte Kantonsstra

131

118 118 118 118 119 119 119 119 120 120 120 120

122 122 122 122 123 123 123 123

132

124 124 124 124

Matterh

126 126 126 126 127 127 127 127 128 128 128 128 129 129 129

129 SENTIERS DE RANDONNÉE D’HIVERS TÄSCH ET RANDA

Piste de ski de fond Randa

130 130 130 130

Panoramaweg Täsch

Piste de ski de fond Täsch

131 131 131 131

Täsch – Randa

Cabines d’habillage

132 132 132 132

Rundwanderung Täsch – Schali – Täsch

133 133 133 133

Dorfweg Randa

134 134 134 134

START

Arrêt Monte Rosa

125 125 125 125

PISTES DE SKI DE FOND TÄSCH ET RANDA

mat

t

START

Visp a

Schalisee

Zer

121 121 121 121

orn

d Bahn Gotthar

Matterhorn Terminal Täsch

TÄSCH

102 102 102 103 103 103 103 104 104 104 104 105 105 105 105 106 106 106 106 107 107 107 107 108 Monte Rosa 108 108 108 109 Dufourspitze 109 109 Liskamm 109 4634 Breithorn 4527 110 110 4164 110 110 111 111 111 111 112 112 112 Cima di Jazzi Rimpfischhorn 3883 112 Gobba di Rollin 3803 4199 Strahlhorn 113 113 3899 4190 113 113 114 114 114 114 Stockhorn Monte Rosa Hütte 115 3532 115 2883 115 115 116 116 116 116 117 Rote Nase Hohtälli 117 117 3247 3286 117 Go rn 118 118 er 118 gl 118 et 119 sc 119 h d 119 2982 3103 er o 119 e h 120 Fluhalp T Gandegghütte 120 120 2616 120 3030 3301 Tri‰ji Rosenritz 3089 121 121 2715 3006 121 Gran 121 Furggsattel Gi‰hittli Sometta 122 100 3365 110 122 100 2935 3165 122 Colle inf. 100 2939 122 100 141 123Cime Binache 101 123 101 123 101 2896 Kumme 123 101 2775 124 102 Snowpark 124 102 2571 Laghi 124 102 124 102 Grünsee Sandiger Boden 4478 Cime Bianche 125 103 2815 2300 125 103 2786 2812 125 103 125 Gant 103 Breitboden 100 126 104 113 2223 2514 126 100 104 126 100 104 100 126 104 Motta di Plété 101 127 105 142 2870 127 101 105 127 101 105 101 127 105 Lago Goillet 102 128 106 128 102 106 2516 2288 128 102 106 102 128 106 2582 Tu‰eren 103 129 107 129 103 107 111 2215 2555 129 103 107 103 129 107 104 Furgg 130 108 100 100 130 104 108 Eja 2432 100 130 104 108 Findeln 100 104 130 108 Plan Torette 105 131 109 101 Hörnlihütte 131 105 109 2470 2211 101 101 131 105 109 3260 101 105 131 109 112 Landtunnel 106 132 110 102 102 2060 132 106 110 Cieloalto 102 132 106 110 2583 102 106 132 110 114 2106 115 107 133 111 103 103 133 107 111 133 107 111 143 Moos 1867 Findelbach103 103 107 133 111 108 134 112 104 100 1774 104 134 108 112 100 109 100 134 108 112 114 104 117 100 104 108 134 112 116 109 135 113 105 101 Ried 108 105 135 109 113 101 107 120 101 105 135 109 113 144 101 105 109 135 113 Zum See 110 136 114 106 102 118 106 136 110 114 102 Blatten 102 106 136 110 114 102 106 110 136 119 114 111 137 115 107 103 Stafel 107 137 111 115 103 2050 Täsch / Randa 103 107 137 111 115 Zmutt 2199 103 107 111 137 115 122 112 138 116 108 104 121 1936 108 138 112 116 104 104 108 138 112 116 1620 104 108 112 138 116 Heliport 113 139 117 109 105 109 139 113 117 105 105 109 139 113 117 105 109 113 139 117 114 Sentiers de randonnée d’hiver (p. 28) Sentiers de raquettes (p. 35) Piste pour luge Zone de protection de la forêt et de la faune Plateforme panoramique Points photo Skimovie Point de vente 140 118 110 106 Transports 110 140 114 118 106 106 110 140 114 118 106 110 114 140 118 SENTIERS DE RANDONNÉE D’HIVER RANDONNÉES EN RAQUETTES 115 141 119 111 107 111 141 115 119 107 107 111 141 115 119 107 Zermatt – Ried 111 Sunnegga – Tufteren 115 Zermatt – Tiefmatten – Findeln – Sunnegga 141 Challenge Trail 119 Zermatt – Zum See – Furi 116 142 120 112 108 112 142 116 120 108 108 Zermatt – Haueten – Tiefenmatten 112 Zermatt – Findeln – Sunnegga 142 Panorama Trail 116 Winkelmatten – Furi 120 Zermatt – Blatten – Zum See – Bielti – Furi 108 112 116 142 120 117 143 121 113 109 113 Rotenboden – Riffelsee – Riffelberg 143 White Magic Trail 117 Zermatt – Moos – Blatten – Zum See – Furi 121 Zermatt – Zmutt – Furi 109 Winkelmatten – Schönegg (AHV-Weg / unterer Höhenweg) 109 113 143 117 121 109 113 117 143 121 118 Zermatt – Blatten – Zum See – Furi 144 Nordwand Trail 122 Zermatt – Furi – Stafelalp 114 Riffelalp – Ritti – Zermatt 110 Blauherd – Fluhalp 114 144 118 122 110 110 114 144 118 122 110 114 118 144 122 119 145 123 115 111

Panorama d’hiver

MATTERHORN GLACIER PARADISE

Fi

nde

sc

he

r

lgletscher

gl

et

COLLE SUPERIORE DELLE CIME BIANCHE

ul

ROTHORN

PLATEAU ROSA TESTA GRIGIA

THEODULPASS

GORNERGRAT

TROCKENER STEG

BLAUHERD

MATTERHORN CERVINO

ROTENBODEN

SUNNEGGA

RIFFELBERG

PLAN MAISON

RIFFELALP

SCHWARZSEE

FURI

Breuil-Cervinia

Zermatt

Table des matières

Destinations uniques Matterhorn glacier paradise Gornergrat Rothorn Schwarzsee Sunnegga

5 6 6 7 7

Offres d’hiver Domaine skiable Alpinisme Offres en montagne Excursion luge et soirées Randonner en hiver Suggestions de randonnées Randonnées en raquettes

9 13 14 18 26 28 34

Offres d’été Offres en montagne VTT Escalade Sport de neige en été Randonner en été Suggestions de randonnées Chemin de cimes Tour du Cervin Tour Monte Rosa – Matterhorn Chapelles à Zermatt, Täsch, Randa

37 49 51 52 53 57 84 86 88 90

3

Offres valables toute l’année Air Zermatt Système d’informations audio Via ferrata dynamique « Gorges de la Gorner » Forest Fun Park Parapente Palais de glace Gravity Park « Hinterdorf » – ancienne village Activités d’interieur Calènche Centre sportif d’Obere Matten Matterhorn Museum – Zermatlantis Télécabine VIP

Horaires des transports Hiver Eté

93 93 93 94 94 95 96 96 97 97 98 98 99

100 104

Tarifs Toute l’année Hiver Eté

108 112 118

Dispositions tarifaires et de transport Que signifie « Best of the Alp s » ? Contact & crédits photos

126 127 130

Destinations uniques

DESTINATIONS UNIQUES.

5

Matterhorn glacier paradise – une promesse de contrastes fascinants avec le téléphérique le plus haut d’Europe En une seule journée, vous découvrez d’idylliques prés alpins, des névés, des formations glaciaires impressionnantes, des panoramas époustouflants et des lacs de montagne mystiques, sans jamais perdre de vue le majestueux Mont Cervin. Le Matterhorn-Express vous emmène directement de Zermatt à Trockener Steg en passant par le Schwarzsee. De votre télécabine, vous observez les adorables marmottes, les chamois acrobates et le Mont Cervin sous tous les angles, juste en dessous de l’imposante face est. Pendant le voyage vous pouvez écouter les renseignements supplémentaires très intéressants (voir offre page 93). Arrivé à Trockener Steg, vous montez dans le téléphérique le plus haut d’Europe et traversez les étendues glaciaires du Matterhorn glacier paradise jusqu’à 3’883 m d’altitude. Le sommet des superlatifs vous attend ici. Le restaurant récemment rénové avec son Peak Shop et son lodge dans les normes Minergie-P constitue une référence en matière de durabilité. Ce bâtiment impressionnant s'est vu attribué en 2010 le prix solaire suisse et européen. Ce bâtiment possède également la salle de séminaire la plus haute en altitude d’Europe pouvant accueillir jusqu’à 70 personnes et le lodge Matterhorn glacier paradise pour l’hébergement à presque 4’000 m d’altitude. Le Matterhorn Peak Shop et le restaurant brilleront dans un nouvel éclat à partir du 15 décembre 2013. Vous accédez à la plateforme panoramique à l’aide d’ascenseurs pour profiter de la vue sur 38 pics à 4’000 mètres ou sur le palais du glacier mystique à 15 m sous la surface de la glace. À 3’883 m d’altitude, vous vous sentirez plus près du ciel et profiterez de la vue sur les pics italiens, français et suisses à 4’000 m d’altitude. De plus, une fenêtre panoramique a été créée au milieu de la roche en direction du Breithorn. Observez les alpinistes, les cercles dessinés par les choucas et les pentes du glacier du Théodule. Un point photo amusant du Matterhorn vous garantit une photo souvenir unique de votre excursion. L’attraction du sommet sur le Matterhorn glacier paradise sera encore augmentée à partir d’été 2014 : vous pourriez y découvrir un cinéma d’un genre très particulier. Pendant les mois d’été, une autre activité toute particulière vous attend : le snow-tubing. Attrapez un pneu gonflé d’air et glissez sur la piste préparée.

Destinations uniques

Gornergrat – the matterhorn railway – Découvrir l'atmosphère Tous ceux qui veulent découvrir le monde alpestre de Zermatt sous son plus beau jour comprennent vite que le Gornergrat est incontournable. Avec sa plateforme panoramique ensoleillée et accessible toute l’année, le Gornergrat compte parmi les excursions de prédilection, non seulement en raison de son altitude. Entouré de 29 quatre mille mètres, de la plus grande montagne suisse et du deuxième plus long glacier des Alpes, le Gornergrat offre un panorama de montagnes à couper le souffle, parfaitement accessible grâce au « matterhorn railway ». Depuis 111 ans déjà, le chemin de fer du Gornergrat propose une aventure de première classe. Le train à crémaillère d’extérieur le plus haut d’Europe part du centre de Zermatt et permet d’atteindre tous les jours à 24 minutes d’intervalle le sommet du Gornergrat à 3’089 m. Au sommet, l’hôtel le plus haut des Alpes suisses (3’100 m) accueille les touristes sur sa terrasse ensoleillée, sa plateforme panoramique ainsi que dans ses restaurants et magasins. Sur le Gornergrat, des offres spécifiques permettent d’en savoir plus sur le climat : le sentier climatique audio et « Wolli et les détectives du climat ». Cette dernière offre est propose aux familles (enfants a partir de 6 ans) de résoudre 7 énigmes sur le climat. A la fin un petit paquet-surprise attend les détectives en herbe. Le sentier climatique audio proposé par la Gornergrat Bahn et myclimate est une autre expérience unique. Le circuit audio comporte 9 séquences de cinq minutes sur l’histoire du climat et vous transporte à une autre époque, dans un autre climat et une autre géographie.

Rothorn – un panorama unique au monde Depuis le Rothorn (3’103 m), on découvre le Mont Cervin conformément à l'angle de vue classique des barres Toblerone. Nous espérons que vous n’avez pas oublié votre appareil photo car d’ici vous avez toutes les montagnes dans l’objectif, de la pointe Dufour au Weisshorn avec, au centre, l’imposant Mont Cervin. L’exposition extérieure Peak Collection tout autour du restaurant Rothorn est une particularité. Découvrez aussi nos sentiers thématiques sur les marmottes, la flore alpine et les montagnes de Zermatt.

7

Schwarzsee – Le Mont Cervin à portée de main L’eau du Schwarzsee est cristalline et d’une beauté féérique. Le restaurant Schwarzsee vous invite à prendre votre temps. La surface du lac réfléchit l’idyllique chapelle « Maria zum Schnee ». A partir de la station de plaine, vous arrivez au pied du Mont Cervin en 12 minutes seulement avec le Matterhorn-Express. Vous découvrirez les histoires entourant le Mont Cervin sur des sentiers thématiques interactifs et l’univers passionnant des glaciers sur le sentier du glacier du Mont Cervin. La société Zermatt Bergbahnen AG pose les jalons du développement durable. Dans le Matterhorn-Express de Zermatt à Trockener Steg, des infos sur les importants projets durables de Zermatt Bergbahnen AG sont diffusées dans les télécabines au design attrayant.

Sunnegga – un paradis pour les familles De Zermatt, vous rejoignez Sunnegga à 2’288 m en 4 ½ minutes par le funiculaire souterrain. La grande terrasse du sympathique restaurant vous offre une vue extraordinaire sur le Mont Cervin. En quelques minutes, vous rejoignez le poste d’observation des marmottes ou le superbe Leisee où vous y toruverez un formidable espace récréatif avec barbecue, radeau et bien plus encore.

Offres d’hiver

OFFRES D’HIVERS UNIQUES.

9

DOMAINE SKIABLE. Les installations et pistes suivantes peuvent être utilisées en hiver pour découvrir le caractère unique du Matterhorn ski paradise : Capacité horaire 6 téléphériques 5’560 Pers / h 8 télécabines & ferroviaire combiné 17’413 Pers / h 1 funiculaire 2’600 Pers / h 1 chemin de fer à crémaillère 2’400 Pers / h 8 télésièges 16’977 Pers / h 10 téléskis 9’380 Pers / h Capacité totale Zermatt 54’330 Pers / h Capacité totale Valtournenche 11’904 Pers / h Capacité totale Cervinia 25’673 Pers / h Capacité totale des remontées Matterhorn ski paradise 54 remontées 91’907 Pers / h

Installations Matterhorn ski paradise

Pistes Matterhorn ski paradise

Zermatt, Cervinia et Valtournenche : 360 km de pistes balisées dont : 21.0 % de pistes faciles, bleues 61.5 % de pistes moyennes, rouges 17.5 % pistes noires difficiles / pistes freeride Val d’Aoste et Matterhorn ski paradise : un seul forfait pour 1’200 km! Installations d’enneigement

Au Matterhorn ski paradise, neige assurée sur plus de 200 km de piste. À Zermatt plus de 75 % des pistes bénéficient d’un enneigement artificiel ou sont situées sur un glacier. Sur le versant italien, 50 % des pistes sont artificiellement enneigées. Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Offres d’hiver

Centre de ski de fond Matterhorn Sur les pistes de ski de fond de Täsch-Randa, où se déroulent régulièrement des compétitions, vous pourrez, en glissant sur le magnifique tapis de neige, profiter pleinement de la nature et ressentir un réel bien-être physique. Venez vous reposer près des petites bergeries valaisannes typiques et laisser vagabonder votre esprit. 15 km de pistes tracées en skating et 10 km de pistes de ski de fond classiques vous attendent. Les cabines d’habillage se trouvent au Matterhorn Terminal Täsch ainsi qu’au restaurant-camping « Hole in one » à Randa. Vous pouvez vous procurer le forfait ski de fond auprès du bureau de tourisme de Zermatt, de Täsch ou de Randa, de la Matterhorn Gotthard Bahn à Zermatt ou à Täsch ou auprès d’Alpini Sport à Täsch. Prix :

jour semaine saison pass saisonnier de ski de fond Suisse enfants jusqu’à 16 ans

Zermatt Tourisme, bureau Täsch, tél. +41 (0)27 967 16 89 taesch@zermatt.ch, www.zermatt.ch

CHF 5.00 CHF 30.00 CHF 70.00 CHF 120.00 gratuit

11

Ecoles de ski et de snowboard Schweizer Ski- und Snowboardschule Zermatt Snow + Alpine Center, Bahnhofstrasse 58 tél. +41 (0)27 966 24 66 info@skischulezermatt.ch, www.skischulezermatt.ch Stoked – Swiss Ski & Snowboard School Bahnhofstrasse 72, tél. +41 (0)27 967 70 20 school@stoked.ch, www.stoked.ch Adventure Zermatt, Swiss Ski- & Snowboard School Bahnhofplatz 7, tél. +41 (0)27 967 50 20 info@adventure-zermatt.ch, www.adventure-zermatt.ch AER Snowboard & Ski School / Shop Viktoria Center, tél. +41 (0)27 967 70 67 info@aerzone.ch, www.aerzone.ch European Snowsport, Ski and Snowboard School Bahnhofstrasse 19/1.UG, tél. +41 (0)27 967 67 87 zermatt@europeansnowsport.com www.europeansnowsport.com Matterhorn Diamonds – Private Ski School Bachstrasse 68, tél. +41 (0)79 510 24 91 info@matterhorn-diamonds.com www.matterhorn-diamonds.com Prato Borni Ski & Snowboardschule Bahnhofstrasse 78, tél. +41 (0)27 967 51 15 info@pratoborni.ch, www.pratoborni.ch Summit Ski & Snowboard School AG Viktoria Center, tél. +41 (0)27 967 00 01 info@summitskischool.com, www.summitskischool.com

Offres d’hiver

Slow slopes Les « SLOW SLOPES » sont des pistes pour les skieurs qui aiment prendre leur temps. Sur ces pistes, tous les amateurs de glisse doivent réduire leur vitesse et skier de manière contrôlée. Il s’agit d’un projet commun des remontées mécaniques suisses, de la SUVA et du bureau de prévention des accidents. Tous skient à un rythme tranquille et font attention aux autres. A Zermatt les pistes suivantes portent le label « Slow slopes » : Standard, Easy run, Rotenboden et Kuhbodmen.

Domaine pour les débutants Wolli – Sunnegga Petits ou grands – le domaine pour débutants Wolli près du Leisee à Sunnegga fait découvrir les joies de la neige aux débutants de tout âge. Le parc débutants Wolli est facilement accessible et très bien situé : ensoleillé et à l’abri du vent. La navette Leisee en libre-service mène de Sunnegga au Wolli-Land où trois tapis magiques (tapis roulants), deux téléskis pour débutants ainsi que divers appareils de jeux font découvrir la joie et la diversité des sports de neige ! Un pass ski spécial, le Wolli-Ski-Pass, est disponible dans les points de vente de Zermatt Bergbahnen AG pour les usagers du domaine pour débutants. Plus d’informations en page 117.

13

ALPINISME. Association des guides de Zermatt Randonnées à ski faciles à exigeantes (Breithorn, Pfulwe, Cima di Jazzi). Randonnées à ski de deux jours (Dufour). Freeriding (ski hors-piste). Héliski (Monte Rosa, Aeschihorn, Alphubeljoch ainsi qu’Italie). Diverses randonnées en raquettes, excursions d’une demi-journée et d’une journée. Alpin Center Zermatt, tél. +41 (0)27 966 24 60 alpincenter@zermatt.ch, www.alpincenter-zermatt.ch

Escalade sur glace Les cascades gelées se trouvent près de la station Findelbach. Débutants comme initiés peuvent y tester leurs compétences d’escalade sur glace. Alpin Center Zermatt, tél. +41 (0)27 966 24 60 alpincenter@zermatt.ch, www.alpincenter-zermatt.ch

Indoor Tribachhalle

Heures d’ouverture : lundi 21 h – 22 h 30, jeudi 19 h – 22 h 30, vendredi 19 h – 21 h. Sans inscription préalable, prévoir son propre équipement d’escalade. Prix :

CHF 10.00 par personne, à payer sur place.

Offres d’hiver

OFFRES EN MONTAGNE. Visite des installations d’enneigement des remontées mécaniques des Zermatt Bergbahnen AG À Zermatt plus de 75 % des pistes sont enneigées artificiellement ou sont situées sur des glaciers. Comment fonctionne l’enneigement ? Quelle quantité d’eau et d’énergie est nécessaire et d’où provient l’eau ? Les réponses à ces questions vous seront données lorsque vous visiterez les installations d’enneigement de Zermatt. Venez jeter un coup d’œil en coulisses, vous serez surpris. Dates : tous les jeudis du 13.02. – 24.04.2014 Rendez-vous : 10 h Station de télésiège Gifthittli

(domaine du Gornergrat). Durée env. 45 min. Équipement : equipement de sports d’hiver requis en raison du Prix : Inscription :

trajet commun jusqu’à la centrale de Kellensee. gratuit (nombre min. de participants obligatoire) la veille. En cas de mauvais temps la visite est annulé.

Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Devenez la reine ou le roi de la photo ! Les nouveaux points photo Skiline sur le Rothorn (3’103 m) et sur Trockener Steg (2’939 m) permettent de braquer l’objectif sur les amateurs de glisse. Activé avec le forfait, des photos sont prises automatiquement sur les pistes et peuvent être récupérées gratuitement quelques secondes plus tard sur www.skiline.cc.

15

Tournez votre propre Skimovie Skimovie met votre style de descente sur Internet. Deux caméras filment chaque amateur de glisse sur la piste 65 (parcours de course). Le parcours de course long de 800 m débute à la maisonnette Swisscom à Sandiger Boden (2’786 m) et descend parallèlement à la piste du lac de Théodule. Au bout de quelques secondes et après enregistrement de son forfait sur www.skiline.cc, la course peut être analysée et partagée avec des amis, par exemple via Facebook ou Twitter.

Performances hivernales : mon diagramme personnel Êtes-vous curieux de connaître le nombre de kilomètres en altitude que vous avez parcourus en une journée ? Vous trouverez les statistiques de votre journée de ski sur notre page web www.skiline.cc/zermatt Il suffit de reporter le numéro figurant sur votre ticket de ski sur la page web et vous découvrirez noir sur blanc le résultat de vos performances sportives.

Parcours matinal « first track » avec petit déjeuner Pourquoi ne pas démarrer la journée de ski plus tôt et profiter des pistes intactes entre Trockener Steg et Furi ? Rendez-vous dans le domaine skiable avant l’ouverture officielle des pistes, pour le premier virage matinal. Faites-vous plaisir et venez profiter du buffet de petit-déjeuner que le restaurant Les Marmottes de Furi sert entre 08 h 30 et 10 h 30. Dates : Départ : Prix : Inscription :

tous les jeudis du 26.12.2013 – 24.04.2014 07 h 40 à partir de la station de départ du Matterhorn glacier paradise. CHF 33.00 uniquement aux titulaires d'un forfait de ski valide, qui doit être présenté à l'achat. les tickets sont à retirer la veille jusqu’à 18 h au Alpine Center ou à la station de départ du Matterhorn glacier paradise.

Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Offres d’hiver

Voulez-vous participer à la préparation des pistes ? « Des pentes recouvertes de neige, des étendues infinies sous le clair de lune, seul et loin de toute civilisation, relié à mes collègues par une simple radio, avec pour seule compagnie une dameuse d’environ 430 chevaux », voilà comment un conducteur de dameuse décrit son travail. En tant qu’hôte, vous bénéficiez tôt le matin de pistes parfaitement préparées. Mais comment cela se passe-t-il ? Envie de nous accompagner ? Réservez votre soirée, de 16 h à 20 h, et nous vous garantissons des moments inoubliables. 17.12.2013 – 24.04.2014 mardi : domaine Matterhorn glacier paradise mercredi : domaine Rothorn jeudi : domaine Gornergrat Rendez-vous : vous sera communiqué lors de l’inscription. Équipement : paquet repas, tenue vestimentaire adaptée à la météo (la cabine est chauffée). Prix : CHF 150.00 (offre réservée aux titulaires d’un forfait de ski / billet valable) Remarque : chaque dameuse Pistenbully peut emmener un passager (à partir de 16 ans). Inscription : la veille. Dates :

Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

17

Matterhorn ski safari – en un jour, parcourir 10’000 ou 12’500 mètres de dénivelée. Passer une journée spectaculaire dans le Matterhorn ski paradise, sans jamais prendre deux fois la même piste ou la même remontée – seul le Matterhorn ski safari peut vous faire vivre une telle expérience! Vous profiterez de l’intégralité du domaine skiable international en un jour, en parcourant plus de 10’000 voire 12’500 mètres de dénivelée (avec Valtournenche). De nouveaux panneaux indicateurs sont installés au départ des pistes concernées. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à relever ce défi sportif ainsi qu’une journée exceptionnelle et inoubliable dans le Matterhorn ski paradise ! Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Matterhorn ski paradise Trophy Bonne chasse! Pars à la chasse aux badges dans le Matterhorn ski paradise et combats d'autres riders pour remporter le prix ultime! Tu pourras remporter une semaine de vacances de ski dans un hôtel **** à Zermatt, un abonnement pour la saison au Matterhorn ski paradise, une journée de ski avec cinq amis et de nombreux autres superbes prix. Voici comment faire: inscris-toi avec ton numéro de forfait de ski Zermatt sur www.skiline.cc et crée en quelques étapes ton profil personnel Skiline. En activant ton profil, tu participeras automatiquement au Matterhorn ski paradise Trophy. Collectionne du 01.11.2013 au 04.05.2014 le plus grand nombre possible des 15 badges disponibles. Plus d'information sur le Trophy sous www.matterhornparadise.ch/trophy.

Offres d’hiver

EXCURSIONS LUGE ET SOIRÉES. Gornergrat – A vos luges, prêts, partez ! Chaque jour, vivez l’hiver avec beaucoup de plaisir sur la piste de luge Rotenboden – Riffelberg. La piste de luge la plus haute de Suisse est ouverte de décembre à avril (en fonction des conditions météo et des précipitations de neige). Le trajet de Rotenboden (2’819 m) à Riffelberg (2’582 m) dure 10 minutes. Des trains montent de Riffelberg à Rotenboden toutes les 10 minutes environ. Vous pouvez louer des luges en parfait état à la station de Rotenboden. Forfait journalier

À partir de 08 h Zermatt – Rotenboden – Zermatt (incl. Rotenboden – Riffelberg trajets illimités) Adultes avec demi-tarif, AG Enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) Enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes)

CHF 61.00 CHF 45.00 CHF 30.50 gratuit

Forfait demi-journée

À partir de 12 h 15 Zermatt – Rotenboden – Zermatt (incl. Rotenboden – Riffelberg trajets illimités) Adultes avec demi-tarif, AG Enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) Enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes)

CHF 51.00 CHF 38.00 CHF 25.50 gratuit

Offre de location Gornergrat Bahn

Location de luges à la station Rotenboden 1 journée (à partir de 08 h) CHF 15.00 ½ journée (jusque / à partir de 12 h 15) CHF 8.00 Gornergrat Bahn, tél. +41 (0)848 642 442 railcenter@gornergrat.ch, www.gornergrat.ch (e-Booking)

19

Fondue Igloo late-night avec musique live Une fondue dégustée dans un igloo est encore meilleure d’une certaine manière. La fondue late-night dans le village d’igloos de Zermatt est d’une saveur incomparable. Chaque jeudi soir, la Gornergrat Bahn conduit les voyageurs vers les igloos du domaine skiable entre Riffelberg et le Gornergrat. Dates :

Prix :

Inclus :

Inscription :

tous les jeudis du 02.01. – 27.03.2014 19 h 24 trajet avec la Gornergrat Bahn jusqu’à Rotenboden 23 h 15 arrivée retour à Zermatt. adultes CHF 87.00 avec demi-tarif, AG, forfait de ski CHF 65.00 enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) CHF 49.00 trajet en train Zermatt – Rotenboden aller et retour vin chaud de bienvenue, visite du village igloo, fondue au fromage et musique live. au plus tard la veille à 16 h.

Iglu Dorf Zermatt, tél. +41 (0)41 612 27 28 info@iglu-dorf.com, www.iglu-dorf.com

Iglu Dorf Rotenboden D'autres temps forts au village d'igloos: une nuit dans un igloo avec diverses activités en soirée, le bar des neiges igloo, visites du village d'igloos, cours de construction d'igloos ou sculptures sur neige. Iglu Dorf Zermatt, tél. +41 (0)41 612 27 28 info@iglu-dorf.com, www.iglu-dorf.com

Offres d’hiver

Descentes en luge à Furi Deux fois par semaine, une descente en luge supplémentaire sur Furi a lieu en soirée. De Furi, on retourne à Zermatt en luge, à vive allure. Cette descente en luge est un vrai plaisir et une expérience unique dans la neige. Dates : Départ : Prix :

Remarque :

tous les mardis et jeudis du 17.12.2013 jusqu'à debut avril (selon les conditons d'enneigement) 19 h 30 à partir de la station de départ Matterhorn glacier paradise adultes aller (luge non comprise) * CHF 11.00 enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) CHF 5.50 enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes) gratuit * (tous les mardis et jeudis à 19 h 30) les luges peuvent être louées dans les magasins de sport. Lampe frontale ou torche recommandée.

Soirée à la cabane – Restaurant Blatten

Soirée en chalet avec fondue, raclette et fondue chinoise. Dates : Remarque :

tous les mercredis du 18.12.2013 – env. 09.04.2014 env. 30 min. à pied du village. Lampe de poche ou lampe frontale recommandée. Réservation nécessaire.

Bergrestaurant Blatten, tél. +41 (0)27 967 20 96 info@blatten-zermatt.ch, www.blatten-zermatt.ch

Soirée à la cabane – Les Marmottes Dates : Remarque :

tous les mardis et jeudis du 17.12.2013 – env. 20.03.2014 * location de luges dans le village. Réservation souhaitée.

Les Marmottes, tél. +41 (0)27 967 82 82 www.les-marmottes.ch, info@les-marmottes.ch

* Trajet spécial (tous les mardis et jeudis à 19 h 30)

21

Dîner aux chandelles au Gitzgädi – Hotel Silvana Dates : Remarque :

tous les jours du 17.12.2013 – env. 20.03.2014 * les luges sont mises gratuitement à disposition par le restaurant. Réservation souhaitée.

Restaurant Gitz-Gädi & Hotel Silvana, tél. +41 (0)27 966 28 00 info@hotelsilvana.ch, www.zermatt.ch/silvana

Soirée fondue et luge – Restaurant Simi Dates : Remarque :

tous les mardis du 17.12.2013 – env. 18.03.2014 * location de luges dans le village. Réservation nécessaire 24 h à l’avance.

Restaurant Simi, tél. +41 (0)27 967 26 95 info@hotelsimi.ch, www.restaurantsimi.ch

Soirée à la cabane avec fondue chinoise – Restaurant Zum See Dates : Remarque :

tous les jeudis du 19.12.2013 – env. 10.04.2014 * promenade à pied (35 min.) du village ou descente en luge de Furi. Location de luges dans le village. Réservation souhaitée.

Restaurant Zum See, tél. +41(0)27 967 20 45 info@zumsee.ch, www.zumsee.ch

Soirée à la cabane – Restaurant Chämi-Hitta, Riffelalp

Dîner, boissons, exposition de photos et bonne musique.. Dates : Remarque :

tous les vendredis du 20.12.2013 – 27.04.2014 retour au village au pied ou en train (23 h). Réservation souhaitée.

Restaurant Chämi-Hittan, tél. +41 (0)27 967 10 56 rene.biner@bluewin.ch, www.zermatt.ch/chaemi-hitta

Offres d’hiver

Descente au clair de lune depuis le Rothorn et Blauherd Le soir, enfilez à nouveau vos vêtements chauds et partez à la découverte du monde merveilleux et enneigé du Rothorn. Savourez dans une atmosphère conviviale une fondue au restaurant Rothorn ou un menu composé de trois plats dans le Blue Lounge Blauherd, puis prenez part à une descente romantique au clair de lune vers la vallée. La descente vers la vallée se fait en compagnie du service de pistes et de sauvetage de Zermatt Bergbahnen AG. mercredi 18.12.2013 jeudi 16.01.2014 samedi 15.02.2014 samedi 15.03.2014 mercredi 16.04.2014 Rendez-vous : station de départ de Sunegga-Rothorn 18 h 45, départ 19 h. Dates :

Prix :

Rothorn

adultes enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes)

CHF 70.50 CHF 53.00 gratuit

Blauherd

adultes enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes)

CHF 60.00 CHF 48.00 gratuit

Aucune autre réduction telle que demi-tarif, AG, Swiss Pass ou Swiss Card, carte junior ou carte Petits-enfants n’est accordée.

23

Inscription :

le forfait comprend : trajet simple Zermatt – Rothorn avec discussion autour d’une fondue, resp. Zermatt – Blauherd avec un menu composé de trois plats. jusqu'à 15 h. Restaurant Rothorn, tél. +41 (0)27 967 26 75 Blue Lounge Blauherd, tél. +41 (0)27 967 35 24

Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Fascination du clair de lune sur le Gornergrat Laissez-vous envoûter par le clair de lune sur le Gornergrat. Les 29 quatre mille mètres qui vous entourent baignent dans une lumière particulière. Savourez une fondue au 3100 Kulmhotel Gornergrat avant de redescendre à ski ou en train. Dates :

Inclus :

Prix :

Inscription :

mercredi 15.01.2014 dimanche 16.02.2014 dimanche 16.03.2014 mardi 15.04.2014 19 h 24 trajet avec le chemin de fer du Gornergrat. 23 h 15 retour à Zermatt. trajet en train Zermatt – Gornergrat – Zermatt dîner au 3100 Kulmhotel Gornergrat descente à ski encadrée jusqu’à Landtunnel (correspondance train Zermatt) ou retour en train jusqu’à Zermatt. adultes CHF 78.00 avec demi-tarif, AG, forfait de ski CHF 66.00 enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) CHF 49.00 enfants – 16 ans avec la carte junior CHF 39.00 enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes) gratuit jusqu’à 16 h.

3100 Kulmhotel Gornergrat, tél. +41 (0)27 966 64 00 gornergrat.kulm@zermatt.ch, www.gornergrat.ch (e-Booking)

Offres d’hiver

Gornergrat – Ticket gourmand Pour tous les sportifs et les randonneurs de l’hiver qui aiment être dans la nature, mais également apprécier la bonne cuisine, le ticket gourmand de la Gornergrat Bahn est parfait. La Gornergrat Bahn vous amène à 3.100 m au Kulmhotel Gornergrat. Un apéro riche y attend les visiteurs avec des produits valaisans. Puis, le voyage continue jusqu’à la station Rotenboden. Là, il y a la possibilité d’utiliser la piste de luge la plus haute en altitude de Suisse ou d’emprunter le sentier de raquettes ou de randonnée d’hiver vers Riffelberg. Ceux qui aiment vraiment le confort, peuvent faire ce trajet avec la Gornergrat Bahn. Un déjeuner avec soupe, salade et plat principal attend à l’hôtel Riffelberg. Ensuite, la montée continue avec la Gornergrat Bahn jusqu’au « Alphitta Chez Freddy » sur Riffelalp. Là-bas vous attend le dessert et un café spécial sur demande. Pour finir, la Gornergrat Bahn vous ramène en direction de Zermatt. Dates : Inclus :

Prix :

Inscription :

tous les jours du 15.12.2013 – 27.04.2014, possible entre 09 h – 17 h trajet en train Zermatt – Gornergrat – Riffelberg – Riffelalp – Zermatt apéro riche au 3100 Kulmhotel Gornergrat déjeuner composé de 3 plats à l'Hôtel Riffelberg dessert et café au « Alphitta Chez Freddy » sur Riffelalp piste de luge Rotenboden – Riffelberg comprenant la location de luge ou de raquettes adultes CHF 150.00 avec demi-tarif, AG, forfait de ski CHF 110.00 enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) CHF 85.00 enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes) gratuit jusqu’à 16 h la veille.

3100 Kulmhotel Gornergrat, tél. +41(0)27 966 64 00 gornergrat.kulm@zermatt.ch, www.gornergrat.ch (e-Booking)

25

Starlight Dinner Gornergrat – Vue sur un ciel étoilé Vos hôtes du 3100 Kulmhotel Gornergrat vous servent un dîner buffet raffiné. Peter Salzmann, le guide des étoiles venu de la vallée, initie à la carte du ciel et raconte également les histoires des voleurs grecs Zeus, Hera et autres dieux. Pour conclure, les participants s’entraînent à la navigation avec leur propre carte du ciel. Si le temps est de la partie, vous profiterez d’une vue spectaculaire sur le ciel étoilé. Dans la soirée il est possible de visiter le stellarium dans la coupole sud du Kulmhotel Gornergrat à 3100 m d’altitude. Inclus :

Dates :

Prix :

Inscription :

trajet en train Zermatt – Gornergrat – Zermatt fondue chinoise Buffet dîner au 3100 Kulmhotel Gornergrat. tous les jeudis du 02.01.2014 – 27.03.2014 18 h trajet avec le chemin de fer du Gornergrat. 23 h 15 retour à Zermatt. adultes CHF 94.00 avec demi-tarif, AG, forfait de ski CHF 73.00 enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) CHF 49.00 enfants – 16 ans avec la carte junior CHF 39.00 enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes) gratuit jusqu’à 16 h.

3100 Kulmhotel Gornergrat, tél. +41 (0)27 966 64 00 gornergrat.kulm@zermatt.ch, www.gornergrat.ch (e-Booking)

Offres d’hiver

RANDONNER EN HIVER. Envie de jouir de l’hiver loin des pistes ? Zermatt, Täsch et Randa vous proposent plus de 70 km de sentiers de randonnées d’hiver, ouverts de novembre à avril. Le temps nécessaire à la préparation de ces sentiers dépend des chutes de neige. Veuillez vous conformer aux règles de sécurité à respecter en randonnée. Vous les trouverez à la page 55.

27

Expérience unique : randonnée hivernale sur le Gornergrat Entourés de 29 quatre mille mètres, à l’écart des pistes de ski, des chemins de randonnée d’hiver parfaitement préparés s’étendent à travers l’univers alpin enneigé. (Ouverts en fonction des conditions météorologiques de Noël à Pâques, modifications de dernière minute possibles). Billet de randonnées hivernales

(01.12.2013 – 01.05.2014) Prix :

adultes Happy Hour Gornergrat (à partir de 12 h 15) avec demi-tarif, AG, Swiss Pass avec forfait de ski Zermatt enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) enfants – 9 ans ou avec la carte junior

CHF 74.00 CHF 56.00 CHF 37.00 gratuit CHF 37.00 gratuit

Billet de randonnées hivernales Rotenboden, Riffelberg

(01.12.2013 – 01.05.2014) Prix :

adultes CHF 56.00 avec demi-tarif, AG, Swiss Pass CHF 28.00 mit Skipass Zermatt gratuit enfants 9 – 16 ans CHF 28.00 enfants – 9 ans ou avec la carte junior gratuit

Gornergrat Bahn, tél. +41 (0)848 642 442 railcenter@gornergrat.ch, www.gornergrat.ch (e-Booking)

Zermatt Peak Pass Le Zermatt Peak Pass est le forfait idéal en hiver pourtous les randonneurs, et les non-skieurs. Vous trouverez plus de information sur la page 110. Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

103

Offres d’hiver

104 105 106

Zermatt ZERMATT  RIED.

107 108 109

2’000 1’500 1’000 1

110 111 100 112 101 113 102 114 103

1.6

1 1.6 km 50 min. 40 min. 216 m Ried, Cervo, Schönegg *

115 104 116 105 117 106 118 107 119 108 120 109 121 110

2’000 1’500

122 111 100 123 112 101 124 113 102

1’000

125 114 103

0.5

0.9 126 115 104

Zermatt ZERMATT  HAUETEN  TIEFMATTEN. 1.6 km 1h 200 m Cervo, Schönegg *

1

45 min.

127 116 105 128 117 106 129 118 107 130 119 108 131 120 109 132 121 110 133 122 111

2’000

134 123 112 135 124 113

0.5

1’500

136 125 114

1’000

137 126 115 138 127 1.25 116

Zermatt WINKELMATTEN  SCHÖNEGG. (AHV-Weg / unterer Höhenweg) 1 1.25 km 1h 1h 63 m Sonnmatten, Cervo, Schönegg

139 128 117 140 129 118 141 130 119 142 131 120 143 132

* Ouverture 3 – 4 jours après121la chute de neige. 144 133 122 145 134 123

106 107

29

108 109

Zermatt BLAUHERD  FLUHALP.

110 111 100 112 101 113 102

3’000

114 103

2’500

115 104

2’000

116 105

1

117 106

2.2

1 2.2 km 30 min. 30 min. 49 m Blue Lounge, Fluhalp

Chemin à thème passionnant « la survie des animaux en hiver » 118 107 Les chemins à thème sont décrits dans une brochure que vous 119 108 pouvez obtenir auprès de Zermatt Bergbahnen AG. 120 109 121 110

Zermatt SUNNEGGA  TUFTEREN.

122 111 100 123 112 101 124 113 102 125 114 103

2’500

126 115 104

2’000

127 116 105

1’500

128 117 106

1

129 118 107

2.1

1 2.1 km 30 min. 30 min. 73 m Sunnegga, Tufternalp

130 119 108 131 120 109 132 121 110 133 122 111 134 123 112 135 124 113 136 125 114 137 126 115

2’500

138 127 116

2’000

139 128 117 140 129 118

1’500 1

2

3

141 3.9 130 119

Zermatt ZERMATT  FINDELN  SUNNEGGA. 1 3.9 km 2h 1 h 30 668 m Sunnegga, divers restaurants Findeln

142 131 120 143 132 121 144 133 122 145 134 123 146 135

124 Explications des pictogrammes sur l’envelope. 147 136 125 148 137 126

109 110

Offres d’hiver

111 100 112 101

Zermatt ROTENBODEN  RIFFELSEE  RIFFELBERG.

113 102 114 103 115 104

3’000

116 105

1 2.5 km 1h 1 h 30 233 m Divers restaurants Riffelberg

117 106

2’500

118 107

2’000

119 108 2

1

120 109

2.5

121 110

* Billet de randonnées hivernales page 27. 122 111 100 123 112 101 124 113 102 125 114 103 126 115 104 127 116 105 128 117 106

2’500

130 119 108

1’500 2

1 5 km 2 h 15 2 h 30 1 591 m Divers restaurants Riffelalp, Chämi Hitta

129 118 107

2’000

1

Zermatt RIFFELALP  RITTI  ZERMATT.

131 120 109

3

4

132 5 121 110 133 122 111

* Billet de randonnées hivernales page 27. 134 123 112 135 124 113 136 125 114 137 126 115 138 127 116 139 128 117 140 129 118

2’000

Zermatt ZERMATT  TIEFEN MATTEN  FINDELN  SUNNEGGA.

141 130 119

1’500

142 131 120 143 132 121

1’000 1

2

3

4133 144 4.6 122

1 4.6 km 2h 1 h 30 431 m Sunnegga, divers restaurants Findeln

145 134 123 146 Si les conditions le permettent. 135 124 147 136 125 148 137 126 149 138

* Ouverture 3 – 4 jours après127la chute de neige. 150 139 128 151 140 129

112 101 113 102

31

114 103 115 104

Zermatt WINKELMATTEN  FURI.

116 105 117 106 118 107 119 108

2’000

120 109

1’500

121 110

1’000 2

1

3

122 111 100 123 112 101

4

1 4 km 1h 45 min. 187 m Sonnmatten, Höfu's divers restaurants Furi

124 113 102 125 114 103 126 115 104 127 116 105 128 117 106 129 118 107 130 119 108

2’000 1’500 1’000 2

1

131 120 109 132 121 110 133 122 111 134 123 112 3 135 3.5 124 113

Zermatt ZERMATT  MOOS  BLATTEN  ZUM SEE  FURI. 1 3.5 km 1 h 30 1 h 15 247 m Blatten, Höfu's, Zum See, divers restaurants Furi

136 125 114 137 126 115 138 127 116 139 128 117 140 129 118 141 130 119 142 131 120

2’000

143 132 121 144 133 122

1

1’500

145 134 123

1’000

146 135 124 147 2.1 136 125 148 137 126 149 138 127 150 139 128 151 140 129 152 141 130 153 142 131 143 132

Zermatt ZERMATT  BLATTEN  ZUM SEE  FURI. 1 2.1 km 1h 45 min. 247 m Blatten, Zum See, divers restaurants Furi

115 107 116

Offres d’hiver

108 117 100 109 118 101 110 119 102 111 120 103 112 121 104 113 122 105 114 123 106

3’000 2’500

115 124 107 116 125 108

2’000

117 2.1 100 126 109 118 101 127 110

1

119 102 128 111 120 103 129 112 121 104 130 113 122 105 131 114 123 106 132 115 124 107 133 116 125 108 134 117 126 109 135 118 2.1 127 110 136 119 128 111 137 120 129 112 138 121

2’000 1’500 1’000 1

130 113 139 122 131 114 140 123 132 115 141 124

2’000

133 116 142 125 134 117 143 126

1’500

135 118 144 127 136 119 2.9 145 128

1’000 1

2

137 120 146 129 138 121 147 130 139 122 148 131 140 123 149 132 141 124 150 133 142 125 151 134

2’000

143 126 152 135

1’500 1’000 1

2

3

144 127 153 136 145 128 137 4.2 146 129 138 147 130 139 148 131 140 149 132

Zermatt ZERMATT  ZUM SEE  FURI. 1 2.1 km 1h 45 min. 247 m Zum See, divers restaurants Furi

Zermatt ZERMATT  BLATTEN  ZUM SEE  BIELTI  FURI. 1 2.1 km 1 h 15 1h 247 m Blatten, Zum See, div. rest. Furi *

Zermatt ZERMATT  ZMUTT  FURI. 1 2.9 km 1 h 30 1h 316 m Zmutt, divers restaurants Furi *

Zermatt ZERMATT  FURI  STAFEL  SCHWARZ SEE 1 7.7 km 3 h 30 3h 963 m Sonnmatten, divers restaurants Furi, Stafelalp, Schwarzsee

126 109 118 101 127 110

33

119 102 128 111 120 103 129 112 121 104 130 113 122 105 131 114 123 106 132 115 124 107 133 116 125 108 134 117 126 109 135 118 127 110 136 119 5128 111 5.5 137 120 129 112 138 121

2’000 1’500 1’000 2

1

3

4

130 113 139 122 131 114 140 123 132 115 141 124

Täsch PANORAMAWEG TÄSCH. 1 5.5 km 45 min. 45 min. 230 m Divers restaurants Täsch

Täsch TÄSCH  RANDA.

133 116 142 125 134 117 143 126

2’000

135 118 144 127 136 119 145 128

1’500 1’000 2

1

3

137 120 146 129 4 138 121 147 130 139 122 148 131 140 123 149 132 141 124 150 133 142 125 151 134 143 126 152 135

2’000

144 127 153 136 145 128 137 146 129 138 147 3 130 3.4 139 148 131 140 149 132 141 150 133 142 151 134 143 152 135 144 153 136 145

1’500 1’000 1

2

2’000

137 146

1’500

138 147

1’000 1

2

3

139 148 4 4.5 140 149 141 150

1 4 km 1h 1h 40 m Divers restaurants Täsch, Hole in one in Randa

Täsch TÄSCH  SCHALI  TÄSCH. (chemin circuit) 1 3.4 km 1 h 30 1 h 30 15 m Divers restaurants Täsch

Randa DORFWEG RANDA. 4.5 km 1h 141 m Alpenblick

* Ouverture 3 – 4 jours après142la chute de neige. 151 143

1

1h

Offres d’hiver

RANDONNÉES EN RAQUETTES. Vous pouvez vous promener en raquettes dans les alentours de Zermatt sur quatre sentiers balisés. Ces chemins, que vous pouvez emprunter sans guide, sont marqués entre décembre et avril. Ils ne sont ni damés, ni préparés, ni protégés contre les risques naturels comme les avalanches ou chutes de pierres ni contrôlés chaque jour. Vous vous y promenez donc à vos propres risques. Zermatt Tourisme, tél. +41 (0)27 966 81 00 info@zermatt.ch, www.zermatt.ch

Offre de location Gornergrat Locations des raquettes aux stations : Riffelberg, Rotenboden Prix :

1 journée (à partir de 08 h) CHF 15.00 ½ journée (à partir de / jusqu’à 12 h 15) CHF 8.00

137 120 129 112 138 121 130 113 139 122 131 114 140 123 132 115 141 124 133 116 142 125 134 117 143 126

135 118 144 127 136 119 START 145 128

FINISH

137 120 146 129 138 121 147 130 139 122 148 131 140 123 149 132

FINISH

141 124 150 133 142 125 151 134 143 126 152 135 144 127 153 136

145 128 137 146 129 138 147 130 START 139 148 131 140 149 132 141 150 133 142 151 134 143 152 135 144 FINISH 153 136 145 137 146 138 147 139 148 140 149

START

141 150 142 151 143 152

FINISH

144 153 145 146 147 148 149

START150 151 152 153

35 Zermatt CHALLANGE TRAIL. Gornergrat – Rotenboden 2 1.7 km 1h 1h 274 m Divers restaurants Gornergrat

Zermatt PANORAMA TRAIL. Rotenboden – Riffelberg 2 2.5 km 1 h 30 – 2 h 1 h 30 – 2 h 233 m Divers restaurants Riffelberg

Zermatt WHITE MAGIC TRAIL. Schwarzsee – Hermetji – Furi 2 3 km 1 h 30 – 2 h 1 h 30 – 2 h 718 m Schwarzsee, divers rest. Furi

Zermatt NORDWAND TRAIL. Schwarzsee – Restaurant Stafelalp 2 3.5 km 1 h – 1 h 15 1 h 30 – 2 h 718 m Schwarzsee, Stafelalp

Offres d’été

OFFRES D’ETE UNIQUES.

37

OFFRES EN MONTAGNE. Sur les traces des alpagistes du Stafel Découvrez le Zermatt authentique en visitant l’unique fromagerie artisanale de Zermatt, sur le Stafel. Vous pouvez visiter la fromagerie artisanale et y savourer un verre de lait frais tout en dégustant l’excellent fromage d’alpage de Zermatt, que vous pouvez acheter sur place. Faites-vous expliquer la fabrication du fromage et apprenez-en davantage sur la vie dans un alpage. Vous aurez aussi l’occasion d’acheter des produits laitiers dans la fromagerie. Au cours de l’idyllique randonnée allant de Furi ou de Schwarzsee au Stafelalp, vous côtoierez la face Nord du Cervin comme si vous y étiez. Dates :

tous les jours de mi-juillet à fin août 2014 visite de la fromagerie de 13 h – 15 h

Prix :

package via Furi

adultes enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) enfants – 9 ans (2005 et plus jeunes)

CHF 19.00 CHF 13.50 gratuit

package via Schwarzsee

adultes enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) enfants – 9 ans (2005 et plus jeunes)

CHF 40.00 CHF 24.00 gratuit

le forfait comprend : trajet Zermatt – Furi ou

Groupes :

trajet Zermatt – Schwarzsee. Dégustation dans la fromagerie du Stafel. gratuit pour la 10e personne, veuillez vous inscrire trois jours à l’avance auprès des Zermatt Bergbahnen AG.

Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Offres d’été

Dirtscooter : une journée d’aventure à l’état pur au Schwarzsee L’ultime défi pour les amoureux d’aventure : montez au Schwarzsee avec les remontées mécaniques, et regagnez la vallée à toute allure en dirtscooter (trottinette de descente). En chemin, vous pourrez reprendre des forces dans divers restaurants avant de poursuivre votre route. Le programme idéal pour une journée avec une sacrée dose de plaisir ! Dates : Prix :

tous les jours du 21.06. – 12.10.2014 offre forfaitaire pour 5 heures

adultes CHF 97.00 enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) CHF 73.00 convient aux enfants à partir de 9 ans le forfait comprend : forfait VTT Schwarzsee

(forfait journée), location du dirtscooter (5 h). offre forfaitaire pour 2 heures

adultes CHF 67.50 enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) CHF 50.00 convient aux enfants à partir de 9 ans le forfait comprend : trajet simple Schwarzsee, Groupes :

transport et location du dirtscooter (2 h). gratuit pour la 10e personne, veuillez vous inscrire trois jours à l’avance auprès des Zermatt Bergbahnen AG.

Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

39

La pêche à la mouche La pêche à la mouche est un sport à la popularité mondiale et compte en Suisse aussi de nombreux adeptes. FlyFish Zermatt vous offre la chance de vivre une expérience inoubliable au milieu d’un univers alpin suisse à couper le souffle. Un large choix de balades guidées de pêche à destination de l’un des plus beaux lacs alpins d’Europe est proposé. FlyFish Zermatt, tél.+41 (0)79 327 60 54 kirktinham@flyfishzermatt.com, www.flyfishzermatt.com

Lever du soleil Rothorn : départ à l’aube Souhaitez-vous partir randonner très tôt ? Les Zermatt Bergbahnen AG vous proposent la possibilité de partir tous les mardis du 08.07. – 30.09.2014 à temps pour voir le lever du soleil sur le Rothorn. Vous descendez à la station souhaitée et partez randonner. Dates : Prix : Inscription :

tous les mardis du 08.07. – 30.09.2014 (nombre de participants min. requis) voir prix des trajets simples page 108. au plus tard la veille à 15 h.

Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Offres d’été

Jardin des glaciers de Dossen A proximité de Furi, le pont suspendu de Zermatt, qui relie « untere Gandegg » à Dossen, permet d’accéder facilement au jardin des glaciers de Dossen. Un véritable paradis pour les randonneurs : espace de jeux pour les enfants, aire de grillade et bancs aménagés invitent les visiteurs à se détendre au milieu d’un paysage spectaculaire sculpté par la glace. Vous trouverez plus d’informations dans la brochure : monde d’expérience Furi – pont suspendu, herbes, jardins, gorges. Zermatt Tourisme, tél. +41 (0)27 966 81 00 info@zermatt.ch, www.zermatt.ch

Course de glacier jusqu’à la cabane du Mont Rose Avec la course jusqu’à la cabane du Mont Rose, le Alpine Center et la Gornergrat Bahn vous offrent une expérience extraordinaire. Au cœur des sommets alpins, vous traversez en compagnie du guide le Gornergletscher, le troisième glacier le plus long des Alpes jusqu’au point de départ pour l’ascension du Mont Rose. Ce circuit peut être combiné avec le sentier climatique audio, un circuit audio de Zermatt à Rotenboden (2’819 m) jusqu’à la nouvelle cabane du Mont Rose (2’883 m), parcours ponctué de 9 séquences de cinq minutes sur l’histoire du climat qui vous transporte à une autre époque, dans un autre climat et une autre géographie. Randonnée en montagne de haut niveau comportant une randonnée sur glacier (T4), Marche d’environ 7 – 8 heures. Peut aussi être réservée en course de deux jours. Prix sur demande. La course n’est organisée que si le nombre de participants est suffisant (min. 4 pers.). Heures d’ouverture du Alpine Center : en été, tous les jours de 09 h – 12 h et de 15 h – 19 h. Alpin Center Zermatt, tél. +41 (0)27 966 24 60 alpincenter@zermatt.ch, www.alpincenter-zermatt.ch

41

Golf Early Bird, golf de nuit, « Bring a friend » : le Golf Club Matterhorn sait prendre soin de ses clients. Aux portes de Zermatt, entre les villages de Täsch et de Randa, vous jouerez sur un terrain de golf à neuf trous, de type « parc alpin », tout en admirant la vue sur le Breithorn et le Petit-Cervin. Golf Club Matterhorn, tél. +41 (0)27 967 70 00 info@golfclubmatterhorn.ch, www.golfclubmatterhorn.ch

Chef de télécabine le temps d’un trajet Est-ce que tu regardes depuis longtemps les conducteurs de cabine avec envie ? Tu peux devenir toi-même chef de télécabine le temps d’un trajet! Tu fermeras les portes sur la ligne Trockener Steg et prendras ensuite place sur le trône de la télécabine. La cabine accélère sans bruit, les lampes s’allument et tu peux profiter du voyage fascinant au-dessus du glacier, puis la cabine ralentit comme par magie et fait son entrée dans la station de montagne. Retour à Trockener Steg, tu peux aller chercher ton cadeau-surprise et ton diplôme. Dates : Prix : Inscription :

tous les jours CHF 15.00 y compris cadeau-surprise et diplôme (Enfants 6 – 16 ans) 2 jours à l’avance.

Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Offres d’été

Gorges du Gorner Une aventure unique au cœur de la nature, à travers les gorges façonnées par la Vispa. Depuis plus de 100 ans, un chemin sécurisé traverse les gorges en empruntant des passerelles suspendues et des escaliers en bois. Durée : env. 15 minutes. L’entrée se trouve à 10 minutes et au sud des remontées mécaniques du « Matterhorn paradise ». Le chemin peut ensuite être poursuivi via Blatten ou Moos. Dates : Prix :

tous les jours de fin du mai à mi-octobre 09 h 15 – 17 h 45 adultes CHF 4.50 enfants CHF 2.50 groupes de 10 personnes CHF 4.00

Gornerschlucht Zermatt, Leander Taugwalder, tél. +41 (0)27 967 20 96 www.blatten-zermatt.ch

43

Excursion en Kick bike à Sunnegga agrémentée d’un délicieux rafraîchissement La station de plaine de Sunnegga propose la location de trottinettes kickbike, casque inclus, pour patiner de Tufteren à Zermatt. Sans oublier de faire une pause en route dans l’un des bons restaurants. A l’issue de ce trajet exaltant, les kickbikes sont restituées à la station de plaine. Ce forfait supplémentaire vous permet de savourer une boisson rafraîchissante (sans alcool) ou une délicieuse glace dans les restaurants Ried ou Othmar’s Hütte. A l’issue d’une excursion riche en émotions, les trottinettes sont restituées à la station de plaine. Dates : Prix :

tous les jours du 29.05. – 19.10.2014 forfait Location Kick bike (billet non compris)

adultes enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) familles * enfant supplémentaire

CHF 18.00 CHF 12.00 CHF 51.00 CHF 6.00

forfait Location Kick bike avec rafraîchissement (billet non compris)

adultes CHF 23.00 enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) CHF 17.00 CHF 71.00 familles * enfant supplémentaire CHF 11.00 * Famille: 2 adultes und 2 enfants jusqu’à 16 ans (1998) Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Minigolf – Hotel Christiania Prix :

adultes enfants heures d’ouverture : toute la journée

Hotel Christiania, tél. +41 (0)27 966 80 00 info@christiania-zermatt.com, www.christiania-zermatt.com

CHF 4.00 CHF 3.00

Offres d’été

Lever du soleil sur le Gornergrat – Gros dormeures s’abstenir! Vivez le levé de soleil unique sur le Cervin. Les magnifiques montagnes autour du Cervin s’y présentent sous la lumière du levé de soleil et les premiers rayons timides viennent illuminer les sommets les plus hauts de 29 quatre mille mètres. Le reflet fascinant du Cervin ainsi que la musique folklorique au Riffelsee offrent un spectacle inoubliable. Le train à crémaillère part très tôt au lac Riffelsee. Les amateurs de nature Prisca et Sepp vous accompagnent et vous renseignent en détail sur la flore et la faune. Un délicieux buffet de petit-déjeuner vous attendra au Kulmhotel Gornergrat au retour. Dates : Date / Heure de départ:

Inclus :

Prix :

Inscription :

tous les jeudis du 26.06. – 04.09.2014 26.06.2014 04 h 40 07.08.2014 05 h 25 03.07.2014 04 h 45 14.08.2014 05 h 35 10.07.2014 04 h 55 21.08.2014 05 h 45 17.07.2014 05 h 00 28.08.2014 05 h 55 24.07.2014 05 h 05 04.09.2014 06 h 05 31.07.2014 05 h 15 (Sous réserve de modifications d’horaires) trajet en train Zermatt – Riffelsee – Gornergrat – Zermatt. Buffet petit-déjeuner au 3100 Kulmhotel Gornergrat. adultes CHF 85.00 avec demi-tarif, AG, Zermatt Peak Pass CHF 65.00 CHF 49.00 enfants 6 – 16 ans (1998 – 2007) * enfants 6 – 16 ans avec la carte junior * CHF 39.00 gratuit enfants – 6 ans (2008 et plus jeunes) * * La date de naissance est déterminante! au plus tard la veille à 16 h.

3100 Kulmhotel Gornergrat, tél. +41 (0)27 966 64 00 gornergrat.kulm@zermatt.ch, www.gornergrat.ch (e-Booking)

Folklore sur la montagne Même les lève-tard pourront encore profiter du panorama somptueux sur des sons folkloriques. Divers groupes folkloriques agrémenteront votre séjour chaque jeudi du 26.06. au 04.09.2014 de très tôt le matin à environ 11.30 heures. Informations sur les groupes folkloriques sous www.gornergrat.ch

45

Offres d’été

Lever du soleil au Rothorn Le jeu inoubliable des couleurs et le panorama exceptionnel du Rothorn font du lever du soleil un spectacle unique. Le Cervin s’illumine d’un halo rose et vous assistez au réveil du monde grandiose des montagnes de Zermatt. Le forfait comprend l’aller simple ou l’aller retour Zermatt – Rothorn et un copieux buffet petit-déjeuner dans le chaleureux restaurant Rothorn. Dates : Date / Heure de depart :

tous les mardis du 08.07. – 30.09.2014 08.07.2014 05 h 00 26.08.2014 06 h 00 15.07.2014 05 h 15 02.09.2014 06 h 00 22.07.2014 05 h 15 09.09.2014 06 h 15 29.07.2014 05 h 30 16.09.2014 06 h 30 05.08.2014 05 h 30 23.09.2014 06 h 30 12.08.2014 05 h 45 30.09.2014 06 h 45 19.08.2014 05 h 45 Trajet simple: adultes CHF 62.50 avec demi-tarif, AG, Zermatt Peak Pass CHF 49.50 enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) CHF 45.00 enfants – 9 ans (2005 et plus jeunes) gratuit Aller retour: adultes CHF 81.00 avec demi-tarif, AG, Zermatt Peak Pass CHF 61.00 enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) CHF 54.50 enfants – 9 ans (2005 et plus jeunes) gratuit Inscription : au plus tard la veille à 15 h. nombre minimum de participants obligatoire. Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

47

Sunset Dinner Gornergrat Assistez à l’impressionnant coucher de soleil sur le Gornergrat au milieu de 29 quatre mille mètres. La journée touche à sa fin et la lumière du soleil couchant plonge les glaciers autour du Gornergrat dans une atmosphère magique. Vos hôtes du 3100 Kulmhotel Gornergrat vous feront découvrir une cuisine et des vins exquis. Des sons folkloriques pendant un dîner au crépuscule vous permettrons de savourer pleinement de la soirée. Dates :

Inclus : Prix :

Inscription :

tous les mercredis du 25.06. – 03.09.2014 19 h 24 trajet Zermatt – Gornergrat en train à crémaillère. 22 h 33 retour à Zermatt. trajet en train Zermatt – Gornergrat – Zermatt. dîner buffet, musique folklorique. adultes CHF 93.00 avec demi-tarif, AG, Zermatt Peak Pass CHF 71.00 enfants 6 – 16 ans (1998 – 2007) * CHF 49.00 enfants 6 – 16 ans avec la carte junior * CHF 39.00 enfants – 6 ans (2008 et plus jeunes) * gratuit * la date de naissance est déterminante! www.gornergrat.ch ou au plus tard la veille à 16 h.

3100 Kulmhotel Gornergrat, tél. +41 (0)27 966 64 00 gornergrat.kulm@zermatt.ch, www.gornergrat.ch (e-Booking)

Offres d’été

Wolli et les détectives du climat – Gornergrat L’aventure « Wolli et les détectives du climat » commence au bureau de Zermatt Tourisme où les détectives du climat sont équipés d’un guide audio, jumelles et d’une carte. L’histoire présentée est associée à un trajet jusqu’au Gornergrat dans la Gornergrat-Bahn d’une randonnée passionnante, divertissante et éducative au milieu des montagnes et glaciers de Zermatt. L’aventure démarre dès le départ du trajet jusqu’au Gornergrat. Les enfants font connaissance de Wolli, le mouton nez noir et apprennent la disparition des puces de glacier. Maintenant instruits de cette délicate affaire, les jeunes détectives du climat doivent résoudre leur première énigme dans le train. Arrivés sur la plateforme panoramique du Gornergrat, ils savourent la vue, observent la cabane du Mont Rose et rencontrent l’ami de Wolli, le choucas des Alpes qui leur pose une autre énigme. Pendant la randonnée facile d’environ 01 h 30 qui part de la station Rotenboden jusqu’à la station Riffelberg, les détectives du climat font connaissance d’autres amis de Wolli qui leur posent chacun une nouvelle énigme. Les jeunes détectives du climat réussiront-ils à résoudre les sept énigmes et l’affaire de la disparition des puces de glacier ? Ils le sauront une fois de retour à Zermatt Tourisme lorsqu’ils essaieront d’ouvrir la malle aux trésors avec les codes trouvés. Si le code est juste, la malle aux trésors s’ouvre et les enfants reçoivent en récompense un paquet-surprise Wolli.

49

Le parc d’aventure Wolli à Sunnegga La terrasse ensoleillée de Zermatt est le point d’attraction des amateurs d’action et d’aventure. Au bord du Leisee, le parc d’aventure Wolli a été agrandi et les aires de grillade complètement remises à neuf. Pendant que les enfants s’en donnent à cœur joie sur l’aire de jeux, les parents se reposent au bord du lac en admirant le splendide Mont Cervin ou vont se baigner pour se rafraîchir. La « plage de Zermatt » est le rendez-vous plaisir des jeunes et moins jeunes. Nouveau : vous trouverez la température de l’eau du lac Leisee sur www.matterhornparadise.ch. Important : il n’y a pas d’ombre autour du lac Leisee. Il est par conséquent recommandé d’utiliser une crème solaire avec un facteur de protection élevé pour les enfants.

VTT. Que vous rouliez sur du gravier ou de la pierraille, à travers des forêts d’aroles ou de mélèzes ou sur Single Trails (chemins étroits), vous aurez constamment un décor de montagne grandiose devant les yeux. Six trajets différents vous offriront 100 km d’exigences variées et vous feront parcourir 1’000 m de dénivelée en moyenne. Vous bénéficierez d’un entraînement optimal en roulant à une altitude comprise entre 1’600 et 2’500 m. Essayez notre trajet de descente de Sunnegga. Vous trouverez les prix des VTT à la page 122. Zermatt Tourisme, tél. +41 (0)27 966 81 00 info@zermatt.ch, www.zermatt.ch

Offres d’été

Itinéraires de VTT Zermatt dispose de six parcours VTT balisés. Parcours

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Longueur

Durée

Zermatt – Schwarzsee : 22,5 km Zermatt – Riffelboden : 16,9 km Zermatt – Rothorn : 12 km Zermatt – Gornergrat : 20 km Täsch – Täschalp : 9,44 km Täsch – Randa : 17 km

3–4 h 3h 2h 3h 2h 2h

Pente Niveau

1’123 m 954 m 1’464 m 1’518 m 873 m 390 m

difficile moyen moyen moyen moyen facile

Piste downhill La piste abrupte de descente est parsemée de sauts impressionnants et de chicken lines. 3,1 km, 15 min, 528 m, niveau difficile. Départ en-dessous du restaurant Sunnegga, arrivée à Haueten, où la piste débouche sur la Riedstrasse. Il est maintenant possible de louer des chronomètres à la station de vallée. Le Bike-Pass (1 –7 jours) « Downhill Sunnegga » est valable sur le funiculaire Zermatt – Sunnegga, transport de VTT compris. Plus d’informations vous trouvez sur la page 122.

L’école de VTT L’école de VTT à Zermatt souhaite proposer à toutes les personnes intéressées par le VTT une expérience à vivre idéale dans notre fabuleux monde de montagnes. À disposition des jeunes et des moins jeunes il y a un programme destiné à enrichir votre séjour VTT. Des cours techniques ludiques pour les enfants aux freeriderides épiques sur les pentes alpines. Des cours privés et en groupes sont proposés. Bikeschule Zermatt, Adrian Greiner, tél. +41 (0)79 651 70 50 ride@bikeschulezermatt.ch, www.bikeschulezermatt.ch

51

ESCALADE. Cela fait déjà bien longtemps que Zermatt est un paradis pour l’escalade et que les montagnes environnantes sont gravies, escaladées et explorées. Chez nous, vous pourrez vous mettre au défi, quel que soit votre niveau.

Via Ferrata Mammut La via Ferrata « Schweifinen » se trouve bien au-dessus des toits de Zermatt. Action et vue magnifique garanties. Elle comporte trois secteurs qui offrent différents niveaux de difficultés (SK 2 – SK 4). Cette Via Ferrata est idéale pour les familles avec enfants à partir de 10 ans car elle peut être parcourue avec ou sans guide. Alpin Center Zermatt, tél. +41 (0)27 966 24 60 alpincenter@zermatt.ch, www.alpincenter-zermatt.ch

Riffelhorn Le Riffelhorn offre diverses possibilités de randonnées avec escalade sur rocher. Ces escalades sur rocher constituent la préparation idéale pour l’ascension du Cervin. Trajet avec la Gornergrat Bahn jusqu’à Rotenboden. Alpin Center Zermatt, tél. +41 (0)27 966 24 60 alpincenter@zermatt.ch, www.alpincenter-zermatt.ch

Offres d’été

Association des guides de Zermatt Organisation de tours en montagne avec guide. Randonnées faciles à exigeantes, avec escalade ou sur glacier. Randonnées d’un jour (Breithorn, Pollux, Castor) ou de deux jours (Cervin, Pointe Dufour, Dom). Diverses randonnées avec escalade, Via ferrata, formation aux rochers et glaciers. Alpin Center Zermatt, tél. +41 (0)27 966 24 60 alpincenter@zermatt.ch, www.alpincenter-zermatt.ch

SPORT DE NEIGE EN ETE. Sur les pistes 365 jours par an Le Matterhorn ski paradise constitue en été le plus haut et le plus vaste domaine d’Europe pour les sports de neige, avec 21 km de pistes parfaitement entretenues. Tentez votre chance dans le Gravity Park ou assistez à l’entraînement de l’équipe nationale ! Car les stars du ski viennent du monde entier pour s’entraîner sur ces pistes. Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Ecoles de ski et de snowboard Zermatt Tourisme fournit sur demande un aperçu de toutes les écoles de ski et de snowboard qui proposent des cours pour les particuliers, les groupes et les enfants. Zermatt Tourisme, tél. +41 (0)27 966 81 00 info@zermatt.ch, www.zermatt.ch

53

RANDONNER EN ETE. Ceux qui souhaitent découvrir la région de randonnée de la destination Zermatt-Matterhorn trouveront une multitude d’offres : aux alentours de Zermatt, il y a au total 400 km de chemins de randonnée balisés à découvrir et à parcourir. Que l’on soit petit ou grand, jeune ou plus âgé, que l’on ait des ambitions sportives ou envie de se reposer – Zermatt a de quoi plaire à chacun. Nous vous indiquons ci-dessous quelques chemins de randonnées invitant à la découverte. Différentes cartes de randonnée sont également en vente. Veuillez prendre note que les heures d’ouverture des restaurants de montagne peuvent varier. Vous trouverez de plus amples informations dans les bureaux de Zermatt Tourisme. Zermatt Tourisme, tél. +41 (0)27 966 81 00 info@zermatt.ch, www.zermatt.ch

Zermatt Peak Pass et Hiking Pass Le Peak Pass et Hiking Pass de Zermatt sont les forfaits parfaits pour les randonneurs, cyclistes et amateurs des montagnes. Vous trouverez de plus amples informations sur la page 110 et 124.

Offres d’été

Passeport de randonneur Partez à la découverte d’un domaine de randonnées des plus variés, de vues à couper le souffle et de nombreux gîtes et restaurants de montagne dans la région de Zermatt-Täsch-Randa. Emportez un Hiking Pass lors de vos excursions et faites-le tamponner dans les gîtes et restaurants figurant dans la liste. Dès que vous aurez collectionné 6 tampons dans au moins trois régions à choix, vous recevrez un diplôme et un magnifique cadeau-surprise. Le Hiking Pass vous attend dans les bureaux de tourisme de Zermatt, Täsch et Randa.

Guides de randonnée Des accompagnateurs en moyenne montagne diplômés vous montrent l’univers alpin de Zermatt à leur manière. Elargissez vos connaissances sur la nature et la culture, les usages et les histoires de la région. L’offre comprend des courses d’une journée et de nombreuses courses de plusieurs jours. Plus informations sont disponibles auprès de Zermatt Tourisme. Zermatt Tourisme, tél. +41 (0)27 966 81 00 info@zermatt.ch, www.zermatt.ch/wanderleiter

Marche nordique Les sentiers spécialement balisés pour la marche nordique sont signalés sur les chemins de randonnée par le pictogramme « Marche nordique ». Plus informations sont disponibles auprès de Zermatt Tourisme. Zermatt Tourisme, tél. +41 (0)27 966 81 00 info@zermatt.ch, www.zermatt.ch

55

Vita Parcours à Zermatt et Randa Zermatt: dans un décor paisible. Le parcours traverse une forêt clairsemée de mélèzes et des prairies de montagne romantiques. Départ du parcours à Zen Stecken, montée en direction de l’arrivée des pistes de ski, tourner à droite au pont Stegbrücke (panneau de signalisation). Site Aroleidwald – Blatten. Longueur du parcours 2,7 km, 3,9 km effort, 120 m de dénivelé. Randa: dans la forêt, à proximité du camping Altermenzen. Départ au nord du terrain de sport. Vita Parcours longeant le ruisseau. Longueur du parcours 2,5 km, 3,1 km effort, dénivelé 60 m. Zermatt Tourisme, tél. +41 (0)27 966 81 00 info@zermatt.ch, www.zermatt.ch

Les règles du randonneur 1. Etudiez soigneusement chaque tour en montagne et choisissez votre route en fonction de votre condition physique et de la saison. 2. Le temps peut changer très vite en montagne, munissez-vous toujours d’un pullover chaud et d’un anorak. 3. Portez de bonnes chaussures de montagne et emmenez des provisions. 4. Ne partez pas seul ! Informez des tiers sur votre tour et annoncez-leur votre retour. 5. Surveillez l’évolution du temps et faites demi-tour à temps en cas de situation météorologique instable. 6. Ne vous aventurez jamais sur un glacier ou à l’écart des chemins balisés sans un guide de montagne. 7. Il est interdit de marcher sur les pistes de ski. 8. Ménagez la faune et la flore. 9. Utilisez toujours les routes et chemins existants pour traverser les prairies et les bois. 10. Soyez attentifs aux autres randonneurs et piétons. 11. Refermez les barrières et clôtures de pâturage après votre passage. Ces panneaux signalent un DANGER PERMANENT dans le lit d’une rivière ou sur le bord des cours d’eau en dessous d’un barrage ou d’une zone de captage d’eau.

Offres d’été

Chiens Le règlement suivant s’applique : • tous les chiens doivent impérativement être tenus en laisse dans toutes les localités • en dehors du cadre privé, les chiens potentiellement dangereux doivent être tenus en laisse et porter une muselière

Sentiers thématiques Randonner tout en s’instruisant : cela aussi est possible dans le domaine de randonnée de la destination Zermatt-Matterhorn. Les différents sentiers thématiques vous présentent Zermatt et sa région sous une autre perspective : le monde des glaciers ou la faune, les fleurs des Alpes ou la roche. Vous apprendrez beaucoup de nouvelles choses intéressantes. Souvent, les postes thématiques sont aussi une découverte artistique. Laissez-vous surprendre! Le guide des sentiers thématiques, publié en allemand, français et anglais, contient tous les textes relatifs aux sentiers thématiques ; on peut le trouver dans les points de vente auprès des remontées mécaniques de Zermatt et dans les magasins Wega et ZAP, au prix de CHF 18.50 ; une petite brochure en japonais sur le chemin des fleurs est également proposée à CHF 10.00.

57

Chemin de randonnées accessible aux personnes en fauteuil roulant Zermatt dispose désormais d’un chemin de randonnées aménagé qui permet également aux personnes en fauteuil roulant de se rendre dans les montagnes. Le sentier mène de Furi – Moos – Kirchbrücke – Bahnhofstrasse à Zermatt. Les infrastructures tout au long du chemin comme les restaurants ou les toilettes sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.

Furi FURIWEG. Furi – Moos – Zermatt

2’500 2’000 1’500 1

2

3

4

5

2 5 km 1 h 10 280 m Divers restaurants à Furi, Höfu's Juin – septembre

Des champs de neige sont possibles sur des secteurs en altitude jusque dans les mois d’été. Le chemin asphalté mène à travers le paysage calme et romantique avec une multitude de plantes alpines et d’impressionnantes formations de roche nue.

Vous trouverez l'explication des pictogrammes dur la dernière page.

Offres d’été 1 2

Rothorn ABENTEUERWEG.

3 4 5

Rothorn – Ritzengrat – Tufteren

6 7

3’000

8

2’500

9 10

2’000 2

1

3

11 3.8

3 3.8 km 1 h 25 2 h 25 870 m Rothorn, Tufternalp Mi-juin – septembre

12

Prolongement possible par le Waldweg (No 12) ou la 13 Direttissima (No 4). 14 Vue magnifique sur la vallée de Zermatt, le Cervin sous son angle le plus photogénique, observation de la faune, 15 randonnée très variée. 16 17 1 18 2 19 3 20 4 21 5 22 6 23 7 24

Rothorn BLUMENWEG. Blauherd – Tufteren – Sunnegga

8 25 9 26

3’000

10 27

2’500

11 28 12 29

2’000 1

2

3

13 4.3 30 14

2 4.3 km 1 h 20 1 h 35 290 m Tufternalp, Sunnegga Juin – septembre

31 De nouveaux postes thématiques décrivent de manière 15 32 détaillée et vivante la flore alpestre de Zermatt. (Explications 16 33 en allemand, anglais et japonais) Les chemins à thème sont 17 décrits dans une brochure que 34 vous pouvez obtenir auprès de Zermatt Bergbahnen AG. 18 35 19 36 20 37 21 38 22 39

1

59

2 3

Rothorn DIRETISSIMA.

4 5 6

Tufteren – Patrullarve – Tiefenmatten – Zermatt

7 8 9 10

2’500

11

2’000

12 13

1’500 2

1

14

3

4

2 4 km 1 h 15 1 h 50 605 m Tufternalp Juin – septembre

15

Tufteren est un hameau valaisan typique ; observation de la faune ; chemin forestier 16 bordé de rhododendrons des Alpes. 17 18 1 19 2 20 3 21 4 22 5 23 6 24 7 25 8 26 9 27

Rothorn GAMSWEG. Rothorn – Kumme – Tufteren

10 28 11 29

3’000

12 30

2’500

13 31 14 32

2’000 1

2

3

4

15 4.9 33 16 34

2 4.9 km 1 h 30 2 h 25 870 m Rothorn, Tufternalp Juillet – octobre, au début de l’été, la neige rend le chemin en partie impraticable.

17 35 18 situé, un bon tuyau pour les amou36 Chemin merveilleusement reux du calme. Propice à37 19l’observation de la faune, au cœur du monde alpestre varié de20 Zermatt. 38 21 39 22 40 23 41 24 42

2 3

Offres d’été

4 5 6 7

Rothorn GOURMETWEG.

8 9 10 11 12

2’500

13

2’000

14 15

1’500 1

2

3

4

16 5.1

Sunnegga – Findeln – Patrullarve – Ried – Zermatt 2 5.1 km 1 h 30 2h 680 m Divers restaurants Findeln, Othmar’s Hütte, Ried Toute l’année

17

Observation de la faune sur le Oberer Höhenweg. 18 1 19 2 20 3 21 4 22 5 23 6 24 7 25 8 26 9 27 10 28 11 29

Rothorn KRISTALLWEG. Rothorn – Fluhalp – Stellisee – Blauherd

12 30 13 31

3’000

14 32

2’500

15 33 16 34

2’000 1

2

3

4

17 5.2 35 18 36

5.2 km 2 1 h 30 2 h 05 505 m Rothorn, Fluhalp Juin – septembre (Fluhalp – Stellisee – Blauherd toute l’année)

19 37 20du Cervin dans le lac Stellisee ; Glacier de Findeln, reflet38 observation de la faune ;39 flore alpestre (edelweiss). 21 22 40 23 41 24 42 25 43 26 44

4 5

61

6 7 8 9

Rothorn MURMELWEG.

10 11 12

Blauherd – Stellisee – Sunnegga

13 14

3’000 2’500 2’000 2

1

15 16 17 18 3.3

2 3.3 km 55 min. 1 h 15 290 m Sunnegga Juin – septembre

1 19

Marmottes ; des sculptures en bois et des panneaux d’infor2 20 mation en six langues vous font connaître la vie de ces 21 mignons rongeurs ; poste3 d’observation des marmottes à Sunnegga ; vue imprenable sur le Cervin. Baignade possible 4 22 dans le lac Leisee. 5 23 Les chemins à thème sont décrits dans une brochure que 6 24 vous pouvez obtenir auprès de Zermatt Bergbahnen AG. 7 25 8 26 9 27 10 28 11 29 12 30

Rothorn PANORAMAWEG. Blauherd – Ritzengrat

13 31 14 32

3’000 2’500 2’000 1

15 33 16 34 17 35 18 36 19 2.1 37 20

2.1 km 2 35 min. 2 h 25 220 m Rothorn, Tufternalp Mi-juin – septembre

38 Prolongement possible par l’Abenteuerweg (No1). 21 39 le Cervin vous montre sa face la plus Durant toute la randonnée, 22 40 photogénique ; vue imprenable sur le Cervin ; faune alpestre, par ex. chamois et bouquetins ; géologie, faune et flore. Postes à 23 41 thème, le Cervin d’Afrique. 24 42 Les chemins à thème sont décrits dans une brochure que 25 43 vous pouvez obtenir auprès de Zermatt Bergbahnen AG. 26 44 27 45 28 46

6 7

Offres d’été

8 9 10 11

Rothorn PEAK COLLECTION.

12 13

Rund um das Rothorn

14 15 16

3’500

17

3’000

18 1 19

2’500

2 0.75 20

1 0.75 km 30 min. 30 min. env. 10 m Rothorn Juin – septembre

3 21

Des sculptures vous font connaître le monde alpestre de 4 22 Zermatt (la roche, les premiers alpinistes, les pensées des 5 23 guides grâce à des panneaux quadrilingues) ; 38 quatre mille mètres vous entourent ; 24 vue imprenable sur le Cervin. 6 Les chemins à thème sont 7 décrits dans une brochure que 25 vous pouvez obtenir auprès de Zermatt Bergbahnen AG. 8 26 9 27 10 28 11 29 12 30 13 31 14 32 15 33 16 34 17 35

2’500

18 36

2’000

19 37 20 38

1’500 1

2

3

4

5

6

21 7.6 39 7 22

Rothorn 5 SEENWEG. Blauherd – Stellisee – Grindjisee – Grünsee – Moosjiesee – Leisee – Sunnegga 2 7.6 km 2 h 30 3 h 15 453 m Grünsee, Sunnegga, divers restaurants à Findeln Juin – septembre

40 Reflets du Cervin dans les lacs de montagne ; variété de fleurs 23 alpestres, à proximité de41 la moraine du glacier de Findeln. 24 lacs Leisee et Grünsee. 42 Baignade possible dans les 25 43 26 44 27 45 28 46 29 47 30 48

8 9

63

10 11

Rothorn WALDWEG.

12 13 14

Tufteren – Patrullarve – Ried – Zermatt

15 16 17 18

2’500

1 19

2’000

2 20 3 21

1’500 2

1

3

4

4 22

5

5 km 2 1 h 30 2 h 05 612 m Tufternalp, Ried, Othmar’s Hütte Juin – septembre

5 23

L’idyllique hameau Tufteren ; chemin forestier bien aménagé 6 24 et bordé de Rhododendrons des Alpes ; passage par le hameau 25 de Ried ; air savoureux de7 la forêt d’aroles. Sunnegga – Tufteren 26 30 Min. 8 9 27 10 28 11 29 12 30 13 31 14 32 15 33 16 34

Rothorn WEG ZUR FREIHEIT. Rothorn – Oberrothorn

17 35 18 36 19 37

3’500

20 38

3’000

21 39 22 40

2’500 1

2

23 41 2.7 24

3 2.7 km 1 h 25 1 h 05 432 m Rothorn Mi-juin – septembre

Le plus haut chemin de 42 randonnée d’Europe (3’415 m) un 25 43 impressionnants de Zermatt sur des points de vue les plus 44 38 quatre mille mètres. 26 Un chemin à thèmes naturaliste décrit l’évolution du minéral aux êtres animés à l’aide de 27 45 sculptures en verre et en28 acier (informations en quatre 46 langues). 29 47 Les chemins à thème sont décrits dans une brochure que 30 48 vous pouvez obtenir auprès de Zermatt Bergbahnen AG. 31 49 32 50

10 11

Offres d’été

12 13 14 15

Gornergrat ARVENWEG.

16 17 18 1 19 2 20

2’500

3 21

2’000

4 22 5 23

1’500 1

2

3

6 4.3 24

Riffelalp – Findelbach – Zermatt 2 4.3 km 1 h 20 2h 591 m Divers restaurants Riffelalp Juin – octobre

7 25

Forêts d’aroles et de mélèzes ; pont du Findelbach ; chutes 8 26 d’eau du Findelbach ; chemin de fer du Gornergrat ; Riffelalp 27 avec son tramway le plus9 haut d’Europe. 10 28 11 29 12 30 13 31 14 32 15 33 16 34 17 35 18 36

Gornergrat AUSSICHTSWEG. Gornergrat – Rotenboden

19 37 20 38

3’500 3’000 2’500 1

21 39 22 40 23 41 24 42 25 1.8 43 26 44

1 1.8 km 35 min. 50 min. 270 m Divers restaurants Gornergrat Juillet – octobre, au début de l’été, la neige rend le chemin en partie impraticable.

27 45 28 le Riffelseeweg (No 21). 46 Prolongement possible par Plateforme panoramique47 29au-dessus du Kulmhôtel Gornergrat (à 5 min.) ; glacier du Gorner (le troisième glacier des Alpes en 30 48 longueur) ; vue sur 29 quatre mille mètres dont le Cervin. 31 49 32 50 33 51 34 52

12 13

65

14 15 16 17

Zermatt BAHNWEG.

18 1 19

Zermatt – Täsch

2 20 3 21 4 22

2’000

5 23

1’500

6 24 7 25

1’000 2

1

3

4

5

26 68 6.5

1 6.5 km 1 h 40 1 h 55 196 m Divers restaurants Zermatt / Täsch Juin – octobre

9 27

Rückfahrmöglichkeit mit der Matterhorn Gotthard Bahn. 10 28 Eisenbahn, Glacier Express, Lärchenwald, Heliport, 29 Fuxstein-Felsenkapelle. 11 12 30 13 31 14 32 15 33 16 34 17 35 18 36 19 37 20 38 21 39 22 40 23 41

2’500

24 42

2’000

25 43 26 44

1’500 1

2

3

4

5

6

7

45 9.1 8 27 28

Gornergrat GLETSCHERGARTEN WEG. Riffelberg – Gletschergarten – Schweigmatten – Furi 9.1 km 2 2 h 45 3 h 45 960 m Divers restaurants Riffelberg / Furi Juin – octobre

Variante à partir de Furi46par les gorges de la Gorner jusqu’à 47 Zermatt (accès payant). 29 30 48 avec marmites et moulins Jardin glaciaire de Dossen glaciaires ; aire de grill « 31 Schweizer Familie ». 49 Vous trouverez plus d’informations dans la brochure: monde 32 50 d’experience de Furi – pont suspendu, herbes, jardins, gorges. 33 51 34 52 35 53 36 54

Offres d’été Furi HÄNGEBRÜCKENWEG.

17a

1

Furi – Hängebrücke – Feuerstelle – Gletschergarten – Furi

2 3 4 5

2’000

6

1’500

7 8

1’000 2

1

9

2.8

1 2.8 km 1 h 30 1 h 15 100 m Divers restaurants Furi Juin – octobre

10

Suivez le sentier culturel (panneaux bruns) 11 Jardin glaciaire de Dossen avec marmites et moulins glaciaires ; aire de grill « 12 Schweizer Familie ». Vous trouverez plus d’informations dans la brochure: monde 13 d’experience de Furi – pont 14 suspendu, herbes, jardins, gorges. 15 16 17 18 19

Gornergrat MARK TWAIN WEG.

20 21

Riffelberg – Riffelalp

22 23 24

3’000 2’500 2’000 1

25 26 27 28 2.2 29

1 2.2 km 50 min. 50 min. 375 m Divers restaurants Riffelalp / Riffelberg Juillet – octobre

Randonnée panoramique sur les traces du fameux « Climbing the Riffelberg » de Mark 30 Twain ; Riffelalp avec son tramway 31 sur 29 quatre mille mètres dont le le plus haut d’Europe ; vue Cervin. 32 33 34 35 36 37

15 16

67

17 18 1 19 2 20 3 21 4 22 5 23 6 24 7 25

2’500

8 26

2’000

9 27 10 28

1’500 1

2

3

4

11 5.3 29

Gornergrat NATURWEG. Riffelalp – Grünsee – Moosjisee – Leisee – Sunnegga 2 5.3 km 1 h 45 1 h 40 151 m Divers restaurants Riffelalp, Grünsee, divers restaurants Findeln, Sunnegga Juin – octobre

12 30

Détour par Riffelalp avec son tramway le plus haut d’Europe ; 13 31 baignade possible dans les lacs Grünsee et Leisee. Il est 14 ticket pour le circuit Zermatt – 32 possible de se procurer un Sunnegga / Riffelalp – Zermatt. 15 33 Forêts d’aroles et de mélèzes ; lac de moraine ; végétation 16 34 primitive ; chapelle de 1691 dans le hameau de Findeln. 17 35 18 36 19 37 20 38 21 39 22 40 23 41 24 42 25 43 26 44

2’500

27 45

2’000

28 46 29 47

1’500 1

2

3

4

48 5.6 5 30 31

Gornergrat RIFFELALPWEG. Riffelalp – Schweigmatten – Moos – Winkelmatten – Zermatt 2 5.6 km 1 h 50 2 h 35 610 m Divers restaurants Riffelalp, Chämi-Hitta, Ritti, Höfu’s Juin – octobre

49 Forêts d’aroles et de mélèzes ; Riffelalp Resort ; Riffelalp avec 32 50 d’Europe ; vue sur 29 quatre mille son tramway le plus haut 51 mètres dont le Cervin. 33 34 52 35 53 36 54 37 38 39

17 18

Offres d’été

1 19 2 20

Gornergrat RIFFELSEEWEG.

3 21 4 22 5 23

Rotenboden – Riffelsee – Riffelberg

6 24 7 25 8 26 9 27

3’000

10 28

2’500

11 29 12 30

2’000 1

13 3.2 31

2

14 32

1 3.2 km 1h 1 h 20 252 m Divers restaurants Riffelberg Juillet – octobre, au début de l’été, la neige rend le chemin en partie impraticable.

15 33 16 le Mark Twain Weg (No 18) 34 Prolongement possible par ou Swiss Topwalk (No 23). 17 35 Reflet du Cervin dans le36 Riffelsee ; Glacier du Gorner ; vue sur 18 29 quatre mille mètres dont le Cervin ; zone de protection de 19 37 la nature Riffelsee. 20 38 21 39

Gornergrat SONNENWEG.

22 40 23 41 24 42

Gornergrat – Rotenboden – Riffelberg

25 43 26 44 27 45 28 46

3’000

29 47

2’500

30 48 31 49

2’000 1

2

32 50 33 51

3

1 3 km 1 h 05 1 h 40 485 m Divers restaurants Gornergrat / Riffelberg Juillet – octobre, au début de l’été, la neige rend le chemin en partie impraticable.

34 52 35au-dessus du Kulmhôtel Gornergrat Plateforme panoramique53 (à 5 min.) ; glacier du Gorner ; vue sur 29 quatre mille mètres 36 54 dont le Cervin. 37 38 39 40 41

1 19 2 20

69

3 21 4 22 5 23 6 24

Gornergrat SWISS TOPWALK.

7 25 8 26 9 27 10 28 11 29

3’000

12 30 13 31

2’500

14 32

2’000 2

1

3

4

15 4.9 33 16 34

Riffelalp – Riffelberg – Riffelsee – Gornergrat 3 4.9 km 2 h 50 2h 864 m Divers restaurants Riffelalp / Riffelberg / Gornergrat Juillet – octobre, au début de l’été, la neige rend le chemin en partie impraticable.

17 35 18au-dessus du Kulmhôtel Gornergrat Plateforme panoramique36 19 (à 5 min.) ; glacier du Gorner ; vue sur 29 quatre mille mètres. 37 20 38 21 39 22 40 23 41 24 42 25 43 26 44 27 45 28 46 29 47 30 48

3’000

31 49

2’500

32 50 33 51

2’000 1

2

3

4

5

6

34 52 7.2 35

Gornergrat WEG DER STILLE. Gornergrat – Kelle – Grünsee – Riffelalp 3 7.2 km 2 h 25 3 h 20 947 m Grünsee, divers restaurants Riffelalp / Gornergrat Juillet – octobre

53 Variante : Grünsee – Findeln – Sunnegga (1 h 30) 36 54 Possibilité de baignade dans le lac de Grünsee. 37 Forêts d’aroles et de mélèzes ; lac de moraine ; végétation primitive ; moraine glaciaire ; plateforme panoramique du 38 Gornergrat (à 5 min). 39 40 41 42 43

3 21 4 22

Offres d’été

5 23 6 24 7 25 8 26

Matterhorn glacier paradise

SÄUMERWEG.

9 27 10 28 11 29 12 30 13 31

2’500

14 32 15 33

2’000

16 34

1’500 2

1

3

4

5

6

17 7.2 35

Trockener Steg – Gandegghütte –Furgg – Furi 2 7.2 km 2h 3 h 10 1’054 m Trockener Steg, Gandegghütte, divers restaurants auf Furi Juin – octobre

18 36

Merveilleux monde des glaciers et des montagnes ; paysages 19 37 rocheux ; vue sur le glacier du Mont Rose, lac Leichenbret20 38 tersee ; observation de la faune. 21 39 22 40 23 41 24 42 25 43 26 44 27 45 28 46 29 47 30 48 31 49 32 50

3’000

33 51

2’500

34 52 35 53

2’000 1

2

3

4

5

36 6.1 54 37

Matterhorn glacier paradise

MATTERHORN GLACIER TRAIL.

Trockener Steg – Hirli – Schwarzsee 2 6.1 km 2h 2 h 15 363 m Trockener Steg, Schwarzsee Juin – septembre

Ce parcours à thème unique suit de près le glacier et vous 38 raconte l’histoire impressionnante du glacier de Furgg. Sur un 39 mode interactif, les promeneurs reçoivent des informations fondamentales sur le phénomène des glaciers. 40 Les chemins à thème sont 41 décrits dans une brochure que vous pouvez obtenir auprès de Zermatt Bergbahnen AG. 42 43 44 45

5 23 6 24

71

7 25 8 26 9 27 10 28 11 29 12 30

Schwarzsee HÖRNLIWEG. Schwarzsee – Hörnlihütte *

13 31 14 32 15 33

3’000

16 34 17 35

2’500

18 36

2’000 1

2

19 37 4.1

3

3 4.1 km 2 h 10 1 h 30 687 m Schwarzsee Juillet – septembre

20

Chemin de montagne. Le38refuge du Hörnli * est souvent le 21 39 point de départ pour l’ascension du Cervin. Recommandation : 22 40 absence de vertige, sécurité de vos pas. L’idyllique Schwarzsee et23 41 la chapelle « Notre-Dame des Neiges », l’approche constante du Cervin ; un paysage 24 42 romantique et sauvage ; 25 le célèbre refuge du Hörnli avec 43 son ambiance alpine. 26 44 27 45 28 46 29 47 30 48 31 49 32 50 33 51 34 52

2’500

35 53

2’000

36 54 37

1’500 1

2

3

38 3.9

Schwarzsee LÄRCHENWEG. Schwarzsee – Hermettje – Furi 2 3.9 km 1 h 20 2 h 10 724 m Schwarzsee, Hermettje, divers restaurants auf Furi Mi-juin – septembre

39

Observation de la faune, en particulier des chamois. La zone humide du Schafberg et40sa flore alpestre spéciale. Aventurez-vous dans la forêt de41mélèzes et admirez son merveilleux jeu de couleurs. Vue magnifique sur le glacier du Mont Rose ; 42 chemin à thème sur le geai. 43 Les chemins à thème sont décrits dans une brochure que 44 vous pouvez obtenir auprès de Zermatt Bergbahnen AG. 45

* Restera fermée pendant l’été46de 2014 à cause de travaux de rénovation. 47

7 25 8 26

Offres d’été

9 27 10 28 11 29 12 30 13 31 14 32 15 33 16 34 17 35

2’500

18 36

2’000

19 37 20 38

1’500 1

2

3

4

5

6

7

8

21 39 9 9.8

Schwarzsee MATTERHORN TRAIL. Schwarzsee – Stafelalp – Zmutt – Zermatt 2 9.8 km 2 h 40 3 h 40 973 m Schwarzsee, Stafel, Zmutt, divers restaurants Furi, Schönbielhütte Juin – octobre

22 40

Au lieu de passer par Zmutt, la randonnée mène de Stafelalp 23 à Furi (env. 50 min.) ou à41 la cabane de Schönbiel (env. 2 heures 42 par chemin du Stafel). 24 L’idyllique Schwarzsee et 25 la chapelle « Notre-Dame des 43 Neiges », vue spectaculaire 26 sur la face nord du Cervin, la 44 fromagerie artisanale de27Stafelalp (détail page 29) et le 45 charmant hameau de Zmutt. 28 46 29 47 30 48 31 49 32 50 33 51 34 52

Trift EDELWEISSWEG. Zermatt – Alterhaupt (Edelweiss) – Trift – Höhbalmen – Zmutt – Zermatt

35 53 36 54

2’500

37

2’000

38 39

1’500 2

4

6

8

10

12

14

16 40 18.8

41

3 18.8 km 7 h 15 7 h 30 1’047 m Edelweiss, Trift, Zmutt Juin – octobre

Raccourci direct vers Höhbalmen (très raide) au lieu d’aller à Trift. Départ ou arrivée à42Schwarzsee. 43 situé pour randonneurs exigeants ; Chemin merveilleusement vue spectaculaire sur diverses facettes du monde alpestre de 44 Zermatt. 45 46 47 48 49

9 27 10 28

73

11 29 12 30 13 31 14 32 15 33 16 34 17 35

Trift BOTANISCHER LEHRPFAD. Zermatt – Trift

18 36 19 37

2’500

20 38 21 39

2’000

22 40

1’500 2

1

3

23 41 3.5

2 3.5 km 2 h 10 1 h 25 734 m Edelweiss, Trift Juillet – septembre

24 42

Prolongation possible avec l’Edelweissweg (No 30). 25 43 La flore de Zermatt est expliquée sur des panneaux qui 26 44 bordent le chemin. On longe la rivière en amont jusqu’au 27 Trift. A partir de là, la vallée s’ouvre et l’on se retrouve 45 dans un autre monde. 28 46 29 47 30 48 31 49 32 50 33 51 34 52 35 53 36 54 37 38

2’500

39 40

2’000

41

1’500 2

4

6

8

10

42 12.9 12 43

Trift WISSHORNWEG. Zermatt – Schweifinen – Triftkumme – Trift – Zermatt 3 12.9 km 6 h 50 7h 1’227 m Trift, Edelweiss Juillet – septembre

Varié, raide, exigeant. 44 Vue magnifique ! L’impressionnante face sud-est de la pyramide du Weisshorn 45 est à portée de main. Faune alpestre (par ex. chamois et bouquetins). 46 47 48 49 50 51

11 29 12 30

Offres d’été

13 31 14 32 15 33 16 34 17 35 18 36 19 37 20 38 21 39

3’000 2’500 2’000 1’500 1

2

3

4

5

6

7

Zermatt – Alterhaupt (Edelweiss) – Trift – Furgji – Platthorn / Mettelhorn

22 40

9.5 km / 10 km 5 h / 5 h 20

23 41

1’725 m / 1’786 m

24 42

Trift, Edelweiss Juillet – septembre

25 9 43 10

8

Trift PLATTHORN / METTELHORN.

3

3 h / 3 h 10

26 44

Chemin de randonnée de haute-montagne! Vous 27

45 partez à vos risques et périls. Uniquement pour randonneurs 28 46 aguerris ne craignant pas le vertige. Consultez la météo et la 29 longueur du circuit. Prudence en terrain mouillé. Chaussures 47 de montagne indispensables. 30 48 Renseignez-vous sur les49 conditions météo sur le petit glacier 31 à l’auberge de montagne Trift : tél. +41(0)79 408 70 20 32 50 33 51 34 52 35 53 36 54 37 38

Trift ROTHORNHÜTTE. Zermatt – Alterhaupt (Edelweiss) – Trift – Rothornhütte

39 40

3’000

41

2’500

42

2’000

43

1’500 1

2

3

4

5

6

7

8

44 9 9.5

2 9.5 km 4 h 30 3h 1’578 m Edelweiss, Trift, Rothornhütte Juillet – septembre

45

Chemin de randonnée de haute-montagne! Vous 46

partez à vos risques et périls. Uniquement pour randonneurs 47 aguerris ne craignant pas le vertige. Consultez la météo et la 48 longueur du circuit. Prudence en terrain mouillé. Chaussures de montagne indispensables. Veuillez contacter la cabane du 49 Rothorn afin de connaître les conditions météorologiques : 50 tél. +41(0)27 967 20 43 51 Vue extraordinaire sur les montagnes de Zermatt du glacier 52 Triftgletscher tout proche. 53

19 37 20 38

75

21 39 22 40 23 41 24 42 25 43 26 44 27 45

Täsch ARIGSCHEIS. Täsch – Arigscheis – Schalenäbi – Schali – Täsch

28 46 29 47

2’000

30 48 31 49

1’500

32 50

1’000 1

2

3

4

5

6

7

33 51 8 8.5

2 8.5 km 2 h 45 2h 820 m Divers restaurants in Täsch Juin – octobre

34

52 Circuit pédestre. Possibilité de baignade dans le lac de Schali. 35 Splendeur de l'Alpenrose53 en juin. 36 sur Weisshorn, Täschhorn, Dom, 54 Point de vue exceptionnel 37 Täschalp, Monte Rosa, Mattertal. 38 39 40 41 42 43

Täsch RUNDWANDERUNG.

44 45

Täsch – Schali – Täsch

46 47 48

2’000 1’500 1’000 1

2

49 50 51 3 52 3.4

53

1 3.4 km 1 h 30 66 m Divers restaurants in Täsch Toute l’année

Circuit pédestre. Le lac de Schali invite aussi à la baignade. 54 aire de grill au lac Schali.

39 40

Offres d’été

41 42 43 44

Täsch PANORAMAWEG.

45 46 1 47 2 48 3 49

2’000

4 50 5 51

1’500

6 52

1’000

7 2.9 53

2

1

Täsch – Mettelbrücke – Mettelzug – Rafwald – Schopftschuggen – Täsch 1 2.9 km 45 min. 53 m Divers restaurants in Täsch Toute l’année

8 54

Circuit pédestre ; aire de grill « Schweizer Familie » ; près de Mettelbrücke (pont de9 Mettel). 10 Variante : à partir de Mettelbrücke montée par Mettelzug vers le Rafwald et retour11au camping en passant par le Schopftschuggen. 12 13 14 15 16 17

Täsch BAHNWEG.

18 19

Täsch – Zermatt

20 21 22

3’000

23

2’500

24

2’000

25

1’500 1

2

3

4

5

626 6.5

27

1 6.5 km 1 h 55 1 h 40 165 m Divers restaurants Zermatt / Täsch Mai – novembre

Possibilité de retour par chemin de fer. 28 Chemin de fer ; Glacier Express, forêt de mélèzes ; héliport, Chapelle dans le rocher «29Fuxstein ». 30 31 32 33 34 35

23 41 24 42

77

25 43 26 44

Täsch TÄSCH  TÄSCHALP  TÄSCHHÜTTE.

27 45 28 46 29 47 30 48 31 49 32 50 33 51

2’000

34 52 35 53

1’500

36 54

1’000 1

2

3

4

5

6

7

8 37

9

2 9 km 4h 3 h 30 1’250 m Europaweghütte (Täschalp), Täschhütte Juin – octobre

38

Täsch – Täschalp, durée env. 2 heures. Sur le Täschalp vente 39 de fromage frais et de ziger chez l’armailli! 40 Luxuriance de la flore alpine et beau point de vue sur le 41 et le Weisshorn. Vue sur la Pointe Zinalrothorn, le Schalihorn Dufour depuis le refuge 42 de Täsch. Variante : en taxi de Täsch à Täschalp. Information chez Täsch 43 Tourisme : tél. +41 (0)27 967 16 89 44 45

Täsch TÄSCHALP  PFULWE / FLUHPASS  FLUHALP.

46 47 48 49 50 51 52

3’000

53

2’500

54

2’000 1

2

3

4

5

6

7

8

9.2

3 9.2 km 4 h 20 3 h 30 940 m Europaweghütte (Täschalp), Fluhalp Juillet – octobre

Chemin de randonnée de haute-montagne! Vous partez à vos risques et périls. Uniquement pour randonneurs aguerris ne craignant pas le vertige. Consultez la météo et la longueur du circuit. Prudence en terrain mouillé. Chaussures de montagne indispensables. Veuillez vous renseigner sur les conditions dans le refuge « Europaweghütte » (Täschalp) : tél. +41(0)27 967 82 78

25 43 26 44

Offres d’été

27 45 28 46

Täsch TÄSCHALP  TÄSCHHÜTTE  WEINGARTENSEE.

29 47 30 48 31 49 32 50

(Weingartengletscher)

33 51 34 52 35 53

3’000

36 54 37

2’500

38

2’000 2

1

3

4

5

6

7

39 8 8.5

3 8.5 km 2 h 50 2h 937 m Europaweghütte (Täschalp), Täschhütte Juillet – septembre

40

Circuit pédestre le long de la moraine jusqu’au lac du glacier, 41 plein de charme, caillouteux, raide. Uniquement pour ran42 donneurs aguerris ne craignant pas le vertige. Sur le Täschalp vente de fromage frais et43de ziger chez l’armailli! Vue sur le Weisshorn et 44 le Zinalrothorn. Trajet en taxi ou avec le VTT jusqu’à Täschalp. 45 46 47

Täsch TÄSCHALP  TUFTEREN.

48 49 50 51 52 53 54

3’000 2’500 2’000 1

2

3

4

5

6

1 6 km 1 h 40 1 h 40 214 m Europaweghütte (Täschalp) Tufteren Juin – octobre

Trajet en taxi ou avec le VTT jusqu’à Täschalp. Sur le Täschalp vente de fromage frais et de ziger chez l’armailli! Vue à couper le souffle sur le Cervin. Variante : Täschalp par Ober Sattla (randonnée de difficulté moyenne).

45 46

79

47 48

Täsch TÄSCHALP  AUF EUROPAWEG VIA EDELWEISSWEG  KINHÜTTE.

49 50 51 52 53 54

2’000 1’500 1’000 2

1

3

4

5

6

7.3

2 7.3 km 3 h 30 3h 302 m Europaweghütte (Täschalp), Kinnhütte Juillet – septembre

Variante : Täsch – Salzgäba – Europaweg (randonnée de difficulté moyenne, env. 4 h). Ici peuvent être admirés les edelweiss. La cabane Kin est idéalement située dans un environnement boisé et 55 reste un coup de cœur! 56 57 58 59

61

Randa DORFWALDWEG.

62

(Forststrasse)

60

63 64 65 66

2’000

67

1’500

68 69

1’000 1

2

3

Eglise paroissiale.

4 70 4.5

71 72 73 74 75 76 77 78 79

4.5 km 1h 393 m Alpenblick Toute l’année

1

57 58

Offres d’été

59 60 61 62

Randa WEISSHORNHÜTTE.

63 64 65

Randa – Jatzalpe – Weisshornhütte – Schaluberg – Randa

66 67

2’500

68

2’000

69 70

1’500 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 71 13.7

2 13.7 km 4 h 30 3h 1’555 m Weisshornhütte Juillet – septembre

72

Varié, raide, exigeant. 55 L’impressionnante paroi73 sud-est de la pyramide du Weisshorn 74 semble à portée de main.56 Animaux alpins, par ex. bouquetins 57 et chamois. 75 58 76 59 77 60 78 61 79 62 80 63 81 64 82 65 83 66 84

Randa DOMHÜTTE. Randa – Lärchberg – Domhütte

67 85 68 86

2’500

69 87

2’000

70 88 71 89

1’500 1

2

3

72 4.2 90 73

3 4.2 km 5 h 10 2 h 45 1’517 m Europahütte, Domhütte Juillet – septembre

91 Chemin de randonnée de haute-montagne! Chemin de 74 92 randonnée de haute-montagne ! Vous partez à vos risques et 75randonneurs aguerris ne craignant périls. Uniquement pour93 pas le vertige. Consultez94 la météo et la longueur du circuit. 76 Prudence en terrain mouillé. Chaussures de montagne indis77 95 pensables. 78 96 Depuis la cabane du Dom on peut atteindre le sommet le plus 79 97 élevé (Dom 4’545 m) à être exclusivement situé sur le terri80 98 toire suisse. 81 99

59 60

81

61 62 63 64

Randa GROSS KASTEL.

65 66

Randa – Gross Kastel – Randa

67 68 69

2’500

70

2’000

71 72

1’500 2

1

3

4

55 73 5.3

3 5.3 km 4 h 20 2 h 30 1’409 m Alpenblick, Matterhorn Golf Juillet – septembre

56 74

Raide, exigeant. 57 75 La croix située au sommet du Gross Kastel a été érigée en 58 76 sur la chaîne des Mischabel située 1983. Panorama grandiose 59 en face. 77 60 78 61 79 62 80 63 81 64 82 65 83 66 84 67 85 68 86

Randa SCHALIBERG. Randa – Rötiboden – Schaliberg –Schaliacker – Randa

69 87 70 88

2’000

71 89

1’500

72 90 73 91

1’000 1

2

3

4

5

92 6.5 674 75

2 6.5 km 2 h 30 1 h 30 623 m Alpenblick, Matterhorn Golf Juillet – septembre

93 L’alpe de Rötiboden invite au séjour. 76 94 77 95 78 96 79 97 80 98 81 99 82 83

61 62

Offres d’été

63 64

Randa KREUZ.

65 66 67

Randa – Kreuz – Wildi – Randa

68 69 70 71

2’000

72 55

1’500

73 56

1’000

74 57

2

1

3

75 58

3.8

1 3.8 km 1 h 30 1h 261 m Alpenblick, Matterhorn Golf Juillet – septembre

Mur de protection construit à la fin du 19e siècle pour protéger 76 59 le hameau de Wildi. 77 60 78 61 79 62 80 63 81 64 82 65 83 66

Randa WALDWEG.

84 67 85 68

Randa – Kuhbodmen – Waldweg – Lärchberg – Randa

86 69 87 70 88 71 89 72

2’000

1

2

90 73

1’500

91 74

1’000

92 75

3

4

5

Magnifique paysage et

93 76

6

94 77 flore. 95 78 96 79 97 80 98 81 99 82 83 84 85

1 6 km 2h 1 h 30 196 m Alpenblick, Matterhorn Golf Juillet – septembre

Animaux alpins par ex. bouquetins.

63 64

83

65 66

Randa KINHÜTTE.

67 68 69

Randa – Kinhütte – Edelweissweg – Randa

70 71 72 55 73 56

2’500

74 57

2’000

75 58

1’500 2

1

3

4

5

6

7

76 59 8

9

10

77 60

11.2

3 11.2 km 3 h 30 2 h 30 1’094 m Kinhütte Juillet – septembre

Raide, exigeant. 78 61 Kinhütte à 2’584 m d’altitude. Flore, surtout edelweiss. 79 62 80 63 81 64 82 65 83 66 84 67 85 68 86 69

Randa EUROPAHÜTTE.

87 70 88 71 89 72 90 73 91 74

2’000

1

2

3

4

92 75

1’500

93 76

1’000

94 77

5

6

7

95 8.2 78 96

Randa – Kreuz – Hauspil – Europaweg – Europahütte – Randa 2 8.2 km 2 h 30 2h 854 m Europahütte Juillet – septembre

79 partie du tour du Mont-Rose, L’Europaweg constitue une 97 refuge « Europahütte » (2’220 m). Descente également possible 80 par le Domhüttenweg (No 98 62). 81 99 82 83 84 85 86 87

Offres d’été

TÄSCH Zinalrothorn Täschhütte

Ober Gabelhorn

Tri  Alterhaupt (Edelweiss)

Unter Gabelhorn

Oberrothorn

ZERMATT Schwarzsee

Schönbielhütte

Fluhalp

Furi

Riffelalp

Riffelberg Furgg Hörnlihütte

Grünsee

Rotenboden

Hohtälli Gornergrat

Riffelhorn

MATTERHORN Gandegghütte

Monte Rosa Hütte

CHEMIN DES CIMES. De refuge en refuge sur un itinéraire d’altitude tout autour Zermatt Le chemin des cimes vous permettra de découvrir les cinq vallées qui entourent Zermatt. Les différentes étapes peuvent être combinées avec des nuits passées dans les divers refuges de montagne. Les durées de marche sont approximatives et s’appliquent au trajet dans le sens indiqué.

Täschhütte SAC 2’701 m

Europahütte (Täschalp) 2’225 m

Fluhalp 2’616 m Pfulwe 3’155 m

Kulmhotel Gornergrat 3’100 m

Berghaus Grünsee 2’296 m

Monte Rosahütte 2’795 m

Hotel Silvana 1’900 m Riffelalp Resort 2’222 m Riffelberg 2’582 m

Gandegghütte 3’030 m

Hörnlihütte 3’260 m *

Schwarzsee 2’583 m Furgg 2’427 m

Schönbielhütte 2’694 m

Zermatt 1’616 m Alterhaupt (Edelweiss) 1’661 m Tri 2’237 m

* Restera fermée pendant l’été de 2014 à cause de travaux de rénovation.

85

Zermatt – Alterhaupt (Edelweiss)

1h

45 min.

1 h 10

45 min.

4 h 10

3 h 45

3 h 10

3 h 20

2 h 35

2 h 20

2 h 10

3 h 25

1 h 30

55 min.

1h

50 min.

45 min.

30 min.

4h

4h

50 min.

35 min.

1 h 40

2 h 30

1 h 40

1 h 15

4 h 15

4 h 15

1 h 15

1 h 15

30 min.

35 min.

1 h 40

1 h 40

1 h 30

1h

2 h 15

3 h 30

Pension Edelweiss, tél. +41 (0)27 967 223

Alterhaupt (Edelweiss) – Tri Berggasthaus Trift, tél. +41 (0)79 408 70 20

Tri – Schönbielhütte Schönbielhütte, tél. +41 (0)79 447 41 87

Schönbielhütte – Schwarzsee Hotel Schwarzsee, tél. +41 (0)76 461 94 22

Schwarzsee – Gandegghütte Gandegghütte, tél. +41 (0)79 607 88 68

Gandegghütte – Furi Hotel Silvana, tél. +41 (0)27 966 28 00

Furi – Riffelalp Riffelalp Resort, tél. +41 (0)27 966 05 55

Riffelalp – Riffelberg Hotel Riffelberg, tél. +41 (0)27 966 65 00

Riffelberg – Rotenboden Kulmhotel Gornergrat, tél. +41 (0)27 966 64 00

Station Rotenboden – Monte Rosa Hütte * Monte Rosa Hütte, tél. +41 (0)27 967 21 15

Station Rotenboden – Gornergrat Kulmhotel Gornergrat, tél. +41 (0)27 966 64 00

Gornergrat – Grünsee Berghaus Grünsee, tél. +41 (0)27 967 25 53

Grünsee – Fluhalp Berghütte Fluhalp, tél. +41 (0)27 967 25 97

Fluhalp – Europaweghütte (haute-montagne) Europaweghütte, tél. +41 (0)27 967 82 78

Grünsee – Sunnegga Berghaus Grünsee, tél. +41 (0)27 967 25 53

Sunnegga – Tueren Rest. Sunnegga, tél. +41 (0)27 967 30 46

Tueren – Täschalp (Europaweghütte) Europaweghütte, tél. +41 (0)27 967 82 78

Europaweghütte – Täschhütte Täschhütte, tél. +41 (0)27 967 39 13

Täschhütte – Täsch

* en partie itinéraire alpin sur glacier.

Offres d’été

TOUR DU CERVIN.

7h

5h

2.

Topali – Jungu

6h

6h

3.

Jungu – Gruben / Turtmanntal

5 h 15

5 h 15

4.

Gruben – Zinal

6 h 20

7 h 25

5.

Zinal – Les Haudères – Arolla

10 h

9h

6.

Arolla – Prarayer

8 h 40

7 h 30

7.

Prarayer – Valtournenche / Breuil 8 h 30

9 h 30

8.

Valtournenche / Breuil – Theodul

4 h 15

3 h 40

9.

Theodul – Zermatt

3 h 45

5 h 30

6 h 35 5 h 30

6 h 10 6 h 20

2

1

1 2

Hotel Weisshorn 2’337 m

Meidpass 2’790 m

Meiden 1’820 m

Augstbordpass 2’894 m

St. Niklaus 1’120 m

1 1

Jungu 1’955 m

Wasenlücke 3’114 m

Topalihütte 2’674 m

Randa 1’408 m

Variante : Zermatt – Europahütte Europahütte – Grächen

1 2 3

2

3

4

3

4

5

Col de Torrent 2’916 m

Randa – Topali

Col de Sorbois 2’895 m

1.

Lac de Moiry 2’440 m

Route

Zinal 1’675 m

Etape

Les Haudères 1’452 m

Une randonnée assez difficile tout autour du Cervin. Passez devant les géants des Alpes – la « Couronne Impériale » – en traversant les terrains hauts-alpins. Fascination de trois cultures linguistiques différentes. Informations sous: www.tourducervin.ch

87

1

1

Meidpass

St-Luc2 3

3

Gruben

4

Ayer

5 6

8

10

21 14

11

22 15

12

23 16

13

24 17 25 18 26 19

28 21 29 22 30 23 31 24 32 25 33 26

Cole di Valcurnera 3’075 m

20 13

1 2 3 4 5 6 7

14 15 16 17 18 19

20 21 22 23

14 7 ZERMATT 15 16

7 8 9

Breuil

21Cervinia 22 23 24

12

Valtournenche 13 14

26

15

27

16

28

30 311 322 333 344

10 11

25

29

9

17 18 1 19 2 20 3 21 4 22 5 23

355

6 24

366

7 25

377

8 26

388

9 27

Herbriggen

2

l

Europahütte habe

3 4

Misc

9

10

5

11 12 13 14

6 7

Täschalp Europaweghütte

8 9 10

17 15 10 11 18 16 11 12 19 Theodulpass 17 12 13 Dufourspitze 20 18 13 14 Monte Rosa 21 19 14 15 22 20 15 16 23 21 16 17 24 St-Jacques 22 17 18 25 23 18 19 26 24 19 20 27 25 20 21 28 26 21 22 29 27 22 23 30 28 23 24 31 29 24 25 32 30 25 26 33 31 26 27 34 32 27 28 35 33 28 29 36 34 29 30 37 35 Europaweg 30 31 38 Tour Monte Rosa-Matterhorn 36 31 32

Galenberg 2’600 m

7

9 10 km

Finestra di Tsignanaz 2’445 m

Col du Collon 3’087 m

Col di Valcornera

Bleuil / Cervinia 2’006 m

4

6

19 12

Prarayer 1’990 m

3

Rifugio Naccamuli CAI 2’830 m

Arolla 2’006 m

2

ITALIE

Prarayer5

20

Rifugio Teodulo 3’301 m

18 11

18

Gandegghütte 3’029 m

17 10

4

13

8

1

Täsch

6

5

19

Brulé

12

MATTERHORN 17 CERVIN6

3 d’Hérens Dent

14 M. 7

8

5

Zermatt 1’616 m

2

5

13 6

16 9

4

16 1

Col Collon12

15 8

4

2 3

15

11 4

Gasenried

Grächen 1’619 m

SUISSE

9

St. Niklaus

Randa

10 11

14

10 3

7

3

13Trihorn

Arolla 2

27 20

Weisshorn

Zinalrothorn1

8 1

1

9

12

7

6

2

11

Les Haudères

5

8 1

10

5

0

7

9

4

3

Topalihütte4

Moiry 8 Zinal

3

6

6

7

2

Col de Torrent

Evolène

5

6

Jungu

Europahütte 2’437 m

1

5

2

Wildikin 2’200 m

Grimentz

Grächen

1

4

Täschalp 2’214 m

Hôtel Weisshorn

Stalden

2

Augstbordpass

Offres d’été

TOUR MONTE ROSA  MATTERHORN.

5 h 30

6 h 15

3.

St-Jacques – Gressoney

4 h 15

4 h 20

4.

Gressoney / Gabiet – Alagna

6 h 20

6 h 10

5.

Alagna – Macugnaga

8h

8h

6.

Macugnaga / Staffa – Saas Fee

8 h 55

8 h 20

7.

Saas-Fee – Grächen

6 h 25

6 h 45

8.

Grächen – Europahütte

6 h 20

5 h 30

9.

Europahütte – Zermatt

6 h 10

6 h 35

Zermatt 1’616 m

1

1

Alagna 1’190 m

Theodulpass – St-Jacques

Colle d’Olen 2’881 m

2.

Passo Foric 2’432 m

3 h 30

Gressoney 1’840 m

5 h 25

Colle di Bettaforca 2’972 m

Zermatt – Theodulpass

St. Jacques 1’689 m

1.

Colle Superiore delle Cime Bianche 2’982 m

Route

Theodulpass 3’317 m

Etape

Colle del Turlo 2’738 m

Une promenade extraordinaire en haute-montagne, autour du Mont Rose et face au majestueux Cervin. Parcourez 190 km en neuf randonnées journalières, faites connaissance avec l’histoire des Walser dans un environnement naturel préservé et savourez une variété de spécialités locales. Informations sur www.tmr-matterhorn.ch

1 2

1

2

1

2

3

4

2

3

4

5

3

89

1 1

2

2

3 Stalden

3

4 1

4

Eisten

5

Grächen 2

5

6

6

7

4

7

8 5 9 6

Randa

Europahütte 10 Saas Fee 11 habe

l

8 12 9

Misc

13

Täsch

10 14

Täschalp Europaweghütte 15

11 12

16

ZERMATT

13 14 18

1 15

19 SUISSE 16

2

20

3 4Theodulpass

M o n t19e R o s a

6 7 8

St-Jacques 4 9

6

0

7 8 9

3

Mattmark Staumauer 2’203 m

Monte Moro Pass 2’868 m

Staffa (Macugnaga) 1’320 m

10 11 12 13 14 15

10 11 12 13 14 15

21

17

22

18

23

19

24

5 6 20

25

21

3

22

4

23

ITALIE 24 25 26

5

Gressonay 27 la Trinité 24

6

25

7

26

8

27

9

28

28 29 30 31

12 31

18

20

2

11 30

17

19

20

10 29

16

16

4

10 km

13 132

Saas Fee 1’772 m

5

23

1

14 233 15 334 16 435 17 536 18 637 19 738

32 33 34

37 38 39 40 41 42

3

13

4

14

5

15

6

16

7

17

8

18

9 1

19

10 2

20

11 3

21

12 4

1

22

13 5

2

23

14 6

3

24

15 7

4

25

5

26

17 9

6

27

18 10

7

28

19 11

8

29

20 12

9

30

21 13

10

31

22 14

11

32

23 15

12

33

24 16

13

35 36

2

12

Dufourspitze

14

Grächen 1’619 m

1

3

2

21 22

5

2

1

17 18

Breuil Cervinia

11

Saas Almagell

Monte Moropass

17

MATTERHORN CERVIN

1

15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5 6 7 8

34 35 36 37

Macugnaga Staffa

16 8

Alagna

25 17 26 18 27 19 28 20

38

29 21

39

30 22

40

31 23

41

32 24

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Zermatt 1’616 m

7

Saas Grund

9

10

Täschalp Europaweghütte 2’214 m

Herbriggen

Saas Balen

8

Europahütte 2’437 m

St. Niklaus3

Offres d’été

Monte Ro

Dufourspitz 4634

1 Strahlhorn

Allalinhorn 4027

4206

2

he

r

12

Kinhütte 13

5

3 7

6

4 8

7 Weingartensee 8

11 12

RANDA 1439

18

Brig / Visp 19 20 21

9 13

Täschalp 3214

19e rvispa

2616

ROTHORN 3103

Stellisee 2537

7 Ober Sattla 2686

19 23

2571

Le

SUNNEGGA

9

2288

10 11

Tu eren 2215

Patrullarve 2000

12

14 18

18 22

M

BLAUHERD

8

13 17

17 21

13

Ried

15 TÄSCH 1450

16 17

18 CHAPELLES Weisshornhütte À 22ZERMATT, TÄSCH, RANDA 20 24

24

SAC 23 2932

Schatz SAC 21 2402 25

24

22

35

33 37

19

20

26 Où les bergers des Alpes bénissaient les21animaux et les 25 25 23 27 champs 26 22 26 28douzaine de chapelles et de Tout autour de Zermatt, plus d’une24 27 23 27 25 lieux de prière témoignent de la religiosité des habitants qui 29 28 peuplaient autrefois le 20e24siècle, de nombreuses 28 village. Jusqu’au 26 30 29 25 familles y ont vécu en29nomades : elles passaient l’été dans les 27 31 différents hameaux des environs de Zermatt26et rentraient au 30 30 28 32 village l’hiver venu. Il n’est donc pas surprenant que chaque com31 27 31 29 33 munauté montagnarde ait construit sa propre chapelle pour se 32 28 32 30 34 rapprocher de Dieu, seul ou en commun, dans un lieu d’adoration. 33 29 33 31 Vous trouverez l’historique et les informations relatives à chaque 35 34 30 chapelle sous: www.zermatt.ch/kapellen 34 32 36 35

Tief

14

2830

23

Gant

Grindjisee

6

12 16

16 20

er

Fluhalp

5

11 15

18

Grosskastel 22

4

8 12

15 19

Schaliberg 20 Jatz 21

3

5 9

17

Matt

3415

10 14

14 Europahütte Springelbode 14 2230 Grüengarten 15 15 Domhütte SAC 2940 16 16 Salzgäbä 17

2 Oberrothorn

6 10

10

13

1

Täschütte 7SAC 3701 11

Leiterspitzen 9

alp

sc

11

2 6

ch

et

10

4

H

ch

gl Gabelhorn 3371 9

1 5

ts

in

8

3

le

K

7

3752

3532

lg

Kinhorn

Stockhorn

4

de

5

3988

Fin

4

3803

Adlerhorn

3

2

3

Cima di Jazzi

4190

4199

1

4490

6

2 Rimpfischhorn

Tä s

Täschorn 1

Alphubel

31

Met

91

osa

1

ze

Castor Pollux

Liskamm 2

4228

4527

4092

MATTERHORN GLACIER PARADISE

Breithorn 4164

3883

3 4

2883

3286

Go

1

6

her

Hohtälli

t

sc

Monte Rosa Hütte SAC

5

2

71

GORNERGRAT 82

rne

r-

3089

93 4 10

tscher

le

Gletscher palast

gl

ets

1

3

2

4

gle

zg

Gandegghütte 3030 d eo Th . t

Theodulpass Cervinia Furggsattel 3365

Plateau Rosa Sommerski

oberer Theodulgletscher1 Furgggletsc 2

ul

en

Riffelhorn 5 c h3e r 2927

1

un

Gr

Gobba di Rollin Testa Grigia 3899

TROCKENER STEG 2939

3

Fi

4 6Riffelsee 2 4 5 ROTENBODEN 11 3 Kelle 2815 5 7 SCHWARZSEE 5 RIFFELBERG 2583 6 1 12 2582 4 6 8 1 Furgg 6 1 Grünsee 2432 7 2 2300 13 t 5 7 1 9 2 7 Gletschergarten 2 8 3 14 6 Sandiger Boden 8 2 10 3 Riffelboden 8 3 2786 Moosjisee 2358 9 4 15 1 7 9 RIFFELALP 3 11 4 9 de 4 2211 lb ac eisee 5 10 h 16 Schweigmatten 2 Hermetji 8 10 1 4 5 Findeln 1 10 12 5 FURI Zmutt 11 17 1 A 6 3 9 1867 1936 11 1 5 13 2 6 1 2 Findelbach 11 6Zum See 1 1774 12 7 18 1 Moos10 2 4 12 2 3 6 Blatten 7 Unt. Gabelhorn 2 3 12 14 7 2 Winkelmatten 1 3392 13 8 19 2 3 e 5 11 13 3 7 15 4 8 ab 3 4 13 8 3 G 2 14 9 fenmatten 20 3 4 6 12 14 4 5 8 9 4 9 4 ZERMATT14 16 Edelweiss 5 3 15 10 1620 21 4Alterhaupt 5 7 13 15 5 9 17 6 10 5 6 15 10 5 1961 4 16 11 22 5 6 8 14 16 6 7 10 11 6 7 16 18 11 6 5 17 12 23 6 7 9 15 17 7 11 19 8 12 8 17 Tri Unt.7 Äschhorn 12 7 6 3618 2337 18 13 24 7 8 10 16 ttelhorn 18 8 9 12 13 8 9 18 20 13 3406 8 7 19 14 25 8 9 11 17 19 9 13 21 10 14 Platthorn 9 10 19 14 9 8 3345 20 15 26 9 10 12 18 20 10 11 14 15 10 11 20 22 15 10 1 9 1 21 16 1 27 10 «Zur 19 11 Chapelle Winkelmatten Heiligen Familie» 13 Chemin de croix21de 1 11 15 1 23 12 16 11 12 1 21 16 11 1 2 1 10 2 1 22 17 2 Chapelle Blatten «Maria 1 28 11 Rosenkranzkönigin» 12 Schibuwaldje 14 2 1 20 22 12 2 24 13 16 17 12 13 2 22 17 12 2 3 11 2 Chapelle Zum See «Heilige Barbara» 3 2 23 18 3 2 29 12 13 15 3 2 21 23 13 17 3 25 14 18 13 14 3 18 13 3 Maison de prière23Furi «Schmerzhafte 4 3 12 4 3 24 19 4 3 30 13 14 16 4 3 22 24 14 4 15 18 19 14 15 4 19 14 Muttergottes» 24 26 4 5 13 Chapelle Täschberg 4 5 4 25 20 5 4 31 14 15 17 5 4 23 25 15 19 5 27 16 20 Chapelle Mutt (Z’mutt) «Heilige Katharina Chapelle Täschalp 15 16 5 25 20 15 5 6 14 5 6 5 26 21 6 5 32 15 16 18 6 5 24 26 von Alexandrien» Chapelle Fuxstein 16 6 17 20 21 16 17 6 26 28 21 16 6 7 15 6 7 6 27 22 7 6 33 16 17 19 7 6 Chapelle Schwarzsee «Maria zum Schnee» Chapelle Ranft 25 27 17 7 18 21 22 7 17 18 27 29 22 17 7 8 16 7 8 7 28 23 8 7 Chapelle Riffelalp «Herz 34 17 Jesu»26 18 20 8 7 28 18 8 19 22 23 18 19 8 28 30 23 18 8 9 17 8 9 Chapelle Riffelberg «Bruder Klaus» 8 29 24 9 8 35 18 19 21 9 8 27 29 19 9 20 23 24 9 19 20 29 31 24 19 9 10 Chapelle Gornergrat «Bernhard von Aosta» 18 Chapelle «in der Wildi» 9 10 9 30 25 10 9 36 19 20 22 10 9 28 30 20 24 10 25 20 10 30 32 «Heilige21 20 Luzia»2125 10 Chapelle Ried (Howeten) 11 19 10 11 10 31 26 11 10 37 20 21 23 11 10 29 21 Idéale pour 11 33 22 25 26 11 21 22 les 31 26 21 11 Chapelle Findeln31«Jakobus der Ältere» 12 11 20 12 11 32 27 12 11 38 21 22 24 12 11 30 32 22 26 Maison de prière Trift mariages 12 23 27 22 23 12 32 34 27 22 12 13 21 12 13 12 33 28 13 12 39 22 23 25 13 12 31 33 23 13 24 27 28 13 23 24 33 35 28 23 13 14 n

Chapelles Zermatt

Chapelles Täsch

Chapelle Randa

Offres valables tout l’année

OFFRES DE TOUTE L’ANNÉE UNIQUES.

93

Air Zermatt Excursions, vol taxi en hélicoptère, héliski (vols sur le glacier) service de secours en hélicoptère, service de secours en ambulance. Air Zermatt AG, Spissstrasse 107, Heliport, tél. +41 (0)27 966 86 86 zermatt@air-zermatt.ch, www.air-zermatt.ch

Système d’information audio Sur le trajet entre Zermatt et le Matterhorn glacier paradise, vous pouvez désormais écouter des informations sur l’histoire du funiculaire, sur les offres proposées au sommet et sur l’univers grandiose des montagnes de Zermatt. Ces informations sont disponibles en français, allemand, anglais, italien, japonais, chinois, coréen, russe et espagnol. La station de départ du Matterhorn glacier paradise programme la langue souhaitée sur les écouteurs et remet ceux-ci gratuitement aux visiteurs. Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Via ferrata dynamique le long des « Gorges de la Gorner » Pas le temps de s’ennuyer ! Entre Furi (1’865 m) et Zermatt (1’620 m), les gorges de la Gorner vous procureront une expérience unique grâce à leurs imposantes formations rocheuses (moulins glaciaires et rochers polis par les eaux) traversées par des masses d’eau grondantes, une expérience exceptionnelle sous la conduite d’un guide de haute montagne. Alpin Center Zermatt, tél. +41 (0)27 966 24 60 alpincenter@zermatt.ch, www.alpincenter-zermatt.ch

Offres valables tout l’année

Forest Fun Park Envie d’aventure, de quelques heures de détente avant de reprendre le rythme quotidien ? Des tyroliennes, des ponts suspendus, différents jeux pour les aventuriers du XXIe siècle dans un cadre magnifique au pied de l’imposant Cervin vous attend. Dates : Prix :

tous les jours (mi-avril – fin octobre, novembre – avril) adultes CHF enfants 14 – 17 ans CHF enfants 8 – 13 ans CHF enfants 4 – 7 ans CHF

32.00 27.00 22.00 16.00

Forest Fun Park, tél. +41 (0)27 968 10 10 forest@zermatt-fun.ch, www.zermatt-fun.ch

Parapente Un vol en tandem vous fera connaître un autre monde. Envolezvous en vous fiant à l’expérience de l’instructeur chevronné qui vous accompagne et vivez une sensation de liberté totale. Alpine Adventures Zermatt, Bahnhofplatz 6, tél. +41 (0)27 967 21 00 Mobile +41 (0)79 643 68 08, info@alpine-adventures-zermatt.com www.alpine-adventures-zermatt.com Paragliding School AIR-BORN, à côte de Haus Montana, Bachstrasse 8 tél. +41 (0)27 967 67 44, Mobile +41 (0)79 628 97 87 info@paragliding-zermatt.ch, www.paragliding-zermatt.ch

95

Palais de glace Le palais de glace le plus haut du monde emmène les visiteurs à la découverte d’un monde glaciaire fascinant: de magnifiques formations glaciaires, des cristaux de glace scintillants, des sculptures de glace spectaculaires, une crevasse de glacier aménagée et un toboggan de glace captivant enchantent les visiteurs. Aménagés directement dans la station du Matterhorn glacier paradise, des ascenseurs transportent les visiteurs à 15 mètres environ sous le glacier. L’espace événementiel aménagé dans la glace offre une ambiance exceptionnelle propice à l’organisation d’événements spéciaux. Dates :

Prix :

tous les jours selon l’horaire entretien hiver : 04. – 08.11.2013, 11. – 15.11.2013 entretien été : 28.04. – 09.05.2014, 12. – 16.05.2014 adultes CHF 99.00 avec demi-tarif, AG, Swiss Pass, Swiss Card CHF 57.50 enfants 9 – 16 ans CHF 49.50 enfants – 9 ans gratuit le forfait comprend : trajet Zermatt – Matterhorn glacier paradise retour et entrée au palais de glace.

Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Offres valables tout l’année

Gravity Park Des sauts intrépides, des lignes de kickers audacieuses, un snowcross périlleux et un halfpipe spectaculaire offrent aux accros de la glisse un terrain de jeux hors pair. Le Gravity Park, qui est installé en été sur le glacier du Théodule à plus de 3’000 m d’altidude est équipé de rails, kickers, boxes, wallride tables, obstacles et d’un superpipe. En hiver, le Gravity Park se déplace au pied du télésiège du Furggsattel et propose un halfpipe, des lignes de kickers pour débutants et confirmés, des boxes, des rails et un petit cross ski & snowboard. Tout le monde peut s’amuser dans le Gravity Park, qu’il soit débutant, amateur ou pro.

« Hinterdorf » – ancienne village Faites une promenade romantique à travers le « Hinterdorf », la partie la plus ancienne de Zermatt. Ici se dressent encore des granges, des écuries et des greniers qui furent construits entre le XVe et le XIXe siècle. Vous pourrez aussi admirer ici la fontaine construite en l’honneur du guide légendaire de Zermatt, Ulrich Inderbinen, qui a vécu jusqu’à l’âge de 104 ans et a effectué plus de 370 fois l’ascension du Cervin. Pour de plus amples informations consultez Zermatt Tourisme. Zermatt Tourisme, tél. +41 (0)27 966 81 00 info@zermatt.ch, www.zermatt.ch

Activités d’intérieur

billard

fléchettes

jeu de quilles

cinéma

baby-foot

97

Bar 55

Schluhmattstrasse 55 3920 Zermatt tél. +41 (0)27 967 76 76 info@firefly-zermatt.ch www.firefly-zermatt.ch

Country Bar

Hofmattweg 3 3920 Zermatt tél. +41 (0)27 967 15 96 elite-zermatt@smile.ch www.elite-zermatt.ch

Dolce Bella

3929 Täsch tél. +41 (0)27 966 26 44 info@alpenresort.com

The Cable Car

Schluhmattstrasse 3 3920 Zermatt tél. +41 (0)78 798 75 58 info@zermattbubble.com

Time Out Sportbar Brantschenhaus 18 3920 Zermatt tél. +41 (0) 27 967 26 26 info@timeout-zermatt.ch www.timeout-zermatt.ch

Vernissage

Hofmattstrasse 4 3920 Zermatt tél. +41 (0)27 967 66 36 info@backstagehotel.ch www.vernissage-zermatt.ch

Calèche Savez-vous que 50 ans en arrière, seules des calèches circulaient à Zermatt ? Et les habitants se déplacaient beaucoup plus à pied. Si vous êtes nostalgique du passé, alors vous devriez faire une promenade en calèche à travers Zermatt. Werner Imboden vous attend sur la place de gare. Werner Imboden, tél. +41 (0)79 436 76 12, kutschen@bluewin.ch

Offres valables tout l’année

Centre sportif Obere Matten Le centre sportif et de loisirs d’Obere Matten se trouve en plein centre du village et propose des parties de beach-volley, de basketball ou de tennis. En hiver, les visiteurs prennent plaisir à faire du patin à glace ou à jouer au hockey sur glace, au curling ainsi qu’à l’eisstock. Sport- und Freizeitarena, tél. +41 (0)27 967 62 64 sportarena@zermatt.ch

Matterhorn Museum – Zermatlantis Sous le toit de verre à côté de l’église du village, s’ouvre à vous durant la journée un monde englouti : Zermatlantis. Vous êtes le témoin de la chute de quatre alpinistes lors de la première ascension du Mont Cervin, qui a pour toujours changer la vie à Zermatt. D’ailleurs, qui n’a pas vu la corde rompue lors de la première ascension, n’a pas vraiment vu Zermatt. Prix :

adultes seniors à partir de 64 ans, étudiants, membres SAC groupes (min. 8 pers.) par personne enfants jusqu’à 9 ans accompagnés d’un adulte adolescents 10 – 16 ans

Matterhorn Museum, tél. +41 (0)27 967 41 00 matterhornmuseum@zermatt.ch, www.matterhornmuseum.ch

CHF 10.00 CHF CHF

8.00 8.00

CHF

gratuit 5.00

99

Télecabine VIP Installés dans de confortables sièges en cuir dans la cabine VIP du Matterhorn-Express, vous glissez vers le Cervin en savourant une coupe de champagne. Vous garderez de ce voyage un souvenir inoubliable: depuis la station de départ du Matterhorn glacier paradise, vous serez accompagnés jusqu’à la cabine VIP où vous pourrez profiter du voyage, tout en écoutant de la musique. Vous arriverez ainsi détendus et reposés à Trockener Steg, où vous pourrez vivre de nouvelles aventures. Prix :

aller simple

CHF 100.00

Zermatt – Trockener Steg ou Trockener Steg – Zermatt

Inscription :

aller retour CHF 200.00 Zermatt – Trockener Steg – Zermatt prix par télécabine (1 – 4 pers.), Une bouteille de champagne inclue. l’hôte doit être en possession d’un bilett valable pour le trajet parcourue. au plus tard la veille auprès de Zermatt Bergbahnen AG ou directement sur « Trockener Steg » (sous réserve de disponibilité).

Zermatt Bergbahnen AG, tél. +41 (0)27 966 01 01 matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch

Horaires des transport d’hiver Hiver 2013/14

ZERMATT BERGBAHNEN. 12.10. – 29.11.13

30.11. – 21.12.13

Zermatt – Sunnegga – Rothorn Zermatt – Sunnegga Sunnegga – Blauherd Blauherd – Rothorn Kumme – Rothorn Gant – Blauherd Findelbahn * Dernière descente Patrullarve – Blauherd Eisfluh Leisee-Shuttle (Wolli-Anfängerpark)

08.30 – 16.20 08.40 – 15.50 08.50 – 15.40 09.10 – 15.20 1) 09.10 – 15.40 09.00 – 16.00 «15.50» 08.50 – 15.50 09.30 – 16.00 1) 09.00 – 16.00

Riffelberg / Gifthittli / Gant – Hohtälli / Stockhorn Gant – Hohtälli Dernière descente Gifthittli Hohtälli – Rote Nase Dernière descente Stockhorn Triftji Furi – Riffelberg Dernière descente

09.10 – 15.20 15.30 08.50 – 15.40 fermé fermé fermé 08.40 – 15.25 16.00

Zermatt – Furi – Schwarzsee – Trockener Steg – Matterhorn glacier paradise Zermatt – Furi 3) Dernière descente Furi – Schwarzsee Dernière descente Schwarzsee – Trockener Steg Dernière descente Furi – Trockener Steg Dernière descente Tr. Steg – Matterhorn glacier paradise Dernière descente Descente supplémentaire Theodul Express Furggsattel Gletscherbahn Skilift Gandegg Skilift Testa 1 Skilift Plateau Rosa Gravity Park Skilift Hörnli Dernière montée (Cervinia)

08.30 – 16.20 2) 16.30 fermé 2) fermé 2) 08.40 – 15.30 16.10 09.00 – 15.35 4) 15.45 fermé 09.00 – 15.20 5) 09.15 – 15.30 5) 09.30 – 15.50 09.20 – 15.00 09.20 – 15.00 fermé 14.50

08.30 – 16.50 17.00 08.40 – 16.20 16.35 08.50 – 16.25 16.30 à la demande 09.00 – 15.35 15.45 08.50 – 15.30 6) 09.00 – 15.20 09.15 – 15.30 09.30 – 15.50 fermé 7) 09.20 – 15.30 fermé 14.50

Cervinia offen vom 01.11.2013 – 04.05.2014 1) 2)

3) 4)

Selon l’enneigement, possible dès le 30.11.2013. Du 14.10. – 08.11.2013 trajet en train-navette sauf les week-ends suivants : 26. / 27.10.2013, 01. – 03.11.2013 et du 09.11.2013 le Matterhorn Express circule de Zermatt à Trockener Steg. Zermatt – Furi, descentes supplémentaires à 7 h 30 et 17 h 30, montée à 17 h 35. Trockener Steg – Matterhorn glacier paradise fermé du 04. – 08.11.2013 et du 11. – 15.11.2013 pour entretien.

101

22.12.13 – 18.01.14

19.01. – 01.03.14

02.03. – 27.04.14

08.30 – 16.20 08.40 – 15.50 08.50 – 15.40 09.10 – 15.20 09.10 – 15.40 09.00 – 16.00 «15.50» 08.50 – 15.50 09.30 – 16.00 09.00 – 16.00

08.30 – 17.00 08.40 – 16.30 08.50 – 16.20 09.10 – 16.00 09.10 – 16.20 09.00 – 16.40 «16.25» 08.50 – 16.30 09.30 – 16.30 09.00 – 16.30

08.30 – 17.30 08.40 – 16.45 08.50 – 16.35 09.10 – 16.15 09.10 – 16.35 09.00 – 16.55 «16.45» 08.50 – 16.45 09.30 – 16.45 09.00 – 16.45

09.10 – 15.20 15.30 08.50 – 15.40 fermé fermé fermé 08.40 – 15.25 16.00

09.10 – 16.00 16.10 08.50 – 16.10 09.30 – 15.30 15.40 09.50 – 15.20 09.50 – 15.20 08.40 – 16.00 16.45

09.10 – 16.15 16.20 08.50 – 16.30 09.30 – 15.45 15.55 09.50 – 15.35 09.50 – 15.35 08.40 – 16.15 17.10

08.30 – 16.50 17.00 08.40 – 16.20 16.35 08.50 – 16.25 16.30 à la demande

08.30 – 17.20 17.30 08.40 – 16.45 17.05 08.50 – 16.50 17.00 à la demande

08.30 – 17.40 17.50 08.40 – 17.00 17.20 08.50 – 17.05 17.15 à la demande

08.30 – 17.40 17.50 fermé

09.00 – 15.35 15.45 16.10 08.50 – 15.30 09.00 – 15.20 09.15 – 15.30 09.30 – 15.50 fermé 09.20 – 15.30 09.10 – 15.50 14.50

09.00 – 16.05 16.15 16.40 08.50 – 16.00 09.00 – 15.50 09.15 – 16.00 09.30 – 16.20 09.30 – 15.30 8) 09.20 – 16.00 09.10 – 16.20 15.20

09.00 – 16.25 16.35 16.55 08.50 – 16.15 09.00 – 16.05 09.15 – 16.15 09.30 – 16.35 09.30 – 15.45 09.20 – 16.15 09.10 – 16.35 15.40

09.00 – 16.25 16.35 16.55 fermé 09.00 – 16.05 09.15 – 16.15 09.30 – 16.35 fermé 09.20 – 16.15 fermé 15.40

5)

28.04. – 04.05.14

08.50 – 17.05 17.15 à la demande

Mise en service dès que les conditions météo et l’enneigement le permettent, au plus tôt le 05.10.2013. 6) En service dès le 14.12.2013. 7) Remonte-pente Plateau Rosa en service jusqu’au 02.12.2013. 8) Remonte-pente Plateau Rosa en service dès le 26.01.2014. * Trajet retour possible de Breitboden à Sunnegga. « » Dernière montée en direction de Breitboden.

Horaires des transport d’hiver

Hiver 2013/14

30.11.2013 – 27.04.2014

ZERMATT  GORNERGRAT.

Zermatt Findelbach Riffelalp Riffelberg Rotenboden Gornergrat

14 07.00 07.06 07.15 07.23 07.28 07.33

Zermatt Findelbach Riffelalp Riffelberg Rotenboden Gornergrat

10 10 11 10 10 09.36 10.00 10.00 10.00 10.24 09.43 10.06 10.07 09.55 10.15 10.19 10.06 10.23 10.30 10.12 10.28 10.36 10.18 10.29 10.33 10.42 10.53

Zermatt Findelbach Riffelalp Riffelberg Rotenboden Gornergrat

10 10 11 10 10.48 11.12 11.12 11.12 11.36 12.00 12.24 10.55 11.18 11.19 11.42 12.06 12.30 11.07 11.27 11.31 11.51 12.15 12.39 11.18 11.35 11.42 11.59 12.23 12.47 11.24 11.40 11.48 12.04 12.28 12.52 11.30 11.41 11.45 11.54 12.09 12.33 12.57

12.48 12.54 13.03 13.11 13.16 13.21

13.12 13.18 13.27 13.35 13.40 13.45

Zermatt Findelbach Riffelalp Riffelberg Rotenboden Gornergrat

13.36 13.42 13.51 13.59 14.04 14.09

14.00 14.06 14.15 14.23 14.28 14.33

14.24 14.30 14.39 14.47 14.52 14.57

16.24 16.30 16.39 16.47 16.52 16.57

17.12 17.18 17.27 17.35 17.40 17.45

Zermatt Findelbach Riffelalp Riffelberg Rotenboden Gornergrat

12 18.00 18.06 18.15 18.23 18.28 18.33

13 19.24 19.30 19.39 19.47 19.52 19.57

13 A 21.50 21.58 22.09

08.00 08.06 08.15 08.23 08.28 08.33

08.24 08.30 08.39 08.47 08.52 08.57

10 11 10 10 08.48 09.12 09.12 09.12 09.36 08.54 09.18 09.19 09.03 09.27 09.31 09.11 09.35 09.42 09.16 09.40 09.48 09.21 09.41 09.45 09.54 10.05

14.48 14.54 15.03 15.11 15.16 15.21

15.12 15.18 15.27 15.35 15.40 15.45

11 10.24 10.30 10.39 10.47 10.52 10.57

15.36 15.42 15.51 15.59 16.04 16.09

11 09.36 09.42 09.51 09.59 10.04 10.09

10 10 11 10.24 10.48 10.48 10.31 10.54 10.43 11.03 10.54 11.11 11.00 11.16 11.06 11.17 11.21

16.00 16.06 16.15 16.23 16.28 16.33

10 22.12.2013 – 21.04.2014 11 30. 11.– 21.12.2013 / 22. – 27.04.2014 12 15.12.2013 – 27.04.2014 13 15.12.2013 – 21.04.2014 14 Seulement pour les touristes sans matériel de sports de neige. Les touristes à ski ou avec d’autres équipements de sport d’hiver seront transportés à partir de 8 h jusqu’à la fermeture des pistes. Il est interdit de circuler sur les pistes avant l’ouverture et après la fermeture des pistes. A Ski et Peak Pass, forfaits saisonnières et annuelles non valables.

103

GORNERGRAT  ZERMATT.

Gornergrat Rotenboden Riffelberg Riffelalp Findelbach Zermatt

07.35 07.40 07.46 07.56 08.06 08.15

08.43 08.48 08.58 09.08 09.18 09.27

09.07 09.12 09.22 09.32 09.42 09.51

09.31 09.36 09.46 09.56 10.06 10.15

09.55 10.00 10.10 10.20 10.30 10.39

10.19 10.24 10.34 10.44 10.54 11.03

10.43 10.48 10.58 11.08 11.18 11.27

11.07 11.12 11.22 11.32 11.42 11.51

11.31 11.36 11.46 11.56 12.06 12.15

Gornergrat Rotenboden Riffelberg Riffelalp Findelbach Zermatt

11.55 12.00 12.10 12.20 12.30 12.39

12.19 12.24 12.34 12.44 12.54 13.03

12.43 12.48 12.58 13.08 13.18 13.27

13.07 13.12 13.22 13.32 13.42 13.51

13.31 13.36 13.46 13.56 14.06 14.15

13.55 14.00 14.10 14.20 14.30 14.39

14.19 14.24 14.34 14.44 14.54 15.03

14.43 14.48 14.58 15.08 15.18 15.27

15.07 15.12 15.22 15.32 15.42 15.51

15.31 15.36 15.46 15.56 16.06 16.15

15.55 16.00 16.10 16.20 16.30 16.39

16.19 16.24 16.34 16.44 16.54 17.03

16.43 16.48 16.58 17.08 17.18 17.27

17.07 17.12 17.22 17.32 17.42 17.51

17.55 18.00 18.10 18.20 18.30 18.37

12 18.57 19.02 19.10 19.20 19.30 19.37

13 20.07 20.12 20.20 20.30 20.40 20.47

13 A

Gornergrat Rotenboden Riffelberg Riffelalp Findelbach Zermatt

22.58 23.08 23.15

L’exploitation du Chemin de fer de Gornergrat Bahn peut être partiellement ou totalement suspendue selon la neige et la météo. Riffelalp – Gornergrat : des trains supplémentaires pour les sportifs circulent du 22.12.2013 – 21.04.2014 de 11 h 00 – 15 h 00.

Horaires des transport d’été

Eté 2014

ZERMATT BERGBAHNEN. Zermatt – Sunnegga – Rothorn Zermatt – Sunnegga Sunnegga – Blauherd Dernière descente Blauherd – Rothorn Dernière descente

Zermatt – Furi – Schwarzsee – Trockener Steg – Matterhorn glacier paradise Zermatt – Furi Dernière descente Furi – Schwarzsee Dernière descente Schwarzsee – Trockener Steg Dernière descente Furi – Trockener Steg Dernière descente Descente supplémentaire Trockener Steg – Matterhorn glacier paradise Dernière descente Descente supplémentaire Palais de glace Plateforme panoramique Furggsattel Gletscherbahn Skilift Gandegg Skilift Plateau Rosa I, II + III Gravity Park Grenzlift Plateau Breithorn Dernière montée de Zermatt pour les skieurs

Cervinia ouvert jusqu’au 04.05.2014 et du 28.06. – 07.09.2014 1) 2)

3) 4)

5)

6) 7) 8) 9) 10) 11)

Ouvert jusqu’au 05.10.2014 Trockener Steg – Matterhorn glacier paradise : fermé pour entretien du 28.04. – 09.05.2014 et du 12. – 16.05.2014. Pistes : 85 Matterhorn glacier paradise et 83 Plateau Rosa ouvert jusqu’au 25.05.2014 Furi – Schwarzsee ouvert jusqu’au 12.10.2014. Lorsque la piste jusqu’à Trockener Steg est ouverte, la mise en service peut être décalée de une à deux semaines. Zermatt – Furi : tous les jours, montée supplémentaire à 17 h 35 et descente à 7 h 30 et 17 h 30. Ouvert jusqu’au 18.05.2014 Ouvert à partir du 12.07.2014 Ouvert jusqu’au 07.09.2014 Ouvert à partir du 08.09.2014 Ouvert jusqu’au 27.06.2014 Ouvert à partir du 28.06.2014

105

28.04. – 30.05.14

31.05 – 04.07.14

05.07. – 14.09.14

15.09. – 19.10.14

fermé fermé

08.30 – 17.20 tous 10 – 20 min. fermé

fermé

fermé

08.00 – 18.00 tous 10 – 20 min. 08.10 – 17.00 17.10 08.20 – 16.40 16.50

08.30 – 17.20 tous 10 – 20 min. 08.40 – 16.30 1) 16.40 08.50 – 16.00 1)

05.05. – 20.06.14 08.30 – 16.50 5) 17.00 fermé fermé 08.40 – 16.20 16.30

21.06 – 04.07.14 08.30 – 16.50 5) 17.00 08.40 – 16.30 16.40 08.50 – 16.15 16.30 fermé

09.00 – 16.05 2) 16.15

09.00 – 16.05 16.15

09.30 – 16.05 2) 09.15 – 15.50 2) 09.00 – 14.00 09.00 – 14.00 6) fermé 09.00 – 14.00 fermé fermé 13.00

09.25 – 16.05 09.15 – 15.50 09.00 – 14.00 10) fermé 09.15 – 14.15 11) 09.00 – 14.00 10) fermé fermé 13.00

05.07. – 24.08.14 06.30 – 17.50 18.00 08.00 – 16.30 17.00 08.10 – 16.30 16.45 06.45 – 08.00 17.15 07.00 – 16.20 16.30 17.00 08.15 – 16.50 08.00 – 16.35 fermé fermé 07.40 – 13.00 07.40 – 13.00 7) 07.50 – 13.15 4) 07.50 – 13.25 4) 11.20

25.08. – 19.10.14 08.30 – 16.50 5) 17.00 08.40 – 16.30 3) 16.45 08.50 – 16.15 8) 16.30 08.50 – 16.30 9) 16.45 17.15 09.00 – 16.20 16.30 17.00 09.25 – 16.50 09.15 – 16.35 fermé fermé 08.00 – 14.00 08.00 – 14.00 08.00 – 14.15 08.00 – 14.25 12.20

Horaires des transport d’été

Printemps / automne 2014

28.04. – 06.06.2014 / 20.10. – 28.11.2014

ZERMATT  GORNERGRAT. Zermatt Findelbach Riffelalp Riffelberg Rotenboden Gornergrat

10 07.00 07.06 07.15 07.23 07.28 07.33

08.24 08.30 08.39 08.47 08.52 08.57

11 09.36 09.42 09.51 09.59 10.04 10.09

Zermatt Findelbach Riffelalp Riffelberg Rotenboden Gornergrat

16.24 16.30 16.39 16.47 16.52 16.57

11 17.12 17.18 17.27 17.35 17.40 17.45

11 18.00 18.06 18.15 18.23 18.28 18.33

10.24 10.30 10.39 10.47 10.52 10.57

11.36 11.42 11.51 11.59 12.04 12.09

12.24 12.30 12.39 12.47 12.52 12.57

13.36 13.42 13.51 13.59 14.04 14.09

14.24 14.30 14.39 14.47 14.52 14.57

11 15.36 15.42 15.51 15.59 16.04 16.09

GORNERGRAT  ZERMATT. Gornergrat Rotenboden Riffelberg Riffelalp Findelbach Zermatt

10 07.35 07.40 07.46 07.56 08.06 08.15

09.31 09.36 09.46 09.56 10.06 10.15

11 10.19 10.24 10.34 10.44 10.54 11.03

Gornergrat Rotenboden Riffelberg Riffelalp Findelbach Zermatt

17.07 17.12 17.22 17.32 17.42 17.51

11 17.55 18.00 18.10 18.20 18.30 18.39

11 18.57 19.02 19.10 19.20 19.30 19.37

11.31 11.36 11.46 11.56 12.06 12.15

12.19 12.24 12.34 12.44 12.54 13.03

13.31 13.36 13.46 13.56 14.06 14.15

14.19 14.24 14.34 14.44 14.54 15.03

15.31 15.36 15.46 15.56 16.06 16.15

11 16.19 16.24 16.34 16.44 16.54 17.03

10 Tous les jours du 28.04. – 06.06.2014 et 20.10. – 02.11.2014 lundi au vendredi du 03. – 28.11.2014. 11 Du 28.04. – 06.06.2014 et 20.10. – 02.11.2014. 12 20.06. – 21.09.2014. A Peak Pass, forfaits saisonnières et annuelles non valables. L’exploitation du Chemin de fer de Gornergrat Bahn peut être partiellement ou totalement suspendue selon les conditions météorologiques. Tous les billets peuvent être réservés sur www.gornergrat.ch

107

Eté 2014

07.06. – 19.10.2014

ZERMATT  GORNERGRAT.

Zermatt Findelbach Riffelalp Riffelberg Rotenboden Gornergrat

07.00 07.06 07.15 07.23 07.28 07.33

08.00 08.06 08.15 08.23 08.28 08.33

08.24 08.30 08.39 08.47 08.52 08.57

08.48 08.54 09.03 09.11 09.16 09.21

09.12 09.18 09.27 09.35 09.40 09.45

09.36 09.42 09.51 09.59 10.04 10.09

10.00 10.06 10.15 10.23 10.28 10.33

10.24 10.30 10.39 10.47 10.52 10.57

10.48 10.54 11.03 11.11 11.16 11.21

Zermatt Findelbach Riffelalp Riffelberg Rotenboden Gornergrat

11.12 11.18 11.27 11.35 11.40 11.45

11.36 11.42 11.51 11.59 12.04 12.09

12.00 12.06 12.15 12.23 12.28 12.33

12.24 12.30 12.39 12.47 12.52 12.57

12.48 12.54 13.03 13.11 13.16 13.21

13.12 13.18 13.27 13.35 13.40 13.45

13.36 13.42 13.51 13.59 14.04 14.09

14.00 14.06 14.15 14.23 14.28 14.33

14.24 14.30 14.39 14.47 14.52 14.57

Zermatt Findelbach Riffelalp Riffelberg Rotenboden Gornergrat

14.48 14.54 15.03 15.11 15.16 15.21

15.12 15.18 15.27 15.35 15.40 15.45

15.36 15.42 15.51 15.59 16.04 16.09

16.00 16.06 16.15 16.23 16.28 16.33

16.24 16.30 16.39 16.47 16.52 16.57

17.12 17.18 17.27 17.35 17.40 17.45

18.00 18.06 18.15 18.23 18.28 18.33

12 19.24 19.30 19.39 19.47 19.52 19.57

12 A 21.50 21.58 22.09

GORNERGRAT  ZERMATT.

Gornergrat Rotenboden Riffelberg Riffelalp Findelbach Zermatt

07.35 07.40 07.46 07.56 08.06 08.15

08.43 08.48 08.58 09.08 09.18 09.27

09.07 09.12 09.22 09.32 09.42 09.51

09.31 09.36 09.46 09.56 10.06 10.15

09.55 10.00 10.10 10.20 10.30 10.39

10.19 10.24 10.34 10.44 10.54 11.03

10.43 10.48 10.58 11.08 11.18 11.27

11.07 11.12 11.22 11.32 11.42 11.51

11.31 11.36 11.46 11.56 12.06 12.15

Gornergrat Rotenboden Riffelberg Riffelalp Findelbach Zermatt

11.55 12.00 12.10 12.20 12.30 12.39

12.19 12.24 12.34 12.44 12.54 13.03

12.43 12.48 12.58 13.08 13.18 13.27

13.07 13.12 13.22 13.32 13.42 13.51

13.31 13.36 13.46 13.56 14.06 14.15

13.55 14.00 14.10 14.20 14.30 14.39

14.19 14.24 14.34 14.44 14.54 15.03

14.43 14.48 14.58 15.08 15.18 15.27

15.07 15.12 15.22 15.32 15.42 15.51

15.31 15.36 15.46 15.56 16.06 16.15

15.55 16.00 16.10 16.20 16.30 16.39

16.19 16.24 16.34 16.44 16.54 17.03

16.43 16.48 16.58 17.08 17.18 17.27

17.07 17.12 17.22 17.32 17.42 17.51

17.55 18.00 18.10 18.20 18.30 18.39

18.57 19.02 19.10 19.20 19.30 19.37

12 20.07 20.12 20.20 20.30 20.40 20.47

12 A

Gornergrat Rotenboden Riffelberg Riffelalp Findelbach Zermatt

Explication à gauche.

22.58 23.08 23.15

Tarifs valables toute l’année

Hiver 2013 /14 & Eté 2014

09.12.2013 – 06.12.2014

TRAJET SIMPLE. Gornergrat

09.12.2013 – 31.05.2014

Zermatt – Gornergrat * Zermatt – Rotenboden * Zermatt – Riffelberg * Zermatt – Riffelalp Riffelberg – Rotenboden Riffelalp – Rotenboden

 41.00 36.00 30.00 19.00 09.00 21.00

01.06. – 06.12.2014

 82.00 72.00 60.00 38.00 18.00 42.00

 42.00 37.00 31.00 20.00 10.00 22.00

 84.00 74.00 62.00 40.00 20.00 44.00

Tous les billets et offres du Gornergrat Bahn peuvent être réservés en ligne sous: www.gornergrat.ch. Réductions été :

- enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes) gratuit - enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) 50 % - AG / abonnement demi-tarif, Swiss Card, Swiss Pass 50 % - carte junior et carte Petit-enfants valable - transport des chiens gratuit

Réductions hiver :

- enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes) gratuit - enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) 50 % - AG / abonnement demi-tarif, Swiss Card, Swiss Pass 50 % - carte junior et carte Petit-enfants valable - transport des chiens gratuit

* Ticket randonneur hivernal voir page 27.

BILLETS COMBINES. Zermatt – Schwarzsee / Trockener Steg – Zermatt Zermatt – Sunnegga / Riffelalp – Zermatt Zermatt – Blauherd / Riffelalp – Zermatt Blumenweg: Zermatt – Blauherd / Sunnegga – Zermatt

Adultes 63.00 31.00 43.00

½-Tax, AG 31.50 15.50 21.50

39.00

19.50

109

Hiver 2013 /14 & Eté 2014

22.04.2013 – 26.04.2015

TRAJET SIMPLE. Matterhorn glacier paradise Zermatt – Furi Zermatt – Schwarzsee Zermatt – Trockener Steg Zermatt – Matterhorn glacier paradise Furi – Schwarzsee Furi – Trockener Steg Furi – Matterhorn glacier paradise Trockener Steg – Matterhorn glacier paradise

 11.00 32.00 42.00 64.00 22.00 36.00 54.00 30.00

 17.00 49.00 65.00 99.00 35.00 55.00 83.00 48.00

 16.00 30.00 43.00 15.00 28.00 14.00

 24.00 48.00 66.00 24.00 44.00 22.00

Rothorn – Sunnegga Zermatt – Sunnegga Zermatt – Blauherd Zermatt – Rothorn Sunnegga – Blauherd Sunnegga – Rothorn Blauherd – Rothorn Réductions : 22.04.2013 – 27.04.2014 - enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes) gratuit - enfants 9 – 16 ans (1997 – 2003) 50 % - AG / abonnement demi-tarif, Swiss Card, Swiss Pass 50 % - carte junior et carte Petit-enfants valable - transport des chiens gratuit 28.04.2014 – 26.04.2015 - enfants – 9 ans (2005 et plus jeunes) gratuit - enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) 50 % - AG / abonnement demi-tarif, Swiss Card, Swiss Pass 50 % - carte junior et carte Petit-enfants valable - transport des chiens gratuit

Tarifs valables toute l’année

ZERMATT PEAK PASS. Parcours illimités sur les remontées suivantes : Matterhorn glacier paradise, Rothorn, Schwarzsee, Gornergrat et sur le Chemin de fer Matterhorn Gotthard entre Randa, Täsch et Zermatt. L’entrée au palais de glace est incluse dans le Zermatt Peak Pass. Au printemps et à l’automne (30.09. – 29.11.2013, 28.04. – 13.06.2014 et 06.10. – 28.11.2014) vous bénéficiez de réductions sur les tarifs du Zermatt Peak Pass ! Pour de plus amples renseignements, adressez-vous aux points de vente des Zermatt Bergbahnen AG. Réduction sur les tarifs du Zermatt Peak Pass pour les titulaires d’un abonnement demi-tarif pendant la saison d’été! Jours consécutifs 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 21 1 mois

Adultes

Enfants (6 – 16 ans)

190.00 216.00 241.00 266.00 288.00 308.00 329.00 347.00 363.00 377.00 390.00 404.00 500.00 630.00

95.00 108.00 121.00 133.00 144.00 154.00 165.00 174.00 182.00 189.00 195.00 202.00 250.00 315.00

212.00 237.00

106.00 119.00

43.00 72.00 92.00 38.00 65.00 84.00

22.00 36.00 46.00 19.00 33.00 42.00

Cartes journalières à option 3/5 4/6 Prolongations 1 jour (3 – 7 jours ) 2 jours (3 – 7 jours ) 3 jours (3 – 7 jours) 1 jour (dès 8 jours) 2 jours (dès 8 jours ) 3 jours (dès 8 jours )

111

Validité / Réductions : 15.06.2013 – 12.06.2015 - le Zermatt Peak Pass est valable toute l’année pour les randonneurs et les excursionnistes (non valable pour les amateurs de sports de neige) - enfants – 6 ans gratuit - enfants 6 – 16 ans avec la carte Junior / Petits-enfants accompagnés d’un parent ou grand-parent gratuit - abonnement demi-tarif, AG, Swiss Card et Swiss Pass valables (seulement en été) - pas d’autres réductions pour les seniors ou adolescents - transport des chiens gratuit Option sport de neige d’été : avec un supplément par jour de CHF 28.00 pour adultes et CHF 20.00 pour enfants de 6 – 16 ans, il est possible d’utiliser le domaine skiable d’été durant la validité du Zermatt Peak Pass.

Tarifs d’hiver

Hiver 2013 /14

30.11.2013 – 27.04.2014

FORFAIT DE SKI. Zermatt

International

Jours **** Adu. 6 371 5 319 4 261 3 203 2 140 1 75 ½ * (dès 12 h 15) 58 6 ½ ** ½ 6 ½ *** 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 mois Saison hiver ° Année °

Sen. 349 300 245 191 132 71 55

Ado. 315 271 222 173 119 64 49

Enf. 186 160 131 102 70 38 29

395 371 336 417 392 354 417 392 354 463 435 394 507 477 431 548 515 466 580 545 493 613 576 521 646 607 549 670 630 570 695 653 591 719 676 611 744 699 632 768 722 653 793 745 674 817 768 694 840 790 714 1’023 962 870 1’464 1’376 1’244

198 209 209 232 254 274 290 307 323 335 348 360 372 384 397 409 420 512 732

Adu. 423 365 299 233 163 86 65

Sen. 398 343 281 219 153 81 61

Ado. 360 310 254 198 139 73 55

Enf. 212 183 150 117 82 43 33

452 425 384 226 480 451 408 240 480 451 408 240 532 500 452 266 579 544 492 290 625 588 531 313 665 625 565 333 700 658 595 350 734 690 624 367 763 717 649 382 792 745 673 396 820 771 697 410 849 798 722 425 877 824 745 439 906 852 770 453 934 878 794 467 963 905 819 482 1’167 1’097 992 584 1’599 1’503 1’359 800 1’999 1’903 1’659 1’000

Cartes journalières à option 5/7 8 / 10 11 / 13

344 489 597

323 460 561

292 416 507

172 245 299

387 541 666

364 509 626

329 460 566

194 271 333

64 122 177

60 115 166

54 104 150

32 61 89

45 83 118

42 78 111

38 71 100

23 42 59

Prolongations A partir de 5 – 13 jours, prix de la prolongation unique :

1 2 3

59 111 159

55 104 149

50 94 135

30 56 80

A partir de 14 jours, prix de la prolongation unique :

1 2 3

41 75 107

39 71 101

35 64 91

° L’entrée au palais de glace est incluse.

21 38 54

113

Points de vente de tous les forfaits :

- Zermatt Tourisme - Stations de vallées Zermatt Bergbahnen AG - Stations de vallées Gornergrat Bahn - Snow & Alpin Center - Gare Täsch

Gornergrat Bahn : Tous les tarifs de ski d’hiver sont valables de 30.11.2013 – 27.04.2014 entre 07 h 10 – 19 h 24. Le train de 19 h 24 ne circule que jusqu’au 21.04.2014.

*

Les cartes pour la demi-journée sont aussi vendues aux excursionnistes. Non valables sur le trajet Trockener Steg – Matterhorn glacier paradise.

**

6 jours plus après-midi précédent (dès 12 h 15) ou le matinée suivante (jusqu’à 12 h)

*** 6 jours plus après-midi précédent (dès 12 h 15) plus le matinée suivante (jusqu’à 12 h)

**** Jours consécutifs Cervinia / Valtournenche :

- CHF 41.00 carte journalière supplémentaire

Aosta :

- CHF 47.00 carte journalière supplémentaire

International-Aosta (1’200 km de plaisir des pistes) :

- forfait de ski 6 + 7 jours : valable à Zermatt et Cervinia, dont 2 jours dans tout le Val d’Aoste

- forfait de ski 13 + 14 jours : valable à Zermatt et Cervinia, dont 3 jours dans tout le Val d’Aoste

Validité :

- forfait de ski : 30.11.2013 – 27.04.2014 - forfaits de ski pour la saison : 26.10.2013 – 04.05.2014

Entrée au palais de glace :

- adultes - enfants

CHF 8.00 CHF 4.00

Réductions :

- forfait gratuit pour les enfants (forfait ski avec photo indispensable) jusqu’à 9 ans (2004 et plus jeunes)

- réduction enfants 9 – 16 Jahre (1997 – 2003) - réduction adolescents 16 – 20 Jahre (1993 – 1996) - réduction seniors (1949 et plus vieux) - chaque samedi : forfait de ski Zermatt gratuit pour les enfants jusqu’à 16 ans (1997 et plus jeunes), entrée au palais de glace incluse.

Pièce d’identité officielle avec indication de la date de naissance obligatoire. Tous les prix s’entendent TVA incluse. Sous réserve de modification des prix. Le cours du jour s’applique pour le paiement en devise étrangère.

Tarifs d’hiver

Hiver 2013 /14

30.11.2013 – 27.04.2014

FORFAIT DE SKI AVEC NAVETTE Zermatt

TÄSCH / RANDA

International

Jours **** 6 5 4 3 2 1

Adu. 433 377 314 244 169 91

Sen. 411 358 299 232 161 87

Ado. 364 317 260 205 144 80

Enf. 232 200 163 126 86 46

Adu. 485 423 352 274 192 102

Sen. 460 402 335 260 183 97

Ado. 408 356 293 231 164 90

Enf. 258 223 182 141 98 51

6 ½ ** ½ 6 ½ *** 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

461 483 483 536 588 638 679 722 764 802 827 855 885 913 942 970 997 1187 2136

438 458 458 509 558 606 645 686 726 762 786 812 841 867 895 921 947 1126 2049

387 406 406 452 496 538 573 609 644 672 695 718 741 763 787 809 829 989 1733

249 260 260 290 319 346 370 394 417 437 452 466 480 494 509 523 535 631 1220

518 546 546 605 660 715 764 809 852 895 924 956 990 1022 1055 1087 1120 1331 2271

491 518 518 574 626 678 725 767 808 850 877 907 940 970 1001 1031 1063 1261 2176

436 459 459 511 558 604 646 682 718 751 778 803 830 856 883 908 934 1111 1848

277 291 291 324 355 385 413 437 461 484 500 516 533 549 565 581 597 703 1288

223 317 393

451 631 784

428 599 744

380 532 660

245 33 427

80 151 215

76 144 204

70 129 182

40 77 113

61 112 159

58 107 152

54 96 132

31 58 83

1 mois Saison hiver °

Cartes journalières à option 5/7 8 / 10 11 / 13

408 579 715

387 550 679

343 488 601

Prolongations A partir de 5 – 13 jours, prix de la prolongation unique :

1 2 3

75 140 197

71 133 187

66 119 167

38 72 104

A partir de 14 jours, prix de la prolongation unique :

1 2 3

57 104 148

55 100 142

51 89 123

° L’entrée au palais de glace est incluse.

29 54 78

115

Points de vente de tous les forfaits :

- Zermatt Tourisme - Stations de vallées Zermatt Bergbahnen AG - Stations de vallées Gornergrat Bahn - Snow & Alpin Center - Gare Täsch

Gornergrat Bahn : Tous les tarifs de ski d’hiver sont valables de 30.11.2013 – 27.04.2014 entre 07 h 10 – 19 h 24. Le train de 19 h 24 ne circule que jusqu’au 21.04.2014.

**

6 jours plus après-midi précédent (dès 12 h 15) ou le matinée suivante (jusqu’à 12 h)

*** 6 jours plus après-midi précédent (dès 12 h 15) plus le matinée suivante (jusqu’à 12 h)

**** Jours consécutifs Cervinia / Valtournenche :

- CHF 41.00 carte journalière supplémentaire

Aosta :

- CHF 47.00 carte journalière supplémentaire

International-Aosta (1’200 km de plaisir des pistes) :

- forfait de ski 6 + 7 jours : valable à Zermatt et Cervinia, dont 2 jours dans tout le Val d’Aoste

- forfait de ski 13 + 14 jours : valable à Zermatt et Cervinia, dont 3 jours dans tout le Val d’Aoste

Validité :

- forfait de ski : 30.11.2013 – 27.04.2014 - forfaits de ski pour la saison : 26.10.2013 – 04.05.2014

Entrée au palais de glace :

- adultes - anfants

CHF 8.00 CHF 4.00

Réductions :

- forfait gratuit pour les enfants (forfait ski avec photo indispensable) jusqu’à 9 ans (2004 et plus jeunes)

- réduction enfants 9 – 16 Jahre (1997 – 2003) - réduction adolescents 16 – 20 Jahre (1993 – 1996) - réduction seniors (1949 et plus vieux) - chaque samedi : forfait de ski Zermatt gratuit pour les enfants jusqu’à 16 ans (1997 et plus jeunes), entrée au palais de glace incluse.

Pièce d’identité officielle avec indication de la date de naissance obligatoire. Tous les prix s’entendent TVA incluse. Sous réserve de modification des prix. Le cours du jour s’applique pour le paiement en devise étrangère.

Tarifs d’hiver

PRIX DE LUGE  GORNERGRAT. Forfait journalier À partir de 08 h Zermatt – Rotenboden – Zermatt (trajets illimités Rotenboden – Riffelberg incl.) Adultes avec demi-tarif, AG Enfants 9 – 16 Jahre (1997 – 2003) Enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes)

CHF 61.00 CHF 45.00 CHF 30.50 gratuit

Forfait demi-journée À partir de 12 h 15 Zermatt – Rotenboden – Zermatt (trajets illimités Rotenboden – Riffelberg incl.) Adultes avec demi-tarif, AG Enfants 9 – 16 Jahre (1997 – 2003) Enfants – 9 ans (2004 et plus jeunes)

CHF 51.00 CHF 38.00 CHF 25.50 gratuit

117

WOLLI SKIPASS.

30.11.2013 – 27.04.2014

Le parc pour débutants Wolli se trouve à Sunnegga, près du lac de Leisee et comprend toute une série de nouvelles installations. Le forfait Wolli peut être obtenu à un tarif spécial. Ce forfait est valable sur le funiculaire de Sunnegga, le Leisee Shuttle, les télésièges Eisfluh et Finden et bien entendu sur toutes les installations du parc pour débutants Wolli. Wolli-Pass Jours 1 2 3 4 5 6

Wolli-Pass avec navette Täsch – Zermatt Adu. 38.00 70.00 102.00 131.00 160.00 186.00

Ado. 32.00 60.00 86.00 111.00 136.00 158.00

Enf. 19.00 35.00 51.00 65.00 80.00 93.00

Adu. 54.00 98.00 142.00 183.00 217.00 246.00

Ado. 48.00 84.00 117.00 148.00 180.00 205.00

Réductions :

Enf. 27.00 51.00 74.00 96.00 119.00 138.00

- forfait gratuit pour les enfants (forfait ski avec photo indispensable) jusqu’à 9 ans (2004 et plus jeunes)

- réduction enfants 9 – 16 Jahre (1997 – 2003) - réduction adolescents 16 – 20 Jahre (1993 – 1996) - chaque samedi: forfait de ski Zermatt gratuit pour les enfants jusqu’à 16 ans (1997 et plus jeunes)

Tarifs d’été

Eté 2014

28.04.2014 – 18.05.2014 / 28.06.2014 – 28.11.2014

SPORT DE NEIGE D’ETE & FORFAITS SPORTIFS. Jours

Adu.

Sen.

Ado.

Enf.

4 3 2 1

230.00 177.00 122.00 82.00

216.00 166.00 115.00 77.00

196.00 150.00 104.00 70.00

115.00 89.00 61.00 41.00

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Saison * * sans Rothorn & Gornergrat

277.00 323.00 366.00 408.00 444.00 478.00 509.00 535.00 560.00 584.00 607.00 627.00 649.00 670.00 691.00 713.00 733.00 760.00

260.00 304.00 344.00 384.00 417.00 449.00 478.00 503.00 526.00 549.00 571.00 589.00 610.00 630.00 650.00 670.00 689.00 714.00

235.00 275.00 311.00 347.00 377.00 406.00 433.00 455.00 476.00 496.00 516.00 533.00 552.00 570.00 587.00 606.00 623.00 646.00

139.00 162.00 183.00 204.00 222.00 239.00 255.00 268.00 280.00 292.00 304.00 314.00 325.00 335.00 346.00 357.00 367.00 380.00

286.00 399.00 491.00

258.00 360.00 444.00

152.00 212.00 261.00

55.00 102.00 139.00

49.00 93.00 126.00

29.00 55.00 74.00

39.00 66.00 92.00

35.00 60.00 83.00

21.00 35.00 49.00

Cartes journalières à option 5/7 8 / 10 11 / 13

304.00 424.00 522.00

Prolongations à partir de 5 – 13 jours 1 jour 2 jours 3 jours

58.00 109.00 148.00

Prolongations à partir de 14 jours 1 jour 2 jours 3 jours

41.00 70.00 98.00

Forfait sport :

- un ou deux jours : utilisation du domaine skiable d’été et du bus local - à partir du troisième jour : utilisation du domaine skiable d’été et des lignes de -

remontées mécaniques du Matterhorn glacier paradise, Schwarzsee, Rothorn, bus local et transport des vélos supplément entrée au palais de glace CHF 8.00

119

Printemps 2014

19.05.2014 – 27.06.2014

SPORT DE NEIGE PRINTEMPS & FORFAITS SPORTIFS. Jours

Adu.

Sen.

Ado.

Enf.

4 3 2 1

179.00 138.00 95.00 64.00

169.00 130.00 89.00 60.00

153.00 117.00 81.00 54.00

90.00 69.00 48.00 32.00

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

216.00 252.00 286.00 318.00 346.00 373.00 397.00 417.00 437.00 456.00 473.00 489.00 506.00 523.00 539.00 556.00 572.00

203.00 237.00 268.00 299.00 326.00 350.00 373.00 392.00 411.00 428.00 445.00 460.00 476.00 491.00 507.00 523.00 537.00

184.00 214.00 243.00 271.00 294.00 317.00 337.00 355.00 371.00 387.00 402.00 416.00 430.00 444.00 458.00 473.00 486.00

108.00 126.00 143.00 159.00 173.00 186.00 199.00 209.00 218.00 228.00 237.00 245.00 253.00 261.00 270.00 278.00 286.00

223.00 311.00 383.00

202.00 281.00 346.00

119.00 165.00 204.00

43.00 80.00 109.00

38.00 72.00 98.00

23.00 43.00 58.00

30.00 51.00 72.00

27.00 46.00 65.00

16.00 27.00 38.00

Cartes journalières à option 5/7 8 / 10 11 / 13

237.00 331.00 407.00

Prolongations à partir de 5 – 13 jours 1 jour 2 jours 3 jours

45.00 85.00 115.00

Prolongations à partir de 14 jours 1 jour 2 jours 3 jours

32.00 55.00 76.00

Réductions :

- forfait gratuit pour les enfants (forfait ski avec photo indispensable) jusqu’à 9 ans (2005 et plus jeunes)

- réduction enfants 9 – 16 Jahre (1998 – 2004) - réduction adolescents 16 – 20 Jahre (1994 – 1997) - réduction seniors (1949 et plux vieux)

Tarifs d’été

AFTERNOON TICKET. Profitez de la merveilleuse atmosphère de l’après-midi sur les cimes et de tarifs réduits pour accéder aux sommets de Matterhorn glacier paradise, Schwarzsee et Rothorn. Aller retour

à partir – jusqu’à

Adu.

Enf. (9 – 16)

Schwarzsee 14 h 30 – 15 h 30 21.06. – 12.10.2014 Rothorn 14 h 30 – 15 h 30 05.07. – 05.10.2014 Matterhorn glacier paradise 13 h 30 – 15 h 00 17.05. – 19.10.2014

CHF 39.00

CHF 19.50

CHF 53.00

CHF 26.50

CHF 79.00

CHF 39.50

Réductions :

- enfants – 9 ans (2005 et plus jeunes) gratuit - enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) 50 % - aucune autre réduction telle que demi-tarif, AG, Swiss Pass ou Swiss Card

GOOD AFTERNOON TICKET  GORNERGRAT. 28.04. – 02.11.2014

Les promeneurs de l’après-midi bénéficient d›une réduction supplémentaire sur le prix régulier du billet aller-retour Zermatt-Gornergrat. Profitez du soleil de l’après-midi et du début de soirée sur le Gornergrat. Premier départ possible depuis Zermatt à 15 h 36. Dernier retour à partir du Gornergrat avec le Good Afternoon-Ticket Gornergrat : 18 h 57. Aller retour

ab

Adu.

15 h 36

CHF 51.00

Enf. (6 – 16) ½-Tax, AG

Zermatt – Gornergrat Réductions :

CHF 33.00

- enfants – 6 ans (2008 et plus jeunes) gratuit (la date de naissance est déterminante!) - carte junior et carte Petit-enfants valable

121

PANORAMIC PASS. Le forfait aventure pour un ou deux jours : Un seul ticket vous permet de profiter des points de vue spectaculaires du Matterhorn glacier paradise, du Schwarzsee et du Rothorn. Le Panoramic Pass est valable pour un ou deux jours consécutifs et disponible du 05.07. – 05.10.2014. L’entrée dans le fascinant palais de glace aux formations glaciaires étranges est incluse dans le Panoramic Pass. Aller retour 1 jour 2 jours Réductions :

Adu.

Enf. (9 – 16)

CHF 128.00 CHF 146.00

- enfants – 9 ans (2005 et plus jeunes) gratuit - enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) 50 % - carte junior et carte Petit-enfants valable - aucune autre réduction telle que demi-tarif, AG, Swiss Pass ou Swiss Card

CHF 64.00 CHF 73.00

Tarifs d’été

FORFAIT VTT. Schwarzsee & Sunnegga / Rothorn Adu.

Enf. (9 – 16 ans)

Schwarzsee & Sunnegga (1 journée) Transport des vélos compris Transport des vélos carte journalièr

CHF 48.00

CHF 24.00

CHF 10.00

CHF 5.00

Bikepass VTT «Downhill» 1 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours 7 jours

CHF 29.00 CHF 53.00 CHF 80.00 CHF 101.00 CHF 119.00 CHF 135.00 CHF 152.00

CHF 14.50 CHF 26.50 CHF 40.00 CHF 50.50 CHF 59.50 CHF 67.50 CHF 76.00

Le forfait VTT Downhill Sunnegga est valable pour le funiculaire Zermatt – Sunnegga, transport du VTT compris. Nous vous prions de respecter le code d’honneur de la communauté Downhill de Zermatt. Réductions :

- enfants – 9 ans (2005 et plus jeunes) gratuit - enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) 50 %

Gornergrat Adu.

Enf. (6 – 16 ans) ½-Tax, AG

Gornergrat (1 journée) Transport des vélos compris

CHF 88.00

CHF 46.00

Transport des vélos tarif simple Transport des vélos carte journalièr

CHF 6.00 CHF 10.00

CHF 6.00 CHF 10.00

123

FORFAIT SAISONNIER.

28.04. – 28.11.2014

Eté Zermatt Utilisation de tous les téléphériques à Zermatt ski d’été compris (sans Cervinia). L’entrée au palais de glace est incluse dans le pass saisonnier.

Adultes Seniors (1949 et plus vieux) Adolescents (1994 – 1997) Enfants 9 – 16 ans (1998 – 2004) Enfants – 9 ans (2005 et plus jeunes)

CHF 815.00 CHF 766.00 CHF 693.00 CHF 408.00 gratuit

Tarifs d’été

HIKING PASS. Le Hiking Pass vous permet de monter aux points de départ les plus connus de fantastiques randonnées en montagne. Avec le Hiking Pass, vous bénéficiez de trajets illimités avec les remontées mécaniques jusqu’à Trockener Steg, Schwarzsee, Blauherd et Riffelberg ainsi que sur le trajet de chemin de fer entre Randa, Täsch et Zermatt. La télécabine des contes Grächen - Hannigalp est désormais incluse dans le Hiking Pass. Jours

Adu.

Enf. (6 – 16 ans)

144.00 162.00 180.00 200.00 216.00 231.00 248.00 260.00 273.00 283.00 293.00 304.00 375.00 472.00

72.00 81.00 90.00 100.00 108.00 116.00 124.00 130.00 137.00 142.00 147.00 152.00 188.00 236.00

½-Tax, AG, Swiss Pass Swiss Card

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 21 1 moins

108.00 122.00 135.00 150.00 162.00 173.00 186.00 195.00 205.00 212.00 220.00 228.00 281.00 354.00

Validité / Réductions :

- le Hiking Pass est valable pour les randonneurs et les excursionnistes du 21.06. – 28.11.2014

- enfants – 6 ans gratuit - enfants 6 – 16 ans avec la carte Junior / Petits-enfants accompagnés d’un parent ou grand-parent gratuit

- abonnement demi-tarif, AG, Swiss Card et Swiss Pass valables - pas d’autres réductions pour les seniors ou adolescents - transport des chiens gratuit Option sport de neige d’été : avec un supplément par jour de CHF 50.00 pour adultes et CHF 20.00 pour enfants de 6 – 16 ans et de CHF 40.00 pour les titulaires d’un abonnement demi-tarif, il est possible d’utiliser le domaine skiable d’été durant la validité du Hiking Pass.

125

Dispositions tarifaires et de transport

DISPOSITIONS TARIFAIRES ET DE TRANSPORT -

-

-

-

Tous les prix en francs suisses, TVA de 8 % incl. Le cours du jour est appliqué lors du paiement en Euro. Sous réserve de modification de prix et d’horaires. Mauvais temps, risque d’avalanche, départ imprévu, interruptions de fonctionnement, fermeture des pistes de ski, etc., ne donnent aucun droit à un remboursement / une prolongation du forfait. Des pièces d’identité officielles avec indication de la date de naissance sont indispensables et doivent être présentées spontanément. Les cartes pour la demi-journée sont aussi vendues aux excursionnistes. Non valables sur le trajet Trockener Steg – Matterhorn glacier paradise. Les cartes pour la demi-journée sont vendues aux points de vente de la Zermatt Bergbahnen AG à partir de 11 h 45. Les forfaits de ski / peak n’incluent aucun trajet hors des horaires officiels. Les forfaits de ski / peak sont personnels et non transmissibles. Tout usage abusif d’un forfait de ski / peak, la mise en danger d’autrui ainsi que l’utilisation de pistes fermées ou la circulation sur des domaines forestiers ou des réserves naturelles protégés, sera puni comme suivante : forfaits pour ½ journée, 1 journée ou plusieurs jours et forfaits mensuels indemnisation de CHF 200.00 pour frais et dépenses et le retrait immédiat de la carte. Pour forfaits saisonnières et annuelles sera demaneé indemnisation de CHF 400.00 pour frais et dépenses. Les billets à prix réduit sont seulement valables avec une carte de réduction qui doit être présentée lors des contrôles. En cas d’abus, une indemnité de CHF 200.00 pour les coûts et le travail occasionnés sera perçue et la carte sera immédiatement retirés. Si le forfait de ski / Peak Pass ne peut être utilisé en cas d’accident ou de maladie, le remboursement du forfait partiellement utilisé n’est possible que sur présentation d’un certificat établi par un médecin de Zermatt ou le certificat d’un centre hospitalier du Haut-Valais. Le remboursement se calcule sur la différence entre le prix du ticket des forfaits valables un jour resp. plusieurs jours et le nombre de jours utilisés ; les frais de traitement s’élèvent à CHF 10. Les directives internes sont applicables. Les routes de descente (pistes marquées en jaune) sont sécurisées et marquées. En revanche, elles ne sont ni préparées, ni soumises au contrôle des pistes. Selon les directives de la SKUS, les pistes de notre domaine skiable sont uniquement destinées aux skieurs et snowboarders. Les appareils de locomotion à utiliser en position assise tels que p. ex. le snowbob sont interdits et ne sont transportés par aucune remontée de Zermatt. Font exception à cette réglementation les personnes invalides en position assise. Le Snowscoot® est autorisé sur les pistes de Zermatt et transporté sur toutes les remontées, exceptés les télésièges et téléskis. Le Snowscoot® n’est pas autorisé dans le domaine de ski d’été. Photos d’identité indispensables à partir de 8 jours. Le forfait à l’année pour les enfants (enfants jusqu’à 9 ans) peut être obtenu uniquement avec un forfait à l’année de l’un des parents. Dépôt Key-Card : CHF 5.00. Réservations de forfaits de ski via Internet : www.matterhornparadise.ch. Le remboursement de tickets de ski achetés en ligne est exclu. Assurance contre les accidents sur les pistes lors de l’achat d’un forfait ski : supplément, CHF 5.00 / jour. Fondamentalement, les abonnements achetés ne sont pas échangés, pas modifiés et pas repris. Veuillez immédiatement recompter la monnaie rendue. Toute réclamation ultérieure ne pourra malheureusement pas être prise en compte. Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’emprunter les pistes après la fermeture des pistes. L’accès au domaine skiable italien est vendu au nom et sur facture des entreprises Cervino et Cime Bianche Spa. Les détails exacts sur la répartition entre la part italienne et la part suisse sont communiqués à la clientèle par affichage dans les points de vente des téléphériques de la société Zermatt Bergbahnen AG et sur la facture remise aux usagers. La participation aux offres se fait aux risques et périls des participants. Les organisateurs rejettent toute responsabilité. Les indications du personnel sont à suivre. Bus électrique n’est pas inclus dans tous les tickets. Plusieurs En Italie, le port du casque est obligatoire pour les enfants jusqu’à 14 ans. Une obligation d’information incombe aux free-riders et aux inconditionnels du hors piste à propos du danger d’avalanche, des réserves forestières et de gibier, en particulier aussi pour ce qui se rapporte à la mise en danger de tierces personnes. Transport de bagages et de matériel de sport : chaque visiteur est responsable du transport approprié de son matériel de sport et de ses bagages. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dégât ou de perte, ainsi que de mise en danger de personnes tierces, occasionnés par un transport inapproprié.

Que signifie «Best of the Alps»?

127

Que signifie « Best of the Alps »? Douze villages alpins classiques se sont associés pour former le groupe « Best of the Alps ». Douze villages qui portent tous un nom qui sonne bien. Des stations touristiques importantes, connues depuis toujours. Des lieux appréciés pour leurs structures naturelles, pour leur assimilation à leur région et pour le parfait mariage des traditions bien conservées et du progrès vécu attentivement : Chamonix Mont-blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Parten-kirchen, Grindelwald. Kitzbühel, Lech / Zürs am Arlberg, Megève, St. Anton am Arlberg, Saint-Moritz, Seefeld et Zermatt. Réparties dans cinq pays alpins européens, ce sont là les stations de sports d’hiver et de vacances d’été les plus renommées des Alpes. Elles donnent le ton dans le secteur des vacances et des loisirs et garantissent ensemble une qualité supérieure. Elles se considèrent également comme les ambassadrices des Alpes : douze stations grandioses, de renom et de popularité internationale, ayant en commun la chance de se trouver au coeur de l’un des plus magnifiques paysages de la Terre.

Quel est l’objectif de « Best of the Alps » ? « Best of the Alp » témoigne de la longue tradition hospitalière de ces stations alpines qui jouent un rôle de pionnier dans le secteur des vacances d’hiver et des vacances en montagne. Le point commun de toutes ces stations : le caractère exceptionnel des montagnes et la beauté des paysages sont en parfaite harmonie avec ce que requièrent des vacances modernes et actives, en été comme en hiver. Ces stations sont également « Best of the Alps » grâce à leur excellente liaison au réseau routier, grâce à la diversité de l’offre culturelle et surtout grâce à la célébrité presque mythique de leurs montagnes : les Dolomites, le massif du Montblanc et le Mont Cervin, pour n’en citer que quelques-unes. Et bien entendu, ces lieux alpins classiques de villégiature disposent d’un choix riche en hébergements de toutes catégories ainsi que d’une offre gastronomique au caractère régional et de niveau international.

Contact

Zermatt Tourisme Bahnhofplatz 5 CH-3920 Zermatt Tél. +41 (0)27 966 81 00 Fax +41 (0)27 966 81 01 info@zermatt.ch www.zermatt.ch

Zermatt Bergbahnen AG Postfach 378 CH-3920 Zermatt Tél. +41 (0)27 966 01 01 Fax +41 (0)27 966 01 00 Infotelefon +41 (0)27 966 01 05 matterhornparadise@zermatt.ch www.matterhornparadise.ch

Gornergrat Bahn Bahnhofplatz 7 CH-3900 Brig Tél. +41 (0)848 642 442 railcenter@gornergrat.ch www.gornergrat.ch

Matterhorn Gotthard Bahn Bahnhofplatz 7 CH-3900 Brig Tél. +41 (0)848 642 442 railcenter@mgbahn.ch www.mgbahn.ch

Crédits photos :

Air Zermatt Co o-peration Bernhard Lochmatter Bike Schule Emanuel Ammon Gerhard Kirschker Gornergrat Bahn

Isabelle Favre Joe Condron Jo Diener Kulmhotel Gornergrat Kurt Müller Leander Wenger Marc Weiler

Michael Portmann Schweiz Mobil Thomas Andenmatten Zermatt Bergbahnen AG Zermatt Tourisme

Pictogrammes

SIGNIFICATION DES PICTOGRAMMES

1

2 3

Distance Temps de marche approximatif pour l’aller Temps de marche approximatif pour le retour Temps de marche approximatif Dénivellation Randonnée facile Randonnée de difficulté moyenne Randonnée difficile Convenant aux enfants Adapté pour les poussettes VTT Remarque Possibilité de ravitaillement Possibilité d’hébergement Meilleure saison Attractions touristiques, particularités Nordic Walking Sentiers thématiques Sentier de randonnée Sentier de randonnée de montagne Sentier de randonnée de haut-montagne

= Jeune et intrépide mouton nez noir du Valais, Wolli est aussi la mascotte de la station. Le symbole avec Wolli désigne les offres, activités ou évènements convenant particulièrement aux familles. Le logo « F » correspond au label de qualité « Familles bienvenues » que la destination a reçu. De plus amples informations sur les familles, dans la destination de Zermatt-Matterhorn, vous trouvez sur www.zermatt.ch/wolli.

Numéros de téléphone importants – Centrale d’alarme tél. 144 – Service de pistes et de sauvetage Zermatt Bergbahnen AG tél. + 41 (0)27 966 01 01 – Situation météorologique tél. 162 de l’étranger ou du réseau mobile tél. + 41 (0)848 800 162 – Bulletin des avalanches tél. 187 de l’étranger ou du réseau mobile tél. + 41 (0)848 800 187 – Téléphone d’information tél. + 41 (0)27 966 01 05

6 7 7 6 7 8 7 8 8 7 8 9 2 8 2 9 9 8 9 10 3 9 3 10 10 9 10 11 4 10 4 11 11 10 11 12 5 11 5 12 12 11 12 13 6 Monte Rosa 12 6 13 13 Matterhorn 12 13 14 7 Dufourspitze Breithorn Castor Pollux 4478 13 7 14 Liskamm 4634 4164 4228 4092 14 4527 13 14 15 8 3883 14 8 15 Gobba 15 14 15 16 9 1 di Rollin Testa 15 1 9 Allalinhorn 16 Grigia 3899 Strahlhorn Cima di Jazzi 16 1 Gletscher4027 15 4190 Gr 16 1 17 10 2 3803 Cervinia Theodulpass e Palast 1 16 2 10 17 nz Alphubel Rimpfischhorn Adlerhorn 1 17 2 Furggsattel gl 4206 4199 16 1 3988 17 2 18 11 3 Täschorn e 3365 t 2 17 3 11 18 Plateau 4490 2 18 3 Stockhorn Monte Rosa 17 2 SAC 18 Rosa 3 19 12 4 Hörnlihütte 3532 3 18 12 19 Hütte SAC 32604 Sommerski 3 19 4 2883 o b e r e r 18 3 19 4 20 13 5 Hohtälli 4 19 5 13 20 Theodulgletscher 4 20 5 3286 Gandegghütte 19 4 20 5 21 14 6 F u r g g g l e t s c h e r Go 5 20 3030 6 14 21 rne 5 21 6 3089 o r20 e 5 21 6 22 15 7 h 27 T 6 21 7 15 22 g . 26 let 6 2939 22 7 Riffelhorn sch 21 6 22 7 23 16 8 1 2927 e Kinhorn r 7 22 8 16 23 1 e 3752 7 r 1 23 8 Oberrothorn 46 22 7 1 23 8 Riffelsee 15 24 17 9 2 8 3415 1 23 9 17 24 2 Fluhalp Kelle 21 1 8 2 24 9 2616 23 1 8 2 24 9 25 18 10 3 2815 9 2 24 10 18 25 3 er 13 Weingartensee 24 2 9 22 3 25 10 ch 2583 24 2 9 3 25 3103 10 26 19 11 4 ts 7 2582 e 10 3 25 47 11 l 11 19 26 4 10 Furgg 3 10 Gabelhorn 4 26 t g Schönbiel11 Grünsee 17 2432 25 3 10 4 26 11 ut 27 20 12 5 3371 2300 Stellisee hütte SAC Gant m 11 4 26 12 20 27 5 Täschütte SAC Z Leiterspitzen 4 11 5 5 27 2537 12 2694 29 Gletschergarten 3701 28 26 4 Grindjisee 11 18 5 27 12 21 13 6 23 29 12 5 27 13 21 28 6 Ober Gabelhorn Sandiger Boden 25 5 12 6 28 13 Riffelboden 4063 28 27 5 12 1 6 28 13 2786 29 22 14 7 Moosjisee 2358 13 6 28 19 14 22 29 7 Stafel 2571 6 13 7 29 14 Ober Sattla 2199 28 6 13 7 29 14 8 1 de 30 23 15 8 Biel Wellenkuppe 2686 2211 lb 1 9 14 7 29 15 23 30 8 ac Leisee 3903 17a h 7 1 14 1 8 30 15 Schweigmatten Hermetji 1 29 7 14 8 30 15 2 31 29 24 16 9 14 Findeln 15 8 30 t Kinhütte 16 2 24 31 9 h Zmutt 98 15 2 31 2hluc 16 3 Chalbermatten 20 Täschalp 32 2c 30 8 15 r 1867 9 31 16 s3 1936 10 25 17 er 2288 Findelbach 16 9 31 he 3214 17 25 32 10 rn 3 c o Zum See s 9 3 16 3 G 10 32 17 1774 t Moos e 3 31 9 Europahütte 16 10 32 17 l n Springelbode 4 33 26 18 11 e 6 g m 17 Blatten 10 32 552230 18 4 26 33 11 bal 48 rn Grüengarten Zinalrothorn 68 10Unt. Gabelhorn Winkelmatten 17 55 Höh 4 11 33 4 18 67 Tu eren ho 4 32 10 55 17 3392 11 33 18 4221 5 34 27 19 12 el 2215 49 18 11 33 56 b 19 5 27 34 12 Patrullarve 62 a 11 5 18 56 5 12 34 19 Domhütte SAC 4 G 2000 5 33 11 56 18 r 12 34 19 6 28 20 13 2940 4535 Tiefenmatten 19 12 34 57 he 20 6 28 35 13 60 s c19 12 57 6 13 35 6 Salzgäbä e t 20 l 6 34 12 57 19 13 35 20 45 7 36 g 29 21 14 1 Edelweiss 30 65 66 12 i 20 13 35 58 1620 1 21 7 29 36 14 Tr Alterhaupt 7 13 20 58 7 14 36 1 21 Ried 7 35 13 58 20 14 36 1 21 1961 8 37 30 22 15 2 1 21 14 36 59 2 22 8 30 37 15 1439 14 1 21 59 8 15 2 37 8 22 8 36 14 1 59 21 15 2 37 22 9 38 31 23 16 3 Brig / Visp 2 22 15 37 60 3 23 9 31 38 16 32 Rothornhütte 15 2 22 60 16 9 16 3 38 9 23 42 Matt 43 e 3198 a p r 16 s i v 9 37 15 2 60 22 16 3 38 23 10 31 55 39 32 24 17 4 64 Tri Unt. Äschhorn 3 23 16 38 61 4 55 24 10 32 39 17 1450 er Weisshorn 16 3 23 61 10 55 17 4 39 10 24 2337 h 3618 10 38 16 3 61 Schaliberg 23 17 39 4 55 24 11 56 4505 40 33 25 18 5 sc Mettelhorn t 55 4 24 17 39 62 5 56 25 11 33 40 18 e 17 4 55 24 62Jatz 11 3406 l 56 18 5 11 25 41 40 34 Platthorn 11 39 17 4 62 24 18 5 40 56 25 12 57 41 34 26 19 6 63 56 5 3345 25 18 40 63 6 57 26 12 34 41 19 33 61 18 5 56 25 63 12 57 19 6 41 12 26 12 40 Grosskastel 18 5 63 25 19 6 41 57 26 13 58 42 35 27 20 7 57 2830 6 26 19 41 64 7 58 27 13 35 42 20 19 6 57 26 64 13 58 20 7 42 13 27 Weisshornhütte 13 41 19 6 64 26 20 7 42 58 27 1 14 59 43 36 28 21 8 Schatz 58 7 27 20 42SAC 65 SAC 1 8 59 28 14 36 43 21 20 7 58 27 65 14 1 59 21 8 43 14 28 2402 2932 14 42 20 7 65 27 1 21 8 43 59 28 2 15 60 44 37 29 22 9 1 59 8 28 21 43 66 2 9 60 29 15 37 44 22 21 8 59 28 66 15 2 60 22 9 44 15 29 15 43 21 8 66 28 2 22 9 44 60 29 3 16 Aussichtsweg 61 ZERMATT 45 Panoramaweg 38 Waldweg 30 Lärchenweg 23 Riffelseeweg RANDA 10 Murmelweg 2 60 9 29 22 44 67 3 10 61 30 16 38 45 23 1 Abenteuerweg 22 Sonnenweg 9 Panoramaweg 60 Dorfwaldweg 29 Matterhorn-Trail 67 Kinhütte 16 Täsch – Zermatt (Bahnweg) 3 61 23 10 45 16 Bahnweg 30 16 44 22 9 67 29 3 23 10 45 61 30 4 17 62 46 39 31 24 11 3 Blumenweg 61 Weisshornhütte 10 Peak Collection 30 Edelweissweg 23 Swiss Topwalk 45 Täsch – Täschhütte 68 Europahütte 4 11 62 31 17 Gletschergartenweg 39 46 24 2 23 10 61 30 68 17 4 62 24 11 46 17 31 17 45 23 10 68 30 4 17a 24 11 46 62 31 5 Direttissima 18 Hängebrückenweg 63 Domhütte 47 Täschalp – Fluhalp 40 32 Botanischer Lehrpfad 25 Weg der Stille 12 5-Seenweg 4 18 62 11 31 24 69 46 5 12 63 32 40 47 25 3 Gamsweg 24 Säumerweg 11 Waldweg 62 Gross Kastel 31 Wisshornweg 69 18 Täschalp – Weingartensee 5 63 25 12 47 18 Mark Twain Weg 32 TÄSCH 18 46 24 11 69 31 5 25 12 47 63 32 6 19 64 48 41 33 26 13 5 Gourmetweg 63 Schaliberg 12 Weg zur Freiheit 32 Platthorn / Mettelhorn 25 Matterhorn glacier trail 70 Arigscheis 47 Täschalp – Tufteren 6 13 64 33 19 Naturweg 41 26 48 4 25 12 63 32 70 19 6 64 26 13 48 19 33 19 47 25 12 70 32 6 26 13 48 64 Kreuz 33 7 20 65 49 Täschalp – Kinhütte 42 Rundwanderung 27 Hörnliweg 34 Rothornhütte 14 Arvenweg Kristallweg Riffelalpweg 6 20 64 13 33 26 71 48 7 14 65 34 42 49 27 5 26 13 64 33 71 20 7 65 27 14 49 20 34 1 1

Panorama d’été

sc

tscher

MATTERHORN GLACIER PARADISE

gle

her

Fin

ul

d

de

GORNERGRAT

lg

le

ts

ch

un

t

TROCKENER STEG

K

in

gl

et

ROTENBODEN

sc

ROTHORN

he

SCHWARZSEE

RIFFELBERG

alp

r

Fi

Täs

ch

BLAUHERD

n

RIFFELALP

FURI

SUNNEGGA

ZERMATT

RANDA

H

oh

li

ch

tg

TÄSCH

Manifestations 2014

MANIFESTATIONS Janvier

Swatch Skiers Cup

04. – 10.01.2014 Les meilleurs skieurs freeride et freestyle au monde se retrouvent à Zermatt, pour une compétition unique en son genre ! Janvier

Juillet

Juillet

Zermatt Unplugged

Avril

Raiffeisen Open Zermatt

La petite balle jaune retrouve toutes les années le chemin qui mène au Raiffeisen Open Zermatt. Des hommes et des femmes y jouent un tennis de très haut niveau. Même Roger Federer a participé à ce tournoi de tennis dans ses jeunes années.

Juillet

Fête Nationale Suisse

01.08.2014 Les festivités ne doivent pas manquer non plus pour la Fête National Suisse. Elle est célébrée dans les trois communes (Zermatt, Täsch, Randa) de façon traditionnelle. Des associations locales présentent leurs talents.

Folklore Festival

10.08.2014 Grand défilé de folklore à travers le village avec environ 1’200 participants. Ensuite différentes activités festives, cantine, spectacles d’enfants et animations diverses. Août

Matterhorn Ultraks Trail

23.08.2014 Super course d’été aux environs de Zermatt avec trois parcours, jusqu’à 50 km et 3’500 m d’altitude. Pour les pros et les coureurs amateurs. Septembre

Zermatt Festival

05. – 21.09.2014 La fête de la musique de chambre avec académie à laquelle participent des ensembles et des solistes du Philarmonique de Berlin.

Matterhorn Eagle Cup

26.07.2014 Le tournoi de golf en milieu alpin entre Rotenboden et Riffelberg dans la région du Gornergrat à une altitude de 2’500 à 2’800 m. Août

Août

Course de Täschalp et fête des alpages

20.07.2014 La course commence à Täsch pour arriver à Täschalp. Plusieurs catégories sont représentées : course, course populaire et marche nordique. Egalement au programme : la traditionnelle Älplerfest (fête des alpages), l’office religieux et le repas convivial avec animation musicale.

Patrouille des Glaciers

29.04. – 03.05.2014 En 2014 encore, l’armée suisse organise la légendaire Patrouille des Glaciers. La « compétition par équipe la plus dure du monde » conduit les patrouilles sur 112 kilomètreseffort de Zermatt via Arolla à Verbier. Juin / Juillet

Juillet

Swiss Food Festival

08. – 10.08.2014 Le week-end dédié aux gourmets! Kitchen Party avec les cuisiniers à haute gamme de Zermatt, spécialités de boeuf d’Hérens, petits déjeuners dans les télécabines, chalets gastronomiques avec des plats spéciaux à la gare.

SOW – Swiss Orienteering Week 2014

19. – 26.07.2014 La Swiss Orienteering Week est une course d’orientation internationale de plusieurs jours qui allie vacances et sport et goût de l’aventure.

Horu Trophy – Curlingturnier

08. – 12.04.2014 Un festival de musique acoustique unique au coeur des alpes suisses. Sur les scènes de la tente principale, du Vernissage, au Sunnegga et des New Talents, des stars internationales, chanteurs-compositeurs et découvertes célèbrent la musique pure, non frelatée.

Août

05.07.2014 Le marathon de St. Niklaus au Riffelberg via Zermatt avec un dénivelé de 1’853 m.

16. – 19.01.2014 Un des plus grands tournois de curling à ciel ouvert de la Suisse. Avril

Zermatt Marathon

Septembre

Perskindol Swiss Epic La course de VTT

15. – 20.09.2014 « Swiss Epic » a lieu chaque année pendant six jours en septembre. En 2014, la course parcourra plusieurs étapes de Verbier à Zermatt en passant par Leukerbad et Grächen. La participation est ouverte aux binômes. Vous trouverez plus amples informations sur les manifestations sous www.zermatt.ch/events.

erdmannpeisker / Robert Bรถsch

Acceleration test. Traversing. Setting the pace. Two hundred athletic skiers push themselves to the limit at the acceleration test on the Julier Pass. Their findings: fast, lightweight, compact and safe Pure Ascent equipment helps you to take high-altitude tours in stride. Follow the red track of the Mammut speed mountaineers: www.mammut.ch


MAGIE DE LA MONTAGNE ZERMATT TÄSCH RANDA.