Issuu on Google+



LA RANDONNÉE PÉDESTRE EN SLOVÉNIE www.hiking-biking-slovenia.com

Rateče 

La Slovénie à portée de pied Bien que la superficie de la Slovénie ne dépasse pas les 20.000 km² et qu’il soit possible de la traverser en diagonale en moins de 3 heures, son territoire est néanmoins parcouru de pratiquement 10.000 kilomètres de sentiers balisés. Nous retournons en certains lieux dans le seul but de revivre la magie de la première visite et surgit ensuite l’envie d’aller à la découverte de nouvelles régions. Ce sont les hauts sommets qui d’emblée nous attirent comme ceux des Alpes juliennes, de Kamnik, de Savinja et les Karavanke que nous avons observés si longuement de loin qu’ils nous sont devenus familiers. Et c’est ainsi que nous faisons la connaissance des montagnes de moyenne altitude comme celles de: Idrijsko et Cerkljansko, Škofjeloško, Polhograjsko, Posavsko ... Partons à la découverte de Pohorje ou de la chaîne Snežnik-Javorniki, la plus longue chaîne de forêt inhabitée dans le nord-ouest de l’Europe, traversons les montagnes et les collines de la région de Dolenjska et de Bela Krajina, pour le plaisir et une excellente mise en forme. Il en sera de même en allant dans les régions plus basses telles que la région de Pomurje, idéale pour la marche nordique.



QUEL TYPE DE RANDONNÉE EN SLOVÉNIE? • • • •

Sur les sentiers touristiques à thème, sur les sentiers forestiers didactiques, sur les sentiers adaptés à la marche nordique et dont le réseau ne cesse de s’étendre, sur les sentiers de montagne – les sentiers de grimpe, du plus facile au plus difficile; ils représentent ensemble environ 7000 kilomètres de la majorité des sentiers balisés de Slovénie. • sur les parcours de trekking empruntant les routes régionales et autres routes de liaison sillonnant tout le pays, • dans le cadre des manifestations de randonnées comprenant les marches organisées sur les sentiers à thème, de montagne et la compétition de marche à pied, • l’hiver, en raquettes de neige sur les hautes et moyennes montagnes enneigées.

Sentier dans la vallée Vrata

LA SLOVÉNIE À PIED



La Slovénie à pied

Sur l’arête de Zeleniške Špice

Repos sur la prairie parfumée

POURQUOI CHOISIR LA SLOVÉNIE POUR LA RANDONNÉE? Pour maintes raisons comme: • La Slovénie est trop petite pour être parcourue rapidement et il est agréable de découvrir la beauté de ses paysages accidentés. • Ici le régime est proscrit: bien que la marche nous affame et assoiffe, il y a suffisamment d’offres culinaires en route pour nous soulager de la souffrance. • Ressentir la douleur dans les jambes, car après avoir posé le premier pas sur un sentier de Slovénie, il est difficile de s’arrêter. • Les jours se multiplient car en une seule journée ou quelques-unes, c’est fou le nombre de choses que l’on peut faire sur les sentiers de randonnée. • Echapper à la chaleur et à la foule du bord de mer et trouver de la fraîcheur en marchant à travers des bois odorants et des hautes montagnes. • Aller par monts et par vaux, deci delà. Et toujours revenir.

LES ORGANISATIONS QUI S’OCCUPENT DE LA RANDONNÉE PÉDESTRE • ASSOCIATION DE RANDONNÉE PÉDESTRE ET DE VÉLO DE SLOVÉNIE • www.hiking-biking-slovenia.com • ASSOCIATION DES GUIDES DE MONTAGNE DE SLOVÉNIE • www.zgvs.si • t +386 (0)41 378 137 • FÉDÉRATION D’ALPINISME DE SLOVÉNIE • www.pzs.si • LA FÉDÉRATION SLOVÈNE DE MARCHE NORDIQUE • www.znhs.si

INFORMATIONS UTILES POUR LES RANDONNEURS Informations météo: • www.arso.gov.si, www.pro-vreme.net Transports publics: • autobus: www.vozni-red.si • train: www.slo-zeleznice.si



Komna

Le matériel de randonnée

SENTIERS DE RANDONÉE THÉMATIQUES

Komna

Le marquage des sentiers

Informations sur les hôtels spécialisés: • www.slovenia.info/randonnees Informations sur les châlets de montagne: • www.pzs.si, www.slovenia.info/randonnees

CODE QR

Scannez le code QR ! La description et la carte de l'itinéraire ainsi que d'autres informations sur la randonnée se chargent sur votre téléphone portable. Vous pouvez ouvrir l'itinéraire sur Google map et l'utiliser pour trouver le point de départ de la randonnée ou pour vous orienter pendant votre promenade avec un GPS. L'utilisation des itinéraires affichés relève de votre propre responsabilité ! Plus d'infos sur le code QR : http://qrd.by/2lp

Il existe plus de 380 sentiers de randonnée thématiques en Slovénie. La plupart d’entre eux sont marqués avec les signes différents. L’unification progressive des marques aura lieu en 2010. La forme de la marque de base sera la même, le rond blanc entouré de jaune. Les mêmes couleurs seront aussi utilisées pour des panneaux de direction.

LOGEMENT

L’offre d’hébergement spécialisé pour les randonneurs propose le choix entre plus de 50 hôtels qui font partie de l’Association de randonnée et de vélo de Slovénie giz . Dans les régions de plaines ou de montagnes, il est possible de passer la nuit dans les chalets de montagne ouverts durant l’été en haute montagne et ailleurs durant toute l’année ou pendant les week-ends.

LE CHOIX DE LA SAISON

La Slovénie se prête à la marche à toute époque de l’année. Pour vous rendre en haute montagne, les meilleurs mois sont ceux d’été et d’automne. Le temps en montagne est généralement le plus stable à la fin du mois d’août et en automne. La moyenne altitude est plus agréable au printemps, en automne et en hiver.

RANDONNÉES D’HIVER MARQUAGE DES SENTIERS

La plupart des sentiers de randonnée de Slovénie sont marqués par des panneaux de direction et un signe arrondi composé d’un rond blanc entouré de rouge. Un certain nombre de sentiers thématiques porte des signes divers.

En cette saison, la région de Primorska et son arrière-pays de collines atteignant jusqu’à 1000 mètres d’altitude sont très agréables à visiter et sont dépourvus de neige. Les sentiers courts et longs qui sillonnent le Kras, le Kraški rob, l’Istrie slovène et Goriško sont véritablement plus attrayants en hiver et offrent des vues lointaines sur la région. L’hiver est aussi adapté aux randonnées dans les régions montagneuses slovènes de moyenne altitude où vous disposez de nombreux sentiers dans l’Idrijsko, Cerkljansko, Škofja Loka, Polhograjsko, Posavje, Pohorje et dans les montagnes du nord-est du pays.



SENTIERS ET HÉBERGEMENTS SPÉCIALISÉS POUR RANDONNEURS

Map

La Slovénie en Europe

LÉGENDE Sentier alpin slovène Via Alpina (violet) Via Alpina (rouge) Sentier Alpe Adria E6 E7 Chemin de la paix Via Pomurje Sentier panoramique frontalier Hébergement spécialisé pour randonneurs (H - Hôtel, GH Grand Hôtel, APP - Appartements, YH – Auberge de jeunesse) direction du sentier lieu, montagne sommet, sommet – arrivée, arrivée du parcours châlet/hôtel/hébergement, refuge pont, col château, tour avec beau point de vue église, chapelle télécabine source, chute d’eau, thermes parking, arrêt d’autobus informations, centre d’information curiosité naturelle, curiosité culturelle site archéologique, centre géométrique panorama, sentier touristique du fromage informations, centre d’information boissons restauration logement thermes/wellness curiosité naturelle/curiosité curiosité culturelle panorama site archéologique arrêt d’autobus gare ferroviaire





LE SENTIER ALPIN SLOVÈNE ET VIA ALPINA

La tour d’Aljaž sur le mont Triglav

Un capricorne sous le Kanjavec

LE SENTIER ALPIN SLOVÈNE

VIA ALPINA

Le sentier alpin slovène (SPP) a été tracé de manière à traverser toute la chaîne des Alpes slovènes (Kamnik, Karavanke et Alpes juliennes) qui continue à travers le Pohorje, une vaste et exceptionnelle région de massifs calcaires que certains experts considèrent comme une extension sud-orientale des Alpes centrales. Il s’agit de la première (et est donc marquée du n° 1) et de la plus ancienne route de liaison slovène ouverte en 1953. Le plus haut point du parcours est en même temps la plus haute montagne de Slovénie, le Triglav situé à 2864 m.

En Slovénie, suivre le sentier rouge et violet, deux des parcours de randonnée de la Via Alpina qui en compte quatre et qui traverse huit pays alpins différents, vous permettra de faire plus ample connaissance avec les Alpes. Au cours du parcours rouge comprenant 14 étapes et du parcours violet de 10 étapes, vous pourrez découvrir les trois groupes de montagnes slovènes de haute altitude: les Alpes juliennes, les Karavanke et les Alpes de Kamnik. Le parcours rouge traverse ensuite le Karst et la montagne dinarique du Nanos, la forêt de Trnovo et les montagnes d ‘Idrija. Le parcours violet débute en haute altitude, au pied du Triglav et se poursuit en direction de l’Autriche en passant par les Karavanke et les Alpes de Kamnik.

1

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Lieu de départ Lieu d’arrivée Inf. complémentaires

30 jours 500 km tous les niveaux Maribor Ankaran Fédération alpine de Slovénie, www.pzs.si, Association de randonnée pédestre et de vélo de Slovéniei, www.hiking-biking-slovenia.com

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Lieu de départ Lieu d’arrivée

10 jours (parcours rouge), 7 jours (parcours violet) 220 km (parcours rouge), 120 km (parcours violet) tous les niveaux Krvavi Potok (parcours rouge), Dolič (parcours violet) Col Korensko sedlo (parcours rouge), Jezerski vrh (parcours violet) Inf. complémentaires Association de randonnée pédestre et de vélo de Slovénie, www.hiking-biking-slovenia.com



LE SENTIER DE RANDONNÉE EUROPÉEN E6 ET E7

Le chalet de montagne Draga Karolina sur le Snežnik

Baie de Sainte-Croix (Sveti Križ)

LE SENTIER DE RANDONNÉE EUROPÉEN E6

LE SENTIER DE RANDONNÉE EUROPÉEN E7

Peu avant d’arriver au terme de la partie slovène du sentier de randonnée européen E6, au-dessus des falaises de Strunjan offrant une vue sur l’horizon, nous sommes un peu confus. Après trois semaines de marche dans le nord boisé de la Slovénie, nous arrivons sur la côte adriatique, exceptionnelle à tous points de vue, où les hautes et pittoresques falaises de flynsch sont uniques et ne se rencontrent nulle part ailleurs sur l’ensemble du littoral de la mer adriatique. Le plus haut point du parcours est Snežnik, situé à 1796 m.

E7

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Lieu de départ Lieu d’arrivée Inf. complémentaires

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Lieu de départ Lieu d’arrivée Inf. complémentaires

20 jours 350 km facile à moyen Radelj Strunjan nstitut des forêts de Slovénie, guide E6, Association de randonnée pédestre et de vélo de Slovénie, www.hiking-biking-slovenia.com

s’étend sur environ 600 kilomètres de régions variées, entre les hauteurs de Posočje et les pentes douces de Goričko, des villages clairsemés dans les montagnes, collines et vallées dans lesquelles vous rencontrerez des habitants hospitaliers.Au début du sentier E7, entre Robič et Škofja Loka, nous marchons dans une région exceptionnellement pittoresque longeant les Alpes juliennes au sud et les montagnes de Škofja Loka pour traverser l’agréable région montagneuse de Polhov Gradec et arriver à la chaîne dinarique en Notranjska et Suha krajina. Le plus haut point du parcours est Porezen, situé à 1630 m.

30 jours 600 km facile à moyen Robič Hodoš Institut des forêts de Slovénie, guide E7, Association de randonnée pédestre et de vélo de Slovénie, www.hiking-biking-slovenia.com

Vallée de la Soča

SENTIER ALPE ADRIA ET CHEMIN DE LA PAIX



Chemin de la paix, musée en plein air de Zaprikraj

SENTIER ALPE ADRIA

CHEMIN DE LA PAIX

C'est le sentier de trois pays, de trois cultures et de trois paysages différents. Depuis le Grossglockner, il traverse la Slovénie et le FrioulVénétie julienne pour se terminer à Trieste. En Slovénie, il part du col de Jepca à la frontière autrichienne, il traverse Kranjska Gora, le col de Vršič, rejoint la source de la Soča et poursuit sa route sur le sentier de la Soča en passant près de Bovec. Il monte jusqu'à Drežnica pod Krnom, redescend à Tolmin, et bascule dans le Frioul italien en franchissant la crête du Kolovrat. L'itinéraire retourne en Slovénie dans la région de Brda qu'il traverse avant de sillonner le Karst italien jusqu'à Lipica, puis il termine sa course à Milje pri Trstu. Circuit plus court de trois jours : départ du lac de Faak en Autriche vers Tarvisio en Italie, passage aux lacs de Fusine pour rejoindre Ponce, la vallée de Tamar et Kranjska Gora, et retour en Autriche par le col de Jepca.

Durant la Première Guerre mondiale, la vallée de la Soča se situait sur front de la Soča. Le patrimoine de cette époque ainsi que les curiosités naturelles de la vallée sont reliées par le Chemin de la paix qui traverse les communes de Bovec, Kobarid et Tolmin. L'itinéraire passe par six musées en plein air (Ravelnik, Čelo, Zaprikraj, Kolovrat, Mrzli vrh, Mengore), par des cimetières et des chapelles militaires, par la forteresse de Kluže, par les gorges de la Soča, de la Koritnica et de la Tolminka, par les alpages d'altitude du Parc national du Triglav, par la cascade de Kozjak, les ossuaires de Kobarid et Tolmin, ainsi que l'église commémorative du Saint-Esprit (Sveti Duh) à Javorca. Le chemin est doté de carnets d'enregistrement et de tampons. Les randonneurs qui ont obtenu les sept tampons reçoivent un badgesouvenir au Centre de visiteurs du Chemin de la paix.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Lieu de départ Lieu d’arrivée Inf. complémentaires

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Lieu de départ Lieu d’arrivée Inf. complémentaires

7 jours en Slovénie (33 jours en tout) – 6 heures par jour 145 km en Slovénie (l'itinéraire complet fait 590 km) facile à moyennement difficile Grossglockner ; col de Jepca (partie slovène) Muggia ; Lipica (partie slovène) Association de randonnée pédestre et de vélo de Slovéniei, www.hiking-biking-slovenia.com

5 jours 100 km facile à moyennement difficile Log pod Mangartom musée en plein air de Mengore Fondation « Fundacija Poti miru v Posočju », www.potmiru.si



SENTIER PANORAMIQUE FRONTALIER ET VIA POMURJE

Collines de Svečina

Via Pomurje

SENTIER PANORAMIQUE FRONTALIER Le sentier panoramique frontalier relie la Styrie autrichienne à la Slovénie et suit le tracé de la frontière depuis le massif des Koralpe jusqu'à Gornja Radgona. L'itinéraire passe en Slovénie au poste frontière de Jurij (Langegg) puis sillonne les magnifiques vignobles et vergers des collines de Svečina, tout en offrant de superbes points de vue sur le paysage viticole de la région. Il se poursuit à travers des bois et de doux plateaux herbeux jusqu'aux prairies le long de la rivière Mura, puis il traverse la vallée d'Apače et rejoint les célèbres vignobles des collines de Radgona-Kapela, juste avant Gornja Radgona, destination du sentier.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Lieu de départ Lieu d’arrivée Inf. complémentaires

41 heures ou 6 jours 127 km facile à moyennement difficile Soboth, Autriche Gornja Radgona www.hiking-biking.net

VIA POMURJE SENTIER DE RANDONNÉE DU POMURJE C'est à Murska Sobota, au cœur du Pomurje et de ses champs ondulants, que débute ce voyage de 330 km de long. Depuis les plaines du Pomurje, le sentier vous emmène dans le pays vallonné de vergers et de bois du Parc naturel de Goričko. Poursuivez sur le chemin de l'autre côté de la Mura, où s'élèvent les collines de Radgona-Kapela. En scrutant l'horizon lointain, vous pourrez apercevoir les charmantes rondeurs des collines de Jeruzalem et de Lendava. L'hospitalité du Pomurje vient de la terre et de ses dons généreux, qui, transformés par les mains appliquées des habitants de la région, vous permettent de vous régaler en dégustant du pain maison, du vin, du jambon, du délicieux goulache bograč, diverses galettes et du gâteau gibanica.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Lieu de départ Lieu d’arriv��e Inf. complémentaires

20 jours 330 km facile Hôtel Diana, Murska Sobota Murska Sobota www.hiking-biking.net/via-pomurje.aspx

10

Forfaits randonnée

ASSOCIATION DE RANDONNÉE PÉDESTRE ET DE VÉLO DE SLOVÉNIEI

ASSOCIATION DE RANDONNÉE PÉDESTRE ET DE VÉLO DE SLOVÉNIEI

Informations et réservations : Pohodništvo in kolesarjenje giz Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana t +386 (0)41 646 566 e info@hiking.si, www.hiking-biking-slovenia.com

Informations et réservations : Pohodništvo in kolesarjenje giz Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana t +386 (0)41 646 566 e info@hiking.si, www.hiking-biking-slovenia.com

VIA ALPINA SLOVÉNIE ITINÉRAIRE VIOLET

EN ALTITUDE AU MILIEU DES FLEURS ALPINES VIA ALPINA – ITINÉRAIRE ROUGE

L'itinéraire violet du sentier international de randonnée Via Alpina relie trois massifs montagneux slovènes : les Alpes Juliennes, les Karavanke et les Alpes de KamnikSavinja. En 7 jours, vous découvrez l'ensemble des Alpes slovènes : vous faites l'ascension du plus haut sommet slovène, le Triglav, en montant d'un côté de la face nord et en redescendant de l'autre côté, puis vous traversez la vallée de la Save et, après avoir parcouru le splendide chemin panoramique qui court sur la crête des Karavanke, vous découvrez la partie ouest des Alpes de Kamnik-Savinja, près de Jezersko. La randonnée commence à Kranjska Gora et se termine sur les rives du célèbre lac de Bled. 1er jour 2e jour 3e jour 4e jour 5e jour

arrivée à l'Hôtel Lek ****, Kranjska Gora (4 randonneurs) transfert à Planina pod Golico, puis marche jusqu'au sommet de Golica (1835 m), connu pour ses champs de narcisses en fleur au printemps. Depuis ce point, le chemin suit principalement la crête des Karavanke jusqu'au point culminant de la chaîne, le mont Stol (2236 m), où l'on passe la nuit dans le refuge juste au-dessous du sommet. Temps de marche : 7 heures. Sentier de randonnée facile. descente dans la vallée de Završnica (1100 m), montée au sommet de la Begunjščica (2060 m) et descente au col de Preval, 1311 m (refuge), puis poursuite de l'itinéraire jusqu'au poste-frontière de Ljubelj et au refuge de Ljubelj à proximité. Temps de marche : 7 heures. Sentier moyennement difficile. transfert au village de Medvodje via la gorge de Dolžan, d'où commence l'ascension du mont Stegovnik (1692 m). L'itinéraire redescend ensuite sur un charmant chemin qui traverse l'alpage de Močnik et rejoint le hameau de Šenk à Spodnje Jezersko. Transfert à l'Hôtel Planika de Zgornje Jezersko (3 randonneurs). Temps de marche : 6 heures. Sentier moyennement difficile. montée au point final de l'itinéraire de la Via Alpina en Slovénie – le sommet de Jezerski vrh (1374 m) et redescente. Temps de marche : 5 heures. Sentier moyennement difficile. L'après-midi, visite du parc adrénaline de Jezersko et transfert à l'Hôtel Ribno**** de Bled (2 randonneurs).

Prix : 760 € par personne en chambre double. Le prix comprend : • les nuitées dans des hôtels spécialisés et des refuges ; demi-pension, • les transferts des personnes et des bagages, • la taxe touristique, • la carte Julijske Alpe – zahod, Karavanke (1 : 50 000).

Superbe sentier panoramique entre les sommets des monts Porezen et Črna prst avec une remarquable diversité de fleurs alpines, du printemps à la fin de l'automne. La deuxième partie de l'itinéraire fait découvrir trois vallées alpines typiques des Alpes juliennes, et permet d'observer les différents modes de vie et de travail des habitants de chacune d’entre elles. Le sentier commence au bord du lac de Bohinj, près de la cascade Savica, et traverse la splendide vallée des Sept lacs via Komna et le refuge des Septs lacs (pri Sedmerih jezerih), jusqu'au refuge de Dolič, juste au-dessous du sommet du Triglav. Le chemin redescend ensuite dans la vallée de la Trenta, au Centre d'information du Parc national du Triglav, qui fournit toutes les informations concernant ce secteur. Depuis le col de Vršič et le bivouac sous le sommet de Jalovec, l'itinéraire redescend alors dans la vallée de Tamar et dans la vallée des tremplins à ski, Planica. 1er jour 2e jour 3e jour 4e jour 5e jour 6e jour

arrivée à l'Hôtel Cerkno*** (4 randonneurs) transfert jusqu'à Poče, marche sur le sentier facile mais escarpé qui monte au Porezen – 2 heures (refuge), descente à Petrovo Brdo – 2 heures (refuge) et ascension du sommet de Črna prst sur un sentier difficile – 3 heures (refuge) marche sur le sentier facile, comportant certains tronçons difficiles, qui traverse l'alpage Za Liscem (refuge) jusqu'à Bohinjska Bistrica, à l'Eco Park hotel – 3 heures, nuitée. Transfert des bagages de l'hôtel Cerkno à l'Eco Park hotel **** (4 randonneurs) transfert vers la cascade Savica, montée de Komarča – 3 heures (refuge) et poursuite de la randonnée jusqu'au refuge pri Sedmerih jezerih – 3 heures, puis traversée de la vallée des Septs lacs jusqu'au refuge de Dolič – 3 heures ; nuitée. Montée au Triglav, point culminant de la Slovénie – 2 heures, puis redescente dans la vallée de Trenta au Centre d'information du Parc national du Triglav*** (3 randonneurs) – 4 heures transfert au col de Vršič. Marche jusqu'au bivouac sous le sommet de la Špička – 3 heures, puis descente dans la vallée de Tamar et à Planica – 3 heures. Transfert vers la Vila Triglav*** (4 randonneurs) à Kranjska Gora, nuitée. Transfert des bagages de l'Eco Park hotel à la Vila Triglav.

Prix : 590 € par personne en chambre double. Prix avec guide : 1 440 € par personne en chambre double. Supplément pour chambre simple : 8 – 12 € Le prix comprend : • les nuitées dans des hôtels spécialisés et des refuges ; demi-pension, • les transferts des personnes et des bagages, • la taxe touristique, • la carte Julijske Alpe vzhod/zahod (1 : 50.000) (option sans guide).

Triglav Forfaits randonnée

ASSOCIATION DE RANDONNÉE PÉDESTRE ET DE VÉLO DE SLOVÉNIEI

11

ASSOCIATION DE RANDONNÉE PÉDESTRE ET DE VÉLO DE SLOVÉNIEI

Informations et réservations : Pohodništvo in kolesarjenje giz Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana t +386 (0)41 646 566 e info@hiking.si, www.hiking-biking-slovenia.com

Informations et réservations : Terme Dobrna, d.d. Dobrna 50, SI – 3204 Dobrna t +386 (0) 3 780 81 10, f +386 (0)3 780 81 11 e info@terme-dobrna.si, www.terme-dobrna.si

TOLMINSKO ET CERKLJANSKO

SUR LES PENTES DU POHORJE – DE DOBRNA À SLOVENJ GRADEC

Krn, Kolovrat et Porezen – trois sommets, trois histoires particulières. La chaîne du Krn et le Kolovrat furent ravagés par les combats de la Première Guerre mondiale, et le Porezen était traversé par la frontière de Rapallo. Aujourd'hui, il est possible d'observer sur leurs chemins de nombreux vestiges de ces époques, aménagés ou non. Sur l'autre versant, les vallées de la Soča et de l'Idrijca attirent aussi bien les contemplateurs et les pêcheurs que les aventuriers en eaux vives. 1er jour 2e jour 3e jour 4e jour 5e jour 6e jour 7e jour

arrivée au camping Koren. Sentier historique de Kobarid avec dîner dans l'un des restaurants de Kobarid nuitée dans le camping / appartements Koren**** (4 randonneurs) transfert à Drežnice et ascension du Krn (2245 m) – via Lužnica et redescente par la plaque jusqu'à l'alpage Kuhinja, transfert au camping Koren, nuitée. Temps de marche : 7 heures. Sentier de randonnée moyennement difficile. transfert au Kolovrat ; traversée du Kolovrat, 1150 m (sentier panoramique facile), descente à Volče, via Mengore, Modrejce jusqu'à Most na Soči, nuitée à l'hôtel Lucija*** (3 randonneurs). Temps de marche : 5 heures. Sentier de randonnée facile. transfert à Javorca – alpage Polog – alpage Prode (en kurukula – chariot accroché à des câbles d'acier pour traverser la rivière Tolminka) – marche sur la rive gauche jusqu'à l'alpage sous l'Osojnica – source de la Tolminka et retour sur le chemin de la rive droite jusqu'à l'alpage Polog et le parking de la gorge de Tolmin ; transfert à Most na Soči. Temps de marche : 3 heures. Sentier de randonnée facile. transfert à Podbrdo/Petrovo brdo, montée au Porezen (1632 m) descente à Cerkno (323 m) ; nuitée à l'hôtel Cerkno*** (4 randonneurs) Temps de marche : 6 heures. Sentier moyennement difficile. transfert au Tuškov grič (environ 900 m), marche le long du magnifique sentier panoramique via le sommet du Črni vrh (1291 m) jusqu'au Blegoš (1563 m), repas au refuge ; descente à Počivalo ou Leskovica ; transfert à Cerkno, ou retour à pied ; nuitée. Temps de marche : 7 heures. Sentier de randonnée facile. départ

Prix : 376 € par personne en chambre double. Le prix comprend : • les nuitées avec demi-pension, • les transferts des personnes et des bagages, • la taxe touristique, • l'accès à la piscine de l'Hôtel Cerkno.

Le massif du Pohorje, qui s'étend de 1000 m à 1500 m d'altitude, est une montagne singulière en Slovénie. Ses caractéristiques géologiques, et notamment son sous-sol en granit du Pohorje, ont permis la formation, à ces altitudes, de nombreux petits lacs et de marais de différentes tailles. La zone est entièrement couverte de magnifiques forêts d'épicéas. Après une bonne journée de marche, rien de tel que les spécialités du Pohorje pour se régaler et retrouver des forces : potée du Pohorje, saucisses, omelette du Pohorje, strudel, bien sûr accompagnés de liqueur de myrtilles et de vin blanc Konjičan, produit sur les contreforts du massif. La marche est facile, les sentiers sont bien balisés, mais il faut bien suivre les marquages, car il est facile de se perdre dans les immenses forêts. 1er jour 2e jour 3e jour 4e jour

arrivée à Dobrna, à l'hôtel Park **** (4 randonneurs) ; demi-pension – dîner, petit-déjeuner) ; baignade, sauna, danse... randonnée : Dobrna – Brdce – Basališče – Javorje – Brezen – Vitanje – St-Guy (Sv. Vid) – Ovčarjev vrh – Rogla. Demi-pension à l'hôtel Rogla*** (5 randonneurs). Temps de marche : 6 heures (23 km). randonnée : Rogla – lacs de Lovrenc – Lac de Ribnica – refuge de Ribnica – Črni vrh (point culminant du Pohorje – 1543 m) – Pungart. Demi-pension à l'hôtel Luka – Pungart. Temps de marche : 6 heures (16 km). randonnée : Pungart – Velika kopa (deuxième plus haut sommet du Pohorje avec 1542 m d'altitude) – chalet de vacances Partizanka – sommet de Kremžar – refuge sous le sommet de Kremžar – Slovenj Gradec Temps de marche : 4 heures (14 km).

Prix : 120 € par personne en chambre double (sans guide). Prix du guide : 8 €/heure. Le prix comprend : • les nuitées avec demi-pension, • les transferts des personnes et des bagages, • la taxe touristique.

Bohinj

Les montagnes surplombant Bohinj

Triglav

Bohinj

LES ALPES JULIENNES

12

Les paysages au cœur des Alpes juliennes et du Parc national du Triglav nous réservent des surprises, également du point de vue de la randonnée. Nous rencontrons ici toutes les altitudes allant du niveau du lac situé à 540 mètres d’altitude au plus haut sommet de Slovénie, le Triglav situé à 2864 mètres. Nous ressentons les mêmes sensations en marchant sur les sentiers balisés avec ou sans guide, dans la vallée ou au-dessus de la frontière boisée. La découverte de Bohinj en randonnée est agréable en toute saison; l’hiver également, nous pouvons emprunter les 17 sentiers de promenade et autres sentiers de randonnée équipés pour la pratique du ski de fond ou de la raquette. Bohinj vaut vraiment le déplacement.

Les Alpes juliennes | Bohinj

1

13

2

PRŠIVEC, 1761 m

TRIGLAV, 2864 m

Malgré la chaleur que je ressens en montant de Stara Fužina par la montagne Vogar en direction du Pršivec, je finis quand même par être rafraîchi une fois arrivé non loin au –dessus du lac de Bohinj. Ce dernier au fond de la vallée et la région montagneuse imposante de Bohinj abondamment fleurie me remplissent de paix. Je ressens cette quiétude en moi et autour de moi, ni le sifflement du choucas ni celui de l’aigle ne la dérangent, mais plutôt l’accentuent, car le sentier ne laisse pas beaucoup de place à la conversation intérieure. L’exercice de l’excursion reste néanmoins simple: au départ du châlet de montagne à Vogar, nous poursuivons à travers la montagne de Hebat en direction du Pršivec où nous nous attardons longuement avant de retourner en traversant le secteur du Viševnik, Pri Jezeru et Vogar à Stara Fužina. Cette région montagneuse de haute altitude a d’ailleurs enchanté Julius Kugy, explorateur sensible à cette majestueuse chaîne de montagne, gardée en tant que dernier secret des Alpes juliennes.

Arrivés sur le plus haut sommet de Slovénie – après avoir durant la dernière heure et demie grimpés sur des sentiers rocailleux, escarpés mais sécurisésnous pouvons enfin reprendre notre souffle. Peut-être avons-nous regardé peu auparavant et avec peur vers les précipices, mais à présent, nous sommes heureux d’avoir réalisé ce vœu, celui d’arriver sur le plus haut sommet des Alpes juliennes. Nous sommes partis de loin en bas à Stara Fužina, Bohinj et avons traversé Uskovnica, nous sommes passés près du Vodnikov dom et Planika avant de grimper vers le sommet. Nous n’avons jusqu’ici profité que de la moitié du plaisir car au retour vers la vallée, nous allons traverser la merveilleuse vallée des sept lacs du Triglav, descendre à pic par Komarča pour arriver à Ukanc et au lac de Bohinj.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté

6 à 7 heures 15 km facile à moyen 1110 m Stara Fužina 46.2903N 13.8878E Bohinj (1:25.000), Les Alpes juliennes – est (1 : 50.000), Triglav (1 : 25.000), Le Parc national du Triglav (1 : 50.000) Inf. complémentaires TIC Bohinjska Bistrica, TIC Ribčev Laz Manifestation Festival international de la flore alpine, Mai, Juin, Journées de la randonnée à Bohinj, Septembre, Octobre

2 à 3 jours ou 15 à 17 heures 38 km L’ascension vers le mont Triglav au départ de Kredarica est très difficile, quoi que le sentier soit de difficulté moyenne Dénivelé total 2500 m Lieu de départ Stara Fužina Coordonées GPS 46.2903N 13.8878E Cartes Bohinj (1:25.000), es Alpes juliennes – est (1 : 50.000), Triglav (1 : 25.000), Le Parc national du Triglav (1 : 50.000) Inf. complémentaires TIC Bohinjska Bistrica, TIC Ribčev Laz Manifestation Festival international de la flore alpine, Mai, Juin, Journées de la randonnée à Bohinj, Septembre, Octobre

Informations: Turizem Bohinj, Triglavska cesta 23, SI – 4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91, e info@bohinj.si, www.bohinj.si

14

Les Alpes juliennes | Bohinj

BOHINJ PARK ECO HÔTEL*****

AUBERGE POD VOGLOM**

Informations et réservations : Bohinj Park ECO Hotel Triglavska cesta 17, SI – 4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)8 200 40 00, f +386 (0)8 200 42 00 e booking@2864.si, www.bohinj-park-hotel.si

Informations et réservations : Hostel pod Voglom, Ribčev Laz 60, SI – 4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 34 61, f +386 (0)4 572 30 71, m +386 (0)40 864 202 e info@pac.si, podvoglom@siol.net www.pac-sports.com, www.hostel-podvoglom.com

Au cœur des Alpes Juliennes et de la cuvette glaciaire de Bohinj, le Bohinj park ECO Hotel est un établissement alpin écologique de grande classe avec un superbe parc aquatique (centre de saunas, piscines, toboggans, bains à remous), une cheminée, des espaces de rencontre, un centre de bowling, une salle de cinéma et une offre culinaire fantastique. Si vous partez en promenade dans la vallée ou plus haut dans les montagnes, où vous pourrez tester vos qualités d'alpiniste et conquérir l'un des sommets des Alpes juliennes, le Bohinj park ECO Hotel constitue un excellent point de départ et un lieu de détente idéal pour reprendre des forces. Admirablement bien intégré dans son environnement, l'hôtel a été construit avec une grande attention pour l'environnement. Il est ainsi l'un des hôtels d'Europe centrale les plus avancés en matière d'économie d'énergie. Livré en juin 2009, ce complexe d'hébergement moderne a reçu, dès avril 2010, le prestigieux label international de développement durable Green Globe.

L'auberge de jeunesse pod Voglom et son annexe Rodica sont nichées dans un site idyllique au cœur du Parc national du Triglav, au bord du lac de Bohinj. Il convient parfaitement aux groupes de jeunes et d'adultes ainsi qu'aux particuliers. Autre offre : location de 20 kayaks et canoës, de 50 VTT, plage privée, jardin avec chaises longues pour se détendre. Offre supplémentaire : L'agence de sport Pac sport fait partie de l'auberge de jeunesse (vols en parapente en tandem, rafting, canyoning, parc adrénaline, nage en eau-vive, trekking et randonnée, exploration de grottes et location de canots et de vélos ainsi que d'autres équipements sportifs). En hiver, l'agence propose du rafting sur neige, des raquettes, ainsi que des descentes en luge depuis Vogar à la lueur des lampes frontales. Agence Pac sports outdoor – 10 % de réduction sur les paiements en espèces. L'établissement dispose également d'un car de 45 places.

Forfait de 5 jours

Forfait de 3 jours ACTIVEMENT À BOHINJ

• 5 nuits avec petit-déjeuner copieux en libre-service et dîner, hébergement en chambre double • entrée au parc aquatique – piscines, bains à remous, toboggans, murs d'escalade... • 1 entrée à la journée dans le centre de saunas : saunas finlandais, turcs, bio et infrarouges • centre de fitness avec vue sur la piscine • 1 carte des sentiers de randonnées de Bohinj (22 itinéraires balisés) par chambre • connexion internet WiFi gratuite dans le hall de l'hôtel • coin internet dans l'hôtel • parking sécurisé • 10 % de réduction sur les prestations bien-être • 10 % de réduction sur le bowling Prix : 395 € par personne pour 5 nuits.

• 2 x nuitée avec petit-déjeuner à l'auberge de jeunesse pod Voglom (chambre avec salle de bain) • location de vélo pour une demi-journée • location de canoë pour une demi-journée • slackline park Prix : 64 € par personne. Supplément pour le dîner 9 €.

Forfait de 5 jours ACTIVEMENT À BOHINJ

• 4 x nuitée avec petit-déjeuner à l'auberge de jeunesse pod Voglom (chambre avec salle de bain) • location de vélo pour une demi-journée • location de canoë pour une demi-journée • slackline park • rafting sur la Sava Bohinjka Prix : 133 € par personne (2 personnes minimum). Supplément pour le dîner 9 €.

Les Alpes juliennes | Bohinj, Pokljuka

HÔTEL** & VILLA**** STARE AU BORD DU LAC DE BOHINJ

15

ŠPORT HÔTEL POKLJUKA***

Informations et réservations : Hotel & Vila STARE ob Bohinjskem jezeru Ukanc 128, SI – 4265 Bohinjsko jezero m + 386 (0)40 558 669, f + 386 (0)4 574 64 01 e info@bohinj-hotel.com, www.bohinj-hotel.com, www.rent-villa-slovenia.com

Informations et réservations : Šport hotel Pokljuka, d.o.o. Goreljek 103, SI – 4247 Zgornje Gorje t +386 (0)4 533 50 17, f +386 (0)4 531 21 03 e info@sporthotel.si, www.sporthotel.si

L’Hôtel et Villa STARE est situé au centre du Parc national du Triglav, dans le joli et tranquille hameau de Ukanc, à seulement 150 m du rivage du lac de Bohinj. L’hôtel se trouve à côté de sentiers qui vous emmèneront vers les plus beaux coins du parc. Hébergement: l’Hôtel et Villa STARE dispose de 10 chambres et 20 lits, toutes équipées de salle de bain et balcon avec vue sur le lac. Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet self-service et les spécialités locales peuvent être également prises sur la terrasse ensoleillée afin de profiter de la vue sur le lac. L’hôtel dispose d’un grand jardin et d’un parking aménagé à l’attention des clients; Offre complémentaire: location de vélos, de bâtons de randonnée et de sacs à dos, excursions en montagne avec guide, pêche, piscine naturelle à 200 m, le centre skiable de Vogel se trouve à 700 m et le lac à 200 m.

Šport hotel ouvre ses portes à tous les amoureux de nature et de mouvement. Grâce à sa situation, c'est un point de départ idéal pour pratiquer de nombreuses activités et passer son temps libre au cœur d'une nature intacte. Hébergement : L'hôtel dispose de 120 lits dans des chambres spacieuses et agréables de un, deux ou trois lits (possibilité d'ajouter un lit d'appoint) ainsi que dans six chambres familiales. Les chambres sont dotées d'une salle de bain avec douche, d’un sèche-cheveux et d’une connexion gratuite à internet. Offre de l'hôtel : le restaurant de l'hôtel propose une excellente offre de spécialités gastronomiques des Alpes, tandis que le bar Šport, avec sa charmante terrasse et sa vue magnifique, vous sert des boissons chaudes, froides et énergétiques pour le sport. Offre supplémentaire : Espace polyvalent pour rencontres et séminaires (100 participants maximum), ou pour le sport et les loisirs ; sauna finlandais, fitness, location de matériel de sport (skis de fond, luges, raquettes, VTT), téléski à deux pas de l'hôtel, aire de jeux pour enfants, internet sans fil.

Forfait 7 jours LE PARC NATIONAL DU TRIGLAV • • • • • • •

7 jours à l’hôtel/pension Stare au bord du lac de Bohinj verre de bienvenue 7 x petit-déjeuner copieux en self-service 7 x dîner aux chandelles à 4 plats carte des Alpes juliennes 1 : 50 000 7 x lunch paquet (sandwich, fruit et eau) bâtons de marche

• • • • • • •

1er jour: 2ème jour: 3ème jour: 4ème jour: 5ème jour: 6ème jour: 7ème jour:

Lac de Bohinj, ses chutes et ses canyons Mozic, Slatnik, Lajnar Triglav (logement en châlet) les sept lacs du Triglav Rudnica via Peč Šija, Razor les montagnes de Bohinj – le sentier des fromages, le musée des vachers

Prix: à partir de 268,00 €. Location d’un guide à partir de 83,00 €.

Forfait de 5 jours CHAMOIS • • • • •

Séjour de 5 jours à l'hôtel (mercredi – dimanche) 4 x demi-pension 3 x sortie guidée en montagne 1 x sortie guidée à vélo 1 x nuitée en refuge (option)

Prix : 126 € par personne. Supplément : taxe touristique.

Bled

La gorge de Bled

Le chalet de montagne de Bled sur le Lipanci

Bled

LES ALPES JULIENNES

16

Bien que Bled soit surtout connu pour son merveilleux lac et son île, il constitue un excellent point de départ pour les excursions vers les régions orientales du Parc national du Triglav. Vous trouverez à proximité les gorges Vintgar et Pokljuka, tout comme d’ailleurs le plateau montagneux de Pokljuka et ses sommets. Le royaume des forêts et de la montagne invite à la découverte sur les nombreux sentiers balisés qui offrent de nombreuses promenades en toute saison. En particulier, Pokljuka attire également durant l’hiver grâce à son réseau de pistes de ski de fond et son accès aisé vers les hautes montagnes d’à côté.

Les Alpes juliennes | Bled

3

17

4

A TRAVERS LE VINTGAR

DEBELA PEČ, 2015 m

Après l’église Ste Catherine, suivre le sentier balisé qui descend jusqu’à la chute Šum na Radovni, pour rejoindre le royaume de l’eau et des roches qu’il serait impossible d’atteindre sans le chemin tracé. Avec beaucoup d’aisance et de nombreuses escales pour observer le spectacle époustouflant de la gorge dont les parois se trouvent à certains endroits à seulement quelques mètres l’une de l’autre, nous traversons le Vintgar. A la sortie, nous retournons en empruntant le sentier traversant les versants panoramiques au pied du Hom qui nous offrent une large vue sur les alentours proches et lointains, un des points de vue les plus beaux de Gorenjska.

Au départ en altitude parmi les forêts parfumées de Pokljuka, à travers les montagnes de Javornik et Lipanc où nous faisons une halte dans l’agréable châlet de Blejska koča, nous nous hissons vers la lisière occidentale de Pokljuka dont les sommets surplombent la vallée de Krma. Nous grimpons sur Debela peč qui offre une vue grandiose sur le Triglav et ses environs. La vue exceptionnelle nous pousse à nous y attarder, tandis que la découverte rapprochée du coeur du parc national du Triglav nous fera sans doute revenir.

Traverser la gorge longeant la rivière de montagne aux couleurs vert-bleu.

Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonnées GPS Cartes

2h 5 km facile 150 m Parking près de l’église Ste Catherine, en surplomb du Zasip 46.3943N 14.1076E Alpes juliennes, partie est (1: 50.000), Bled (1 : 30.000), Parc national du Triglav (1 : 50.000)

A travers les profondes forêts de Pokljuka, sur les sommets panoramiques en bordure du plateau, au-dessus de la vallée glaciaire de Krma.

Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonnées GPS Cartes

3à4h 13 km facile 750 m Parking près de l’hôtel Sport à Pokljuka 46.3382N 13.9610E Alpes juliennes, partie est (1: 50.000), Parc national du Triglav (1 : 50.000)

Informations: Turizem Bled, Cesta svobode 11, SI – 4260 Bled, t +386 (0)4 578 05 00, e info@dzt.bled.si, www.bled.si, TIC Bled, Cesta svobode 10, SI – 4260 Bled, t +386 (0)4 574 11 22, e tdbled@telemach.net Informations – Vintgar: http://td-gorje.s5.net

www.tnp.si

18

Les Alpes juliennes | Bled

HÔTEL RIBNO****

HÔTEL KRIM***

Informations et réservations : Hotel Ribno Izletniška 44, SI – 4260 Bled t +386 (0)4 578 31 00, f +386 (0)4 578 32 00 e info@hotel-ribno.si, www.hotel-ribno.si

Informations et réservations : Hotel Krim Ljubljanska cesta 7, SI – 4260 Bled t +386 (0)4 579 70 00, f +386 (0)4 579 71 00 e hotelkrim@hotel-krim.si, www.hotel-krim.si

L'hôtel Ribno se trouve à quelques encablures du lac de Bled, dans un village idyllique de Haute-Carniole. Avec son style alpin et sa situation dans un environnement naturel de toute beauté, il séduit tous ses visiteurs et particulièrement les amoureux de la nature et les sportifs. Services complémentaires avec supplément : chambre simple ou appartement, pension complète, organisation de sorties de randonnée, location d'équipement pour la randonnée, lavage du linge, organisation du transport de matériel, de vélos et/ou de personnes, activités sportives dans les environs (tennis, rafting, canyoning, beach-volley)... Plus d'informations sur les programmes de cyclisme et de randonnée sont disponibles à la réception de l'hôtel, avec son point info pour les cyclistes et les randonneurs.

Depuis plus de 50 ans, dans le centre de Bled, hôtel traditionnel, à 200 mètres du lac, non loin des équipements sportifs de la ville. Hébergement : 115 chambres rénovées avec accès gratuit à internet Offre de l'hôtel : deux restaurants proposant une cuisine succulente, bar apéritif, café, salon TV avec grand écran. Détente dans le centre bien-être Studenec, avec ses saunas turc, finlandais et infrarouge, bain à remous et piscine d'eau froide. En plus des espaces bien-être, l'hôtel Krim est également doté d'un salon de massage et d'un salon cosmétique.

Forfaits de 2, 5 ou 7 jours FORFAIT RANDONNÉE OU VÉLO

• 2, 5 ou 7 nuitées en chambre double et en demi-pension • utilisation gratuite des VTT de l'hôtel (pendant la belle saison) • 1 heure de tennis par jour sur le terrain de tennis près de l'hôtel (jusqu'à 15 heures à la belle saison) • accès à internet sans fil illimité dans l'hôtel • 10 % de réduction sur les massages à l'hôtel • 20 % de réduction sur l'entrée aux piscines du Centre bien-être Živa, au centre de Bled • accès gratuit aux saunas et au bain à remous de l'hôtel • carte des itinéraires cyclistes des environs • local de rangement des vélos et possibilité de laver les vélos des clients • guide des sentiers thématiques de randonnée en Slovénie • tous les jours, casse-croûte avec boisson énergétique (uniquement pour les séjours de 3 nuits et plus)

Convient particulièrement aux groupes, adapté aux sportifs.

Forfaits de 2, 5 ou 7 jours FORFAIT RANDONNÉE

• 2, 5 ou 7 nuitées en chambre double avec demi-pension • utilisation gratuite des VTT de l'hôtel (pendant la belle saison) • 1 heure de tennis par jour sur le terrain de tennis près de l'hôtel Ribno (jusqu'à 15 heures à la belle saison) • accès à internet sans fil illimité dans l'hôtel • 10 % de réduction sur les massages à l'hôtel • 20 % de réduction sur l'entrée aux piscines du Centre bien-être Živa au centre de Bled • accès gratuit aux saunas et au bain à remous de l'hôtel • guide des sentiers thématiques de randonnée en Slovénie • tous les jours, casse-croûte avec boisson énergétique (seulement pour un séjour de 3 nuits et plus) Prix : 2 forfaits de deux jours à partir de 70 € par personne en chambre double. TVA incluse dans le prix.

Prix : 2 forfaits de deux jours à partir de 78 € par personne en chambre double. TVA incluse dans le prix.

Réductions : séjour gratuit pour un enfant de moins de 12 ans dans la chambre de deux adultes.

Réductions : séjour gratuit pour un enfant de moins de 12 ans séjournant dans la chambre de deux adultes.

Services additionnels avec supplément : • activités sportives : rafting, canyoning, kayak, descente de rivière, parapente, équitation, plongée, escalade • SORTIES RANDONNÉE ou VÉLO guidées • Taxe touristique 1,01 €

Services additionnels avec supplément : • activités sportives : rafting, canyoning, kayak, descente de rivière, parapente, équitation, plongée, escalade • SORTIES RANDONNÉE ou VÉLO guidées • Taxe touristique 1,01 €

Les Alpes juliennes | Bled

19

culation et un centre de massages thaïlandais, pour qu'ils puissent se détendre, se divertir et prendre soin de leur physique. C'est un point de départ idéal pour les randonnées dans les hautes montagnes des Alpes juliennes et des Karavanke, l'air frais, les rivières et les lacs à l'eau pure qui invitent à passer un séjour actif. Contre supplément, nous proposons également aux randonneurs les services suivants : • casse-croûtes adaptés à chacun à emporter en randonnée • organisation de courses et de sorties de randonnées, et location de matériel • massages spécialisés pour la relaxation et la détente des muscles après la marche

Forfait de 3 jours

HÔTEL PARK****

• 2 nuitées avec petit-déjeuner VITAL et dîner en libre-service • 1 x randonnée guidée incluant le lavage des vêtements de sport, un cassecroûte énergétique (« panier-repas » énergétique) et une carte • conseil et contrôle de l'adaptation des chaussures de randonnée à votre pied chez un podologue • baignade illimitée dans la piscine thermale de l'hôtel • accès gratuit aux saunas de l'hôtel et au studio fitness de l'hôtel Park • accès gratuit aux piscines thermales du centre de bien-être Živa de l'hôtel Golf Prix : 160 à 194 € par personne (TVA incluse dans le prix). Supplément pour : taxe touristique, chambre simple, journée supplémentaire, services additionnels des centres de détente.

Forfait de 5 jours Informations et réservations : Hotel Park, Cankarjeva 6, SI – 4260 Bled t +386 (0)4 579 18 00, f +386 (0)4 579 18 01 e reservations.park@hotelibled.com www.hotel-park-bled.com, www.hotelibled.com

• 4 nuitées avec petit-déjeuner VITAL et dîner en libre-service • 2 x randonnée guidée incluant le lavage des vêtements de sport, un cassecroûte énergétique (« panier-repas » énergétique) et une carte • conseil et contrôle de l'adaptation des chaussures de randonnée à votre pied chez un podologue • accès illimité à la piscine thermale de l'hôtel • accès gratuit aux saunas de l'hôtel et au studio fitness de l'hôtel Park • accès gratuit aux piscines thermales du centre de bien-être Živa de l'hôtel Golf

L'hôtel Park se situe au centre de Bled, à proximité immédiate de la rive du lac de Bled. L'hôtel met à disposition de ses clients une grande piscine intérieure avec eau thermale chauffée, un bain à remous, un sauna finlandais, des appareils de mus-

Prix : 288 à 356 € par personne (TVA incluse dans le prix). Supplément pour : taxe touristique, chambre simple, journée supplémentaire, services additionnels des centres de relaxation.

www.mapyx.com

Téléchargez gratuitement Quo ! • Toutes les cartes topographiques de la Slovénie,

Via Alpina, Itinéraire rouge à travers la Slovénie

• connexion directe avec Google Earth, • réseau de sentiers de randonnée (8 500 km), • planification d'actions, • impression de cartes, • analyse des conditions de randonnée, • connexion avec tous les appareils GPS, • échange de données.

Le lac de Jasna

La montée sur le Slemenova špica

Kranjska Gora

LES ALPES JULIENNES

20

Tromeja

La vallée supérieure de la Sava et Kranjska Gora offrent au randonneur une foule de possibilités. Elle est protégée au sud par les sommets juliens dont celui du Triglav, le plus haut sommet de Slovénie qui atteint 2864 m et son imposante paroi nord et est entourée au nord des versants boisés des Karavanke avec le sommet Kepa (2139 m). A Kranjska Gora, vous trouverez 20 sentiers de randonnée pour tous les goûts. des faciles aux pentes douces (2 h, 100 m de dénivelé), de niveau moyen (3 h de marche, 300 m de dénivelé), aux difficiles (4 h de marche et 800 m de dénivelé). Les sentiers sont marqués et sont repris sur une carte descriptive que nous proposons. A Kranjska Gora, le téléphérique de Vitranc (1578 m) fonctionne durant les mois d’été et offre une vue magnifique sur les Alpes juliennes et le Triglav. Vitranc est également le point de départ pour l’ascension vers les Ciprnik à 1746 m. En collaboration avec l’Association des guides de montagne et la Fédération de montagne slovène, nous mettons à votre disposition des guides professionnels pour vous accompagner lors de parcours de difficulté variable. Vous aurez aussi la possibilité de faire de la marche nordique à Kranjska Gora, sous la direction d’un instructeur INWA; possibilité de location de bâtons. Le col du Vršič, 1611 m, le plus haut col de Slovénie que l’on peut passer en voiture surplombe Kranjska Gora. Il se trouve sur la ligne de partage de l’Adriatique et de la mer noire et est traversé par une route construite sur l’ancienne liaison reliant la haute vallée de la Sava et Trenta avec celle de Kranjska Gora. Elle fut construite durant la Première guerre mondiale par des prisonniers russes, comme nous le rappelle la chapelle russe située sur la route à la sortie de Kranjska Gora, en direction de Vršič. Le col constitue le meilleur point de départ pour les ascensions sur le Sleme, Mala Mojstrovka, Prisank, Jalovec et Razor.

Les Alpes juliennes | Kranjska Gora

5

21

6

SLEMENOVA ŠPICA, 1911 m

PRISANK, 2547 m

Au départ de Vršič, suivre le sentier marqué en direction du nord vers le col Vratca où l’on emprunte le sentier de droite. Nous descendons vers le ravin pour ensuite grimper sur le Sleme et Slemenova špica. Empruntez le même chemin au retour.

Au départ du Vršič nous passons près du refuge Tičarjev dom jusqu’au châlet Poštarska koča du col de Vršič. Ensuite, au niveau de la fente située sous la montagne Solna glava, nous descendons vers la gauche, sous la paroi nord du Prisank et empruntons le sentier d´ascension sécurisé en passant par la fenêtre Prednje okno pour grimper jusqu’au sommet de la crête du Prisank. Nous descendons le versant sud de la montagne et poursuivons en direction du sud-ouest jusqu’en bordure du Gladki rob en passant par la montagne Solna glava et les deux châlets situés sur le lieu de départ.

Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonnées GPS Cartes

Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonnées GPS Cartes

Promenade panoramique en montagne jusqu’au merveilleux petit lac offrant une vue sur l’imposant Jalovec

Manifestation

2 h 30 5,5 km facile 500 m Vršič 46.4354N 13.7441E Alpes juliennes, partie est (1: 50.000), Kranjska Gora (1 : 25.000) Randonnée traditionnelle à Tromeja, au croisement des frontières slovène, italienne et autrichienne, le deuxième dimanche de septembre.

L’ascension à travers de magnifiques montagnes parmi les plus imposantes des Alpes juliennes

Manifestation

Informations: TIC Kranjska Gora, Tičarjeva ul. 2, SI – 4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 40, f +386 (0)4 580 94 41, e info@kranjska-gora.eu, www.kranjska-gora.si

6à7h 6,5 km très difficile 1050 m Vršič 46.4331N 13.7435E Alpes juliennes, partie est (1: 50.000), Kranjska Gora (1 : 25.000) Randonnée traditionnelle à Tromeja, au croisement des frontières slovène, italienne et autrichienne, le deuxième dimanche de septembre.

22

Les Alpes juliennes | Kranjska Gora

HÔTEL LEK****

HÔTEL VILA TRIGLAV****

Informations et réservations : Hotel Lek Vršiška 38, SI – 4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 15 20, f +386 (0)4 588 13 43 e info@hotel-lek.si, www.hotel-lek.si

Informations et réservations : Rožle G&M d.o.o. Tičarjeva 14, SI – 4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 14 87, +386 (0)4 588 13 74, f +386 (0)4 588 12 25 e vila.triglav@rozle.si, info@ rozle.si, www.rozle.si

L'hôtel Lek se distingue par sa situation exceptionnelle à la lisière du Parc national du Triglav, non loin du superbe lac de Jasna et à deux pas du centre du village. L'établissement réunit en un même lieu la nature et le confort, les goûts raffinés et la modernité, la tradition et l'ambiance mondaine. Attrayant à toutes les saisons, il propose à ses clients une foule de possibilités pour s'amuser, se reposer et se divertir. Il est tout spécialement adapté aux randonneurs grâce à sa cuisine sélectionnée et son offre de services. La piscine et les saunas, le terrain de tennis éclairé, les chambres agréables, et surtout le personnel aimable laissent un excellent souvenir aux clients.

La Vila Triglav est située à la périphérie de Kranjska Gora, au milieu des cimes enneigées qui se dressent vers le ciel bleu, à l'endroit où la route de montagne du col de Vršič entame sa montée. Blotti dans son écrin de nature intacte, l'établissement bénéficie de l'air frais de la montagne, tandis que bruissent non loin les eaux cristallines de la rivière Pišnica. La Vila Triglav est entourée par de nombreux sentiers de promenade et de randonnée et itinéraires cyclistes. L'hôtel dispose également d'une piscine, d'un sauna et d'une salle de fitness.

Forfait de 7 jours FORFAIT RANDONNÉE • • • • • • •

7 x demi-pension avec buffet de petit-déjeuner en libre-service compris. Pot de bienvenue 1 x soirée thématique 2 x par semaine randonnée guidée 1 x montée à Vitranc en télésiège accès aux piscines et au bain à remous 2 x entrée aux saunas

Prix : 350 € (par personne en chambre double). Réductions et suppléments selon le tarif en vigueur.

Forfait de 3 jours FORFAIT RANDONNÉE • • • • • •

Pot de bienvenue 3x nuitée avec petit-déjeuner en buffet libre-service 1x randonnée guidée avec un guide local accès illimité à la piscine, au sauna et à la salle de fitness possibilité de panier-repas à emporter excellentes conditions pour le cyclisme et possibilité de louer des vélos (contre supplément) • billet aller-retour pour monter à Vitranc en télésiège • carte des sentiers de randonnée

Prix : à partir de 146 € (par personne en chambre double).

Slovénie verte

23

SLOVÉNIE VERTE

En Slovénie nous sommes conscients de l’importance du développement durable et en particulier de l’importance du développement du tourisme durable. Par conséquent, l’Office du tourisme slovène a entrepris le projet « Slovénie verte » par lequel nous essayons de persuader chaque fournisseur de tourisme et d’inviter tous les visiteurs à vivre, travailler ou tout simplement séjourner en Slovénie en termes de respect de l’environnement, c’est-à-dire : utiliser des matériaux respectueux de l’environnement, se déplacer en vélo ou utiliser d’autres moyens respectueux de l’environnement, économiser l’eau, trier des déchets ...

FAITS VERTS

La plupart (58 %) du territoire slovène est couvert de forêts, 36 % de la superficie est protégée en tant qu’un parc national (Parc national du Triglav), trois parcs régionaux et 40 parcs, tous sont sous la protection du réseau Natura 2000. Ces aires protégées le sont selon des statuts différents. La Slovénie est un pays d’eau. Plus de 27.000 km de rivières, ruisseaux, sources, cascades, lacs et 46 km de côtes. Une faune et une flore riches ajoutent à la richesse de la Slovénie verte.

LA RANDONNÉE ET LE VÉLO VERTS

Il existe plus de 50 établissements d’hébergement spécialisés pour des visiteurs exerçants la randonnée pédestre. L’un d’entre eux a déjà reçu la marguerite européenne, une marque écologique, tandis que plusieurs d’entre eux sont sur la voix de l’acquisition. Des établissements d’hébergement introduisent de plus en plus le chauffage avec des granulats respectueux de l’environnement - la biomasse, une centrale photovoltaïque, une petite centrale hydraulique, le triage des déchets, le recyclage d’eau. Les chalets de montagne eux-mêmes exploitent de plus en plus l’énergie solaire pour le chauffage et les autres besoins en électricité. En outre, de petites stations de traitement s’installent. Presque partout dans les parties hautes des Alpes l’eau est potable. Et partout l’eau est accessible au robinet. Les Alpes juliennes offrent aussi les hébergements avec l’eau de source naturelle. Le système du marquage de sentiers : le système du marquage de sentiers évite la fixation de grands panneaux sur des arbres ou des rochers dans les montagnes. Tous les sentiers ne sont pas marqués mais il est possible d’engager un guide. Dans de nombreuses régions plus basses il y a beaucoup de sentiers thématiques dont les signes seront uniformes à partir 2010. L’objectif est de supprimer progressivement les marquages différents qui ont résulté de nombreux panneaux de direction différents en matière du marquage, de dimension et du contenu. Les déchets générés durant la randonnée sont toujours transportés avec soi et jetés dans les poubelles sur le lieu d’hébergement (hôtel ou village). Dans presque tous ces lieux, il y a une poubelle pour les piles, comme les autocollants le soulignent. Les transports publics sont bien développés en Slovénie. Les lignes de bus et de train vous mènent vers le point de départ du sentier de randonnée ou de vélo. Les trains sont équipés des wagons spéciaux pour les vélos.

VISITER LA SLOVÉNIE VERTE À PIED OU EN VÉLO

Un défi pour tout le monde ! La Slovénie n’est pas un grand pays. Toutefois, la découverte de ce pays vert, à pied ou en vélo, représente une expérience unique qui révèle que la Slovénie est un pays assez grand qui offre une grande variété de possibilités dont les activités « vertes ». Découverte de cette manière, la Slovénie impressionnera d’autant plus les randonneurs, cyclistes et autres voyageurs.

Bovec et ses alentours

Mangrt

LES ALPES JULIENNES

24

La rivière Soča dans la vallée de Trenta

La fenêtre naturelle sur le Prestreljenik, Kanin

Les randonneurs de la région de Bovec apprécient les nombreux sentiers balisés de haute montagne qui se distingue par des roches primaires et solitaires, ainsi que des phénomènes karstiques. Parmi ceux-ci, le Kanin comporte certains gouffres dont la profondeur atteint plus de 1000 mètres; le gouffre le plus profond baptisé Čehi II atteignant 1544 mètres de fond est classé septième parmi les plus profonds du monde. La station supérieure du téléphérique du Kanin située à 2202 mètres d’altitude constitue un excellent point de départ pour des excursions en haute-montagne. La région de basse altitude avec ses larges forêts, ses rivières et ruisseaux bleu-vert, ses chutes et gorges grandioses est parsemée de vieilles fermes où vous attendent leurs aimables habitants et est traversée par de nombreux sentiers thématiques et balisés. Au printemps et en été, les randonneurs profiteront des larges étendues de prés colorées et en fleur au moment du réveil de la nature, tandis qu’en automne, ils seront caressés par la tendresse des vents et de la nature calme et tranquille. En hiver, lorsque le pays est recouvert de neige, les excursions en raquettes sont très appréciées. Il y a aussi la possibilité de prendre part à des visites organisées en compagnie de guides. Le parc national du Triglav constitue le lieu de destination par excellence. Les amateurs d’excursions en basse altitude dans la région de Bovec profiteront des sentiers à thème comme le Sentier de la paix et le Sentier de la Soča. Le Sentier de la paix traverse les vestiges de nombreuses fortifications, musées en plein air et monuments commémoratifs et nous fait découvrir l’héritage de la Première guerre mondiale que la représentation de la compagnie 1313 nous fait revivre d’une manière spéciale dans la forteresse de Kluže. Le sentier de la Soča longeant la rivière émeraude du même nom comporte de nombreuses curiosités culturelles de la vallée de Trenta, au coeur d’une nature intacte, dans un océan de tranquillité.

Les Alpes juliennes | Bovec

7

8

LE SENTIER DE LA SOČA

Sentier didactique traversant le parc et longeant la rivière émeraude depuis sa source jusque dans la vallée de la Trenta en direction de Bovec. Le sentier de la rivière Soča est le plus ancien et le plus long sentier didactique du parc qui mène les visiteurs du Parc national du Triglav, de la source de la rivière vers Bovec. Il lie d’anciens chemins et des coins tranquilles et moins connus de la vallée, loin de la route et du bruit. La Soča représente le fil vert du sentier et offre toutes les beautés naturelles connues et moins connues de la vallée, ainsi que son héritage culturel. Signalons en particulier les pittoresques passerelles que nous traversons à plusieurs reprises.

Čas hoje Dolžina Zahtevnost Skupni vzpon Izhodišče GPS koordinate Zemljevidi Prireditev

25

8 – 10 h 25 km facile 400 m Parking près du châlet, à la source de la Soča que l’on rejoint en venant de Bovec ou par le col du Vršič. 46.4093N 13.7255E Le Parc national du Triglav (1 : 50.000), Trenta (1 : 25.000), Bovec (1 : 40.000) Visite guidée thématique sur le sentier de la Soča en compagnie du guide du parc, tous les jeudis du mois de juillet et d’août

SENTIER D’ÉDUCATION À LA NATURE Prestreljeniški podi – Kanin

Le point final de la télécabine Kanin est un excellent point de départ pour la marche en montagnes et la randonnée. La télécabine nous amène près du chalet de Prestreljenik (2202 m), où commence une ascension facile, aidée par des câbles, sans « se râper » les genoux. De là nous pouvons monter les montagnes de Kanin, une fenêtre naturelle et pittoresque sur le Prestreljenik ou encore nous diriger à travers Prevala pour atteindre la montagne Rombon qui répond aux attentes de randonneurs les plus exigeants. Le sentier d’éducation Prestreljeniški podi – Kanin est adapté aux amoureux des hautes montagnes. Il dévoile le Karst alpin, où sont à portée de main, tous les phénomènes karstiques et l’histoire géologique qui remonte à 220 millions années dans le passé. La géographie de l’environnement unique est présentée sur sept panneaux d’information où se trouvent les informations sur les montagnes environnantes, les roches, la transformation des glaciers, les pâturages, les montagnes, la flore et la faune. La randonnée sur ce sentier de 650 mètres avec des arrêts sur les points d’information dure 1 heure.

Lieu de départ Coordonnées GPS Carte

Le point final de la télécabine Kanin 46.3589N 13.4766E Dépliant Prestreljeniški podi – Kanin; les désignations T01 – T06 indiquent les endroits des tables sur le chemin de l’information supplémentaire. Inf. complémentaires TIC Bovec

Informations: TIC Bovec, Trg golobarskih žrtev 8, SI – 5230 Bovec, t +386 (0)5 389 64 44, f +386 (0)5 389 64 45, m +386 (0)31 388 700 e info@bovec.si, www.bovec.si Centre d’information du Parc national du Triglav, Dom Trenta, Na Logu v Trenti, SI – 5232 Soča, t +386 (0)5 388 93 30, f +386 (0)5 388 93 30 e dom-tnp.trenta@tnp.gov.si, www.tnp.si

Most na Soči avec Tolmin

Tolmin, Kobarid

LES ALPES JULIENNES

26

Sur le Škrbina

Les gorges de Tolmin

Au sommet du Krn, dans la solitude des hauteurs surplombant la vallée de la Tolminka, nous découvrons les hautes montagnes originelles situées en bordure des Alpes et contemplons le paysage accidenté à la croisée des Alpes juliennes et de la chaîne dinarique. Les montagnes de haute et basse altitude des alentours de Tolmin et de Kobarid sont particulièrement attrayantes pour une découverte de plusieurs jours; en effet, au carrefour de deux chaînes de montagnes, ce secteur nous révéle un paysage naturel stupéfiant de toute beauté, rarement offert. Du côté sud de la Soča, le Matajur et le Kolovrat s’élèvent au-dessus de la vallée du Natisone (Frioul) et offrent des vues grandioses, tant sur les Alpes juliennes que sur la mer adriatique et la plaine padane. Du côté nord de la Soča, en haute altitude et en bordure des Alpes juliennes, de nombreuses gorges sauvages entaillent le paysage; l’une d’elles – la Tolminska korita – peut être découverte en suivant le sentier sécurisé situé à proximité directe de Tolmin. Mis à part de nombreux autres sentiers de randonnée, la région entre Kobarid et Tolmin est parcourue également par le Sentier de la paix, route thématique sur les vestiges et les monuments célébrant le front de la Soča qui a fortement marqué la vallée durant la Première guerre mondiale. Dans le cadre de ce sentier, il existe dans cette région située entre Kobarid et Tolmin pas moins de quatre musées en plein air parmi les six existants, ainsi que la chapelle commémorative du Saint- Esprit sur la colline Javorca, dans la vallée de la Tolminka.

Les Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid

9

27

10

KRN, 2244 m

Promenade panoramique de haute montagne sur les crêtes des Alpes juliennes

SENTIER D’HISTOIRE AVEC UNE VUE PANORAMIQUE Bučenica – Mengore – Cvetje

Du parking, nous suivons le sentier balisé traversant la montagne Kašina, nous grimpons vers la montagne Leskovca et continuons en montant vers la petite vallée de Lužnica. Nous marchons ainsi jusqu’au Prag puis traversons la large montagne de Batognica (2164 m) pour arriver à la brèche du Krn où nous attend encore l’ascension finale sur le Krn. Du sommet, en passant par le refuge de montagne, nous redescendons vers le parking de la montagne Kuhinja.

Le sentier Bučenica-Mengore-Cvetje nous dévoile l’histoire récente. Toutes les montagnes étaient fortifiées pendant la Première Guerre mondiale comme s’y écoulait la ligne de front austro-hongroise qui constituait une « tête de pont de Tolmin ». Elle a été aux mains de la monarchie austro-hongroise qui a dominé la rive gauche de la rivière Soča. Cette grande exception sur la rive droite exposée à l’artillerie italienne s’est abstenue jusqu’à la fin de la guerre. Le dénivelé total est de 700 m.

Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ

Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonnées GPS Carte

Coordonnées GPS Cartes

6à7h 11 km moyen - difficile 1500 m Parking sur la montagne Kuhinja, au bout de la route au-dessus du petit village de Krn situé à presque 1000 m d’altitude et que l’on rejoint en passant par Vrsno au départ de Kobarid. 46.2413N 13.6630E Krn, Kobarid-Tolmin (1 : 25.000), Carte touristique et cycliste de Kobarid – Vallée du Natisone – Tolmin (1 : 55.000), Alpes juliennes, côté ouest (1 : 50.000), Parc national du Triglav (1 : 50.000)

5h 15 km facile 700 m Hôtel Lucija à Most na Soči 46.1528N 13.7407E Carte touristique et cycliste de Kobarid – Vallée du Natisone – Tolmin (1 : 55.000) Inf. complémentaires Carte – dépliant La traverse du pont en function de la sagesse, Guide Le Sentier de la Paix

Informations: Lokalna turistična organizacija Sotočje, Petra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0) 5 380 04 83, e info@lto-sotocje.si, www.dolina-soce.com

28

Medvedova glava

LES ALPES JULIENNES Tolmin, Kobarid

Tolminska korita est le nom qui désigne le lit des rivières Tolminka et Zadlaščica, les curiosités naturelles les plus grandioses de la région de Tolmin. La gorge étroite et escarpée Tolminka d’une longueur d’environ 200 mètres et avec plus de 60 mètres de profondeur a été creusée par la rivière de couleur émeraude. La gorge Zadlaščica est plus courte mais non moins pittoresque.

11

TOLMINSKA KORITA Le lit sauvage de la rivière Tolminka fait l’objet d’une bonne heure de marche sur un sentier en boucle sécurisé. Nous rejoignons le parking situé au point départ à Tolmin près de Zatolmin. Nous nous laissons ensuite charmer par la danse des eaux entre les rochers et faisons une halte à la source d’eau chaude près du rocher Medvedova glava (tête d’ours) et de l’entrée de la grotte Zadlaška (grotte de Dante) jama. A la sortie, nous rentrons en traversant le pont Hudičev most, à 60 mètres de hauteur au-dessus de la Tolminka.

Calendrier

D’avril à novembre, tous les jours de 9h00 à 17h00, en été de 9h00 à 19h00.

Admission

Adultes 4 €, réductions pour les enfants, retraités, étudiants, groupes. Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonnées GPS Cartes

Informations: Lokalna turistična organizacija Sotočje, Petra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0) 5 380 04 83, e info@lto-sotocje.si, www.dolina-soce.com

1,5 h 2 km facile 100 m Stationnement avant le point d’entrée dans les Gorges de Tolmin 46.1972N 13.7386E Carte touristique et cycliste Kobarid – la Vallée de Nadiža – Tolmin (1 : 55.000), les Alpes juliennes, partie ouest (1 : 50.000), le Parc national de Triglav (1 : 50.000)

Les Alpes juliennes | Tolmin, Kobarid

VILLAGE D’APPARTEMENTS KAMP KOREN KOBARID

Informations et réservations : Eko apartmajsko naselje Kamp Koren Kobarid Drežniške Ravne 33, SI – 5222 Kobarid t +386 (0)5 389 13 11, f +386 (0)5 389 13 10, m +386 (0)41 371 229 e info@kamp-koren.si, www.kamp-koren.si GPS koordinate: 46.1505N 13.3520E Hébergement : au-dessus du cours de la Soča, dans un cadre tranquille, le camping Koren comporte 6 chalets éco-construits de 100 m2 de surface habitable. Le bois et le mobilier agrémenté de tons bleus, les lits confortables, le balcon et la terrasse, l'environnement verdoyant et fleuri offrent aux hôtes un séjour de luxe. Offre supplémentaire : restauration rapide, sauna, épicerie avec produits bio et matériel de camping, jardin potager et aromatique, lave-linge et sèche-linge, aire pour les pique-niques et les feux, location de vélos, excursions organisées avec guide, randonnées et cyclisme, jeux pour enfants et beach-volley, ping-pong, pétanque, mur d'escalade pour enfants et adultes, coin internet, téléphone… Activités à proximité : rafting, kayak, cyclisme, chasse, pêche, promenades, randonnée, alpinisme, équitation, parapente, ski et autres sports d'hiver. Si vous n'avez pas suffisamment d'expérience, vous pouvez réserver chez nous à prix réduit l'une des activités citées et savourer votre sortie en compagnie d'un guide professionnel. Découvrez le pays de la Soča et ses histoires sur le Sentier de la paix. Venez passer un séjour dans le cadre tranquille du camping Koren, au-dessus de la gorge de la Soča, à quelques minutes de marche de Kobarid, et participez à des visites guidées passionnantes dans le patrimoine naturel, culturel et historique de la région.

Forfait de 4 jours

• 4 x nuitée avec petit-déjeuner dans les bungalows du camping Koren de Kobarid • Découverte du site historique de Kobarid : visite du musée de Kobarid, panorama des Alpes Juliennes à la mer Adriatique depuis le musée en plein air du Kolovrat • Sous l'influence de l'imposant Krn : excursion en montagne dans la nature magnifique et préservée de Zaprikraj, visite du pittoresque village de Drežnica • Richesse des traditions des alpages encore en activité : expérience de la transformation fromagère traditionnelle et de la vie en alpage, visite de l'église commémorative du Saint-Esprit (Sveti Duh) à Javorca datant de la Première Guerre mondiale, visite des gorges de Tolmin • Mystères du pays du Zlatorog, le chamois aux cornes d'or : excursion dans la vallée de Trenta avec visite de la source de la rivière Soča, visite du Centre d'information du Parc national du Triglav, visite du jardin botanique alpin Juliana Prix : 175 € par personne. Les forfaits sont adaptables.

29

HÔTEL LUCIJA***

Informations et réservations : Vilcom d.o.o Most na Soči 57, SI – 5216 Most na Soči t +386 (0)5 381 32 92, f +386 (0)5 381 31 77 e info@hotel-lucija.com, www.hotel-lucija.com L’hôtel Lucija est situé au centre du petit village de Most na Soči, au confluent des rivières Idrijca et Soča la rivière émeraude, qui représente le point de rencontre des climats méditerranéen, alpin et continental. Grâce à son excellente situation, le lieu constitue un point de départ idéal pour visiter, faire des activités sportives, des promenades ou une simple détente dans un environnement agréable. Cet environnement naturel est merveilleux et offre de nombreuses possibilités d’effectuer des randonnées courtes ou plus longues.

Forfait 7 jours SEMAINE AVEC SAC À DOS • • • • • • • • •

7 x demi-pension visite guidée de Most na Soči et de ses curiosités 3 x promenades guidées de 2 à 6 heures initiation à la marche nordique (1 h) 1 x entrée pour le sauna de l’hôtel 1 x massage des jambes boissons à emporter pour les randonneurs gymnastique matinale thé ou café de l’après-midi

Prix: à partir de 365 € en chambre double (taxe touristique et TVA comprises). Minimum 7 personnes requis.

Forfait 3 jours FORFAIT FOLIE • • • • • •

3 x demi-pension visite guidée de Most na Soči et de ses curiosités promenade guidée de 6 h rafting, canyoning massage détente thé ou café de l’après-midi

Prix: à partir de 205 € en chambre double (taxe touristique et TVA comprises). Un minimum de 7 personnes est requis.

30

La région montagneuse d’Idrija et de Cerkno | Cerkno

salle de conférence, ainsi que des sorties organisées. Huit chemins de promenade sont aménagés dans les environs de l'hôtel, qui regorgent de possibilités pour pratiquer la randonnée, le cyclisme, la marche nordique, la chasse, la pêche, mais aussi pour découvrir les curiosités naturelles et culturelles locales telles que l'hôpital Franja, le Parc archéologique de Divje babe, les Laufarji (carêmes-prenants de Cerkno). La station de ski de Cerkno, avec ses remontées mécaniques modernes et son bâtiment abritant une auberge et six appartements luxueux, dépend également de l'hôtel. Des itinéraires pédestres et cyclistes sont aussi aménagés dans les environs...

Forfaits de 2 à 7 jours SUR LES CHEMINS DE DIVJE BABE, DE LA FLÛTE MAGIQUE, DES SÉCHOIRS À FOIN ISOLÉS...

Informations et réservations : Hotel Cerkno d.o.o., Sedejev trg 8, SI – 5282 Cerkno t +386 (0)5 374 34 00, f +386 (0)5 374 34 33 e info@hotel-cerkno.si, www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.com

• demi-pension en chambre double à partir de 25,50 € par personne • accès gratuit à la piscine thermale, 1 x entrée aux saunas finlandais, herbes ou infrarouges, une heure de fitness et de tennis (pour un séjour d'au moins 2 nuits) • petit-déjeuner copieux en libre-service, agrémenté de spécialités culinaires de nos grands-mères (petit-lait au blé noir, bouillie au lait, polenta, lait caillé, žganci au blé noir…) • 50 % de réduction sur la location d'appareils GPS pour la randonnée avec les itinéraires des sommets environnants préchargés (3 – 6 heures de marche), que vous pouvez décorer avec les fleurs de montagne que vous aurez cueillis • informations et réservations lors de visites de curiosités naturelles et culturelles • pique-nique à la station de ski de Cerkno au son des accordéons frajtonarice, cueillette de champignons et de myrtilles (min. 15 personnes) • marche jusqu'au parc archéologique de Divje babe et dégustation d'estomacs de Šebrelje (8 personnes min.) • internet Wi-Fi gratuit dans les chambres et utilisation d'un ordinateur pour les clients de l'hôtel

Avec son ambiance authentique et conviviale, l'hôtel Cerkno évoque plutôt un établissement familial qu'un hôtel de 180 places. Ses chambres modernes sont dotées d'un balcon ou de la climatisation, certaines sont adaptées aux besoins des personnes handicapées. Il offre à ses hôtes une piscine thermale couverte (25 x 13,50 m), des saunas, une salle de fitness, un tennis, une

Prix : à partir de 25,50 €. Suppléments : taxe touristique, visites guidées, casse-croûtes lors des sorties, éventuels tickets d'entrée et transferts. Nous pouvons également concocter des programmes adaptés aux souhaits des clients (durée, difficulté). Tous les programmes peuvent inclure de la marche nordique. Nous nous réservons le droit de modifier les prix.

HÔTEL CERKNO***

MARCHE NORDIQUE Avec ses montagnes et ses vallées, la Slovénie est le paradis de tous les amateurs de marche nordique. Cette forme d'activité physique, qui allie la marche normale à l'utilisation active d'une paire de bâtons spéciaux, est sûre, naturelle, dynamique et efficace, et elle convient à tout le monde. La marche nordique présente la particularité de pouvoir être pratiquée dans presque tous les environnements, sans gros effort ni équipement important. En Slovénie, 99 instructeurs et 99 guides de marche nordique exercent leurs activités sous l'égide de la Fédération slovène de marche nordique (www.znhs.si), qui est membre de la fédération internationale INWA (International Nordic Walking Federation). Si vous le souhaitez, vous pouvez nous rejoindre à l'occasion de diverses manifestations, où les guides et instructeurs licenciés vous présenteront tous les attraits de la marche nordique : • 14. 4.2012 Marche nordique au milieu des vignes Vinotour Ratsch – Svečina • avril 2012 Journée de marche nordique avec Nika • 19. 5.2012 Randonnée en marche nordique au 32e Marathon des trois cœurs Informations complémentaires : www.maraton-radenci.si • 17. 8.2012 Randonnée en marche nordique dans la vallée de Logar • 29. 9.2012 Vinotour Svečina – Ratsch Informations complémentaires : www.svecina.com/html/nw-vinotur.php www.ratsch-weinstrasse.at • octobre 2012 Journée de marche nordique avec Nika • novembre Marche nordique de la Saint-Martin à Goriška Brda

LA FÉDÉRATION SLOVÈNE DE MARCHE NORDIQUE

Les manifestations de randonnée

Festival des randonneurs 2012 Ainsi, vous pouvez découvrir les beautés naturelles et les monuments du passé avec nos guides expérimentés.

Triglav

Autobus Parc national du Triglav, Bohinj

31

Vallée de la Soča 22. 9. – 7. 10. 2012

LTO Sotočje, TIC Kobarid +386 (0)5 38 00 490 info.kobarid@lto-sotocje.si www.visit-soca.com

Train Alpes Juliennes, pont de Solkan

AUTOUR DES ALPES JULIENNES, EN RESPECTANT L'ENVIRONNEMENT (À PIED, À VÉLO OU EN TRANSPORTS EN COMMUN) Plus le bilan carbone est faible, plus les expériences sont fortes.

Informations supplémentaires :

www.julijske-alpe.com

Depuis la gare de Bled, descendez au lac. Rejoignez l'île au centre du lac en barque. Vous pouvez ensuite vous rendre à Kranjska Gora en car ou à pied en traversant la superbe vallée de la Radovna, faites une halte en chemin pour visiter la maison de Pocar et le tilleul de Psnak, poursuivez au pied des plus hautes pics du massif, jusqu'à Mojstrana puis Kranjska Gora. Rejoignez ensuite Bovec en passant le col de Vršič. La route longe la chapelle Russe, admirez le visage d'Ajdovska deklica encastré dans la falaise et les grottes de Vršič. Descendez dans la vallée de la Trenta en passant par le monument à Julius Kugy, puis ralliez Bovec... Au village de Trnovo, abandonnez la Soča et montez au village de Drežnica. Poursuivez votre périple sur le Sentier de la paix jusqu'à l'alpage Kuhinja et redescendez à Tolmin dans la vallée en traversant le village de Krn. Suivez ensuite la rive du lac jusqu'à Most na Soči. À cet endroit, l'Idrijca se jette dans la Soča et vous emmène jusqu'à la gare, où vous prenez un train pour Bohinj. Partez au lac de Bohinj en vélo électrique sur la piste cyclable. Reprenez la route de Bled en train, en car, ou à pied. Empruntez le vieux sentier de pierres en direction de Koprivnik, continuez via Goreljek sur le plateau de Pokljuka, et redescendez sur Bled en passant par le « vieux Pokljuka ».

32

Saint- Pierre au-dessus de Begunje

ALPES SLOVÈNES

Radol'ca, sincèrement douce À Radovljica se mêlent une nature merveilleuse, avec des prairies fleuries, de vastes forêts et des panoramas magnifiques sur les montagnes, à un riche patrimoine culturel. Les chemins faciles qui sillonnent la vallée courent à travers les champs et les bois, tandis que les sentiers de montagne arpentent les sommets des Karavanke et de Jelovica. Au cours de votre promenade, vous découvrirez les riches traditions apicole, minière et agricole de la région, et les auberges locales raviront vos papilles avec de la gastronomie slovène traditionnelle et de délicieuses spécialités au miel. Au pied des Karavanke, Begunje na Gorenjskem est le point de départ des sentiers qui montent au refuge de Roblek, à la Begunjščica et à la Dobrča. La montée à l'église Saint-Pierre ou la promenade vers les ruines du château Kamen sont moins exigeantes. De l'autre côté de la rivière Save, la vallée de Lipnica mélange une nature splendide et la tradition séculaire de la forge, comme en témoigne le patrimoine de Kropa et Kamna Gorica. Des sentiers de randonnée aménagés partent de ces villages et montent aux alpages de Jelovica. Vue depuis le refuge de Roblek

12

SENTIER PASTORAL DE BEGUNJE Le sentier pastoral de Begunje est un circuit thématique qui relie les alpages des pentes de la Begunjščica. En chemin, vous pouvez reprendre des forces en dégustant des spécialités maison, et vous pouvez aussi savourer la vue époustouflante sur la Gorenjska qui s'ouvre depuis le refuge de Roblek. Vous pouvez prolongez l'itinéraire en montant au sommet Veliki vrh de la Begunjščica (2 060 m). Le sentier est balisé par des panneaux d'orientation et d'information en langues slovène, anglaise et allemande.ngleškem, nemškem jeziku.

Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonnées GPS Cartes

Informations: Turizem Radovljica, Linhartov trg 9, SI – 4240 Radovljica t +386 (0)4 531 51 12, f +386 (0)8 205 13 36, e info@radolca.si, www.radolca.si

5à6h 10,2 km moyennement difficile 960 m Vallée de la Draga près de Begunje 46.3951N 14.2183E karta tematskih poti Radovljica z okolico (carte des sentiers thématiques de la région de Radovljica)

Alpes slovènes | Radovljica

33

Notre auberge familiale dont la tradition remonte à 1873 se trouve à l'entrée de la ville médiévale de Radovljica. Vous y goûterez nos mets gastronomiques et jouirez d'une vue magnifique sur les environs. Depuis notre terrasse, vous profiterez d’un splendide panorama sur la Save et les Alpes juliennes et pourrez vous détendre dans notre jardin. Chez nous, vous dégusterez des spécialités slovènes, en provenance directe de notre jardin durant la période estivale. Notre cellier, quant à lui, regorge d’excellents vins pouvant s’accompagner de saucisses et de fromage, nos produits locaux. Radovljica est également le point de départ idéal pour faire des randonnées, du vélo et jouer au golf. Pour accéder à l’auberge, vous pouvez opter pour les transports publics. La gare ainsi que l’arrêt de bus ne se trouvent en effet qu’à quelques mètres de notre auberge.

AUBERGE KUNSTELJ

Informations et réservations : Gostilna in prenočišča Kunstelj Gorenjska cesta 9, SI – 4240, Radovljica t +386 (0)4 531 51 78, f +386 (0)4 530 41 51 e gostilna@kunstelj.net, www.kunstelj.si

Forfait 5 jours DOUCEUR DE VIVRE

• 5 nuitées en chambre double, petit déjeuner compris ; • Accueil avec notre thé maison et du miel ; • Dégustation de miel dans notre boutique de produits du terroir « 18sedem3 » ; • Location de vélos durant 2 jours ; • Carte de randonnée de Radovljica ; • Chaises longues disponibles gratuitement dans notre jardin ; • Tous les dimanches à 14 h : visite gratuite de la vieille ville de Radovljica. Prix : à partir de 170 €/personne en chambre double. Supplément chambre individuelle: 11 €/jour. Notre auberge vous propose également un vaste choix de plats sur commande pour vos différents repas. Une fois par semaine, nous organisons une soirée typiquement slovène qui inclut la visite de notre cellier et un dîner trois services au son de l’accordéon (25 €/personne). Randonnées guidées : à partir de 83 €.

34

Le Vinharje avec le Blegoš

LES MONTAGNES DE ŠKOFJA LOKA

Škofja Loka, vallée de Selca, vallée de Poljane et Žiri

Les collines de Škofja Loka, avec leur relief marqué, leurs paysages splendides et leurs sentiers bien entretenus et balisés, sont une destination idéale pour les passionnés de randonnée et de cyclisme, à toutes les saisons. Vous serez enchantés par les promenades tranquilles qu'elles recèlent, au milieu des prairies et des pâtures, à travers les bois frémissants, le long des hameaux de montagne avenants et dans les côtes qui mènent aux sommets panoramiques où vous ferez le plein d'air frais, qui purifie le corps et l'esprit. Durant votre marche dans les collines bigarrées de Škofja Loka, vous pourrez également savourer toute la richesse de l'authentique gastronomie locale dans de nombreuses auberges, fermes touristiques ainsi que dans les refuges. Laissez-vous entraîner par les expériences illimitées qu'offrent les collines de Škofja Loka et sentez le pouls tranquille de leur nature intacte. Ratitovec

13

LA MONTÉE AU PLANICA ET AU KRIŽNA GORA Le sentier nous conduit de Škofja Loka, ville medievale vers le village de Crngrob ou domine l’eglise de pelerinage de l’Annonciation. L’eglise de l’Annonciation de style gothique est ornee, sur le mur exterieur, d’une grande fresque etonnante de Saint Christophe. Son interieur est peint avec des scenes de la vie de Marie. Le sentier surmonte l’église à travers la forêt jusqu’à la crête. Nous tournons à gauche et suivons les indications vers le sommet. La descente du Planica à travers le bois et le long de la crête jusqu’au Križna Gora, où il est possible de se rafraîchir dans une auberge connue Pri Boštjanu. Là vous trouverez également la clé pour la visite de l’église de Ste-Croix qui est tout proche. De cet endroit, une vue superbe s’ouvre sur le champ de Sora et les collines environnantes. La descente vers la vallée de Škofja Loka à travers une cabane de chasse, le hameau de Cavern, la forêt vers le village de Trnje et de Stara Loka. Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

4à5h 14 km facile 450 m Škofja Loka 46.1673N 14.3072E Les montagnes de Škofja Loka, de Idrija et de Cerkno (1 : 40.000), Les sentiers thématiques de Škofja Loka Inf. complémentaires Turizem Škofja Loka, PD Škofja Loka Manifestation Randonnée traditionnelle sur le Križna Gora, le 1er mai Informations: Turizem Škofja Loka, Kidričeva cesta 1a, SI – 4220 Škofja Loka t +386 (0)4 517 06 00, f +386 (0)4 517 06 05, e info@skofja-loka.com, www.skofja-loka.com

Les montagnes de Škofja Loka | Škofja Loka, vallée de Selca, vallée de Poljane et Žiri

14

35

15

SUR LES TRACES DE LA LIGNE DE RUPNIK AU BLEGOŠ

SUR LES TRACES DE LA LIGNE DE RUPNIK AU RATITOVEC

La frontière entre le Royaume de Yougoslavie et le Royaume d’Italie s’est écoulée sur l’arête des montagnes de Škofja Loka et de Cerkno entre 1920-1947. Entre 1938-1941 l’armée yougoslave a construit un système de fortifications, appelé La ligne de Rupnik dans la défense contre toutes les attaques italiennes. La Seconde Guerre mondiale a interrompu la construction de fortifications ainsi restées inachevées et jamais utilisées. Le chemin de Hotavlje jusqu’au Blegoš rappelle constamment l'époque de la construction des ouvrages défensifs de la ligne de Rupnik. Depuis Hotavlje, le chemin vous mène au village de Čabrače, où s'élève la célèbre église Saint-Jedrt. Plus bas dans le village, vous pouvez déguster de la bière brassée sur place. Poursuivez à travers les prairies en balcon et les hêtraies jusqu'au sommet du Blegoš, avec son magnifique panorama et sa grande diversité végétale. La vue inoubliable porte en effet jusqu'à la forêt de Trnovo, au Snežnik, aux Alpes de Kamnik-Savinja, aux Karavanke, aux Alpes juliennes et aux Alpes occidentales. Une fois arrivé au sommet, descendez au refuge de Blegoš, récemment rénové, et à l'alpage de Leskovec, où vous pouvez trouver à manger. Continuez la descente vers l'ouest jusqu'au refuge de Jelenci puis jusqu'à Ograde au-dessus de Leskovica, où vous pouvez terminer la randonnée si vous trouvez un moyen d'amener votre voiture jusqu'à cet endroit. Dans le cas contraire, descendez vers l'ouest sur le vieux chemin étroit en direction de Volaka puis jusqu'à votre point de départ à Hotavlje.

La troisième étape de La ligne de Rupnik nous mène encore plus haut. Le sentier commence à Zali Log et monte fortement nous apportant sur la pente de Ratitovec. À travers Groblje à Povden où le sentier boisé et en partie rocheux se dirige au sommet Ratitovec. La vue inoubliable s’ouvre sur les villages qui se classent parmi les plus hauts villages slovènes. Le chalet Krekova nous offre la possibilité de se restaurer. Le Ratitovec, en tant que dernière montagne des Alpes juliennes était le point stratégique vital au moment de La ligne de Rupnik. Pour cette raison, il n’est pas du tout difficile d’y trouver les fortifications. Ensuite, nous empruntons le sentier menant sur l’arête de Ratitovec à travers l’Altemaver et le Kremant vers le Soriška planina . Nous traversons la montagne de Danje où se paissent souvent des troupeaux de beaux chevaux. Après environ trois heures de marche le Soriška Planina est atteint. La vue sur le Lajnar, le Možic et le Slatnik s’ouvre.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

6à7h 10 km moyen 1200 m Hotavlje 46.1152N 14.1168E Les montagnes de Škofja Loka, de Idrija et de Cerkno (1 : 40.000), Gorenja vas – Poljane (1 : 35.000), La ligne de Rupnik Inf. complémentaires Turizem Škofja Loka, PD Gorenja vas Manifestation Randonnée mémorial et de récréation au Blegoš, dimanche le plus proche au 9 mai

6,5 h 11,4 km moyen 1145 m Zali Log 46.2064N 14.1011E Les montagnes de Škofja Loka et de Cerkno (1 : 50.000), La ligne de Rupnik, Les sentiers thématiques de Škofja Loka Inf. complémentaires Turizem Škofja Loka, PD za Selško dolino Železniki Manifestation Randonnée de récréation traditionnelle au Ratitovec, 1er dimanche de septembre ; Ronde alpine, le dimanche de St. Jacob, dernier dimanche de juillet

36

Les montagnes de Škofja Loka | Škofja Loka, vallée de Selca, vallée de Poljane et Žiri

Marche le long de la frontière de Rapallo

16

SENTIER LE LONG DE LA FRONTIÈRE DE RAPALLO La randonnée commence à l'église paroissiale Saint-Martin de Žiri. Traversez le pont et suivez la piste qui suit la rive gauche de la rivière Sora en direction de Ledin'ca jusqu'à l'église succursale Sainte-Anne. Derrière la maison du sacristain, près de l'église, le chemin prend la direction du Mrzli vrh. Suivez les panneaux Mrzli vrh et empruntez la piste à travers le bois ou la route non goudronnée jusqu'à la bifurcation dans le bois, où vous tournez à gauche. Montez ensuite sur le sentier de randonnée balisé jusqu'à la crête au pied du Mrzli vrh. Sous le sommet de la partie plane du plateau, entrez dans le bois et prenez la route jusqu'à la bifurcation où vous tournez à gauche. Juste audessous du sommet de Mrzli vrh, commencez à descendre vers le village de Breznica en traversant le pâturage de Loncmanova Sivka (point de vue), puis continuez la descente dans la vallée et rejoignez le point de départ après avoir traversé le vieux Žiri. Sur certains tronçons du circuit, il est possible de suivre les bornes frontières et les abris datant de l'époque où la frontière de Rapallo coupait de force le territoire slovène. Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

3à4h 11 km facile 530 m Žiri 46.0445N 14.1081E Les montagnes de Škofja Loka, de Idrija et deCerkno (1 : 40.000), Les sentiers thématiques de Škofja Loka Inf. complémentaires Turizem Škofja Loka, TD Žiri Manifestation Marche traditionnelle le long de la frontière de Rapallo, 3e dimanche de septembre Informations: Turizem Škofja Loka, Kidričeva cesta 1a, SI – 4220 Škofja Loka t +386 (0)4 517 06 00, f +386 (0)4 517 06 05, e info@skofja-loka.com, www.skofja-loka.com

Jezersko

37

LES ALPES DE KAMNIK-SAVINJA Jezersko

La région de Jezersko attire depuis bien longtemps les randonneurs et amoureux de la nature avec sa nature sauvage préservée, son climat revigorant et ses nombreuses attractions naturelles. Ce lieu permet de vivre la richesse de la nature à toutes les saisons, car la vallée de Jezersko est littéralement cernée de sommets, de parois rocheuses et d'alpages riants. Vous pouvez grimper au plus haut sommet du massif, le Grintovec, et descendre à travers la fenêtre du Stegovnik, plus ancienne montagne de Slovénie, ou alors imitez les bouquetins qui abandonnent les pentes trop chaudes de l'adret du Grintovec pour se replier vers Jezersko, avec son climat plus agréable et ses herbes plus savoureuses, et rafraîchissez-vous à l'ombre du glacier le plus oriental des Alpes – le glacier sous la Skuta. Passez au moins une nuit au Refuge tchèque, bâtiment d'un âge respectable rénové dans le respect du patrimoine légué par nos ancêtres, et respirez l'air frais des montagnes, qui dégage une odeur bien particulière à la tombée du jour et au lever du soleil. Sentier sur Češka koča

17

DE JEZERSKO AUX CHÂLETS KRANJSKA KOČA ET ČEŠKA KOČA Voir le reflet de la montagne dans le lac Planšarsko jezero est un moment inoubliable et une motivation pour le marcheur qui devra effectuer l’ascension jusqu’au châlet Kranjska koča à Ledine entouré de mélèzes. Nous arrivons au poste de montagne après un peu moins de 2 heures. Après un court repos, nous poursuivons sur le sentier sécurisé qui traverse Žrelo pour arriver à Češka koča, au poste de montagne plus que centenaire et qui a jusqu’aujourd’hui conservé son charme et son caractère. Prenez le temps de faire une pause et, pour finir, redescendez dans la vallée glaciaire de Ravenska Kočna via l’alpage de Štularjeva planina, jusqu’au point de départ de la randonnée.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

Informations: TIC Jezersko, Zg. Jezersko 57, SI – 4206 Zg. Jezersko, m +386 (0)51 219 282 e tic@jezersko.si, www.jezersko.info

4à5h 11 km parcours difficile à part le sentier qui traverse Žrelo qui est très difficile 850 m Planšarsko jezero 46.4032N 14.5153E Les Alpes de Kamnik-Savinja (1 : 50.000), Jezersko et ses alentours (1 : 25.000)

38

La vallée Logarska dolina

LES ALPES DE KAMNIK-SAVINJA Le parc régional

La vallée Logarska dolina Solčava La vallée Logarska dolina est située au cœur des Alpes de Kamnik-Savinja qui atteignent les 2000 mètres. Excellente situation pour ce point de départ vers des excursions en montagne de plusieurs jours ou des balades de plusieurs heures dans les deux belles vallées Solčava, Robanov kot et Matkov kot. Des sentiers balisés mènent jusqu’aux refuges et sommets, tandis que le Sentier ethnographique et naturaliste sillonne la vallée Logarska dolina à travers bois et paturâges. Des guides locaux des parcs et forêts excellent dans l’art de nous dévoiler quelques trésors cachés.

À Plest

18

SENTIER TRAVERSANT LA VALLÉE LOGARSKA DOLINA POUR REJOINDRE PLANJAVA, 2394 m Le Sentier ethnographique et naturaliste (SEN) de la vallée Logarska dolina suit le fond de celle-ci et ce n’est qu’après sept kilomètres qu’il nous amène 300 mètres plus haut. La chute Rinka est une véritable récompense pour tous ceux qui parcourent l’entièreté du parcours, même si certains tronçons dévoilent d’autres coins intéressants. Après avoir fait une halte au châlet de Okrešelj, nous grimpons sur le col de Kamnik d’où nous pouvons apercevoir la chute Rinka, la vallée Logarska dolina, Kamniška Bistrica et la vallée encaissée de Ljubljana. Un sentier de niveau difficile doté de pitons et de coinceurs nous amène jusqu’à Planjava. Une vue à 360° s’offre à nous de la plus haute montagne de Styrie et nous poursuivons sur la crête vers Ojstrica. Du Škarje, nous redescendons vers le châlet de la grotte Klemenča jama et la vallée Logarska dolina. Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonnées GPS Cartes

Informations: TIC krajinski park Logarska dolina, Logarska Dolina 9, SI – 3335 Solčava t +386 (0)3 838 90 04, f +386 (0)3 838 90 03, e info@logarska.si, www.logarska-dolina.si,

Le sentier ethno-naturaliste dure 2 heures; en y ajoutant l’ascension sur Planjava, comptez de 10 à 12 heures, excursion de 2 jours 19 km SEN est un parcours facile, tandis que le sentier de montagne qui traverse Planjava est très difficile 1600 m Logarska dolina, izvir Črne 46.4188N 14.6417E Les Alpes de Kamnik-Savinja (1 : 50.000), Grintovci (1 : 25.000)

www.solcavsko.info

Sentier de la Raduha, Ojstrica en arrière-plan

39

LES ALPES DE KAMNIK-SAVINJA Solčavsko

Destination européenne d’excellence Nichée au cœur des Alpes de Kamnik-Savinja, la région du Solčavsko est célèbre pour ses trois vallées alpines : Logarska dolina (la vallée de Logar), Robanov kot et Matkov kot. La vallée de Logar et Robanov kot sont classées parc naturel. Également renommée, la magnifique route panoramique du Solčavsko mène de Solčava au hameau de Podolševa, jusqu’à la plus haute ferme de Slovénie, Bukovnik. La Commission européenne a décerné au Solčavsko le titre de Destination européenne d’excellence dans la catégorie « Tourisme et espaces protégés ».

Robanov kot

19

SENTIER DE LA RADUHA, 2064 m ET DE L'OLŠEVA, 1929 m

Montée de Solčava au sommet de la Raduha avec visite de la grotte de neige Snežna jama. Circuit panoramique sur la crête de l'Olševa jusqu'à Potočka zijalka. Gravissez les pentes de l'imposante Raduha à travers les prairies et les bois. Le sommet de la Raduha, qui culmine à plus de 2000 m d'altitude, offre une vue magnifique. Puis redescendez en direction de la reine du karst d'altitude, la grotte de Snežna jama. Passez la nuit au refuge de Loka ou de Grohot. Le principal objectif de la randonnée du jour suivant est la crête enherbée de l'Olševa avec son superbe panorama. Le sentier balisé et les chemins de moutons vous mènent à Potočka zijalka, célèbre site archéologique. Suivez ensuite le chemin forestier qui arrive au hameau de Podolševa et prenez la route panoramique de Solčava, jalonnée de fermes touristiques. Après le repos ou la nuit, visitez le musée consacré à Potočka zijalka. L'itinéraire se termine au point de départ situé au Centre Rinka. Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

trois jours ou 16 h 33 km moyennement difficile 2500 m Solčava, Centre Rinka 46.4201N 14.6916E

Kamniško-Savinjske Alpe (1 : 50.000), Grintovci (1 : 25.000) Inf. complémentaires TIC Solčava – Centre Rinka Manifestation Journées de randonnée de printemps, mai, juin Journées de randonnée d'automne, septembre, octobre Informations: TIC Solčava – Center Rinka, Solčava 29, SI – 3335 Solčava t +386 (0)3 839 07 10, e info@solcavsko.info, www.solcavsko.info

40

Vallée supérieure de la Savinja | Golte, Rečica ob Savinji

HÔTEL GOLTE****

Informations et réservations : Hotel Golte Radegunda 19 c, SI – 3330 Mozirje t +386 (0)3 839 11 00, m +386 (0)51 354 806 e info@golte.si, www.golte.si Situation : sur les pistes de ski, à 1410 m d'altitude Hébergement : l'hôtel dispose de 54 chambres modernes avec 114 lits. Les chambres sont dotées de la télévision, du téléphone, d'internet sans fil, d'un minibar, d'une salle de bain, et d'un balcon. Offre de l'hôtel : outre le restaurant en libre-service avec terrasse, l'établissement possède également un restaurant à la carte et un bar de glace. Offre supplémentaire : le centre de bien-être agréablement aménagé permet de se relaxer dans des saunas finlandais, turc, aux herbes et infrarouge, dans un jacuzzi et dans un bain à remous extérieur. En plus de la salle de fitness, l'hôtel abrite aussi une épicerie, une école de ski, un magasin de location et un service de réparation des équipements sportifs (bâtons de randonnée, raquettes...), un local de rangement pour les skis et les vélos, une salle de congrès et une bibliothèque de montagne.

Forfait de 2 jours FORFAIT RANDONNÉE (Été / Automne 2012) • • • • •

2 x demi-pension 1 x entrée au centre de bien-être de l'hôtel Golte visite du jardin alpin 1 x casse-croûte de randonnée randonnée au mont Smrekovec avec un guide

Prix : 109 € par personne

Forfait de 3 jours (Hiver 2012) • • • • • •

3 x demi-pension Hébergement en chambre double à l'hôtel Golte accès au centre de bien-être et à la salle de fitness rangement du matériel de ski 30 % de réduction sur l'achat d'un forfait de ski animation

Prix : 177 € par personne

CAMPING MENINA

Informations et réservations : Camping Menina, d.o.o. Varpolje 105, SI – 3332 Rečica ob Savinji t +386 (0)3 5835 027, m +386 (0)40 525 266 e info@campingmenina.com, www.campingmenina.com Le camping Menina est situé au cœur de la haute vallée de la Savinja, où les sommets s'élèvent de 800 à 2700 m d'altitude. Ces montagnes peuvent être parcourues par les débutants, les familles, mais aussi par les marcheurs plus aguerris. Niché dans une petite pinède au bord de la rivière Savinja, l'établissement possède son propre lac. En plus d'emplacements de camping, il dispose de mobile homes et de bungalows en bois. Offre : le camping est doté d'un restaurant, d'un mur d'escalade, d'un minigolf, et d'un parc de sport. Offre supplémentaire : outre l'équipement de rafting, les animations pour les enfants et les adultes, le camping propose aussi des cartes et des équipements pour la randonnée. À l'arrivée au camping, nous convenons ensemble des randonnées que vous souhaitez faire. Nous vous fournissons des guides, nous vous réservons des nuitées dans les refuges en montagne, et nous nous occupons de tout le nécessaire pour que vous partiez en montagne en toute sécurité.

Région de Savinja | Dobrna

TERME DOBRNA HÔTEL PARK***

Les Alpes de Kamnik-Savinja | Snovik

41

TERME SNOVIK****

Informations et réservations : Terme Dobrna, d.d. Dobrna 50, SI – 3204 Dobrna t +386 (0) 3 780 81 10, f +386 (0)3 780 81 11 e info@terme-dobrna.si, www.terme-dobrna.si

Informations et réservations : Terme Snovik Snovik 7, SI – 1219 Laze v Tuhinju t +386 (0)1 834 41 00, f +386 (0)1 834 41 36 e info@terme-snovik.si, www.terme-snovik.si

L'hôtel Parc a été construit en 1875 et entièrement rénové en 2008. Il est situé dans un parc Feng Shui vieux de 200 ans, à 300 mètres de l'hôtel central Vita. Les environs offrent des possibilités illimitées de loisirs et de relaxation. Dobrna est une base de départ idéale pour les cyclistes, les coureurs et les randonneurs. Nous encourageons également la pratique de la marche nordique. À proximité immédiate de l'hôtel se trouvent également un parcours de santé, des terrains de tennis, une table de ping-pong, un terrain de pétanque et une piste de quilles. À l'hôtel Park, il est possible de louer des vélos et des bâtons de marche nordique. Dobrna dispose aussi de terrains extérieurs de basketball, de football et de beach-volley. L'hôtel convient à tous ceux qui souhaitent passer activement leur temps libre. Il abrite un restaurant, une salle de fitness, un espace de rencontre ainsi que des saunas individuels. Les chambres sont dotées du téléphone, de la télévision payante (système Quadriga : CD, films, dessins animés, internet...), d'un WC, d'une salle de bain et d'un sèche-cheveux. Contre supplément, l'hôtel Park accepte également les petits animaux de compagnie, qui ne sont toutefois pas admis dans le restaurant.

Dans cette station thermale, la plus haute de Slovénie, l'environnement préservé, l'air vivifiant des montagnes et l'énergie positive de la nature vous invitent à passer votre temps de manière active. Animés par une mission écologique, les thermes Snovik constituent un point de départ idéal pour monter à Saint-Nicolas dans la montagne de Gora, et ensuite poursuivre vers Menina Planina en direction de Črnivec, puis passer à Velika Planina ou partir en direction de Vranje peči jusqu'à la maison de Budnar. Les promenades sur les vieux chemins des environs, rénovés par l'association touristique de la vallée de Tuhinj, sont également passionnantes. Le long de ceux-ci, vous pouvez visiter les monuments du patrimoine culturel et les fermes de vente directe. Hébergement : en appartements ou en chambres Offre : détente avec les massages et le sauna, la piscine extérieure est à votre disposition pour le renforcement musculaire et la vitalité. Dans le restaurant Potočka, nous servons de savoureux repas élaborés à partir d'ingrédients issus de l'agriculture biologique. Services supplémentaires : location de vélos et de bâtons de marche nordique.

Forfait de 5 jours FORFAIT RANDONNÉE • • • • • • • • •

5 x demi-pension – buffet copieux en libre-service (tous les repas) baignade illimitée dans les piscines d'eau thermale thérapeutique gymnastique du matin animée par un physiothérapeute professionnel aquagym tous les jours programme d'animations 2 x entrée gratuite au « Pays des saunas » 3 x marches guidées utilisation gratuite de bâtons de randonnée bon d'achat de 10 € sur les services du centre de massage et de beauté, et dans le salon de soins capillaires « Maison dans la prairie » (bon d'achat à utiliser pendant le séjour)

Prix : 220 € par personne en chambre double. Suppléments par jour et par personne : • chambre simple 12 €, • pension complète 11 €, • taxe touristique 1,01 €.

Forfait de 4 jours FORFAIT RANDONNÉE

• 3 nuits / 4 jours (programme avec une sortie randonnée) • 3 x nuitée en appartement avec demi-pension dans le complexe d'appartements « Chalets à la lisière du bois » • accès gratuit à la piscine thermale et au bain à remous • 1 x randonnée thématique avec un guide (itinéraire sur accord) • utilisation de bâtons de marche nordique • 10 % de réduction sur l'entrée au centre de saunas et sur les massages • TVA Prix : à partir de 138 € par personne. Supplément : taxe touristique, 20 % pour une chambre simple, activités sportives, location d'un guide supplémentaire, services du studio de relaxation.

42

Dolenjska et Bela krajina | Otočec, Metlika

HÔTELS OTOČEC HÔTEL ŠPORT****

HÔTEL BELA KRAJINA***

Informations et réservations : Hoteli Otočec, Grajska cesta 2, SI – 8222 Otočec t + 386 (0)7 384 86 00, f + 386 (0)7 384 86 05 e booking.otocec@terme-krka.si, www.terme-krka.si

Informations et réservations : Hotel Bela krajina, Cesta bratstva in enotnosti 28, SI – 8330 Metlika t +386 (0)7 305 81 23, f +386 (0)7 336 35 281 e hotel.belakrajina@gtm-metlika.si, www.hotel-belakrajina.si

À Otočec, la nature verdoyante et bien préservée est accessible partout. Venez recharger vos batteries ! Au cœur des forêts vertes, des coteaux riants et ondulants, des eaux émeraude de la rivière Krka, des prairies préservées... Vous pouvez bouger librement, complètement détendu. Vous vivrez des journées tellement pleines d'expériences que vous ne vous serez pas sentis aussi vivants et relaxés depuis bien longtemps. Offre supplémentaire : prévisions météorologiques, location et vente d'équipement et de cartes de randonnée ; rangement, nettoyage et séchage du matériel ; possibilité de louer un guide sur les sentiers de randonnée. Informations et conseils à la réception du centre de sports et de loisirs – point info pour randonneurs. Le sentier préalpin longe Otočec, tandis que le sentier pédestre européen E7 passe non loin de là.

L'hôtel Bela krajina se trouve dans le vieux centre de Metlika, sur la voie de transit nord-sud. Il offre tous les ingrédients nécessaires à un séjour agréable en Bela krajina. Hébergement : 26 chambres climatisées (56 lits) Offre de l'hôtel : restaurant climatisé de 120 places proposant une offre culinaire de première qualité, imprégnée de la tradition de la Bela krajina Offre séminaires : capacité d'accueil de 40 personnes pour les séminaires Autres caractéristiques : adapté aux personnes handicapées (ascenseur, WC et salle de bain pour handicapés). Point de départ idéal pour le cyclisme et la randonnée dans le pays des bouleaux blancs, le long de la rivière Kolpa. Location de vélos. Offre d'activités de loisirs dans le camping Podzemelj au bord de la Kolpa.

Forfaits randonnée de 2, 4, 6 ou 8 jours

• pot de bienvenue avec de la galette de Bela krajina et un verre de vin Metliška črnina • 2 x demi-pension • 2 x sortie de randonnée organisée individuelle • carte des sentiers de randonnée et des itinéraires cyclistes de la Bela krajina • location de vélos et de bâtons de randonnée • 1 x massage de jambes fatiguées – 30 min • utilisation des terrains de sport (beach-volley, minigolf, basketball, ping-pong) • visite du centre-ville ancien et du musée du château de Metlika

• • •

• • • •

hébergement : demi-pension à l'hôtel Šport**** Otočec plaisirs thermaux : • baignade illimitée dans les piscines thermales des thermes de Šmarješke Toplice (4 km) • baignade illimitée dans les piscines thermales des thermes de Dolenjske Toplice (19 km) • baignade nocturne romantique (vendredi et samedi) • baignade dès le jour d'arrivée et de départ plaisirs bien-être : entrée gratuite aux saunas et à la salle de fitness dans le centre de sports Otočec randonnées pédestres/cyclistes : • 1 x en compagnie d'un guide sur la route du Cviček ou sur le Sentier familial • carte et carnet avec description des itinéraires pédestres/cyclistes 10 % de réduction sur tous les services bien-être des thermes Šmarješke Toplice et Dolenske Toplice transport aller-retour gratuit d'Otočec aux thermes Šmarješke Toplice (vendredi – samedi) internet WiFi dans toutes les chambres de l'hôtel

Prix des forfaits par personne en chambre double à l'hôtel Šport**** • 3 jours/2 nuits 94,00 € • 4 jours/3 nuits 124,00 € • 6 jours/5 nuits 190,00 € • 8 jours/7 nuits 256,00 € Supplément par personne et par jour : pension complète – 9,50 €, chambre simple – 15 €, taxe touristique – 1,01 € Réductions : séjour gratuit pour les enfants de moins de 6 ans dans une chambre avec deux adultes, 50 % de réduction pour les enfants de 6 à 11 ans inclus Les enfants de moins de 12 ans qui séjournent dans une même chambre bénéficient de 20 % de réduction.

Forfait de 3 jours WEEK-END EN BELA KRAJINA – séjour actif

Prix : à partir de 120 €.

Forfait de 5 jours LE LONG DE LA KOLPA ET À TRAVERS LES GORJANCI – vacances actives • pot de bienvenue avec de la galette de Bela krajina et un verre de vin Metliška črnina • 4 x demi-pension • 4 x sortie de randonnée organisée individuelle ou sortie à vélo • carte des sentiers de randonnée et des itinéraires cyclistes de la Bela krajina • location de vélos et de bâtons de randonnée • 1 x massage sportif – 30 min • utilisation des terrains de sport (beach-volley, minigolf, basketball, ping-pong) • visite du centre-ville ancien et du musée du château • visite d'un chalet de vigneron et dégustation de vin • 1 x descente en canoë sur la Kolpa et pique-nique au bord de la rivière • découverte de l'artisanat local (œufs de Pâques peints et toiles de lin) Prix : à partir de 255 €

Saint- Ožbalt, Uniše pri Ponikvi

43

KOZJANSKO Šentjur

Le Kozjansko est sillonné de chemins qui traversent les forêts mixtes, les prairies, les vergers et les vignobles anciens, au milieu d'innombrables collines et gorges. Ces sentiers offrent aux visiteurs une multitude de possibilités tant pour les randonnées exigeantes que pour les promenades dans le paysage du Kozjansko, habitat de nombreuses plantes et animaux rares, qui abrite également des habitants simples et avenants, de nombreux châteaux, villages anciens, églises et spécialités culinaires délicieuses. Rendue célèbre par les Ipavci, illustre famille de compositeurs et de médecins, la commune de Šentjur est parcourue par des sentiers thématiques et des chemins de randonnée : • de Šentjur à Resevna jusqu'au refuge et à la tour panoramique, • du Musée des trésors de Rifnik (Šentjur) au parc archéologique de Rifnik, • le sentier de Guzaj et de nombreux autres chemins. Parmi ces itinéraires, on trouve également : Le sentier des trois hommes illustres de Ponikva Église Saint–Martin, Ponikva

20

LE SENTIER DES TROIS HOMMES ILLUSTRES DE PONIKVA Ce sentier pédagogique, géographique et historique tire son nom de trois hommes illustres, Slovènes importants – Anton Martin Slomšek, Blaž Kocen et Mihael Zagajšek. Il mène les marcheurs à la maison de naissance du poète, écrivain et évêque de Lavant Anton Martin Slomšek, ainsi qu'à l'ancienne maison de naissance du géographe et cartographe Blaž Kocen. En chemin, vous pouvez également visiter le domaine rénové du lexicographe et grammairien Mihael Zagajšek (1739 – 1827), qui édita, sous le pseudonyme de Jurij Zelenko, la première grammaire allemande – slovène dotée d'explications en slovène. Une nature préservée vous entoure tout au long de cette promenade dans l'histoire. Vous pouvez ainsi admirer un alignement de châtaigniers, la sablière de Šamec qui vous dévoile l'histoire géologique du site, ainsi que les étangs de Masten. Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

3à4h 7 km facile 200 m École primaire Blaž Kocen à Ponikva 46.2527N 15.4431E Turistična karta občine in mesta Šentjur (1 : 30.000)

Informations: TIC Šentjur, Ulica skladateljev Ipavcev 17, SI – 3230 Šentjur, t +386 (0)3 749 25 23, m +386 (0)41 660 091 e tic@turizem-sentjur.com, www.sentjur.si, www.podezelje.com

Couleurs des vallées

KOROŠKA

44

À Ojstrica, au-dessus de la vallée de la Drava

Dans les prés sous la montagne de Peca

La Koroška (Carinthie) est l'une des régions les plus vallonnées de Slovénie. Elle est caractérisée par sa roche mère de couleur blanche et les contreforts du massif préalpin, qui lui confèrent, avec le vert des forêts qui la couvrent, une physionomie bien singulière. Les bois de Carinthie sont profonds et sombres, par endroits inaccessibles, mais généralement sillonnés de pistes et de sentiers forestiers ; leurs crêtes sont accessibles par des chemins étroits qui mènent souvent aux plus beaux points de vue. Les sentiers de randonnée balisés de la région sont jalonnés de nombreux refuges qui offrent aux marcheurs un abri chauffé pour se reposer ou passer la nuit, ainsi que de la nourriture et des boissons revigorantes, tout en prodiguant des conseils avisés. Le Sentier européen de randonnée E6 et la Transversale slovène traversent la Koroška. Les alpinistes aiment emprunter le sentier de randonnée de la Koroška, sillonner les vastes espaces du Pohorje, fouler les sommets du Kozjak, d'Uršlja gora ou du Smrekovec, ou encore se lancer dans les ascensions plus exigeantes de la Peca, de l'Olševa ou de la Raduha. Les alentours des bourgs importants comportent de nombreux sentiers thématiques passionnants, idéaux pour faire des promenades relaxantes, ou des escapades de découverte. Vous ne vous retrouverez jamais au milieu des foules de randonneurs, sauf lors de journées spéciales, et vous pourrez ainsi profiter encore plus pleinement de la nature intacte. La Koroška est donc un choix idéal, tant pour les marcheurs occasionnels que pour les sérieux adeptes des pentes. Vous trouverez plus d'informations sur les sentiers thématiques de la région Koroška sur le site : http://hiking-biking.net/koroska

Koroška

45

21

22

SENTIER DE RANDONNÉE DE KOROŠKA

SENTIER FORESTIER TOURISTIQUE DE PLEŠIVEC

Sentier de grande randonnée en boucle, avec 31 points de contrôle, qui parcourt les pentes des trois principales vallées de Carinthie – les vallées de la Meža, de la Drava et de la Mislinja, et qui relie les massifs des Karavanke, du Pohorje, du Kozjak et des Alpes de Kamnik-Savinja.

Circuit de randonnée pédestre tracé à l'ombre de l'imposante canopée des forêts, à travers les pâtures et les prairies, jalonné d'étapes pour se reposer et se restaurer. Le sentier forestier touristique de Plešivec a été élu meilleur sentier thématique de la région de Koroška en 2011.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ

10 à 12 jours ou 80 h 230 km difficile (certaines étapes sont plus faciles) 14.186 m Ravne na Koroškem – parking de la station de bus 46.5465N 14.9634E Koroška (1 : 50.000), Kamniško-Savinjske Alpe (1 : 50.000), Pohorje (1 : 50.000)

Coordonées GPS Cartes

4h 11,9 km facile 540 m Auberge Suhodolnik à Suhi dol près de Slovenj Gradec 46.4645N 15.0236E Turistične tematske poti na območju MO Slovenj Gradec (1 : 50.000)

Informations: Organisation régionale de la destination Koroška, RRA Koroška d.o.o., Meža 10, SI – 2370 Dravograd, e info@koroska.si, www.koroska.si TIC Slovenj Gradec, t +386 (0)2 881 21 16, e tic@slovenjgradec.si

46

Koroška | Prevalje

de plein air, propose également un séjour confortable avec une alimentation d’origine biologique. Caractéristiques: • belle vue, • alimentation d’origine biologique • randonnées organisées et activités de plein air guidées pour en individuel ou en groupe, • espace calme pour détente et loisir créatif.

Forfait 5 jours SEJOUR « KOROŠKE GORE »

EKOHÔTEL FERME KOROŠ***

• promenade à travers de vastes forêts et des montagnes isolées de la région Koroška • 4 x demi-pension dans l’éco-hôtel. • conseils personnalisés et préparation de marches avec les cartes. • transport organisé. Prix: à partir de 149 € par personne en chambre double.

Informations et réservations : Ekohotel kmetija Koroš Jamnica 10, 2391 Prevalje t +386 (0)2 870 30 60, f +386 (0)2 870 30 61 e koros@mtbpark.com, www.mtbpark.com L’hôtel Ekohotel Kmetija Koroš est un hôtel écologique unique avec une vue magnifique sur les montagnes et les forêts environnantes. La ferme Koroš, centre pour le cyclisme de montagne, la randonnée pédestre et autres activités

Forfait 7 jours RANDONNÉE PÉDESTRE DE SEPT JOURS « KARAVANKE »

• randonnée à travers de vastes forêts et des montagnes isolées de la région Koroška . La durée de 7 jours, la longueur de 110 km (11 km à 19 km par jour) • 6 x demi-pension aux fermes et aux hôtels • pochette d’information avec des cartes • transport organisé de matériel de randonnée. Prix: 790 € par personne en chambre double.

Laško

47

LA RÉGION MONTAGNEUSE DE POSAVJE Laško

Laško est tout à la fois une ville de riche tradition brassicole et de sources thermales et une excellente base pour partir en excursion et passer un séjour actif dans la nature. Les nombreux sentiers de randonnée et de promenade, qui conviennent aussi bien aux visiteurs en quête de balade, aux randonneurs plus expérimentés, qu'aux adeptes de la marche nordique, invitent à découvrir les environs vallonnés de la ville. Ils conduisent à de nombreux sites naturels, historiques et culturels intéressants, ainsi qu'à d'excellentes auberges et refuges qui proposent une offre culinaire variée.

Halte sur le chemin au pied de Žikovški brd

23

SENTIER LE LONG DES ANCIENNES FRONTIÈRES DE LAŠKO – B2

Sentier pédestre culturel thématique et touristique Jusqu'au XVIIIe siècle, les commerçants de Laško allaient parcourir à cheval, une fois toutes les quelques années, le territoire de la ville qui jouissait d'un droit de marché. Cette coutume consistait à arpenter les frontières de la commune de l'époque afin de montrer que le territoire où ils faisaient leur ronde leur appartenait. Ce sentier thématique entièrement balisé part de la place Aškerčev trg. Il emprunte le versant ouest de la montagne Hum pour monter au sommet du passage entre Jagoče et Tovst. Traversez ensuite le versant ouest de Žikovški brd jusqu'à la route qui mène à Ojstro, puis jusqu'à la route après Reka, Gaberna, jusqu'au village de Trojno. Continuez sur la route jusqu'à la ferme touristique Pirc, où vous tournez à gauche sur la piste non goudronnée, descendez dans la vallée du ruisseau Lahomnica et tournez sur la route principale au pont au-dessus de Marija Gradec, puis continuez jusqu'à l'auberge Čater. Retournez au départ de l'itinéraire à Laško par la route qui longe l'église Sainte-Mère-de-Dieu (Matera Božja) et la Brasserie de Laško. Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ

3à4h 11,2 km facile à moyennement difficile 468 m Aškerčev trg (à côté du musée de Laško et de la bibliothèque municipale) Coordonées GPS 46.15561N 15.2354E Cartes Laško (1 : 50.000) Inf. complémentaires Dépliant Promenades à Laško et dans ses environs Manifestation Traditionnelle marche le long des anciennes frontières de Laško, deuxième samedi de novembre Informations: TIC Laško, Trg svobode 8, SI – 3270 Laško, t +386 (0)3 733 89 50, e tic@stik-lasko.si

www.stik-lasko.si, www.lasko.si

Maribor, Pohorje, Slovenske gorice et plaine de la Drave

Lobnica

STYRIE SLOVÈNE

48

Pohorje de Maribor

Saint- Urbain

La Styrie slovène regorge de forêts vertes luxuriantes, de coteaux plantés de vignobles ensoleillés. Cette région recèle un patrimoine d'une grande richesse ainsi qu'une remarquable tradition viticole, symbolisée par le plus vieux cep de vigne du monde qui pousse à Maribor, au centre de la Styrie. Attrayants en toute saison, les nombreux itinéraires qui sillonnent la zone permettent de découvrir d'étonnantes curiosités naturelles et culturelles, tout en offrant de belles expériences culinaires, qui vous garantissent des randonnées inoubliables. Partez marcher sur un sentier silencieux à travers la forêt primaire du Pohorje entre les cascades et les tourbières, où vous observerez peut-être le grand paon de nuit, plus grand papillon d'Europe ; sur le Boč, admirez les superbes fleurs de la Pulsatilla grandis, espèce extrêmement rare, ou arpentez les pittoresques routes des vins parsemées de fermes touristiques ; vous y rencontrerez certainement des habitants accueillants, et peut-être même Ovtar, le protecteur des collines des Slovenske gorice. Combinez tout cela avec l'ambiance extraordinaire de la Capitale européenne 2012 et de l'offre culturelle infinie de Maribor et de ses villes partenaires !

Styrie slovène | Maribor, Pohorje, Slovenske gorice et plaine de la Drave

49

24

25

LE SENTIER DU POHORJE

LE SENTIER DU KOZJAK

Montez à l'église Saint-Bolfenk pour aller admirer la vue grandiose qui s'ouvre sur la vallée de la Drave, les collines viticoles et l'Autriche en arrière-plan. Nous poursuivons à travers les forêts de sapins odorants, en passant par Areh et le jardin Žigartov vrh jusqu’à Bajgota, où se croisent trois ruisseaux du Pohorje et maintes routes forestières. Nous retenons notre souffle le temps de franchir le long d’un sentier court et sauvage de la plus grande chute du Pohorje Veliki Šumik avant de rejoindre la Lobnica pour descendre vers Ruše.

C'est le sentier des expériences époustouflantes : depuis le parc municipal de Maribor, il vous emmène dans le paysage vallonné émaillé de collines viticoles et de bois jusqu'à des points de vue magnifiques sur les versants orientaux du massif du Kozjak. Faites absolument une halte au sommet où se dresse l'église Saint-Urban. Poursuivez à travers le paysage boisé parsemé de fermes isolées, jusqu'au refuge de Tojzlov vrh, à 703 m d'altitude. Sur le chemin, des fermes touristiques et des vignerons accueillants, avec leur générosité et leur hospitalité authentiques, vous ouvrent la porte sur le monde des plaisirs culinaires locaux.

Départ de Bolfenk, en passant par Areh et Žigartov vrh, la forêt originelle de Šumik et le long de la Lobnica à Ruše

Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonnées GPS Cartes Manifestation

de 8 à 9 h 24 km facile et difficile entre Veliki et Mali Šumik 350 m l'église Saint-Bolfenk, que l’on peut atteindre soit en télécabine ou à pied au départ de Maribor. 46.5160N 15.5770E planinska karta Pohorje (1 : 50.000), izletniška karta Pohorje (1 : 50.000), izletniška karta Maribor in okolica (1 : 50.000) Marche dans le Pohorje : POMLADNI NA NOGE! AU PRINTEMPS, SOYEZ EN JAMBES ! (6. 5. 2012)

Sur les collines viticoles des sommets de Urban, Gaj et Tojzlov vrh

Durée de la marche Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonnées GPS Cartes Manifestation

de 6 à 7 h 20 km facile 500 m Parc municipal de Maribor 46.5640N 15.6481E planinska karta Pohorje (1 : 50.000), izletniška karta Pohorje (1 : 50.000), izletniška karta Maribor in okolica (1 : 50.000) Marche à Urbain : ZIMSKI NA NOGE! - EN HIVER, SOYEZ EN JAMBES ! (5. 2. 2012) ; Marche à Urbain : JESENSKI NA NOGE! - EN AUTOMNE, SOYEZ EN JAMBES ! (7. 10. 2012)

Informations: TIC Maribor, Partizanska cesta 6a, SI – 2000 Maribor, t +386 (0)2 234 66 11, e tic@maribor.si

www.maribor-pohorje.si, www.hiking-biking.net/maribor-pohorje

50

Styrie slovène | Maribor, Pohorje, Slovenske gorice et plaine de la Drave

26

27

BISTRIŠKI VINTGAR

SENTIER DU BOČ

Le sentier débute à Zgornja Bistrica près du captage d'eau. Suivez le chemin qui longe le ruisseau Bistrica avec ses eaux cristallines, qui bondit de pierre en pierre en bruissant et grondant. Passez près de la carrière romaine, longez la cascade Šum, le moulin et la scierie abandonnés et allez jusqu'à Močnik, où prend fin le sentier dans la gorge. Vous pouvez ensuite continuer en suivant les marquages dans le bois jusqu'à Trije kralji (1 h 30) ou revenir par le même chemin. Vous pouvez également rentrer par le hameau de Urh, en longeant les ruines d'habitat antique d'Ančnikovo gradišče à Jurišna vas, puis vers Veliko Tinje et Visole, d'où le chemin vous ramène à Slovenska Bistrica.

Au départ du chemin, un panneau vous indique la direction du sentier de Detičkova pot, également dénommé sentier forestier pédagogique n° 1, sur lequel vous monterez, ainsi que l'itinéraire qui passe par Baba, et que vous emprunterez à la descente. Le Triglav de Styrie slovène, surnom donné au Boč par les habitants des environs, est le sommet le plus connu du sud de la chaîne des Karavanke avant qu'elles ne descendent, après les collines de Donačka gora et Maclje, dans la plaine de Pannonie. Boč possède deux sommets d'altitude presque identiques séparés par seulement cinq minutes de marche. L'un est occupé par des émetteurs, tandis que l'autre est accessible aux visiteurs et possède une tour panoramique de laquelle s'étend une jolie vue sur la majeure partie de la Slovénie orientale. Le Boč, entièrement couvert de bois et de broussailles, est un paysage protégé. Non loin du refuge pousse une espèce très rare de pulsatille, la Pulsatilla grandis.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ

Magnifique gorge du ruisseau Bistrica

Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

2 h 30 (jusqu'à Močnik) 6 km sentier balisé facile (le chemin peut être impraticable et dangereux à certains endroits en hiver et en cas de fortes précipitations) 600 m captage d'eau de Zgornja Bistrica (après l'usine Impol) 46.4063N 15.5360E planinska karta Pohorje (1 : 50.000), izletniška karta Pohorje (1 : 50.000), izletniška karta Maribor in okolica (1 : 50.000), Bistriški vintgar, royaume de l'eau et de l'ondin Vodovnik (Bistriški vintgar, kraljestvo vode in povodnega moža Vodovnika)

Le Triglav de la Styrie slovène

3 h 30 10 km sentier balisé facile 699 m Zgornje Poljčane, parking à la lisière du bois au pied du Boč Coordonées GPS 46.2986N 15.5822E Cartes planinska karta Posavsko hribovje Boč-Bohor (1 : 50.000) Inf. complémentaires guide Po kraljestvu gozdnatega Boča, guide Po gorah severovzhodne Slovenije

Informations: TIC Slovenska Bistrica, Trg svobode 17, SI – 2310 Slovenska Bistrica, t +386 (0)2 843 08 10, e ti.center@amis.si

www.tic-sb.si, www.hiking-biking.net/maribor-pohorje

TIC Centre de développement de la nature, Bistriška cesta 68, SI – 2318 Poljčane, t +386 (0)2 802 92 40, www.hiking-biking.net/maribor-pohorje

Styrie slovène | Maribor, Pohorje, Slovenske gorice et plaine de la Drave

28

29

SENTIER DE ŠENTILJ

SENTIER D'AGATA ET DE FRANCEK

Au milieu les collines, à travers les prairies, les champs cultivés, les bois, au bord de la rivière Mura, et dans la ville de Šentilj

51

Itinéraire pédagogique de promenade, du château de Hrastovec à Črni križ et autour du lac de Komarnik

Sur ce sentier de randonnée, vous passerez du bon temps dans la nature tout en admirant les multiples curiosités culturelles et ethnologiques de la commune de Šentilj. Vous visiterez ainsi des châteaux, des églises, des chapelles, des fontaines, des collections ethnologiques ; vous franchirez la rivière Mura dans un bac unique en son genre, et vous pourrez admirer l'un des plus beaux villages de Slovénie, Zgornja Velka. Le sentier vous guidera également près des vestiges d'une implantation celte, car il suit une partie du tracé du chemin thématique et touristique : « sentier celte ». Et pendant votre excursion, vous n'aurez ni faim ni soif bien longtemps, car l'itinéraire est jalonné de fermes aux offres variées, en lien avec le chemin thématique touristique « sentier de l'automne », et avec la marque de la commune de Šentilj : « Délices de la ville de Šentilj ».

Le sentier de Francek tire son nom de France Breznik, amoureux des Slovenske gorice et de la nature. Ce véritable itinéraire d'expériences parcourt les chemins de promenade rénovés autour du lac de barrage de Komarnik, important refuge et habitat de nombreuses espèces animales et végétales. Ovtar, protecteur des Slovenske gorice, vous accompagne tout au long de cette excursion en vous donnant des astuces, des conseils, et des informations. Relié à ce sentier, l'itinéraire d'Agata vous emmène de Hrastovec à Črni križ, qui fait l'objet d'une légende intéressante, en passant par Komarnik.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Inf. complémentaires

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ

17 h 30 56 km facile 1700 m Šentilj 46.6719N 15.6606E carnet du sentier de Šentilj avec carton pour recueillir les tampons (1-12)

3à5h 7,7 km facile 177 m à deux kilomètres de Lenart, au sud de la route nationale Maribor – Lenart Coordonées GPS 46.5744N 15.8019E Inf. complémentaires dépliant Sprehajalno-učna pot Agatina pot in Franckova pot

Informations: TIC Maribor, Partizanska cesta 6a, SI – 2000 Maribor, t +386 (0)2 234 66 11, e tic@maribor.si

www.maribor-pohorje.si, www.hiking-biking.net/maribor-pohorje

TIC Lenart, Trg osvoboditve 9, SI - 2230 Lenart v Slovenskih goricah, t +386 (0)59 128 773, e tic@rasg.si, www.hiking-biking.net/maribor-pohorje

52

Pohorje | Maribor

HÔTEL BELLEVUE****

HÔTEL BOLFENK

Informations et réservations : Hotel Bellevue Na Slemenu 35, SI – 2208 Pohorje t +386 (0)2 607 51 00 e bellevue@termemb.si, www.termemb.si

Informations et réservations : Športni center Pohorje d.o.o., Hotel Bolfenk Hočko Pohorje 133, SI – 2208 Pohorje t +386 (0)2 220 88 41, +386 (0)2 220 88 42 e info.scp@sc-pohorje.si, www.pohorje.org

L’hôtel Bellevue**** est situé sur la station supérieure de la télécabine du Pohorje, à une altitude de 1.050 m et jouit des bienfaits du climat en altitude offert par les forêts verdoyantes du Pohorje de Maribor. Il constitue un excellent point de départ pour les excursions sur les sentiers forestiers adaptés tant aux familles avec enfants qu’aux marcheurs expérimentés. Les amateurs de nature et d’activités trouveront à l’hôtel Bellevue des programmes de vacances actives (vélo et marche sur le Pohorje et pique-nique sur son plateau) et des programmes wellness de détente pour le corps et l’esprit. Il vous est possible de louer un vélo à la réception de l’hôtel, tout comme d’ailleurs du matériel de randonnée (bâtons, sac à dos, carte de randonnée,...). Offre complémentaire: location de matériel de randonnée de base, d’un guide suivant les désires des visiteurs, d’un local pour le dépôt du matériel de randonnée, casse-croûtes à emporter. L’offre du Centre wellness Bellevue comprend: sauna, massage, hydromassage, bain, programme wellness.

« Le Pohorje comme une oasis de verdure dans la bordure orientale des Alpes est une véritable richesse pour la Slovénie ainsi que pour l’Europe. Le Pohorje est un monde merveilleux de forêts, de lacs cachés, des gorges sauvages et des cascades. Ici nous trouvons des tourbières, des plaines merveilleuses et des pics pittoresques. Le territoire s’étendant vers la région de Kočevje est couvert de la plus grande forêt. Le Pohorje lui-même donnerait suffisamment d’oxygène pour l’ensemble de la Slovénie. » Jurij Pivka

Forfaits 3, 6 ou 8 jours ASCENSION DU POHORJE • • • • • •

verre de bienvenue à l’hôtel Bellevue 2/5/7 x nuits en demi-pension petit-déjeuner buffet self-service soirée spéciale cuisine de Pohorje accès illimité au sauna du Centre wellness Bellevue 1 x entrée au complexe de piscines à l’eau thermale et de saunas de l’hôtel Habakuk • 1 x massage jambes fatiguées (30 min) – pour les séjours de 3 jours (2 nuits) • 1 x massage spécial randonneur (45 min) – pour les séjours de 6 ou 8 jours (5 ou 7 nuits) • carte des sentiers du Pohorje et de ses environs

Prix: • forfait 3 jours (2 nuits) – à partir de 114,00 €, • forfait 6 jours (5 nuits) - 237,00 €, • forfait 8 jours (7 nuits) – à partir de 302,00 €.

Le Pohorje est tout cela et beaucoup plus. Découvrez-le avec nous. Passez quelques jours inoubliables dans l’un de nos hôtels de randonneurs (Arena, Bolfenk, Videc) au-dessous ou ou sur le Pohorje de Maribor. La nature primordiale et les gens chaleureux et conviviaux vous attendent.

Forfait de 3 jours DÉCOUVREZ LE POHORJE DE MARIBOR EN TROIS JOURS

Hébergement dans l'hôtel de randonnée Bolfenk**** au Pohorje de Maribor. Sentier 1 Promenade sur le sentier pédagogique de Rozka (3 km). Le sentier comporte17stationsbaliséesavecdescuriositésnaturelles.Lapromenade seule dure une heure, la visite guidée trois heures. Sentier 2 Marche sur le sentier du Pohorje. Bolfenk – tour panoramique – Areh – sommet de Žigartov vrh – Bajgot – cascade de Šumik – vallée de Lobnik – Ruše – transport retour. La randonnée dure toute la journée. Sentier 3 Promenade dans le Pohorje, dans le secteur de Bolfenk, pendant l'après midi détente au centre bien-être de Bolfenk. Prix : 108 € par personne (2 personnes). Le prix comprend : 2 x demi-pension, location de bâtons de randonnée, 1 x boisson rafraîchissante, informations à la réception et carte de randonnée pédestre et cycliste, 1 x entrée d'un jour au centre de bien-être de Bolfenk, 1 x ticket aller-retour en télécabine avec transport de vélo, rangement des vélos, connexion internet dans la chambre, parking Suppléments : taxe touristique et assurance 1,10 € par adulte, 0,55 par enfant de 7 à 18 ans. Transport Ruše – Maribor 15,00 € (5 personnes minimum) ; chambre simple 15,00 € ; animaux de compagnie sur accord préalable 15,00 €.

Le Pohorje de Zreče | Rogla, Zreče

HÔTEL ROGLA***

53

HÔTEL DOBRAVA 2000****

Informations et réservations : Unior d.d. Program Turizem Rogla, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče t +386 (0)3 757 61 55, f +386 (0)3 576 24 46 e rogla@unitur.eu, www.unitur.eu

Informations et réservations : Unior d.d. Program Turizem Terme Zreče, Cesta na Roglo 15, SI – 3214 Zreče t +386 (0)3 757 61 56, f +386 (0)3 576 24 46 e terme@unitur.eu, www.unitur.eu

Niché dans une nature préservée au milieu de vastes forêts, à 1517 m d'altitude, la station climatique de Rogla est une destination attrayante à tous les mois de l'année. En hiver, c'est un pays féérique enneigé qui offre, outre les plaisirs du ski, des promenades en raquette sur le doux manteau neigeux ; à la belle saison, vous pouvez explorer à la nature à pied ou à vélo, sur les sentiers de randonnées et les itinéraires cyclistes balisés. Au « Pays du bien-être », vous pourrez profiter d'un sauna et d'une piscine, ainsi que d'une offre diversifiée de massages et bains qui vous détendront à coup sûr. Offre supplémentaire : location de matériel de randonnée, local de rangement, nettoyage et séchage des équipements, possibilité de louer un guide, cours de marche nordique.

Un univers de beauté, de détente et de plaisir vous attend aux thermes de Zreče. En pleine nature, sur les nombreux sentiers de randonnée et itinéraires cyclistes, vous découvrirez, en compagnie de guides expérimentés, les merveilles et le patrimoine naturel et culturel des environs proches et de la région. Le contact de l'eau thermale, l'authenticité et la chaleur du Village des saunas seront un choix idéal après les instants passés dans la nature. Découvrez également Idila, le centre de bien-être et de spas où vos sens seront flattés à toutes les saisons.

Forfait de 3 ou 5 jours FORFAIT RANDONNÉE OU VÉLO

1er jour 2e jour 3e jour 4e jour 5e jour • •

Randonnée guidée (8 km – destination Pesek) ou tour à vélo (27,5 km – destination Skomarje) Bases de la marche nordique ou escalade sur un mur d'escalade ou tour à vélo avec un guide (37,8 km – Planina na Pohorju) Randonnée guidée (18 km, destination lacs de Lovrenc) ou vélo sur la piste de cross de la coupe d'Europe ou visite du bike park de Rogla Visite des thermes de Zreče Randonnée guidée (20 km, destination refuge de Ribnica) ou tour à vélo (63 km, Šumik) le forfait de 3 jours comprend : accès illimité à la piscine, 1 x entrée au sauna, demi-massage (20 min), 1 x descente à Zlodejevo le forfait de 5 jours comprend : accès illimité à la piscine, 2 x entrée au sauna, demi-massage (20 min), massage réflexif des pieds, 1 x descente à Zlodejevo

Prix des forfaits randonnée : • Forfait de trois jours de 119 à 139 €, • Forfait de cinq jours de 224 à 256 €. Prix des forfaits randonnée : • Forfait de trois jours de 127 à 144 €, • Forfait de cinq jours de 227 à 259 €. Les programmes sont conduits par des guides expérimentés pour des groupes d'au moins 4 participants. Réductions : pour les enfants de moins de 12 ans (massage non inclus dans le forfait) : -30 % sur un lit normal, -50 % sur un lit d'appoint.

Forfait de 3 jours THERMES DE ZREČE ACTIFS • • • • • • • •

2 x demi-pension accès illimité aux piscines thermale, séance d'aquagym avec un moniteur 1 x entrée au Village des saunas 1 x massage aux sachets d'herbes du Pohorje 1 x marche organisée (Brinjeva gora) 1 x tour de vélo organisé (vallée de la Dravinja) 1 x marche nordique avec conseils d'un instructeur de marche nordique 30 % de réduction sur la location de vélos

Prix : hébergement dans les villas des thermes de Zreče – 156 €, hébergement dans l'hôtel Vital – 180 €

Forfait de 5 jours THERMES DE ZREČE ACTIFS • • • • • • • •

4 x demi-pension accès illimité aux piscines thermale, séance d'aquagym avec un moniteur 2 x entrée au Village des saunas 1 x massage aux sachets d'herbes du Pohorje 2 x marche guidée ((Golek, Brinjeva gora) 1 x tour de vélo organisé (vallée de la Dravinja) 1 x marche nordique avec conseils d'un instructeur de marche nordique 30 % de réduction sur la location de vélos

Prix : hébergement dans les villas des thermes de Zreče – 242 €, hébergement dans l'hôtel Vital – 289 € Les programmes sont conduits par des guides expérimentés pour des groupes d'au moins 4 participants. Réductions : pour les enfants de moins de 12 ans (massage non inclus dans le forfait) : -30 % sur un lit normal, -50 % sur un lit d'appoint.

Le pays des moments enivrants

Šmartno

Château de Dobrovo

Pont de pierre de Krčnik

BRDA

54

Ce pays merveilleux où la vue porte jusqu'à la mer, au Frioul et à la Vénétie, possède une force particulière et magique. Niché à mi-chemin entre les Alpes et la mer Adriatique, Brda est une région vallonnée qui conserve et développe ses traditions, qui protège ses beautés et offre ses effets bienfaisants à quiconque lui rend visite. Brda, où mûrissent de délicieux fruits, produit des vins de qualité exceptionnelle et possède une cuisine succulente. Flânez dans ses vignobles et ses vergers verdoyants, et trouvez la paix à l'ombre de ses treilles. Laissez-vous guider par les 9 sentiers de randonnée pour découvrir ce charmant pays. Ces itinéraires portent le nom d'anciennes variétés de cerises de Brda : Čmpevka, Črnica, Drugmbernca, Kozanka, Prvačnca, Bjla cpika, Trcinka et Karnjuka. Chacun d'entre eux vous promène dans une nature unique, originale, riche, colorée, animée et pleine de vie en toute saison.

Goriška Brda | Dobrovo

55

30

31

SENTIER DE RANDONNÉE DE BRDA – ČRNICA

SENTIER DE RANDONNÉE DE BRDA – DRUGMBERNCA

Le sentier commence en plein cœur de Brda, devant le château de Dobrovo. Il vous emmène ensuite dans les vignobles de Brda, par les chemins agricoles, dans les coins les plus cachés et authentiques de Brda. Après une courte descente, montez au village de Šlovrenc, puis redescendez dans la plaine. Au carrefour de Peternel, un pont de pierre à deux arches vous attend, agrémenté d'une statue de Saint Jean Népomucène et d'écritures de la Seconde Guerre mondiale. Si vous vous écartez un tout petit peu du chemin, quelques mètres au-dessus du ruisseau Kožbanjšček, vous pouvez admirer l'une des plus belles curiosités naturelles de ce genre en Slovénie. Krčnik est un pont naturel d'environ 5 m de long et 1 m d'épaisseur, poli et arrondi par l'érosion de l'eau, suspendu au-dessus de la gorge du ruisseau Kožbanjšček qui porte le même nom. Également fort appréciés des promeneurs, les 3 bassins à proximité (Kotline) ont été creusés par le ruisseau Kožbanjšček dans une falaise de plus de 10 mètres de haut. L'itinéraire se poursuit dans le hameau de Hruševlje puis à Neblo, où le sommet des vignobles vous offre une vue grandiose. Suivent ensuite une petite descente et une remontée dans le village de Fojana, connu pour ses deux chapelles. Le compositeur et chef d'orchestre Rado Simoniti est enterré dans la chapelle du Saint-Esprit-du-lac (Sveti duh na jezeru). La chapelle Saint-Florian (Sveti Florjan) abrite, elle, un admirable autel qui date de 1800. Le sentier revient ensuite à Dobrovo, son point de départ.

Le départ de l'excursion se fait devant le manoir Renaissance de Dobrovo. Le chemin descend légèrement et emprunte sur un kilomètre une section plate dominée par le village de Snežeče. Il remonte ensuite jusqu'à la tour panoramique de Gonjače, qui s'élève à 23 mètres de hauteur. Un escalier en colimaçon de 144 marches mène à son sommet, d'où l'on peut admirer une vue grandiose qui s'étend vers les quatre points cardinaux : Brda, Alpes Juliennes et Alpes carniques, Dolomites, Frioul, golfe de Trieste, Karst, vallée de Vipava et forêt de Trnovo. Descendez ensuite dans les vignes jusqu'au petit village médiéval de Šmartno, avec son église Saint-Martin (Sveti Martin) et ses cinq tours de défense. Ce pittoresque village fortifié vous offre bien plus qu'une simple promenade dans ses petites ruelles. Son centre abrite en effet la Maison de la culture, où vous pouvez voir diverses expositions, ainsi que la maison de Brda qui montre le mobilier ancien d'une maison simple avec un foyer. Šmartno propose aussi une riche offre culinaire. Laissez-vous tenter par les spécialités de Brdo et reprenez des forces pour la descente finale. Le chemin vous conduit ensuite dans le petit village de Biljana, sur lequel règne l'église Saint-Michel (Sveti Mihael), avant de redescendre au point de départ, à Dobrovo.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes Manifestation

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes Manifestation

Découverte des petits coins cachés du pays de Brda

5h 16,5 km facile 50 m Château de Dobrovo 45.9966N 13.5245E Pohodne poti po Brdih, Češnjev cvet (1 : 43.000) la marche «de la cerise á la cerise« (début de juin)

Découverte des sites remarquables de Brda

Informations: Turistično informacijski center Brda, Grajska cesta 10, SI – 5212 Dobrovo t +386 (0)5 395 95 94, f +386 (0)5 395 95 95, e tic@obcina-brda.si, www.brda.si

3h 9,5 km facile 150 m Château de Dobrovo 45.9966N 13.5245E Pohodne poti po Brdih, Češnjev cvet (1 : 43.000) la marche «de la cerise á la cerise« (début de juin)

Paysage au-dessus de Čepovan

BASSE VALLÉE DE VIPAVA NOVA GORICA PLATEAU DE TRNOVO ET BANJŠICA

56

Marche de Lijak à Sekulak

Lokve

Les environs de Nova Gorica offrent de nombreux sentiers pédestres : chemin de promenade à Panovec près de Nova Gorica, sentier de Sveta Gora et Škabrijel, Parc de la paix de Sabotin, sentiers des plateaux de Trnovo et Banjšica, sentier pédestre thématique énergétique de Lijak à Sekulak, et chemins autour de Branik. Les sentiers suivent des itinéraires diversifiés, pour différents goûts et diverses conditions physiques. Ils font découvrir les charmes de la nature ainsi que le patrimoine culturel de la région, et ils conduisent à de nombreuses curiosités. Ils font également la joie des passionnés de faune et de flore ainsi que des férus d'histoire et de traditions. De plus, ils offrent de magnifiques points de vue sur toute la vallée de Vipava, sur la mer Adriatique, les Dolomites, les pentes du plateau de Trnovo ainsi que les Alpes juliennes.

Basse vallée de Vipava | Nova Gorica | Plateau de Trnovo et Banjšica

32

33

SENTIER PÉDESTRE THÉMATIQUE ÉNERGÉTIQUE DE LIJAK À SEKULAK

« SENTIER DERRIÈRE LE MUR » AUTOUR DE LOKVE

Le sentier thématique De Lijak à Sekulak est aménagé à l'est de Nova Gorica. Il est conçu pour permettre de commencer la randonnée dans n'importe lequel des villages traversés (Šmihel, Ozeljan, Šempas, Vitovlje et Osek), et de prendre la direction voulue en fonction de sa condition physique, de ses intérêts et du temps dont on dispose. Dans sa section escarpée, il exige une préparation physique importante, tandis que dans la vallée, c'est plutôt un chemin de promenade. Les chemins de liaison entre les différentes étapes permettent de faire des circuits en reliant différents tronçons. Des panneaux d'information avec des cartes de la zone sont placés aux départs des sentiers, et des poteaux d’information, dotés de textes et d'indications de direction avec les distances et temps de parcours vers les étapes voisines, marquent les différentes étapes thématiques.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Manifestation

4h 17 km moyennement difficile 800 m dans l'un des villages suivants : Šmihel, Ozeljan, Šempas, Vitovlje ou Osek Marche de Lijak à Sekulak, en mai ; Marche sur le circuit pédestre de Vitovlje en novembre

57

Aménagé autour du village de Lokve, le sentier derrière le mur est un sentier de randonnée facile, destiné aux marcheurs peu entraînés. La majeure partie de l'itinéraire sillonne une hêtraie mêlée de sapins, d'épicéas et d'autres feuillus. Il possède plusieurs accès, si bien que la randonnée peut être commencée à Poncala (au bout du village en direction de Predmeja), à Cibja vas (au bout du village en direction de Lazna) ou à Skokov vrh (avant la descente de la route en direction de Čepovan). Le sentier présente un intérêt historique. Dès avant la Première Guerre mondiale, les habitants de Lokve ont obtenu des autorités de l'époque la gestion et la propriété des terrains autour du village, afin d'améliorer leurs conditions de vie. En dépierrant les terres pour en faire des prairies, ils ont édifié un mur de frontière entre les terrains privés et ceux de l'État. Les gardes forestiers qui contrôlaient à l'époque la forêt n'avaient pas le droit de parcourir les terrains privés. Pour pouvoir malgré tout surveiller les gens du pays et empêcher les éventuels vols de bois ou de feuilles dans la forêt domaniale, ils faisaient des rondes à pied derrière le mur autour du village. C'est ainsi qu'est né le sentier, qui a été presque entièrement conservé jusqu'à aujourd'hui. En chemin, vous pouvez monter au sommet du grand Škol, à 1182 m d'altitude, ou au Črni Vrh (au réémetteur de télévision). Vous pouvez également observer l'une des dernières mares, Goveji kal, qui faisaient la particularité de Lokve et lui donnèrent son nom (le mot lokev signifie mare). Il est possible de s'y rendre en suivant la route en direction de Lazna.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Manifestation

2 h 30 7 km facile 370 m Lokve 46.0129N 13.7919E Marche du Retour dans le paradis de Lokve, en août

Informations: TZ TIC Nova Gorica, Delpinova ulica 18b, SI – 5000 Nova Gorica t +386 (0)5 330 46 00, f +386 (0)5 330 46 06, e tzticng@siol.net, www.novagorica-turizem.com

La vallée de Vipava avec le Čaven

Ajdovščina

VALLÉE DE VIPAVA

58

Fenêtre d'Otlica (Otliško okno)

Sur les chemins de Vertovec

La vallée de Vipava offre une foule de possibilités pour faire de la randonnée. Les sentiers pédestres qui la sillonnent conviennent à tous les goûts et vous emmènent tout au long de l'année dans de magnifiques sites naturels, culturels et historiques. Parmi les buts d'excursions attrayants on peut citer la montagne Gora, le plateau de Trnovo, les refuges populaires sur le mont Čaven et ceux le Golak, le mont Nanos et aussi les collines de Vipava de plus basse altitude mais tout autant intéressantes et qui offrent une vue sur la vallée de Vipava toute entière. Ces sommets offrent une vue sur la vallée de Vipava toute entière. Et en montant un peu plus haut, vous pouvez savourer des panoramas grandioses qui s'étendent très loin aux alentours.

Vallée de Vipava | Ajdovščina

34

35

SENTIER LE LONG DU BORD

SUR LES CHEMINS DE VERTOVEC

Offrez-vous des vues grandioses

59

Découvrez tout le charme des collines de Vipava Arpentez le chemin de Predmeja à Col qui suit les crêtes rocheuses du bord du plateau Gora, séparé de la vallée de Vipava par un versant abrupte. Ce remarquable sentier panoramique commence à Predmeja, près du monument à la Mère de Gora (Spomenik Materi Gorjanki), il parcourt le paysage karstique parsemé de bosquets de hêtres, de pâtures, de prairies, et de fermes isolées – tout le temps sur le bord du plateau – jusqu'à Žagolič à Col. Les vues merveilleuses et le patrimoine culturel et naturel que vous rencontrerez le long du chemin vous enchanteront. La curiosité particulièrement renommée est la Fenêtre d'Otlica (Otliško okno), une grande fissure naturelle dans la roche qui offre une magnifique vue sur la vallée de Vipava. Située dans la doline karstique toute proche, la spirale de pierre, nommée aussi l’escargot de pierre par les habitants du coin, mérite aussi d'être vue. Le sentier est bien balisé et le Sentier de randonnée slovène le suit tout au long de la crête.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes Manifestation

5h 14,3 km moyennement difficile, déconseillé lorsque la bora souffle fort, très difficile en hiver 382 m Predmeja 45.9468N 13.8701E Nanos (1 : 50.000), Izletniška karta Goriška (1 : 50.000) Marche dans Angelska gora, deuxième dimanche de mai ; Marche à Dol gor in dol, deuxième dimanche de septembre

De nouvelles expériences commencent au pied du vieux chêne qui se dresse devant le village d'Ustje. Laissez-les vous emporter et savourez une promenade agréable dans les collines de Vipava, en admirant de superbes vues – la plus belle s'ouvre depuis le point culminant de la randonnée à Ojstri vrh, et découvrez le patrimoine architectural et créatif de la campagne de Vipava en rencontrant ses habitants avenants. Le patrimoine naturel de la région est également fort intéressant à cause de nombreux sites de découverte de fossiles variés, provenant de différentes ères de l'histoire. Tous ces lieux ont été fortement marqués par un natif – Matija Vertovec, prêtre et professeur des vignerons de Vipava et l'un des écrivains de vulgarisation scientifique les plus importants du XIXe siècle. Le chemin est circulaire, bien balisé et équipé de nombreux panneaux d'information. En plus, on peut y trouver les points de vente de la route des vins de Vipava.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes Manifestation

5h 16 km moyennement difficile 347 m chêne avant le village d'Ustje 45.8728N 13.8958E Nanos (1 : 50.000), Izletniška karta Goriška (1 : 50.000) Marche sur les sentiers de Vertovec, premier dimanche après le dimanche de la Saint-Martin

Informations: Association de découverte et de protection de l'héritage naturel et culturel de Matija Vertovec, Lokarjev drevored 8, SI – 5270 Ajdovščina, t +386 5 365 91 55 TIC Ajdovščina, Cesta IV. Prekomorske 61a, SI – 5270 Ajdovščina, t +386 5 365 91 40, e tic.ajdovscina@siol.net, www.tic-ajdovscina.si

Bord du Karst

Podgorje

Črni Kal

Koper

ISTRIE SLOVÈNE

60

Selon la légende, l'imposant gradin rocheux qui sépare le Karst de l'Istrie slovène aurait été créé par des géants. La bora règne sur ce pays ouvert et venté. Le sentier balisé suit le bord du plateau du Karst, et il permet de randonner de la frontière italienne à la frontière croate. À plusieurs endroits, il est possible de bifurquer soit vers la côte, soit vers le mont Slavnik plus en altitude. L'objectif est clair : pimenter les vacances sur la côte avec une aventure en randonnée.

Istrie slovène | Koper

61

36

37

CIRCUIT P1 SUR LE SLAVNIK FLEURI

CIRCUIT P6 SUR LE SENTIER DES NARCISSES

Depuis le parking avec le panneau d'information, prenez la direction du village à droite, où un panneau vous oriente entre les maisons puis dans le bois pour suivre le sentier de randonnée escarpé qui monte au Slavnik en suivant l'itinéraire le plus court. Ce sentier s'élève tranquillement dans la forêt en direction de l'est, franchit un coupe-feu et poursuit tout droit dans la pente. Redoublez de prudence si le sol est mouillé. Plus haut, le sentier sort de la forêt et s'élance dans une montée un peu plus abrupte entre des pins clairsemés, puis tourne vers le nord-est en direction du sommet avant d'arriver dans de vastes prairies. Continuez sur le chemin à travers les prairies jusqu'au pied du sommet. De cet endroit, une vue impressionnante s'ouvre vers le sud et l'ouest. Le sentier devient moins pentu et vous mène jusqu'au refuge de Tuma bien visible avec son antenne juste au-dessous du sommet de la colline. Pour le retour, choisissez l'itinéraire plus long et moins escarpé, qui fait partie du Sentier pédestre européen E6 et est partiellement transformé en route forestière. En partant du refuge, reprenez le même chemin, sauf que vous suivez les marques vers la gauche, qui vous dirigent sur un nouveau sentier. Celui-ci devient plus abrupt à la lisière du bois et descend dans la vallée en traçant d'abord quelques lacets, puis en suivant une pente moins forte. Ensuite, il tourne fortement vers le nord-ouest et descend lentement vers le village. Lorsqu'il rejoint la route goudronnée entre les maisons, retournez au parking en aval du village en empruntant le même chemin qu'à l'aller, où cette plaisante randonnée se termine.

Tournez à droite à la mare restaurée avant le village, en longeant la petite maison de la communauté locale et le point électronique (e-točka), puis entre les maisons. Montez ensuite les marches jusqu'à la partie asphaltée et tournez à gauche vers la partie haute du village. Des marquages jaunes vous aident à vous repérer. La route tourne à droite, mais vous tournez à gauche avant la maison jaune n° 58. Engagez-vous sur la piste qui monte lentement vers le nord-est juste au-dessous de la lisière de la forêt. Vous prenez progressivement de l'altitude et lorsque vous arrivez à la section plate du sentier, dans un grand pré avec quelques tilleuls, prenez le chemin à droite qui s'élève depuis Zazid sur un vaste palier enherbé au pied du bord de la falaise du Karst. Après 300 m, un panneau sur un arbre isolé vous dirige vers la gauche sur une piste qui monte à travers la falaise jusqu'à une bifurcation, où un autre panneau vous oriente à gauche en direction du sommet de Lipnik situé à 300 m de là. Retournez au panneau par le même chemin et poursuivez la randonnée vers l'est jusqu'à la piste de Kojnik qui arrive de la gauche. Montez lentement vers le sud-est en direction du Kavčič, à travers de vastes espaces dénudés. Après 800 m, quittez la piste au niveau du tas de pierre et prenez à droite le petit sentier qui s'engage plus sérieusement dans la pente, vers le sud, en longeant deux arbres isolés, jusqu'au pré-sommet puis au sommet du Kavčič (deux croix sont dressées au sommet). La descente suit la même direction, jusqu'à la piste que vous avez quittée quelque peu auparavant. Le sentier redescend dans une brèche jusqu'au pied des falaises escarpées, où vous serez surpris de découvrir une vaste grotte. Poursuivez l'itinéraire sur la piste qui se transforme lentement en une route forestière et serpente au bord de la frontière croate. Continuez tout droit aux deux bifurcations, et quand votre sentier se sépare en deux au croisement en forme de V, prenez la branche de droite et descendez lentement en direction du village de Rakitovec. Rejoignez le village au niveau des maisons situées juste au-dessous du bois, et retrouvez le croisement du départ de la randonnée.

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ

Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ

Coordonées GPS Cartes

2 h 30 8 km moyennement difficile 538 m parking sous le village de Podgorje (accès par l'autoroute : sortie Kastelec, à 24 km de Koper) 45.5309N 13.9488E Slovenska Istra (1 : 50.000), P1 Sur le Slavnik fleuri, sentier thématique (1 : 25.000)

Informations: TIC Koper, Titov trg 3, SI – 6000 Koper t +386 (0)5 664 64 03, e tic@koper.si, www.koper.si

Coordonées GPS Cartes

2 h 30 à 3 heures 9 km moyennement difficile 440 m Village de Rakitovec (accès par l'autoroute : sortie Črni Kal, puis traverser Gračišče et Movraž ; Koper est à 32 km) 45.4687N 13.9699E Slovenska Istra (1 : 50.000), P6 Sur le sentier des narcisses, sentier thématique (1 : 25.000)

62

Istrie slovène | Koper

Château de Socerb

38

CIRCUIT P3 AU PIED DE LA FALAISE D'ESCALADE Le sentier débute au parking près du camping et monte dans le village (eau). Suivez les balisages qui vous font passer devant l'église Saint-Thomas (Sveti Tomaž) et vous emmènent sur un chemin en montée, qui s'élève à travers les bois en direction du nord-ouest. Près du ravin du torrent, tournez à droite puis à gauche 30 m plus loin sur le sentier moins fréquenté qui monte à pic dans la pinède, jusqu'à la clairière sous le village de Prebeneg. Continuez tout droit vers le haut sur la piste, traversez la route goudronnée, et vous arrivez dans le village de Socerb. Montez au château (vue merveilleuse), en passant par la chapelle du village et la mare, puis prenez la route asphaltée jusqu'à la grotte Sveta jama, avant de rejoindre la route. Un panneau en bois vous oriente vers la gauche (suivez les marquages), en direction du sud-est, presque jusqu'à la route Koper – Kozina. Descendez sous la falaise, et montez ensuite au sommet rocailleux, qui offre un beau panorama, et continuez (souterrain) jusqu'à Črnotiče (carrière). Poursuivez (pinède) jusqu'à la route de Podgorje, sur la piste non goudronnée au bord de la paroi rocheuse surplombant le village de Črni Kal puis (réservoir d'eau) au pied de la falaise d'escalade jusque dans le haut de Črni Kal, passez ensuite dans le bas de Črni Kal près du monument aux Brigades étrangères et sous l'imposant viaduc d'autoroute, en direction du vieux village de Gabrovica. Encore une courte marche au fond de la vallée, et vous êtes de retour au point de départ à Osp. Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes

Informations: TIC Koper, Titov trg 3, SI – 6000 Koper t +386 (0)5 664 64 03, e tic@koper.si, www.koper.si

4à5h 15 km moyennement difficile 618 m Parking devant le camping d'Osp (accès par l'autoroute : sortie Črni Kal, à 16 km de Koper) 45.5705N 13.8565E Slovenska Istra (1 : 50.000), P3 Au pied de la falaise d’escalade, sentier thématique (1 : 25.000)

Campagne du Karst

63

KARST Pliskovica

Le plateau calcaire du Karst, qui domine le golfe de Trieste, bénéficie d'une situation de choix au bord de la méditerranée. C'est une destination qui permet de passer des séjours actifs au contact de la nature, à toutes les saisons. Cette contrée sillonnée par de nombreux sentiers de randonnée et de promenade, parsemée de petits villages de pierre, de vignes et de grottes karstiques, conserve scrupuleusement l'amour du pays et la tradition qui se transmet de génération en génération. Les randonneurs tombent simplement sous le charme du vin teran, du jambon cru du Karst, et des autres spécialités culinaires succulentes du Karst, et ils sont séduits par les chevaux lipizzans, blancs comme la neige, et les grottes de Škocjan classées à l'Unesco.

Marquages

39

SENTIER DE PLISKA ET MONTÉE AU MONT VOLNIK/MONTE LANARO 545 m Ce sentier en boucle présente la vie passée des habitants du Karst ainsi que les efforts qu'ils ont dû consentir pour transformer cet environnement minéral en champs, prairies et pâtures. On peut ainsi observer tout ce qu'ils savaient faire des pierres, et l'on apprend comment ils s'approvisionnaient en eau et tiraient profit des dons de la nature. Ce sentier offre une agréable promenade de deux heures sur des chemins et des pistes bordées de longs murs de pierres, derrière lesquels on peut apercevoir au printemps les fleurs aux couleurs vives des prairies sèches du Karst, tandis qu'en automne, les buissons d'arbres à perruques se parent d'un rouge écarlate et dessinent un paysage enchanteur. Après une halte à l'auberge de jeunesse de Pliskovica, il est possible de poursuivre le chemin en longeant la mare Mlačna, jusqu'au sommet du mont Volnik, qui offre une vue exceptionnelle sur la mer, les cimes alpines et le plateau du Karst. Durée du parcours Longueur Niveau de difficulté Dénivelé total Lieu de départ Coordonées GPS Cartes Informations: Auberge de jeunesse de Pliskovica, Pliskovica 11, 6221 Dutovje t +386 (0)5 764 02 50, f +386 (0)5 764 02 51, e info@hostelkras.com, www.hostelkras.com,

Sentier de Pliksa 2 h 30, montée au mont Volnik 3 heures 13 km Sentier de Pliksa – facile, montée au mont Volnik – moyennement difficile 345 m Pliskovica 45.77138N 13.78387E Turistični zemljevid Krasa in Brkinov (1 : 50.000)

www.pliskovica.si

64

Karst | Divača

Hébergement : L'hôtel dispose de 20 chambres confortables à un, deux ou trois lits, ainsi que des chambres familiales (44 lits au total). Toutes les chambres sont dotées d'une cabine de douche, d'un WC, d'un sèche-cheveux, d'un minibar, du téléphone, d'une connexion internet et de la télévision par câble. L'hôtel est entièrement climatisé. Offre de l'hôtel : l'agréable restaurant de l'hôtel, avec ses 80 places, propose des petits-déjeuners en libre-service, des spécialités de la cuisine méditerranéenne et du Karst sur commande ainsi qu'un grand choix de vins slovènes et étrangers. Les clients ont à leur disposition : un bar apéritif, un jardin avec 50 chaises, un parking couvert et des places de stationnement devant l'hôtel. Les animaux de compagnie peuvent être pris en charge. Offre supplémentaire : organisation de banquets, anniversaires, mariages, réunions formelles et informelles.

HÔTEL MALOVEC***

Divača et l'hôtel Malovec sont de bons points de départ pour les randonnées et les sorties à vélo dans le magnifique paysage du Karst.

Forfait week-end

• 2 x demi-pension en chambre double • menu viande ou poisson Prix : 85,00 € Informations et réservations : Hotel Malovec Kraška cesta 30a, SI – 6215 Divača t +386 (0)5 763 33 33, f +386 (0)5 763 33 35 e info@hotel-malovec.si, www.hotel-malovec.si

CHEMIN DE LA PAIX Le Chemin de la paix fait le lien entre le patrimoine du front de la Soča et les sites naturels remarquables du Haut Posočje. Il offre des randonnées plaisantes dans une région de moyennes montagnes, le long de la Soča émeraude, et permet de découvrir le riche patrimoine culturel et historique de la zone. Laissez-vous conduire par les guides locaux expérimentés et osez vivre la vallée de la Soča de manière différente.

EXCURSIONS GUIDÉES

La Fondation « Fundacija Poti miru v Posočju » organise des excursions guidées sur le Chemin de la paix. Les excursions guidées ont lieu toute l'année sur accord préalable.

Informations: Centre de visiteurs « Pot miru » (Chemin de la Paix) Gregorčičeva ulica 8, SI – 5222 Kobarid t +386 (0)5 389 01 67, f +386 (0)5 389 01 68 e fundacija.potimiru@siol.net, www.potmiru.si

65

EDEN EN SLOVÉNIE.

Le projet a été partiellement financé par l'UE.

Destinations européennes d’excellence – perles cachées de Slovénie. Rivière Kolpa. Idrija. Solčavsko. Vallée de la Soča.

www.slovenia.info/eden

RÉSERVEZ EN LIGNE SUR WWW.SLOVENIA.INFO Meilleur site de réservation et d’inforMation sur la slovénie. Faites votre choix dans l’offre la plus exhaustive d’hôtels, B&B, gîtes, chambres d’hôtes, auberges de jeunesse, fermes touristiques et auberges en Slovénie.

www.slovenia.info

66

www.hiking-biking-slovenia.com Association de randonnée pédestre et de vélo de Slovénie POHODNIŠTVO & KOLESARJENJE giz Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana m +386 (0)41 646 566 e info@hiking.si

www.slovenia.info

Office nacional de tourisme slovène Slovenska turistična organizacija Dimičeva 13, SI – 1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info

Retrouvez-nous sur les médias sociaux: Slovenia.info

Feel Slovenia

Slovenia Tourist Board

Slovenia

Ce catalogue est imprimé sur du papier respectueux de l’environnement. Protégez l’environnement – Ne jetez pas ce catalogue, donnez-le ŕ un ami ! Editeur: Association de randonnée pédestre et de vélo de Slovénie en collaboration avec l’Office du tourisme slovène · Rédacteurs: Marko Lenarčič, Lučka Letič · Création et mise en page: Snežana Madić Lešnik · Texte: Dario Cortese, textes des différentes organisations de destination • Photographie: Matevž Lenarčič, Archives STO, Archives de sociétés, A. Bobo, Marko Čufar, Franci Ferjan, Janko Humar, Jožef Krajnc, Tomo Jeseničnik, Snežana Madić Lešnik, Jurij Pivka, Marko Petrej, Bojan Tavčar, Samo Trebižan, Ubald Trnkoczy, Hrvoje Oršanič, Dean Muhovec, Izidor Jesenko, Aleksander Čufar, Domen Grögl, Archives MOK, Vlasta Pečelin, Tamino Petelišek · Création de code QR: Boštjan Golež, www.aponi.si · Traduction: Amidas · Impression: Littera Picta · Tirage: 5.000, 2012


LA RANDONNÉE PÉDESTRE EN SLOVÉNIE