Sinoquebec #519

Page 1

Journal Chinois Sinoquébec

Sinoquebec Chinese Newspaper

ћ̍ႂᝬ

XXX BMUJNBUFM DPN

ঋᤳ ኤӬ ঋᤳ ኤӬ ԣ‫ ݝ‬Ժ᭤ ԣ‫ ݝ‬Ժ᭤

. ௃ึ᧙ᬌ҃ .

$"#-& ᰳᤳᎩፎ .0%&. త Б᠟

www.sinoQuebec.com Leading the way for more than 10 years.

ᗛۡఴ‫ڠ‬ӧ̠МՂὋଡΘʼ᫂నҫ

只有拿不到的报纸,没有看不到的报纸: sinoQuebec.com/newspaper

2012年11月16日 第519期 电话/传真: 1-800-906-5996 (北美免费)

ћ̍7FSEVO आὙ 8FMMJOHUPO 4U ) ( 8 ћ̍+FBO 5BMPOआὙ +FBO 5BMPO &TU ) & 5 ћ̍МՂ‫ڦڠ‬Ὑ $) -VDFSOF 4VJUF " ) 3 +

Email: info@sinoquebec.com

Michael Applebaum有望获选新市长

ग़ฟஓᐱ ளˋழឥᝒ஠Ӑߥᬒ Ҫૅܷሧඞࡌ ᱆ᄴሧඞࡌซбߥಢ К௅҃ᔭឥ֖กឥߥ˷‫ڨ‬Ժႁឯ֖ढኣ$"2 4UVEZ 1FSNJU֖ሧඞҪѫ

ఴመၶ ᆐቂၶ ЙߥᔭឥᏥណ К௅҃J#5੫ለγ᣾ာ὇ Ὃ ὈὙ ࿗ࠑଡΘా‫ގ‬۱ᝪὋγ᝼੆ҩ К௅҃ᬵধᏥណγ᣾ာ὇ ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋᄽൣߥ͗ᔭឥὋᡓᡔ੾ࢻ К௅҃$"&-Ꮵណγ᣾ာ὇ ὈὙ ࿗ࠑଡΘὋʼܷߥᄉԠʶ˓૸फ़ .&-"#Ꮵណγ᣾ာ὇ Ὀ ͛ፑᔭឥᏥណὋ᤟Ջ˖‫ߥܷڍ‬උˉၶ ֆళ(."5ᄆ᧚ာὙըᤓধ፤Ὃวࠢᔭឥᄽ្Ὃ નࡘWJTJPOὋᣏౚ᣾С ֆళ(3&ᄆ᧚ာὙ˃ˉҕౡ(3&Ꮵណᄉ᜺।Ὃ TIBQFᔭឥধ፤ὋԪʿԺᑞ˝Ժᑞ .D(JMMፘ፝ஓᐱ5&-1Ꮵណᝪጶᄆ᧚ာὙ ֆళुӐὋБԜឳ&4-

11月16日（即本周五），蒙特利尔市政议员将投票选举出新的过渡时期代理市长，行使为期一年 的市长之职。目前执政的Union Montreal党内部在11月8日晚通过党内投票选定市政执行委员会副 主席、LaSalle区区长Richard Deschamps作为代理市长的候选人，引起党内震荡。11月9日，蒙特利尔 市政执行委员会主席、Union Montreal党市议员Michael Applebaum宣布辞职。作为此前仅次于前市长 Gerald Tremblay的市政第二把手，Michael Applebaum得到反对党以及Union Montreal党内部分议员 的支持，有望在11月16日的代理市长竞选中超越Union Montreal党提名的候选人Richard Deschamps， 获选代理市长。11月14日，6名Union Montreal党市议员退党，使该党在市政议会的64个席位中， 下降 到29席，成为少数党政府，将无法作为多数党控制在议会所提的决议。

ૌੌᒬੇ ਕৡឥᝒ ᣜཫ̠ၶ

ሧඞกឥᝪጶ ႐ߥၶᣀሧඞ‫ݒ‬ᮿ ஓᐱ ᬵধ 5$' 5&'"2ᏥណὙ˗ࠜᄉឥᝒஓᐱፂᰍ֖ Кᄽ۱ᝪͳጆὋ˗ࠜᄉஓᐱ᜺Ѳ֖ንѲፂᰍὋᆷγሧ ඞ੆ҩ ሧඞࡌᝢԺกឥាር὇ ጞὈ

˖ߥၶᔭឥกឥ ˖ߥၶ4"5у҇ာ὇ֆН֖ֆ௅Ὀ ˖ߥၶᔭឥ᫝ឳˀзͺᝪጶာ὇ ú ጞὈ὇ֆН੊ֆ ௅ʽӤὈ ˖ߥၶกឥᰳጞ᫝ឳˀзͺᝪጶာ὇ֆ௅ʼӤὈ $&(&1 &9*5Ꮵណᝪጶာ὇᣾Сည Ὀ

ஓᐱ᜺Ѳˀߥಢႁឯ Б᠟˝ܷࣸ႐ߥၶႁឯሧඞҪѫᄉ˃ˉ Ꮎ‫ڍ‬ὋҪૅܷὋᔭ‫ڍ‬Տಢႁឯనҫ

.BJTPOOFVWF 8FTU 4VJUF .POUSFBM ) ) 1 &NBJM CFZPOEFOHMJTI!IPUNBJM DB 5&- Ὃ '"9

ϛ௅஺ᛠᇪ )BJFS ྕ ௾ ႂ ٧

ሖпߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ ̼ူՉܷᓇቆМՂ

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ڃ‬ ᮻྱѾ‫ ڃ‬ ˖‫෇ڍ‬ӮᎾ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ௿ዴॐ‫ ڃ‬

ӑ̚ᄋऐᑇ

ҪҾඊ๑ ‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ

6 1 4 ᥪ ͇ ঋ ˖ ຠ Ի ‫ ڍ‬ᬄ ᠍ ᤁ ߥ ၶ ӝ Ⴄ γ ᬖ ྗ ආ ଉ ̝ γ ᬖ ႐ ߥ ၶ ᣀ ሧ ඞ ̝ ࡚ ‫ ڃ‬ᐐ ሧ ඞ ̼ᝠКီᦤआNj༡ᢻԢሜᢻనҫ 3 N E F . B J T P O O F V W F 8 . P O U S F B M < D P E F > Guy ᤂ%F .BJTPOOFVWF 8 ֖(VZᛣ̓ԯ

๑࠶ႂ٧ ‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ

‫ڍ‬ᬄ᯴Տֵྠ)BJFSፂᩘ‫׷‬Ԣ‫׫‬Րనҫ˖ॶ

๑࠶੣ହဌ LHรᛧ఺ ሯ ሧҮᤞ໓ᣂ ๑࠶ྕ௾௠ LHรᛧ఺ ሯ Ꮎᄉ࠴ܸᲷ LHรᛧ఺ ሯ ྱ͈ 4POZBளʶ̼Кҩᑞ៯ู఺ ᡐ ሯ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫ ఺ู៯ۋ‬ ˴᫹ጆѴ௛ຌร‫఺ู៯ۋ‬ ᡐ ሯ ྱ͈ ܲ൛ႂᯋུ ᡐ ሯ ܲҩᑞఄᑞႂ් ያུ ᡐ ሯ

(3&& ಪҦӬчԪᮟѫͳቆុ ૰ߢྱ͈ ᡐ ሯ ͈ಪӉդಕэ߶ᜈ

ᄋкुҦઙෳཎ఺ ఺ ᡐ ሯ ᒬҮຌร

‫ۋ‬ ᡐ ሯ ˃ˉ‫ۋ‬ʿ᩠ᨁ ź ź Ÿ ᡐ ሯ ൖय ᡐ ሯ

ႂབපၪ ᡐ ሯ

ளʶ̼ఄᑞႂԌҦᩝ ʿ᩠ᨁЮᐾ ᡐ ሯ ྱ͈

ѽ̤ႂᯖᨵ ᡐ ሯ ӧࣚᒬҮຌร‫ुۋ‬Ҧઙෳཎ఺ ᡐ ሯ ྱ͈ ఝܲᄉྱ͈‫ֵ׷‬ζোឯᄹఴМՂ‫ڙ‬ᗛۡӧ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն ̠Ꭹ˻ӭಜᄫ˖ᄉࣸն

4U 6SCBJO ʶ഍3 ᩓͮ ‫̠נ‬ᛣ᧚˗ᦤࠑ഍ʽ

ႂព BN QN Нܸᖸˉẅֆ͓̃ো

͈

Bell

. ᰳᤳʼᎩ ˓తБ᠟ ௃#FMMႂព˶Ժႁឯ

ћ̍ߥᬒ୅੣Ҫૅܷ͛޴‫ߥ׷‬ᬒଡΘ᱆ᄴஓᐱᦉᝢԺᄉʶࣱ ܷ҃˃ាርὋࣞүᥦ̎ਆࡉঋᣀሧඞᄉՎߥὋՎௐ˶Ժ̾ࣞ үਆҁ᱆ᄴឳ˹ᄉ˖‫ڍڍ‬Ю႐ߥၶҨူߥၶኣ᝼nj

DŽ ௙௠ፂጡ DŽ ॕ᜼ᎃ࠭҃ྞክူ DŽ ॕ᜼ᎃ࠭҃ྞክူ DŽ Ꭹᮅ᝹᝟ DŽ Ꭹᮅ᝹᝟ DŽ DŽ ஠ӐาҮንѲ ஠ӐาҮንѲ DŽ ᓁԻ࣊௿ DŽ ᓁԻ࣊௿ DŽ DŽ ஠ᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍኍ ஠ᓧֵ̖ᖸᩘѢԯኍኍ

ܷߥกឥ᝼˹ာ ኃʶ൒ѫጞᏥណὙ ࣱ త ௅ ኃ̃൒ѫጞᏥណὙ ࣱ త ௅

К௅҃กឥ Ӧ௅҃กឥ ሧඞกឥာ धԯឬกឥ กឥЙ᫂ ۲ᆨกឥ

5&' 5&'B2 Ꮵґ۱ᝪḬ

ᤇ௦ፘ᱆ܷϢधѹNj˖ጞߥѫกឥՐὋሧඞԺ̙̾ԩᄉ‫׬‬ʶథ үߥ᧚֖᠝൛ᄉߥѫกឥាርnj

ࣱ త ௅धា

ћ̍กឥាርḬ

ઐՏ ̯ᤳ

ᆀయ᜴ᮿԢ᜴ཁ۱ᝪ ள‫ܘ‬

ଡΘഴ઱ᏥណὋᠪຆஓ࣍Ὃ ࣱᏥណ˖ॶὋ ܷ᧙‫ܫ‬ᏥԢᣘ࠭ፂᰍὋ᧙ᢵ҃ͺᄉʶࠪʶᏥґ ۱ᝪԢ࠴ာुӐὋઐՏ̯ᤳὀ

ћ̍ᔭឥាርḬ К௅҃ᔭឥ Ӧ௅҃ᔭឥ धԯឬᔭឥ ᐋ‫ڣ‬ᔭឥ ଡΘ50&'- 50&*$ (3&Ꮵґᬶᝪ

Ѹˉ۱ᝪာ

ူ᝶Ҫࠃ˷ࣲၿၸ̠ӬͮଡΘࢹͺ

ࣱधѸѸˉ۱ᝪာ̾౎Ὃ ௦ᗛۡधѸѸˉ۱ᝪာణ௉Ὃ ణథፂᰍԢనҫణКణጆፑᄉߥಢnj धာణঋὋᠪຆ˃̠ᝮᝌүߥ᧚Ԣ᠝൛nj

ӝએүူ ۱ᝪࠃ˷ૅ᝼Ԣ଍ᕚࢹͺ

ஊउᮻֵӻၶ᝼˹ာ

ளာథள͕৻Ὃសឯឯ֦ល

˖஠ᣘүὋࣂध య ܲߥտඋˉ

4U $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM 2$ ) ) . ҨМௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ". 1. ႂព ͛ᄽ ႂᥪ FOUFS!UZBSL DPN Ꭹቢ XXX UZBSL DPN

B-B-T学院 QA-软件测试-踏入IT领域的捷径 嵌入系统课程 新开课 周六 1:00pm

(VZ $PODPSEJB

免费讲座 (514)906-7466 欢迎预定

建筑电工执照班 周六 10:00am

本周杨小姐得蒙城嵌入工作面试, 上周Jenifer 找到工作,上上周关先生,刘小姐得嵌入Offer, 之前夏小姐找到嵌入工作,康大赵先生找到多伦多嵌入工作,Michael钟先生找到GE嵌入式 工作,黄先生找到多市嵌入工作,周小姐得汽车业嵌入高薪,林小姐得高通嵌入高薪,之前一周 ECM公司来我校招嵌入人才,再之前三位同学找到工作,钟先生在蒙城,Mac在多伦多,彭先生 在渥太华,马小姐连得2个offer,康大梁先生找到通讯嵌入高薪,蒙城张先生得加国嵌入工作

QA-软件测试新课即开

周六

ઐឳћ̍ߥᬒܷߥᮔመԢК௅҃ᔭกឥាርὋ Б᠟፝ኣ$"2Ԣߥၶኣ᝼ὋࣲଡΘ႐ߥၶᣀሧ ඞ֦លనҫnj

建筑电工执照班 新开课

11/30/2012

《蒙ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşćŠĽ Distributio

珏

â—?Chinatownĺœ°ĺŒşďźš Place D’Arm ĺœ°é“ çŤ™ĺ†… çˆľč?Łĺ˝Šĺ?°ĺş—ďźˆĺ”?äşşčĄ—ĺœ° ĺ…‰ĺ?ŽčĄŒ 85 de la Gauch ć–°ĺ›˝ĺ?Ž䚌ĺş—ďźˆĺœ¨Clark襗 čż›ĺł°ĺ•†ĺş—ďźˆClarkčĄ—ďźŒĺ?— ĺ?‹ĺˆŠĺ•†ĺş— 1029 Boul S 饺ĺˆŠć?‚č´§čĄŒ 1008 Bou č šĺ?‹čś…市* č?Łć˜ŒčĄŒ* 1008 Clark St 垥čŒ—轊čŒśĺş„ (Holiday I ä¸‡čžžć—…čĄŒ礞 68 Reneĺ?Žć™Żć—…čĄŒ礞 99 Ave. V

2 版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

â—?New Immigrants Se 来ĺ&#x;Žĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ, 98 ĺ?Žĺ??äźš, 3429 Notre-D ĺ?—岸ĺ?Žäşşćœ?ĺŠĄä¸­ĺżƒ,45 oyne,# 102,Longueuil

â—?Downtown ć˜Ľĺšłä¸­ĺ›˝čś…ĺ¸‚ 1443 S PA蜅市 1420 du Fort, 1650 de Maisonneuve 枍ĺ?śçžŽćœŻĺ­Ść Ą 1650 d çŽŻäşšć—…čĄŒ礞ďźŒ1762 Lin

â—?Verdunĺœ°ĺŒşďźš MetroéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ de L’ 通螞蜅市 4849 Ave. V 新丰攜园蜅市 (通螞蜅 ć–°ĺ?Žčś…市 4363 Wellin

â—?Monkĺœ°ĺŒşďźš çż č‹‘é…’厜ďźŒ6723 boul. Mikećœ?ĺŠĄďźŒ1495 Jolico Decor chez Nous 608

â—?NDGĺœ°ĺŒşďźš 中ĺ›˝ç˛žĺ“ ĺş—ďźŒ5721 Sh Multumćžœč?œĺş—, 6563 é&#x;Šĺ›˝čś…市 2116 Decari

â—?Plamondon-Cote d č€ čľľéŠžć Ą 6420 Vitoria Marie-Victorin Colleg ć–°ĺ&#x;Žé¤?錆 5255 Queen č€ ĺŒ—亏é¤?錆 5619A Co 金ĺ?‘čś…级ĺ¸‚ĺœş 3588 G

â—?Jen-Talonĺœ°ĺŒşďźš ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚,7130 St-De ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ (ćł°ĺ’Œčś…ĺ¸‚寚

â—?Ville St-Laurentĺœ°ĺŒş ä¸œć–ščś…ĺ¸‚ďźŒ1689 Poirie ĺ¤?ĺ¨ ĺ¤ˇéŁ&#x;ĺ“ čś…ĺ¸‚ 金丰é…’厜ďźŒ1936 Thim ĺŻŒé‡‘ĺ?Ž澡é˛œé…’漟 1180 ĺ??佳ç‰™ĺŒťć˛ťç–—中ĺżƒ 87

â—?East Montrealďźš 金ĺ?Žčś…市 7734ďźŒBvld. 金ĺ?‘蜅市 3733 Jarry E

2012ĺš´11ćœˆ16旼珏519ćœ&#x;

â—?South Shoreĺœ°ĺŒşďźš ĺ?—岸ĺ?Ž人中ĺżƒ45Place ngueuil č€ é‡‘ĺ?‘蜅市 1875 Pan Loblaws 1575 Panam 皇厜ĺœ°äş§ 7250 Tasch Royal Bank 7250 Tasc 21 Century 7250 Tasc La Fruiterie Vittoria 78 新金ĺ?‘金ĺ?‘蜅市 8080 ĺŻŒĺ’Œé…’漟 8080 Tasch 亏ĺ?Žé…’漟 8050 Tasch HSBCé“śčĄŒ 8050 Tasc Metro 2004 Rome ĺ?—岸ĺ?šĺ°”沙中ć–‡ĺ­Ść Ą

â—?LaSalle & LaChineĺœ° Buffet Palace Oriental Marche Frais Notre Dame, 8

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

â—?West Island&D.D.O 金ĺ?Žčś…市 4843 Des S International News 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?ĺ ‚ć•™äźš 310 A 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą4698 S fonds Mourelatos 4957, St-

â– Companies and Col Shadd Business Centr J.F.K Business Centre Rosemont Technology Ce Marie-Victorin Colleg â– Chinese Schools 佳ĺ?Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ č’™ĺ&#x;Ž中ć–‡ĺ­Ść Ąďźˆĺ‘¨ĺ…­ďź‰ 輿ĺ˛›ć ŠçŚ?中ć–‡ĺ­Ść Ą(周 輿岛中ć–‡ĺ­Ść Ą(周六) â– Much More ....

版é?˘ć‰€é™?ďźŒĺ’Œĺ•†ä¸šç§˜ĺŻ† čĄŒç‚šćœŞĺˆ—ĺ…śä¸­ďźŒć&#x;ĽčŻ˘ 甾:514-221-3737。

ĺ?‘čĄŒç‚šćœ€ĺ¤š ĺ?‘čĄŒ

思矖ć?°čĽż çź–čž‘ďźšč‹Ľç”ˇă€ çť„ç‰ˆďźšä¸€鸣 瞎塼ďźšĺ°?ćł˝ 推嚿Jules N

ćœŹćŠĽćł•ĺž‹饞é—Ž

ĺ‡şç‰ˆ/ĺ?‘čĄŒ/版

č’™ĺ&#x;Žĺ?ŽäşşĺŞ’ä˝“塼

in up l. To Bou

s tide ren

inez ema Dud Rue O a ss ura Bo Boul. Henri

Duֆ‍ ٽ‏త ௅ á’Ż Jeudi, 8 Nov. au ֆʝ ŕ°¤ ௅ ࣹ Mercredi, 14 Nov. 2012

Lun - Dim: 9am - 9pm / Mon - Sun: 9am - 9pm

‍߸׍‏Ԁྡྷ ‍ࣸÝ&#x;â€ŹŐśÍˆಪË€ŕ˛„ÔťÍˆಪʿá‰żá˝‹ážŻĚžŕ˛„ÔťÍˆಪË?Ń?ÇŒ$ 5 ŕ°Ľŕ°ŁáŒťá?Œá§•ŕ°žá˝‹

声ć˜Žďźš

15

Lau

et Gren Rue

erry alab la S de Rue

Keller

Sinoquebec M

es te d

䢰䢡䢝 Lb

Bus: 64, 170

rou

Ęźŕš‘á„† 3FH 3FH

C&T Boul.

O Gouin boul.

ien ent aur

䢰䢝䢝 Lb

117

boul. Gouin O

to Au

áŤ á śá 3FH

L ul. Bo

www.sinoquebec.com

The Largest quant bution spots. No other Chines match our distribu treal region.

Jusiqu'a epuisement des stocks All products while Quantities last

â– ćœŹćŠĽç˝˛ĺ??ć–‡çŤ ĺœşĺ’Œč§‚ç‚šďź›ćœŹćŠĽ çš„ĺ…¨éƒ¨äżĄć Żçš„ĺ‡† ĺ› 使ç”¨ćœŹćŠĽäżĄ 何责䝝

â– ćœŹćŠĽäż?ç•™署ĺ?? ć–‡莞莥的版ć?ƒďźŒ 抄袭ćœŹćŠĽĺ›žć–‡ĺˆ› çš„ć?ƒĺˆŠďź›

â– ćœŹćŠĽć˛Ąćœ‰äťť ć™ŻďźŒä¸?兡䝝何政

蒙特利尔市政委员会主席Michael Applebaum辞职挑战市长大位

Vision Montreal候选人赢得 市政补选胜利

筑贪腐案调查的影响，Michael Applebaum建 议废除特别水费的增长及调低总税务率至 2.2%，以平复平众的不满，但遭到市政议会 其他委员们的反对。 Union Montreal党内在11月8日已选定市 政执行委员会副主席、LaSalle区区长Richard Deschamps作为过渡时期代理市长的候选 人。引起Michael Applebaum的不满，他计划 以独立候选人身份参选。有消息称，Union Montreal党没有选择在市政议会仅次于市长 的“二把手”Michael Applebaum提名为代理市 长候选人是因为他的法语水评较差。 Michael Applebaum上周末与市政议会 两大反对党的领袖会面，希望得到他们的 支持，同时，他也得到Union Montreal党内部 分议员的支持，有望在11月16日的代理市长 竞选中超越Union Montreal党提名的候选人 Richard Deschamps，获选代理市长，而他更 有意在当选后退出Union Montreal党，以独 立市长身份参政。 此前，蒙特利尔执政的Union Montreal党

在市政议会的64个席位中，占有33个，仅比 反对党Vision Montreal 和Projet Montreal以 及4名独立议员的总和多4个。除了反对党 30个成员的支持，Michael Applebaum近期 还得到至少10位Union Montreal党议员的 支持，令他有望在市议员投票票选市长时 获胜。11月14日，Union Montreal党发言人 Louise Fournier确认，该党议员Lionel Perez, Susan Clarke, Frantz Benjamin, Frank Veneri, Alain Tassé, Michael Applebaum 等6人退党 成为独立议员，这使得原本在市议会占多 数席的Union Montreal党仅剩29席，成为少 数党政府，将无法作为多数党控制在议会 所提的决议。 11月16日（即本周五），蒙特利尔市政 议员将投票选举出新的临时代理市长，行 使为期一年的市长之职。 Michael Applebaum呼吁反对党对他竞 选市长进行支持，并希望在2013年11月大选 前集合各党派的联合力量，主导蒙特利尔 的市政事务。

Fotopoulos指出，Richard Deschamps经验 丰富，拥有坚定的信仰，并献身于这个城 市。他还是一个尽职尽责的人，而且能够 与同事和谐相处。 但是，显然，Union Montreal党内不少 议员并不服气推举 Richard Deschamps为 代 理市长。蒙特利尔市政 执行委员会主 席、Union Montreal党市议员Michael Applebaum在此结果出来后第二天即11月9日 宣布辞职，一周来，他得到了市政反对党 以及Union Montreal党内的不少支持，有 望在11月16日的过渡期市长 选举中打败 Union Montreal党内定的候选人Richard Deschamps。 11月14日，6名Union Montreal党市政议 员退党，成为议会独立议员，使得原本在 蒙特利尔市议会中拥有多数席位的Union Montreal党成为少数党，仅剩29个席位，已 不能控制议会的走向。反对党Vision Montreal拥有16个席位，Projet Montreal则拥有 10个席位。独立议员增至10人。

3 版

魁 省 新 闻

2013年蒙特利尔轻轨列车 票价调涨方案公布

Union Montreal推举Richard Deschamps为市长候选人 11月8日晚，蒙 特利尔市政执政党 Union Montreal党 的市政议员们，举 行了无记名投票， 以决定将该党会推 举谁 来代 表他们 去竞逐新市长的宝 座。最终，LaSalle区 区长Richard Deschamps（图）以27票对 22票的微弱优势，战胜了CDN/NDG区区 长Michael Applebaum，获得了代表Union Montreal党在竞争新市长的资格。 1999年，代表LaSalle区的Richard Deschamps当选为市政议员。从那时起，他就 被指定为市政执行委员会副主席，其职务 仅次于市长Gerald Tremblay以及市政执行 委员会主席Michael Applebaum。 同样有希望竞争蒙特利尔过渡市长的 候选人之一、负责文化事务的城市执行委 员会委员、Cote-des-Neiges区议员Helen

第

运营蒙特利尔城郊轻轨列车的蒙特 利尔大都会交通局(The Metropolitan Transport Agency)于11月9日通过了该局 2013年财政预算案。2013年，该局预算开 支3.135亿元，比上年增加8.2%。城郊轻轨 列车的票价比2012年增长3%，以弥补运 营更多列车所带来的支出。 蒙特利尔城郊轻轨列车公分8个区， 每个区的公交车票都有所不同。TRAM月 票可乘坐火车和岛内地铁、公车；而火车 月票仅能乘坐火车。 2013年轻轨列车票价 1区TRAM月票$87；火车月票$74 2区TRAM月票$102；火车月票$86.50 3区TRAM月票$121；火车月票$103 4区TRAM月票$131；火车月票$117 5区TRAM月票$151；火车月票$128 6区TRAM月票$182；火车月票$155 7区TRAM月票$209；火车月票$178 8区TRAM月票$239 更多票价可参考官网：www.amt.qc.ca

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

ࠑХ˻ܴ ளҁܷ᧙ܸཨපంՍ༤ ᤞৰ߿กડዴֵࣽʼၸֵʶ‫ ݒ‬

ԇ͈ᄯᩘ ࿈ၹ ܸ

˖‫̠ڍ‬ᒬࣁᄉࠑХ‫ۡ׷‬ ྱ͈

ྱ͈

ԓ͈

ྱ͈ ԓ͈

ЎҁЎ३ ௐᫍథᬌ

ྱ͈

ԓ͈

ԓ͈

ྱ͈ ԓ͈

ၸႂ٧ ࠑ ྠ ֵ ҁ ఴֆள BJSF E J H J S ' M QPP (& 8IJS ಪγ᝼ ྱ͈ ͈ ͯ ణ ࣉ К

༯݀

ˀᩡᨂ 'SJHJEBJSF

ࠒЦ гѓ

˼

www.habay.ca

3386 Boul. Taschereau（Leon s ԓ‫( ڦ‬SFFOGJFME 1BSL 2$ + 7 )

ྱ͈

5FM ὇ֆʶᒯֆ̊ ֆళ Ὀ

ᛨ఻‫͈ݓ‬ (F ฤᛨ˿ ዠ ᤟ܸᄤฤᛨ

www.sinoquebec.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

11月11日，蒙特利尔东北角的Rivieredes-Prairies-Pointe-aux-Trembles,选区举 行了一场市政补选，结果，市政反对党Vision Montreal的候选人Cindy Leclerc以微弱优势 赢得胜利，为Vision Montreal在市政议会再 填一席至16席。这一选举结果也显示出近 期民众对于执政的Union Montreal党政府 牵涉建筑贪腐案的极大不满。该选区的空 缺是因为两届市政选举中获胜的原Union Montreal党市议员Maria Calderone在今年6月 底因个人原因退出政坛后而空出的。 参与Riviere-des-Prairies-Pointe-auxTrembles选区此次补选投票的民众可谓极 少，在25 000名合资格的登记选民中，只有 20.71%的选民参加投票，Vision Montreal党 候选人Cindy Leclerc支持率为36.7%；Union Montreal党候选人Nino Colavecchio获支持 率34.8%，两人仅相差99票。Projet Montreal党的Nathalie Pierre-Antoine获28.6%支 持率。 在Rivière-des-Prairies选区补选后不 到一天，该区市政员Giovanni Rapana宣布退 出他所在的Union Montreal，将作为独立议 员为该区居民服务。Giovanni Rapana表示， 近一段时间以来，他听到选区内许多民众对 于Union Montreal党涉嫌建筑贪腐案的议 论，令他对他所追随的政党感到失望。

plebaum一直担任Cote-des-Neiges/NotreDame-de-Grace区区长。Michael Applebaum将 自己形容为“土地的代言人”，直到2009年，他 还是一名兼职的房地产经纪人。 Gerald Tremblay于11月5日宣布辞去市长 之职后，Michael Applebaum是蒙特利尔新市 长的有力竞争者之一。 在11月9日的辞职新闻发布会上，Michael Applebaum表示，他辞职的决定是因为市政执 行委员会对一份报告的压制。 据他称，2004年的一份报告揭示，蒙特 利尔在建筑合同上的支出，比周边其他城市 高出30%到40%，但是这份报告却从来没有 送到过他和市长的办公桌上。而他是在今年 10月29日才看到这份文件的，他认为不能再向 公众隐瞒。Michael Applebaum指出，他辞职并 不是与建筑贪腐案有关，也不是因为与他在 10月底公布的新财年预算案受到争议有关。 Michael Applebaum在10月30日代表市政执行 委员会公布2013年财政预算案，蒙特利尔明 年地税平均将上涨3.3%，然而，由于受到建

2012年11月16日第519期

蒙特利尔市长Gerald Tremblay引咎辞职 后，他所领导的Union Montreal党面临分裂 的动荡。11月9日，蒙特利尔市政执行委员会 主席、Union Montreal党市议员Michael Applebaum宣布辞职，并计划退党。 今年49岁的Michael Applebaum作为市政 执行委员会主席，从2011年4月以来一直担任 蒙特利尔市政府中的二号人物。 Michael Applebaum当年进入政界是为 了反对当时的蒙特利尔前市长Jean Doré关 闭全市29个滑冰场的计划而进入政界，动员 了他所在的社区居民参加游行，名声大噪。 1994年，Michael Applebaum参加市政府选 举，一举获胜。从2001年以来，Michael Ap-

Charbonneau委员会又一律师辞职

第

4 版

魁 省 新 闻

魁省省长承诺2016年所有儿童可享受7元日托服务

负责 调查 魁 省建 筑 业贪腐状况的 Ch a r bon n eau委员会又一名关 键 律师 Claude Chartrand于11月9日宣布辞职。 Claude Chartrand副总律师顾问。此前，他 因过去服务的一间建筑公司涉嫌贪腐受 到反贪警察的搜查，Charbonneau 委员会 律师Sylvain Lussier宣布辞职，他的空缺由 Claude Chartrand补上。 Claude Chartrand的辞职信上指出他 与委员会上级领导的之间的信任被打破， 过去数周已被减少参与管理工作。 Claude Chartrand曾是知名的反有组 织犯罪皇家检控官，去年进入魁北克法律 协会，担任调查律师是否有违规行为的副 代理人。 Charbonneau委员会于11月9日任命 Sonia LeBel接替担任总律师顾问。 本周的Charbonneau委员会建筑业贪 腐案听证中，前蒙特利尔市政府官员Gilles Vezina在11月13日作证说，建筑公司送给 他冰球票、红酒等、都是直接送到他家 中，还请吃豪华晚餐、邀打高尔夫，甚至 还为他安排妓女服务。

11月12日，魁省省长Pauline Marois承诺 说，到2016年，魁省所有儿童都将能在每 天7元的日托中心找到位置。魁省政府补 贴的日托服务正是1997年由Pauline Marois担任魁人党教育部长时推动建立的，最 初是5元一天，后在2004年自由党执政时升 为7元一天。按照现行政策，在魁省政府资 助的幼儿园，父母承担18%的托儿费，每天 仅付7元，政府承担的比例是82%。 Pauline Marois表示，魁省日托中心网 络运营成本每年大约20多亿元。今后，省 政府将向这个日托中心网络再增加2.61亿 元的投入，创建2.8万个新的儿童日托位 置。新增的托儿位置，将会让魁北克全省 享受政府补贴的托儿位置数量达到25万 个，基本满足省内幼儿的需求。 Pauline Marois还承诺，要将7元一天的 日托费用维持到2016年。届时，政府有关 部门会根据通货膨胀率，对托儿费进行指 数化调整。Marois还表示，新增的2.8万个 托儿位置，最终将为魁人党于15年前发起

බளઅᠪγᬖ᜺ѲМՂ Yongxin Investment&Insurance Planning Inc. ᝼҅ᩏᛠయ᠍ܲᮖ۪અᠪፂᰍ Ҫ‫ڍ˖ڍ‬ᯭຠदࣱܲူ᠈ζ᝗

഍බள

的托儿网络计划画上一个完美的句号。 据悉，在魁人党计划新增的2.8万个托 儿位置中，有1.3万个都是由2011年成立的 地区顾问委员会建议设立的，数量将近一 半；省政府将会立即着手增扩2000个位 置，大多数都将设置在非盈利儿童日托中 心。Marois强调说，先前的几任政府均曾 承诺增加儿童日托位置，但事实上这些目 标从来没有实现过。2008年，Charest领导 的自由党政府曾许诺增加1.8万个托儿位 置，但到最后却变成了创建1900个位置， 其余的都未曾兑现。 目前，在不享受政府补贴的私立幼儿 园入托的儿童家长，仍无法得到7元一天 的托儿服务。让孩子进入有补贴的幼儿 园，在很大程度上要靠运气。一些家长为 了能在享受政府补贴幼儿园内为孩子找到 位置，甚至在怀孕期间，就把孩子的名字 排在等候名单上。 上个月，不享受政府补贴的私立托儿 中心的业主，在Pauline Marois设于蒙特利

尔的办公室门外举行了示威活动，要求魁 省政府将补贴范围扩大至目前已经存在的 日托中心，以示公允。这些托儿中心业主 警告称，如果政府不分配给他们更多的新 托儿位置，他们将面临破产。 Pauline Marois表示，现有日托中心中 有32%是私立幼儿园，他们的收费一般在 35元到40元之间。政府的立场是公平的， 这并不是问题所在，因为一旦把减税问题 考虑在内，私立幼儿园跟享受政府补贴幼 儿园的成本差不多。Marois指出，政府优先 考虑的，是公立的早期教育托儿中心，按 照她的说法，魁省家长对私立幼儿园教育 质量的满意度并不高。上个月，高等教育 委员会（Conseil de l’éducation supérieure） 提出建议，希望在五年内，魁省所有4岁儿 童中，有90%的孩子能够在公立托儿机构 接受教育。有经济学家的研究显示，魁省 低 廉 的 托 儿 服 务为 该 省 国民 生 产总值 GDP增加了1.7%，使更多家长安心工作，为 政府增加税收。

):6/%"* 13&45*(&

ࣱளဗ̼͎Пྱ(5ᡐᮺ ܲሗ‫ۋ‬ՁԺΘᤤસ ዴॶ੩ᤴᄉ ᫂஺ᛠᢻХథ͕ऩᄉᄴෳব ֖ᒽ᤟ᄉୱጪব

ඇత̨

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫׷‬ẅ ᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘ

5POZ -PV

ሜᢻ ˓త

МՂ FYU ‫ ڦڠ‬$PUF 7FSUV 4U -BVSFOU ) 3 . ႂᥪ ZPOHYJO MPV!G G DPN

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ੣఺

γᬖ

અᠪူ᠈᜺Ѳᝮए

2012年11月16日第519期

̠࠮ѫጙ ᧗Ⴠᤆఴ ྤӝγϣ ణ͕ᡓጞଉ̝ᬖ

2& Ր ள्Ҹʽᄉઅᠪ఺᥄ˀን႔

અᠪ

ՋူᦠᎵᠪ̖ᣏౚᤝ͓ ̭ፀіሗᤝ͓અᠪ

γఴ۲᧚ 3341 3&41 5'4"Бሯઅᠪ ੫ክઅᠪ

ణ͕৻ྗආଉ̝ᡓጞγᬖ̭ፀ

᠝൛ અᠪ᠝൛ẁ1

ੜࡓ᠝൛ 3341᠝൛

ᤁᣤኍఽ᠟ࣂ Ӊդ

6435 St-Jacques west， Corner Cavendish, Montreal, QC H4B 1V2

Չሗ̠࠮γᬖ ጻᢵѫጙ 6- 5FSN ѫౡඊᣖ

ௐᫍ త ௅ ֆ ཁ ‫ڠ‬ཁ МՂ ഍

514 - 252 - 7777

នᐏူ᠈үူ Տ ൓ᤀႂពᮔጝ֦ល

www.hyundaiprestige.com

ဌ඄នઅᠪˀ᠈ࠜክူМՂ Victor Wang Investments and Wealth Management Inc.

("3"(& $)"44& ࣱᡐ˝ܷ͔నҫ

"VUIPSJ[FE EJTUSJCVUPS PG -POEPO -JGF *OTVSBODF $PNQBOZ UISPVHI JUT 'SFFEPN 'JOBODJBM EJWJTJPO 本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper

ఴМՂˢ͟ங̠࠮γᬖМՂᄉ૾ాፂᩘ‫ ׷‬᤯᣾Фᬃ࡚఺ౝ͟ஙူ᠈ଡΘnj МՂ‫ڦڠ‬ẓ3773 Cote Vertu, Suite 200, St-Laurent, QC, H4R 2M3

ဌ඄ន .#" Dun (Victor) Wang Financial Security Advisor ᳠۲࠶ܷߥࢹ‫׷‬ክူᆯ‫ܢ‬

dž

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ WJDUPS XBOH!MPOEPOMJGF DPN

www.sinoquebec.com

षФऴ # " Qihong (Vicky) Zhang Financial Security Advisor ʼ๑̓᤯ܷߥ‫ܢߥߥ׷‬

dž

డ͉ᔈூᩏᛠ˓̠ူ᠈ፂူࣱܲ

dž

J2

'3 4

੣఺ ႂព &YU ႂᥪ WJDLZ [IBOH!MPOEPOMJGF DPN

DŽ ˓̠​̠࠮γᬖ Džѫጙय Dž߿య Dž༦าබˣ DŽ ᬥሎ۲᧚ ซбᤝ͓ϱᗧ᝟Ѳ 3341 Бሯϱᗧ᝟Ѳ 5'4" DŽ ีোࣱ᧚ ซбᤝ͓அЙ۲᧚ 33*' ጻၶஅЙ۲᧚ -*' DŽ ˓̠͝Ⴠγᬖ DŽ ˓̠᧗ܷႼჀγᬖ Victor Wang Investments and WealthManagement Inc. DŽ ˓̠ϣऔԢྤመγᬖ is a firm in insurance of persons.

උˉߥၶ᠓ᢻ‫ٿ‬ᯟ

ष߹͚

᠓ᢻనҫ ύ᠝ႁឯ .POU 3PZBM

ࠈЮϢᢻͮ

ԲథՉ‫˗ۋ‬ၾ̃੣ᢻ សৰឯᄅे XXX DIBTTFUPZPUB DPN

‫ڦڠ‬Ὑ 3BDIFM &TU .POUSFBM ) + ) ႂពὙ ѫ఺Ὑ ੣఺Ὑ ͛ᄽὙ &NBJMὙI[IBOH!DIBTTFUPZPUB DPN

的选择。 Laval市位于蒙特利尔 岛北岸，在过去10年，Gilles Va i l l a ncou r t 领导的政党 PRO-des-Lavallois几乎在 三届市政选举中没有遇到 任何阻力，毫无争议地一直 掌控着该市市政大权。 最近的魁省建筑贪腐 案调查听证会上，破产建筑公司负责人Lino Zambito指称，Gilles Vaillancourt领导的市政 府在所有公共工程合约中收取2.5%回扣， 同时还指Gilles Vaillancourt及其政党违规 接收政治献金。 魁 省反腐小分队U PAC近期搜查了 Gilles Vaillancourt的住宅、办公室以及他

魁省科技公司爆炸三人死 位于魁 省Sher brook市的科 技公司 Neptune Technologies & Bioressources于 11月8日发生爆炸，目已导致3人死亡，18人 受伤，目前均无生命危险。 该公司厂房发生爆炸後，部分楼体坍 塌，救援人员在瓦砾中找到两具尸体。而 42岁的工人Marc Couture在爆炸中全身灼 伤90%，陷入昏迷状态，其家人与医生商量 後，决定拔掉他的维生仪器，医生于11月 10日晚宣布其死亡。 Neptune Technologies & Bioressources公司是用海洋生物提炼保健产品，例如 Omega-3等。目前还未知火灾因。

魁北克选举局开通匿名检举电话 10月29日，魁北克选举局（Elections Quebec）局长Jacques Drouin宣布，该局已 设立和开通了一条电话专线，使市民可以 匿名检举在省、市及学校委员会的选举竞 争中，各政党、团体出现的非法筹资行为 以及非法的费用支出，选举局官员可以开 展调查，并且向魁北克法院提交指控。这 条电话专线采用匿名检举的方式并且为 检举人保密，免费专线号码为1-855-6449529。如需了解更多信息，请访问魁北克 选举局网站www.electionsquebec.qc.ca。

存 有保 险 箱 的 2 间 银行 等 地。Gilles Vaillancourt一度 声称对警方的行动感到震 惊同愤慨，更声言不会因此 辞职。10月24日，Gilles Vaillancourt宣布因病缺席市政 议会，便有消息一直称，他正 在考虑辞职。 11月12日，魁省市政事 务厅厅长Sylvain Gaudreault宣布，将委派 一名审计事，监管魁省第三大城市Laval市 的市政事务，向魁省市政事务厅汇报该市 所有公共工程的支出，重建民众对该市政 府的信心。 已有二十年没有反对党参政的Laval市 政府将在一个月内选出代理市长。

Rona首席执行官Robert Dutton突然辞职 11月9日，拥有20年历史的加拿大主要 的五金与住房装修集团Rona公司的首席战 略师兼首席执行官Robert Dutton，在没有 公开任何理由的情况下，突然宣布辞职。各 界对他的突然辞职做出了各种猜测，认为他 的辞职可能最终将会导致Rona被出售、合 并或者整个网络体系被完全更改。 今年下半年，由于魁北克政府的阻挠 以及Rona连锁店网络系统中大多数老板的 强 烈 反 对，美 国 第 二大 住 房 装 修 集 团 Lowe’s撤出了对Rona提出的总额18亿元、 以每股14.50元的价格进行收购的意图。不 过，很多投资者倾向于希望双方能够继续 商讨，完成收购交易。 几天前，Rona刚刚公布了并不出色的 第三季度收益报告，而且该公司股价一直 处在重重压力之下。但尽管如此，该公司的 第三季度收入仍保持在134亿元。 Robert Dutton的父亲在Laval市拥有一 个面积为2,500平方英尺的Rona五金商店。 他曾竭力劝说Robert Dutton，要他加入到 这家大型零售商店的总部工作，但Robert Dutton当时拒绝了父亲的提议。Robert Dutton希望能够独立发展Laval的业务。不 过，拥有蒙特利尔大学商业学位的Robert

Dutton后来同意为Rona创建一个市场销售 部门。在工作了六个月后，Robert Dutton爱 上这个公司和这个公司所拥有的企业精 神。从此与公司一起成长。 Rona发言人Valérie Lamarre表示，Robert Dutton的辞职并不会改变公司的战略计 划。该公司否认近期有传言称Lowe’s又向 该公司提出新的收购计划。然而，Rona的 决 定 却 受 到 股 东 们 的 影 响 ，拥 有 10%Rona股票的基金公司Invesco Canada呼 吁股东们重建Rona董事会。 Rona在全加拿大共有不同名号的经销 店约近千家，规模从小型社区商店到15万 平方英尺的大型商店各种类型均有。其竞 争对手、美国连锁巨头Home Depot在全加 拥 有1 8 0 家 商 店。较 晚 进 入 加 拿 大 的 Lowe’s目前在魁北克以外省份有31家店。 一些分析人士指出，Rona的问题在于 该公司最近的战略举措不够清晰。今年早 些时候，Dutton曾表示将关闭10家业绩不 佳的大型商店，并将目标放在改进符合客 户需求的小型“近邻式”和“卫星式”商 店。后来，为了减轻关闭10家店面引发的冲 击，该公司决定把即将关闭的商店数量减 少为5家。近期，该公司已经完成裁员。

美国记者Mark Bowden 10月出版的《 The Finish : The Killing of Osama bin Laden（追杀奥萨马·本·拉登）》的这本书上 介绍，在审讯蒙特利尔前伊斯兰宗教领袖 Mohamedou Ould Slahi过程中，确定了 本·拉 登 居 住 地 的 线 索。致使 美 军 在 2011年4月把本·拉登击毙。 20世纪90年代，Mohamedou Ould Slahi加入“基地”组织，并在1999年11月来 到蒙特利尔，在斋月期间取代了当地的清 真寺的伊斯兰首领Al Sunnah Al Nabawiah，和一群本·拉登集团成员一起行 动。Ahmed Ressam最近被判处37年有期 徒刑，因为他在2000年在洛杉矶国际机 场入境时试图引爆一枚炸弹。 Mohamedou Mohamedou Ould Slahi在911恐怖袭击事件后在毛尼坦尼亚被 捕，在“刑讯逼供”下提到Abu Ahmed alKuwaiti的名字。Abu Ahmed al-Kuwaiti是 本·拉登的忠实追随者，就是他让美国安 全局找到本·拉登的住处是在巴基斯坦 阿伯塔巴德市的一个郊区。

蒙特利尔Concordia大学政治科学系 1名学生William Groombridge不满校方降 低他的A级评分，今年6月将学校告上小额 钱债法庭，要求校方退还342元课程费。 按照政治科学系的评分政策，80到 84分属於A-成绩。但William Groombridge拿到成绩单，发现其总分是B+。他 立即向教授发送电子邮件，询问原因。据 称，教授Felix von Geyer解释说，他听说所 有班级的A等成绩人数不得超过全班总 人数的25%，因为A等成绩的学生已满额， 所以4名学生的总分要调低至B+。教授指 出： “这不意味着严格的上限或配额，但 在超过标准时，就要重审质素，所以我把 A降成B+。” Felix von Geyer教授也说，他酌情给 一些学生加5分，奖励他们进取和勤力，包 括William Groombridge。如果没有奖励 分，William Groombridge实际得分是75.9， 那就是B-成绩。该教授表示，他以後不会 再给学生奖励分，以混淆评分制度。

ࣲԺʼ᫂నҫ

ဌฟ

࿗ྱᄉ᝟ѲẅԺ̾ࣞүளሧඞ᤯᣾ζၸ᝿ͤ

ᦉѫᢻ‫ۋ‬

᤯ၸීᢻ #VJDL $IFWSPMFU (.$

૰ߢளᢻຌ̱ܷྱ͈ ૰ߢளᢻ &ODMBWF ᣑ৥᤯ՓᎾ‫ݝ‬ၶา

ѽো ᯪ̶ γ᝼᧚

੣఺

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

ߥၶ˻ᢻᤆ థԲܰઈ੭

‫ڍ‬ឥ กឥ ᔭឥ

МՂ UPZPUBTDJPO! DPN

ឯᮔጝ ̾Бˣኍ ࣱܲก‫ීڍ‬ᢻၶ̖ԇࠑፂᰍ ˝৥ଡΘབនNjዴॶNjМࣰNjՋူNj Кழͮ᠓ᢻNjγШNj፤νʶͳӐ˃ˉనҫ

&ODMBWF ܰ᜹ΪబὋ᮲ಪґӻὋ௦៷ӧᡴႌᢻᄉణ·̼ᛪnj &ODMBWF ЮܰЩሑὋʿ्ͭܰЦᬵὋ᮲ಪဗ̼‫ݏ‬உὋ Ꮺ˄বᑞѢᓣὋ‫ގ‬Ҧुܷnj

˗ၾ᠎‫ ͈ͯݝ‬ᡓϘࠃ৻ ߶КԺ᭤ᄴෳ γϘᏬˣֵ͕ 5PZPUB ֵྠζ᝗ᄉγ᝼

ᡐ൥͈ ᤆథ $8000 ઈ੭

ਆ᜵˿ᝌֵ͔ܲሗNj ʿՎ͈ͮᄉ̃੣ᢻḞឯᄯଋᄅेМՂᎩቢಉល

XXX XPPEMBOEUPZPUB DPN

Кள #VJDL 3FHBM ᕥᖌ ࣱऎൖฮᢻܷ‫ݑ‬ ઴థѷҵ៷᣿ᄉጲ్Ὃ्ܰࡉ௬᭣їᒬζnj

൥ᛠᒯ+PMJDPFVS ੊ ᰁᢻᒯ 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾

‫ڦڠ‬Ὑ BWFOVF 8PPEMBOE 7FSEVO 2D ) ) 7 ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ‫ ٽ‬௉ ཁҁ௸ ཁ

%&.0 LN 4. ܸቓ ᄽᄔ ĀĀ

ԓ͈Ὑ ྱ͈Ὑ$32995

ࣱ̬ʼӦࣱ ˗ၾКီ঳ᩘ᧙˝ ʹᣙ Վඊ‫ܘ‬᫁ ៷݃Кီᢻ͌ᩘ᧙ки ‫ڙ‬Ҫૅܷ ܲᄉ̃Ӡࣱᄉ˗ၾᢻ̮ே‫ڙ‬ᡸʼᛠ᯹ ੔ᒯ తऄൢ ˗ၾКီීᢻጌ᝟̖᧙ࣂᡓᡔ ̢ᣙ ˗ၾ త͊Ꮎ‫ڍ‬ᩘ᧙˝ ᣙ Վඊ‫ܘ‬᫁ తᒯ తᩘ᧙˝ ᣙ Վඊ‫ܘ‬᫁ 4DJPOֵྠ‫ڙ‬Ꮎ తᩘ᧙Վඊ‫ܘ‬᫁ ˗ၾֵྠ͈Ϙ ̢ᎾЊ ᬴ᢈීᢻᛠˉചᯪ ˗ၾ̮ཨᡓᡔ˿ॳ‫ࠂڍ‬ᯰීᢻМՂ ੆˝ ࣱ ÿКီణХ͈Ϙᄉීᢻֵྠÿ ࣱᒯ ࣱ ˗ၾడᤋࣱ፝ܲ୑३КီణХ͈Ϙීᢻֵྠᄉಯк ‫ݏ‬᯴ͮ Ѵኃʻ

Кۡణ͈ͯ ࠆਖ਼ኃʶ నҫኃʶ ֵ᠎ኃʶ

$36;& ࣛ౎᭣ʶᓉᄉᰁ᯹ˬᡙ ‫ڙ‬КီНܷฮ᤯᣾ ᄇʹМ᧖ᄉࠃᬄᰁ᯹฽ណNj ̅ ˓‫ࠑڍ‬଍ѢௐलԦˠˆᅬᄫᄉСซ

ᡐ൥͈ 84˓త0%ѽো˻ᢻ

ᮖЎКီመ੾໼ึኃʻ̼ణள੾ శ ܲᮉ˃ѽ ࣱԊԽ ᩘ᧙ ܲʹᣙ γν ࣱ LN $POTVNQUJPO DJUZ 1SJVT $ - LN

Кᦉள൛ᢻʼҪᜈК

‫ݒ‬4UBS.$ UBညЎ‫ ڙ‬ ߶ Кጆ ፑ !!!!!!!!!!!!!5PZP ၣཝቦ੕ઐิਜ਼ଜཽ‫ڔ‬ཝ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ଆ ! ! ! ! ቶ ! ! ! ! ! ! ᄂ ! ! ! ! ! ! ! ! ཝ ! ! ! ! ! !! ‫ڔ‬ BA ᄴϘ‫؝‬ᡄ ᔏ੝ EBD ႂߔᣘү҃Ү ឧୱͺSᒬST ሲ ങ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ᦠ ! ! ! ! ! Үђᤳ੾ ѫ !!!!!!!!!!! ҃Ү ABS శ Ү ႂߔ ҃ C ൪ A VSC TR ҃ ᫸ઔ ࣱऄຌ̱

ᬟ᧗̭ፀ $IFWSPMFUᬶКီዴᔭ৘ॶ੩ᤴᄉ Кள ࣱ0SMBOEP ʶᦉࣂ‫ڙ‬ൖฮᡄࡉ‫؞‬ॐᄉՏᢻnj ̠एὋᢻԔࠓ᧙ ᡓ˪৥ਆ៵

ᡐ൥͈ ᤆథ $4000 ઈ੭

ଌ ႂߔሶ߿ଌ҃ ྰल

᭍ਡ͈ ґ੝లథሜᠧ

$PSPMMB Кီᩘ᧙ ʹ ᣙ ࣱܲԊԽ ໥ፁፂЦ݈͛ Кီႉᩘᢻ ‫ࣱ ۋ‬ଅՏചѢ༮ ˗ၾӴᎬડଅՏኃ ʶ ʹᣙὋ‫ڙ‬௅ఴ ኃʶՏ௦˗ၾ௾ᩨ ல ࣱР‫׫‬Ѣ ʹͷᣙ

޾ಲች Michel Chen

ѽည ᯪ̶

4JFOOB

ᩘ‫̼׫‬ᛪ

(.$ 5FSSBJO ዶՋ༦ࢻᐒᮢNj༇ລҮҦ ᦠ‫᧙ܷܫ‬ᰳመ੾ᜈᎵ К᭦ཱᮎ৥ᄉᰁ᯹ᭉ᜵

੣఺ ੣఺ mchen@maisonneuvechevrolet.com

ᡐ൥͈ ᤆథ $3000 ઈ੭

᤯ၸීᢻ (. .BJTPOOFVWFᩘ‫ॶ˖׫‬

XXX NBJTPOOFVWFDIFW DPN ‫ڦڠ‬ẓ3700, rue Ste-Catherine Est, Montréal (Québec) H1W 2E8 ᤂQJF JY‫ڠ‬ᨠ

ႂពẓ ͛ᄽẓ

版

魁 省 新 闻

3"7 ൛ 8%ґ᯵ 8%‫ٽ‬᯵ 7 7 ए PS ए ͈Ϙణᰳᢻ 7 "8% К᯵ 7 IQ ए PS ए $BOBEJBO #MBDL #PPL ᬅ‫ڠ‬ᓇቆᓍ ˓త ѽো

ణ͕ ͈នζ݊࿸ Кር᠚ॶనҫ t n e r e o D i f f త తሜᠧ᠓ᢻ఺͗ ࣳᤁ ܷ‫;ॅݑ‬ S ႉ ᮊ ᰍ ᰁ˱ͳ ব ᑞ ‫ ྱ ݝ‬Ꮼ ၸ ଌ ୱ ु ব ᭤ Ժ ᰳ Բథܲሗᢻ‫ۋ‬ԺΘᤤસ ব ᑞ ͕ ব ͈ ඊ

FDP&/&3(: GPS 7FIJDMFT "XBSET XJOOFS GPS NPTU GVFM FGGJDJFOU NJOJWBO

ᄽន൓ᤀӧ̠Վᑉ‫ۆ‬ល ҁᢻᛠ ᄹᢻណᰁ ጉԨఝܲសጹᠪ஧ ˗ၾඇࣱᆐԦઅЙᠪ᧚ࣰ‫ڨ‬ʼᄇʹᎾЊ ࠴ௐ 5PZPUB˝৥ϡᄉఝ‫ݝ‬

˻ᢻ߶ॶ धᢻᒽॶ Шᢻᄴॶ

本 版 责 任 编 辑 杰 西 若 男

www.sinoquebec.com

(.ள᝟ѲẓԺ˻Ժሜ

5

Concordia学生不满被降分告大学

ܷᢻᛠ ͈ͯಪ ᰳ᠎᧙ ܲᤤસ ளேᢻᦏథ

第

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

正如此前媒体等各界所预测的，11月 9日下午，深 受 魁 省建 筑 贪腐案 冲 击的 Laval市市长Gilles Vaillancourt宣布辞职。这 位在Laval市担任市长长达23年的政客，成 为近期因受贪腐案牵连而引咎辞职的第二 位市政高官。11月5日，蒙特利尔市长Gerald Tremblay率先宣布辞职。 在宣布辞职的新闻发布会上，今年71岁 的Gilles Vaillancourt仍坚称自己清白，并为 自己的声誉受到玷污而深感无奈。他高调 表示自己对Laval市的热爱和在任期间对建 设这座城市所作的努力，使这座“卧室社区 (bedroom community)”发展成为新兴的都 市中心。他当天没有回答任何记者提问。 魁省政界人士对Gilles Vaillancourt 的 辞职行动表示了赞同，认为他做出了正确

2012年11月16日第519期

Laval市长Gilles Vaillancourt宣布辞职

本·拉登的行踪被发现 跟蒙特利尔的前伊斯兰领袖有关

加国微博 第

蒙城华人报 新浪微博网址 http://weibo.com/sinoquebec

6 版

加 国 新 闻

国 际 评 级 机 构 惠 誉 国 际（F i t c h Group）近日将加拿大飞机与火车生产集 团庞巴迪的信贷评级由「BB+」降低一级 至「BB」。惠誉表示，是次调低庞巴迪的信 贷评级，主要是考虑该集团的宇航部门受 商务飞机及企业用飞机市场复苏缓慢，及 运输部门同样面对挑战影响，令该集团的 自由流动现金出现负数，而宇航部门的开 发资本开支更持续处於高水平。 一些加拿大卧床或足不出户的耆老 得不到银行服务，加拿大一些大型银行 不接受他们的代理人委托书，要求耆老亲 自到银行处理财务，否则不为他们兑换支 票，或是处理其他帐目。银行的理由是，它 们担心有人占耆老的便宜。加拿大银行家 协会(Canadian Banker’s Association)说，银 行应尽力配合客户的需要，但不能全部做 到，还有其他服务方式，比如网上、电话 理财等。有时候，委托书文件达不到银 行的要求。 财政部长Jim Flaherty于11月13日公布 秋季最新财政及经济报告，指全球经济 疲弱，影响加拿大经济，导致今年赤字剧 增至262亿元，比3月预算案预测数字高 出50亿元。明年赤字165亿元，预算估计为 102亿元；2014-15年赤字预计86亿元，原 来预计13亿元。预计政府要到2016-17年， 才能回复盈余，联邦政府要推迟1年实现 平衡预算的目标。在G7国家当中，加拿大 的欠债与本地生产总值比率最好，但Jim Flaherty说，加拿大仍受全球经济脆弱大 气候影响，尤其是低商品价格。

杰 西 若 男

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

加拿大总理访问香港签协议免双重征税

整理/本报

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

加拿大邮务公司(Canada Post)提醒市 民，圣诞新年期间邮递业务量会剧增，， 在这段一年中最繁忙的季节，邮政工人 们要处理超过10亿件的邮件，给邮政局 的6.5万邮政工人带来很大压力。 如果想确保自己的邮件在圣诞节前 送抵收信人，需要在以下几个最後期限之 前寄出。以贺卡来说，本地邮件是在12月 17日，省内投递是12月18日，外省是在12月 19日。包裹则要提前到12月10日。 寄去美国的贺卡要在12月14日，包裹 要在12月10日。寄去国外的贺卡需要至少 3周时间，包裹至少4周。

ӫᡔ+0: Ꮱដనҫ ᱆ᄴᏡដМ͗055*"2͗տ ஊउૈ߿ՎኍߥԊᝢ᝼Ꮱដ Չዜ஠͇Ꮱដ γ᝼ஊउ֖กऐᝢԺ ᰁཱẅඋˉ᝼ẅߥͮ᝼ẅѢၶ᝼ẅፆު ᝼ẅሎު᝼ẅሎުѻфẅӬᢵ᝼௙ẅ‫׷‬ ˉՋՎ ԯដనҫẓ‫׷‬ҫៀѻԯដԢФ߱ԯដ

ႂព ͛ᄽ

www.sinoquebec.com

& NBJM KPZ[IBOH !ZBIPP DB ‫ ڦڠ‬1JFSSF EF $PVCFSUJO .POUSFBM 2D ) 7 7 ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ7JBVቢʽᢻԀҁ

11月11日，正在亚洲进行官式访问的加 拿大总理哈珀(Stephen Harper)偕同夫人抵 达香港，这是其此行的第二站。当天正值加 拿大战争纪念日(Memorial Day)，哈珀等一 行出席了在香港小西湾军人坟场举行的悼 念仪式，为二战时派遣保卫香港而阵亡的 283名加拿大士兵致敬。 香港战役写下加军一段最惨烈的历 史，1,975名来自皇家加拿大温尼辟榴弹队 和长枪队的加拿大军人，经过少许战斗训 练，即到香港服役。1941年12月，珍珠港战 事爆发後，数以万计的日本兵在数小时内 进入香港，日军阵营庞大。加军力抗日军 17天，英国驻军向日军投降，多数加拿大 士兵在圣诞节投降，近300人死亡，其馀加 军收押战俘营，受尽折磨、捱饿、做苦工。 另有267名加军士兵在1945年解放前死亡， 最後返回家乡的加军士兵身心受创，终身 无法磨灭。 加拿大总理哈珀11月11日在访问香港 期间，与香港特别行政区政府特首梁振英 联合见证了两地一项新的税务协议的签署， 希望通过减少国际间的双重纳税(double

taxation)和加强防止逃税措施，来促进两 地的商贸投资往来。 该项协约是在经济合作及发展组织 (OECD)的税项协定范本(Model Tax Convention)为基础而签订的。目前加拿大已 经与全球共90个国家和地区签署了该项 协议。 在协定下，纳税人在香港所缴的税款， 可以从加拿大所征收的相关税项中抵免。 香港的公司从加拿大设立的常设机构在 加拿大所缴纳的税款，可以根据香港的税 务法例从香港所徵收的相关税项中抵免， 从而避免双重徵税。 此外，香港居民若在加拿大收取利息 收入，预扣税税率将以10%为上限;加拿大 向香港居民徵收的特许权使用费的预扣 税税率将降至以10%为上限;香港居民来自 加拿大的股息收入的预扣税税率亦会降至 15%，若符合某些条款，更可降至5%。 根据协定，香港的航空公司经营往来 加拿大的航线，只须就有关利润按香港税 率缴纳香港利得税，无须在加拿大课税。 加拿大亦会豁免香港居民该等航运收入

加拿大调查称多间酒店存在致命超级细菌 日前，加拿大一项堪称最大规模的调 查显示，包括速8、喜来登以及假日酒店在 内的6大连锁酒店用品，如床上用品、遥控 器等都有细菌，威胁住客健康。其中，床 上用品最脏。 这项调查由加拿大广播公司(CBC)的《 市场》(Marketplace)调查栏目进行，涉及加 拿大境内6家连锁酒店的54个房间。被调查 酒店包括经济型酒店速8(Super 8)、伊克诺 (Econo Lodge)，中档酒店贝斯特韦斯特(Best Western)、假日酒店(Holiday Inn)以及豪华酒 店费尔蒙(Fairmont)和喜来登。 报 道称，针对顾客接触 频率最高的 810件物品经过7000多次取样后进行测试。 结果显示，大部分清洁后的客房用品仍然 为“高度污染”，细菌的超标程度已对客人 健康构成威胁。 此次试验是通过ATP(三磷酸腺苷)荧 光检测。ATP含量可以清晰地表明样品中 微生物与其他生物残余的多少，用于判断 卫生状况。 ATP显示数字在300-999之 间为警示，超过1000则是细菌太多，检测 不过关。 调查发现，床上用品、浴室水龙头和 遥控器是酒店房间内最脏的物品。细菌超 标的床上用品占到了近一半。蒙特利尔速 8酒店的床上用品污染水平最高，ATP数 字达到26124，已经超过不达标水平线的 25倍多。 此外，超过70%的被测试的电视遥控 器细菌污染水平超过1000，污染最严重的 为温哥华的豪华酒店Fairmont，ATP水平 达到22292，超标21倍。测试中，不过关的 超过30%。位于多伦多的假日酒店，水龙 头ATP数字达到11374，超过不达标水平线 的11倍多。 拥有喜来登的喜达屋(Starwood)酒店集 团称，这一调查结果完全不可接受，很明显 和其酒店标准不一致。但酒店很重视这一

调查，加拿大所有的酒店都将对保洁人员 进行重新培训，另有监督检查。 其他公司表示对这一情况并不了解，并 表示，如果个别连锁酒店出现了问题，总部 会加强管理。 报道说，尽管各大酒店用品脏的程度 不同，但都含有某种抗生素耐药性细菌， 包括梭状芽孢杆菌和耐甲氧西林金葡菌。 沃里纳称： “这两种细菌并不罕见，大约 5%的人携带耐甲氧西林金葡菌没有任何症 状。不过，一旦这些‘超级细菌’找对目标， 就可能致命。” 根据美国疾病控制和预防中心报告， 梭状芽孢杆菌每年导致1.5万人死亡，甚至 超过艾滋病的致死人数。

的税项。 安省密西沙加华商会荣誉会长，专业会 计师朱洪恩指出，该税务协议最主要有两 个效用：第一，海外投资者在加拿大投资收 益，如利息和股息等的税率有可能从现时 的25%降至10%至15%；第二，允许两地交换 税务资料，从而防止逃税现象发生。 朱洪恩表示，与香港签订这项税务协 议其实是两地已经讨论过很久的议题，现 在终於得以签订只能说明令香港与包括中 国和美国在内的国家及地区看齐，并不代 表香港得到更加优惠的政策。 「对於香港的非加拿大居民投资者， 这个政策能够帮助他们省钱，鼓励他们在 本地的投资行为，从而推动本地的经济发 展。」他继续说道∶「允许两地交换税务资 料，也是完善税务制度的一种表现。」 哈珀在一项声明中指出，加拿大政府 致力於减少与有价值商业合作伙伴进行贸 易往来的阻滞，他说到∶「这项新的协约 将减少加拿大和香港的税务阻滞。从而能 够通过减少双重纳税和逃税现象来促进 两地的贸易及投资流量。」

温哥华出现祈福党专盯华裔女长者 「祈福党」肆虐温哥华！温市警公布 自6月至今，最少有7名华裔女长者受骗，损 失合共十多万元现金及一批名贵首饰。骗 徒以以华裔长者为目标，称她们「撞邪」， 需要用大量现金或金饰「祈福」，受害人 因为迷信心理，加上担心亲人安危，答应 将现金首饰拿来「祈福」。往往是约两万 元现金，以及24K金首饰。骗徒会拿取两瓶 曾「祈福」的「圣水」，说要帮老人家放在 袋中。可以把恶魔吸走，却以偷龙转凤手 法将财物偷走。警方不排除有骗徒在北美 各大城市之间巡回作案。温哥华警队财物 罪案科警长朱镇波描述歹徒的作案手法， 她们是两三个操广东话及台山话的华裔女 子，年龄介乎20多岁至50多岁之间，有时会 有一名男子当司机。通常是在街头寻觅独 行的华裔女长者下手。

丁果时评专栏(439)期

移民的声音应该被听到 当共和党总统候选人罗姆尼输掉选举 之后，就有评论指出，他应该向加拿大总理哈 帕学习，如何把移民和少数族裔的票源吸引 过来。这倒不是一句笑话，而是点出了一个重 要的事实，那就是从改革党到保守党，都无法 从联邦自由党手里，夺取移民的铁票，甚至还 被带上了反移民的帽子，直到康尼担任移民部 长，情势发生了根本的变化。短短没有几年时 间，移民票源逐渐向保守党移动，在许多关键 的选区，移民帮助保守党取得重要的突破。 为何康尼能够获取成功，大概有这样几 个原因。一是康尼肯勤跑少数族裔小区，不管 在哪个城市，不管是华人还是印裔,或者菲裔 韩裔，哪里有大的小区活动，康尼就会出现在 哪里,不辞辛劳，态度可掬，这样的勤力，以前 的移民部长们，都无法做到。二是康尼为了重 要的移民议题， 可以跳出党派的立场，与在野 党合作。 仅仅以华人小区为例来看，从人头税平 反，关于敦促日本反省的慰安妇决议案，从陈

文/丁果

旺的抓小偷案引发的新法制定，康尼都与新 民主党的国会议员邹芝惠合作无间，取得重 大成功，也赢得选移民的赞赏。三是康尼敢 于做事，魄力很大，无论是对不法移民中介的 打击，还是全面改革移民政策，康尼以清晰 的逻辑，敢作敢为的姿态，引得移民的好评。 至于坚持打官司,把赖昌星等犯罪分子遣送回 去，更是令人叫好。 如今，有人对康尼在三年中动用七十多 万元，来监察和评估少数族裔媒体和小区对 社会重大议题和政府决策的评论和反馈作出 异议，我们感觉不以为然。对于在大选期间使 用这些钱是否合理，我们不太清楚，有关方面 可作公正调查，但对于康尼乃至总理重视少 数族裔的与论和意见，这对华人绝对是有利 的。因为华人比较少参与公共政策制定的民 意咨询，英文也有限制，因此，他们往往在族 裔媒体上表达意见，提供建议，移民部收集 这些信息，对政策制定和移民服务可谓相当 关键。在这一方面化一点钱，绝对是重要的。

ௐ̼ዴֵࠑሒ รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ᆵࣽۘᯪᤤ ଡΘ߸Ꮎᅓᄾֵ᠎

Ӡ ࣱ ᄉ ᮲ ᭀ Վ ᡸ Ӡࣱᄉᄰͦᄰᬣ Ԁ௅ᡐ

ҁआథᇩ

þௐ࠺ቫአÿʶᄣ

᠓˻థᇩ Кᗛ‫ڠ‬ӜБ᠟ᤞ᠍ ᠓ྫྷ໗ʶӡЊ

Ӡࣱआࣻ

ܷђ͈

ஜ᧙థᬌ ൗ᠓̯ᤳ

઎᠓ႂព

К‫ڣ‬Лઈᡐ

͈Ϙ Њௐ࠺ႂᑧ೯ʶ˓

ఴआࣽۘ‫᧓ڨ‬ၸҪૅܷӻၶࡌᝢԺᄉ᫸༡౅஧ၶ̖

ᤞ߸Ԁൢ

ᬒЮ᝹థܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮḓ

‫ڦڠ‬ẓ IJDLTPO 7FSEVO ) ( - ᐎጆႂពẓ ፮ጲ

%F - FHMJTF ᣀ˱ Ձ ӑМᢻ ੊

-BTBMMF ᣀ˱ Ձẁ7FSEVOழՓẂМᢻ

ᖸˉௐᫍẓඇܸ ẁֆ͓̃োẂ ˶Ժᮔጝ

รᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ࣯ᛧ఺ ణᰳђ͈ Њ Њ ܸཨጋᆊႂᑧ්ᩝ ђ͈ Њ Њ

̼ᩘ‫ܪ‬ႂព

$FSUJGJFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

╨ер░ерддсКТ╘всЬИ╬╜╦Г╦ЙсЕ╗сЮБ╓Ц▄▓рг▒╦Й╨осНВс░Н ракрйЬ рбУсНЖр▒Э╘всЭ╣ро╢р░ер║Ж╥ИсЭвсЮБ р▓йрл╡рзесДЙснЙсЬ╡ ╦Эрзермб ╬ШсзЩсв╡сЭа╧бсДЙр░и╥л

рйгр░║ (514)998-9930 ═ЫсД╜ (514)937-7144

сл╣╨Пр╛м╦ЙсКнсА░ сД┤ре╢ ╦Г╦Й сл╣╨ПрйЬрбУ╦╗╙н сЮУ╬╢ сНВс░Н

%%0сЯ╖▀│

сЬ┤рб│%%0╙ЬсЯ╖▀│ рг▒ рдд рйЬслН сЕУрйЬ ╙╗ сБ╢слН ╙│тАл ┌атАм╙брг░ро┤рбЖ ╘д св╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗═о ╦Ц ▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝рл░р╢асМЖ сНС ╦Ц▄╝╒нра╣ сАЦсНИсоВ╓╜сМЖ сНС тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ сАЦ▄Срг╖ снб сдВ╒Пр▓в╓Ц╨ЬтАл ┌ЖтАм╘УрддсКТ ╨Ь╒ВсДЙр▓зр▒ЫрйЬ ро│сдВсЬИ╬╜ сФИсаЯ ╩╣ ╤Т═И ╩╣ ╦Й ╦ЮрнВраС

╙Ь

сТм═░╥к╤всИЬр╛м╦Й

╟Е -B4BMMF╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓Ц╩╢╦УраИ╨осв╗рдВ╓Цр░╜р╛м слН снжсИд TRGU р┤Н ╨ЬраЯсКнсА░саЯ═п сдВтАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б45 )FOSJтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣ рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╙мр┐ЧслВ╤в╨Щ сдЯ╒ЛрдзраСрдРрг╢╨ЗтАл╦Ц ┌ЖтАм╙ЭсЮД рйЭ╓Ц╥и╨ЬраИсКН ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨ЬтАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖И сКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐ рг▒сШарйЬрбУ╬│сЭ╝ /&8 ╟Е ╙орб┐-╙Ь рдд ╙╣рйЬ рйЬрбУсаОсзЩтАл ▌ЭтАмс░│р│БсЬИ╬╜ тАл┌атАм╩╜ раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝рл░р╢а ╦Ц▄╝╒нра╣сКнсеКргВ▀╢сЬИ р╜пр╢а тАл▄ЭтАмр╝о св╗рдВ ╧всв╗═о ╤╛сТ░сй▒рбОрйЬтАл █ЛтАмсндсдВ╒Йр▓з╨Ь╨асЭ╣ ро╢ р╡есЫа ╤лсз╛╥БTIPQQJOHNBMM сбУргЙ╓Ц╨Ьсв╗сЙв с░│рвОр░псДп сг╣EPXOUPXO рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е ╦Л╙Ь'30/5&/"$тАл┌атАмсиасЙвракснж ╩╗тАл▌ТтАмсТм═░╥к╤всИЬр╛м ╦Й тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╤всИЬ ╓Ц ╘▓╩╢тАл▌ТтАмсВРсНЛ╦╗раСсТм ═░ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л сдВтАл┌атАмсиа ракснж╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсОйсАотАл ┌гтАмсАЦ ▄С═ХсО╛ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ рдз═И 4PME 40-% ╟Е сЬ┤рб│1JFSSFGPOET╙Ьснжракр╖▒рп┐╩╗рбОсЯ╖▀│ рг▒рдд рйЬ слН сЕУрйЬ╨ЪсжЙснж╒Ур╖▒рп┐ ╙╗сБ╢слН ╦У╘ШрйЬ ╙│тАл╩╣╦П┌атАм ▄▓рг░ро┤рбЖ рв╝▄╖╒РсмТ╓Ц╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╘дсв╗рдВ╘▓╥к ╦У╧всв╗ ═о ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сАЦ▄Срг╖снб р╖▒снжраФроЦ рйЬ╤Е╬│╨итАл ▌ЭтАмрдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮсИО█л рдз═И═п╠ЕроКрдЙ═д═И /&8 ╟Е 7FSEVO╙Ь тАлраЖ═░ ╦Йр╛м▌ТтАмсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬрбУреЩрдДсПб ╬╜ слВсЙУр╢┤сВВ▄░тАл▄ЦтАм╨ЪсжЙрл░ро│ ро│р┤Нр│Ш р░е╩╗╦У╧всв╗═о рйЬ╤Е ╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВ%F -├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ╨Ь тАл ▌Т ┌ЖтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒Л сТм═░╥к╤всИЬ /&8 ╟Е 4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗рдВ снжсИд TRGU р┤Н сдВ7BOJFS р░ераИ╨о╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И ╧гсв╡рйЬ ╦н╦о ╓Цр▓║рлЕраИ ра┤рпР╨ЬраЯсКнсА░ ╙Йрк╣р░есМ▓сВВсЬ╝ р╜Цр╢┤╓Ц╬│смЦ сдВ тАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮрнВраС /&8 ╟Е -BTBMMFтАл┌атАмсиасЙвракснж╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ▄░св╗

сТм═░╥к╤в

рао╒В╒бтАл▌ЭтАм

7FSEVO╙Ь тАл╦Йр╛м▌ТтАм╥к▀╕рйЖ тАл┌атАм╩╜раИ рг▒рдд сДл╥СсКГ ╠Г═ЙрйЬ╦Л ╠Гр┤Н ╙ж╘║╠╛╤в сИЬ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВ р░Л ╩╢р┤Н▄╖ ╙ж╥к╨Ъ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜ раИ тАл┌атАм╩╜раИ╘║╠╛╤лсИЬ ╙╣ рйЬрйЬ╤Е╩╢р╕╢ р╡есЫа╥БсдВтАл┌атАм сиасЙв+PMJDPFVS ро│рбУ соЖ ▀╕рйЖтАл┌атАм╩╜раИ р░▒тАл┌атАмр▒Ы сВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ сдЯ╒Л сТм═░╥к╤всИЬ /&8

сИЬ

сБ╢риТ

ргЙ╦Цре╢сдВ.POU 3PZBMтАл┌атАм сиасЙвснгсдЛсйЩрао╒ВрдЖсгА сЭз ▄╕ рв╣ ═║ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣╥к╠арв╣ рдзсйШ ╩╣ ╠ар╕╢рпТ раЖр║╕сИ╢ ▀┐ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б ╦УрдП ═ор░есждр╛а рдз═И ╩╣/&8

═Ир▓к╤Т═п

0''&3 "$$&15&% сдВтАл┌атАмсиа╓Ц

╟Е ргЙ╙ЬсдВ1SFGPOUBJOFтАл┌атАмсиасЙв╦Пр▓Щр╛м╦Й ╨асЭЯ тАл▌Т ▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц тАл ▌ТтАм╙ж рг▒рдд р░е╦Г╠асКн сА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘║╠╛╘жрбШ рйЖро║спЭ╓ЦрмЛреЯсЙвсКН рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е рб│╨о тАл▄▓ ╦Йр╛м▌ТтАмсоЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖсТм ╠╢р╢┤сВВсаЯ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е .POUSFBMргЙ╦Цре╢тАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАм╩╗╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл▌ТтАм р╛м╦Й╤всИЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБ р░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е сдВ.0/,тАл┌атАмсиасЙв тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж╟Л тАл ▌ТтАм╙ж▄╖рйЩтАл █ЛтАм╩╗ рбО╘▓╥ктАл┌атАм╩╜раИ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯсВВр░Л рйЬ╤Е╩╢ р╕╢ ╘║╠╛сТм═░╩╢тАл ▌ТтАмрдз═И ╩╣ сдЯ╒ЛсТм═░╨й╤всИЬ /&8 ╟Е - " 4 " - - & ╙Ь ╦Ц ре╢ тАл ╠У ╦Й р╛м ▌ТтАмсдп ро┤ ╬ж сдВ ╨Ь тАл╫╖ ┌ЖтАм ╦ЙсЫг ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ ╨Щ ╩╣ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы сВВ р░Л р╢а ро│ слВ сЙУ р░е ╦Г ╠а сКн сА░ рдз ═И ╩╣ /&8 ╟Е .POUSFBMсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рддтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤в тАл ╫лтАмр░исЬИтАл╦Й╫╖тАмсЫгс║БсАЬсБФсЫг ╩╢р┤Н╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╥кр┤Н╩╝ тАл▌ТтАм ╙ж р╢З╦УтАл╫╖тАмсйУ рг░ро┤рбЖ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рйЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВ саЯ рйЬрбУр┐Г╤ЕтАл ▌ЭтАмслБр░пркЕсак рдз═И ╩╣ /&8 ╟Е тАл╦Л ╦Йр╛м▌ТтАм╙Ьр╡есЫа╥Б13&'0/5"*/&тАл┌атАмсиасЙв╙а╤лсз╛ ╠У сдпро┤╬ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сВВр░Лр╢а ╒Рсл╣╘╗сЦ┐тАл┌атАмро│слВ ркЕсакр╛м╦Й сЙУ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬр░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╟Е ргЙ╦Цре╢сдВ.D(JMM▄╖▀е тАл═осА░┌а ╦Йр╛м▌ТтАмсО╡р▒Ь╬З ╠прпГсЙЖ ╩╣ рйЬрйЬсИЬсдЖр░е╩╝р╣исЙЖслН ▄▓соЙсПбро│ р░е╦Г╠асКнсА░ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ═░раЖ ╟Е тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╨Ь╠Усв╗╥Б$BEJMMBDтАл┌атАмсиасЙв╠К╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕ ╠╢сВВсаЯ р░Лр╢арйЬ╦Л╠╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ /&8 ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ слБр░прйЬраЖ рйЬсИЬ ╟Е .POUSFBMргЙ╙СсжЙтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ╤всИЬ рг░ро┤рбЖ сдЯ╒Лрдз р░е╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ со┐спЭ рао╒ВрдЖ снЕтАл╫лтАмрдЖ ╥и╨ЬраИ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсКН рйЬсИЬ р╢З .05&-╓ЦсПд╠асмТсгАсЭз р░д /&8 ╟Е ╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмсдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл ▌ТтАм╟Е %PXOUPXOсдВ$PODPSEJB▄╖▀е ргЙ╦Цре╢╦ПрпасМЮ)0 ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩтАл █ЛтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ 5&- тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ саЯсБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣ спкр░псМЭ ╩╣ ргЙ╦Цре╢рпасМЮ╨ЬраЯрдпсждрдЖ /&8 р░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ /&8

рдВ снжсИд TRGU р┤Нсг╖сЭЗ╙м═о ╠Усдпро┤╬ж рдз═И ╩╣╙Йрк╣ ▄╖═ЗсВВ┘з ╦Й╦ЮрнВраС ╩╢╓Ж╨отАл╫лтАм╤в ╩╢╓Ж╨отАл╫лтАм╤в ╟Е ргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа5PXOIPVTF ╦УсЕУрйЬ рбП═░снжсИд TRGU ╬│╨итАл▄▓▌ЭтАмсоЙсПбро│ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░е╩╢раИ╨осв╗рдВ рдз ═И ╩╣ ╟Е /%(╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН снжсИд TRGU ╠Гр┤Н сдВ4U -VD╦Ц▀е р░ераИ╨осв╗рдВсВВ╥ослВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢Зр░д╘╡снЙсЬ╡саЯсБ╕ ╙Йрк╣тАл┌атАмсИп▀ер▓всИп╬│смЦ╓Цр░╜саЯ рдз═И ╩╣сбВсдЮ╤Б сК╖ р╝о▄┐╓ЦрмЕр╖│р╜Ор░║ /&8 ╟Е 7FSEVO╙Ь тАл▌ТтАм╙жтАл╠Г ╦Йр╛м╦Й╫╖тАмр┤Н╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢р┤Н╦ПтАл╫╖▌ТтАм ╦Й╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р╡есЫа╥БEF M├╜&HMJTFтАл┌атАмсиасЙв ╤лсз╛ ╠У сдпро┤╬ж ▄╖сзЩсПбро│ рг▒рбУсоЖ ═░раЖ╠╢р╢┤сВВсаЯ рдз═И ╩╣ ═И р▓к╘║тАл ╫╖тАм/&8 ╟Е р╖▒сг╖═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙осжЙсв╗сИн ╤л сз╛ сдВ(SBOCZ :BNBTLBр╖▒сг╖╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ с║Б 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ / " /&8 ╟Е ═░▀│сБ╕тАл┌атАм╤втАл ╫лтАмсбпсИО.POUSFBM╙СсжЙсв╗сИн ра┤рпР ╙│тАл┌атАмснжсИд 4RGU рдз═И ╩╣ с║Б 4RGUсексОГ▄╖сМЭ+ 5 :

╟Е 7 F S E V O ╙Ь тАл ▌Т рдВ ╠▒ █Л ▄╖ ╦Й р╛м ▌ТтАм╙ж ╤л ╤╛ ╤в сИЬ ╓Ц сИЬраЖсТм╠╢р╢┤сВВсаЯ ╠▒рдВ╦ПрбО╥ктАл┌атАм╩╜раИсВВр░Л сдЯ ╒Лрй║╘ж раС╨есКНсаНр╛м▄╖тАл╠▒█ЛтАм╧▒ р╡есЫа╥БMBTBMMFтАл┌атАмсиасЙв ╤л сз╛ ╠Усдпро┤╬жсдВ▀ер▓в╨ЬтАл ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВр░Лр╢а рдз═И ╩╣ /&8

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╦Л╙Ь тАл╠У ╦Йр╛мрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАм сдпро┤╬ж ╬│╨итАл▌ЭтАм╨ор┤Нр│Ш тАл▌ТтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨ор┤Нр│Ш▄╖рйЩ тАл █ЛтАмр░▒ тАл ┌атАмр▒Ы слВ сЙУ ╨Ъ сжЙ рл░ ро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ р░▒тАл┌атАмр▒ЫсВВ р░Лр╢а ро│рбУсоЖ сИЬраЖсТм╠╢р╢┤ сВВ саЯ слБ р░п рйЬ раЖ рйЬ сИЬ р░е ╩╝р╣исЙЖслН рдз═И ╩╣ /&8

тАл┘┐тАмркРс░│

рпасМЮ.0

4U 4BVWFVS рпасМЮ.0 5&- рг▒рдд ╙│тАл┌атАм ╩╣рг░ро┤рбЖ сдВр╗ОснВ тАлра┤ ┌гтАмскЩ╒Пр╛ардЖ ╨асЭЯ тАл▌ТтАм рйЬ слН ╨д ╦Ц слН р▓Х ╤Н рйЬ слН слНрдО╧ЫрбУс║Б$IBMFUT слНтАл▌ТтАмрйЬ 4VJUFT ╓Ц╩╢тАл▌ТтАмсТм ═░ рйЬ рг▒ роЕ ╨Щ ╩╣ рдз ═И ╩╣ ═УслЛрдО╧Ыро║р║гсДЙтАл▌ЭтАм ╘ЬтАл ▄ктАм/&8

5&-

╟Е .0/53&"-ргЙсПд╠асмТ ╨асЭЯ рйЬслН╨атАлраЖрг▒ргб рбО┘╜тАм р╗Ч рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╓Ц╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ рбУсоЖ╓ЦсЭ╣тАл▄лтАмсКН▄▓соЙсПбро│ рдз═И ╩╣ ╟Е %08/508/сдВ1"1*/&"6тАл┌атАмсиасЙврпасМЮ)05&-╨асЭЯ тАл▌ТтАмрйЬслН▄░╥к╩╢сжд╒б╤всИЬ тАл┌атАмр╜БтАл▌ЭтАм-0$"5*0/ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШ ╒д╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ саЯ сБ╕═п╟Лрдз═И ╩╣

сБ╢риТсгАсЭз ╟Е 4U +FSPNFсжд╒б╘▓╥к тАл ▌ТтАм╙ж ргЫ╠К╘╗сПдсШ╣р░║ сждр╢┤роЕ╨Щ ╩╣ -050рг▒ ╩╣ ╘Ьрл┐╨ЪсжЙрдзсйШрг▒╤Л╤╜ ╩╣ тАл╦Й╫╖тАмсЫг сНВсЦ╕▄▓рг▒ рдз═И ╩╣ сйПсЫа╘║╠╛саЭр╡Ы ╩╣ тАл╦Йр╛м╦Й╫╖тАм╥ксжд ╒бсБ╢риТ ╟Е сЧЫргЙ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐спЭсгАсЭз рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄▓╦УрдП ═о сЬ┤со┐╦Э╦Юр░есждр╛а рн▒═║сКд╙м р░есНВсА░саЖсаЙсКнсА░ раЖр║╕сИ╢ ▀┐ ╘Ьрл┐╒┐рв╣сШар╢┤ ╩╣╓Ц╨д╠┤сФИсаЯрг▒╤Л╤╜ ╩╣ сПдр▒ЫсаЖсаЙ сДвсЕХсНВсА░ рдз═И ╩╣ ╦Й╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк /&8 ╟Е ргЙ╦Цре╢ ▄╕рв╣═║сдЛсйЩржЛсо┐рдЖсгАсЭз 1MBDF WJMMF .BSJF╥и ╨Ь▄╖р┤Н╨о рв╣═║рпРслН BN QN╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠К ╦╢╘║╠╛ сНВ сЦ╕ ▄╕ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ ═о сО╡ сНП ╬З ╠У сдп ро┤ ╬ж раЖ р║╕ сИ╢ ▀┐ роЕсйПсМЖсНС╨ЪсжЙр░Эро│ рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╒┐рв╣сШасзЪ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╟Е сЧЫ ргЙ ╙С сжЙ 1 * & * 9 ▄╖ сЫг сДЗ саН сЗй ╓╡ рдЖ ╤в тАл ╫лтАмT I P Q QJOH NBMM╨о╠ар╕╢рпТ снгсдЛсйЩсТм╦ЮсНВсЦ╕ ╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ рйЬсИЬ═п ╨Ъ╙Й рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╠а╘║рйй сА░ рв╣═║рпРслНсЖА рн▒═║сКд╙м рдз═И ╩╣╥ксаНс║БсаНсМЭ ╩╣ ╦Й ╦Ю█▒сЭк ╦Й╦ЮтАл┌Н┘┐тАмсЮУтАл ╫лтАм/&8 ╟Е .POUSFBMрб│3PTFNPOU╙ЬсЬ┤рдпржЛсо┐рдЖсгАсЭз рг▒сПд рдЖ рн▒═║сКд╙м сНВсЦ╕р╢╜тАл█┐тАмр╜Цр┐Р╦Э╦Ю рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л ╤╜ ╩╣ ╩╣╒┐рв╣сШар╢┤ сПдр▒Ы█▓р░┤╩┐╧б рдз═И ╩╣╥к саН /&8

сЮУ реЬ рм│ ▀┤ ╤в тАл ╫лтАм╨СсаЯсЭ┐═д ╙и╥псаЭр╡Ы

╦╗рйЬ╓Ц╙нрйЬ ╒Цри┐реб╨осЫа

╒Ц ри┐

╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢саЭр╡Ы╓Ц╥п▀есзЪ ╨СсаЯ ╨СсаЯ ╨СсаЯ тАл▌ЯтАмр▒ж═╛р░е▀есБ╢╬│смЦ

╤Ър╡дрг╕╒╢

ргЙ╦Цре╢р╡есЫа╥Б45 )FOSJтАл┌атАм сиасЙв ╤лсз╛ рг▒╨ЬраЯ ╙╣рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН р┤Н╘дсВВ р│Ш ╠Усдпро┤╬жр╡есЫа╥БсЬ┤рбв╨Ь тАл╦╣┌О ┌ЖтАмспЭр║гр╕Тр╖ИсКН рдз═И ╩╣╙Йрк╣╤БсК╖р╝о▄┐ рг▒ сШарйЬрбУ╬│сЭ╝/&8

╨ЬтАл┌ЖтАм

рбж╠╛╩╜р░е╙ЭсВд╙┤

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║ ═ЫсД╜ &NBJM HMV!TVUUPO DPN

сЕКсЕТрпж▀е╦╖сДЙсЙУ╘п ╦Э╠г╦е╩┐╠м▄╕рбВр│Ьр▓Й╓Г

с░Н╨П╟Лсжаскк╟ЛсмдреНскк

4BJOU MBVSFOU╨ЬраЯ ╙╣ рйЬ ╦У╙╗сБ╢слН╓ЦраИ╨осв╗ рдВ р┤Н р░ераИ╨о╧гсв╡рйЬ сдВ тАл╠У┌г╫╖тАмсдпро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╙Йрк╣ ═З-(╩┐сйасиБсЯ╖╙зсВВ ┘з ═п╠Е╒Ор▓зрйЩтАл█ЛтАм╨ЬраЯ ╩╣ ╨К ╘║╠╛рмб╙Й╨Щ═░ ╦Й╦ЮрнВ раС /&8

0''&3 "$$&15&%

╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж ╨СсаЯ р│Ьр▓Й╨ЗсЙзсЬ╝╥ж

╘║╬НсБ╕▀есБ╢╬│смЦ╟ЛроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪркРсйШсЬ╝╥жр│Ьр▓Й╘всжаскк

чЙИ

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

-BDIJOFсбпргЙ╦Цре╢╩┐ ╥Б ╤лсз╛ сМКсе╡.PO USFBM 8FTU╓ЦсдВ-PZ PMBр▓в╙Ь рг▒ро│рдд ╩╗ ╙╣рйЬ╨ЪсжЙр░▒тАл┌атАмр▒Ы ргЫсв╗ рдВ ▄╖сИТраСсФИтАл┌о ┌ЖтАм╙С р░о╙о сл╣╨П╨МсЬО ╘У═И ╩╣ смЛ═И ╩╣ ═п ╠Е╒Ор▓зсЛЬтАл╩╣ ╦Йр╛м█ЛтАм ╨К ╦Й╦ЮсИО█лсЮУтАл ╫лтАм/&8

7

сЮУреЬр┤НсДзс║Е╨СсаЯ═д═Ис║Ер╛м╦ЙсКнсА░с║ЕсаЭр╡Ыр▓ЙсЮЫ

TODAYNEWS2005@YAHOO.COM смЛ═И╤втАл╫лтАм

чмм

сЮпсРОсМЖс║У

саУ╦╗сЕКскк╘║сЦМ ркИрйн р╡дркИрйн╩┐╘║╦Ар░┤рдЖ╨д▀▒╬зсйШрг▓сБ╕

р░┤рдЖсНВсЦ╕тАл▌ЯтАм╩╜╓╡р╛асккр▒╡с║У 3BZ #BOс╜Л"SNBOJс╜Л.PTDIJOPс╜Л% (с╜Л)VHP #PTTс╜Л %VCVDс╜Л&BTZDMJQ─А─А

╩║с╕О рмб╬Ш╦Цроар░и╥л

сдВтАл┌атАмсиар╡есЫа ╤лсз╛ рг▒ро│рддUPXOIPVTF с╜К ╙╣рйЬ раИ ╨осв╗рдВ ▄░ргЫ ╦УраИ▄░╧всв╗═о ╦Ц▄╝╤Зр░Л╘в╒нра╣ ▄╖╙╗сБ╢ слНс╜Лр┐Г╤Е╩╢р╕╢ ╒д╨ЪсжЙраСсВВ ╘║рмб╙Й╨Щ═░ ржЛс╜Ас╜Ас╜Ас╜А

╨СсаЯ╧всв╗

1535 Sherbrooke Street West сдВ(VZсЫг╘п

(VZ $PODPSEJB

сЦ╕╦ЙрпРслНс║У╓Ж╩╢сТп╠К "N 1N ╓Ж╨Эс║У "N 1N

роЮс┤Ор╕ЬсДЖсДЙр╛дс┤РргЫсНЛ═╛сО╛╦ЯсТм╬╢сДЙсЙ╢раУ роЮр╛д╩╢▀┐сЬ╡рй╝р╡г ▀╝ сДЙр╛д с┤РсЕ╛р╡г╙Э

%S 3PTBMJOEB 6 (P

╒лсЗКр░д

р╛д╙Э╙птАл▄втАмс╕Юр╛дс┤РсЕ╛р╡г╦ГраС 0SUIPEPOUJTUF

сЧЫр╛▒╤╜ра╢р╛д╙Э▀есмТ╙птАл▄втАм ▄▓рг▒сЧЫр╛▒╤╜ра╢╨ЗсЙз╙ЭсмТ р╛дсИШсЕ╛реНроУрл╛

с╕ЯсЧЫ█бтАл╫мтАм╩╢╙з╠ар╛дсИШсЕ╛р╡г╦ГраС

сЧЫ█бр╖▒сг╖сКГ╩╢сЯ╖▀│ ╨ЪсжЙрддр▒ЕсжП╠приТ▄╖╤╜сдИ╘п р░ераИ╨ор║гр╕Т р╖И ╬│с┤УсАоспЭ раИ▄░сОйсАотАл ┌гтАмсМКсе╡р╖▒сг╖ р░есИТраСсЖЙ▄┐ р╢З╩╢слНрйЬ тАл┌итАмснж╒Ур╖▒рп┐ ╨ЪтАл┌атАмр╜ЦтАл┌атАмр▒Ы сбУсМЮ╠Щ╘й р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раС╓жсЮЫс╜А

сдВсНосМ▓.POLтАл┌атАмсиар╡есЫа ╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙ж▄░╥к ╦У ╙ж╤всИЬр╛м╦Й

ргН

р░етАл╫лтАмс╜Лрг▒сИЬсзЪ ╩╣с╜ЛсдВ╨ЬтАл┌ЖтАмс╜ЛсаУр╛м╦Цре╢с╜ЛEPXOUPXO ро│ рбУсоЖс╜Лси╖╒ЛсзЪслВсЙУс╜ЛсбУсМЮркЕсакс╜Л═И ╩╣с╜З╒ОсЛЬр╛м╦ЙтАл┌ЩтАм ╩╣╠╛╩╝с╜И╟МржЛс╜Ас╜Ас╜Ас╜Ас╜А

с╕Я ▄▓рг▒р╛дс┤РсЕ╛р╡г╦Щрг╜╘вроУ▀есНВс░Н с╕Ярк┤р░ереБ▄╖сакр║ЖтАл┌ГтАмсл▓сл╗раУ с╕ЯсЭ╣р░е▄▓сИЧсЮесЭТр░и╥л тАл ┌НтАмсЛк слЦ сФн р╕Б сЦжредраХ сЧЗ сЬ┤сАмр╛дсЮесКН ╒ЛсА░═Ир▓к ═ХсаОр░и╥л тАл▌ЯтАм╩┐р╗ЧриТ ╨ЪсоисдЭр╡Ы ═Хрз╗соЙсДл╨▓рдО╤в╘╗ ╤Чсддрк╕тАл┌ЩтАмр░┤сЮДрйЭ╧бр╖┤сВдсПз

╓жсЮЫсаЯ╘║╨СсмУ

#FGPSF

соФсМЭсВВсЮЦс╕м "GUFS

р╡ФсдБ╓зсЮЬс╕О

тАл┌ж┌атАмс╕м %SVNNPOE TU 4VJUF .POUSFBM 1FFMтАл┌атАмсиасЙв 4UBOMFZ╤в╘п

www.sinoquebec.com

%S %"7*% ,8"7/*$, сЕКсИШ╦ГраС с░Н╨ПргН

╟ЕсНосМ▓тАл┌атАмсиар╡гракснж тАл▌ТтАмсТм═░▄░╥к тАл╦Й╫╖▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й

╟ЕргЙ╨о ═осДЙснгроКрдЙсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл═осА░┌а ┌ЖтАмсО╡тАл ▌ЭтАмсИЬсМЭ

р░етАл ╫лтАмрйЬ╤Е╩╢р╕╢ ═░раЖсИ╢▀┐ сДл╥СсИЬсзЪ╧Я═п р░е╙г╧Шр╗╖

слБ сДл╥Ср░е ╦УсКНреЯ╒П╙м рдз═И ╩╣

╥ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ╘╡р░е╩┐╥Б ╧Е сбУ╧Ш

╟Е3PTFNPOU рбПр╢Ю╙Ь╦ЮсЫг╩╢╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ рдЖ╦ЮргВсНВсЦ╕

╟ЕсЧЫргЙсНосМ▓тАл┌атАмсиар╡есЫа ╤лсз╛ тАл ▌ТтАм╙жр╛м╦Йр░етАлрг▒ ╫лтАмроЕ

рг▒▄▓р╡ЧсдЭ═У╤всЭз сЮЮрдЖркРсИпсЦ╕╦Йсои╦Э ╩╣ сЦ╕╦ЙрпРслН

╨Щ ╩╣ раИ╨ор┤Нр│Ш ═░рйЩсИ╢▀┐ р┐Г╤ЕтАлсдЯ ▌ЭтАм╒ЛсТм═░ргЫ╤в

сЖАрпЙ рп╕ раЖр║╕╩┐ро▒ ╤╜р╣жсАКс░│ рг▒╤Л╤╜тАлрв║╩╣ ┌ЩтАм╘╛ рдз

сИЬ рдз═И ╩╣

═И ╩╣

╟ЕсЧЫргЙсНосМ▓'SPOUOBDр╡есЫа ╤лсз╛ тАл╦Йр╛м▌ТтАм

╟ЕсбпсЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╩╣▄╖рдЖс╜З╨д╦ЦMPUP ╩╣с╜И

9 ╙ж 9 ╙ж ╙жр┐ЧсЙаркЕсакр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмро│рбУсоЖро│р╕грйг

сдЛр╛м╦Йр░етАл ╫лтАмсЮЮр╛м╦ЙтАл▄к┌атАмро║р║грп┐р╜Б сдВрбв╦Щр╖▒ со▓рп┐тАл▌ЯтАм

слН раИ▄░ ╦У╧всв╗═о рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ рдз═И ╩╣ ро│

сВЖ раЖрйЩ╨МсбЫ ╤╜р╣жс░│ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╙│тАл┌атАмснжсИд▄╖ р╡др╛м

╟Е7FSEVO╙Ь ╙жр╛м╦Й╤всИЬ сИЬсзЪ ╩┐╒др╢┤сВВ ╘║сЙа

╦Й╨ар░е╦П╦УтАл▌О┌атАм╒Б ╥СсйУ╒РрбПс╜Л╠Гр┤Нр░е╩╢тАл ▌ТтАм╙ж╘║╤в

╘А╨Щ═░

сИЬс╜З ╥кргИр╢Зр░дс╜И ═░раЖсТм╠╢р╢┤сВВ ро╖сг╖р░е╩╢спЛрдЖ╘║

'&3 ргВр░е0'

'&3

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г:www.sinoQuebec.com/newspaper

реж реО

╟ЕсдВ+FBO 5BMPOтАл┌атАмсиасЬ┤╠аржЛсо┐рдЖс╜З-B #FMMF 1SPW

╤всИЬс╜З р╢Зр░дс╜И ╦╢╘║сТмргБсНВсЦ╕ р╡дрдЖсдЛрйЬргЫрдЖрдз ргВр░е0'

JODF р░етАл╫лтАмс╜ЛсЦ╕╦ЙрпРслНсЖАрпЙ рп╕ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л

═И ╩╣с╜З╨д╦Цр╛м╦Й ╩╣ рдЖ ╩╣с╜И р╛м╦ЙсжЙ╤л╙Й

╤╜ р░етАл▄ШтАмслБр╗╖╥ж рдз═И ╩╣

╒дсо┐спЭсжЙ╤лргЫр╛м╦ЙсМЭ ╩╣ ╘║сДпрмЛсгАсЭз сбУ╧Ш

ࣱ ̾ ʼ ᱆ ᄴ М ᝼ ࣍ ፂ ᰍ

第

8 版

加 国 专 题

ྱ ᝹ ӧ ̠ ү ူ

ᄆഄ᳜

ଡ Θ ˖ ᔭ ก ஠ ֦ ល

М ᝼ । ࣍

Notaire & Conseiller Juridique Notary & Legal Advisor

˝ӧ̠ଡΘԺ᭤NjֆࠚNj߶КᄉМ᝼నҫ

ǁ᥋ٖᝠበ ᠈̖ѫᦠ ǁᡐᕘԢМ᝼Չዜ‫ށ‬੫Nj૾ా˹ ǁઅᠪሧඞ ǁੜ‫˻̖ڠ‬ӭ ᩏᛠ᠝൛ ǁՉዜ஠͇М᝼ ǁੜ‫̖ڠ‬અᠪ ǁМՂซб ၶ਒ᣀᝧ ǁުґ᠈̖Өᝫ ު‫ތ‬М᝼

B AGENCE HYPOTHÉCAIRE

Robert Bernatchez

‫ ڦڠ‬#PVM $ôUF 7FSUV #VSFBV

4U -BVSFOU 2$ ) 3 . ᤂ$ôUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ẓS C F S O B U D I F [ ! O P U B S J V T O F U

ణ·ੜࡓ᠝൛᝟Ѳ ү৥઴థᒬࣁᄉࠑ ҪૅܷᐎՋ᠝൛̂ҫ੝ ઴థ ܲࠑ᧚ᚷ఺ౝҪᄩ

ణܲᤤસ ణ᤟Ջ৥ᄉ᠝൛᝟Ѳ

%

ణளѽည ‫ڙ‬ளஊንՐẅ ੇ͂ᤆᑞ

ଡΘࠆਖ਼ ࣱᄉ᠝൛ࣱᬌẅ ᄉ᠝൛ࣱᬌẅ਒։ᅋࠑऐࣱᘠ˝ ʹẅ ਒։ᅋࠑऐࣱᘠ˝ ʹẅ ᤆԺᖌ३ ʹʼʽᄉ᠝൛ᮨऎẅសৰឯ౎ႂṺ ᤆԺᖌ३ ʹʼʽᄉ᠝൛ᮨऎẅ សৰឯ౎ႂṺ ‫ݟ‬৥ਆԢௐ˿ᝌణளᄉѽညԪӐả ឯҪੇᄉ.4/ằ RJZJ@IV!IPUNBJM DPN

ᤆଡΘ‫ˉ׷‬᠝൛ ࠃဗ৥ᄉ‫ˉ׷‬೔

ᑊʸʶ (Luc) Qiyi Hu ӯ‫ܢ‬

ʶ‫ݒ֖ܲݒ‬ඞၸੜ᠝൛ʿஅ᠟Ṻ నҫௐᫍඇֆ ௅ẅԺʼ᫂నҫnj

૆ྠ‫̖ڠ‬᠝൛ፂጡ̠

Courtier Immobilier hypothécaire

514.571.3580

ࠃᬄ᠝൛ѽည̾ॆ௅М࣊˝э សৰឯ౎ႂ

ႂព ͛ᄽ ႂߔᥪ͇ qhu@multi-prets.com 14 Place du Commerce, bur. 600 ,Île-des-Soeurs (Verdun),Québec H3E 1T5

ଡ

杰 西

ǁᔈ࡯ࡷԻ᭦

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

᝿ͤ ΘБ᠟

Ԣ͕᠎ᄉᜈνʶ్ᴜనҫ

੺Ԧ ᭅ‫׫‬

ǁʿ᩠ᨁรᖜᄛ ᬜၫรᑴᄛ ǁࠃఱ᫂ խ‫܇‬᫂ ཏ໡᫂Ԣ ˖ጛ౛᫂ൄ಄Ԣ๐ࠈ಄ ๷๐ੜ

ᎩቢḬXXX NGXJOUFSOBUJPOBM DPN

ҨМࠈ

ǁʿ᩠ᨁൄ಄ડ዇

੣఺

ǁᰳುၫᆑ ܸཨᆂᯰᠾА ǁՋᮅ ડ੣ኍ̊᧚ᦠ͇nj

ᖸˉௐᫍ ". 1. ֆʶᒯֆ̊

". 1. ֆН Ф̴ௐᫍԺᮔጝ ‫ڦڠ‬Ḭ 3VF -BQJFSSF -B4BMMF 2$$BOBEB ) / 8 ፮ጲ"OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ CVTᄯ᣹

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

Clément Olivier

$ . "

‫̖ڠ‬ፂጡ

ႂព ͛ᄽ &NBJM DMFNFOU PMJWJFS!WJEFPUSPO DB

ఽ᠍आ֖.05&1)ᤂ᱆ӑАࣉ ఽ᠍आࣛྫྷˉԢ ӦМࠟ ‫ ݝ‬3)+PMJFUUFӑᦉ ఽ᠍आࣛ ӦМࠟ ᖸˉᮨ ͮᎵ ᖸˉᮨ ыѽ๦ ыѽ ͈ Ӊ ंߚ 2 ) 4 U ( F P S H F T E F # F B V D F ẁ ᡯ ᱆ ӑ А ۡ ࠴ ௐ Ẃ ఽ ᠍ आ ࣛ ྫྷ ˉ ࣛ ˏ ‫ ݒ‬М 4)("5*/&"6 )6-- ࠮Ղआ एͮ ध ࠟ ‫ͮݝ‬Ꮅ ఽ᠍आஅЙ ීෳ ˉ ˓Ӧ࠴ௐඇֆ ֆ௅͓ো அЙ ቢ - ыѽ ঳᝟੭ᬓ ыஅЙ ‫ͮူڠ‬Ꮅ౜‫ ݝ‬ ᘠ᧚ᄉыѽ๦ ᘠ᧚ ẅ 4 U ( F P S H F T ʿ ௦ ࠴ ᪙ థ ̠ 5)+PMJFUUFӑᦉ %FQBOOFVSࣛྫྷˉԢ ӦМ ࠟ அЙ ыѽ๦ ‫ݝ‬ ԯ 4U (FPSHFT థᰳ˖ ˃ˉߥಢ̾Ԣܷ ͮᎵ ߥ֖᠓ྫྷ˖ॶ

www.sinoquebec.com

Dž+PMJFUUF ᑱᛧᓁᦤաࣛྫྷˉ ࣱՎʶፂᖸᏧ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ ͈ Dž(SBOECZ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ ఺ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ ͈Ժᝫ Dž(SBOECZ ᦤա ԻᏤᘹ఺ Զ͈ Dž 4 U + P W J U F . P U F M Ԣ ᦤ ա ࣉ ˖ ॶ ѫ᧾ҁ5SFNCMBOU ሜ᧚அЙ ੜᫍ ܰҪ ˓‫ˉ׷‬ሜ ࠆ ᦤա঳ᖸˉᮨ ԻᏤᘹ ఺ ѽ๦᭣࣡ᰳ ‫ڠڗ‬Ԣྫྷ

Jacques Labelle 3FBM &TUBUF "HFOU

特 稿

迄今为止，对魁北克建筑行业腐败问题进行调查的Charbonneau委员会的官员们，对 即将在委员会上作证的证人名单一直都守口如瓶。最近的听证会上，不断爆出的猛料牵涉 到魁省和多个市政府的高级官员，他们都有可能成为反腐调查委员会听证的证人。 整理/子砚

反腐调查中可能出现的10个证人 一般情况下，公众以及那些正在对这个不断进展 之中的聆讯进行报道的新闻记者，仅仅是在证人出庭 之前的几分钟，才了解到谁将会出现在委员会的证人 席上。委员会的调查者一直坚持说，这样做是十分必 要的，既可以保护证人，又能够防止记者在证人出庭 前就抢先一步进行采访。因为这些采访极有可能会 给证人的证词产生影响。不过，在委员会听证的进程 中，有几个人的姓名被反复提及，外界认为这些人很 可能会被传唤，在委员会上以他们自己的立场来陈述 事件的原委。以下是10个可能的待选证人的名单，排 名不分前后： Gérald Tremblay：蒙特利尔前市长。在他辞去市 长职务的数周之前，Tremblay一直坚决并且主动要求， 他应该被允许出现在法官France Charbonneau的面前。 到目前为止，针对这位蒙特利尔前市长的最具破坏性的 指控，是他出席了一次讨论有关“正式”和“非正式”财 务记录的会议。但Tremblay一直否认曾经参加过这样 的会议，并且坚称他被自己的一些不透露姓名的属下 出卖。在委员会上代表市执政党Union Montreal的律 师，目前已经正式向委员会提出了传唤Tremblay作证 的要求。有报道称，委员会的调查员已经同律师进行 了面谈。

Nicolo Milioto：Mivela建筑公司的前老板。此人 是诈取了蒙特利尔纳税人数百万元资金的串谋体系 中的一个主要角色。不止一名证人证实，Milioto是在 黑手党Rizzuto犯罪家族和蒙特利尔建筑公司老板之 间传递金钱的中间人。不久前有证人在委员会上指控 说，Milioto曾将一个装满了1万元现金的信封，交给了 Union Montreal前政党筹资主管Bernard Trépanier。 这些钱是到底谁给的，最终交给了谁，以及这些现金 究竟是如何倒手的，如果Charbonneau法官想要知道 这其中更多的细节，那么Nicolo Milioto应该是能够给 出答案的那个人。 Bernard Trépanier：蒙特利尔市执政党Union Montreal党前筹资主管。本世纪前10年的中期，一直有 传言说，Trépanier在他的办公室中放有一个保险柜， 里面装满了现金，以至于保险柜的门都关不上；同时 还有指控说，他接受过非法的现金捐款，并且多次在 门窗紧闭的办公室中，与多名建筑公司老板和前工程 公司代表会面。在那个时候，Trépanier负责市执政党 Union Montreal的财务工作，而且按照他的身份，对于 政党到底从哪里得到的融资，他应该有更深层次的了 解。报道称，他目前正在美国佛罗里达度假。

Frank Zampino：Tremblay的前得力助手，本世纪 早期担任城市执行委员会主席。他任职执委会主席的 时候，正是所谓的有人从市政合同中收取3%“税款”的 时期。有消息称这部分钱回流到了未透露姓名的委员 会成员手中，但根据一名最近作证的证人证词，这笔 钱回流到了Union Montreal党的小金库中。Zampino于 2008年辞去了在市政厅的职位，目前正因涉及在一份总 额为3.5亿元的市政合同中进行密谋并串通招标而面临 多项指控。Pâtisseries Pagel公司的老板Elio Pagliarulo在 10月29日作证称，Frank Zampino接受了总额为55.5万元 的贿赂，以促成蒙特利尔东部的、价值5000万元的有争 议土地交易。

Gilles Vaillancourt：Laval市前市长。在最近数月 中，Vaillancourt一直处在极大的压力之下，并且受到了 警方的监控。Gilles Vaillancourt是在11月9日迫于压力才 辞去市长职务的。目前，对他还没有提出任何的指控， 但警方已经搜查了他的两处住宅以及办公室。建筑公 司老板Lino Zambito在10月15日作证时称，他曾经拥有 的、现已破产的Infrabec公司，为了获得Laval市的一份 合约，曾向该市市长Gilles Vaillancourt支付贿赂。他表 示，自1989年起，建筑公司就需要将每份合约总额的 2.5%，通过一名中间人，交给Laval市长Vaillancourt。

Paolo Catania：建筑工程公司Frank Catania & Associates的前老板。上个月，这个名字几乎被在委员会 上作证的每一位证人提及，如此鼎鼎大名，相信France Charbonneau法官一定会希望能够直接听到他的证词。 之前在委员会上作证的证人，对Paolo Catania及其父亲 Frank Catania提出了从恐吓到行贿的多项指控，并且暗 示是他亲手将成捆的现金交给了市政人员。Catania和 Zampino一样，目前正因涉及到同一项3.5亿元的市政 合同而面临刑事指控，同时，他也证实，因为对建筑项 目的操纵，蒙特利尔的黑手党会按惯例从合同金额中 抽取5%的佣金。

Violette Trépanier：当反腐委员会的听证工作进行 到一定的时刻，预计Charbonneau法官将会把注意力转 回到省级政党身上。当这种情况发生的时候，在有可能 会现身委员会作证的证人名单中，Violette Trépanier（ 与Bernard Trépanier的关系尚不清楚）这个名字极有 可能会“脱颖而出”。Trépanier是前国民议会议员，并 且在议会中长期担任魁北克自由党的组织者。不久前， Violette Trépanier的名字被委员会的“明星”证人、前 建筑公司老板Lino Zambito反复提及，称其是自由党 中与他频繁交流的人。不过，Trépanier没有受到任何 从事非法活动的指控。魁北克自由党在听证委员会上 的代表律师已经明确地表示，Trépanier愿意并且已经 准备好了在委员会上作证。

Gilles Vézina、Yves Themens及Robert Marcil： 这三人曾经是前市政工程师Luc Leclerc和Gilles Surprenant的顶头上司。根据Leclerc和Surprenant的证词， 当Vézina、Themens和Marcil领导他们两人期间，他们 每人都从建筑公司老板那里接受 了数十万元的现金回扣。落在这 ˉ͈Ϙ ࣱՎʶፂᖸ Dž.POUSFBM ˓ੜᫍIPUFM Кᦉᜈ Ꮷ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ NJMMJPO ν ˻ࠑଡΘ᠝൛ ϣऔԓ 两人口袋中的现金超过120万元。 Dž - B W B M ঋ ᮿ ঳ ᖸ ˉ ᮨ ‫ځ‬Ѣ‫ ׫‬Զ͈ Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ Dž - B W B M ᦤ ա ࣛ ྫྷ ˉ Ի Ꮴ ᘹ 这两人说，他们的3位主管签署 ӭࠑଡΘ᠝൛ ࣱሜ ఺ ˻ࠑଡΘ᠝൛ ыѽᡓ ጝ Զ͈ 通过了数十项人为地上调了价格 ᣾ 40-% SOLD Dž 4 U + F B O ঋ ᮿ ঳ ᖸ ˉ ᮨ Dž.POUSFBMࣉ˖ॶ ᦤա ᦤաᖸˉ 的合同，但却从来没有受到任何 Ի Ꮴ ᘹ ఺ ы ѽ ᮨ NJMMJPO ԻᏤᘹ఺ ыѽ ྫྷˉ͈Ϙ ӭࠑ Զ͈ ‫ ͗఺ݝ‬ 质疑。根据目前的资料，这3名高 ଡΘ᠝൛ Զ͈ Dž+PMJFUUF ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ Dž$IBSMFNBHOFᦤաࣛ ԻᏤᘹ 阶公务员对发生在他们眼皮底 ఺ ӭࠑଡΘ᠝൛ Զ͈ ఺ Զ͈ Dž/FBS 5SFNCMBOU TUSJQ NBMM ࣱ 下的这些密谋是否完全知情，还 Վ ʶ ፂ ᖸ Ꮷ ‫ ݝ‬ሜ ਖ਼ ᩏ ᛠ ᕱ आ DžӮࡿ)PUFM ˓ੜᫍ ԻᏤᘹ 不得而知。Vézina和Themens两 ఺ ௠ጞIPUFM ߸Кᜈν " +&8 ኍ ᦏࣂሜѢ ሜ᧚அЙ ᦤ աыѽ ӭࠑଡΘ᠝൛ &- Զ͈ 人现在仍然在市政就职，但不久 Զ͈ ͈Ժ DžӮࡿ ᦤաࣛྫྷˉ ԻᏤᘹ఺ ࣉ ஊ͈ͤ Զ͈ ᝫ 前已经被停职，等待委员会的调

Nathalie Normandeau：魁北克前副省长，2011年 退出政坛，结束了其政治生涯。从那时开始，Normandeau就一直为一家律师事务所工作。Normandeau被 指控在其任职期间，曾经接受过前建筑公司老板Lino Zambito赠送的多项礼品，其中最引人注目的是魁北 克著名歌星Céline Dion和美国巨星麦当娜的演唱会 的门票；另外，在Normandeau四十岁生日的当天，她 还收到Lino Zambito的40朵玫瑰及一封热情洋溢的贺 卡。Zambito证实，他曾在Normandeau的前男友的暗 示下，帮助和组织了一次为Normandeau而进行的筹款 活动，共筹集资金约11万元，但魁北克选举局（Elections Québec）的记录显示，仅有7.7万元的资金被申 报。Normandeau有可能会被委员会传唤，就她与前建 筑公司老板的关系，以及她的资金筹集活动是如何组 织的等问题进行作证。

໗ࣉ1BSD ܷᛣ%FFQFOFS ੜሜͯ ѽᰳ ԺґᩓՐࡏ ᤟Ջளሧඞ࠴ࠑऐѸˉ ࣱыѽ ʹ ӭ͈ ʹ /&8 13*$& PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted

ᅽ଼ኧ ‫̖ڠ‬ፂጡ ၶ਒˃ӭ

查结果。

3&"-5:

ႂព ͛ᄽ & NBJM EBTIFOHZJ!IPUNBJM DPN

໗ࣉˋ ࠴ௐᖸˉ%FQBOOFVS ࣱᖸˉᮨ᣾ఽ᠍᣾ᄇʹ ܰҪ-050 Ԝ૿ܳာ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ܲ ᜵͈ ʹ /&8 PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted ࣉ˖ॶҨМܷ഍Юঋᮿᤋᩙआ὇4VCXBZ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ѽܷ ᖸˉௐᫍᆀ὇ඇֆܸ̊Ӧᖸ ˉ ඇܸ ཁ੩ཊ ‫ݸܺݟ‬ፂᖸ ᬓԜᦉѫ̠ࢹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ आˋБ᠟۱ᝪࣲԺଡΘᦉ ѫ᠝൛ /&8 PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted

ࣉ˖ॶ᠓ྫྷ˖ॶᗂՏ֝‫׾‬ᤋᩙआ आ᭦࠴ͭͮ̅і˓᠓ྫྷ˖ॶ˧ᫍ ᤋ‫ڠ‬ᨠ ࣱᖸˉᮨ ʹ ᤋ ʹᜈν ̨᜵͈ ʹ /&8

໗ࣉ˖ॶ‫ڠ‬ᨠஷ%FQBOOFVSሜࣰ ጝ᫁ ࣱᖸˉᮨ᣾ᄇʹ ࣱыѽ ʹܲ ᜵͈ ʹ /&8 PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted

ளतࣉ˖ॶҨМܷ഍ ܸ5BCBHJF ᤋᩙआ ̬ੜˋ˝ள˻ࠑଡΘѸˉ఺͗ Кளሜጝ ܿˏࣱ ʿၸ̓۲ఴੜሜ ᤆԺӭ֝‫ ׾‬঳ᦉԺଡΘ۱ᝪ ࠴ᮨઅᠪ ᤟Ջள੣ /&8

ࣉ˖ॶܷ‫ڠۋ‬ᨠቢЮ5BCBHJF ࣱыѽ ܲʹ ᜵͈ ʹ /&8 PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted

ࣉ˖ॶҨМ഍Ю ܸ֝‫׾‬ᤋᩙआ ௃ባ́ ࣱᖸˉᮨ ܲʹ ܺ‫ݸ‬ፂᖸ Ԝ૿̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵ ͈ ʹ ᤟Ջ਴กឥԢథፂᰍ̠‫ ܢ‬/&8

໗ࣉˋ᠓ྫྷ˖ॶЮ5BCBHJF ࣛᥪࡌ ሜͯ ᖸˉᮨᰳ ࣱᖸˉᮨʶᄇ˴Ӡʹ὇ఽ᠍ʶᄇʶӠʹ Վ Offer Accepted ʶआˋ ࣱ Кᦉឯ̠ Ԝ૿ ʹ̠ࢹ ыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8 PGGFS BDDFQUFE

-BWBM ጒӧܷᛣ%FQBOOFVS Վʶआˋ ࣱ -PUP ʹ ఽ᠍ ʹ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ /&8

໗ࣉӑ࠴᪙ᤋੜࣛआ ࣱыѽ ʹ ੜߔࣉஊ᝿ͤ ʹ ᤋੜࣛआ᜵͈ ʹ /&8 PGGFS BDDFQUFE

Offer Accepted

᜴ࡳ༡ᢻቢஷ%FQBOOFVS Ҫ֝‫ ׾‬ባ́࠴ ѽ๦ᰳ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ʹ὇դॐᇽ ࣱыѽ ʹ ໷Ҧܷ ᜵͈ ʹ /&8 13*$&

ࣉ˖ॶܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶЮளत4VTIJᤋᩙआ Кᦉள᝹‫ ܫ‬঳ᦉଡΘ˃ˉ۱ᝪ ᜵͈ ʹ /&8 PGGFSFE Offer Accepted

ࣉ˖ॶҨМܷ഍Ю࣯รआ Վʶआˋ ࣱ ࢹͺௐᫍᆀ ѽᰳ௛ୱͺ˄आˋ᠆᠉۱ᝪ ʶ̠Ժ ੩ူ ࣱыѽ ʹ ᜵͈ ʹ आˋপӭ ൓ᤀ͉ʹᤆ͈ /&8

ࣉ˖ॶ ܲࡎҨМ഍Ю5BCBHJF ᤋᩙआ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ ܲʹ ܰҪॐᇽ ѽᰳ ளኣ ࣱሜጝ ࣱы ѽ ʹ ᜵͈ ʹ὇PGGFS BDDFQUFE Offer Accepted

ࣉ˖ॶܷ‫ڠۋ‬ᨠቢЮ5BCBHJF ࣱыѽ ʹࢺԾ ᜵͈ᤂ ʹ /&8 PGGFSFE

Offer Accepted

сАМ╨║сВГ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

IPNF D!HNBJM DPN

ргЙ╦Цре╢р░╜саНрдЖ╤втАл╫лтАмс║Ер┤Н╩╝╦Э▄╖╩╕╙жс║Ер┤Н╩╜╦Эр░╜саНрдЖс║ЕрдЖсДЙ рб│╨о▄╖тАлргп█ЛтАмр╕грдЖ╤втАл╫лтАмс║Е═о╠ЕтАл▌ЭтАм╙Ьс║ЕсЦ╕╦ЙрпРслНтАл▌ЭтАмс║Е╓Ж╩╢сТп╓Ж ╠К ". 1. ╓Ж╨Э ". 1. ╓ЖрпЕ═УрзЛ╟МсЦ╕╦Йсои ╩╣с║Е тАл═осА░┌атАмсО╡р▒ЬтАл▌ЭтАмс║Е═о╠ЕXFTUNPVOU╙Ьс║ЕтАл┌ЩтАмрж│смТро╖сг╖с║Ерг▒сЦ╕ ╤Л╤╜ ╩╣ ╩╣ сДЙ╠арв╣с║Е╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒с║ЕсАЧ╥БсдЭ═УсДЙрг▒с┤У ╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣с║Ер╗╖╥ж▄╖с║ЕрдЖснж▄╖╦Дргп╤Лр╗а╠Ьс║Е╤╜р╣ж сПк╦╗рдЖс║Е╘╢═И ╩╣ ╟М с░│с║Е╤Л╤╜сбУсг╛ ╩╣с║Е╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒с║ЕсАЧ╤НтАл═УсдЭ▄лтАмсПк╙нрдЖс║Е сдЛрйЬргЫрдЖс║ЕM╘╢═И ╩╣╟М ╦╗раСснЙсЬ╡ ╩╣сАЧсзЪс║Е╥Ы╩╜сБ┐рдЖ ргЙ╦Цре╢)"--."3,рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ р╢П╤╜сдВ ╩╣ ╦ЮсИТ╠асаЭр╡Ыс║В рпРслНтАл ▌ЭтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ рдЖ╦Ю╩┐ргп ╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░с║ЕрпГсЙг

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╟Ж ╩╣ рб│╨о╘╗сАосжд╒брй╜сЭз ро│сДз рб│╨о ╘╗сПдсШ╣р░║сДЙ╘╗сАосжд╒б╤втАлрг▒ ╫лтАмсМе╤╜ ▄▓╩╣

╠Б ╘╢═И ╩╣ с║БрйЗ═В╘║рмб╬ШркРсЫк╬Шр▓ЙсЭ╝с║В

сЧВ╒ПсДЙсаУр╛м╦Цре╢╨осДЙ+6(0 +6*$&╤втАл╫лтАмс║Е═о╠Е#3044"3% ргЙ."*- $)".1-"*/сзЦснжс║ЕсАЦ▄СтАл▌ЭтАмс║ЕрпРслНсЖАс║ЕсЦ╕╦ЙрпРслН ╦АсаУр╛м╦Цре╢╒Ор╡ес║Ерн▒═║сКд╙мтАл▌ЭтАмрййсА░с║Е╩╢╦У╙ж╠арв╣╘А╘║с║Е сЦ╕╦ЙсоисИп╥СсдИ ╩╣с║Ерг▒╤Л╤╜ ╩╣с║Е╘У═И с║ЕсАЧсмЛсТп CSPTTBSEргЙ$╙Ь сЯ╖╙зр┐ЧсЙа▄╖рбУ╤втАл ╫лтАм╙╣раИ р╣Р ╩╣╟М/&8 раИ ╘дсв╗рдВ ╒РсмТр╡грак(0-'сАотАл ┌гтАмсЖВ▄┐▄░тАлсЯ╖ ▄ЦтАм╙зр╢ар╕╡ ╘У═И═И рб│╨о5"#"(*&╤втАл╫лтАмс║Ерг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Е╒дреРсЗ╜ ╩╣с║Е═о ╩╣ сАЧсмЛсТп ╩╣ ╠ЕснгргбсМТ╙зсДЙ╦ЮсЫг╩╝с║ЕрпГсЙг╠Бс║Е╤╜р╣жс░│с║Ерн▒═║сКд╙мс║ЕрпЫрйй сА░с║ЕсЦ╕╦ЙрпРслНрпЙ╩╝ р╜Б╙ж╥Брп╕╩╝ р╜Бс║Ерг▒╤Л╤╜ ╩╣с║Е╘╢═И сАКсНАсУЮр╜╡ ╩╣ ╟Мс║БргЫ ╦Ур╜ОсХШ╒Л╒О╓ЦсаЭр╡Ыс║В с▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢сДЙсдЛсйЩсДЙр╛ПсЛЪсФИсБ╢риТсгАсЭз рг▒ сЦ╕╦ЙсоисИп╥С ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙н╦Юрмб╬ШркРсЫк╓ЦсйП ▄╖тАл█ЛтАм%0--"3рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ ╩╣ ═о╠Е╦Ю сЫг ╠ар╕╢сзЩ▄╖ ╘╢═И ╩╣ сЫа╠УрпЫсЭнреЗ╬Шр▓ЙсЭ╝ /&8 %V DPMMFHFтАл┌атАмсиаракснжсДЙр┤Н╦Цр┤Н╤втАлрг▒ ╫лтАмрдд ╨Ъро│ сдЖр╖д╨Щ ═░ ╦У╙╣раИ ╦Ур╕грйгслН ╦У▄╖сл╣╘╗ ═о╠ЕсоЖр┤Н ргЫраИ╨о╧всв╗ ═о ╘╢═И ╩╣ /&8

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СтАл ╦Йр╛мргЫ┌а┌ЧтАмро│сДз сО╛╥ксг╖▄С ╒Б╙о ╤в╘про╖ сдВ ╩╣рг░рбЖрв╣ ╨╣тАл╫╖тАмсБ╕тАл┌а ┌атАм╩╝ргВр░е рг░рбЖсДЙрддсКТр╛мс║Б ╦ЮсЬ╡╦Э╩╢р╢┤р╕К▄╖р│д ╘║╧б╨ир╡╕ сБар▒жсШБсЦЬ р░Лр│д со┐спМ╦ЙсКН▄▓сИЧсБ╕сдм тАл┌а┌ЧтАмсдЖр░есЙЖ═╖ ╘║сНШсНЭрдз╘ж рддсКТ рдз═И═п╠ЕргЙроК═д═И ркД ═░р░║═Ч

тАл┌атАмсиасзЦсДЙ5"#"(*&╤втАл╫лтАмс║Ерг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╒дреРсЗ╜ ╩╣с║ЕсаЯ тАл┌атАмсиасЙвсзЦснжсДЙUBCBHJF╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ╨Э ▄╕сЦ╕╦Й рйЖр░┤═п р╢Зр░д ╨Ъ╙Й рдЖргВсЬИ╬╜ ═Ир▓кснжсЭл сБ╕═пс║ЕрйЬсИЬ ╒дсИпс║Б╙ЙсВВр░Лс║Вс║Е╤╜с░│с║ЕсгПр▒ЪтАл▌ЭтАмрййсА░с║Е

с│ж рп│ рпЩ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЧЫр╛Йро│рпР╠╝ *NNFVCMFT .POU :FO / & *OD $PVSUJFS *NNPCJMJFS "HSFF

═ИрдШр░▓ре╕╩┐тАл ▌ЭтАм╘╡╦╗раксДЙ ╩┐╦╗саЫсДЙ

╟Б сЧЫргЙ/%(╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У ▀е р▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘всЗк╙Ьр╕▓╥о╦Цре╢с║Бр░ераИ╨осАотАл╓Ц┌гтАмр╕Тр╖И тАл▀е▌ЭтАм ╙Ь сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ-BTBMMF╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь ╠У ▀ер▓в ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘в╙ЭсмТсКН╨Ь╨асЭ╣ро╢ ▄╖сзЩсПбро│ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сЬ╡ ═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ45 -"63&/5╙Ь рг▒рдд╙жр┐ЧсЙарбУ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗ рдВ ╙│тАл▄╖ рбЖ▄▓ ┌атАм╒РсмТ раИ╨осв╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╨Ь╠У ▀ер▓в ╨Ь тАл ┌ЖтАмсаУр╛м╘вр╝бсв╗сЙв сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ╙С╙Ь рг▒рдд тАл▌ТтАм╙жтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬр╛м╦Й р┤Н тАл ▌ТтАм╙ж р░дроЕсИЬ р╢ЗтАл ▌ТтАмр┤Н ╦УтАл╫╖тАмсйУс║Бр░╜саНрдЖ╓Цсо┐спЭ сИЬр░пслБ р░дроЕсИЬсзЪ сИЬраЖсТм╠╢сВВр░Л╘втАл╦Й╫╖тАмсИп р╛м╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сгПр▒Ъ роЕсИЬ ╩╣ рг▒ р░е╩╝р╣исЙЖслН сЬ╡═И ╩╣ /&8 ╟БсЧЫргЙ ╙Ь рг▒рддтАл┌атАмсиаро╖ тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа╤всИЬр╛м╦Й ▄╖рйЩтАл▌Т █ЛтАм ╙ж тАл ▌ТтАм╙ж сдВ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в саУр╛м тАл▌ЭтАмсИЬраЖ ро│рл░рбУсоЖ слВсЙУ сл╣ ╘╗ р╛м╦ЙроКрдЙ═д═И ╩╣ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ /&8

ра┤скЩ╠УсдпсЬ╡сеК р╛м╦Й╒дра┤тАл█ЛтАмсо┐спЭ сЭ╣тАл▄лтАмро│ сЬИ╬╜╩╢р╕╢ ▄╖сзЩ╧всв╗ ═о ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ ржЛ со┐ ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣

саН /&8 ╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Й ╥СсйУ╒РрбПс║Б ╙ж ═о ╠Ера┤скЩ╦Цре╢ ╤╜с░│рпГсЙг╠Б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜ саН ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣

саН /&8 ╟БсЧЫргЙ╙о4)&3#300, ргЙ сЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Й ╥СсйУ╒РрбП с║Б ╙ж ═о╠ЕргЙ╦Цре╢ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ рг▒сМе╤╜ ╩╣╠╛╩╝ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣

саН /&8 ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠а╦ЦтАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖсдЛр╛м╦Й ╥СрбП╒РсйУ ═░рйЬ ╙╣ ╘Й рдЖснж рг░ро┤рбЖ ▄▓╦У╧всв╗═о ═о╠Ера┤скЩ╦Цре╢ р░╜саНрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣с║Б╒дMPUUP ╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖсЬ╡═И ╩╣ саН

р░╜саНрдЖ ╘в .05&- сгАсЭз

╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИнсФ░р▒жтАл┌ЖтАм╥ксждрг║ ╙│тАл ╠Ш ┌атАмсБ╢╠ЦсЕ╗╒П╓╡ р╛а╤Бсжд тАл┌Н┌ЩтАмсмД тАл┌НтАм╨о╤БсждсаОсзЩсЭ┐р╢К╦ЦргВсЦМ р▒есзЪсйПр╛а р░г▄╖рг▒ сБ╢╠ЦсСЮ╥ж ╩╣сБк╤Бсжд ╠Ц╧Ш╘║сг╣ ╩╣ 4"2сДЙ╬ШрдГтАлргВ╦Юрг║ ╫╖тАмсНВ сЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмсгАсЭз рг║╦ЮсаЖсаЙ█▒сЭк рг▒ ╘║сЦМрей сДЙсйПсЫасаЭ р╡Ы сЬ╡═И ╩╣ ╤╕╦ЙтАл ═Чр░║▌ЭтАм

╤Бсждрг║╥кр▒жтАл┌ЖтАм

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

ро│═И ╟Ж ╩╣ сбпсЧЫ█б ╨ЬсзЦ ╨╣сБ╕тАл┌а┌ЧтАм╤втАл┌Н╦Ц ╫лтАм ╠Ш сжЙ╤лс│лтАл ┌ЧтАмр░е╩╢▄╖р╢┤тАл▄ЙтАм╘всжЙ╤лр▓Эр▒г

8025 Louisbourg, Brossard, QC, J4Y 0H6 ╨Ь╒Вс║У ═ЫсД╜с║У

ргЙ ╦Ц ре╢ $ B G F % F Q P U ╤в тАл ▌Э ╫лтАмсБ╢ риТ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘╢═И ╩╣ р┐ЧраС╠╝ сА░ сЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА

4U -BVSFOU╙ЬсЕ╗╒П╦Цсо┐спЭ тАл┌атАмр╜БсНП ╬З тАл╦Ю╦Й╫╖тАмсЫг╩╝ сдВтАл┌атАмсиа ▀ер▓в сИЬсзЪ ╒ЛсА░ сИЬр░пслБ сбУ▄╖╘ШрйЬ ро│сЭ╣тАл ▄лтАмсдВ с║Л╙брбЖсДЙснжсИд╘║раУсМйс║Рс║Й╠арбВ со┐ рдЖ╦Ю╘╡╧б╥С╘╗ р╢Зрг▒роЕ╨Щ╙а╤л ╘║сЬ╣ ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШ╘врдЖ╦ЮсТмргБсДЙ рв╣сак▄░ сдЖсСЮ╥Брйг ╩╣рв║╘╛ рдЖ╦Ю ргВ╧б▄▓рг▒ сМКржктАл═И═п ┌Н┘┐тАм╤втАл ╫лтАм╟К ╬│сЭ╝╩┐╥Б рг▒╙жтАл┘┐тАмр░┤ рдЖ╦Ю╘║рмб╬Ш █▒сЭк рпГсЭ╢рпж╤╖╨ЩсЫасДЙро│╠асдЖрпжр░е сНВс░НсДЙр╜┐рйг р╡дрдЖсжПрпжрзесДЙ╩┐╠Гсдд рк╕ ╘╢═И╠и ╩╣ +BSSZ╦ЮсЫг╩╝сДЙр░╜саНрдЖ ═о╠Е╙а▀Щсб╕ ╘п ╠ар╕╢ребрпТ рдЖсйУснжсИдс║Лс║Мс║Йс║Й ▄▓рбЖ ╘▓р░есД░╒О▄╖ра┤сДЙтАл┌атАм╩╜раИ рдЖ снж╙а╤лраФроЦ сИЬсМЭсТп рг▒ ╠о╘║ сНЭ сМЭ рг▒ сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ рг▒ ╤Л ╤╜ ╦Э ╩╣ ╙брв║╘╛ сАЧ╘╢═Ис║Т╩╣с║Т ╟Кр╡У сдА╓жсЮЫ ргЙ╦Цре╢сдЛсйЩржЛсо┐ ргЙ╦Цре╢4U $BUIFSJOF╦ЮсЫг4JNPOTтАл╫╖тАм тАл┌гтАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ ╦ЮсЦ╕сЬ┤рдпр╖бркб ╩╗роар╖┤ сКН рпГснЙр╜Щр╝▒ рпГснЙ╘ШргН сКд╙мрййсА░ сД┤ ре╢сД┤╥ж сМКсе╡ргЙ╦Цре╢тАл┌атАм╩╜тАл█б╫╖тАм╘вр░г ▄╖сДЙсВВреХсмТ р╢╢сдЙ╩┐риМраЖр╕╢сзЩ слБсИЬ сМЭ рпГснЙркЭре╢р╣исИЬрйКсЬИ╬╜ смУ╘ЬрйЭр░е сФИсйШ рг▒сМе╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сйПсЫа╘║саЭр╡Ы с║Кс║Й╩╣╠╛╩╝ р░гро│╘╢═И╠и ╩╣ спк╠╢ ═п с░│тАл┘┐тАмркР ╧ШрейркЕсак ═И╘║сЭл ╙орб┐-POHVFVJMсПд╠асмТ╤втАл ╫лтАмсдВ ╨ЬтАлсаО═Х ▀ера┤ ┌ЖтАмсЗк╙Ь рг▒рдд рйЬ р┤Н╩╝с║Кс║Й═осПд╠а р┤Н╩╜╘▓р░ес║Л тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╨Ъсм╖╒┐сКнсА░ рйЬ╦ЮрпГ снЙрн▒ре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣▄▓ ╘Ьрл┐рйЭр░е рдзсйШ рг▒╤Л╤╜ ╩╣▄▓ ╠ирйЬрбУр░┤св╡роК рдЙсЭ┐═дрбВсдВ ╩╣ ╩┐╘║▄▓рейсДЙркЕ саксоЙсДл сНПраксИ╢▀┐сДЙтАл┘┐тАмркР ╘╢═И╠и ╩╣ рйгржЛсПзрей -BTBMMF╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ ╓ЖтАл┌ЙтАмреб▄▓ргВрдд тАл▌ЭтАм╘вр╡гтАл┌ЩтАм╨врддсДЙрбПр╢Ю╙Ь реб▄▓╦ЦтАл╠а┌НтАм сДЙспксдд═░тАл ▄ктАмр╡дспЛрдЖ═о╠Ер┐ЧсЙатАлр╛м╦Й╫╖тАм ╦Й ╓ЖтАлргЫ┌ЙтАмреб▄▓╧всв╗═о сбУсг╛ рбЖ сДЙ▄╖█╡╘втАл▌ТтАмслН ╘║сгПр▒ЪраУсМй╩╝сДЗ╠арбВ со┐ ╟КсдЯ╒ЛрдзрбШсТм╥псо┐ рйЬсИЬ╒ЛсА░ сИЬ сМЭребслБ ╨д╠┤╒ЙсоЙсФИсаЯ╩┐с░│ сАЧрг▒╤╜ ╩╣ ╠ор░еснгргб▄╖сДЙ╩╝╙гсЙЖслН

╦ЛсжЙ4UF $BUIFSJOF╦ЮсЫг╩╝сПд▀Щ╒Б╦Ц со┐спЭ╤втАл ╫лтАмсдВ1*9тАл┌атАмсиа ╠ардП═о ро│ сЬИспО р╢жтАл┌ЙтАмр║Эспп рбЖснжсИд ргЫтАл┌атАм╩╜ раИ р░дсИЬсбУ═п ╠ис║Кс║Нс║Йс║Й рг▒ рг▒сИЬ сМЭ рйЭр░е╘ШрйЬ╓Ц╤ЗрйЬсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ро│сТм╥п со┐сЭ╣ро╢ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпГсЙг╠Б со╗р╛мрн▒═║сКд╙мраУ рпЫ ╘жрбШсЙЖслНреб▄╖ сВВсЮЦсЭа╙м ▄░╙нр╜Ц сйШ снгргбсдЯ╒Л╩╢раС╠асНВсЦ╕ ╘╢═И╠ис║О╩╣ с║Т р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

ро│

ро│

ро│

сЧЫ█бсЬ┤╙з╠ар░╜саНрдЖ ═о╠Е╦ЮсЫгро╖сДЙ ра┤тАл█ЛтАм1MB[B слВ╥С╧всв╗═ореб▄▓ р╢З ╓ЖсНВсЦ╕с║О▄╕ рпЙ рп╕ р╜Б рйЬсИЬ ═п рдзсйШра╡ с║Кс║Лс║Йс║ЙрбЖсДЙснжсИд р░е ребс░│сДЙр╗╖╥ж╘ЬрдзркисНВсЦ╕соЙсДл сАЧргВ сНВсЦ╕р░╜саН╘в╙з╠асо╗╓╡╦Э╦Ю ╦╗раС╘║ р▓йрл╡сТмргБсДЙтАл▌Э╪ЭтАмр║К╥кр░Э▄▓тАл ╓╡╫╖тАмр╗╖ ╥жрв╝▄╖ ╘╢═И╠ис║М╩╣с║Т ╤всИЬ ╤втАл ╫лтАм╟К -BWBMтАл┌г╫╖тАм╨орпЕр░┤со┐5FSJZBLJсдЛсйЩрдЖ ╤втАл╠и ╫лтАмс║Орг▒ро│ ═о╠ЕрбПр╢Ю╙Ь╘врв╣╦Й ╙Ь╠УсВМтАл ▄ктАмр║Ж╘й╓ЖтАлрбП┌ЙтАмр╢ЮтАл╠╛ р╛Х╪ЭтАмсиа р▒Ыр╜С╦Э╦Ю сКд╙мрпЫ▀е раУрпЫ╩╝рйг рйЬсИЬ ╬жраБ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА ╘Ьрл┐рйЭр░ердзсйШрг▒ ╤Л╤╜сдВ ╩╣ ╤втАл ╩╣ ╠и═И╫лтАм╘║сВБсЮп саЭр╡Ыс║Кс║Й╩╣рв║╘╛ ╟Кр╡дрдЖ╦╢╘║╠╛╤в сИЬ р░ериТсПзсЮпр▒ОсВВсЮЯсЯА сЛ┤сТ░рао╒ВрдЖ ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАм╙Ь сЬИ ╬╜сЭосЙВ р▓ксЮ╗╨жсм╡ ╟К╘ШрйЬсЭ╣тАл▄лтАмс┤О ╨Ъ ргЫтАл┌атАм╩╜раИ рйЬсИЬ р░д ргВ╙Й╒д тАл╦Й╫╖тАмсИп сдЖр░ес║Ррг▒сИЬсМЭ р╡дрдЖснгсдЛ сйЩ рйЖр░┤сгЦ═п рдзсйШсгЦра╡ рдЖ╦Ю╘М╥ж ра┤ сгПр▒ЪсД┤ре╢ рг▒╤╜с║П╩╣═╖ тАл┌БтАмржк╠В тАл═Ирг░ ┌Н┘┐тАмсгАсЭз ╩╣ р░ериТсПзсРОсМЖ рйЗ╦┐сЭМр░Э▄▓рз░╤Е

╟Е /&8 тАл┌г╫╖тАм╨ос║О▄╕5BCBHJF ╘╢═Ис║С╩╣ р▒ОсВВсЮЯсЯА ╟Е 7FSEVO╙ЬсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсЬИ╬╜сЭосЙВ р╢З╓Жрв╣═║с║П▄╕ ╓Жс║К ═УрзЛ рйЬсИЬ═п раЖр║╕╙а╤лсИ╢▀┐ рг▒╤╜с║С╩╣╠╛╩╝ сдЯ╒Л▄║тАл ▌╕тАм╤╜р╣жр░Э с░│ ╘╢═И╠ис║Р╩╣ ╠┐╩╛╦ЮргГтАл╫мтАмсДи ╟Е 1MBDF 7FSUV╟КтАл┌г╫╖тАм╨осЧВ╒Пр▒ж р╢╣спМ╓╡рдЖ ╩╢╦У╠а▀╕╨ЪрййсА░ рпГснЙ см╖╠а рг▒╤╜с║О╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е 7FSEVOсЫгсЧВ╒П╓ЭтАл╫╛тАмрпЙсо┐рдЖ ╦Ю сЫг╙а▀Щсб╕╘п р░г═ХтАл┌атАмр╜Б рбЖснж сИд ╘╢═И╠ис║О╩╣ ╟Е ргЙ ╦Ц ре╢ тАл ┌г ╫╖тАм╨о рв╗ ╨Р ╥ж сЛ╜ р▒ж рдЖ рг▒╤╜с║Н с║О╩╣ ╘╢═Ис║Р с║О╩╣ ╟Е рб│╨осЧВ╒П╦ЦтАл┌НтАмсбУргЙ рг▒сЦ╕╦Йсои с║Лс║Йс║Й╩╣рв║╘╛ ╘Ьрл┐╠арв╣╒РсМе╤╜ с║Кс║Н╩╣ ╘╢═Ис║Кс║П╩╣с║Т ╟Е ргЙ╦Цре╢"UXBUFSтАл┌г╫╖тАм╨о5BCB HJF╤втАлрг▒ ╫лтАм╤Л╤╜ с║Ж ╩╣ ╩╢╦У╠а сгПр▒ЪсКнсА░ рдЖ╦ЮрнВраСржктАл ╫лтАм╘╢═И╠и

с║Н╩╣ р╢КсгЦсдЯ╒ЛсБ╢риТ╒и╥осаксзЪсгЦ ра╡сДЙр░з╘г ╟Е ргЙ╦Цре╢р╝бсв╗сЙвтАл┌г╫╖тАм╨орв╗╨Р╥ж сЗй╓╡рдЖ рг▒╤╜с║Кс║М╩╣ ═Ис║Лс║Л с║Т ╩╣ ╟Е ргЙ╦Цре╢тАл┌г╫╖тАм╨осдЛсйЩржЛсо┐ с║Ос║Й ▄▓╩╣сЦ╕╦Йсои рг▒сМе╤╜с║Кс║О╩╣ ╘╢═Ис║М с║К╩╣с║Т ╟Е -BWBM▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ сдВсДЗ╩╣сЦ╕ ╦Йсои ▄▓рбЖсЦ╕╦ЙснжсИд рйЬсИЬ ═п р╗╖╥ж▄╖ р░еспнр╜О╘втАлсжд╫┐тАм╒Л╒О рг▒ ╤╜с║Кс║Й╩╣с║О╠╛╩╝ рдЖ╦Юр╡ЧтАл┌Н┘┐тАмржк тАл ╫лтАм╘╢═И╠и ╩╣ ╧Шрей╩╢сД╣ ╟Е тАл┌атАмсиа╨ос║П▄╕5BCBHJF рг▒╤╜ с║Р╩╣ ╘╢═Ис║Кс║Л╩╣

сЮУреЬ╠╝сА░╒ЙсЛЬрйЬрбУр╛м╦ЙрйКсБ╢риТ ╨СсаЯсЭ┐═д ╦╗ рйЬ ╙н рйЬ сйП сЫа саЭ р╡Ы с░Н рйЬ ╨Ь сЭ╝ сЬИ ╬╜ сНд ркП ╩╢ р▒Н с┤Ь р░и ╥л р░Э▄▓рйЬрбУ╬╢рзЛ р╡УсдАр▒ОсВВтАл█ЖтАмсЮЫ

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╟Ж ╩╣ сО╛╥ксг╖▄СсФ░р▒жрг║тАл┌ЖтАм╤втАл▄▓ ╫лтАмсФн╠Ш сДЙтАл ┌а┌ЧтАм╩╢╠О╨╣╦Йр░║р│Щ╙Йрк╣тАл┌ЩтАм╨о рг▓рк┤р░е╩╢тАл▌ТтАм снжсИд╩╣═╖рг░рбЖсДЙ═░▀│

р▒ГсФ║

═░▀│сЛ┤сдд

ркЕсакр╛м╦Й

╟Ж#3044"3% 3 ╙Ь╙жр┐ЧсЙа рг▒508/)064& ▄╖раЖ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖргЫ1-":300. раИ╨осв╗рдВ сдВ╨Ь╠У╘║сДпсг╣ сЧЫ█бргЙ╦Цре╢ сдВсаУр╛м╦Цре╢DPTDP ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓всКН ╩╢рйгрйЬ ╦Л сБ╕ре╢сНдркП ╨Щ═░сЬИржЦ ═И ╩╣

╟Ж.0/53&" /03%╨ЭтАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й сдВ1*& *9▄╖ сЫг сдВсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓в рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ сИЬраЖсИ╢ ▀┐ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣

╟Ж#3044"3% " ╙Ь╙жр┐ЧсЙа508/)064& ▄╖раЖ ╘Й рдзроЙрдп╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖргЫ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сдВ╨Ь╠У 1"/"."р╖Усв╗рж│сЙв сдВсаУр╛м ╦Цре╢ ▀ер▓всКН ▄▓соЙсПбро│ ╨Щ═░сЬИржЦ ═И ╩╣ ╟Ж#3044"3%р┐ЧсЙа)064& ▄╖раЖ╘Й ро│рдпрдзроЙрдп╘Ш рйЬ╓Цсо┐╘Й ╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖргЫ#BDIFMPS ╘д св╗рдВ р╕Тр╖И сдВ╨Ь╠У ╨ЬтАл ┌ЖтАмсаУр╛м╦Цре╢ ▀ер▓всКН ═И ╩╣ ╟Ж45 -"63&/5тАл┌атАмсиасг╖$055"(&╩╗╙╣╦П╙╗ р╡есЫа ╠К╤лсз╛╥Б45├║-"63&/5тАл┌атАмсиа р▒Ь╬ЗсДЙ╬│╨ир┐ГржЦ ═И ╩╣

╟Ж . 0 / 5 3 & " - ╨Э тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й сдВ " 5 8 " 5&3 ."3$)& сдВтАл┌атАмсиа р╖▒сг╖ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж304&.0/5тАл┌атАмсиасг╖ ╦УрйЬслНсДЙсЖАр░п═░раЦ ╨осжЙ▄╖ сзЩсЬИ╬╜ рйЖр░┤ра╡ рпЫсКнсА░ рг▒роЕ ╩╣ ═И ╩╣ ╟Ж$%/╠К╙арг▒╠╝╙атАл█Л╦Ц▌Т┘╜тАмркЕсакр╛м╦Й ╤лсз╛р╡есЫа ╥БтАл┌атАмсиа сдВ▄╖▀е ╙ЭсмТ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ рг▒роЕсдВ ╩╣ ═И ╩╣

сБ╢риТ▄╕тАл┌атАм ╟ЖргЙ╦Цре╢ржЛсо┐ тАл┌ЩтАмTIPQQJOH NBMM╓ЦсВВреХсмТсг╖ роЕ╨ЩсИ╢ ▀┐ сИЬсМЭтАл ▌ЭтАмр╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╘▓р░е╒ЙсИЧ╩┐╒ОсДЙтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

╦ЦсРпсДЙрддсЭл сА░ржмсДЙсЭ┐═д ╦Г╦ЙсДЙр░и╥л ╦Ч╘СсДЙтАл┘┐тАмркР

ро┤═Й

╟Ж ╩╣ сЧЫ █б тАл ▌ЧтАмсдБ р▒Ж рак снж рдд сКТ сБ╕ тАл ┌атАм╤в тАлрбЖрг░▄▓ ╫лтАмсБ╕тАл ┌атАмсДЙ╘║рддснжсИд р┤Н╘║рдд рбОс░│ сдВтАл┌атАмсиа рб│╨орйЭ╥Ы╦ЭроЬ╩┐▄▓сДЙ▄╖тАл▄╖ ┌░┌атАм тАл█ЛтАмркЕсак с░│соитАл┘┐тАмркР

+BTPO тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║с║У &NBJM JBNZV[F!HNBJM DPN

ро│

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB

сЮУреЬр╛м╦Й╘всБ╢риТ╤втАл╦Г ╫лтАм ╦ЙсЭ┐═д

▄╖сзЩр░гро│рйЬр║╕ р░▓сСЮрбЙ╤┤ сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ

ро│

╨╣тАл┌а┌Ч ┌гтАмрдз╘ж

сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜ NJTTMJNP!IPUNBJM DPN

▄╖сзЩсТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й роЫсЮпр▓ЙсЮЫ

рй╜сЮ▓ ╤ЧсНВр░┤╠а╠╝сА░саУ╦╗═░▀│р╛м╦ЙсДЙраЖрйЩ╘║сЦМ╨СсжЙ╤лрйК╨ЪсжЙ╨ЬсЭ╝саЯ ╟БсбпсЧЫргЙ ра┤рпР╙жсв╗сИнсЬ┤╠ар░╜саНрдЖ сдЛр╛м╦Йс║БрпГ═░рйЬ ═о╠Е ═░▀│ ╤всИЬр╛м╦Й

╠Е р╕Ъ

сЮЯрз░сЮпсДЕсмЕрм╝рйЬсОй XXX JTPIPNF DB ╟Ж ╩╣ сЧЫ█б╒УсЬ┤╤врб│╤Ц╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ сгАсЭз р░╜саНрдЖсДЙсЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜р╣ж ╩╣ ╠╛╩╝ ╟Ж ╩╣ со╗╓╡рй║╘ж╨Ь╒В рг▒сНВс░Н сЭ╣тАл▄лтАмс┤О ╨Ъ р░е▄╖тАл█ЛтАм╤ЗрдВ ржЛсд│роЕтАл┘┐тАмркЕсакр░┤сиР ╟Ж ╩╣ ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ рдП╓ЭтАл╫╛тАмрдЖ╤в тАлрбО ╠Е═о ╫лтАм╥и╨Ь▄╖р┤НсДЙрдДтАл▄╕▄н ╫╖тАмр╡есЫа сЫг сЧЫ█б╤Ц▄╖тАл┌НтАмсмДржмсДЙсУлрпЕтАл┌Щ┌итАмр╡дтАлрбШ▄ктАмрдз ╟Ж ╩╣ ▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐╤втАл ╫лтАм═╖рдП═о ╦Й ╦Ю ргВ сНВ сЦ╕ ╙а ╤Ц рг▒ ═о сО╡ снг ргб тАл ▌ЭтАмсЬИ ╬╜ с░│ р│Б сЮЯрз░сВВсЮЫ ╟Ж ╩╣ ргЙ ╦Ц ре╢ сдВ тАл ╠а ╫атАмсЫг рбО р┤Н ╤в тАлрбЖ ╫лтАмсДЙрбП═░снжсИд св╗рдВ сБ╕сдм╘║тАл╫╖тАм ╘║р╢Ю ╬│сВРсПд▀│╘У╓Й█▓сЖи╩╝ сАЧ╠╝╙Р╨Ъро│ сЬИ╬╜ ╟Ж ╩╣ сЬ┤рб│р╖▒сг╖р┐ЧсЙа╤╛тАлсЯ╖ ▄ТтАм╙з╨осЬИ р╗а ╠ЬсДЙсФИтАлраС┘╜ ┌ЖтАмр╖▒р╗Э сД╜р╡гсДЙр╖▒рп┐▄╖▀│ ╩┐ раУсй▒сг╛ ╟Ж ╩╣ ╦Й╦Ю╦ЭрддсКТтАлсзЩсаО ╫╖тАм╩╝╦▒ сБ╕розсПе сЙВ ╨Ъро│рйЬсоЖ сг╛╩╣рбЖсБ╕тАл ┌атАмр░ер║гр╕Тр╖И смТ╥СсмТ ╒РтАл┌ЖтАмсУзсЛ┤сО╛ р▒жр▓Эр▒жраГсММсММ сЕУрйЬ ╘дсв╗ рдВ рд║реНраИ▄░╧всв╗═о╘║р╖╝ сжЙсв╗ ▀е╙Ь╦Эс▒ЖсД┤ р░гтАл▌ЭтАмсДЙ╨ЬсЙара┤▀е сбУ╧Ш╦╗╙н ре╕сД╣ ро│сДз

ycxiaomg127@live.cn

╟БсбпсЧЫргЙ ╤лсз╛св╗сИн╙орб┐▄╖скЩ ▄╖тАл █ЛтАмрпасМЮ .05&- сдЛсо┐╘Й со┐ ╘ЙргВ▄░╙Й ═о╠ЕргЙ╦Цре╢сМТ╙зсб╕р╡┐ ▄╖сзЩ╧всв╗═о р┐ЧраСрпГсЙг╠Б р╛м ╦Йр┐Г╤ЕсУбтАл ▌ЭтАмсЬИ╬╜╩╢р╕╢ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╨ЪсжЙсЮп╠арйй сА░ сКнсА░сКд╙м сЬ╡═И ╩╣ р╡УсдАр░ераГ╥ж╦╗раС╓жсЮЫ

сБ╢риТсгАсЭз рйЬрбУ╦╗╙н

р░ЯрйЖ

╦ЮсЭо╠а # " &DPO . # "

═ЯроЩсА░саИсакр║ЖркЕсаксА░саИсоОслЗ ╙С╠Ъ▄╖▀есНВр╕┐▀е▀етАл▄втАм +0)/ .0-40/ 4$)00- 0' #64*/&44 .#" р░б▄▓рг▒р░и╥л╠ЕсО╛саксФИрпВсйПсЫа╘в╦ЦтАл╫╖рв╣┌НтАмсйПсЫасКН▄╖тАл┌Н█ЛтАмсмДсзЪ сЪ╖р░║р▒Э ╙а╩╕рг▒╦Ц╥ксзЪсЪ╖сА░саИ╦Г╦ЙсНВс░Н╟М

с┤Ьрг▒сзЪсИЦркЕсаксА░саИсЭ╢тАл┌▓тАм сЭордП╨ораУс╜Щ

рдП═ор░есмМ роЫсЮпсЭа═о ╒О╦Й╘▓р╕┤ ╩┐╬жсЮпсЮ╜

╩╢ саИсНВсК╝ ╩╢ саИсНВсК╝ ╥крлЕ▄╖█▓сзЪркЕсак╠Ц╓╡▄╖р╜БсЭ┐ сДЗрг▒╩┐сеДсДЙсзЪсЪ╖╙┐р░║╒Рс╜Л ргЙтАл┌гтАмр╡г ╥крлЕ▄╖█▓сзЪркЕсак╠Ц╓╡▄╖р╜БсЭ┐ сДЗрг▒╩┐сеДсДЙсзЪсЪ╖╙┐р░║╒Рс╜Л ргЙтАл┌гтАмр╡г тАл═о═п╠Е▄ктАмсДзроЮс╜ЛсЭзрп╛сдп╠асДЙсаИраЬ╦зр│ФрйЖ╦ЭсАЧраГ╟М сЭМраЪрйЗ═В тАлсзЪ┌ЩтАмсЪ╖╙┐р░║╦ЦсДЙркЕсаксо▓смЦрмМ╥Г сЭзрйЗ═ВсНВсг╛ргЙтАл┌гтАмсПес░Н сЭМраЪрйЗ═В тАлсзЪ┌ЩтАмсЪ╖╙┐р░║╦ЦсДЙркЕсаксо▓смЦрмМ╥Г сЭзрйЗ═ВсНВсг╛ргЙтАл┌гтАмсПес░Н сДЙс╜ЛслБр░псДЙсак╠ЦсКнсА░сНВс░Н╦ЭрзесДЙ╥крлЕ▄╖саИраЬсБ╢р╕▓╬│с░БркПсУЗ╟М

╠Г ркЕсаксК╝с╜ЗсдЯ╒Л═╛сДЙсЭЯ╤▓рйерпжр░гтАл▌ЭтАмсДЙсЭЯ╤▓с╜И риЖсЕ╗сеК╦Э╠г╦ерп╛сдп╠арж│рпжреб╥░╥жсДЙ╘Ьрв╣═║са╜сиРс╜ЛсПк╘▓╩╢╠О╠арж│ рпж╧Н╤╛╠асДЙсиР╦ЭсТмргБса╜сиРс╜Ю ╦Э╠г╦е╒Ор▓зроЕ╨ЩсДЙ╠ас╜ЛраЬсЬОсИнрдО╘Б ╩┐╩╢р▓зс╜Ю ╥крлЕ▄╖тАлраС┌НтАмсйПсЫа╙а╩╣ркЕсаксаЭр╡Ы рг▒сНВс░Нрж│сНЖ╟М

╩╗ сА░саИсК╝с╜З╨йсИп╥лсК╝с╜И тАл┌ЩтАм╥крлЕ▄╖ро│сИзр╢ЮтАл═┤▌ЯтАмрйесСЮ▀╢╠ЩсдЭ═УсБ╢р╕▓ ╦Э╠г╦есЬ╡╥Г▀┐▀╕╪ТсДЙсдЭ═У ро┤р▓┤с╜Лр░етАл╠О╫ТтАмроКрдЙсДЙсИИ╤╜сЭЯ╤▓╘║╠╛╦ЭрйЗрйЭсБ╕ 211 0"4 3341

тАл ┘╜тАм╬│смЦсК╝ ╠╛╤лсМЩ╬│смЦ╦Э╬ЩрйлсДЙсдЭ═УсЭЯ╤▓р░етАл═Х╠О╫ТтАм╥╕с╜Ю ╥крлЕ▄╖рйЬтАл╠Ц┌атАмркЕсак╦А╠арао╬│╙мс╜Ю

сЭордПрпРслНс╜Щ р░д рпЕс╜Зрпар░прпЕс╜И╩╜╙д рпРр╡г сЭордПтАл┌атАмр╜Бс╜Щ $PUF 7FSUV 4VJUF .POUSFBM 2D ▄╖сзЩ╨СсаЯ╧всв╗═о сЭардПр╜ЦсМ▓с╜Щ с╜И

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╠К▄╕╙жсЦ╕╦Йс║Ерг▒╤Л╤╜ ╩╣╠╛╩╝с║Е╘╢═И ╩╣╟М

р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ

чЙИ

XXX JTPIPNF DB

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

▀ЛсСпрд│тАл▀▓▐ШтАмсБЙ╟Ир╢╛реЕр║╢рз░╟ИсБГреЕрйЭр▓п

9

GROUPE SUTTON-ACCES INC.

сексК╖ IVBOHIF !IPUNBJM DPN

сЗХсМУ▀▓сБЙ

чмм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сВВсЮЦ

сЗХсМУ,сАКсНА▀▓сБЙ

╦Г ╦Й с░│ роМ р░и ╥л ╓Ж ╨Ъ

www.sinoquebec.com

с│жс│К

чмм

се┐с▓▓сПФ

10

"O 5POZ ;)"/(

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

5PNNZ ) ;)&/(

i 6 DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

Agent immobilier affili├й

Chartered real estate broker

чЙИ

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟Лр╗╝╟ЛсФн╟Лр╕БсЮер░и╥л

groupe sutton-expert

сВВсЮЦ

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

hzheng@sutton.com

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р╛м╦ЙсЛ┤сдд

╟Е▄╖тАлсЬ┤█ЛтАмсо┐спЭ╤втАл ╫лтАмсИО-"7"- ╤лсз╛св╗сИн

╟Е▄╖тАл╦Й╫╖█ЛтАмр┤НргЫ ╦У╧всв╗═отАл╠Е═о ┌а┌ЧтАм╙СсжЙ ▄╖скЩ сИОсЧЫ█б ╤лсз╛св╗сИн ╩╢р┤Н╬│с┤УсАотАл╠Г ┌гтАмр┤Н

сДЙ╙Срб┐▄╖скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ со┐спЭрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ▄░╙н р░дсИЬсзЪ ╨К сМе╤╜╘║сг╣р╢Зрг▒

сМпрн╗сБКPggfs

сжд╒б рг▒рж│роЕсИЬ ╩╣ ╤ЛроЕсИЬ ╩╣ ргЙроК═д═И

╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣

╟Е"/+06╙ЬтАлсжд▌ЭтАм╒б ╩╣сжд ╩╣со┐ ╩╣сПдсШ╣

╟Е═о╠ЕтАл▌ЧтАмсдБр▒ЖсмГсдВ р╛м╦Й сжд╒б р╛м╦Й╦Э╙жтАл╦Й╫╖тАм

р░║ сИЬсзЪ ╙б▄▓ рг▒сМе╤╜ ╩╣ рдЖ╦Юр╢З╓Жрв╣═║ ра┤

5SJQMFY сжд╒брг▒╤╜╙а╤Ц╩╣ сКнсА░сКд╙м св╗╦Юр╢З╓Ж╥Б

рпР сЬ╡═И ╩╣

рдЖ р╡Т р╢Зр╡Т ра┤рпР роЮ═│╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣ спк ╠╢ ╩╣ ╟Е$PUF EFT OFJHFT ╙Ь рг▒рддсКТ╨Ър┐ЧсЙароЕсИЬ

╟Е-BTBMMF╙Ь╓ЭтАл╫╛тАм╒б ро│сЬИ╬╜ ро│сЭ╣тАл▄╖ ▄лтАмснЪ╘╗ ╧в св╗тАл ┌гтАмр░дсИЬ╘╡ ╙б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ со┐

р╛м╦Й ╦УрйЬслН╨асБ╕ ╦Ур╕грйгслН ╘▓ ╦УрйЬслНр░е

╩╣ ржктАл╫лтАм╘╡сЬ╡═И ╩╣ сдЯ╒Л╤╕╦Й═║сПз ╩┐риЖсФИрпР

тАл▌ТтАмслН сдЯ╒Л═║╦ЭрмЛреЯсЙврйК▀есБ╢раЦсТ╗ сдВсЧЫ▄╖╓Ц

слНсНВсЦ╕сПз╨СслЗ

╤Ц▄╖╙ЭсмТ р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И

╟ЕсЧВ╒Прао╒Всо┐спЭ ═о╠ЕсЬ┤рб│%%0╙Ь сг╛╘Ь рг▒

╩╣ спк╠╢ ╩╣

сМпрн╗сБКPggfs

╒О╩╢рдЖ╦Ю сДл╥СсЦ╕╦Йсои ╩╣ рг▒ сИЬсзЪ ╩╣ рв╣сак

╟Е═о╠Е╙орб┐(SFFOGJFME QBSL ▄╖сЧЫтАл┌атАм╙ЬсЧВ╒ПсДЙ тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ТтАмроЕсИЬр╛м╦Й ╙ж ╙ж╦Э╦Ю ╦УраИ╨о╧всв╗

╩╣ сМе╤╜ ╩╣ ╘╡сЬ╡═И ╩╣ ╟Е╦ЛсжЙра┤скЩ▄╖тАлсжд█ЛтАм╒б со┐спЭсдЛр┤Н рг▒сБ╢риТсои

═о р╢ПроЕ╨Щ ╩╣ ╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╩╣ рг▒сМе╤╜ ╩╣ тАл╠Ц┌атАмроКрдЙ═д═И ╩╣ сЬ╡═И

сБ╢риТ╤всЭз

╩╣ спк╠╢ ╩╣

╟ЕTU MBVSFOU╙Ь▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ рг▒сМе╤╜╩╗╙а▄▓╩╣ р░дсИЬ ╙б сИЬсМЭ рг▒ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐╧НсаЭ

╟Ера┤скЩсС▒сЫзсУБсжд╒бсдЛр┤Н ═о╠ЕсО╛╥ксг╖▄СсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн рг▒сМе╤╜ ▄▓╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╟Е1MBUFBV .POUSFBMра┤╓ЭтАл╫╛тАм╘Й сгПсо╗ ▄╕сЦ╕

╟Е/%(╙Ьсжд╒б╤втАл ╫лтАм╘╗сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ рг▒тАлсжд╫лтАм

╦Й ╙з╠ардЖ╦Л рг▒ рдЖ╦Юр╢З╓Ж ▄╕рв╣═║ ра┤

╩╣ саЯсБ╕═п рпЫрййсА░ сФнсЮе╙Ь сЬ╡═И ╩╣ рг▒╤Л

рпР рдЖ╦Юрв╣сак╥к╤╜р╣ж ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╤╜ ╩╣

╟ЕсЧЫ╙С▄╖сжд╒б ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ р░дсИЬсзЪ

╟ЕргЙ╙Ьсжд╒бсдЛр┤НсЬ╡═И ╩╣ спк╠╢ ╩╣ ╠Гр┤Н ╙ж

╩╣ рг▒╤╜р╣ж ═╖╩╣ сЬ╡═И ╩╣

сВВсек anzhang2000@hotmail.com сВВсек anzhang2000@hotmail.com

2869 boul. St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦс╜Щ ═ЫсД╜с╜Щ

ргЙ╙Ь ╟БргЙ╙Ь%VQMFY ╩╢╦У ╙ж╟Л╩╢╦У ╙ж ╘║сТм═░╦╢ ╘║ркЕсак ро│слВсЙУ╟Лро│рбУсоЖ╟Л╩╢р┤Нро│тАл┌атАмр▒Ы р╡есЫа сМЭ╠К╤лсз╛╥БсЧпсМ▓тАл┌атАмсиасЙв1BSD ро┤╬жрв╣═║╟Лро┤╬ж ╩╝▀е сЬ╡═И ╩╣ ╟Б4U -BVSFOU╙Ь ╙╣раИDPOEP ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ═о╠Е р┤Н ╦Л╙ор░о╒У╟Лсл╣╨Пр╝лр╜З сдЙр░нсДЛраСрбв снжсИд ═╖рг░рбЖ ╨Ър║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э╟Л▀╢снб╟Лсе╡рбП╦з слНреАсБА╟Лрййс┤БтАл▄етАмсоВ╠И╩┐реХ╓╜ ракснж╨ЬтАл┌ЖтАм╟ЛтАл╦╣┌ОтАм спЭ╟Лр║гр╕ТспЭ╟Лр║║╤БспЭ╟ЛсбЫсАотАл┌гтАм╟ЛсОйсАотАл┌гтАмсКНсЭ╣ ро╢с┤О╨Ъ слВ╘п╨Ьсв╗сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа р╡есЫа╘║╥БсаУ р╛м╦Цре╢╟ЛтАл┌Н╦Ц▌А▐О▄нтАмсбУргЙ сЬ╡═И ╩╣ ╟Б4U -BVSFOU╙Ь рг▒╠╝рдд5PXOIPVTF ╙╣ раИ╟Л р╣РраИ╟Л ╘П ╨Ьсв╗сМЭ ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ ╟Б4U -BVSFOU╙Ь тАл┌атАмсиасЙвро╖ ╙╣раИро│рдд$PO EP ╙╣раИ╟Л р╣РраИ╟ЛсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ▄░ргЫраИ╨осв╗ рдВ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа сЬ╡═И ╩╣ ╟Б-B4BMMF╙Ь рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмснжсИд ═╖ рг░рбЖ ▄╖раЖ╘Й╟Л╘дсо┐╘Й╟Л ▄╖╙╣раИ ▄╖сЙЖслНтАл┌атАм╩╜ раИ сЬ╡═И ╩╣ тАл═о▌ЭтАмсО╡╟ЛтАл═И▌ЭтАмр▓кс║БсЬ╡═ИсдЙ═п╠Е ргЙтАл ═И┌гтАм ╟Б-BDIJOF сЬ┤╙Ь рг▒╠╝%VQMFY р╢ЗрбОснжсИд рг░рбЖ ╙╣раИ╟Л ╙╗сБ╢слН ро│рбУсоЖ╟Лро│слВ сЙУ св╗рдВ рйЬ╦Ю╦У╠ар╛▒р╡│╘УтАл┌БтАм╤втАл ╫лтАмсЬ╡═И╠и ╩╣ с║БсдЙ═п╠ЕргЙтАлр╛▒ ═И┌гтАм╤╛сдЯ╒ЛсТм═░

сйШтАл▄░╩╣ ╫лтАм╥к ╩╣сПдсШ╣р░║ сКнсА░╨ЪсДзсТм╥о╙Р рдЖ ╦Юр╢З╓Ж╥БрдЖ р╡Т соЙсДлрж│╤╜р╣ж ╩╣ рг▒

сЬ┤рб│

╟ЕтАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ьра┤сжд╒б ▄╖╤╜р╣ж рпЫсНВсЦ╕ ╘╗сПдсШ╣р░║

╟Ера┤скЩсжд╒бсдЛр╛м╦Й сбпсЧЫргЙ╦Цре╢ ра┤рпРсв╗сИн ╘╗

рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р░дсИЬсзЪ ╙б сДЗ ╩╣ ╩┐сЭл

сПдсШ╣р░║рг▒╤╜ ╩╣ сждр╢┤ ╩╣ р╛м╦ЙргЫр░е ╦У ╙ж╤в

╟Б1JFSSFGPOET ╙Ь рг▒╠╝╙жр┐ЧсЙа)PVTF ╙╣ раИ╟Л р╣РраИ╟Л ╘П ▄╖сФИтАл ┌ЖтАмс░│сд│╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа $PUF 7FSUV р╡есЫа╥Бра┤▀е рмЕ╒ПсКГ╩╢╦Ц▀е сЬ╡═И ╩╣

╟ЕсЧЫ█б╦ЛсжЙсдВтАл▌ЧтАмсдБр▒Ж тАлсжд▌ЭтАм╒бсдЛр┤Н ╘╗сПдсШ╣р░║ ╩╣ сжд ╩╣ рг▒рддсКТ сиБсНЖр▒Э р░е╘ШрйЬ рг▒╤╜

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

р╣ж ╩╣╠╛╩╝ сЬ╡═И ╩╣ ╩┐╧НсаЭ ╩┐сЭл═И

═И ╩┐╧НсаЭ

сМпрн╗сБКPggfs

сИЬ рг▒сМе╤╜ ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╦Г╦Й╠п╠В╨Ь╒ВсгАсЭз сБ╢риТ╦╗╙н ╘║╦Э═М╦ЙсИзр╢Ю╘ир╣Цр▒Н═З рмб╬Ш╓жсЮЫ╓Ц╙и╥п

╟Б1JFSSFGPOET╙Ь рг▒╠╝рддр┐ЧсЙа╤╛тАл▀е▌Э ▄ТтАм ╙Ь &NJMF /FMMJHFOра┤▀е сЬ╡═И ╩╣

╙и╥псаЭр╡Ы ╤╜сАКтАл ▌ЭтАм╨ЪсИнр░и╥л раЖрйЩсТп╩╝ хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

рйгр░║с╜Щ

514.758.8358

╥и╨ЬраИс╜Щ450.466.6000

1850 Rue panama, Brossard J4W 3C6

р╛▒═ИсНВсМбсаЯсБ╕ ╦Г╦Й╠╝сА░╒Й рг▒р░│ р╛▒═ИрмН╤в╦Г╦Й╠╝сА░ сИЧрйЬ╠Ц╓ЦсБ╢риТс╜Йс╜Йр░ериТсПзрййсВВсЮЦ с╜М с╜М

р┐ЧраС╠╝сА░ркЕсакрйЬ 4BJU IVCFSU тАл╦У ▌ТтАм╙ж рг▒рйЬ▀Ф ╘╢═И

сТм ═░ ргЫ ркЕ сак рйЬ ╠Ц M o n t r e a l ┬Ц N o r d . ╦У ╦У ╙ж ╦У ╦У ╙ж с╜ЗсТм═░ ╦У ╦У╙ж св╗рдВ р╢ЗрбОрйЬ▀ФсДЙ╙│тАл┌атАмснжсИд╦Э рг░ро┤сФн рбЖ рг▒рйЬ▀Ф ргЙроК═д╧Ш ╘╢═И с╜ЗтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ

с▒Ж╙С╨Р ╦УрйЬслН)PUFM ргЫсжд╒б ╘╢═И

сФ░р▒жтАл ┌ЖтАмсбпсИОсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╤лсз╛св╗сИн ╦УсФ░р▒жр▓Э ╙│тАл ┌атАмсФн ╠Ш ргЫсТм═░рйЬ▀Ф ╘╢═И

рк┤р░е ╦У▀ж▀Ф═осО╡ ╙орб┐сИТ╠арг╢╨ЗтАл═о ┌ЖтАмсО╡тАл ▌ЭтАмсдВс░│сд│╤в╘п ╘╢═И

╓ЭтАлргЫ╫╛тАмржЛсо┐ .POUSFBM сМТ╙зтАлрв╣▄╕ ргЫ┌атАм═║ ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖ ╤Л╤╜р╣ж сдВ ╩╣ ╘╢═И

▄▓рг▒сО╛сВАсПдрдЖ сАЦ▄СтАл ▌ЭтАмсБ╢риТсИ╢▀┐ ╘║╠╛рдзркирлКрнФ сО╛раУ╦Й╥л ═ИсиР╘║ ╠╛ р░║═Чсм▒рей

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАмсТм╥псо┐ ▄▓╦У═осО╡ тАл┌атАмр╜БтАл╠Е═о ▌ЭтАмсМТ╙з╦Цре╢

www.sinoquebec.com

р╛▒╤╛рмНсХЪра┤сБ╢риТ

сЧЫр╛▒сзЦ╤╜ра╢тАл┌атАмсиасЙв╨о ▄╕╙жUBCBHJF ╤╜р╣жс░│ р╗╖╥ж▄╖

. B H P H % F Q B O O F V S р░е р╜О ╒Л ╒О рпГ сЙг ╠Б р╗╖ ╥ж ▄╖ ╤╜ р╣ж с░│ ╘╢ ═И

ркЕсактАлрао ═Чр░║▌ЭтАм╒ВрдЖ -BWBM ╙Ь сдВсЧЫ█б рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛ ╩╝ ╘╢═И сКд╙мрпЫрн▒═║ ╤╜р╣ж▄╖ рдЖ╦Ю╘║╠╛╘╡╧бсКнсА░рв╣═║

р░┤р░прмНсХЪркд╙нрйЬ▀Фс╜Йс╜Йс╜Йс╜Йс╜Й

-POHVFVJMркЕсакрйЬ ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАм╤всИЬVOJUT рг▒р╢П╤╜ 40-% ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

/%(сЯ╖╙зсТм═░рйЬ▀Ф ╦УсЕУрйЬ ╦У╘ПрйЭ роКрдЙ═д╧Ш ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

4U DPOTUBOU #VOHBMPX ╘╢═И

р┐ЧраС╠╝сА░DPOEPT

тАл╦Й╫╖тАмсБ╕сдм DPOEP ═о╠ЕсМТ╙зсЫгсеК ргВсНВсЬИ╬╜ ╘║╠╛сБ╕╠Е╥и╨ЬраИ сЮД рйЭ сО╛сВАсО╛╘жсКН с╜Зр░е╥С╘╗╓Ц ╦УргЫр╕грйгр╖ИсДЙр┐ЧсЙарйЬслН раФроЦрпЩ ╠Ь р░║═Чсм▒рей

═о╠Е RVBSUJFS рг▒ DPOEP TRGUрбП═░снжсИд ргЫсв╗ рдВ ╦УсЕУрйЬ ╘╢═И

рг▒сЯ╖╙з раФроЦ рпЩ╠Ь ╘дрбО $POEP ргЫра┤╒РсФИтАл ┌ЖтАмр┤Н╨ор░е╧гсв╡ рйЬ сВВр│Ш ╘╢═И

╦Уро│$POEPT рг▒ р░дсЙжрв╣ сдВWJFBVтАл┌атАмсиа рпРра║сЭ╣сЭЯ ═ИсиР╠п ╩╣╥Б ╩╣ соФ▀┐╠псд│ р░║═Чсм▒рей

╟БргЙ╙Ь4U -BVSFOU ╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ раИ ▄░╥к╦╣рйЬ сбУс░│сЙЖслНраЖ╘Й╟Лсо┐╘Й сдпсо▓сдпсди рпЩ╠Ь рдзроЙр┤ПржП сАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ раЖ╘Йр╢ар╕╡роЦ ╠Ь ╙╣раИр║ЭсппсТ╜сдЯ ╘ШрйЬраФроЦраГсБ╕ тАл┌атАм╩╜раИсдпсо▓ сди╨П раСрдРреХсмТ ╧гсв╡╟ЛсдБ╥осДК╘║раУсМй ═ЫсНСсо▓ р▓ктАл▄ЭтАмр╝о ╨┐рпЕр╢ар╢жсЪ╖сЪ╖ сЬИ╬╜р▒ЕрозсЛ┤ре╢рлМсдд ╨Ъ рбУтАл┌атАмр▒ЫсзУсБ╕сдИ╘пр╜ЦргЫс░│раЪрдОсЖ╡р░▒рйЖтАл┌а█ЛтАмр▒Ы ╘Ш рйЬсзУсБ╕сФИрбпрб╖╘╗снж ╠Усдпро┤╬ж╟ЛсАЦ▄С▀╢снб╟ЛрйЖ р╜┐сЗк╙Ь╟Лр▓Эр░▒╘Я▄╕ ╓ЖтАл┌ЙтАмрпЩсАира┤▀е роШр╡е╘║╥Б р╖▒сг╖╨ЬтАл ┌ЖтАмсм▒рейргЙ╙ЬсАЧ╠╝со▓р▓к╨Ъро│сЬИ╬╜р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╩┐сД╣╩┐сЕ╗сеК сЬ╡═И ╩╣ ╟БрпЩсАира┤╙Ь рг▒рддр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟Б4U -BVSFOU ро│█бтАлра┤█┐тАм╙Ь р┐ЧсЙа█бтАл█Л█┐тАм╤╛ тАл ▄ТтАмснжсИдсМЭ рг░рбЖ сЬ╡═И ╩╣

ркЕсак╦АсБ╢риТ ╟БргЙ╙Ь%PXOUPXO 4U %FOJT сЫгрпТ╙Ь 4VTIJ со┐ спЭсгАсЭз╟МрпТ╙Ь╟ЛрпТтАл┌атАм╟ЛрпТсБ╢риТ╟М╦Й╦ЮсЭМсмУр▒Н ═З тАл ┌Н┘┐тАмсЮУриТсгАсЭз╟Мрг▒сЦ╕╦ЙсоисМЭ ╩╣ сЦ╕╦ЙрпР слНсЖА р╢З╓ЖсЦ╕╦ЙрпРслН╠и ▄▓ра┤рпР ╦Й╦Юрв╣═║рпР слНсЖА рн▒═║сД░раксКд╙м р╢П╤╜сАКс░│ р╗╖╥жрв╝▄╖ сЬ╡═И ╩╣ ╟БргЙ╙Ь7JMMFSBZ см▒рейсдЛрйЬргЫрдЖ╟М рг▒рдд сКТ ╩╢р┤Н%BQBOOFVSс║Б╙м╙нсЬ╡═И ╩╣ ╘║сЭл ╠Г р┤Н╦П╦Ура┤ ╙ж рж│снжсИд рг░рбЖ тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╘АсдЯ ╒ЛркЕсак ╘асдЯ╒Л╩╝рбП╩╜сйУ сБ╢риТсТм╧б╟Мр┤Н╦ЙсЬ╡ ═И ╩╣

ркп╨ЪсРЛтАл▌ШтАмсИЫ╦╣с╜Зрг▒с┤У╩┐смМс╜И ржмр▓крдзр░мс╜Л═Чр╕БсЮес╜Л═Чрдзсв╗╟М сСЮ╒ИсФксПм╥╢╟Мрв╣сакснжсЭл╟М р░ериТсПзсЮпсРОсМЖс╜Щ TVTBO

ргЙ╙Ь

р╡УсдА╓жсЮЫ

р┤НсДзсЛ┤сдд сД╜сЮУ▌Кр┐╕

╦м╦ЙсДЙраСтАл┌ЖтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

▄╕▄╕рйЬ╠Ц╨СсаЯ╦ЭрзесЭ┐═дрйЬрбУ ╠╝тАл╫лтАмрйЬ╠Ц ╠╝тАл═И╫лтАмр▓к╘║╠╛тАл сзЩ╫╖тАм

╟Б.FSDJFS ╙Ь╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсАЧ╠╝со▓р▓ксЭ╣сЭЯ╟Л с░│╓╡саОсЬИ╬╜ ╙жрапслЖ╘ШрйЬ ▄╖раЖ╘Й╟Л▄╖со┐╘ЙрпЩ ╠ЬсдпсВЙ р╛▒╤╛сл╣╨ПсЙУ ▄╖сЙЖслНтАл┌атАм╩╜раИ▀╕╨ЪсЬИ ╬╜ рдзсв╗сМЭ ╤лсз╛╥Б%PXOUPXO ╘║╦▒╨Ьсв╗╙ж ра┤рпР╥БтАл┌атАмсиа"OHSJHOPO рйКсПз╨Ьсв╗сМЭ ╤лсз╛╥Б ргЙ╦Цре╢ смГсдВра┤▀е╟ЛсаУр╛м╦Цре╢ сБ╢р╕▓▀╢раСсДЙтАл▌ЭтАм тАл┌атАмро┤ сЬ╡═И ╩╣

╒Ц▄╕сТ╜

Email: Tianshu.Lu@remax-quebec.com

с╕Ьс╕Ьр░┤р░пр╛▒╤╛рмНсХЪс╕Ьс╕Ь

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5 сВВсЮЦ ═ЫсД╜

╙орб┐

▀╢рбПсДЙраСтАл┌ЖтАм

╟Б/%( ╙Ь рг▒╠╝5PXOIPVTF ╙╣раИ р╣Р раИ ╘П раИ╨осв╗рдВ сЬ╡═И ╩╣

9 ╩╗р┤Н ╙ж9 ╨дроЕсИЬ р┤Н╩╜ра┤сжд╒брг▒

COURTIER IMMOBILIER AGR├Й├Й

тАл▌ТтАмркЕсакрйЬ TBJOU KFBO TVS SJDIFMJFV тАл╦У ▌ТтАм╙ж тАл╦У ▌ТтАм╙ж ╩╢тАл▌ТтАм ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ ╘╢═И с╜З ргВтАл ╫лтАм 40-%

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ рйЬслН )PUFM с╜Зснжракр╖▒ рп┐сУгржй╠а р╢ПроЕ ╨Щ сМероЕ╨Щ ╘╢═И

сбпсИО2VFCFDргЙс╜Сс╜П╤лсз╛св╗сИн с╜Сс╜Ф╦УрйЬслН.PUFM ╦УсПдсШ╣р░║ рг▒ р╢П╤╜ сМе╤╜р╣ж ╘╢═И

(BUJOFBV ╦УрйЬслНс╜Зро│ .PUFM )PUFM ргЙроКрдЙ═д═И ═осО╡тАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж▄╖ ╥к═И с╜ЗPGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

#BVDFргЙ с╜Рс╜ТрйЬслН.PUFM р╢П╤╜ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

р┐ЧраС╠╝сА░сБ╢риТ

сдВ4IFSCSPPLF ргЙ ╦УрйЬслН сБ╢риТтАлраУ ▌ЭтАмрпЫрййсА░ сФИсаЯ═п р╗╖╥ж▄╖ ╘╢ ═И

ра┤скЩсжд╒бргЫр╛м╦Й с╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ╦У╤всИЬрйЬслН ═ЧсЭлраИ р╗╖╥ж▄╖ тАл┌атАмр╜Б тАл ▌ЭтАмсбпсИОр╖бр╗Э сЛЪ ╘║╠╛╨▓рдд ╦УрйЬслН ╘╢═И

4IFSCSPPLргЙ с╜Рс╜СрйЬслН.PUFM ╘╢═И

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ▄╖тАл)█ЛтАмPUFM ргЫ═ЧсЭл╘Й рг▒роЕ╨Щсг╛ сДЗ╩╣ ╘╢═И

╙орб┐ сжд╒бс╜З ╘╗сПдсШ╣р░║ ргЫр╛м╦Йс╜З ╦У╙м╨КслБсИЬ ▄▓рг▒сПдрдЖ сБ╢риТ сИ╢▀┐ ╘╢═И с╜ЗPGGFS BDDFQUFE

0GGFS "DDFQUFE

3PTFNPOU раЖрйЩсИ╢▀┐ р░ера╡сзЩтАл▄░▀┐┌МтАм╙н р╗╖╥ж▄╖ саЯсБ╕ра╡ ╤╜р╣жс░│ рг▒ 40-% сЦ╕╦Йсои ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

╙орб┐.PUFM ╨а ╦УрйЬслН ркРсИпрг▒роЕ╨ЩсдВ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмр╗╖╥ж 40-% ▄╖ раУрпЫрййсА░ ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

сдВсЧЫр╛▒╤╜ра╢ра┤скЩ ╘╗сПдсШ╣р░║ рг▒роЕ╨ЩраЖсЬ╣ ╘╢═И с╜ЗргЫр╛м ╦Й

сИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн%FQBOOFVS рйЬ▀Ф ╘╢═И

сКд╙мрпЫрн▒═║сдЛсйЩржЛсдл ╓Ж╩╢╥Б╓Ж╠КсЦ╕╦ЙрпРслН BN╥Б QN рг▒╤╜сдВ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ргВтАл ╫лтАм 40-%

рмНсХЪ сдВсЧЫ█б.05&- ╨а рйЬслНраЖрйЬ ╘╢═И ргЫраФроЦ сЯ╖╙зсДЙсТм═░рйЬ рпГсЙг╠Б сКд╙мрпЫрн▒═║ сдЯ╒Лс░│╓╡саОсДЙсБ╢р╕▓

╥и╨Ьр┤Н╨оржЛсо┐рдЖ сИЬсзЪ═п сЦ╕╦ЙрпРслНсЖАс╜З╩╢╓Ж ▄╕ р╢З▄╕рпЙ╩╝ р╜Б╥Б ╩╜╙д р╜Б ╘╢═И ╩╣ ╙б

ра┤рпРсв╗сИн ╠псЧЫр╛▒╤╜ра╢ .PUFM ╨а ╦УрйЬслН рг▒р╢ПроЕ╨Щ ргЫ ╘╗сПдсШ╣р░║ ╘╢═И

сПд╠асмТ SPPNT сдЛрйЬргЫрдЖ ╘╢═И сбпсИОсЧЫ█б ╦У╙жра┤ рпР

роК рдЙ ркд ╙н рйЬ - F 7 J F B V Y - P O H V F V J M ╦У ╦У ╙ж роК рдЙ сРж ═И 40-% ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

$PUF EFT /FJHFT рг▒рйЬ ╨а ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж ═осО╡ тАл ▌ЭтАмсИЬраЖсМИсаО╬З рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

роКрдЙркд╙нрйЬ VOJUT (SFFOGJFME 1BSL ргЙроКрдЙ═д╧Ш ╘╢ 40-% ═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм

/%( ╙Ь рг▒ ╦У╙м╨К р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

-BDIJOF╙Ь рг▒рйЬ ╦У╙м╨К ╦У ╦У╙ж ╦У ╦У╙ж рг▒р╢ПроЕ╨Щ ╘╢═И

#SPTTBSE -╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╙╣раИ TRGрбП═░снжсИд сЯ╖╙зсЬИ ╬╜ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯ ╘╢═И B

#SPTTBSE - ╙Ь рг▒рйЬ▀Ф с╜К ╦У╙╣раИ с╜К ╘ПрйЭ ╦Усв╗рдВ ╦У сбЬсв╗═о сЯ╖╙з сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ ╧Шрей╩╢сД╣

╦У%FQBOOFVS тАл┌ЩтАмсЧЫр╛▒╤╜ра╢ ╘╢═И ╩╣╓Ц ╩╣

╥кр╖│сЙвргЫр╛м╦Йс╜ЗргЫсДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои%FQBOOFVS

╦У-PHFNFOUT сДЙрйЬ ▀Ф ╘╢═И сдВс▒Ж╙С╨Р█бргЙ ркЕсаксПзсДЙсддсПз

сйПсЫаркд╙н╥кр╖│сЙв сбпсИОсЧЫ█б ╦Ура┤рпРслН ╤лсз╛ сдЛрйЬргЫрдЖ с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

р┐ЧраС╠╝сА░ро║рдЖ ро║спЭ сжд╒б

.BHPH .PUFM ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ рг▒р╢ПроЕ╨Щ ▄▓╩╣ ╘╢═И

2VFCFD █бргЙ ╦УрйЬслНргЫсТм═░рйЬ сМТ╙зро║р║гсСЗтАл ┌атАм╘╢═И

сжд ╒б ╦У сПд сШ╣ р░║ - B W B M сКд ╙м рпЫ рн▒ ═║ ╘╢ ═И с╜ЗPVU PG NBSLFU

.PUFM═о╠Ес▒Ж╙С╨Р сдВ ╦УрйЬслН сдВ сДЗ╩╣сЦ╕╦Йсои ╘╢═И

═о╠ЕсЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМТ╙зтАл╦У ргЫ┌атАмрйЬслН)PUFM р╗╖╥ж▄╖ ргЙроКрдЙ═д ═И ╘╢═И с╜ЗргВтАл ╫лтАм 40-%

рмНсХЪркЕсакрйЬ╠Ц

рмНсХЪсТм═░рйЬ

сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ ╨ЪсИнр░и╥л ═╛сДЙр╗ЧриТ рйЗсДЙ╥░╥ж

сд║ рг╕ сгЬ

раСсО╛рйЬтАл╠Ц┌атАм╨Ь╒В

11 чЙИ

Ramier Realty Inc.

794-5118

& ."*- ,&7*/!3".*&3 $"

рйгр░║

═ЫсД╜: (514)315-4197

Email:shaobo88@gmail.com

XXX IPNFRVFCFD DPN р░┤╓ЖсЛ┤сддрмНсХЪ

рг▒╤Л╤╜ ╩╣ сйШтАл ╩╣ ╫лтАмсМер░╕ ра┤скЩра┤рдЖ сбпсЧЫргЙ ра┤рпР сНП рак▀╢╨ЪсАЦ▄С сдЯ╒Лра┤р░┤сбРраС р░Э рпжсвЕраГсг╛рпЕ▀Ф▄║тАл▌╕тАмсДЙр░║сеД ╠и ╠и ╩╣тАл ═И╫лтАмрйЬсИЬ р╢Зр░д ╙Й ╒дтАл╦Й╫╖тАмсИп рй▓снВ тАл┌е█ЗтАмсКН╒ЙсоЙсаЯ сБ╕

сЬ┤рб│р┐ЧсЙара┤тАл█ЛтАм╤╛тАлрг░ ▄ТтАмрйЬ рг▒ рддсд┤ ╙╣ ╙╗ ╨ЪсжЙсВВр░Л р┐Ч сЙасДЙраСрдРрйЬсжар║ЭспптАл▄ЭтАмр╝о р╢З╦У сЙЖслН╙мр┐ЧсЮ╗р║Э сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсв╗ рдВ ╦Щ╨ЬтАл ┌ЖтАмрйЬ▀Ф╓Жсг╖▀╢снбрг╖см╡ ╠а╒┐с░│сМИсаОр▒ЭрйЖ сБ╛тАл┌ЖтАмсо▓рп┐╤╛ сТ░рпГр╢К ═И ╩╣

ргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕сДЙ рг▒рдд ╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ сдЯ╦Ц╒РсмТ сдВ╠Усдп сЭ╢╘всЮЮ рйЬ▀ФсДЙ═осО╡ реЖрбЪ╩╢р╕╢тАл┌атАмр╡┐ ╬Юснж сЛЪрпжсЬ┤рб│сЧВ╒ПсДЙ╦Цсо┐спЭ сЛЪтАл▄ктАмрпж сЧВ╒ПсДЙ▄╖.рдЖ сЛЪтАл▄ктАмрпжргЙтАл╦╣┌ОтАмспЭ ╘враИ╨ор╕ТспЭ ▀ж▀Ф╩╝▀ер░Эрпж╬ж╤╜ слВ ╘п сЛЪтАлрбВ▄ктАмрпжржЛсв╗ ╘ЬтАл┌атАмсиа спк р╡ТсаУрйЬспксдд ═Ир▓ксД░реЖ═Хрз╗ ╟Е1PJOUF DMBJSF рг▒р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣раИ р╣Р ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙о╙С ╒У р╡есЫа ╤л╥Б."--╘в╨Ь╠Урж│ сЙвс╜З▄▓сб╕╨Ьсв╗сДпсг╣тАл┌атАмсиа╓Цр╝б св╗ ╩╣

сЧЫргЙ╦Л╙Ьра┤тАл█ЛтАмEFQBOOFVS ╩╣сЦ╕╦Йсои ╨д╦Ц ╩╣реРсЗ╜ ╩╢╠а рййсА░ ╨ир╕▓╨ЪраСс╜ЗтАл ▀Ф▀ж ▀Ф▌╕тАмрйЬ ▀Ф св╗▀Ф рбПр╢Ю╙ЬраЪсм╢ р▒Ь╨д▀╢ ╨Ъ ╙нраСсИзрбП╠┤сД┤ ═И ╩╣

▀╕╪ТсДЙрпЕр░┤сдЛсйЩсо┐╘Й тАл┌отАмсЦ┐тАл┌ЩтАм -"7"-сбУ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢╨осДЙсзЧсЬ╡ ═осО╡ с│жсзЪтАл▄╖рв╝ ╦Й╫╖тАмсДЙр╗╖╥ж рйЖр╜┐ сБ╢риТ ═прйЖр░┤ с░│╤╜р╣ж рпЫ╩╝рйг ракр╖д р░есо┐спЭсНВс░НсДЙ╠а╦╢сдЯ╒Л сЙа╘АрмЛрйг сдБ═║ ра▒рмб╬Ш█▒сЭк ╤Л╤╜ ╩╣ ═Ир▓к ╩╣

D

D SOL

╟Е%%0р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ р╣Р╙╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л тАлраГрдВ┌атАмсБ╕ р╡Цр╕о со▓р▓к р░о╒УтАлсзУ ▌ЭтАм╨ПсбЫ раЖ╘Й рбЖ с░│ с░│р│Б═░▀│╙Ь ╩╣ ╟Е,JSLMBOE р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ р╣Р╙╗ сАЧ╠╝сЭ╣сЭЯсЬИ╬╜ раИ╨о раИ▄░сЭ╣ро╢рдГр░ербЙр░е тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ рйЖ ╨ЩтАл┌атАмр╕Тр╖И ▀╢снб╨осЫг тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣

D SOL

SOL

D SOL

╟БтАл┌атАмсиа7*--" ."3*" тАл▄╖ ╦Йр╛м▌ТтАмрйЩреН ╙ж ╙ж ╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ╩╣

╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒ ╟Б╙орб┐ра┤скЩ╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАл ▌ТтАм╙ж ╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУ═о ▀╕╨Ъ╤в ▀ЪслН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ ╩╣ р╡УсдА╘ЯсЬ╣ сИЬ рг▒сИЬсзЪ ╩╣ ╘╡╘╢═И ╩╣ /&8 /&8 ╟Б тАл▌ТтАм╤всИЬ▄╖ ╙ж▄╖ ╙ж ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв'3&/5"/"$ рг▒ ╟Б7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨ЬраЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕г сИЬсзЪ ╩╣╨ЪсВВр░Лр╢асИЬраЖсТм╠╢ снЙсЬ╡сЬИ╬╜ ╘╢═И ╩╣ рйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬ р░д ╘╢═И ╩╣ ╟Б$%/тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐тАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й смГсдВр░е╒Й ▄╖╙ЭсмТ ▀ер▓всКН ╦УтАл╦Й╫╖тАм$0/%0 рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И ═░▀│╟Кр╛м╦Й сДЗ╩╣ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв рдФ▄╖сКН╩╢ ╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖ с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ раИ╨осв╗═о ╧▒ ╟Б7&3%6/ тАл┌атАмсиасЙвтАл╦Й╫╖тАмр┤Н раИ╨оснжсИд ╩╣ ╙брг░ро┤сФн ▀ЪслН сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ р╡есЫа ╤лсз╛сТптАл┌атАмсиа ╩╣ р╡У рбЖ сдЯ╒ЛроУ█╡ ▀ер▓всКНсБ╕сдм ═И ╩╣ сдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8 ╟Б╙орб┐тАл╦Й╫╖тАмр┤Н тАлрг▒╦Й╫╖▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ╘╢═И сДЗ ╩╣ ╟БргЙ╦Цре╢ рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл╠а╫атАмсЫг тАл┌атАмсиа сЙв с▒Ж▄╖сКН╩╢╤мр░и╥л с░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗ ╟Б▄▓тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╙м═о ╩╣ р░есЮУриТр▒ОсВВ ═о ╧▒▀ЪслН рг░ро┤сЛЪраИ╨оснжсИд сНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧ШржЛ ╘║сЙа ╓жсЮЫ ╘А╨Щ═░ сбУ╧Ш═И ╩╣ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8

сБ╢риТ

╟Б рг▒$0/%0╨ЬраЯ ╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв %& -" 4"7"/& ╓Ц╩╢╤мр░и╥л рг░ро┤сФнрбЖс░│р│БсЬИ╬╜ сЕУрйЬ ╧▒▀Ъ ╟Б7&3%6/╙ЬсДЬ╤╜сЬ┤рдпржЛсо┐ржктАлр▒Ор║╕раЖ ╫лтАмреЫ╩┐ро▒ сНО слН сжЙсВВр│Ш р┤НтАл▌ЭтАмр┤НрбО сбУтАл ╩╣ ═И▌ЭтАмсНПтАл═о▌ЭтАмсО╡тАл▄ШтАм╧Ш сНБ╩┐сНП рг▒сЦ╕╦Й ╩╣р░е▄░╙н рг▒╤Л╤╜ ╩╣ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕▄▓ ржЛ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р╡УсдАсмгрпР╘ЯсЬ╣/&8 /&8 рг▒ сНПтАл ═Чр░║▌ЭтАм╤мсЦЕсй▒сг╛ ╩╣ ╟Б7&3%6/╙Ь▄╖$0/%0╨ЬраЯ рг░ро┤сФнрбЖ ▄╖р╕г ╟БргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐сдЛсйЩ╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои рйгслН ╙╣рйЬ сАЧ╤всИЬ р░д ╘╢═И ╩╣ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Б╙орб┐#3044"3%╙Ьр┐ЧсЙарйЬ рг▒рддсд┤═о╠ЕрйЖр╜┐ /&8 ╟Б-"7"- сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ рг▒╤Л╤╜ ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ╨осЫг сЕУрйЬ р╣РраИ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨ореб ▄▓ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы раИ▄░р╕Тр╖И сД╜сЮУржЛ╙н═И ╩╣ ╟Б26*;*/0 46# сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ ═о╠Е-"7"-ргЙрг▒сЦ╕╦Й /&8 сои ╩╣ ╘╢═И ╩╣/&8

╟Б╦ЩсдВтАл┌атАмсиасЙв тАлрг▒▀│═░▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╟БсндсдВ7&3%6/тАл┌атАмсиа$0/%0╨ЬраЯ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐смГсдВр░е ╟БсЧЗсЦмсждрг║тАл╠Е═о ┌ЖтАм.0/53&"-╙жра┤рпРсв╗сИн ╩╣ тАл┌атАмсиа ╒ЙсИЧтАл╫╖тАмрдЖсбУргЙ со┐спЭ ▀ер▓в р╖╕р╖▒╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛╥БргЙ рг░ро┤сЛЪтАл╥Г ┌а┌ЧтАмсд┤╒ЙсЛЬсЧЗсЦмсжд сйШсзЩсИ╢▀┐ сДЗ ╩╣╘╢ ═И сйПсЫа╩┐сСЮсаЭр╡Ы ╦╗ро┤снЙрмб╬Шсак╬╢сЭ╝рпЩ ╦Цре╢ ╙╣раИ рг░ро┤сФнрбЖ раИ▄░╧всв╗═о сбУ╧Ш═И ╩╣

ркЕсак╦ГраС сО╡╦ЙсоОслЗ р░г▄▓рйЬр║╕╬Ш═╛сдд сйПсЫар░гро│╤╜сАК р╡УсдА╓жсЮЫ

рмЬр╢Ьрд│рвРтАл▐ШтАмрзЫсВКсБ┐сакр║Жр╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсЭнсмЗра╡р╕И╨ОсБ╢соЦран рййсд┤╦Г╦ЙсЛ┤сФнтАл┌ГтАмсл▓ ╦Эрзе▀╢раСсО╡╦Й ркПсУЗрансУЗ р╛▒сеШсЮпр░ержВ╦зтАл▄втАм╥ксДй

рйгр░║с╜Щ

сАМ▄╖с│А

Winvestor Immobilier Inc.

сВВсЮЦс╜Щ

сОйсЙвс╜Щdapengwang.ca

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

▄╕с│БтАл╠Ч┌бтАм

6351 Laurendeau Montreal QC H4E 3Y3

═ЫсД╜с╜Щ 939-0059

dapeng@sympatico.ca

сВВсекс╜Щ

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

р░г ро│ р┤Н сДз сЛ┤ сдд р╡Ы р╡Ы сД╜ сЮУ ▌К р┐╕

╙орб┐-╙Ьс░│р│Бр┐ЧсЙа═░▀│ сЯ╖ ╙з раФроЦ слН╙╣раИ р╣Р ╘П св╗рдВ тАл═осА░┌атАмсО╡═ХсбФ ╥Б сЧЫр╛▒╤╜ра╢ргЙ╦Цре╢сМЭ ╤л сз╛ сдВ╨Ь╨а╠Усдп ╘║р╡есЫа╥Б саУр╛м╦Цре╢%*9 ═И ╩╣

сЧЫргЙсдВргЙ╦Цре╢╙жр┐ЧсЙа═░ ▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ ▀╕рйЖ ╘║╠╛╙мр┐Ч╤всИЬ р░е╒РсФИ тАл ┌ЖтАмсдВтАл┌атАмсиа с░│сд│ -BDIJOFсдБ р╖▒ ╓Жсг╖сжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢с┤О╨Ъ ═И ╩╣

═░▀│сЛ┤сдд

-BDIJOF ▄╖╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬр╛м ╦Й ╙жр┐ЧсЙа тАл ▌ТтАм╙ж тАл▌ТтАм ╙ж тАл▌ТтАм#FDIBMPS сДл╥С ╙ж сЙЖсО╡сВРсНЛро│╦Й╦ЮрйКреЯсИЬ ╨д ▀▒╙м═осжПргВ╤всИЬ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ сдВс░│сд│ ╠Усдп╬ж╤╜ ═И ╩╣

сЬ┤рб│р║лсг╖с░│сМЮсЯ╖╙з═░▀│ рбУ ╦ЮсЛ┤ре╢сЭ╣сЭЯ р╛▒сМЮрддр▒Ердд сд┤ сЕУрйЬ р╣Р╘П с░│сМЮр▓Г р░▒тАл┌атАмр▒Ы тАлраИ рйЖ▀╕рдВ┌ЧтАм╨о▄╖ р║гр╕Тр╖И ╘▓▄░ ╙жBQUсНЛраЖ╠а ╘в═┐╠а╦ГсБ╕ сИТраС╦ГсБ╕сЖЙ ▄┐ ╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ сЯ╖▀│╦Ц сДЙсЯ╖▀│ сЬ╡═И╠и ╩╣

ргЙ╦Цре╢45 $BUIFSJOF ▄╖ сЫг╙жтАл╦Й╫╖тАмр┤Н╤втАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАм р╡┐ р┤Н╩╜╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р┤Н╩╝╦Э ╦ПтАлрг▒ ▀│═░▌ТтАмроЕ╨ЩсдВ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ╦Йр╛м▌ТтАм╩╢р┤Н╦ЭтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУ р░дсИЬсзЪ слБр░псИЬсМЭ ╠Гр┤Н╦Э▄╖

╙ж рбЖ сИЬсзЪ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

ргЙ╦Цре╢═░▀│ сНП╬ЗтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓ ╤╜╠Нрдпсо▓р▓к сЖВ▄┐▄░тАл ▄ЦтАмсЕУ рйЬ с░│рбУсоЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ро│рйЬ соЖ ро│╘ШрйЬ ро│тАл┌атАмр▒ЫсКНсКН тАл┌атАм ╩╜раИ╘║сБ╕р▒О╙мр┐Ч╤всИЬ ╤л сз╛р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа-VDJFO - "MMJFS ╓Ц #FMM╦Цре╢ сдВрдФ ▄╖ р╛мсбУрйЭ╧Ш ═И ╩╣

сДЛраСрбвр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЖВ▄┐▄░ тАл ▄ЦтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П ╨Ъ ро│сЬИ╬╜ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ╘д св╗рдВ ▀╢раСсО╡╦Йспксдд ═И ╩╣

╬╜тАлрб│▌ШтАмс░│р│Б╨ЬраЯ╤втАл ╫лтАм рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ╨осв╗рдВ сл╣╘╗ ╙Й ╤БсК╖ р╝о▄┐ р╕гсЫзр░║╓Цр╜Лргп р░║ ра┤рпР╬│▀╢ ╦Щр╖▒ сдЙсЕЙсЧЫ █бсо▓рп┐ ═И ╩╣ сбУ╧Ш

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙С ╨ЬсзЦ р░╜саНрдЖ╓Цр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмрдЖснж рг░сЛЪ р┤Н╩╝╤всИЬ тАл▌Т ▌ТтАм сБ╢риТсои ╩╣ раЖр║╕сИ╢▀┐ тАл┘┐тАмркРс░│ ═И ╩╣

www.sinoquebec.com

сДЛраСрбвсЯ╖╙зр┐ЧсЙа═░▀│ тАл┌атАм сА░═осО╡═ХсбФ тАл▄к┌атАмсЧЫр╛▒╤╜ ра╢р░г═Хсм╡сДЙ═░▀│╙Ь сЕУ рйЬ р╣Р╘П ╘дрбОтАл┌атАм╩╜ раИ ╘дсв╗рдВ ╘УтАл▌╝тАмр░▒см╛ сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы █бргЙ╨Ърп┐╩╢сЬ╛рпГсеЛ ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с░│р│Б╨ЬраЯсоФтАл ╫лтАмс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВ.D(JMM ╓ЦтАл┌атАмсиа сдЯ╒ЛркЕсак╓ЦсТм═░ р░е ▄▓сИЧр▓зр▒ЫслН╘║╬Шсддрк╕ ═И ╩╣сбР р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╞╜/%(р┐ЧсЙа╨ЬраЯр┤Н╤втАл╦У ╫лтАм╙м═о тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж рг▒ роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐сжд╒бсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАм╨ор░есПдсШ╣р░║ ╘╗ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣с║Е

╞╜сДЛраСрбвсдЛрмЕ╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р╘П тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ р░▒тАл┌атАмр▒Ы соЖрбОр░е▄╕сЙУ сзУ╨П тАл ▌ЭтАмсдВ4IFSCSPPLF▄╖сЫг╓ЦтАл╦Й╫╖тАм╙Ь раИ▄░св╗═о рбПраСспксдд ═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сНд▄▓╤╜╠Нрдп╩╗рбОр┤Н╦Й╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛсБ╕р▒ОсзЧрддсЬИ╬╜ р░есЭ╣сЭЯ сЬ║╤▓ сдВтАл┌атАмсиа рдФ▄╖ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ╦Лр░╜саНрдЖ ═о╠Ес░│р│БриТ▄╖╤╜╙Ь сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгтАл╦П═░╫╖тАмсБ╕╨ЬраЯ рбЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╦УраИ▄░св╗═о ═И ╩╣ ╞╜сЯ╖╙зр┐ЧсЙараСрдР═░▀│ ро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│╘ШрйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░р║г р╕Тр╖И╓Ц╩╢╦УрйЩ▄░рлКрнФр╣РсОг ╘дсв╗рдВ сдВргЙ╦Цре╢ р╡есЫасбпсИО╥БтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У ╙Э смТ $PODPSEJB▄╖▀е╓ЦргЙ╦Цре╢ ═И ╩╣╟М ╞╜1FQFOUJHOZр┐ЧсЙасЯ╖▀│ сЭ╣сЭЯсЬ║╤▓ргВ▀╕рйЖ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ ▄╣сл╣ рйЬ ═И ╩╣ ╞╜-B4BMMF ргЙр╖▒сг╖р┐ЧсЙа═░▀│ сЕУрйЬ р╣Р╘П раИ▄░св╗рдВ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсОйсАотАл╓Ц┌гтАм ╨д▀▒╨Ь╨асЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ╞╜сдВ╦ЦтАлрг▒ █б┌НтАмро│рдд рбЖ▄╖тАлсЯ╖█ЛтАм╙з$POEP сЕУрйЬ ╘Й р╣Р╘П раГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙Й╨ЪтАл▌ТтАмсВВ┘з╘всВВсЬ╝ ╙ЙраИ╨осв╗═о╘всИп сЬ╡═И ╩╣ ╞╜тАл╠а╫атАмсЫг╨ЬраЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П рбЖ с░│рбУсоЖ ▄╖сЙУ ╦УраИ▄░╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа ╓Ц╨д▀▒сЭ╣ро╢ ═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0 р▓Щ╤всИЬ╨ЬраЯ▄╖р┤Н ╨а ╦У╙м═о ▄▓╦Э ╙ж╓Ц ╙ж ╨Ъ╙Й р┤Н╤Е ╬З ╨Ъро│сПб╬╜ ро│рбУсоЖ ро│сЙУ раИ▄░╧всв╗═о сдВс░│сд│╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

сдВс░│сд│╤в╘п ═И ╩╣

╞╜тАл╠а╫атАмсЫгсЧВ╒П╦Цсо┐спЭ╤втАлрг▒ ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

╞╜ргЙ╦Цре╢ро║спЭсЫг рпасМЮ)PUFM╤втАл╦У ╫лтАмрйЬслН ╨ЪсжЙро│сЬИ╬╜ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ ╦Й╦Ю╘║рмб╬ШсжЙ╤лсаЭр╡Ы

╞╜ргЙ╦Цре╢тАл▄╖╦Й╫╖тАмр┤Н с│жсзЪтАл┌атАмр╡┐ сдВтАл┌атАмсиа рбО р╢ЗрбО рбЖ ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨Ъро│сЭ╣

╞╜▄╖тАлре╢╦Ц╦Й╫╖█ЛтАм╨ор░исЬИспкспОрдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТтАл ▌ЭтАмсИЬсзЪ═п рг▒сБ╢риТсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣

тАл╦Й╫╖ ▄лтАмр╗╖╥ж▄╖ ═И ╩╣

╞╜╙орб┐▄╖тАлсаНр░╜█ЛтАмрдЖ р┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсоисг╛ ╩╣ р┤Н╩╝ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ сндр╖▒

сБ╢риТ╤втАл╫лтАм ╞╜сЧЫргЙ╦Л ╨ЬсзЦ рдЛрпЗсзЪрбЪроЕсаУсЙв ╙│тАл ┌атАмсФн╠Ш ╩╢рйг╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═И ╩╣ сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ╓жсЮЫ ╞╜ргЙ╦Цре╢сдВрдФ▄╖сХП╒А╦Г╙нрдЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ тАл┌атАмр╜БтАл ▌ЭтАмрпЫрййсА░ ═И ╩╣

сг╖ р░есЖЙ▄┐ ═И ╩╣

╞╜╦Ц╙ЭрлКрнФсЮДрйЭргЫр╛м╦Й╤втАл ╫лтАм╨ЪсЬИ╬╜ сБ╢риТ╬З тАл┌атАмсиаро╖ ═И ╩╣ р░ериТсЮпр▒О сВВр▓ЙсЮЫ

сПд╠а╨ЬраЯ╟ЛсждрдЖ╟Л.PUFM╘всжд╒б

╞╜сЧЫргЙ╦Л╙СсТм╥пр╕гсЫзрдЖ╤втАл ╫лтАмрпЫрййсА░ сБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒сБ╢риТсои ╩╣ р░ермб╙гсЙЖ слН ═И ╩╣

╞╜сбпсЧЫргЙ ╨ЬсзЦ сЧВ╒П р╕зс░│ра╢▄║сАотАл╦У ┌гтАмрйЬслНсДЙтАл┘╜тАмрпасМЮ)PUFM р╗ОснВ ╞╜╙орб┐сПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜7FSEVO тАлрг▒ ╦Йр╛м▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ рйЬ╤ЕтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсИ╢▀┐ сТм╠╢сВВсаЯ сЬ╡═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤втАл ╫лтАмро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН р░ермЛреЯ ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бтАл╦Й╫╖тАмрдЖсйУсКН ═И ╩╣

╞╜-BDIJOFргЙ тАл▌ТтАм╨ЬраЯ р┐ЧсЙар┤Н тАл ╦Э┌итАм╙ж╓Ц ╙ж ▄▓соЙсПбро│ рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЧВ╒ПтАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫгтАл╦Й╫╖тАм$POEP╤всИЬ ро│сЬИ╬╜ рбЖ ╦УрйЬслН ╦У╙╗сБ╢ слН р░ермЛреЯ╘Й раФроЦрпЩ╠Ь сдЯ╒Л╧бсО╛раУ рлКрнФсКН сИЬсзЪ

╞╜сНосМ▓тАл┌атАмсиасг╖ тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ р░е╙мр┐Ч╙╗сБ╢слН ╨ЬсБ╕╘ШрйЬ раЖ╘Й╓Цсо┐╘Й ╦Усв╗ ═о сдЯ╒Л╧бсЖАр░п╤всИЬ раСрдРро║спЭсКН сУбтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙ$#$сВВсЬ╝▄╖р┤НсмГсдВсо┐спЭ╥кр┤Н╦Й╤втАл ╫лтАмсо┐спЭсБ╢риТсИ╢▀┐ сСЮраУсМй ╦УрдП ═о р┤Н╦Й╘║╠╛рй░рдд$POEP ╥ксТп рбО р░ерв╝▄╖тАл╦Й╫╖тАмр╗╖╥ж ═И ╩╣╟М

╞╜сЧЫргЙ╙СтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАм╘║рддрйЬ тАл╦Э┌итАмр╢Ю▀│сБ╕тАл ┌атАмсФн╠Ш ╒Л ╠Ш ═И ╩╣

╞╜сЧЫргЙсЬ┤╙о╙Ь тАл ▌Т ╦Йр╛м▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАмсВР╦Э╦Й╦ЮсТм═░ сДл╥СсИЬсзЪ ╩╣ сИЬраЖсТм╠╢сВВсаЯ ═И ╩╣

╞╜сЬ┤рб│%%0╦ЦрдпсдЛсйЩржЛсо┐рдЖ╤втАл ╫лтАмсБ╢риТсои ╩╣ сБ╢риТсИ╢▀┐ раУрпЫрййсА░ ═И

рдЖ р╗ОснВтАл┌гтАмсКН сеКсб╕╘всВВсб╕сЭ╣тАл рйЖ▀╕ргВ┌и▄лтАмрйЬрбУрддтАл▌ЭтАм╒Р╘А╘║╨Щ═░ р╢Зрг░ро┤рбЖ

╩╣

╠исЬ╡═И TG

ркЕсакр╛м╦Й

тАл ┌гтАмрдО╧Ырг║тАл ┌ЖтАм╨ор░ероУ█╡ раИ╨осОйсАотАлргЙ ┌гтАм╨ор║гр╕Тр╖ИсКН ═И ╩╣

╞╜сЧЫ█б╦Л╙СсжЙсПдрг▒╨ЬраЯ ╦У╙м═о рг▒роЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╨╣тАл┌гтАм╟Лр┐итАл┌гтАм╘втАл┌а┌ЧтАм

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

╥псА░ XFOEZтАл▄в▌ШтАм

смЗра╡р╕И р╛▒сЭ┤тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

соЖсМЮ╓╡саО р░г╬З╘псЖ┐

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (514)

чмм

╞╜сЧЫргЙ╙СсжЙсМЭ ╨ЬсзЦ сдВ.POU 5SBNCMBOUтАл┌а┌ЧтАм╤втАл ╫лтАмсдВс░│ра╢▄║сАотАлсжд ┌гтАм

香港空气质量25年来从未达标

第

12 版

中 港 台 新 闻

香港特区审计署11月14日向立法会提 交的审计报告书称，特区政府环境保护署 负责空气污染管制监督，但审计署的审查 发现，现有的空气质量指标自1987年订立 以来，从未完全达标；审计署注意到香港 一些路边空气质量水平持续或严重超出 指标上限。 香港审计署在《审计署署长第五十九 号报告书》衡工量值式审计结果中说，空 气污染是香港主要问题之一，香港市民日 益关注空气污染问题，以及它对公众健康 造成的损害。2012／2013年度，环保署在 管理空气质量方面的预算开支是6.27亿 港元。 香港审计署说，自2006年／2007年度 香港订立治污目标(即全年内空气污染指 数不应超过100)以来，特区政府环保署从

未实现这个目标。实际情况是，车辆排放问 题及路边空气污染指数正日趋恶化。空气 污染指数超过100的天数从2007年的74天， 增加至去年的175天。 审计署表示，香港从未达到路边二氧 化氮和可吸入悬浮颗粒的全年平均空气质 量指标水平。2011年，路边二氧化氮和可吸 入悬浮颗粒的全年平均浓度水平，较空气质 量指标上限分别超过53%及11%，两者均较世 界卫生组织的上限超出205%。 与一些国际大都市相比，香港的空气质 量也不甚理想。2011年香港大气中的二氧化 氮全年平均浓度水平，较悉尼、伦敦和纽约 分别高出279%、47%和36%；而香港大气中的 可吸入悬浮颗粒全年平均浓度水平，也较这 三个城市分别高出220%、100%和153%。 香港空气污染的主要源头是车辆、船

‫ߘݝ‬᝟Ѳ

明年澳门居民每人发8000元

ú ү৥‫ݝ‬ᤁ

བጲằ Б᠟֦លࣲᥪ࠘ᠪ஧ ˖஠ Njࣞүႁឯ

Džߘయ ߘయ ৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

৥ᑞ̙ԩᄉҶγᛩ᠚ ᣹

ߘయ&*ẅႁឯ్͇ርࣿ Džආ̝ߘయϛNjྗආ̖ϛႁឯ դᒬᬷ

Dž଍ᕚЇመӝၶẅ଍ᕚ˃ˉత޾એူ Dž%BZDBSFζোẅྥ‫᧚ݚ‬ႁឯ

一 鸣

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

ᤤસγᬖ Сྕఝγᬖ

‫˝ځ‬Сྕ ‫˝ځ‬γᬖ

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ϣऔྤӝγᬖ ᫁యએူγᬖ ᡓጞኣ᝼ ྗආଉ̝Nj‫ڍ‬ᬄߥၶӝႤγᬖ 3341 3&41ஓᐱ۲᧚ 5'4" γఴ۲᧚

ྱѾ அЙఢ̼᝟ѲḬ ଍ᕚ ᧗ܷႼჀγᬖ ʿჀᤆఴὀ

ᦋ̇ሑ

੣఺ ႂᥪ ZVOYJV HVP!TVOMJGF DPN ˃ಜ IUUQ HVPZVOYJV XPSEQSFTT DPN ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) # 7

јమ௶ ‫̖ڠ‬ፂጡ

#- -B4BMMF -B4BMMF 2$ ) 3 . МՂ

‫̖ڠ‬ፂጡ

xwang@sutton.com

zfeng@sutton.com

澳门特区政府行政长官崔世安11月13日在立法会发表2013年财政 年度施政报告，带来前所未有惠民力度。澳门居民明年可继续享受多 项调升金额的纾困措施。施政报告建议明年的现金分享计划向永久性 居民每人发放8,000元，非永久性居民每人4,800元。此外，特区政府建 议在2013年将敬老金调升至6,600元。 据统计，一名60岁澳门老人，明年可收59600元(澳门元，下同)大 红包，其中养老金3 .9万、敬老金6600元、现金8000元(每位永久居民 均有)、储蓄金6000元。这还不包括600元医疗券、5000元进修补贴、 每户2400元电费补贴等。 更令人关注的是对中产、中小企业的税务政策。给每位纳税居 民，退还“个税”的60%，上限为1.2万元。另有“个税”减免部分，算下 来年入20万才需缴税、30万实际缴1000多元、40万缴3000多元、50万缴 6000多元，年入100万也仅缴约4万元。 澳门计划在2013-2014年，每年向社保基金额外注资50亿元； 2015年-2016年每年再注资135亿元。未来4年共370亿元。继续向每名 澳门永久性居民派发医疗券，并将金额由500元调升至600元。 澳门还把短期食物补助计划由6周延长至8周。对现有援助金受益 家庭发放多一次全数援助金。适度放宽三类弱势家庭特别补助申请 对象的范围。社区廉租房住户豁免全年租金；继续向符合资格的社屋 轮候家团(类似内地申请家庭)发放临时住屋补贴；对合资格全职低收 入受雇人士每月补贴至4400元。 调升新学年“书簿津贴制度”，向每名中、小学生发放的金额由 1900元调升至2400元，向每名幼儿教育阶段学生发放金额由1500元 调升至2000元。继续对在澳门及外地就读大专和研究生课程的澳门 学生，发放学习用品津贴，建议金额由2000元调升至3000元。政府继 续向年满15岁的澳门居民每人提供上限为5000元的进修资助。 继续实施住宅单位电费补贴，每一居住单位每月200元。 预计实施上述经济补贴和成果分享，政府将支出约97.73亿元。

ဌ௳̜

Linda

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

බ௙᧚ᚷ

នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ నҫКር $POEPМࠟ

ጲ‫ࣱ ݝ‬ளࡓᮆ ӹ ๐ ԏ ጊ૙ᇪӜᔈ‫ چ‬Ժ൥ᛠᒯ‫˹ڎ‬ᯝNj -BDIJOF᠓ྫྷ˖ॶ ၶาӠѫΦѽ ‫ ʹ ͈ݝ‬ dž ࣱКளМࠟ ဗ̼NjЦᬵ ʶӹੜ धஉयԘੜ֖ࠆԉ ᡂ ᤞК‫ݒ‬ᰳֵ᠎ᄉԘੜ᝹ஶ ᰳጞൂఱ‫ڠ‬౛ ሒࠑ᫹Ի ࠈЮᢻ dž-B4BMMFӜᤂ ࣱ5PXOIPVTF ʻӹˏӻ ࠈЮᢻं ੜࡓγ ं $POEP᠟ၸඇత ЊࢺԾ Мࠟ഍ᦠ‫ࠈܫ‬Юฒ෈Njϣᢵኍ Ш· ̨᜵͈ ʹ ᬱ३‫ ͈ݝ‬ঋ੣३ ளʼࣉ Չሗనҫ᝹ஶ ᤂ%PXOUPXO֖Ꮴຠ Ժ൥ᛠᒯ%PXOUPXO‫ڠ‬ ᨠቢ ̓᤯ԢФழΦ ፏࠪ௦ࣱᣏܺ‫੊ݣ‬Ӭᢵ᠛ிᄉᯪᤤ ;௦ ᒬͰઅᠪੜ ኃʶЙͰ̠ ሯՐ͈ ʹ ளʼࣉ džઅᠪ ᒬͰ ᜴ӮӜ ‫ݒ‬અᠪੜ ‫ ܷݒ‬Ӧ ‫ˉ׷ݒ‬ੜẁ ࣱ dž ࣱ࢝ளˏӹੜМࠟ ͮ̅$PSOFS एӮమӑ ॐЏ౜‫ࣱ ࠃ ݝ‬ᄉሜጝ ࣱሜ᧚ ʹ ӡ ౜௛ክူ ᜵͈ ʹ dž-B4BMMF ͕᠎࠴Ӝ5SJQMFY ˏ‫ ܷݒ‬Ӧ ʶ‫ ܷݒ‬Ӧ ඇࡎᡓ᣾ ࣰࡆ Ԥᢻं ԘੜNjӻၶᫍԢ‫ڠ‬ʽࠈளᜈν ᄫґКᦉˉ ˞ࡏͰ γШ౜· ᤂ͕᠎˖ߥ ᫂ґМᢻ іѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠቢ ᭣ ࣡᤟ՋᒬͰԢѢሜ ᜵͈ ʹ ளʼࣉ

)PVTFѾ‫ܒ‬

džᗛ᜴ۡӮӜ ӬЊઅᠪ഍ẁКᦉ˝ܷ Ӧ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ੜࡓγ Ш‫ ݝ‬ֆ‫ډ‬ဖܑ· Ѣሜည ࣱඏѽᤂ ʹ ᜵͈ ʹ

www.sinoquebec.com

ఱ‫ڠ‬౛ ܷူᆂԻ᭦ ࣛథቆុԢࠈЮᢻं ࠈЮᜈνЦᬵNjဗ ̼ ᭣࣡᤟Ջࣱ̅ᣏܺ‫੊ ݣ‬ʻԯ˧ࠑ ̓᤯ழΦ ᡯሎࣉ˖ॶ ̨ ѫ᧾ᢻርࢺԾ ࠴Ӝ᣷ԀథМᢻቢཁ ̨қణՐˏ‫ ݒ‬᜵͈ ʹẁሯՐ͈ ઄Ͱ఺͗

dž-BDIJOF‫ߥݝ‬Ӝ ࣱत5PXOIPVTF ࣰࡆы᭦ሤ ܷ ‫ڠ‬ʽࠈ ʻࡎ഍ᦏ௦Кఱ‫ڠ‬౛ ࠈЮᢻं ‫ڮ‬ӑమӮ ܷՐᬒ Џ

ຝᯯଡᇧ ˻ੜኃʶ൥ᮔ੺᠝൛ ᩙ߿ѽည ‫ ܪݝ‬ तᝫ੩ኪᤂయ᠓ੜᄉధԣᩙ߿ᤇԊԽবᄉ ͯѽည ឯԀᒰႂ ࣞ;ᩙ߿ѽည Б᠟నҫ ѽည‫ݟ‬థុஞ ঽʿԲᛠ᤯ᅻ

ణள଍ᕚ

只及发电厂等。香港审计署的报告称，很多 高污染的车辆仍在香港行使。香港落实本 地船只和内河船只使用超低硫柴油之规定 的进度缓慢，管制船只排放黑烟的进度缓 慢。审计署报告还建议，香港与广东紧密合 作，以期尽早制定2010年后的减排目标和相 关的实施安排。 现时环境保护署在香港各区共有11个 一般空气质素监测站及3个路边空气质素 监测站。指数每小时计算及公布，每日下 午4时公布预测未来24小时的空气污染指 数。 指数根据5种空气污染物（二氧化氮、 二氧化硫、臭氧、一氧化碳、可吸入悬浮粒 子）的浓度转化为一个由0至500的单一数 字，并按空气污染可能对人体健康造成的 影响程度而划分为轻微、中等、偏高、甚高 和严重5级。

ఝܲྫྷˉζো ஛ឯ౎ႂಉល

‫ڠ‬ඓ ࠯᫆Րᬒ ႂఋ ᤂࣱКளಧ౛ᜈν ὇КளԘੜ ӻၶᫍ ‫ڠ ंڠ‬౛ኍኍ ੆ཿᇪ Ӝ ͕᠎ߥಢ ःథࡉథ Dž ʹν‫ࡳݘ‬ளत᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽ ࠈ Кࠃఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ‫ٽ‬ӻԤ ᢻं Dž ʹEPXOUPXO‫ݝ‬Ӝ᜴ࡢӦ࿗በѾ‫ٽ ܒ‬ ӹˏӻ‫ ੆߸ंڠ‬ॡܲᏡள ̓᤯Φ૸

Dž ʹᡐ/%(ʻӦ‫ٽ‬ӦᏡளႂ೘Мࠟ ᨁ ኎පชፆౝ ࠔ஖௙̜ ᰳುᜈν ‫ߥݝ‬Ӝ ൥ ᛠҁ˖࠴ߥ ഍ʽ ᡸ˃ጲᄯ᣹ܲࠑՏಢ ֖‫ڠ‬ᨠ ᡔ௉ᛠҮ ᡔܲᤤસ ᬣௐᮔጝԟ᜹

Dž ʹࡳЮᰳ࠺࠴Ӝ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻ Ԥᢻं ʶึဖܑ ̓᤯Φ૸

Dž ʹ ள / % ( Ӝ ࣱ ̼ Ӧ ࿗ በ Ѿ ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛᢻं ࠃఱൄ಄‫ڠ‬౛ ௃

Dž ʹ5 . 3៷ӧ࿗በѾ‫̊ ܒ‬ӹ‫ٽ‬ӻᢻ ं ࣱੰत ᤂࣱܷ᧙Ꮱள ̓᤯Φ૸

Dž ʹ/%(᪙ࡓ ‫ڠ‬ʼʻࡎҪ‫ڠ‬ʽࠈ Кࠃ ఱ‫ڠ‬౛ ӻ๐ᰳುᦠᎵ ‫ٽ‬ӹ̊ӻԤᢻं

澎湖湾获世界最美丽海湾认证 台 湾 澎 湖 县 政 府 将 澎 湖 湾 申 请加 入“世界最美丽海湾组织”一案，11月13日 经该组织于法国巴黎理事会讨论通过，台 湾澎湖湾将于授证后正式成为该国际组 织的会员。 “世界最美丽海湾”(The Most Beautiful Bays in the World)组织为全球最优美 的海湾地区所组成之NGO组织，成立于 1997年，创立人为Jean Manquat，总部设于 法国中部Vannes，其组织宗旨为致力推动保 护全球海湾天然与文化资源，目前有27个国 家共35个海湾地区加入会员，包括美国旧金 山湾、中国青岛海湾、越南下龙湾等。 澎湖湾通过审查成为“世界最美丽海 湾”组织会员后，预计于明年在柬埔寨举 行的全球年会中正式授证入会，领取“世 界最美丽海湾”标志证书。

陈水扁患重度忧郁症 台湾前总统陈水扁9月21日至北荣戒 护就医，原本住在健检病房，因他重郁症 不见好转，10月24日院方安排他转住院内 精神病房，以便于精神专科医师就近长时 间照护。医生还让其每天在庭院散步1小 时，舒展身心。 陈水扁家属认为他一个人散步太寂 寞，因此希望狱方开放家属，尤其是陈水扁 的4个宝贝孙儿，能陪爷爷(或外公)一起散 步，共享天伦，应更有益于阿扁的病情。 台北监狱指出，会就情理法进行通盘 考量后，再作决定。台北监狱副典狱长苏 清俊强调，考量陈水扁的重郁症需要家 人多多陪伴，已通融让家属周末照常至病 房会客。

美国查封陈水扁家在美两栋房产 美国司法部11月15日称，美国当局已 查封前台湾地区领导人陈水扁的家人疑 似以贪污所得购入的两栋房产，合计价值 210万美元。 据报道，两栋房产皆登记于陈水扁儿 子陈致中名下，但美国当局认为，购屋款 项来自陈水扁妻子吴淑珍贪污所得。其中 一栋房产是位于纽约市曼哈顿的公寓，其 产权已移交美国政府；另一栋是位于弗吉 尼亚州的住宅，已由美国移民暨海关执法 局国土安全调查部门接管。 陈水扁的家人利用香港和瑞士的银行 帐户、英属维尔京群岛多家公司以及在圣 克里斯多福及尼维斯(St. Kitts and Nevis)的 1家信托，购买美国这两栋高档房产。

ฐᇻᰍࡓ SafeGuard Inspection en bâtiment

Building inspection

ƽ‫ڠ‬۲ፆౝ ƽፋΘଅප ƽࡓᮆܸ᭦ ƽγຝ౅஧ ƽႂҦጆፑ ƽчఋ᤯᮲ ƽጙܰੲଠ̀೜฽໣පẁԲஅ᠟Ẃ

ƽ፤ν᠟ၸ͈ͤ ƽសࡉᝌ᧕ኔႠ ƽဗ‫ڣ‬੩Ӿઐն

ቩនనҫΟႌ ࣱảࣂ‫ڙ‬᱆ᄴ೜ᰍஜӡඞࡏNj഍ߴ஺आảཿ৘ܷ ໗ࣉՉӜʿՎࣱ̼ࡏࡓ᝹᝟Ԣၸ౅ྱཁảዴ᤯ᐎᥧԢᄴࣉतኒ౅஧᜺ ᔴԢ໥Ԫ੆‫ځ‬njੇ͂ᄉፂᰍ௦৥અᠪᄉγᬩnj

4VOOZ -J ᠪຆӧ̠ซбᰍࡓ࣍ ႂពὙ(514)919-1888

2012年中国成品油价年内四次下调

江西九江大桥出现裂缝限制通行 11月11日傍晚，江西九江长江大桥施工 技术人员进行钢梁维护检测时，发现大桥 正桥靠近湖北黄梅端的第四跨第12节3号 纵梁下翼缘板支座处出现横向贯穿裂缝。 担心影响桥梁安全，九江长江大桥管理局 立即启动应急预案，对隐患处进行局部封 闭，限20吨以下车辆通行，20吨以上车辆实 行绕道分流。专家组赶赴现场进行勘测，最 后委托中国铁路科学研究院在11月14日之 前拿出维修加固方案。

神舟十号预计2013年6月发射 正在北京出席中共十八大的解放军 代表、载人航天工程副总指挥牛红光11月 10日表示，神舟十号飞船计划于2013年6月 上旬发射，2男1女共3名航天员将再次访问 天宫一号。 据悉，神舟十号将是一次旨在为天宫 一号提供载人天地往返运输服务的应用 性飞行。根据初步计划，他们将在太空飞行 15天，与天宫一号目标飞行器进行无人和载 人交会对接，进入天宫实验舱进行科学实 验，并开展科普讲课等天地互动项目。

中国制BP-12A弹道导弹外销 在近日举行的珠海航展上，中国航天 科工集团摆出了颇为丰富的展品。据介绍， 不但B611弹道导弹已经成功出口土耳其， 现在BP-12A弹道导弹也在允许合法出口 后很快向找到国外买家。BP-12A“用于攻 击各类重要战役纵深目标，例如导弹发射 场、火箭和远程火炮发射场、通信中心、 部队集结地、后勤补给基地和技术支持中 心”。由于该弹道导弹射程在80至280公里 之间，可携带480公斤的弹头，符合《防止 弹道导弹扩散公约》的限制。

合肥男子医院持刀砍死1名护士长 11月13日中午11时许，位于安徽省合肥 市的安徽医科大学二附院泌尿科，一男子持 刀将多名医护人员砍伤。30多岁的护士长因 颈部动脉被砍断，伤势严重抢救无效身亡。 另外有4人被砍伤，其中两人为重伤：一人背 部被砍；一人胳膊被砍，仍在抢救中。其余 两人伤势较轻。警方在现场将行凶男子控 制。有消息称，疑似该事件因住院病人未缴 费，护士对其暂停吊水引发不满所致。

中国国家发改委决定11月16日起将汽 柴油价每吨分别下调310元和300元，折合 零售价90号汽油和0号柴油每升分别下降 0.23元和0.26元。 以北京市汽、柴油价格为例，90号汽油 每升7.31元，93号汽油每升7.81，97号汽油每 升8.32元，98号汽油每升8.87。 此次国内成品油价格调整，主要是按 照现行国内成品油价格形成机制，根据近 期国际市场油价变化情况决定的。9月11日 国内成品油价格调整以来，国际市场原油 价格震荡下行。受美国大选和全球经济复 苏缓慢等因素影响，11月初，美国西德克

萨斯轻质原油（WTI）和英国北海布伦特 （Brent）原油期货价格分别跌至每桶85美 元和105美元。截止11月14日，国内油价挂 钩的国际市场三种原油连续22个工作日移 动平均价格下跌超过4%，达到国内成品油 价格调整的边界条件。据此，中国决定及 时下调国内成品油价格。 据分析，本次油价下调对民众生活影 响有限。对出租车行业来说，燃油附加税 预计将维持现状，不会因下调而变动；私 家车方面，以普通家庭每月150升左右用油 量计算，每月油耗将下降30-40元，降幅较 为有限，亦难对生活构成明显影响。

英国数百吨出口垃圾遭中国拒绝 “由于被中国拒绝，几百吨生活垃圾正 在被运往它们的老家——英国”，英国《每日 电讯报》11月12日的报道引起关注。文章引述 英国环境署的话说，如果伦敦当局想不出解 决办法，英国人很快将会看到垃圾成山的场 面。随着中国中产阶级的崛起和环保意识的 苏醒，洋垃圾被输入中国将越来越困难。 据《每日电讯报》报道，近年来，英国 政府一直不愿在处理生活垃圾问题上想更 好的解决办法，而是沿用过去不断向包括中 国在内的东亚国家出口“洋垃圾”的策略，这 也给当地造成严重的环境污染压力。仅在今 年，就有17个集装箱、总重达420吨的生活垃 圾从英国运往亚洲，而其中七成被确认运往

包括中国在内的远东国家。 “这些让英国垃圾处理部门感到头痛 的垃圾，其实并没有多大的环境污染杀伤 性，但分拣起来却非常复杂”， 《每日电讯 报》说， “这些垃圾主要是英国人制造的生 活垃圾，包括废纸、酒瓶、铝制包装等。虽然 英国当局早就推行垃圾分类处理的政策，但 并不是每家每户都能够将不同的垃圾分放在 不同的垃圾回收桶里”。 由于利润驱使，外国垃圾源源不断进 入中国。2006年末，英国天空电视台在中国 广东省“洋垃圾村”联滘村的采访报道引 发震惊。英国每年输入中国的垃圾数量达 200万吨。

ᛵᮺᴜ М᝼।࣍

Notary & Legal Advisor ˖NjᔭNjก஠˝৥నҫ

᱆ӑАᄴซбМ᝼।࣍ ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼กߥᰳኍ஠њ ก‫ڍ‬ᯰᠾʻܷඞกᆯ‫᜴ڍ˖ ܢ‬Ӯஊกܷߥ‫ڍ‬ᬄሒกᆯ‫ܢ‬

ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ੜ‫̖ڠ‬ก ੜ‫˻̖ڠ‬ӭẅʿҮ̖કઘ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ‫ ˉ ׷‬ก ၶ਒˻ӭẅ‫ˉ׷‬ሜጝẅҮ̖કઘẅ੆በМՂẅ᝹በՋ͖ ፘ ੽ ก ፘ ੽ ก ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ᡐᕘМ᝼᥋ٖ ‫ူܪ‬᥋̖ፘ੽ ᝹በࠑऐζ੫ ࠑ ऐ ก ก ࠑ ऐ ก ก߿ުᇩˠᛠ̠ẅުґ᠈̖М᝼ẅުՐ᠈̖҃ऎԪఝ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ Ջ Վ ก ᡐᕘՉሗඞ̂ ‫̂׷‬ՋՎ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ М᝼กԢФ߱ Չሗ஠͇Nj‫ܥ‬௙ᝢ᝼ẅՉሗКా੊ྱా‫ށ‬੫˹ ႂព 487-6888 ͛ᄽ ‫ ڦڠ‬5115 Avenue Trans-Island, office 220,Montréal, Québec, H3W 2Z9 Snowdon (‫ڠ‬ᨠԾ᣷ẅMétroᡓࣉ഍ʼ

&NBJM yuan_feilong@yahoo.com

ᦋ᧕̤

Shih Jen (Jason)

Kuo ‫̖ڠ‬ፂጡ "HFOU JNNPCJMJFS BGGJMJF

作为国务院常务副总理的李克强一 早铁定是接任国务院总理的人选，他将在 2013年中国“两会”期间正式接替温家宝 成为总理，而国务院副总理、重庆市委书 记张德江，上海市委书记俞正声，中宣部 部长刘云山，国务院副总理王岐山，天津市 委书记张高丽，也将在随后辞去上述职务， 赴任新职。他们的职位分别是：习近平（中 共总书记）、李克强（国务院总理）、张德 江（全国人大委员长）、俞正声（全国政协 主席）、刘云山（中央书记处第一书记）、 王岐山（中央纪律委员会书记）、张高丽（ 国务院常务副总理）。 十八届一中全会11月15日上午选举习 近平为中央委员会总书记、中央军事委员 会主席；范长龙、许其亮为中央军事委员 会副主席。 原国家主席胡锦涛全面「裸退」，打破 了前任江泽民留任军委主席两年的先例。

&HQWXU\ ,PPR 3OXV

VKLKMHQNXR#KRWPDLO FRP

Ꮼॶ ֆҁ ˃ˉ Ꮅˉ‫ݝ‬ԟែ នड़ྫྷˉѢ‫ ׫‬Б᠟᝿ͤ ν‫ˏࡳݘ‬ӹDPOEP ࠔ஖௙̜ ௙Ԙ௙ӻ ˓ܷ᫹Ի ࠆԉ અᠪྫྷˉ ࣛ‫ܝ‬༮ ᡓܷԘੜ ๐ࠈᦠథ࿗በ๷๐ ࣛࠈЮᢻं֖ ˓ܷϱ ྫྷᫍ Мᢻᄯ᣹ࣉ˖ॶ धᢻ ѫ᧾ҁࣉ˖ॶ ̓᤯᠓ྫྷ 7FSEVOӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ݒ‬ᄊ˝ Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ᤂ‫ڠ‬ ழΦ અᠪᒬͰˏᄰࠁ ᜵͈ ʹ ᨠNj˖‫ڍ‬ᡓࣉ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ᜵͈ ʹ ᜴ࡳ10*/5& $-"*3&᳦᧚‫ڠ‬ൿ࿗በࡓ ӹ ӻၶ ᫍ ࡓЮ௙̜Nj᫹ЏЌᡛ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ࣱளϡࡓᮆ ࣱ $%/Ӝ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱሜ᧚அЙ ʹ ள˖ܼቆុ ᬃᤂథ͕᠎ߥಢNjМ‫چ‬Nj‫˹ڎ‬ᯝNjᡓࣉNjМР ᜵͈ ʹ ຣฒ෈NjӝᬒNj࠴༡ᢻቢԢМРීᢻቢ ᤂ ՁԢ Ձᰳ ᤳ ᤈۡழΦ ᜵͈ ʹ

ၶ਒ዴᤤ

ࣉ˖ॶDPOEP ӹ ӻၶᫍ ጊ᥵$PODPSEJBܷߥ ൥ᛠ ѫ ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ഍Юథ ࠴ௐ᫂ӻ ࠈЮຣฒ෈ ϣᢵੜ Ꭹီ‫ڣ‬ኍ -BWBMᤋੜࣛआ‫ݝ‬ၶ਒఺͗ ࿗በ഍ੜ ഍ʼ ˓ ӦѢሜ ഍ ᝹ஶ ࣛʶࠈЮᢻͮ ̓᤯᠓ྫྷழΦ અᠪᏧᄉణ·ᤤસ ᜵͈ ʽ௦࣯รआ ࣯รआ௦ ࣱᏤआ ၶ਒ሶ߿ ѽ๦ᰳ ഍ࠪ᭦࠱ ʹ ТतМࠟ ࠱ፋ࣯รआࣛ౎ఝܲၶ਒Ԣፋឞ‫ڠ‬Ӝ഍ᄧࣛ౎ఝ "OHSJHOPOМ‫چ‬ᬃᤂ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᬃࣛቆ ܷᄉӣϘቆᫍ ᤋੜࣛआ᜵͈ ʹ ុ ˖ܼխ࠹ ྫྷˉ᠟ͯ థґՐ᫹Ի ࣛᢻͮ ᜵͈ ʹ -BTBMMFӜ ӹ$POEP ఱ‫ڠ‬౛ ܷӹࠈ ளԏ੝ ᤂМ‫چ‬Nj #SPTTBSEጒӧ‫ˉ׷‬ᛣʼ614आѢ‫ ׫‬ፂᖸ᭦ሤ ࣰ ຣฒ෈ ᰳᮟМᢻᒯ‫ڠ‬ᨠ ࣛʶᢻͮ ᬣੜᬃᡂ ͇ࠑႂ ᜵͈ ࡆ ፂᖸˉҫ ଋஅӉ᜜Njζ͇ ζ኷Ѣሜ ‫ܬ‬Ӿ Ӿ҄ ͛ᄽనҫ ʹ ኍ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ BN QN ֆН BN $%/Ӝ ӹ$POEP ൥ᛠ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᤂМ‫چ‬NjߥಢNjӝ QN ֆ௅͓ো ‫ʹ ͈׫‬դ᝹‫ܫ‬Ԣंߚ ᬒ ᜵͈ ʹ

近日，武汉、西安、南京、深圳等多所 学校运动会中取消了长跑项目，引发社会 关注。而原因是现在学生体质下降越来越 明显，校方害怕发生猝死现象。 华中科技大学在近日举办的秋季运 动会上取消了女子3000米和男子5000米 长跑项目，据运动会负责人表示，这两 个项目对学生体质要求较高，当地目前 天气太冷，取消是为了避免参赛学生“受 伤”。 无 独 有偶，西 安 电子科 技 大 学从 2006年开始就已经取消了这两个项目，而 且，西安有超过30所高校的运动会都已经 取消了长距离跑步项目。 深圳市学生体育联合会承认今年9月 份下发的运动会竞赛规程通知中就取消 了市、区中小学生田径运动会的长跑项 目。取消原因是参加的人数一年比一年 少；学生体质逐年下降，运动量减少，这 么做也是出于安全考虑。 广州的中小学与大学大多仍坚持中 长跑，不过需要赛前做好准备，如医生在 场，参赛者心电图要合格等。但也有部分 学校出于安全考虑取消了。 取消中长跑受到了在校学生们的欢 迎，大多数的学生表示“无所谓”“不爱 跑步、很少运动”，且有不少学生认为长 跑“脱离群众”，很少见有人跑步，女生大 多表示以羽毛球等可代替跑步，不少学生 认为长跑“脱离群众”。 而众多网友们对此担忧和非议，认为 因为“学生体质下降、害怕猝死”而取消 长跑是“因噎废食”，毫无道理可言。

第

13 版

中 港 台 新 闻

5% $BOBEB 5SVTU ᥊௙Ҫૅܷζ੫

᥊௙Ҫૅܷζ੫ ৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇ )BO #JO

᭽ ॒ 4NBMM #VTJOFTT "EWJTPS

࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇

2012年11月16日第519期

龙、孟建柱、赵乐际、胡春华、俞正声、栗 战书、郭金龙、韩正为中央政治局委员。 十八届一中全会选举习近平、李克强、 张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽 为中央政治局常委。11月15日，新一届中央 政治局常委同中外记者见面。习近平发表 讲话，在1,500余字的即位演讲中，他表示 将倾情人民，强调对人民负责，表态要“下 大气力”整党治吏。 习近平，今年59岁，是中共元老习仲勋 之子，曾在陕西当知青六年，毕业于清华 大学化工系基本有机合成专业，后历任河 北正定县委书记、福建省长、浙江书记、上 海书记等要职；2007年进入政治局常委， 2008年时出任国家副主席。 除习李二人，十七届中央政治局常委 中的吴邦国、温家宝、贾庆林、李长春、贺 国强、周永康等七人，均「榜上无名」，显 示将逐渐淡出政坛。

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

FYU CJO IBO!UE DPN ੇ̨͂൤̭ፀ᭽॒Ѣ͉͡৥ᄉ࠴‫ˉ׷ۋ‬ᮎ᫇Ὃ ᒰҦ໗ᡛ৥ᄉ‫᠈ˉ׷‬ҫᭉ᜵Ὑ ᒬͰὋ‫ˉ׷‬ὋӦ‫ˉ׷‬Ὃܲ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ᠝൛ ࠴‫ˉ׷֖ˉ׷ۋ‬᠝൛ Չሗઅᠪူ᠈

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

11月14日在北京闭幕的中共十八大选举 产生了新一届中央委员会和新一届中央纪 律检查委员会。这表明有91年历史、8200多 万名党员的中国共产党又一次实现了中央 领导集体的新老交替。 第十八届中央委员会由376名中央委 员和候补中央委员组成，新成员中有将近 一半为新提名的。第十八届中央纪律检查 委员会由130名中央纪委委员组成，有超过 四分之三为新提名。 十八大会议期间，2300多名十八大代表 和特邀代表对“两委”人选建议名单进行了 审议，反复酝酿，以差额选举方式进行了预 选，并于11月14日上午以无记名投票方式进 行正式选举。 十八届一中全会选举习近平、马凯、王 岐山、王沪宁、刘云山、刘延东、刘奇葆、许 其亮、孙春兰、孙政才、李克强、李建国、李 源潮、汪洋、张春贤、张高丽、张德江、范长

中国多所学校取消长跑项目

www.sinoquebec.com

中共中央领导集体实现新老交替

美国中情局局长因婚外恋宣布辞职

第

14 版

全 球 综 览

就在美国总统奥巴马连任后的第三 天，声威赫赫的美国四星上将、中央情报局 （CIA）局长David Petraeus因婚外恋宣布辞 职，令美国政界及舆论界一片哗然。 此事件是因其好友、供职于国务院军 事联络处的Jill Kelley于2012年5月份收到 数封威胁性邮件开始。邮件中指责她和 David Petraeus之间不正当的调情行为。收 到这些邮件后，Jill Kelley向FBI佛罗里达分 局举报。 FBI从数封邮件出发顺藤摸瓜，在检查 潜在安全漏洞中无意发现了David Petraeus的 婚外情对象其实是漂亮能干、文武双全

BBC总裁引咎辞职仍获高薪 上任 仅8 周 的 管 理 英 国 广 播 公司 (BBC)总裁George Entwistle于11月10日晚 宣布辞职，迫使他辞职的直接原因是该台 王牌调查节目《新闻之夜》11月2日揭露一 位前保守党议员涉嫌儿童性侵犯案件，事 后证明这一报道严重失实。 10月29日去世的BBC头牌娱乐节目主 持人Jimmy Savile被控在长达40年的时间 里对超过300人进行了性侵犯，其中包括 多名未成年人。9月17日接任BBC总裁的 George Entwistle上任后不久，就因《新闻 之夜》节目放弃调查和报道已故BBC主持 Jimmy Savile性侵犯未成年人一事而受到 来自政界和民间的巨大舆论压力。 代表英国公众监督和管理BBC的信 托会11月11日宣布，引咎辞职的BBC总裁 恩George Entwistle将拿到全额年薪45万 英镑，这一决定受到多方抨击。

一 鸣

亚的途中发表书面声明称，根据联邦调查局 提供的情报，美国驻阿富汗部队最高指挥官 的John R. Allen将军与David Petraeus丑闻中的 另一位女性，也就是佛罗里达州坦帕市社交 名媛Jill Kelley之间有‘不恰当的交流’。国防 部一位官员透露说，联邦调查局提供的物证 主要是2010至2012年间John R. Allen将军与Jill Kelley之间多达2万至3万页的电子邮件。 58岁的John R. Allen将军去年接替彼得 雷乌斯出任驻阿富汗美军司令，他否认与 Jill Kelley有不正当关系。总统奥巴马仍然信任 驻阿富汗美军司令John R. Allen将军，支持 他继续担任驻阿美军司令一职。 另外，英国媒体报道，Jill Kelley的孪生 姐妹Natalie Khawam同时被怀疑与以上两 位将军关系非常密切。 美国国会及一些政客质疑奥巴马政府 早在大选前已经获悉此事。对此，白宫发言 人卡尼11月13日做出回应时强调，FBI对该事 件的调查开始于夏季，但是白宫确实是在大 选后一天得知婚外情事件的。

日本首相野田佳彦（Yoshihiko Noda） 11月14日表示可在11月16日解散国会众院， 12月16日举行众院选举。野田的突然表示，让 日本政府和民主党陷入了一片混乱。不过，经 济界对此却给予高度评价，称适得其时。 11月14日，野田在与自民党（最大野党） 总裁安倍晋三的“党首公开讨论会”上突然 宣布，如果自民党在下届通常国会上同意削 减众议院定额人数的话，11月16日宣布解散

̖ϛ᧚᝟Ѳႁឯ ᒬᬷᏧՎ̙

ߘయߘ‫ ᧚ݣ‬Ҷγศ᠚ԢᖸШᛩү ̖Րྗආ᧚

Їቧለѽᠪល ྥ‫ ᧚ݚ‬Ї੫ศ᠚ Ї੫ᤝሯ᝟Ѳ %BZDBSF ζো

ၾ ӧ

ࣄᳩӮழܷߥൖᄩ‫׷‬กᆯ‫ܢ‬ ʼ๑ܰ‫ڍ‬ឥܷߥ‫ڍ‬ᬄፂ฿กߥ‫ܢ‬

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ଡΘᄰСᠪ஧ ଍ᕚత޾నҫ

514.513.9696

ଡΘЇመӝၶẅ %":$"3&ζো

͛ᄽ

త ޾ నҫ

ੜᎩ Y H U

‫̖ڠ‬ፂጡ

E

‫̖ڠ‬ፂጡ

ࢹ ር ፂ ᰍ ˗ ࠜ ଡ Θ ໗ ਒ న ҫ Dž/%(ᔭឥӜ࣯รआ థ‫ٽ‬ӠࣱܲԊԽ ‫ܥ‬᝗ᓡ DžӦ࿗በ%VQMFY ᤂ$BEJMMBD -BOHFMJFS‫ڠ‬ᨠ ‫ࠆ ݝ‬ਖ਼Ꮕ۲ᆨ᬴ԑ ၶ਒ጙ༡ ࣱыѽ ʹܲ Զ ቢ դ ˓ ӦԢ ‫ ݒ‬Ӧ ͮᎵ‫ ݝ‬Րᬒܷ ፤એ ͈ · Զ͈ DžӦ࿗በ%VQMFY ᤂ.POL "OHSJHOPO‫ڠ‬ᨠቢ դ Dž-POHVFVJM ࣱ࿗በྫྷˉ դ ‫ ݒ‬ӦNj ‫ ݒ‬Ӧ ˓ Ӧ Ӭࡎतኒ᭦ሤ ࣰழࡆ ᛣӜ߶᭡ ፤ Ԣ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ Զ͈ એᓡ‫ ݝ‬Զ͈

www.sinoquebec.com

DžӦ࿗በ%VQMFY ᤂ+PMJDPFVS‫ڠ‬ᨠቢ Ӭࡎत Dž-POHVFVJM Ӧ࿗በ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ դ ˓ ӦԢ ኒ ᭦ ሤ ࣰ ழ ࡆ դ ˓ Ӧ ܷ Ր ᬒ Զ ͈ ‫ ݒ‬Ӧ ࣱஅሜ Զ͈ Dž-POHVFVJM ࣱ̼UPXOIPVTF ӹ ӻ К᭦Ꮱ Džᗛۡˋ ࣱᐎଅ‫Ͱ׷‬અᠪྫྷˉ Ӭࡎतኒ᭦ሤ ள Զ͈ ࣰழࡆ դ ˓ Ӧ֖ ˓ ӦԢ ˓‫׷‬ᩓ ࣱ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ఝܲੜ̖ζো᜸ i 6 DPN அሜ Զ͈

ឯଡ௉ ᄅ ᝭

Б᠟ᥪ࠘ᠪ஧

࣡యયᐏత޾

ᔢቤळ‫ޘ‬ညፀቧᇦLjඛᄖࡍ೟ৎቤLjઢ፩਒೹ඥ߃ᄾᓾ൙ო

10AM-5PM

8"/(:0/( !(."*- $0.

សৰឯ᝺᫇Ὑᗛۡઅᠪ᝶‫ ڲ‬888 */7&45.5- $0.

ᥪ͇ὙXVZVF[IBOH !HNBJM DPN

षߥฐ

ߘయҶγᛩү $445 ẅ ̖ґ&*ẅ̖Ր&*ᄉႁឯ

& NBJM IVB UJBO!OPUBSJVT OFU ‫ ڦڠ‬4BJOU /JDPMBT 4BJOU 1BVM 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) : 1 ീጲ4RVBSF 7JDUPSJBቢ 3VF 4BJOU +BDRVFTѢԯ

ᩘ ‫ ׫‬ን Ѳ ᜈ ν ֦ ល ྫྷ ˉ ̼ ክ Ө ү ᠝ ൛ . &OH

̝ ߔࠑ ‫چ‬ ྗආ̝̖ϛ᧚ᄉႁឯ ᒬᬷᏧԺՎಧ̙ԩ

Notary, Title Attorney and Legal Advisor

ႂព

不过，在水城威尼斯，也有苦中作乐 的居民及游客，他们 在大 水中泡澡、游 泳、 “跳水”，在涉水街道上跑步、比赛， 扛着行李参观名胜，泡在齐腰深的水边酒 吧喝酒聊天……

൓ᤀ౎ႂ֦ល

᱆ᄴ੯ˉМ᝼̠

ࣱ̾ܲМ᝼̠ҨМࠈࠃҫፂԊ˝৥ଡΘ̾ʽก।నҫ Dž഍ߴ˻ӭԢઅᠪ Džᡐᕘඞ‫ݎ̂׷‬ጝ Džᩏᛠύ᠝Ԣੜࡓકઘ Džᝢ᝼Չሗ஠͇Ԣ‫ܥ‬௙ Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ DžМ᝼Չዜ‫ڍ‬Ю‫ށా૾ܰڍ‬੫˹ Džၶ਒ᣀᝧԢМՂЩࣲஅ᠓ DžҨူުᇩԢМ᝼ުґުՐ᠈̖Өᝫ

ᐱЇ ࡦழ಴ኤ̭

Б᠟నҫབጲ

众议院也可以。而自民党总裁安倍晋三表 示接受野田佳彦提议，全力与民主党合作， 于11月16日通过赤字国债发行法案，并最迟 于下届例行国会通过众议院选举制度改革 法案。 当晚，野田佳彦在首相官邸召开政府 和民主党干部会议，决定于11月16日解散众 议院，12月4日公布大选日程，12月16日举行 大选。

ᗛྱѽ࠶ܷߥМ᝼̠ᰳኍกߥߥԊ ˖กᅻՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉ।࣍ፂᰍ

С ྕ ߦ ߔ С ྕ ྗ ආ

ष̊ࡼ

意大利北部上周末遭遇强降雨等恶劣 天气，因为强劲的东南风，亚得里亚海的海 平面急剧升高了150厘米。 “水城”威尼斯遭 受2010年12月以来最大海潮，大部分区域遭 遇水灾，城市大部分区域遭灾，这座历史名 城70%的建筑就浸泡在洪水之下。 强降雨引发托斯卡纳大区的水灾，冲 击建筑并触发泥石流，总计200人被迫疏 散。意大利当局几天前就恶劣天气和水灾 发布警告，以期避免人员伤亡。大约一年 前，托斯卡纳大区和利古里亚大区遭遇水 灾，13人丧生。 著名的圣马可广场搭起临时通行道， 交通运输仍然窒碍难行。许多观光景点几 乎空无一人，游客只能穿着橡胶靴涉水而 行。威尼斯的不少商铺倒灌浸水，雨鞋成 为最畅销的产品。

日本首相野田突然解散众院日将举行大选

̝​̝ࠂ᠄

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

的前军方官员Paula Broadwell，她是David Petraeus的传记《全力以赴（All In）》的作 者，毕业于西点军校，后获哈佛大学肯尼 迪政府学院公共管理研究生学位。2010年 至2011年，为了撰写David Petraeus的个人传 记，Paula Broadwell曾随他在阿富汗待了整 整一年。 David Petraeus是美军传奇人物。1974年， 他以全班第一名从西点军校毕业。1983年以 第一名成绩从美国陆军指挥与参谋进修班 毕业，并获得“马歇尔将军奖”。1985年获得 普林斯顿大学国际关系学博士学位。随后重 返军队，因表现卓越迅速获得晋升，参与指 挥了美国对伊拉克、阿富汗的战争。David Petraeus于2011年9月被任命为中情局局长。 他与妻子Holly Petraeus结婚37年，一直是恩 爱形象示人。 David Petraeus的桃色丑闻在被披露后继 续发酵，又一位将军、美国驻阿富汗部队最 高指挥官John R. Allen成为桃色丑闻新的主 角。美国国防部长帕内塔13日在飞往澳大利

意大利威尼斯遭遇水灾 居民与游客水中作乐

ࣱܷ˖‫ˉྫྷۋ‬ክူፂᰍ ࣱᡓࣉክူፂᰍ

Б᠟᝿ͤ அ᠟Ջူ នζय़̠ ࣸ̓ధԣ

ᗛۡၶ਒અᠪ ǁӮࡿ࠴᪙ཎआ ʹᖸˉᮨ ੜሜ̨ ࢹ ᠪҪѽ๦ ʹ ࢹͺௐᫍᆀ ᜵͈ ʹ ǁ - " 4 " - - & ԻᏤᘹ఺ ʹ ᦤප ʹ ᜵͈ ʹ

ǁ ሎ - " 7 " - М ᧖ ˓ ੜ ᫍ ) 0 5 & - ጥ ѽ ʹ ʶԯ͈ ʹ ᯪ̶ ǁ5&33*:",* ሯґ ʹᖸˉᮨ ጥѽ ʹୱͺኤ Ӭ ᜵͈ ʹ ǁ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᮿᯝ ʹளᜈν ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ

ǁࡳˋሎᗛۡ М᧖ % & 1 " / & 6 3 ʹᖸˉ ᮨ ጥѽ ʹ ᜵͈ ʹ

ǁ45 -"63&/5 ᤂ‫ڠ‬ᨠᦤա ʹᏤᘹ఺Ҫ ʹ ᦤප ᜵͈ ʹ

ǁᗛӑ ԻᏤᘹ఺ ʹҪ ʹᦤප ጥѽ ʹ ʶԯ͈ ˻МՂ ፋ ʹሒ̠᠝൛

ǁᤂ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ҨМܷ഍ ܸঋᮿआ ጥѽ ʹ ͈ ʹ

ǁ Ի"5.ጥѽ ʹܲ ඇֆ ࠴ௐክူ ᜵͈ ʹ

-" #&--& 1307*/$& ʹᖸˉᮨ ᜵͈ ʹ

ǁ ͮ ̅ ጒ ӧ 4 ) 0 1 1 * / ( $ & / 5 & 3 ঋ ᮿ ᤋ ᩙ

$PVSUJFS JNNPCJMJFS ‫̖ڠ‬ፂጡ ӑܷᆯ‫ܢ‬ ຠܷӯ‫ܢ‬

Xue Tai (Tom) Zhang ੣఺ 758-9699 YVFUBJ [IBOH!DFOUVSZ DB

*..0 1-64 "HFODF JNNPCJMJFSF

МՂ ͛ᄽ

នζNj˃ˉNjʶ్ᴜयనҫ

ྱѾ଍ᕚ Dž ʺ -BTBMMFӜ ࣱКள‫ܬ‬यᰳು$POEP ᅓੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ᤂМ̓Nj‫ڠ‬ᨠNj˖ ࠴ߥNjܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶ ጊ᭤"OHSJHOPOМ‫ چ‬ᬣௐЙͰ Dž ʺ ᡓϘ᜴ࡳ ࣱ$0/%0 ӹ ӻ ᤂ‫ߥ˖ߥ࠴ݝ‬NjМ̓Nj༡ᢻNj᠓ྫྷ˖ॶ థϢᢻͮ ᤞ ႂ٧ ˉ˞পӭ ྱѾ᤟Ջளሧඞࠑऐ ᬣௐЙͰ Dž ʺ "IVOUTJDᗂՏ‫ˉ׷‬ᛣӦ‫ ˉྫྷˉ׷‬഍ʼͰ߳ ࡆ ഍ʽᰳುͳᐱၸֵ੺Ԧᭅ‫׫‬आ థ‫ڌ‬ ߿ࠆਖ਼ आ˞ᤝν ˻ੜᤞआ ᠆᠉۱ᝪ Б᠟ᣀᝧࠆਖ਼ અᠪᓡ఺ ʿԺܲ३ Dž ʺ ᜴ࡳ ࣱ)PVTF ᅓੜ ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ͮ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ‫چ‬Njߥ ಢNj᠓ྫྷ˖ॶ ᰳব͈ඊ Dž ʺ ᜴ࡳ ࣱ࿗በIPVTF ᅓੜ ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࿃хͮ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ ‫چ‬NjߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶ Dž ʺ $PUF 4BJOU -VDӜ ࣱ#VOHBMPX ᅓੜ ˓ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ॡܲள ᜈν ᤞࠑႂ ͮ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ‫چ‬NjߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶ Dž ʺ $PUF 4BJOU -VDӜ ࣱ࿗በ#VOHBMPX ᅓੜ ӻၶᫍ ࠈЮᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ͮ ̅ᰳ࠺ᇪӜ ᤂМ̓NjМ‫چ‬NjߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶ ᤞК‫ࠑݒ‬ႂ ᰳব͈ඊ

ளᄧ ܸЮ‫׫‬Ѣ

с│ж р╡У (514)

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

:BO 1V 5IFSFTB ╦Ц╟ЛсФн╟Лр╕Б

сЦМсДЛраСтАл▌СргН▄╖рг▒ ╠Ц┌атАм Ma├оtre Vendeur

сВВсек ZBOQVUIFSFTB!ZBIPP DPN сОйсЙв XXX ZBOQVUIFSFTB DPN

ргВтАл╫лтАм ╩╣ $POEP снж рак"OHSJHOPO▄╖╨Ь тАл ┌ЖтАмT R G U ╙╣ р╣Р╘П р░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ р┐ЧсЙасв╗рдВргЫсВВ╥ордз ╨б сдВ"OHSJHOPOтАл┌атАм сиа╟ЛсдВ╨Ь╠У╟Л▄╖тАл█ЛтАм саУ р╛м ╦Ц ре╢ ╓Ц сдВ ▀е р▓в .-4

╩╣ .POU 3PZBM ▀е╙ЬрйЬ ╓Жсг╖╨ЪрпжтАл▀е▌ЭтАм р▓в ╙╣ р╣Р╘П ╥к р╜Цр╕Тр╖И╘врлКрнФр╣Рр╖И ╨ер░есЙЖр╢а╤Л╙Р╓ЦсмУр║▓ сМЖсНС ▄╖сА░сЖВ сФИрбпрб╖ сДЙ╘ШрйЬ╓Цр╣Р╘П╘╗снж сВВ╥осв╗рдВ тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАмрйЬ .-4

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм$POEP TRGU ╙╣╟Л р╣Р ╘П сВВ╥ордз╨б тАл┌атАм╩╜св╗ рдВ тАлраИ╦╣┌ОтАм╟Лр╕Тр╖И╟Л╧г св╡рйЬ сЬ┤╠арбУ╦Ю ╬│╨и╩╢ р╕╢ рапслЖ▄░сл╣╘╗ сАЦсНИ рп┐сЬ╣ сдВра┤▀е╓Ц╬╜тАлрб│▌ШтАм сЗк╙Ьр░и╥л╦Цре╢ сБ╢р╕▓╬ж рл╕ .-4

PGGFSрмЛ╘й ╩╣ / % (╙Ь р┐ЧсЙа %VQMFY ╙│тАлрг░ ┌атАмсЛЪ 9 ╙ж сТм═░╥к╤всИЬ ▀е╙ЬрйЬ сдВтАл┌НтАмсмДра┤▀е╓ЦсЧЫ█бр░гтАл▌ЭтАмсДЙ ╤ЦрйЭ╦Ц▀ес╜ЗтАл┌НтАмсмД╦Ц▀е╟Л сИТсЙа╦Ц▀е сдЖ╘║роЗсд┤╤в╩╢ ╦У ╙ж╤всИЬ р▒Ь╨е╙г╧Шр╗╖ ╥ж .-4

╩╣ 7&3%6/ тАл▌ТтАм ╤всИЬр╛м╦Й ╤лсз╛╨Ь╠У св╗сЙв ╤лсз╛╥БсНосМ▓тАл┌атАм сиасЙв рг▒роЕсИЬ ╩╣ ╙б ркЕ╨Щ╠Ц╤вр╢Кс░│

╩╣ )BNQTUFBE рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╥С╒Р▄╣сл╣рйЬ ▄╖╒РсмТ ▄╖рп▓╘╗ сдВтАл▀е▌ЭтАмр▓в сдВ ╨Ь╠У сдВс░│сд│ тАл▌ЭтАм╙Ь тАл▌ЭтАм рйЬ .-4

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ ╩╝ рбП╩╜сйУ сбпсЧЫ█б ╤л сз╛св╗сИн слВ╘пр░е╨Ьсв╗ ╥БтАл┌атАмсиа ╠Усдпро┤╬ж ╦Л ╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ .-4

╩╣ сдЛрйЬргЫрдЖ сЧЫ█б ╙С ╬ж╤╜рдЖ ╠Гр┤Н ╙ж р░д роЕсИЬ ╬ж╤╜рдЖрг▒сЦ╕ ╦Йсои ╩╣ р░есжд╒Л╒О тАл┌атАм тАл╦Й╫╖ ре╢╦Ц█бра┤▄ктАмсЫг тАл▌ЭтАм ╘прб┐

╩╣ ржктАл ╫лтАмсмЛ═И рдЖ

саН сЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ре╢ р░исЬИрдЖ тАл┌атАмсиа╟Л╨Ь╠У ро┤╬ж сБ╢риТсИ╢▀┐ ╩╢╠асгП р▒ЪрййсА░ рпЙ╩╝ рдз слВ сДл╥С╦Й╦Ю╘╡рв╣═║ ▄╕ .-4

baoyq@yahoo.com

ргВтАл╫лтАм ╩╣ ╦ЩсдВ/%( ) B N Q T U F B E ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗ ═о ро│сЬИ╬╜ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм сАЦ▄СтАл╠У ▌ЭтАмсдпро┤╬ж сдВтАл▌ЭтАм ▀ер▓в .-4

╩╣ 1*;;"рдЖ сЧЫ█б ╙С сЬ┤╠ардЖ р░есм╖╒┐ ╠У сдпсЬ╡сеК р░е рд╖со┐р▓╖ сдВ ╩╗рйЭ╦Цра┤▀е рпж▀есБ╢ ╦Цсо┐╘всЮ╢╒РсДЙ╦ЮсЬ╡╘Ь тАл╦╢ ▄ктАмсдВрбПр╢Ю╙Ь р░е▄╖сзЩ ▄░╦╗╘вUBLF PVU сБ╢риТ сИ╢ рг▒╤╜ ╩╣ ╦Л╦ЮсаЖсаЙ █▒сЭк рпЫ▀е рпЫ╧б рпЙ╩╝ р╜БрдзслВ тАл ═Чр░║▌ЭтАм

Group Sutton Excellence

╟Е ро│сДзрмНсХЪ .0/53&"- /03% %61-&9 ╩╝рбП╩╜сйУ сА░╘жрдЖ

▄╖ ╙ж ╨осЬИ╬╜ро│сов ╬│╨итАл ▌ЭтАмржм═Ир╢Кс░│ рг▒роЕсИЬ ╩╣ ═И ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДзрмНсХЪ -"4"--& рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б"/(3* (/0/ тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ св╗═о ╩╣ .-4

╦Эрзермб╬Шрй╜╙Йрдп р╛м╦ЙсКнсА░р░и╥л рйЬрбУ╤всИЬ роЕсИЬ рг╕╒╢ рйЬрбУ╬│╨и р╛м╦ЙсНд╬╜ сАЦ▄СроЮсА░ сМЧсМм╩╝рдР

сйПсЫасаЭр╡Ы рг▒тАл▀┐┌МтАм

▄▓тАл▌ТтАм╤всИЬр┤Н

рдв═ир░и╥лс║УслВсЙУр░Эрл░

╟ЛсоЙсДл╘║сЫаржм╤лр▒б ╟Л╘Я╦АсЭ╣сЭЯтАл┌ОтАмсДЙ╥Г═║╦А╬╜роЗ ╟ЛрйЬрбУрддсд┤рйЖр░┤╘врв╣р░псоФсКк ╟Лро│рйЬргЙтАл═И┌гтАмр▓к╘в╤╜р╣жсЭ┐═д ╟ЛтАлсзЩ╩║┌а┌ЧтАм╘врйЬрбУрлордд ╟ЛрйЬрбУрддсд┤╦АсаОсзЩсДвсЕХ ╟Л╒РсНЭсаОсзЩ╬│смйр░и╥л

╟Л╠╝сА░╥крлЕ▄╖сЕ╗╒П╓╡р╛аслВсЙУ╠Ц╓╡ ╟Л═Ир▓кр░г═пс║ЕсМ╝св╢саПсзЪ╬┤смк ╟Л╦Г╦ЙслВсЙУрй╛р░╢рв╣╠армб╬Шр░г═Х саОсДЙр░и╥л

╦ЧраЬсДЙраГсб║сНВс░Н сг╛сЖ╡сДЙрддсКТсЕ╗сЮБ р╡гсЬ║╦Г╦ЙсДЙрддсКТтАл┌ГтАмсл▓

сЬИ╬╜╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм ╟ЛтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╟Л╬│смЦ╨Ь╒ВсМЙса╕соЙсДл

рйЗ═В╧Шрей╬╢са║

соЙсДлсйШтАл╫лтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

3#2╒БсЖЙ

ро│рйЬрй╜рдд╦Й╥лсФ┤тАл┌ЙтАм

сЦЕ▄╛сУбр░║

╙о рб┐ р┐Ч сЙа рйЬ

рей

╠псд│соФ▀┐ ╨О╥Б╨О

$469,00

0

╒дсИп

рдП╒УтАл ▌ЭтАмсАЦ▄С═ХсО╛ сМКсе╡╨ЬтАл┌ЖтАмсдВ╨Ь╠У╘в╩╢╤мр░и╥лсЭ╣ро╢ р╡гснж╨Ъ сЖВ ╙мсв╗рдВ сЕУрйЬ ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ р╣Р╘П рбЖрбУсоЖ ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц ▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖс║Е

╙ЙсЦОсА╗

рг▒тАл▀┐┌МтАм

╥ж р╢║ ▀╕ сО╛

╟Е сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ ╓ЖрпЕ 1. ро│═И 45 -"63&/5р┐Ч сЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ ╩╣ .-4

╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356 тАл┌атАмсиа ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╩╣ .-4 ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 %61-&9 тАл ▄╖▌ТтАм╙жргЫсв╗рдВ ╤л сз╛ р╡е сЫа ╥Б $ 0 5 & 7 & 3 5 6 тАл ┌атАмсиа сЬ┤ ╠а рйЬ ╦Ю ╬│ ╨и р▒Ь тАл═И ▌ЭтАм ╩╣ .-4 ╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦ЩсЫг ╩╣ .-4 ╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Е 45 -"63&/5 ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд ╠Усдп ▄╕ 40-% ро┤╬ж ╩╣ .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ╟Е 45 -"63&/5 тАл▌ТтАм╤всИЬр┤Н сдВ$05& 7&356тАл┌атАмсиа рг▒сИЬ╘║сг╣ ╩╣ ═И ╩╣ саЭр╡Ы рг▒тАл ▀┐┌МтАм ╟Е ╨ЬраЯ╤всИЬ 45 -"63&/5 рдд тАл▄мтАмрдпDPOEP ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б$05& 7&356тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о р░дсИЬ ргВсИЬ ргВсИЬ ╟Е ╤всИЬ +&"/ 5"-0/ ро│сЬИ╬╜▄╖ ╙ж %61-&9 ╤лсз╛р╡есЫа╥Б +&"/ 5"-0/ тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ р░дсИЬ ╟Е ╨ЬраЯ╤всИЬ 45 -"63&/5 рпЩсАира┤╙Ь рддDPO ргВсИЬ EP рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о р░дсИЬ ргВсИЬ ╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ╟Е %61-&9 $05& %&4 /&*(&4 9 ╙ж сбУ▄╖ рбЖ рбО 40-% снж сдВтАл┌атАмсиа ╨Ь╠У сдВрдФ▄╖ сЧЫ▄╖ рг▒сИЬ╘║сг╣ ╩╣ ═И ╩╣ 40-% ╟Е 45 -"63&/5р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ рбЖрбП═░снжсИд раГ 40-% р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╩╣ 40-% ╟Е ро│сДзрмНсХЪ 45 -"63&/5 рдд тАл▄мтАмрдпDPOEP сЛЪ╥Б %6 $0--&(&тАл┌атАмсиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ═И ╩╣ ╟Е 45 -"63&/5 рддDPOEP ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%6 $0--&(&тАл┌атАм сиа рбЖ ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗═о ╩┐╦ЩсЫг раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы сЙЖсЮ╗ ╩╣ ▄╕ 40-% .-4 ▄╕ тАл╫лтАм╤в ╟Е 45 -"63&/5рпЩсАира┤╙Ь ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ рбЖрбП═░ 40-% снжсИд раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╘дсв╗рдВ ╩╣ 40-% ╟Е $)&354&:рдО╧Ы╤╛тАл ▄ТтАмсо▓рп┐тАл ▌ЭтАмсдВр╗ОснВрдО╧ЫтАлрбЖ ┌атАм╙│ тАл ┌атАм╤л сз╛ ╥Б сЧЫ ргЙ сдВ тАл рбЖ ╓й ┌ЩтАмсДЙ рзв слЛ ╠Щ ╘й ═И ╩╣ . - 4

╨СсаЯ╦Эрзермб╬Ш рйЬ╠ЦсЭ┐═д раИ╨осЬИспО сКд╙м╬╜тАл▄мтАм

╨Ъро│рйЬ тАл═о▌ЭтАмсО╡

#SPTTBSE

╩╣сбР $POEP сЧЫр╛▒╤╜ ра╢ргЙ╦Цре╢ ╦ар╡етАл┌атАмсиа╟Лр╝бсв╗ сЙв╟Лроа╙РтАл═Чра▒ ре╢╦Ц╦м▐атАмрпж сЧЫ█бр░гс░│╨ЬраЯ рбОр┤Н ╨ЬраЯ ╨ор░ер╕Тр╖И╟Лр▓║рлЕ╓ЦспнсШграИ сФнрбЖс░│ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы р╡Црдп╘ШрйЬ сЭ╣сЭЯ сЯ╖╙зр╣РраИ с░│╓╡саО╟ЛтАл▌ЭтАм тАл┌атАмсЭЗ сКГ╩╢р╡ТсаУрйЬ р░есЫйсаЪ сЮп р▒ОсВВ╓жсЮЫ

ргВтАл╫лтАм ╩╣ 4U -BVSFOU $POEP рг▒ ╙╣ р╣Р╘П ╤лсз╛р╡есЫа╥Б%V $PMMFHFтАл┌атАмсиа сдВсЧВ╒П $FHFQ╓Ц╦Ц▀е тАл▌ЭтАмр░о╒У ╨ПсМ▓тАл═о ▌ЭтАмсО╡╬З

╩╣ ╬╜тАл рб│▌ШтАм рг▒ р┐ЧсЙарбУ ╙╣ р╣Р╘П ╙мсв╗рдВ ракснж╨Ь тАл ┌ЖтАмсАЦ▄С═ХсО╛

ро│рйЬрддсд┤ ╘в рв╣ сИн сКн сА░ сЮУ ╬╢ ╦Э р░┤

х╣┐ хСК ф┐б цБп

2190, Lapinier├и,Brossard,QC,J4X 1V7 Tel:(450)462-4414 Fax:(450)462-1509

рг▒тАл▄нтАмсИЦ╨Щ═░

$380,000

╩╢р░п╘╢═И

╒дсИп

╙ж р┐Ч сЙа рйЬ

$385,00

0

╒дсИп

▀╢снб╨осЫг рдП╒УтАл ▌ЭтАмсдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ▄╖╒РсмТ сЕУ рйЬ р╣РраИ ╙мсв╗рдВ рбОс░│ рбЖ ▄╖сА░сЖВ╘╗снж раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмс║Е╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣

сдВ%JY ╨Ъро│р┐ЧсЙарйЬсЭ╣сЭЯ сЕУрйЬ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣с║Е ╨ЪраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы с░│р│Бр╡Др▓Д╘всФИрбпрб╖╘╗снж

╙о рб┐ ╙Ь р┐Ч сЙа ╨Ь раЯ соЙ сДл

сзЪс│А сДЛраСтАл╠Ц┌атАм +JO 1FOH 8V $PVSUJFS JNNPCJMJFS Century 21 Immo-Plus 1980 Notre Dame,O., Montreal QC H3J 1M8 Office: 514-768-1154 Fax: 514-768-8818

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

jinpengroyal@gmail.com

с▒ЖсД┤сакр║Жр╕БсЮесНВсМб ╦Эро│сИзр╢ЮсЭМ╤Д▀╢раСр╜РржЙ рг▓ргЮрзе╘ирей═Хрз╗саЭр╡Ы сБ╢ риТ сЧЫ█бриТ▄╖╤╜╠аргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсТмсЦ╕ рг▒ тАл═УсдЭ┌БтАмржктАл ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ═И ╩╣ /&8 ▄╖тАл█ЛтАм%&1"//&63╥к╩╢╦Ус░│╤╜р╣жсДЗсаНрдЖс╜ЗсдВс▒Ж╙С╨РргЙ ,.с╜И рдЖснж ╩╣рг░рбЖ с╜Зр░ерв╝▄╖рдз╘жр╗╖╥жс╜И сЦ╕╦Йсои╩╢сДЗ╩╢╙а╩╣с╜ЗркРсИпс╜И ╤╜р╣ж ╩╣ ═И ╩╣ рйЬ╦Юр░ериТ╒У ╙нрйЬ /&8 риТ▄╖╤╜╠а╙Ьргпр╕грдЖ рдЖ╦ЮсНВсЦ╕сдВ рг▒ тАл┌БтАмсв╡═│╘УтАл┌БтАмржктАл ╩╣ ═И ╫лтАм

ркЕ сак сТм ═░ рйЬ

/%( ╙ЬсдВр┐Ж▄╣раЬ╠а╙Ь тАл ▌ТтАм╙жсеЛ╠ЦсНШрй╜рйЬ ═И ╩╣ /%(╙Ь%61-&9 тАл ▌ТтАм╙ж сдВ%&$"3*&сЫг ╥к ╩╣ /%(╙Ь тАл ╦У ▌ТтАм╙ж ╦У ╙ж ╥к ╩╣ 3PTFNFOU╙Ь тАл ▌ТтАм╙ж ╦УраИ▄░св╗═о роКрдЙ═д═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ 3PTFNFOU╙ЬсдВ.BJTPOOFVWF▄╖╨ЬтАл ▌Т ┌ЖтАм╒драИ╨осв╗рдВ ═И ╩╣ 3PTFNFOU╙Ьр┐ЧсЙа тАл█Лра┤▌ТтАмсТм═░ркЕсакрйЬ ▄░╥кр┐ЧсЙасв╗рдВ сдВтАл▀е▌ЭтАм╙Ь ═И ╩╣

сДЛраСрбв╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ сДЛраСрбвсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ ═И ╩╣ р┐Ж▄╣сЯ╖╙з╙Ь╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ св╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣ ╙орб┐сЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╘дсв╗рдВ ═И ╩╣ . 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ р╕Тр╖И ═И ╩╣

сЯ╖ ╙з сТм ═░ рйЬ

. 3╙Ьс░│сМЮ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╙мсв╗рдВ ═И ╩╣

р╛▒ сХЪ ркЕ сак рйЬ 3044&.&/5 ╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣ /%(╙Ь тАл ▌ТтАмроЕ╨Щ ╩╣ ═И ╩╣

╘▓р░е▄▓тАл▌Т ▌ТтАмркЕсакрйЬс╕Юр╡УсдАсТ░сВВ╓жсЮЫс╕У р░┤╓Ж╨Э сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ /%(╙Ь╦Цре╢тАл▌Т ргЫ┌атАм$0/%0 ═И═о ╩╣с╜З╘У═И ╩╣с╜И смЛ═ИржктАл╫лтАм тАл ┌ж┌атАм#PVM (SBOE "QQU .POUSFBM ) # :

╦Эро│р╢ЮсИзрмб╬ШрйЬ╠ЦрлИран тАл╫╖тАмсаЮ╘врбВ╦ЙрлИ╙о ╙и╒О╒ЙсИЧсДЕсмЕр░и╥л

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

╩╣ с│Лс▓╗рб│ рг▒ сЧЫ█бсЬ┤ сбп%PXOUPXO ╤лсз╛св╗сИн ╙│тАлрг░ ┌атАм сЛЪ ╙╣ р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сВВ╥ослВ р╡есЫа ╤лсз╛╥БтАл▌ЭтАм ╦Ц▀е ╦╢сдВра┤▀е сдВс░│сд│ ╓Ц▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢ сБ╢р╕▓╟Л рв╣═║╟Л▀е╦╖р▒Ь╨дро┤╬ж тАл▌ЭтАм р░║═Ч .-4

чЙИ

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

PGGFSрмЛ╘й

15

3#2р╕Л╨▒рддсКТтАл ╫╖тАм "1$)2р╕Л╨▒═Ч╒┐ тАл╠Ц┌атАмсНВсМб (SBTTFU▀есмТрддсКТрйЖр░┤соФсКк╦Г╦Й

рйгр░║

╥и╨Ь ═ЫсД╜ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) $ #

чмм

www.sinoquebec.com

слЕр░╕

魁北克华裔青年钱欣雅获“未来卓越人格奖”

第

16 版

人 在 蒙 城

一 鸣

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

华裔学生钱欣雅(Cynthia)近日被授予 2012年卓越人格(Personnalité par excellence)奖。该奖项是由致力于鼓励和表彰优 秀学生的未来力量组织（Forces Avenir）颁 授。身兼蒙特利尔大学眼科住院医师以及 麦吉尔大学实验医学硕士在读学生这2个 身份的年轻亚裔姑娘，因为得到了这个奖 项而获得15000加元奖金，她决定将奖金投 入到自己的学习和关于白内障治疗法的研 究当中。钱欣雅将于2013年6月结束她在蒙 特利尔大学住院医师的工作。 今年27岁的钱欣雅一直以来都被医学 所吸引着。由于在5岁的时候不幸染上了白 血病，使得她童年中的一大部分时间都是 在各大医院中辗转度过的。年幼的钱欣 雅很快就明白，医学可以改变人的一生， 而坚韧不拔的毅力也同样是支撑一个人 前进的重要因素。 出生于中国的钱欣雅在很小的时候就 随父母前往法国居住了4年，并在10岁的时 候移民来到魁北克。那年冬天正是魁北克 一年中最冷的一月。她当时就被加拿大相 比中国和欧洲的巨大空间以及稀少的人 口所震撼；此外，她惊喜的发现这里的人 都很友善。 但自从进入学校之后，一切都改变 了。钱欣雅还记得，当时她是班里唯一一 个亚洲人。而本地的孩子在面对这个看起 来与他们不同的同学的时候表现的非常 不友好。上了中学之后，这个小姑娘决定 加入蒙特利尔南岸的国际友人服务中心 (la Maison internationale de la Rive-Sud)， 成为了一名志愿者。这个非营利性组织致 力于迎接和帮助那些新移民，以使得新移 民们可以更好的融入本地生活。钱欣雅 在那里与来自世界各地的朋友们分享自己 的故事，并帮助他们学习法语。这也是她 一生中第一次发现她可以通过自己的努 力来帮助别人。 自从开始学习医学之后，钱欣雅没有 放弃过任何可以帮助自己走出去见识一下 外面世界的机会。一般来说，在寻找一份 实习的时候，本地学生都不愿意离开蒙特

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ᰈ౔

利尔。但她却一直在寻找一些尽可能远的 地区进行自己的实习项目。 在经历了一番寻找之后，钱欣雅选择 了位于北极圈内的努纳维克（Nunavik）进 行实习。在那里，她也得到了一些今生难 忘的回忆。比如说在2011年的圣诞节，她 亲眼看到“圣诞老人”从飞机里向下抛洒糖 果和礼物，孩子们在雪地上欢快的寻找礼 物的场面。她还记得当地朴实的人民，以 及由于缺乏电力和寒冷的天气所导致的压 抑的气氛。此外，她还对当地的年轻人为 何会缺乏精神支柱以及为何鲜有优秀的导 师感到震惊。 当时钱欣雅意识到，除了向这些人伸 出强有力的援助之手以外，她还应该在离 开该地区之前留给他们一些真正可以帮助 该地区发展壮大的工具。这正是授之鱼不 如授之以渔的道理。 这也是奥比斯组织长期所专注的领 域。奥比斯组织(Project Orbis -- ORBIS) 是 一个致力于为世界各国盲人和眼疾患者恢 复光明的国际性慈善机构，它的宗旨是帮助 那些眼科并不发达甚至根本不存在的国家 和地区的人民， “使全球失明者重见光明”， 保护他们远离失明的威胁和困扰。 奥比斯拥有全世界唯一一家飞行医 院——由一架美国麦道公司生产的DC-

‫̖ڠ‬ፂጡ

᱆ᄴᰍੜ࣍˃ˉӨ͗"/*&#

"ESFT[ 3FBM &TUBUF

Տ͗տ˖‫׬‬ʶӧ̠͗տ ČనҫЮࠓ

ᬇʶள

ᔭNjก

Čᰍੜࠆਖ਼Ժᖌ३

К᭦೜ᰍ‫ڠ‬۲ፆౝࡓᮆපႂኍጆፑ

ᰍੜґ ੜࡓ̓௛ԊԽઐն

ੜࡓ᫇ᮤងற֖ੜࡓ፤એᄰС֦ល

ᰍੜ˖ ˃ˉᄉ೜ᰍ֖तᝫ

ᄹੜయᫍᬗՎґज़ࣲଡΘ˃ࠑतᝫ

ᰍੜՐ Б᠟ᡱᢍ‫ٿ‬᝺నҫ

ʹ ӡ ᜵͈ ‫ ڦڠ‬SVF $IBMNFST (SFFOGJFME 1BSL -POHVFVJM .-4 ࿗በຝᯯฟੜ ፮ಝ੆ᕭ ဖܑ͕Ꮎ धஉयࠆԉԘੜ ӹࠈ ӻ๐ ࠆԉఱ

࠴ௐ̾ʼᰍੜௐᫍὋ ᮅ̾ʼ˃ˉᰍੜઐն

‫ڠ‬౛ ʶᫍӹࠈఱ‫ڠ‬౛ Բܰˏᫍӹࠈ‫ڠ‬ඓऄʽ௦ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈӦ߸੆ γ Ш‫ܲݝ‬ᮉᏡள ࠈЮᢻं ܰࣛ ˓ࠈܰϢᢻͮ ᡋᡸҁ‫ڍ‬ᬄߥಢ ࣶЇ‫̓ چ‬

$"/4$&/& */$ 4JODF МՂᎩ‫ڦ‬ὙDTCJ DBOTDFOF DPN ᰍੜ࣍˃ጲὙ &NBJMὙ:JYJO $IFO!$BO4DFOF DPN

᤯ழΦ ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ$IBNQMBJO .BMM

‫̖ڠ‬ፂጡ

ᄽន֖˃ˉ γ৥ᄴॶ߶ॶ

MVPKJF !IPUNBJM DPN

ྫྷˉ

Dž.POUSFBM /PSE ࣱ ‫ ݒ‬Ӧ ‫ ݒ‬Ӧ ᢻं ࣱஅሜ Dž-BWBMᤋᩙฐᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ыѽ ʹ Ժ ʹ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ͈ ʹ ᠝൛ ʹ ͈ ʹ Dž"IVOUTJD ࣱ ‫ ݒ‬Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ᦏ௦Ꮴሜࠆ ࣱ Džࣉ˖ॶTIPQQJOH NBMMᤋᩙ౦ඹआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬ᬓԜ அЙ ʹ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ͈ ʹ ੝థ᠟ၸ ᠽ ʹ ᩏᛠଡΘ ʹ᠝൛ ͈ ʹ ᣏౚኤӬ Dž#SPTTBSE $Ӝ ࣱ࿗በIPVTF ᅓੜ ๐ӻ ᤂߥ ੩ူ Dž4U .JDIJM ࣱܲ‫ ˉྫྷݒ‬ʶ‫ˉ׷ݒ‬आᩓ὇ఽ᠍ आ ‫ ܷݒ‬Ӧ ሜࠆᒬ̶ႂఋ ఽ᠍आඇࣱ๨ ࣲ᜵̶ ᄉ‫ڠ‬ሯ ࣱளࡓᮆ ࣱඏஅሜ ʹ ы ʹ ᬓԜᤆ ᩏᛠᄉఴ᧚֖ѽো ‫ٿ‬ઐ‫ ʹ ͈ ڙ‬

ᑌೡ

ࠃௐСซణளѽည

Džࣉ˖ॶҨМ഍ ܸࢹͺᤋᩙฐᮿ֖Ӿऎᮿ ࣱᩘ‫׫‬ ʹ ဗ͉आ˞ʿϡआ థ ʹѽ๦ ˻ࠑᒬࣁࢹͺథᣖ‫ݝ‬ᄉ Dž#SPTTBSE #Ӝ ࣱUPXOIPVTF ᅓੜ ๐ӻ ᢻ அᄝ ᩏᛠଡΘ᠝൛ ͈ಪԺᝫ ˶ଋԩሜᠧ ं ‫ࣱ ੆߸ंڠ‬Ꮱளܲᮉ ᤂߥಢNj᠓ྫྷ˖ॶ Զ͈ Džᗛˋཎᕘआ ඇֆᖸˉ ࠴ௐ ᩘ‫ֵ׫‬ሗӬʶ὇ཎNj ʹ ᭂᔵ֖ॐᇽ ࣱᩘ‫׫‬ཎ ʹ ᭂᔵ ʹ ॐᇽ ʹ Кឯ Dž$IBUFBVHVBZ ࣱ#VOHBMPXӳ‫ ࡆ ڠ‬ᅓ ̠੩ူ ᬓԜ੝థ᠟ၸ ыᠽ ʹ ंߚܷጝ ʹ Զ͈ ੜ ᢻ᥊ ၶา̓᤯Φѽ ˉ˞૰ܷੜ প‫ ʹ ׫‬ ʹ आ˞ʿଡΘ᠝൛

ಢNjМ‫ ʹ ͈ چ‬

斯的团队，并通过自己的努力来帮助她所 见到的人们，以丰富的知识和先进的设备 来武装他们，并给他们留下美好的回忆。 就像之前她所帮助过的一个来自巴拿马的 年轻女人一样，钱欣雅在条件简陋的情况 下帮助这名即将临盆的女性完成了生产， 心存感激的后者当即决定以钱欣雅的英文 名字Cynthia来命名自己的孩子。 虽然拥有帮助全世界人民的宏大目 标，但钱欣雅也承认，每当她帮助了一个人 之后，自己也并不是两手空空。因为，每一 个她所经历的感人的故事都将是她一生 的财富。

5JCFSJV %VNCSBWB

ᰍ३௙ᄆ ˻३உॶ

ၶ਒

10型客机改造而成，该飞 机经常会前往亚洲、非洲 以及南美等一些医学不 太发达的国家和地区进 行医学援助工作。在前 往这些国家对病人进行 救治的同时，奥比斯的 医学专家们还会借机会 见该国的医学工作者们， 与他们分享自己的经验 和知识，以此保证在每次 他们离开的时候，这个国 家的眼外科医学工作者 都能学习到更丰富的理 论知识和拥有更精良的装备。 由于知道自己还没有满足加入奥比 斯医疗团队的条件，尤其是不具备多年的 行医经验，钱欣雅决定先为自己出生的祖 国——中国效力。因此，她以翻译和助理 的身份参与了一项与中国有关的医学项目。 虽然年纪不大，但钱欣雅已经会说英语、中 文、法语、意大利语和西班牙语5种语言。在 2010年加入了这个项目之后，她至今仍参与 在项目中。 钱欣雅她希望通过自己的努力，可以彻 底的治疗及防治这种眼科疾病。她希望有 一天自己可以以全职医师的身份加入奥比

编辑/唐漠

Džࣉ˖ॶNBMMЮᤋᩙ֝‫׾‬ঋᮿआ ࣱᩘ‫ ʹ ׫‬Ꮴ౛֖̠ࢹ ࢹᠪ ʹ ыѽ ʹ ᩘ‫̅ܪ׫‬ʼӣ᫼ൿ ͈ ʹ Dž45 &645"$)&ᤋᩙ֝‫׾‬आ ፋஊउʼઐᩘ‫̠ ʹ ׫‬ ࢹ ʹ ѽ ʹ ͈ ʹ DžӑᎾᗂՏᦺ‫ݚ‬ա :FI នᥘҪᄩ ͯઅЙ὇ᯪ̶ጝ ʹ ᰳ‫ٿ‬ઐ὇ᮻྫྷ੆ఴ‫ ڙ‬आ˞ʿၸ੩ူ សৰ ឯᒰႂ

www.sinoquebec.com

Džࣉ˖ॶᤋᩙ֝‫׾‬आ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ʹ ͈ ʹ Dž ᤂ ᄋ ࠑ ࡢ ܷ ഍ Ю ܸ ᖸ ˉ ᤋ ᩙ ֝ ‫ ׾‬आ ͯ ੜ ሜ Dž"OKPV NBMMЮ ᤋᩙ̍ฮᮿ ࣱᩘ‫ ʹ ࢹ̠ ʹ ׫‬ѽ ὇ Վʶआ˞૆థ ࣱ ᬓԜ̠ࢹ ʹ ፋஊउʼઐ ѽ๦ ʹ ͈ ʹ ʹ आ˞ʿϡआ

‫̖ڠ‬ፂጡ

KFGGJONUM!IPUNBJM DPN

ՎௐଡΘҨူ᠝൛ʶጆѴ᠚ᢵనҫ ఴయ᧗ཁ଍ᕚ

ܑ‫ ݝ‬અᠪஅᄝᰳ Dž ʹ %VMQMFY ᭤ᤂᗯጲ‫ڠ‬ᨠ ዚᤈ‫ڠ‬ᨠቢ γШᓡ‫ ݝ‬ቆ ఽ᠍आ ʹᩘ‫׫‬ᮨ ఽ᠍ ʹ -BWBMࣉӜ ࡏඞӜ ܷᫍ અᠪ੊ᒬͰణ·ᤤસ Ю ၶ਒ሶ߿ ֆ‫ډ‬௃ባ́ ဗ‫˝ڙ‬Кᦉᬷտᤁͺ Dž ʹ 5SJQMFY ѫ᧾ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᤂᡓࣉ ᤂ‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ܷੜᫍ ʻ ध͈ ʹ ‫ݒ‬ԺѢሜ ࣱஅᄝ ʹ Dž ʹ ࿗በੜ ࣱ ᆂܿܰ‫ࠈ ܖ‬Юಪࡌܷ ੜᫍࠔ஖ ᅓ ੜ ຣฒ෈ ܷՐᔈ‫ چ‬᭤ᤂ෱᣷ ᤂ࠴ߥ Dž ʹ Ꮴຠ त ӹࠈ ࠈЮቆܷᫍ నҫ᝹ஶ߸ؒ Dž ʹ ‫ݒ‬Мࠟ഍ -BWBMࣉ˖ॶ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ̓᤯ழΦ ሜࠆገ Dž ʹ ࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ औܷஷ ክူ᠟ͯ ̓᤯ၶาழΦ ᠎‫ ݝ‬அᄝሶ߿ ࣱஅᄝ ʹ Dž ʹ ࣱܷ‫ۋ‬Мࠟ ӹ ࣉ˖ॶನॶ‫ڠ‬ൿ ᧓Џ‫ࠈ ݝ‬Юา Dž ʹ ‫ݒ‬અᠪМࠟ -BWBMࣉӜ γШᓡ‫ࡏ ݝ‬ඞӜЮ ̓᤯ழ Үࠈ ϣᢵੜ ክူ᠟ త Dž ʹ ࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ᤂ᳠۲࠶ܷߥ ᠟ၸͯ ᭤ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᭤ᤂՉዜ Φ ၶา᝹ஶᴎ‫ࣱ ܫ‬அᄝ ʹ ‫ ॶ˖ˉ׷‬К‫ࠑݒ‬Х ࠈЮϣᢵੜ Dž ʹ ࣉ˖ॶ ࣱМࠟ ӹࠈ ࠈЮᢻͮ ̓᤯ழΦ Dž ʹ ࠮Ղआ ࣱԊԽ ࡳӑ ѫ᧾ #MBJOWJMMF ၶ਒᭣࣡ሶ ߿ ѽ๦ᰳ ʹ ሜ᧚ ள ள Dž ʹ Мࠟੜ -BWBMീጲ‫ڠ‬ᨠጻཁஷ ѫ᧾ᢻር ᤂ᱆ܷ ‫ݝ‬Ѣ Dž ʹ ֝‫׾‬आ ࣉ˖ॶ ܷ‫ۋ‬зߙ഍Ю ܸ ሜ᧚ ጥѽ ʹ ሜ ӹࠈ ʹ ӹࠈ ʹ Dž ʹ ᜴यঋᮿआ 4U EFOJT‫ˉ׷‬ᛣ ࣱԊԽ ѽ๦ᰳ Dž ʹ .POL‫ڠ‬ᨠቢஷ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ഍ߴγШ‫ ݝ‬அᄝᰳ ̓ Dž ʹ ఽ᠍आ ˋӜ ࡏඞ࠴ӜЮ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ੜሜ ၶ਒ሶ ᤯ၶาழΦ અᠪణ·ᤤસᬱ᥊‫ ͗఺ݝ‬ ߿ ୱͺኤӬ ள ள Dž ʹ ఽ᠍आ MBWBM ̓᤯˞࣯᥊ʼ ᐿ᭤ࡏඞ࠴Ӝ ֆ‫׷ډ‬ᩓ Dž ʹ ˏࡎྫྷˉ ᭤ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ γШᓡ‫̓ ݝ‬᤯ழΦ ֆ᣷ဖ ౣበ ᩘ‫׫‬ᮨ ʹ ጥѽ ʹ ள ள

ࣉ˖ॶМࠟ

ၶ਒ᣀᝧ

‫ݝ‬અᠪМࠟ

અᠪᒬͰ

˃ ˉ ੆ ࡂ ͈ Ϙ Ὃ ន ζ ʿ ᠆ ੝ ੫ XXX XJMMJBNHPOH DPN

PGGFS ࣂଋԩ

40-%

4U -BVSFOU ࣱ$POEP ʻѫ᧾൥ᛠᒯ 8 F T U N P V O U ߥ Ӝ ੜ Ꭻ ᜸ ࣱ त Ӧ ࿗ በѾ‫ ܒ‬ඍ᥵8FTUNPVOUМ‫˹ڎ چ‬ᯝ ຣฒ

‫ڠ‬ᨠቢ ӹ ӻ ࣰழࡆ ᧓Џ‫ ݝ‬௃ᥓ ᯝ ӹ ӻ ࣱܲᮉᏡள ளႂఋ ‫߸ंڠ‬ ૔ ࣲ Ժᤉᅉᄋࠑࡢ ˉ˞ࣰ‫ ׫‬὇ ੆ ளӻၶᫍ ᤂ8FTUNPVOU ͕᠎࠴ߥ ᰳ˖ ‫ڠ‬ሯ ಢ ᯪ̶ ԀԺ઴థʶ˓࡚̅;ᒬࣁᄉࠑ

ሯͯ ᝧ৥ᣏᣏౚౚЙͰ8FTUNPVOU Զ͈ ఺͗ᬱ३ ឯࡉঋጝᄹ

%PXOUPXO ຝᕺᔈ‫ چ‬య൥ᛠ ѫ᧾ᒯീ / % ( ߥ Ӝ ੜ त ᨁ ኎ ຈ ѕ ‫ ڗ‬ፆ ౝ М ጲ‫ڠ‬ᨠቢ ӹ ӻ ᧓Џ‫ࣛ ݝ‬ᢻं ˉ˞ͯ ࠟ ӹ ӻ ᤂ͕ሑߥಢ ̓᤯Φѽၶาழ ‫ ׫‬᜵ঋ

Φ ᤟Ջࣱᣏࠑऐ ᯪ൒᠓ੜᏧ ၿ̅ˉ˞প ᭉ‫ٿ‬኉ᠪ᧚ ॼ჋Ҟྕ ͯ‫ ׫‬

ᴝ஠ߴ William Gong Agent immobilier affilie

514.294.5511 XHPOH!TVUUPO DPN 245, avenue Victoria, suite 20, Westmount, QC H3Z 2M6

ளʼࣉ 4 U - B V S F O U ࣱ त ៷ ӧ М ࠟ ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᠓ྫྷ˖ॶ ᡓܷੜ‫ ۋ‬ӹ ӻ ࡆథͷ ࣲࣛథࠈЮᢻͮ ϣ ᢵੜ ‫ ׫‬

ν‫ࡳݘ‬࿗በ៷߳ ࣱत ᡓܷ᭦ሤ ࣲ /%( ጊ˙8FTUNPVOU ࣱतUPXO %PXOUPXO Мࠟ ӹࠈ ӻၶᫍ ࣰ ࣛథ᫙഍ ӹࠈ ӻၶᫍ ˖ܼቆុ ˖ ழዚ ளᜈν ൥ᛠ ѫ᧾Ժ᣹(VZ $PO ܼ խ ࠹ ૰ ච ጆ ፑ Ԥ ᢻ ं ˉ ˞ ន ਒ ͯ ‫ ׫‬IPVTF ӹࠈ ӻၶᫍ ៷ӧᜈν Ԥ DPSEJB‫ڠ‬ᨠቢ ԺЙឳ8FTUNPVOUМበ࠴ ឯ઄ጊᮔጝᄹੜ ᢻं ˶Ժ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠቢ ‫ ׫‬

ߥ Ե‫ ׫‬

$FOUSF 0VFTU

នड़ՉዜͰ߳ྫྷˉ Բథఝܲੜຸζো ஛ឯ౎ႂಉល ॸథʶੜ᤟Ջ৥ % 0 8 / 5 0 8 / / % ( 8 & 4 5 . 0 6 / 5

сФЯ╙л

╦Г╦ЙсМ╖╒Л сД╜сЮУр░и╥л %BOJFM #MFBV сД╖сВТсЛо!

╠╛╩╜р┤НсДзтАл ┌итАм р┐ЧраС╠╝сА░

$I┬┐OLDWHG UHDO HVWDWH $JHQW

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

/pR 0LDR

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO JOD $IBSUFSFE 3FBM &TUBUF #SPLFS

(SPVQ 4VUUPO BDUJPO % # &YQFSU DPNQUBCMF "HFOU JNNPCJMJFS BHSFF

TJZBOHUPOH!IPUNBJM DPN

ECMFBV!TVUUPO DPN

*URXS 6XWWRQ $FWLRQ ,QF

рйгр░║ &NBJMс╜ЩNJBP[IVP!IPUNBJM DPN

тАл ┌ж┌атАм-BQJOJFSF #SPTTBSE + 8 . ╨Ь╒ВсВВсЮЦс╜Щ

ро│сДз╩╝ргЙ р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ р┐ЧраС╠╝сА░ 4BJOU )VCFSU -POHVFVJM ргЙ рг▒ ╤╛тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╙м св╗ рдВ тАлрдВ ┌атАм ▀╕рйЖ ╨осЫг ╠Усдпро┤ ╬ж сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨Ь ╠У ╘╢═И ╩╣

17

чЙИ

р┐ЧраС╠╝сА░╩╢рйгр┤НсДз р╛Яснжр░есмМр░▓сСЮрбЙсмЗ рзК╧КтАл█ЖтАмсЮЫ р░гро│═Ир▓к ра┤рдФ╦зраС р░гро│═Ир▓к

р░┤╓Жр╛▒╤╛рмНсХЪр┤НсДз

╙орб┐сдЛсйЩржЛсо┐рдЖ ═о ╠Е █б ргЙ ╦Ц ре╢ ═о сО╡ ╠ар╕╢сзЩ▄╖ сБ╢риТ сИ╢▀┐ ╙м╠арййсА░ рг▒ сМе╤╜ ╩╣ ╠ХсдЯ╒Л # S P T T B S E ргЙ - ╙Ь рг▒ р┐Ч сЙа сЯ╖ ╙з ╤╛ ▄║ тАл ▌╕тАмрдЖ рг▒ сМе ╤╜ ╤╢ р░┤╓Жро│сДзрмНсХЪ р┐ЧраС╠╝сА░ ╙орб┐-BQSBJSJFргЙр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙о╙СрйЬ ╙╣ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П сАЦ▄Срг╖см╡ тАл▄ШтАм╧Шр╗╖ ╩╣ ╘╢═И ╩╣ раИ р╣Р╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╨ПсМ▓тАл ▌ЭтАмсдВ╒Пр▓в ра┤ ╥ж▄╖ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╘╢═И ╩╣ ╙Ь▀╢снб рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢═И ╩╣

чмм

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙Ь рг▒ро│рдд%VQMFY ▄░тАл▄д█ЛтАм сЬ╣ р╡гснжрпж╨ЪсЖВ▄┐ ╨осжЙсНЖр▒ЭсбУтАл ▌ЭтАм╩╢р┤Н╓Ц╠Гр┤НсдЛ╒Р смТ риХсЬ┐сЯ╡╤╛тАлраЖ ▄ТтАм╘Й╓Ц╘ШрйЬсбУ▄╖ ╦У▄╖╙╣рйЬ сдВ╦П ╙брг░рбЖсДЙрбП═░снжсИд ╘║сТм═░╨йркЕсак сАЧ╤всИЬ р░д тАлрдВ┌атАмрпж╘▓╩╢тАл▌ТтАм╤всИЬрйЬ ▄╖тАл┘╜тАм╙ж сАЧ╤всИЬ р░д ╠У сдпро┤╬ж сдВ▀ер▓в╓ЦрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ тАл ═И╫лтАм

╙орб┐#SPTTBSE├┐/├┐╙Ь╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р╘П ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤ сТ░р┐Чр╛▒ ╩╗рбО╨ЪсжЙсзЧро│сЬИ╬╜ слВсЙУ╨Ъ рл░ ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАлрйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ерйЬслН╓Цр╣Р раИ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╠Усдпр▒Ьро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥л сЭ╣ро╢╓Цра┤▀е╦Ц▀е ╘╢═И

╙орб┐#SPTTBSE├┐$├┐╙Ь сбУ▄╖тАл▄мтАмрдп ╨ЬраЯ ╩╢р┤НсбУ▄╖раЖ╘Й со┐╘Й╓Ц╘ШрйЬ ╠Гр┤Н ╙╣рйЬ р╣Р╘П р░есл╣╘╗╓Ц╒РсмТ роЮ═│ сНЖр▒ЭсЯ╡╙жр┐ЧсЙа ═н╩┐снЙсЬ╡сТмргБрййсА░╥С ╒РсмТ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сМКсе╡с░│ра╢▄║сАотАл╠У ┌гтАмсдпро┤ ╬ж сйПсЫатАл┘┐тАмроЕрйЬ ╘╢═И╠и

р╣Нр╗л╦зраС

тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь

╙орб┐$BOEJBDро│╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл▄╖ ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р╘П ╦Ю╠атАл▌ТтАмрйЬ раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы св╗ рдВ тАл▄ЭтАмр╝о ╨осжЙсНЖр▒ЭсЛ┤сТ░ тАлрдВ┌атАмро│сдВ▀╕ рйЖ тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь сдВ╒Пр▓в ╠Усдпро┤╬ж р░е█бсиа ╓Ц╨Ьсв╗╥БсЧЫргЙ сбп#SPTTBSE╠и ╤лсз╛ св╗сИн сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ $045$0 ╓Ц 8BM.BSU ╘╢═И

сМКсндтАл┌атАмсиа

р░г╒Р╩╢тАл▌ТтАм

х╣┐ хСК ф┐б цБп

╨О╥Б╨Орей

╙орб┐CSPTTBSEргЙсЯ╖ #SPTTBSE ргЙ тАл▄мтАмрдп #SPTTBSEргЙ рг▒╙брбЖ ╙з ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ DPOEP DPOEP р╣Р╘П ╘дсв╗рдВ сЯ╖ ╘╢═И ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╙з╨оспО тАл┌отАм╙Ср░о ╙о ╘╢═И ╩╣ ╙о рб┐ 4 B J O U ) V C F S U ргЙ ╙╣ рйЬ с░│ р│Б сЬИ ╬╜ ╘╢═И ╩╣ ╙орб┐р╖▒сг╖с░│р│Б╨ЬраЯ╨Ъро│ ╘╢═И ╩╣

реж ▀░ ╙о M.A. тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

рйгр░║

KVMJBO O YV!HNBJM DPN

╙орб┐#SPTTBSE├┐3├┐╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмрлМ с░│рбУсоЖ ╨осжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ сЬИ╬╜сЯ╖╙з ╩╢ р┤Н ╘Й сбУ▄╖╘ШрйЬ ▄╖ ╙╣рйЬ р╣Р ╘П раФ роЦ рпЩ ╠Ь ╦Ц ▄╝ ╤З р░Л тАл ▄ЭтАмр╝о св╗ рдВ сЛ┤сО╛тАл┌ЖтАмсУз тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ▀╢снб ╠Усдпро┤ ╬ж сМКсе╡рйЭр░ер░и╥лсЗк╙Ь смГсдЮ╨ЪтАл▌ТтАмс░│ р│БраСсВВс║Б#04$) ╘╢═И╠и

%PSWBM╙осжЙ рг▒ 5PXO IPVTF раИ ╙╗ тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ св╗ рдВ ╙о ╙С р░о ╒У ра┤ ╙Ь сЭ╣ р░е ╨Ь ╨а сДЙ ╧г св╡ рйЬ р╡е сЫа╥Бр╖▒сг╖╓ЦсаУр╛м ╦Ц ре╢ ╨Ь св╗ сДп сг╣ тАл┌атАм сиа сЬ╡═И

╨ЗтАл▌ШтАмсО╛р╗Ч═░раСтАл ┌ЖтАм

╟БргЙ╦Цре╢╨Ъро│▄╖╩╗╙ж ╙Йро│сжасО╡сДЙраСсВВ р╝о ▄┐ ╤БсК╖ р╕гсЗБр░║ р╕гсЫзр░║ р╜Лргпр░║ сЙЖсЮ╗ ╧гсв╡ рйЬ тАл▄╕▄нтАмроЙсоЖсДЙснЪ╘╗╩╝сД╣р╜жр╝б ╤лсз╛р╡есЫа╥Б #FSSJ 6RBN тАл┌атАмсиа сИЬсзЪ

╟Б-B4BMMFр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмс╜Т╙╣с╜С╙╗ р┐ЧсЙасДЙраЖ╘Й рпЩ ╠ЬсДЙ╘ШрйЬ╓Цсо┐╘Й сВВ╘ир░Л ро│рл░р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм╩╜ раИро│▀╕рйЖ ╧всв╗═о смГсдВр░е═ХсаОра┤▀е ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨Ь ╠Усв╗ ╓Ц ╘║сг╣тАл┌атАмсиасЙв ╩╣ ╟Бс╜ас╜нс╜жс╜▒с╜ис╜жс╜нс╜ос╜н╟КтАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд ╙жр┐ЧсЙа)PVTF сдВсаУр╛м╦Цре╢ ╨ЬтАл═│ ┌ЖтАмсР▒р╕▓╥о╦Ц ре╢ ╙╣с╜С╙╗ св╗рдВ сЙЖсЮ╗ ╟К▄▓тАл▄ктАмр░Эро│ сЬ┤╠арйЬ ╦ЮрбП═░ рг▒ ╬│╨ир▒Ь╬З ╒РсмТ▄╖ра┤сдЯ╦Ц сФИспнр╗Ч тАл ┌ЖтАмсЬ╡═И ╩╣ ╟Б-B4BMMF ╙Ь╦ЦсДЙр╜Ц╙Ь рг▒▄╖рйЩтАл█ЛтАмDPU UBHF ╙╣ ╙╗ св╗рдВ ╓ЖтАл┌ЙтАмр░е ╨ЬтАл┌а ┌ЖтАмсиа ╨Ь ╠У саУр╛м╦Цре╢ рдГр░ербЙр░е сЬ╡ ╩╣ ро│═И ╟Б/%( ╙Ь рг▒╠╝╥ир┐ЧсЙа$055"(& ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ раФроЦрпЩ╠Ь раГр░▒тАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАм ╩╜раИ▀╕рйЖ ╬│╨и╬З р╗а╠Ь╒РсмТ ╠Усдпро┤╬ж сЬ╡═И ╩╣ ро│ ╟Б╬╜тАлрг▒ рб│▌ШтАмр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ ╙╗╘дсв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ▄░ ╧всв╗═о ╦Ц▄╝╒нсТк ╦Ц▄╝ сЙЖсЮ╗╓Црл░р╢а сЬ╡═И ╩╣

╟Б ╙╣ раЖ╘Й ╙╗сБ╢слН сдЮ╨ЪсжЙраС╨е╟ЛсВВ┘зс┤О ╨Ъ рмб╙Й╨Щ═░ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь сдВ╙з╠асбУргЙсзЪ╘ж рг╢╨З тАл▄╖ ┌ЖтАмNBMM ╨ЬтАл ┌ЖтАм╨СсаЯсОйсАотАл ┌гтАмр║гр╕Тр╖И сБ╢р╕▓╠У сдпро┤╬ж сБ╢сиБсКОр║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э сМЩсЖСрйЬ ╬│р║Э╟Л смесоВржмсСЮребтАл ▌ЭтАм╘ЬсЧЫ▄╖ с▒Ж▄╖ ргЙ╦Цре╢ ро│сИзр╢Ю сВБсЮпр╕БсЮесЮ╢сИнсжПребро┤╬ж ╠ирдз═И ╩╣ ╟Бс╜ас╜нс╜жс╜▒с╜ис╜жс╜нс╜ос╜н╟КтАл┌атАмсиасЙв рг▒ ╙ж ╨ЬраЯ снжсИд рг░сЛЪ сКнсА░саЯс╜Г р░д сЬ┤╠арйЬ ╦Ю сЬИ╬╜с░│╓╡═о р┤Н╩╜ св╗═о р░е╧▒р╛мслН сЬ╡═И ╩╣ ро│

слВсЙУ ═о╠Е7JMMBHF 4U -PVJT тАл▀е▌ЭтАм╙Ь р╡есЫа╥Бр╖▒ раИ ▄╖╒РсмТ св╗рдВ св╗═о рг▒ рйЬсоЖ сдВр╖▒ сг╖ сЬ╡═И сг╖ сЬ╡═И

Yang Nai Chang

рйгр░║с╜Щ514-814-5688 Email: yccnoel@yahoo.ca тАл┌ж┌атАмс╜Щ3568 de rouen montreal QC H1W 1M1

NOEL

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сЮУреЬр╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл╫лтАмс╜Л╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д ╟Е╦ПтАл ▌ТтАм╙жсДЙEVQMFY ═о╠Е$%/╙Ь ргЫраИ╨осв╗рдВ сзЦтАл ┌атАм╟Е═о╠Е-BDIJOF╙ЬсДЙ╠КтАл▌ТтАмркЕсакр┐ЧсЙар╛м╦Й р░есв╗рдВ ╦П сиасЙв ╤лсз╛сДЙр╡есЫасбпсИО ╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯсДЙ╨ПсМ▓╨МсбЫ сПк╦Д тАл ▌ТтАм╙ж ╦ПтАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢тАл ▌ТтАм╙ж ╦ЩсдВ╠УсдпсЬ╡сеК ╤всЫаро┤ снгргбсДЙргп╤Л рг▒роЕ╘║╠╛сг╣╥Б ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╬ж сндсдВ╨ЬтАл ┌ЖтАм╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С▀╢снб ╘╢═И ╩╣ рг▒роЕсДЭ╘║ сг╣ ╩╣╠╛╩╝ ╟Е═о╠ЕсЧЫ█бсЬ┤╙о╙ЬсДЙUSJQMFY ╘╢═И ╩╣ рг▒роЕсДЭ╘║ сг╣╥Б ╩╣╠╛╩╝ сдЗ╦Ур╛м╦ЙснЙсЬ╡сЬИ╬╜ р╗╖╥жрв╝▄╖ рпж╩╢ ╟ЕсЧЫ█б╦Л╙ЬсДЙ╩╗тАл╠К▌ТтАм╙жркЕсакр╛м╦Й ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╦ЩсдВтАл┌атАм ╦УребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч сиа сндсдВ╨ЬтАлрг▒ ┌ЖтАмроЕсДЭ╘║╥Б ╩╣ ╘╢═И ╩╣ ╟Е ═о ╠Е сЧЫ █б ╦Л ╙Ь сДЙ ╨Э тАл ▌ТтАмркЕ сак р╛м ╦Й рг▒ роЕ сДЭ ╘║ ╥Б ╟ЕсЧЫ█б╦Л╙ЬсДЙ╨ЭтАл▌ТтАм╙жтАл╦Й╫╖тАмркЕсакр╛м╦Й снЙсЬ╡сЬИ╬╜ рг▒роЕ ╩╣ ╘╢═И╠и ╩╣ сбпсИОтАл┌атАмсиа╠и ╤лсз╛сДЙр╡есЫасбп сДЭ╘║╥Б ╩╣╠╛╩╝ ╘╢═И╠и ╩╣ ╦ЩсдВ╠УсдпсЬ╡сеК ╤всЫа сИО ╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛сдЗ╦УркЕсакр░║═Ч ро┤╬ж смГсдВр░есаУр╛м╦Цре╢ рпж╦УребтАл▌ЭтАмсДЙркЕсакр░║═Ч ╟Е═о╠Е3PTFNPVOU╙ЬсДЙUSJQMFY ╦ар╡е╦зсеР╥БтАл┌атАмсиа ╩╢ ╟Е═о╠Е3PTFNPVOU╙ЬсДЙтАл▌Т┘╜тАм╙жтАл╦Й╫╖тАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ╩╢ тАл ▌ТтАм╙ж╘║╠╛сТм═░ рйКсПзроЗ╦Э╦ПтАл▌ТтАм╨ЬраЯ╤всИЬ ╘▓▄░р░е╩╢ р┤Нрпж╦П╦УтАл╦Й╫╖тАмсйУснж сИЬсМЭслБроЕ╨ЩсИ╢▀┐ ╠Гр┤Нрпж╦ПтАл▌ТтАм тАл ▌ТтАм╙ж╓Ц╩╢тАл┘╜▌ТтАм╙ж смГсдВр░есбУргЙ╓Ц▀ер▓в ╠Усдпро┤╬ж р▒Ь ╙ж сИЬраЖсИ╢▀┐ сИОтАл┌атАмсиар╡есЫа ╤лсз╛ ╓ЖтАл┌ЙтАмсАЦ▄С▀╢снб рпЫ╤всИЬ ╙б╩╣╩┐сЬ╡сй▒сг╛ ╘╢═И ╩╣ рг▒роЕсДЭ ╩╣╠╛╩╝ ╟Е╦Э═о╠ЕсЧЫ█б╙СсжЙ╦┤тАл ╦Йр╛м▌ТтАмсбпсИОтАл┌атАмсиар╡есЫа ╤л ╟Е═о╠Е3PTFNPVOU╙ЬсДЙ╨ЭтАл▌ТтАм╙жтАл╦Й╫╖тАмсДЙркЕсакр╛м╦Й ╩╢ сз╛ смГсдВр░есбУргЙ╓ЦсаУр╛м╦Цре╢ ╦ЩсдВс░│сд│╤в╨Щ╘п ╠Усдп р┤Н╦П╦УсйУснж╦Э╙ЫсЦ╗рдЖ ╠Г╩╗р┤Нрпж тАл ▌ТтАм╙жсДЙ╤всИЬр╛м ро┤╬ж рг▒роЕсДЭтАл╠╛╩╣ ┌ЩтАм╩╝ ╘╢═И ╩╣ ╦Й ╘╢═И ╩╣ рг▒роЕсДЭтАл╠╛╩╣ ┌ЩтАм╩╝ сИОтАл┌атАмсиа╦ар╡е╦з ╟Е═о╠Е-BDIJOF╙ЬсДЙ╩╗тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╦ПтАл ▌ТтАмсеР ╙ж ╩╢тАл ▌ТтАм╙ж рг▒роЕсДЭ╘║╥Б ╩╣╠╛╩╝ рйКсПзсТм═░╥кркЕ сак╦╢рпж╩╢╦У╩┐сй▒сДЙсддсоЙ ╠Усдп╬ж╤╜ ╘╢═И╠и ╩╣ ╘▓р░ерв╝сзЩрйЬр║╕╬╢рзЛс╜ЛроЫсЮпр▒ОсВВр▓ЙсЮЫ

$FOUVSZ *OOPWBUJPO Coutier immobilier agr├й├й 685,D├йcaire Saint-Laurent,QC H4L5G4

Coutier immobilier 2048 st-denis, montreal, qc

5&- сВВсЮЦ

FRVJQF [IBOH!HNBJM DPN

тАл╠Ц┌а╦Й╫╖тАмсаУ╦╗р░и╥л < ╩╣саксзЪ>

╨╣╦ЙтАл┌а┌ЧтАм < ╩╣саксзЪ>

тАлсдЯ ре╢╦ЦргЙ ┌а┌ЧтАм╒Лрдз╘жра┤тАл█Л╦Ц█ЛтАм тАл▀│═░╫╖тАмсоЙсДл

р▒ОрдзсЧЫ█брйК╙орб┐ ╤лсз╛св╗сИн ╨осФйргпсак╠Цс╜Щ

р░┤тАл█Л▄╖┌атАмр░ер░║╨╣╦Й█▓тАл┌атАмс╜Л

с│жсзЪ═осО╡сДЙ╠Нр╕осо┐╘ЙсаУ╦╗рйКсПзсгА сИЬ с│жсзЪр░║═Чс╜А

саУ╦╗сДл╥СтАл╠Е▄ктАм╨╣╦Йр┐ГржЦсДЙтАл┌а┌ЧтАмс╜Л ╘║сПпс╜Лр▒гтАл┌атАмс╜Лр║лр╖╝

саУ╦╗╨д╦ЦсжЙ╤лс░│═И╧Шсак╠Цс╜Л

сИТсЙарг╢╨ЗтАл═о ┌ЖтАмс╜Л ▄▓рг▒ркРсЫк╘║р▓Й ▄▓╩╣саксзЪ

р░║═Чс╜А

сдЯ╒Лсак╠Ц╧▒тАл▄лтАмс╜Л раГро╢╨╣╦ЙсоЙсДлс╜Л═УслЛсмдрбП

со┐╘ЙсдЛ╒ОтАл╦Й╫╖тАмр┤Нс╜Л

саУ╦╗╨╣╦ЙтАл┌а┌ЧтАмсдЛ╒О╘║рбП═░рйЬс╜Л

с│жсзЪ═осО╡тАл┌атАмсиас░│р▓вс╜Л

сдЯ╒ЛсТмсЫарбП═░с╜Л

╙СсО╛═М╦Йсак╠Црг▓саУ < ╩╣> ргВсНВреНрйЖсЬ║р┤┤сНВсЦ╕с╜Лр░ер░║═Ч

р░есТп╠ЕркЕсаксНосУг╨╣╦ЙсаксзЪсЮпр╕┤ р░┤тАлра┤╦Ц┌атАмс░│сИШрй╛═М╦Й╓Цр░и╥л╤╕ро│ ═М╦Йс╜Л рамр╢║╦ЦтАл┌НтАмсР┐рп┐╦╗раСрйКсПз╒Л═║═Ц═ж сг╛реЫ╦ЙсНЪсаИ╥лсЭнреЗ╘║р▓Й <р╕ЛриТ сдЯсБ╕╬│раЪр▒Нр╡Ыс╜Л

сдЯ╒ЛроЕсИЬсзЪспксдд ▄░тАл╦Й╫╖ргЙ█бра┤┌ЙтАмр┤Нс╜ЛсдЯ╒ЛроЕсИЬрйК сПзсаксзЪ╒ОрпРсНВсЦ╕сжд╒бсо┐спЭс╜ЛраС рдРсНВсЦ╕

сжЛ╨┐р│О

рг▒ рг▒▄╖ргНтАл▌СтАм рг▒ $FOUVSJPO 1SPEVDFS

═Црз╝саЮр╡Ь╤╛сАЛ рг▒тАл ▀┐┌МтАм рг▒тАл ▀┐┌Мрг▒ ▀┐┌МтАм

╟ЕтАл┌атАмсиасЙв╩╝сг╖ рг▒ро│с░│сМЮ╨ЬраЯ ╦УрйЬ слН ргЫсВВр│Ш св╗рдВ р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒Э ╨Ър░▒тАл┌атАмр▒Ы╘вс░│ сЬ┤рб│ рг▒╠╝╒РсДЙспкр╡ТсаУрйЬсПз ╤╛тАл▄ТтАмрмНсХЪ р│БсБлсЖС рг░рбЖ ═И ╩╣ сЬ┤рб│╥и╨ЬраИр╡грак'BJSWJFXсаУр╛м╦Цре╢ ╟ЕсбУ▄╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рг░рбЖ раФроЦсТ╜сдЯ сВВр│Ш р╡УсдАтАл▐БтАмрйл╦╗рйЬ╙нрйЬ р║И╤ХтАл▄╖┌ЧтАмр┤Н сндсдВсаУр╛м╦Цре╢ ╠Усдпро┤╬ж ▀е╙Ь тАл ┌ж┌атАм#SVOTXJDL 4VJUF тАл ▌ЭтАмр┤Н╨ор░есЭ╣ро╢ ═И ╩╣ ) 3 . ╟ЕтАл┌атАмсиа╩╝ ро│рдд╨ЬраЯ ╠Усдп саУр╛м со┐спМро┤ ╟Е рг▒ рдд Q G E T ╙Ь сдВ L J S L M B O E ╙Ь р┐Ч сЙа ╤╛ ╬ж сп░╩╝╠УрйЬ рйЬ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ рйЬ тАл ▄ТтАмрйЬ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤рбЖ сдЯ╒ЛраСрдРрбП═░сДЙ рг░рбЖ сИп╒Р ╩╣ ╤╛тАл▄ТтАм╙Ь ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓вро┤╬ж рдз═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒рдд рбОтАл▄мтАмрдп╨Ь ╟Е рг▒рдд EEP╙Ь рйЬ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсндсдВ раЯ Y рг░рбЖр╢ЗрбО рйЬ ╙╗ ╙жтАл┌атАм╩╜тАл▄мтАм╩╢ ╒Б ро┤╬ж╤всЫа ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сндсдВ р┤Н ═И ╩╣ р┤НтАл ▄мтАмр┤Н ═И ╩╣ ргЙ╙ЬсДЙсЬ┤рб│ро┤╬жсЗк╙Ь рдз═И ╩╣ ╟ЕрпЩсАира┤╙Ь рг▒ рбОтАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ рг░ ╟Е рг▒рдд 4U -BVSFOU рйЬ ╘Й сдВтАл┌атАмсиа$PUF рбЖ рйЬ ╙╗ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╘дсл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤╙Ь╦Ц 7FSUV 7BOJFS $PMMFHF рддсКТснжсИд рг░ро┤ ре╢тАл┌атАмр╡┐ ═И ╩╣ рбЖ сЙЖсЮ╗ св╗рдВ ╧▒р╛мслН рдз═И ╩╣ ╟Еро│тАл┌ШтАм╥╢═Я╙Ь рг▒ рбОсдЛ═│╤╛тАлраИргЫ ▄ТтАм ╟Е рг▒рдд 4U MBVSFOU рйЬ р╡грактАл┌атАмсиа%V ╨о╘дсв╗рдВ р░▒тАл┌атАмр▒Ы ра┤смТсЦ┐ роЦрдзрдп╘ШрйЬ ▄╖╙╗ $PMMFHF сндсдВ ╒Б рддсКТснжсИд рг░ро┤ сБ╢слН ═И ╩╣ рбЖ ргЫ╘ШрйЬсВВ┘з ╦ПсжЙсЙЖсЮ╗ ╘д╙╗ св╗рдВ ╧▒р╛м ╟Е ╬╜ тАл рг▒ рб│ ▌ШтАмро│ рдд сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ слН ╧гсв╡рйЬ ═И ╩╣ раИ ╙╗сБ╢слН р┤НрпжроЦрдзрдп▄╖слЩр┤Н ргЫ╘дсв╗ ╟Е ╬╜ тАл рг▒ рб│ ▌ШтАмро│ рдд сдЛ ═│ ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣ рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ═И ╩╣ раИ ╙╗сБ╢слН ╩╗р┤НроЦрдзрдп▄╖слЩр┤Н ргЫ╘дсв╗ ╟Е с│Л с▓╗ рб│ р╖▒ сг╖ рп┐ сЬ╣ р┐Ч сЙа ╤╛ тАлрг▒ ▄ТтАм рдВ ╦Ц▄╝╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ ═И ╩╣ рдд рг▒ро│рбУсоЖ ╩╢сМ▓р╢┤рп┐ рйЬ ╙╗ рбО смТ ╟Е4U -BVSFOUро│╙Ь рг▒рдд ╩╗рбОсЛ┤сО╛сдЛ═│ сЦ┐сДпсдпр╢┤сг╖ тАл┌атАм╥╕с░│╬К ═И ╩╣ ╤╛тАл ▄ТтАмрйЬслН рг░рбЖрбП═░снжсИд ╦Ц▄╝╤З ╟ЕсЬ┤рб│╒Пра┤╙Ь рг▒рдд р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмрйЬ ╙╗ р╢асЙЖсЮ╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ═И ╩╣ ╓╡саОрддсКТтАл╦У ╫╖тАмсо▓р▓к╠Ерпж ▄╖╘ШрйЬ ╘ШрйЬтАл▄ЭтАмр╡Д

р░и╥лркЕсак╠атАл╦Й═М ▄втАм р░ержВсЦ┐тАл┌атАмс▒Ж╙С╨РсДЙ ╦Цсак▄░сак

сжЙ╤лсТмсВРтАл┌атАмсп░тАл┌гтАмсТмсБ╕с╜Л

╦╗ро┤саЖсаЙрбЙсРЛсЮ╗р▓Й╓ЦсаЯсБ╕>

▄╖р╛ЮтАл▄░┌а┌ЧтАмсИЬ<╦Й═╖╨╣▄║>

с▒Ж╙С╨РргЙ╦ГсРЛтАл╠Ц┌атАмсНВсМб

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

REMAX Royal INC. Real estate agency

═░▀│с║ЕсБ╢риТс║ЕтАл┌а┌ЧтАмс║ЕтАл╦Й╫╖тАмркЕсакс║Ерд╖▀ФсЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш═ХсаОр░и╥л

сТм═░╘вркЕсакр╛м╦Й

YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

реж ╙о сг╣

'"9 ═ЫсД╜ &NBJM сек═З PGGJDF YV!HNBJM DPN

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╥и╨Ь

&ODLUH =KHQJ

XU Nanda

ViaCapitale Centre-Ville

рд╖▀Ф рд╖▀Ф

рйгр░║

2011 NO.1 Sales Broker

сД╜сЮУ╓Ц╦Г╦Й ╬│рзесД┤ре╢▀╢ре╢

+PTIVB ;IBOH 3FBM &TUBUF #SPLFS

сЧЫргЙтАл┌атАмсиаро╖▄╖рйЩтАл █ЛтАм╙ж╨ЬраЯ ═о╠Е р┤Н ╘ШрйЬсбУ▄╖ раГр░▒р╡Др▓Д ╦У▄╖рйЬ слН раФроЦрпЩ╠Ь р░▒тАл┌атАмр▒Ы р░есв╗═о рпГ╨ЬраЯ сКнсА░саЯ ╠Усдпро┤╬ж слТ╦Ц╘иснб се╡сзЦ╓Ц сЕЧ ╘╢═И

╬З ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа ═И ╩╣ ╟Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ р┐Ч сЙа сДЙ ╦П тАлр╛м ▌ТтАм ╦Й ╦П ╙ж р░есЬИ╬╜ тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАм сиа ═И ╩╣ ╟Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ ╙ж р┐Ч сЙа ╦П тАлр╛м ▌ТтАм ╦Й ╦П▄╖ ╙ж ╦Й╦ЮркЕ╨ЩсаксзЪ╓Цр╛Хре╢р▒ОсЬИ╬╜сг╛ сДЙрйЬ▀Ф ╤лсз╛сбЛ╥БтАл┌атАмсиа ═И ╩╣ ╟Б . P O L тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ сдЛ рмЕ ╦П тАлр╛м ▌ТтАм ╦Й ╙ж ╙ж ▄░тАл▄╖╓Ц▄ЦтАмслВргВр░Эро│ ╠Гр┤Н╨ЪсжЙсЬИ ╬╜ ═И ╩╣ ╟Б.POLтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ ╙жр┐ЧсЙа╦ПтАл╦У╦П ╦Йр╛м▌ТтАм ╙ж ╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ═осО╡тАл ▌ЭтАм╬│╨и╬З сЬ╡═И ╩╣ ╟Б+PMJDPFVSтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ сдЛрмЕ╦ПтАл╦П ╦Йр╛м▌ТтАм ╦У ╙ж ╤Ц╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа ═осО╡тАл ▌ЭтАм╬│╨и╬З сЬ╡═И ╩╣ ╟Б 7 F S E V O ╙Ь тАл ╦Й р╛м ▌ТтАм╩╗ тАл ▌ТтАм╙ж ╩╗ тАл▌ТтАм ╙ж рг▒рйЬсоЖ р░Эро│сг╛сДЙслВсЙУ сл╣╘╗ сПд═░ рйЩ ╨д╦Цр░е рйЩсжПрпжрмб╥С╨╖тАлроВ▌ЭтАмсЗ╜сНЛрйЬ╦ЮсДЙ рг▒ роЕ╨ЩсМЭ ╩╣ сИЬрйЩсТм╠╢сВВр░ЛсаЯ рйЬсИЬр░е╙г╧ШсЙЖ слН сЬ╡═И ╩╣ ро│ сгПр▒Ъ╥лраГтАлраЬсаИ▄ШтАм ╟БтАл╦Й╫╖тАмсЫгсеК╩╝ргпр╕грдЖ ╩╢╦У╠а╨ЪсРЛрййсА░ ╤Л ╟БсНосМ▓тАл┌атАмсиасЙв"OHSJHOPO .POL +PMJDPFVS са╜ с╜Х ╩╣ ╓Ж рпЕ ═У рзЛ ╓Ж ╩╢ ╥Б ╓Ж ╩╗ сТм═░ ркЕсакрйЬ╤╛рмНсХЪ Q N ╓Ж тАл ┘╜тАм╓Ж ╠К Q N ╓Ж ╟Б " O H S J H O P O тАл ┌атАмсиа сЙв смГ сдВ сдЛ рмЕ ╦П тАл р╛м ▌ТтАм╨Э QN сПдрдЖ╦Ю╘║ргЫро│рдЖ╦Ю╩╢р╡┐рпР ╦Й ╙ж ╙ж рйЬ╦ЮсБ╢р╕▓тАл┌ЩтАмсдЗсзЦ ▄▓рг▒╬│╨и слН раУрпЫ╩╝рйг сЬ╡═И ╩╣ ро│

се┐╨ОсМЩ

╟Е-BDIJOF рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ ▄╖ ╟Е%PSWBM ╙осжЙ рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╙╗ тАл┌атАм ╒Р смТ св╗ рдВ св╗ ═о сдВ р╖▒ сг╖ р╡е сЫа ╥Б р╝б св╗ ╩╜раИ тАл▄ЭтАмр╝о ▄╖╒РсмТ св╗рдВ св╗═о р║гр╕Тр╖И сЬ╡ сЙв рг▒рйЬсоЖ сЬ╡═И ═И ╟Е-BDIJOF рг▒5PXO IPVTF раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜ ╟Е%PSWBM ╙осжЙ рг▒╠╝р┐ЧсЙарбУ раИ ╙╗ тАл┌атАм╩╜ раИ св╗рдВ св╗═о рг▒рйЬсоЖ рг▒р░Эрл░╦┐сжЙ╤л

с▓ШсРмтй╡ ═Г═Кт▒ПфДК сГТсЭзуЬг╠║

╙орб┐#SPTTBSE╨Ъро│р┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙╣ рйЬ р╣Р╘П сЛ┤сЬИ╬╜ ╩╢р┤НрбОс░│ рбЖ слБ р▒НраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╦Ц▄╝╒нра╣ р░е св╗рдВ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмсдВ╦ЮсЫг ╠Усдпро┤╬ж смг рпР╨Щ═░ тАл( ═И╫лтАм45 245

╤всИЬ

р╗│р╕вржЛ╦мсдд╨ЬраЯ ╨Ь╒ВсВВсЮЦ 514 636-2981 тАл ┌ж┌атАм1564 Herron, Dorval, H9S 1B7

сЮУ реЬ рйЬ ╠Ц ╤в тАл ╫лтАм╨С саЯ сЭ┐ ═д сЧЫргЙ рг▒р║И╤ХтАл┌ЧтАм сНЖ р▒Э $ P O E P ╙╣ раИ р┤Н св╗ рдВ ╦У ╧▒сШираИ ▄╖сл╣╘╗ р╡есЫа ╤л сз╛ ╥Б р╝б св╗ сЙв ╨Ь св╗ сДп сг╣ тАл ┌атАмсиа ро│ рл░ р░Л р╢а ╓Ц тАл ┌атАмр▒Ы сдЮ ═З сВВ ┘з сЬ╡═И сА░р╢лр╕К"

╙орб┐#SPTTBSE 3 ╙ЬсЯ╖╙з╤╛тАл ▄ТтАмсдВ╩╣рбЖсДЙтАл ┌атАм╒РсмТ ╨ЪсжЙрпжр▒Ър▓ЭтАл ▄Ц┌ЙтАмсЛ┤сТ░тАл┌ЖтАмсУз ╨о сжЙсНЖр▒Э▀╣═Ъ ╩╢р┤Н р░е ╘Й раЖ╘Й╟Лсо┐╘Й╓ЦраСрдР╘Й ▄╖╙╣рйЬ сбУ▄╖р╣Р раИ ▄▓сЙУ раФроЦрпЩ╠Ь ╨ЪсжЙраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▄ЭтАм р╝о св╗рдВ тАл┌атАм╩╜р╕Тр╖И тАл▌ЭтАмсЗк╙Ь ╨ЪсжЙсЯ╖▀│ тАл▌ЭтАмр▓в╙Ьс║Б4╙Ь ра┤▀е ╠Усдпро┤╬ж сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘╢═И

сТпсоЖ сдВ╠арв╣р║л ═И ╩╣ ╟Е4U -BVSFOU сдВр╝бсв╗сЙв тАл┌атАмсиасЙв ╨Ь╠УсЙв сЧЫ р▒╗╦Яра┤╙Ь рг▒рдд ╩╢рйЬ╩╢╘Й рг░ро┤рбЖ ргЫ раИ╨осв╗рдВ╘враИ▄░св╗═о р┤Н р░осЬ┤╙о╒У р╡г ракра┤╙Ь╨ЬтАл ┌ЖтАм╤лсз╛ро│ргпсМ▓р╝бсв╗╥БргЙ╦Цре╢╦Ц ▄╝р╝бсв╗сЙв сДпсдпс│а╒Мра╢▄╖▀есЙв смгрпР╠УрйЬ ═И ╩╣ ╙б ╙ЙсВВ┘з

сБ╢риТркЕсакр╛м╦Й ╟Е-BWBM р░╜саНрдЖ сПдрдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐ рйЬсИЬ═п снд сдВтАл┌атАмсиасЙв ═И ╩╣ ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАл ▌ТтАмсЙУрйЩргВсНВсПбро│ сИЬ раЖсИ╢▀┐ сндсдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ═И ╩╣ ╟Е$%/╙Ь ркЕсакр╛м╦Й тАлрг▒ ▌ТтАмро│рбУсоЖ ╙ж роЬ╨ЬраЯргВсНВсПбро│ сдВр┐Ж▄╣╙ЭсмТ сЧЫ▄╖ ╩╣ ╟Е$PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙвсмГсдВ ╙│тАлрг░ ┌атАмро┤сЛЪ сДЙтАл ┌а┌ЧтАм╘║╠╛рдз╘ж тАл▌ТтАм╙жр┐ЧсЙа 1MFY ╘║╠╛╙м р┐Ч╦╗тАлрйК ╩╣ ┌атАмсПзсаУ╦╗╨д╦Ц╩╢тАл▌ТтАм╥БтАлр╛м▌Т┘╜тАм ╦Й ╩╣╩╢тАл ▌ТтАм╨ЪсЬИ╬╜ ╘дсв╗рдВ тАл┌атАмр╡┐ро┤╬ж ═И ╩╣рйЬ▀ФрйК ╩╣рйЭр░етАл┌а┌ЧтАм ╟Е-BDIJOFJсдЛрйЬргЫрдЖ р╖╕╦ЮсЬ╡тАл▄╖╦Й╫╖тАмсЫг ╩╜ снжр░е ╦УтАл╫╖тАмрдЖ ╩╝снжр░е ╦Ур╛▒▄╖╨ЬраЯ ╙ж╘в ╙ж тАл▌ЭтАмркЕсак ╘║╠╛роЗрдзра┤╙нсжЙ ╩╝рбП╩╜сйУ рг▓ роЕ╨д╠┤ ╦УсИЬсзЪ ▀ФтАл▌ШтАм╩╝▀еро┤╬ж р░етАл┌НтАмсмД╦Ц ▀е ═И ╩╣

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

╙орб┐#SPTTBSE ргЙ 0╙Ь рг▒ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл ▄ТтАм╙╣рйЬ р╣Р ╘П тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАм╙мсв╗ рдВ ╘дсв╗сеК ╙о╙С╒У ╨П сМ▓╬З рйЬрбУ╬│╨итАл ▌ЭтАм╘╢ ═И ╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

# S P T T B S E ргЙ 7 ╙Ь р┐Ч сЙа рбУ # V O H B M P X сдВ р╖▒ сг╖ ра┤ ▀е ро│сЬИ╬╜ раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы слВсЙУрл░ро│ ╨ПсМ▓ р▒Ь╬З ╘╢═И ╩╣

сВВсЮЦ рйгр░║ сВВ▀Фсек═З EHVP!4VUUPO DPN ╘ЯсПе╬╢рзЛ XXX TVUUPORVFCFD DPN

р░╜саНрдЖ ╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сдЛрйЬргЫрдЖр░╜саНрдЖ╤втАл ╫лтАм╩╝ рбП ╩╜ сйУ сдВ ╒Б с░│ сд│ р┐Ч раС сНВ сЦ╕ ╓Ж тАл┌ЙтАм рпГсЙг╠Бс║Е╤╜р╣жсАКс░│ сЦ╕╦ЙрпРслНсЖА с║БрпЙ рп╕ с║В сЦ╕ ╦Й сои ╩╣ сдЯ ╒Л ▄║ тАл▌╕тАм сНВсЦ╕ рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН с║БJ6 с║В/&8

www.sinoquebec.com

CSPTTBSE ргЙ 3╙Ь сРО ═│╤╛тАлрбО ▄ТтАмс░│ рбЖ сЯ╖ ╙з╨оспО раИ╨осв╗ рдВ ╙╣рйЬ р╣Р ╘П ╠Усдпро┤╬ж сдВ▀е р▓в ╘╢═И ╩╣

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙С╦Пра┤рпРсв╗сИн+PORVJiSF ргЙ ргб сп╛╠а╘п ╩╣ ргЙ╦Цре╢сДЗ╩╣▄╖рдЖргЫ╩╗тАл▌ТтАм╤всИЬ рйЬ╤втАл ╫лтАм╒О╩╢рдЖ╦Ю рг▒ сАЧсдЭ═УсгАсЭз сЦ╕╦Й соисДЗ╩╣ рпГ╨Ьсв╗сЗ╜ ╨д╦Цсжд ╩╣ р╜О ╩╣ MPUP ╩╣ р░╜саН ╩╣ сЬ╡р╢║╦╗раСрмЛ ╩╣саЭ р╡Ы ═И ╩╣╥ксаН р╡УсдА╓жсЮЫс║БJ6 с║В /&8

╟Е с▒Ж ╙С ╨Р ргЙ ╙о рб┐ ▄╖ тАл саН р░╜ █ЛтАмрдЖ сЮУ тАл ╫лтАмсдЛ рйЬ ргЫ рдЖ сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╨д╦Цр╜О ╩╣ сжд ╩╣ реРсЗ╜ ╩╣ р░╜саН ╩╣с║Е сдВс░│сд│╨Ьсб╕ ргЙроКрдЙ ═│сР▒ тАл ┌гтАмр░ереб▄▓р╗╖╥ж рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЬ╡═И ╩╣╥к саН р╡УсдА╓жсЮЫ с║БJ6 с║В/&8

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╙орб┐сДЗ╩╣▄╖рдЖ╤втАл ╫лтАм╨д╦ЦреРсЗ╜ ╩╣ р╜О ╩╣ сжд ╩╣ р░╜саН ╩╣ ╥СрдЖ╒Р рбП ▄╖ ╙ж ═о ╠Е со▓ рп┐ ═Х сО╛ сДЙ тАл ┌ШтАм╥╢ ═Я ро▓ р╖▒ сВП рдЖснжроЮс┤Ор╗а╠Ь ═░рйЬ╨ЪсЬИ╬╜ рбЪ╠Е╒ОрпРсдЬ 40-% р╢║са╜сиР╓ЦсБ╢р╕▓╦П╩┐сЮзсДЙсЛ┤╓╡рдЖ р╡УсдА╓жсЮЫ

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Лсв╗сИн ра┤рпРсЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУсЭз ╩╝ рбП╩╜сйУ со▓рп┐╙Ь р╖▒рп┐рйЬ ╙нрйЬсдЮрдЖ ргЙроК═д ═И ╩╣ ╙б сЦ╕╦Йсои ╩╣ сЬ╡═И ╩╣╥ксаН р░║ ╩┐╘║▄╛ ржЛ╦АрйЗсРОсМЖ с║БJ6 с║В /&8 40-%

╟Ес▒Ж╙С╨РргЙ╦Цре╢сЬ┤╠ар░╜саНрдЖсЮУтАлрг▒ ╫лтАмсйШтАл╫лтАм ╩╣ ╨д╦Ц ╩╣р╜О ╩╣сжд ╩╣реРсЗ╜ р░╜саН ╩╣ рйЬсИЬ ╥к╨Кр╢Зр░д рдЖ╦Ю╘▓р░е╘жрбШ сЮУ ре╢╤втАл ╫лтАмр╡УсдА╤в═И 40-% ╠╛╩╝рйЭр░есБ╢риТроЬрл╡сжПр░ер▒ОсТм═ЧсЭЯркРсЫк сД╜раГ╘║снд

回顾LAVAL前市长Gilles Vaillancourt这些年的政治丑闻 第

18 版

蒙 城 生 活

近日，Charbonneau委员会开庭审讯 的建筑业贪污案件，已经导致多位魁北 克省内政府高官因此下马，包括前Laval市 长Gilles Vaillancourt和前蒙特利尔市长 Gérald Tremblay。 Gilles Vaillancourt在1941年1月9日出 生于Laval-des-Rapides一个有十个兄弟 姐妹的大家庭。Laval-des-Rapides是在 1965年组成现在Laval市的14个行政区之 一。Gilles Vaillancourt父亲Marcel Vaillancourt是一名消防员，后来开了一件家 具店，Gilles Vaillancourt年轻的时候曾在 那里帮忙打工。 1973年，Gilles Vaillancourt开始了他的 政治生涯，他成为时任市长Lucien Paiement手下的一员，他后来参加了当时由 Claude-Ulysse Lefebvre市长组建的政党 PRO des Lavallois，并成为执行委员会的主 席。当Lefebvre市长在1988年生病后，他成 为了代理市长，之后一直占据着Laval市长 宝座多年，一直到之前因Charbonneau反 贪风暴而下台。现在我们细数一下Gilles Vaillancourt这些年的政治丑闻。

70年代

右翼市长Lucien Paiement得力助手，Lucien Paiement在任期间爆出多宗Laval警方与分 区内一些房地产开发商可疑交易的丑闻， 有些证据材料已经被转送到魁北克安全 厅（Sureté du Québec），但最后没有提出 任何起诉。

1993年 参与Camp spatial项目的Spar Aerospace公司，确认Vaillancourt控制市政府人 为地把工程预算提高，以获取更多的竞 选经费。

2005年7月

1983年 由Gilles Vaillancourt 控股和管理的公 司Placements Roussette 涉嫌与Laval市政府 出现非法交易。六年后，Gilles Vaillancourt 竞选市长的竞争对手Réal Plamondon教授 揭露此交易，并告上了最高法庭，提出对市 长不信任动议，但后来事情不了了之。

1989年 公众对Gilles Vaillancourt市长第一次 表示失望。原因是他在Paton岛上的豪华别 墅违章建筑，兴建在环境局（Ministère de l’Environnement）防洪管制的区域内。

1992年夏天 Gilles Vaillancourt被指控越权帮助 Simard-Beaudry公司发展壮大业务，使该 公司20年后成为行业的龙头企业。

Gilles Vaillancourt是70年代末Laval的

一个Laval的47岁的市民Rick Blatter在 市政府大厅绝食45天，抗议政府一连串的 腐败行为。

媒体爆出Gilles Vaillancourt市长的家庭 律师和一个房地产商提前获得消息，买入 Montmorency地铁站附近的地皮，两年后 把地皮倒卖出去，净赚8700万元。

媒体透 露了一间只有八人的小建筑 公司，获得了Laval市政府四分之三的工程 合同。

被爆出Laval市政府已超低价格出售了 两块超大地皮给Gilles Vaillancourt 市长好 友Giuseppe Borsellino旗下的公司。

̍ฮᮻֵঋᮿआ 5BTDIFSFBVӮࡿ ໷Ҧܷ Ӊள᝹ஶ ʹ ᜵͈ ʹ ‫ڣ׷‬᤯ᤋ௙ࣱधषᄉ5"3(&5 পӭ ʹ ጥѽ ʹ

ཏᲛआ ࠓ௛ଁଦ

.S &EXBSE-J!ZBIPP DPN 4U -BVSFOU #M

ణ · ੆ ̓ XXX TJOP NPOUSFBM DPN ᬋ ͈ ഍ ੜ ᩏ ᛠ ‫ ٿ‬அ 2012年11月16日第519期

一 鸣

#SPTTBSE $Ӝ࿗በѾ‫ܒ‬ ‫ڦڠ‬Ὑ 3VF $BTUFMMP #SPTTBSE $Ӝ ܷ‫ۋ‬࿗በѾ‫ ܒ‬त̅ ࣱ ӹࠈ ๐ԏ ᰳುࠃఱ‫ڠ‬౛ ҪܷᄉԘੜ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼቆ ុ ࣛࠈЮᢻं Րᬒࠔ஖ࣛฒ෈֖᫹Ի

͈ಪ й‫ʹ ڠ‬ழࡆ ᔭ̘ ࣉ˖ ‫ ௶௷ޅ‬ ॶӑ М᧖Ф˖ ʹࡆಝౣ ˏ‫ ݒ‬-F4VE 0VFTU ᜵͈ ʹ ᥵ᤂˏ˓‫ڠ‬ᨠቢ ʹ

॓ਥࣰ

ᐎጆႂព ᤂ‫̠נ‬ᛣ഍ᔈ ˓DPOEPT ௙ࣱ̓ੜᨁ኎පชፆౝ

᜴ࡳ *MF #J[BSE៷߳ ᅓੜ ๐ ᢻं ᜵͈ ʹ

̅Кᓡ

4UFWFO 8FJONBO

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ADRESZ EXPERTS 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1

514.550.5888

quanliangyu@yahoo.com

ளᄧʼࣉ

ᮔጝᄹੜὋឯᐎጆ‫̖ڠ‬ፂጡ

˃ࠑ‫ࠑ˃̖ڠ ̖ڠ‬

ྱ᝴‫̖ڠ‬ፂጡ

᥋̖ྫྷˉ

www.adresz.ca

Gilles Vaillancourt所在的政党PROdes L a v a l l o i s 被 爆 出动用 政 府 经 费，资助 PROdes Lavallois党员外出采枫糖的活 动。

2012年8月 在Charbonneau反贪风暴中，魁人党前 召集人Claude Vallée承认收到了Gilles Vaillancourt的1万元现金。

2010年

Edward Li

本 版 责 任 编 辑

2011年7月

2009年

‫׫‬

一直到了2010年11月，这位被誉为“Laval之王”的前市长Gilles Vaillancourt才出 现第一次真正的政治危机。前魁人党省长 Serge Ménard和Vimont地区自由党议员 Vincent Auclair公开Gilles Vaillancourt向 他们提出现金竞选捐献。 Gilles Vaillancourt因此被暂停了Hydro-Québec行 政委员会和魁北克市政联盟财政委员会 等职务，但Gilles Vaillancourt坚持不因此 辞职。

2007年

Ѣ

$IBSUFSFE SFBM FTUBUF CSPLFS

整理/悦语

2010年

2012年10月 警方对Gilles Vaillancourt的两个住所、 市政厅、以及拿到四份政府合同的工程咨 询公司突击搜查。在公众压力之下，Gilles Vaillancourt市长在10月24日宣布需要一段 时间来“休息和思考”，16天后，即11月9日， 他终于宣布辞职。 不得不提的是，自2001年以来，Laval市 议会就没有反对党，Gilles Vaillancourt领导 的政党PRO des Lavallois在2001年获得市议 会全部21席位，把反对党挡在市政府大门 之外。另外，这些年来凡是向他市长宝座 提出挑战的，都最终被他反咬一口。上次 Laval市长选举，他以37866张选票，61%的 得票率高调当选。 Gilles Vaillancourt在任 期间引入地铁、发展社区、控制地税等都 使他得到民众的支持。 这些年极具“霸气”的领导气质，为 Gilles Vaillancourt赢得了“Laval之王”（roi de Laval）和“终身市长”（maire à vie）的 称号。

౏ᖰ

ဌ௳ࢎ

‫̖ڠ‬ፂጡ

‫̖ڠ‬ፂጡ

514.691.1688

514.869.6866

cindypy.68@gmail.com

pascalwxf@gmail.com

ᩏᛠ‫ٿ‬அ

ளᄧʼࣉ

ࡳЮ ൥ᛠᒯ‫ڠ‬ᨠ፮ጲ ѫ᧾ ‫ݒ‬અᠪ ྫྷ ˉ Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ Y Ӧ ࣱत ࠈЮᢻं ࠈܰᢻ ͮ КᦉѢሜ ࣱஅЙ ࣱ ᜵͈ ʹ

᜴ ࡳ # F B D P O T G J F M E ࿗ በ $ P U 7FSEVO ‫ ˉྫྷݒ‬Y Ӧ Y Ӧ ܲ ᗛ ࣉ 4 U . J D I F M 5 S J Q M F Y 9 Ӧ ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ5SJQMFY ‫ ݒ‬Ӧ ࣱ - B 4 B M M F ܷ ‫ ۋ‬અ ᠪ ྫྷ ˉ Y Ӧ UBHF ࣱत ӳ‫ ڠ‬TRGU ӹ ᮉᏡள ᤂ‫ڠ‬ᨠ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ Y Ӧ ࣱत ‫ݒ‬Кቆ ᜵͈ त ࿃খ· ࣱࡓᮆ ࣱள૰ Y Ӧ ࣱत ࠈЮᢻं ̓ ੜ ӻၶᫍ ఱ‫ڠ‬౛ ࠈܰᢻͮ ൥ ʹ ʹ ႂ኷֖ ഍ӻၶᫍ ܷՐᬒ ԺϢᢻ ၶ ᤯Φѽ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ʹ ᛠᒯ༡ᢻቢ ̓᤯Φѽ ӭ˓‫ڠ‬ᄔ͈ าߥ˷ၴழΦ ᄫґ̃഍Ѣሜ ࣉஊ᝿ ʹ ͤ ʹܲ ̨᜵͈ ʹ ӡ

-POHVFVJM ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ Y Ӧ

Y Ӧ Ӧ ܰ Ҫ ˓ ᢻ ं Ѣ ሜ ࣱत ੜࠆᒬ̶ႂఋ᠟ ˉ ˞ዴॶγШ ̓᤯Φѽ ࣱሜ᧚அЙ ᜵͈ ʹ

Ӯ ࡿ 4 U ) V C F S U $ P O E P ࣱ ᜴ӮӜ ਒ܷѽय%VQMFY ࣱत -BWBM࠴‫ۋ‬й‫ ˉྫྷࣛڣ‬᭤ᤂ.PO ࡳܰ࠴᪙ ሎᗛۡ ࠴ௐᢻር ͮ̅ጒӧ ࡳ Ю ࣶ Ї ‫ ࣱ چ‬त ˓ ͮ त ࣰࡆ ӹੜ ӻၶᫍ ࠈܰᢻ %VQMFY Y Ӧ Ӧ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ USFBM ӳ‫ࣰ ڠ‬ዚ ࣱत ̓ ࣉӜ ‫ݒ‬અᠪྫྷˉ ഍ʼ ‫ ܷݒ‬Ӧ Кᦉ Ꮅ ᭦ሤ ࣰࡆ ‫ڠ‬ʽࠈ ̓᤯ ᤯Φѽ ᜵͈ ʹ ႂఋ ഍ʽʶรᢻᛠ ၶ਒ࣰሶ௃উ Кᦉ Φѽ ሜ᧚ͯ ࣱஅЙ ʹ ᜵͈ ͮ ̓᤯Φѽ ள͈ ʹẁࣉஊͤ ੆ ࠈЮᢻं ᤂ‫ڠ‬ᨠ ᜵͈ ʹ ̠̓੩ူ ࣱሜ᧚அЙ ʹܲ ྫྷˉ᜵͈ ʹ ͈ ʹ ʹ ˶Ժᤋၶ਒ʶᡐӭ ͈ᨐԲᝫ

ᩏᛠ‫ٿ‬அ

અᠪ ᒬͰ

www.sinoquebec.com

षᣜ ᨠᒐ

໷Ҧй‫ڣ‬

;IBOH)VJ

-B CPOOF BEESFTT 3FBM &TUBUF "HFODZ

agent immobilier affilie

[ !IPUNBJM DPN

ၶ਒఺͗

ளᄧʼࣉ

'BY

‫ ڍ‬ዪឥ ᔭ ก஠నҫ

#SPTTBSE 5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$ + ; " ‫̠נ‬ᛣ 4U 6SCBJO . .POUSFBM 2$ ) ; :

Ӡͷࣱఴ‫̖ڠڠ‬నҫፂᰍ ˃ˉֆសὋនࠃߵζ . P O U S F B M ᜴ ࡳ ̓ ᤯ ᜵ ᥊ ‫ݒ‬અᠪМࠟ ࣱ࣡Кሜ ໗ ‫ݝ‬ሜࠆ ‫ڠݝ‬ཁ ‫ݝ‬࿃ х ࣱஅЙ ࣱጥஅЙ ࣱጥ‫ٿ‬ ઐᡓ᣾ ͈ NJMMJPO

#SPTTBSE P Ӝ ࣱDPU UBHF ӹࠈ ๐ࠈ ᢻ ं ࡓՐள‫ڠ‬ʼฒ෈ ‫ܝ‬༮ ʶ ึ࿃х ̓᤯Φѽ ˉ˞প ‫ ͈ ׫‬

- B T B M M F Ӝ ‫ ݒ‬અ ᠪ М ࠟ ഍ Ѣ ‫ ׫‬ᤂOFXNBOܷᛣ ᳦᧚ͮᎵ ̓ ᤯Φѽ ၶา᝹ஶᴎК ‫ݝ‬ਖ਼‫˓ ۋ‬ Ӧ ˓ Ӧ ˓ Ӧ ‫ݝ‬࿃хẁ ள᫹Ի ள᫂ቓ ᤂ ʹளᏡள ࣱ ඏஅЙ ʹ ࣱጥஅЙ ʹ ន ॶය‫ ׫‬ẁԲథͮ̅ՎʶӜᄉ ‫ݒ‬અᠪМࠟ഍Ժʶࣲ᠓˻

.POUSFBM ᜴ࡳ#FBDPOT GJFMEКᆂܰ‫ ܖ‬ӹࠈ ๐ ࠈ߸੆‫ ंڠ‬Ԥᢻं ዴᎾ‫چ‬ ᓧ ͕ᎾՐᬒ ̓᤯Φѽ ͕ ᠎ᔭឥᇪӜ ᰳುЮᦉᜈ ໹ ͈

-F WJFVY -POHVFVJM QMY Y Ӧ BOE Y Ӧ ‫ͮݝ‬ Ꮅ γШ‫ ݝ‬ᰳஅЙ ࣱ ы ѽ Զ ͈

-F WJFVY MPOHVFVJM ߶ ᭡ᄉᛣ᥊ ਖ਼ 9 Ӧ

Y Ӧ Y Ӧ ளቓਖ਼ ॡ ܷᄉ໷Ҧ அЙ ࣱ Զ͈

DžᄋࠑࡢӜ ‫ݒ‬Мࠟ഍ ࣉ᭦ʼፏ௃̨థᄉઅᠪ఺͗ ൓ᤀ౎ႂ ‫ۆ‬ល DžࣉӜ Мࠟ ѫ᧾ᡸርҁ-BVSJFS‫ڠ‬ᨠቢ ੝థᏧਆᤝ͓ ్͇͕ ᡔ థॡܲᄉᏡளࢹር ঳அЙ Զ͈ Dž-BWBM᭣࣡ଋᤂNPOUSFBM त̅ ࣱᄉ᠓ྫྷ˖ॶ ᦏ௦᫁యሜ ਖ਼ ӉહМ᝼‫ྤ ܪ‬ӝ ੜ‫఺̖ڠ‬ౝ ௅੫˖ॶ કઘ᠝൛఺ౝ ෡

% P X O U P X O ‫ ͮ ݝ‬Ꮅ ్ ͇ ᴜ ॡࠓ௛ᤁᛠ ঳அЙ Զ͈ ‫ ݝ‬ፆౝ‫ࠈ ݝ‬Юᢻं ᭤ Dž%PXOUPXO $IJOBUPXO ‫ ڠڗ‬ᄫґၸͺϢᢻ‫ ڣ‬ԺधԦ‫ˏͰ׷‬ ᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ᰳᤳ ܷߥኍ ኍ त Զ͈ ၸ ൓ᤀ‫ۆ‬ល Dž-BWBM ᭤ᤂᗛྱѽ࠶ ѫ᧾ᢻር ʹࣰழᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ‫ݒ‬Мࠟ ‫ ͗఺ݝ‬

- F W J F V Y - P O H V F V J M Q M Y ࿗ በ य त ኒ ᭣ ࣡ ໠ ̜ ᭤ᤂ੝థనҫ 9 Ӧ ႂ ఋ᠟ၿሜਖ਼ஂ̶ ঳அ Й ࣱ ы ᖸ அ Զ͈

DžӮࡿ45 +&"/ 463 3*$)&-*&6 ᡯᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ ѫ᧾ᢻ ር ሜࠆӉહ ᩏᛠ ᤋᩙᮿԉ Ҫෳቢ Ԧङ รᛧआ 0''*$& ࣱஅ

Džࣉ˖ॶ"58"5&3 ‫ڠ‬ᨠቢ ͮ̅45& $"5)&3*/& 06&45 ܷᛣ ௃ Ժӛஎᄉ‫ڠ‬ཁ ʹࣰழᔭࡆ‫ ڠڗ‬Ժत ࡎ‫ˉ׷‬Ԣ ࡎͰ߳὇ Мࠟ ͈ .

Й ʹ ͈ ʹ

Dž.POUSFBM ࡳˋ߶᭡࠴᪙ྱᓣፂᖸй‫ ڣ‬ӳ‫ ̘ ڠ‬ᬃᤞྱᓣၶ Dž7FSEVO Ӝ8FJMMJOHUPOᛣ ‫ ݒ‬ӦМࠟܰҪ ‫ ˉ׷ݒ‬ᡓ᣾ ਒ԢՉሗШ൸Үྫྷ὇᧘ྥ ߗᬲ ᲪᲙ ኍኍ ‫ܘڠڗ‬Ϙ໷Ҧࢼܷ὇ ࡆ΍ၸ᭦ሤ ‫ڠݝ‬ཁ‫ݝ‬࿃х‫ݝ‬அЙ ͈ .

ᤂ‫ˉ׷‬धԦྞˠ൥˧ᥐ ͈

сЮФ╬╖ ╦Д╦К с░┤роН рпзрйИ╬╖▀╢сДК╤О╤╖ рзжсДКр╗ШриУ рпзрйИсдЭр╢╗сДКсДмр▓Ц╓ЧтАл▌МтАмрозсДК▀╜рпЙ╟Н

(514)

╤АтАл┌НтАмр║М

чмм

19

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

Immeuble HomeMax Inc.

268-5788

х╣┐ хСК сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│сйШтАл▌С╫лтАм guoqing_feng@hotmail.com ф┐б сЭ┐═д сддрйЬ с░НрйЬ саЭр╡Ы сЬИ╬╜ сг╛рйЩ ╨ЪсИн╦Эрзер░и╥л рйЗсДЙсаЙ═Йре╢╬│сЭ╝рзероЙре╢ рдзре╢╟М цБп

▄░сЬ╣сБ┐с░│р│БсЖВ▄┐рддсд┤ рг▒рдд сд┤ сЭ╣сЭЯр┐Чр╛▒ сБ╕р▒Ес░│р│БсПесЙВ ╙╣ раИ ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜╥кр╜Цр╕Тр╖И ╦Ц ▄╝сЙЖсЮ╗ рбО╨ЪсжЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╦У рйЬслНргЫ╙╗сБ╢тАл▌ТтАмслН раФсВЙ рпЩ╠Ь сНП рпГ╠ир░есДЙ╘АсАЧ╠╝ ╘а╘░╨ж ═Ир▓к ╧Шрейрзе╘ЯсЬ╣

ргЙ╦Цре╢сПдр║а с░│р│Б╨ЬраЯ р┐ЧраС╠╝сА░ ржм═Ир╢Кс░│

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╟Кр┐ЧраС╠╝сА░

рг░ро┤рбЖ тАл▄мтАмрдпсНЖр▒Э с╜РргЙ╨осв╗рдВс╜З═И╧Ш с╜Ф╩╣с╜Ис╜Лс╜Р╧▒сШислН снжраксПдр║а╘вр░▓р▒О╠арв╣ р╖бр╗Эс╜Лр╡есЫа╤Ц╤лсз╛╥Б461&3 ╙ЭсмТ╘втАл┌атАмсиа сЙв рпжр╡гтАл┌ЩтАмр╡д╙Ь█к╨о╦╗╨ЬраЯсДЙр░г╬Зсддрк╕с╜Н сдЭ═Ур╛м╦Юржк╙н ═Ир▓кр╢К╒Ор┤Н╙нрл┐сДЙ╒Ор▓з╨Ь раЯсДЙ═Ир▓к═пс╜Тс╛Эс╜Ц╩╣ р░║═Чсм▒рейс╜Н рг▒╨осБ╢ ═И╧ШсЙЖслНснгргб▄╖с╜ЛтАл╦Э┌БтАм4VQFS ╙ЭсмТр╡грдп╬Н сБ╕ ▄╖рй║╙ЭсБ╢с╜ЛркПтАл▄втАмс╜Л╤Црв╣═║╠а╒┐═ЧтАл┌ЩтАмр╡д╙Ь саУ╦╗рйК╤всИЬ╨ЬраЯ р░║╩┐╘║▄╛с╜Нр░Э▄▓╬╢рзЛ сЮп сД╣ .-4 рйКр▒ОсВВ╓жсЮЫ сЦЕсй▒сг╛сУбр░║

сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╥крддрдв═и рг░рбЖсДЙ▄╣сл╣рйЬ сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь раГсБ╕ см▒рейсДЙр░║═Ч сдВтАл▀ера┤▌ЭтАм &NJMF ═И

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣ р░д рпЕ ╓ЖрпЕ 1. 1. тАл┌ж┌атАм 10354.065) 10*/5& $-"*3& ) 3 5

сЬ┤ рб│ , * 3 , - " / % р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У сЬИ╬╜сЛ┤ сТ░ сдВтАл& ▀ера┤▌ЭтАмNJMF /FMMJHBO ╠У сдпро┤╬жс╜Л═И

с▒К ╥ж сЬ┤ рб│ р┐Ч сЙа ╤╛ тАл рг▒ ▄ТтАм ╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒н ра╣ ╦Ц▄╝р╜Цр╕У ▀╢снб сД░реЖрпЩ╠Ь р╗а ╠Ь ═И

SOLD

SOLD

сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм рг▒ ╙╣раИ ╙╗сБ╢слН ╨ПсМ▓ребсбЫ раФроЦрпЩ╠Ь сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы раЖ╘Йреб▄╖╘║╤л╦ЭраСрдР╘Й тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖсДЙребраГсБ╕ сЮЮра┤╙ЬрпжсЬ┤рб│сДЙEPXOUPXO се╡'"*3&7*&8 #64 рж│сЙв сдВтАл ▀ера┤▌ЭтАмсаУр╛м╦Цре╢ тАл╦╣┌ОтАмспЭ ═│сР▒спЭс╜Л╠Усдпро┤╬ж ═И ═Ир▓кснгргб═Хрз╗ ╟К рпжспкр╡Т╦╗рйЬсДЙспксдд р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

Pointe Claire

SOLD

SOLD

сЬ┤рб│1JFSSFGPOET ╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣раИ ╙╗ ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ рйЬслНраФроЦрпЩ╠Ь ╠Усдпро┤╬ж ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсд┤ ╙╣ ╙╗ р║Эспп ╠Усдпро┤╬ж с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╠Усдпро┤╬ж ═И сЬ┤рб│,*3,-"/%р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ сЬИ╬╜сЛ┤сТ░ ╠Усдпро┤╬ж ═И с▒К╥жсЬ┤рб│ р┐ЧсЙа╤╛тАл рг▒ ▄ТтАм╙╣ ╙╗ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ ═И ребриХсЯШрйЭр░ероВрлЖ ╬╢═ЙрйЗсДЙраЖрйЩр░з╘г═В рпж═╛═ВсДЙ╬╢са║сЭзрйЗ╨Мр╗Ч╬╢ре╢ ╨М╤л╘жрлШрйЗсДЙр╛▒слБ ╦╢сЭзрйЗр░Э╥к╥░╥жсДЙ╦Э═╛═ВроЫре╢ роЫ╦Й ╦Э═╛═В╠Б╘ир░г▄╖╤╜сДЭ рйЗрйЖ╥йсДЙ╥СрмбрпжсЭзраЖрйЩр╗ЧриТ ╦Э═╛═Врй╝╥Бр░гсдЯ╒Л═╛═ВсТмсв╡раСрдР

-JTUJOH XJUI HPU QFSNJU GSPN +VMJF +PF .PSJFMJJ 3PZBM -FQBHF (MPCBM

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

с▒К╥жсЬ┤рб│%%0с░│ р│БсЯ╖╙зр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

сХесЦМр░┤╨Ь╒В рг▒рдОр░гс░│тАл ▌СтАмсиЪсЖВтАл▌СтАм

сзлралр╢И╩╖╦ФраЗрйЪсДКрз▒╤Ж рйИ═ШсЛ╡ре╖сКЦ╤│ сЙк╥з╦ЮрзжтАл┌ЪтАмр░дсЖБсДКрпСслО╨прлНсде╥Вр░дсда╒МрзжсДКр│ХриЗраТтАл ┌ЗтАм╥▒╥з╦Юрзж╠┐р░држМсДКсд┤рдП╙о╤гр░дсА▒риЗсДК═Й═п

Tim Ngo

Agence Immobili├иre Franchis├й ind├йpendant et autonome de RE/MAX Qu├йbec inc.

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╒лр▓Э╘ж

REMAX 3000 Inc.

Chartered real estate broker

QR code for smart phone

514-999-2918

рйгр░║

рбЬсЦМр╡│сХе сЛксЮе тАл┌НтАмсЮе сбФсЮе р╗╝рв╢ сФнроа р╕Броа

www.timngo.com 9280 , L'Acadie , Montreal , Qu├йbec , H4N 3C5

╨Ь╒В ═ЫсД╜

р░┤ ╠а сдФ ╤м снЙ сЬ╡ ╒Й рдп р┤Н сДз ╠╛ р╗Ч сбЫ ╦╗ раС ╓Ц ркЕ сак сПз сДЙ снЙ р╢║ сЮп сРО сМЖ рйЗ с╣║

Saint-Laurent 2145 John Mccurdy #PJT 'SBOD рг▒рддсРО рмЕ╤╛тАл═осА░┌а ▄ТтАмсО╡тАл ▌ЭтАмр╡есЫа ╥Б╒Й▄╖сбУргЙ ╨Ь╠Усв╗сЙв сдВ рйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р░ердзроЙрдпраЖ ╘Й со┐╘Й ╘ШрйЬ р╗а╠Ь▀╢снбсДЙ╒Р смТ слН╙╣раИ ргЫраСрдРрйЬсДЙтАл┌атАм ╩╜раИ╠╛╘в ╦Усв╗рдВ╓Ц ╙ж╙╗ р╣Р р▒Н═ЗтАлре╕ ▌ЭтАмсД╣ ржЛ сЙа╘А╨Щ ═░ ╘╢═И

смЛ═И

ро│сДз Saint-Laurent, 1363 Alexis-Nihon #207, H4R 0H3 #PJT 'SBOD╨Ъро│╨ЬраЯ ркБсЭЗ ╙м╨К ═осО╡╬З рг░рбЖ рбП═░снжсИд ╙╣раИ ╦Ю╙╣ргЫр╣Р ╘П р╣Р╘П рдзроЙрдпраЖ╘Й╘всо┐ ╘Й ╘ШрйЬрпРра║сЭ╣сЭЯргЫ╤ЫрнЮсзЪ сЖВ DBFTBSTUPOF ╘╗снж сЖ╡р░▒ тАл┌атАмр▒Ы ╤л═│рдпсЙЖсЮ╗ ╩╢раИ╨осв╗ ═о сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ╘║сЙа╘А ╨Щ═░с╣║═И

ро│сДз

Saint-Leonard, Saint-Laurent 5985-5987 Rue Bellefeuille , 3778 Celine-Marier Qc, H1S 1B9 ро│╙Ь4BJOU -BVSFOU р░гсдВсНВсг╛сзЧро│сЬИ╬╜сДЙ▄╖тАл █ЛтАмсдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАмсг╖сЭЗ╙м═о ╙╣ EVQMFY GUY GU Y ╙ж ргЫ раИ ргЫ╩╢╦У▄╖слЩр┤Н сЯ╖╙з╘ШрйЬргЫ тАл▄ЭтАмр╝отАл┌атАм╩╜раИ ╒б╘╗ ╘ШрйЬ ╙╣ р╛Жр╢ар╝о ╦Ур┤НрбОрпжрдйтАл┌НтАмсо▓рз░ раИ╓Ц р╣РраИ рбОсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы ╙м сДЙсЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сп░са╛╨РсБлсЖС сФИрбп св╗рдВ сВВр╜ЦсБ┐═░рйЩроВ╠╢ ╦У рб╖╘╗снж ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сбУ ▄╖тАл█ЛтАмсл╣╘╗ ▄╖╒РсмТ тАл═осА░┌атАмсО╡ ═ХсаО╒РсмТ╩╢роЮ▄╕сжП╘║╠Щ╘йсл╣ тАл▀╢ ▌ЭтАмснбсЫгсеК ре╕сД╣с╣║ ╨П ╬│╨исУбтАл ▌ЭтАмсДл╥СргЙтАл┌гтАм╩╝сОл ═И ро│═И сЬ╕ ╘╢═И

ро│сДз Saint-Laurent 3698 Celine-Mairer рг▒рдд сЧВ╒ПсЫг╙Ь╦Л╒УсРО рмЕ╤╛тАл╦Ц ▄ТтАмслН╙м╨К ╙╣ раИ ▄╖▌ВрбО ╘дсв╗рдВ сИТ╠а снЪ╘╗ сЖ╡р░▒тАл┌атАмр▒Ы сФИрбпрб╖╘╗снж ╘в╙гсМЮр╛Я╘ШрйЬ╓Ц╙╗сБ╢слН ╦Ц ▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ ╙м╨К═о╠Е▀╢ снбсЫгсеКргЫ ╦У╧всв╗═о р░е ╦У ╤╛тАл╦Ю╦Й▄ТтАмсоФсВРсДЙсЙЖслН ╬│╨и тАл ▌ЭтАм╘╢═И

тАл═о▌ЭтАмсО╡ Saint-Laurent / 725 Brunet ═ХсбФсДЙтАл═осА░┌атАмсО╡ сЫг╙ЬсДЙркжсЭЗ╙м ╨К сй▒рбОрдпсНЖр▒Э р▒Н═ЗсУбтАл▄╖ ▌ЭтАм╒РсмТ рдд╦┐реб▄▓ рг░рбЖснжсИд сДЙ ╙╣раИ р╣РраИсЬИ╬╜ ╦Ю╙╣раИ╦Ар╣Р раИ ▄╖раЖ╘Й╓ЦспЛ╘Й тАл┌атАм╩╝╩╢рбОр░е╩╢ ╦УраСрдРтАл┌арйЖ▀╕ргВ раИ╦м▐атАм╩╜раИргЫ р║грйЕраИ╓Ц╩╢слН╙╣раИ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╓Ц сЙЖсЮ╗╥ксЙЖр╢ар╜Ц╠Урл░┘з св╗рдВ╓Ц ╧всв╗═о сндсдВ╨ЬтАл▄вргД ┌ЖтАмсЙв ракснж рпж5IF (BSEFO 7JFX FMFNFOUBSZ TDIPPM снгргб▀╢снбсДЙсЫгсеКс╣║ржЛс╣║ ╘╢═И

саОсзЩс░│ Pierrefonds-Roxboro 10450 Rue Belair H8Y 2K4 тАл┌М┌▒тАмсДЙр┐ЧсЙарйЬ ═о╠Е▀╢снбсЫг сеК се╡сдВсНосХШтАл▌ЯтАмсХОсДЙ╨ЬтАл ┌ЖтАмсо▓ рп┐═ХсО╛ ╙╣раИ╘в ╙╗р╣Р ▄╖ раЖ╘Й╘вспЛ╘ЙсжПрпжраГр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖ ╘ШрйЬ╘║╬╜рддрйЖ╙жрдзроЙрдп╘Ш рйЬ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫтАл▄ЭтАмр╝о╘в ╒б╘╗ ╦Ц▄╝╬Шр░Л╘всЙЖсЮ╗ сндсдВ р╝бсв╗сЙв╘врйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ ре╕ сД╣ ╘╢═И

▀╢снбсЫг╙Ь Pierrefonds(Montreal) 18593 Rue Thorburn р┐ЧсЙарйЬ слН╙╣раИ слН╙╗ р╣Р раСрдРрбПраИ тАл┌атАм╩╜раИргВ▀╕рйЖ ргЫр║грйЕраИ сбУ▄╖рж╝р║ЭсДбр╢┤р║г р╕Тр╖И ро│рбУсоЖ ргВсЬИ╬╜╘ШрйЬ╓Ц тАл▄╝╦Ц ▄Э▄ЦтАмсЙЖсЮ╗ ═ХсбФсДЙтАлсА░┌атАм ═осО╡ ╘╢═И ф╣ЯхПпхЗ║чзЯ: $2,400/цЬИ

ро│сДз Saint-Laurent 435-347 Ste-Croix р┐ЧсЙатАл▄мтАмрдп╨ЬраЯ ргЫ╦П╦Уро│сдВ сЬИ╬╜сДЙраИ▄░╧всв╗═о Y ╙ж ╨Ъ сжЙ ргВ ╤в сИЬ сВВ р░Л сИЬ рйЩ сТм ╠╢ тАл ▌ЭтАмсИЬ рйЩ рпЫ ╤в сИЬ снд сдВ 7 B O J F S $ P M M F H F ╘в 4BJOU -BVSFOU $&(&1 снд сдВрйЭр░ер░и╥лсЭ╣ро╢ р╡есЫа ╥Б - P C M B X T сбУ ргЙ ╬│ ╨и сУб тАлре╕ ▌ЭтАмсД╣

ргВтАл╫лтАм Saint-Laurent 4655 Boul. Henri-Bourassa O. apt. 407

ргВтАл╫лтАм

сЧВ╒Пра┤╙Ь

Saint-Laurent 2454 Charles-Darwin

Saint-Laurent 3748 Celine Marier

тАл▄к┌атАм#PJT 'SBOD╦Цре╢═о сО╡ ═о╠Е р┤НсДЙ╨ЬраЯ р╡есЫа╥БргД тАл▄втАмсЙв ╘║╥Б╨ЬтАл ┌ЖтАм╙╣раИ раИ ╨осв╗рдВ╘врдзроЙрдп╘ШрйЬ со┐ ╘Й рбПраИ с░│▄╕сФИр▒Ы ╤л═│рдп сЙЖсЮ╗ тАл═о▌ЭтАмсО╡ сЙа╘А╨Щ═░ тАл▌ЭтАм ═И

сРО═│╤╛тАл ▄ТтАмрдд╠Е ═о╠Ес░│ р│БсЫг╙Ь ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗

╠Усдпро┤╬ж

www.sinoquebec.com

ро│сДз

рдВ ▄╖╒РсмТ╘всИТ╠аснЪ╘╗ сндсдВ ╨ЬтАл▀е ┌ЖтАмр▓в ╘всаУр╛м╦Цре╢ р╡е сЫасТпргДтАл▄втАмсЙв ╘╢═И

сЯ╖╙зсЗк╙Ь

Saint-Laurent 2370-72 Rue Patrica

Chomedey (Laval) 2930 Rue Alphonse-De Lamartine

╙жр┐ЧсЙа5SJQMFY 9 ╙ж

сЯ╖ ╙з ╙Ь рг▒ рдд р┐Ч сЙа рйЬ

╙╣ раИ р╣Р раИ ╙╗ сБ╢ слН рдз роЙ рдп ╘║р╛ХсДЙ слН╙╣раИсДЙ╨ЬраЯ ╩╢ 9 ╙ж сВВр░ЛсМЖсНС тАл═о▌ЭтАмсО╡ ╨Ъ раЖ╘Й спЛ╘Й ╥краСрдР╘ЙтАл┌ЩтАм╩╢р┤Н рпР ╦УраИ▄░╧всв╗тАл┌гтАмснжсИд рг░ рбЖ р▒Н ═З ═Х сбФ тАл ═о сА░ ┌атАмсО╡ сжЙ╤всИЬ сИЬраЖтАл ▌ЭтАмсдВргДтАл▄втАмсЙв сбУ ра║ ╘Ш рйЬ ргЫ с░│ сМЮ ╘Ш рйЬ ╬Ш ╨е ▄╖ ╒Р смТргЫ▄╖снЪ╘╗ ╦ПрбОсжПрпжр░▒тАл┌атАм тАл ▌ЭтАмснд сдВ ргД тАл ▄втАмсЙв ╓Ц р╝б св╗ ргЙ ▀ер▓в ╘╢═И р▒Ы тАл ┌атАм╩╜ раИ ▀╕ рйЖ ╦Ц ▄╝ сЙЖ сЮ╗ ╓Ц сЙв / & 8 : . $ " ▄╖ р┤Н ре╕ ╦Ц▄╝╒нра╣ ╘дсв╗рдВ╘враФроЦсв╗сеК сД╣ ╘╢═И ╘╢═И ро│═И

魁省热门需求行业

第

会 计（下）

20

整理/悦语

版 会计专业培训

蒙 城 职 场

一 鸣

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

魁北克提供不同的专业培训来帮助 想进入会计行业的人士从事不同级别的 工作。例如，拥有会计专业的DEP文凭，就 可以去申请行政文员，出纳员或财务的职 位。如果拿到各大Cegep的会计技术和管 理（les techniques de comptabilité et de gestion）DEC学位，就可以从事行政或会计的 工作。如果拿到大学会计文凭，则可以从 事如会计师，税务或委托人等工作。 魁北克专业注册会计师协会（Ordre des comptables professionnels agréés du Québec）副会长Diane Messier指出，在两 大会计专业协会合并后，2014年9月开始， 他们设立新的注册会计师培训计划。通过 协会的统一评估考试，并且有两年的公司 实习，是成为注册会计师的必要条件。 2 0 0 8 -2 0 0 9 年度，魁 北 克会 计 学 DEP文凭（DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES EN COMPTABILITÉ）毕业生 就业状况 （截止2010年3月31日为止） -接受调查的毕业生人数：1219人 -在职比例：74％ -与培训相关的全职工作比例：72％ -每周的平均税前收入： 520元 -继续深造比例：9％ -找工作比例：13％ -失业率：15％ 2008-2009年度，魁北克会计管理技 术 （TECHNIQUES DE COMPTABILITÉ ET DE GESTION）毕业生就业状况（截止 2010年3月31日为止） -接受调查的毕业生人数：1053人 -在职比例：45％ -在就业人员中，与培训相关的全职 工作比例：78％ -每周的平均税前收入： 591元 -继续深造比例：52％ -找工作比例：2％ -失业率：3.7％ 2007年，魁北克会计科学本科（BACCALAURÉAT EN COMPTABILITÉ ET SCIENCES COMPTABLES）毕业生就业状况（ 截止2009年3月31日为止）

-接受调查的毕业生人数：977人 -在职比例：91％ -在就业人员中，与培训相关的全职工 作比例：95％ -每周的平均税前收入： 824元 -继续深造比例：6％ -找工作比例：2％ -失业率：3％

行业人物介绍 1.Virginie Comtois，破产管理人（syndic de faillite） Virginie Comtois结束会计培训课程 后，她对她的职业生涯规划产生犹豫，想 转行学法律。但在她从事了破产领域的工 作后，她终于发现自己找到了职业发展方 向。Raymond Chabot Grant Thornton会计 师行风险管理高级总监Comtois指出，这是 她感兴趣的领域，是法律和会计专业的完 美结合。大部分管理人都是偶然的机会进 入此领域的，因为这是一个不为人所熟知 的行业。管理人可为申请破产的个人或企 业工作。Comtois女士选择了后者，与破产 企业打交道。 每天她管理不同的公司。公司可能希 望Virginie Comtois能帮助他们调整公司结 构，因此需要了解他们的行业背景，头一天 她可能在为一个专门做相册的公司工作，第 二天可能要跑到汽车经销店去了解情况，她 很喜欢这种工作中的多样性。 很多人把申请破产的公司称之为“死 尸”，而破产管理人称之为“入殓师”。 Virginie Comtois并不是这样认为。当人们来 求助于破产管理人时，他们是处于困境之中 的，不知道该怎么办。破产管理人要为他们 排忧解难，为他们提供专业意见。 然而，面对这一艰难的情况，一些必要 的让步是必须的，以便作出明智的决定。 Virginie Comtois指出，这需要破产管理人 有调解的技能。一方面，公司会遇到财务困 难。另一方面，其他债权人想合法地拿到债 款。破产管理人必须采取公正的行动，必须 成功地产生最大的利益，公平分配资产。 破产管理人还必须能够承受工作压力

ᮿᯝ Ѣ‫׫‬

和灵活安排工作时间。Virginie Comtois表 示，当承办商或银行在周四因为财务比率 不对给他们打电话，她必须抽出时间来解 决这一问题，决定是否要发工资给员工。 作为三个孩子的母亲，Virginie Comtois希 望有比较规律的工作时间，因此接受做后 台技术支援的工作，这样工作时间会相对 稳定一些。 破产委托人（Syndic de faillite） -魁北克人的就业人数：261人，其中包 括49名女性。 -在2010年的平均年龄：51岁 -会计师或律师的比例：85％ -就业前景：乐观 -平均年薪：108000元 备注：在加拿大，不同的省份或职位以 及不同的工作任务，薪水差别可能很大。 2.Marc-André Lebel，税局追缴专员（ agent de recouvrement） 对工作充满激情的Marc-André Lebel在加拿大税务局（Agence canadienne du revenu）工作了13年。他的目标是保证所有 纳税人向政府缴纳税款。 在cégep 学院 获得工商管理技 术（ techniques administratives）专业DEC文凭 后，Marc-André Lebel 一开始在一家保险 公司工作，他的工作内容是处理投诉。他表 示喜欢客户服务和调查的工作。难怪追缴专 员的工作一开始就那么吸引他。 Marc-André Lebel 刚进税务局时就是 做追缴联系人（agent de contact au recouvrement）。他通过电话沟通，以收回欠款，他 们可以根据负债人的支付能力来制定相应 的还款方案。 慢慢地他得到晋升，成为了一个追缴专 员，经常需要出差。接着他被调入一个专门 负责处理复杂追缴债务的团队。如今他成 为团队负责人。Marc-André Lebel说，在 他的整个职业生涯中，他接受了许多内部 的职业培训。他也参加了大学里的会计、财 务及经济课程，以便充实知识，这些培训费 用都是税务局报销的。 他承认追缴专员这份工作给人的印象 不好。他在开始这份工作之前，也有一些负 面的看法。但在工作之后，发现现实的情 况完全不同。在一般情况下，他们在与客户 见面时都很专业，进展顺利。关键是他们非 常尊敬客户。他们只有在客户不合作的极端 情况下，才会采取法律行动。 此外他对自己的工作使全社会获益而 感到开心。只有一小部分的加拿大人不交 税。Marc-André Lebel表示，每个人都做 好自己的本职是令人满意的。他们讨回的 税款越多，政府用于医疗和教育的财政经

费就越充足。他认为，从事追缴专员工作， 除了兴趣外，还需要有客户服务精神和良 好的沟通技巧。 追缴专员（Agent de recouvrement） -平均年收入：36,000元 -在职人数：6000人 -2010-2015年劳动需求：中度 -2010年失业率：一般 -职业前景：可接受 3.Nathalie Piret，国库官员（trésorière） 在读大学时候，Nathalie Piret曾接受过 差不多三个小时的市政会计（comptabilité municipale）培训。她进入这个行业纯属一 次偶然的机会，她一接触这一工作就非常喜 欢。在她毕业后，她在一家会计师事务所找 到了一份工作，负责核帐。许多市政府都是 他们的客户，她非常喜欢和政府会计事务打 交道。因此她成了市政府核帐的负责人。但 她每年只有四个月干这个工作。她其他时间 不得不负责其他事务，她在工作中觉得自己 需要了解市政会计的知识。 在事务所工作了13年后，她成为Argenteuil-Deux-Montagnes市政委员会财务助 理。对她来说，这份工作使她更接近市政 府的工作。随后，她成为国库助理，之后又 成为Lachute市的国库官员。 Piret女士解释，她喜欢用数字说话， 但市政会计和私人会计是不同的，这是她 感兴趣的。一个城市总是试图尽量节流来 做好对市民的服务，同时又要保持较低的 物业税。 在市政府里面，她起着核心的作用。城 市的所有部门都需要资金，因为他们的项目 总需要财政支持。她几乎知道城市里所发 生的一切，她是城市决策的一个参考，这是 令人兴奋的，因为不断的有新的挑战，她从 来不知道她的每一天将会做什么。 她还必须确保当选的官员都掌握所有 财务信息，以便作出决策。但是国库官员必 须注意不要涉及政治。Piret女士表示，国库 官员可能被困于市长和反对政党之间，他们 必须设法保持中立。 据她介绍，这一职业还不为人知，应该 向大学生更多的介绍这一职业。她解释国 库官员的职位是市政府里面最重要，也是薪 水最好的职位之一。这是一个让人充满激 情但又是一个公众关注度较低的职业。 国库官员（Trésorier） -平均年收入：77000元 -在职人数：15000人 -2010-2015年劳动需求：中度 -2010年的失业率：低 -职业前景：乐观

઴థ ࣱ˗ࠜፂᰍ̾Ԣሶ߿ᄉࠆਖ਼ᏅḞ ᝹‫ܫ‬ᴎКḞͮ̅#FBVIBSOPJTࣉ˖ॶḞ ͈ಪ˖ӉդྫྷˉḬКᦉᜈνᄉ)064&Ḟ

www.sinoquebec.com

̾Ԣ ࣰࡆᄉ‫ڠڗ‬Ḟ˙ຫnj

"OJDL %VDMPT

ႂព

Real estate broker

႐ᝒॸ‫ܬ‬

‫̖ڠ‬ፂጡ

ឞआͮ̅ᡸԯ ጊ᥵Мᢻቢ ᥵ᤂӝᬒNjМ‫چ‬Nj2HFQ ‫ٽ‬ֆМࠟ഍ࠚᬶ ࠆຸሶ߿ ᫂ґ᥊ᡸ˝᱆ӑАۡణ ˞᜵М࣯̓ጲ˧ʶ ϢᢻΦѽ ࠆึʿற ᄰ᥵Բʶ%FQBOOFVSளᤂС᫆ ໷Ҧࢼܷ ፂᖸኤӬ ѽ๦౜ᰳ ᜴̠आ˞ࣂፂᖸ ࣱ ဗઐሯᖸˉᮨ ʹ ̠տࢹᠪ ʹ ੜ̖˝ˏ‫ ݒ‬ӦҪ%FQBOOFVSआ᭦Njंੜ

͈ ʹҪߚ᠍

ᐞ஠ᔭ 7*$,:

&NBJM IPNF@ISX!ZBIPP DPN

%V 2VBSUJFS

Dž Ӧ‫ˉ׷‬഍ ࣱКளᜈν ளࡓᮆ ыஅЙ Њ ࠃ͈ ʹ Dž 45 -"63&/5Ӝ ܷ‫ۋ‬᠓ྫྷ˖ॶѢ‫ ׫‬ыஅЙ ʹ ࠃ͈ ʹ Dž ࣱ ளत‫ˉ׷‬഍ 4"2੽ሜ ࣱ ࣱሜጝ ыஅЙ ʹ ࠃ͈ ʹ OFFER 0''&3

Dž ࣱКளᜈν Кள᝹‫" ܫ‬ሜࠆ ыஅЙ ʹ ࠃ͈ ʹ OFFER Dž -"7"- ܷ‫߳Ͱڰ‬ၸ‫ڠ‬Ѣ‫ ׫‬ᄇʹࡆ Ӭ͈ Њ 4' Ժत ‫ ݒ‬1-&9Ԣ ‫ݒ‬ 4*/(-& )064& ఺͗ᬱ३ Dž ᰳመ੾ၶྫྷᮉᄫ ˃ѽ੾శ ̠ࢹ۱ᐱ ۱ШೱྫྷԢ˖ᕱ౅ᖫԨྫྷ ጥܸཨ ᰳጥ ऎ ࣸคၸ̅ၶྫྷ҃ᕱ ϣऔγϣ Хͳৰх᭦ៀ

ܸ᫅Љ

*NNFVCMFT .POU :FO / & *OD

᱆ӑАۡࣉ˖ॶణ·ͮᎵ᜴̠ఽ᠍आᤋੜ̖Ѣ‫׫‬

Զ͈

ʹ̤͚

˃‫׫‬᱆ӑАۡၶ਒

299-5189

‫̖ڠ‬ፂጡ ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ

੣఺ (514) &NBJM YXZNPOUSFBM!ZBIPP DB

ỵ˃ˉ Кርనҫỵ ࣱܲ‫֖̖ڠ‬ၶ਒ፂᰍ ᝧ৥˻३உॶ ӭ३धॶ ࿗ࠑ̼ူளᄧ

$POEP ዴᤤ

ளᄧ ࣉ˖ॶຝᕺᔈ‫ٽچ‬ӦМࠟ ࣛࠈ ࣉ˖ॶຝᕺᔈ‫ٽچ‬ӦМࠟ ࣛࠈ Dž ᗛ ۡ ˋ ӑ " I V O U T J D Ӝ ฐ ᡔ ᮿ ᯝ L e Dž ளᄧ G o û t D e l a T h a ï l a n d e Վ ʶ आ ˞ ࣂ Юᢻͮ ϱᘨࠈ ᤂ-VDJFO - BMMJFS‫ڠ‬ᨠ ᤂ ፂᖸᤂ ࣱฐयᮿᯝ आ˞ᡔӮ̠ ࠈЮ #POBWFOUVSF ༡ᢻቢ #&--& $&/53& థ ˓ᮿͮ ᮿᯝͮᎵ౜· ֆ‫ډ‬௃ባ ௛ʼᰳᤳ ᤂܷߥ Ꮴຠ ˓ӹࠈԢࠆԉ ́ ໷ Ҧ ܷ ဖ ܑ ͕ ᬵ ԯ ᆿ ‫ ܲ ݝ‬൒ ᖌ ஊ ‫ڨ‬᭦Փᔈ‫ چ‬഍᧖థϣᢵੜ Ր᭦థܷᔈ ဗᬋ͈ ‫ چ‬ဖܑࣷᬵ ᬃᤂᇪӜ˖ॶథຣฒ෈ ౜ उᮑ‫ ݑ‬आ˞ൗᤝ͓ ԓ‫ ʹ ׫‬ဗᬋ͈ ௛Ѣሜ ᡂᤞʸܷႂ٧ ᤟ՋᒬͰ੊અ ˝ ʹ ঋ ᤟Ջࠑऐୱͺ ˝ ʹ ঋ ᠪ ʹ ᠪ ʹ ঋ੣३ ঋ੣३

࿗ࠑ̼ူఽ᠍आ

Dž ᗛ ۡ ӑ Վ ʶ आ ˞ ࣂ ፂ ᖸ ࣱ ఽ ᠍ आ Ѣ‫ ᠍ఽʹ ׫‬ԲҪ ʹ-050 థϢᢻ ͮ ஷ᣷௦ᮿᯝ ௃ባ́ ௃ܰӭ ሜ᧚ͯ ѽ ๦ᰳ ʿҁ ࣱ‫ٿ‬ఴ ᖸˉௐᫍ௉ ཁҁ௸ ཁ ໷Ҧܷ आ˞‫੼ځ‬ҁࢹͺԢྕ̠ၶߦ প‫ ׫‬ʶԯ͈ ʹ դ ʹࢺ ߔࣂ௃ఈ੩ူ প‫ ׫‬ʶԯ͈ ʹ Ծߚ᠍ ঋ੣३

Dž ࿗ࠑ̼ူளᄧ ࿗ࠑ̼ူளᄧ ࣰ‫ ʹ ׫‬/ % (൥ᛠ ࣰ‫ ʹ ׫‬/ % (൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/BNVS‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆ ౝМࠟ ӹࠈ ๐ԏы᭦ሤ ࡆ ᬃᤂథ М‫ࣶ֖چ‬Ї‫ چ‬ᤂ᧚Ԧ ለฐኍӧ̠ᡓࣉ ֆ ‫ډ‬థ8BMNBSU 4FBST ኍ᠓ྫྷ˖ॶ ᤂ Ձ Ԣ Ձᰳᤳ ѫ᧾ᢻርԜࣉ˖ॶ 3PDL MBOE $FOUFS .BSDIF $FOUSBM $PTUDP ᤂ ᗛܷԢ࿆ܹ֖Їቧӝᬒ ࣛϱᘨࠈ ᡂᤞร

ᛧ఺ ཋ࣯఺ รᇁ఺ с኷ ༮ܿ ༤Х ͈ಪ Ԣ͕ ᒬͰ੊અᠪᯪᤤ Dž ளᄧ ளᄧ ʹ ʹ / % (൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/B / % (൥ᛠ ѫ᧾ᒯ/B NVS‫ڠ‬ᨠቢ ࣱᨁ኎ຈѕ‫ڗ‬ፆౝᰳጞМ ࠟ ӹࠈ ๐ԏ ᣀᝇӬЊ ˓˞᜵ӹࠈ Ԣܷࠆԉ ᮿԉ‫ڨ‬మӮ Ժᄹᄋࠑࡢܷஓ۵ ᮲௿ ᤂ੝థ᝹ஶ ࣛࠈЮᢻ֖ͮϱᘨࠈ ঋ

Ѿ‫ܒ‬ዴᤤ Dž ளᄧʼࣉ ளᄧʼࣉ Ӯࡿ#SPTTBSE ࣱӦ࿗ Ӯࡿ#SPTTBSE ࣱӦ࿗ በଅࡓ ӹࠈ ๐ԏ ࠈЮᢻੜ ႂ ఋ ‫ ੆߸ंڠ‬Кࡓఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼխ࠹ ᜴ ̠ˉ˞ γШ౜· ᤂМ‫ چ‬᠓ྫྷ ̓᤯Φ ѽ ‫ ʹ ׫‬ঋ ѽ ‫ ʹ ׫‬ঋ Dž ளᄧ ளᄧ 4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࡎѾ‫ͮ ܒ‬ 4U -BVSFOU௙ဨ࠴Ӝ ࡎѾ‫ͮ ܒ‬ ̅߶᭡࠴ᛣ Ԥᢻं ӹࠈ ๐ԏ ‫ंڠ‬ ߸੆ ႂఋ ‫ܝ‬༮ ቆុ ˖ܼխ࠹ ᡂᤞรᇁ ఺ ॱจ༮Ԣቓࣕኍ ‫ ʹ ͈׫‬ঋ ఺ ॱจ༮Ԣቓࣕኍ ‫ ʹ ͈׫‬ঋ

р▒ПсХ╣

/B +JO (VBOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

21

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

чЙИ

jna@sutton.com

═осО╡р░Э═ХсбФ ═Ир▓кр░Э╒ЛсА░ сКнсА░р░Э▀╕╪Т

чмм

:BOH -J

lyang@sutton.com

╦Г╦ЙсМ╖╒Л ╨ЪсИнр░и╥л сЮУсЭ╝р╛м╦ЙсБ╢риТ╤втАл ╫лтАм╨СсаЯ╓жсЮЫсЭ┐═д╟М

сБ╢р╕▓р░Эра│саЫ ркЕсакр░ЭсбУ╧Ш

ргЙ╦Цре╢с░│саЫ╨ЬраЯ снж╦Щ3FOF -FWFTRVF▄╖сеК ╬╛сЕп#FMM $FOUFS р╡есЫасТпс│а▄╖╟ЛрдФ▄╖╟ЛтАл┌атАмсиа╓Цр╝бсв╗рж│сЙв

╩╣ сИп /%( $0/ % 0 ╘ж тАл ╫лтАм7 & 3 % 0 . тАл┌атАм сиасмГсдВ сНП╬ЗтАл═осА░┌атАм сО╡ тАлра┤▌ТтАмрйЩтАл█ЛтАм$0/ %0 ╙ж ╙ж ╙ж ▀е╙ЬрйЬ

рйЩтАл█ЛтАмро┤р╡граФ▄╖с╕ЮргЙтАл┌гтАмсОлсЬ╕

╩╣ -"4"--& ╙Ь"/ (3*(/0/ тАл┌атАмсиаро╖$0/ % 0 ═о ╠Е рйЖ р╜┐ сЗк ╙Ь р╡е сЫа ╥Б╨ЬтАл┌а┌ЖтАмсиа╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м ╦Цре╢ рг▒рддсКТ сг╖сЭЗ╙м ╨К ╙╣ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨о св╗рдВ

╩╣ " O H S J H O P O тАл┌атАм сиа ро╖ D P O E P ═о ╠Е соЖ рбО рбО ╙╣ ╙╗ раИ╨осв╗рдВ ═о ╠ЕрйЖр╜┐сЗк╙Ь╨о р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа саУр╛м╦Цре╢╘в╨ЬтАл ┌ЖтАм

╩╣ .POL тАл┌атАмсиаро╖ ╙╣ раИDPOEP р╡есЫа╥БтАл┌атАмсиа рак снжр░е╨Ь╠У сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ ро╢

х╣┐ хСК ф┐б цБп

с╕Ю с╕Ю ╙╣раИс╕Ю╘║рлКснЙр╢║╒Лрг▓рйК╤▓╤л сжа╙м╨Кр┐ЧсЙасЙЖсЮ╗╓Ц ═З╘ШрйЬсВВ┘з р╡ЦрдпраИ╨осЭ╣сЭЯс╕Юс░│сЙкриТ▄╖╤╜р▒ЕсаО

/&8

раИ╨ор║гр╕Тр╖Ис╕Ю╧гсв╡рйЬс╕Юр▓║рлЕрйЬ

▀е╙ЬрйЬ

╩╣ "OHSJHOPO тАл┌атАмсиаро╖ ╩╣ MBDIJOF ╙ЬUPXO ╩╣ # S P T T B S E ▄╖ ╥ир┐ЧсЙаIPVTF ╙╣ с╜К ╙╗ -╙Ь ╨Ъро│╘дрлВ╤╛тАл ▄ТтАмсЮЮрйЬ IPVTF сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨осв╗ ╙╣раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл╠Е═о ┌атАмро│рдз╘ж%JY ╙Ь ╙г рдВ сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ро╢ ╩╜раИ▀╕рйЖ раИ╨о св╗рдВ ▀е ╧Ш р╗╖ ╥ж рв╝ ▄╖ ╓Ж тАлсЯ╖ ┌ЙтАм ▀│р▒гсЙа сдВ▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Ц ╙ЬрйЬ ре╢ ╟Л ╒Бс░│сд│╘вс░│ра╢ ▄║сАотАл ┌гтАм╩╗╙╣раИ с╜К ╙╗ сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ ▄╖╒Р смТ ▀Ф раГ р░▒ тАл ┌атАмр▒Ы смг рпР ╨Щ ═░ ═И ╩╣ ╦╢ ╘║ ╒О рпР ╙н ╩╜ роЮ ╦У C V J M E J O H ╘А ╦У ╙ж р┐Ч сЙа IPVTF р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄╖раСрдР рйКр╛Чр╢Ж╦А▀ФтАл▌ШтАм╒О═░ ╘А ро┤╬жр╜▒соО╘а╩┐╨▓╒О╩╢ ╩╣ сЬ┤рб│% % 0╙Ьр┐Ч ╩╣ сЬ┤рб│QJFSSFGPOET ╩╣ "/(3*(/0/╨Ь рбУр╡К╩╜ роЮ╦УCVJMEJOHрдз сЙа рбУ рг▒ рдд сКТ с╜К ╙╣ р┐ЧсЙарбУ рг▒╠╝рддсКТ ╙╣ тАл┌ЖтАмро╖ сРО═│╤╛тАл ▄ТтАм╙╣раИ с╜К ═И ╩╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН тАл┌атАм╩╜раИ▀╕ ╙╗ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ св╗рдВ ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗рдВ рапслЖ рйЖ раИ╨осв╗рдВ тАл▄ЭтАмр╝о рапслЖ ╒РсмТ сдВ╨ЬтАл ┌ЖтАмсЗк╙Ьр░и╥л╦Ц ╒РсмТ ▄╖сл╣╘╗ ре╢╘в▄╖тАл█ЛтАмсаУр╛м╦Цре╢

╦У╨Ь╨а▄╖снЪ╘╗ ╨МсбЫтАл┌атАм╩╜св╗═о╘║сдд ╠УрйЬ╒Ррдз╘жтАл╫╖тАмсНШсНЭсКнсА░р╛м╦Й ра┤рпР╬│▀╢р░и╥л сВВ╥осв╗╤всИЬр░и╥л рмб╬Шр╛м╦Й╤всИЬр░и╥л

╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасмГсдВр╜ОсХШрдЖ сЦ╕╦Й ▄╕╙ж рв╣═║сАЦ ▄С╬З ╩╢╠арййсА░

╦ЦроасйШтАл╠╝╫лтАмсЫк

сАМр╣Ср╣Ю

▀е╙ЬрйЬ

тАлрп╢рп╖▐ЕтАм

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб XIU !HNBJM DPN

CSPLFSKII!HNBJM DPN

▀е╙ЬрйЬ

╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐ЧсЙа ╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ с╜К ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ▄╣сл╣рйЬ ╦Ц ▄╝╤Зр░Л сдВ╒ЙсИЧр░и╥лсЭ╣ ро╢ ▀е╙ЬрйЬ

тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

╟Е ╩╣ MPOHVFVJM тАл┌атАм╙Ь╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐рдЖ снгсдЛсйЩ ▄╕╙ж сНВсЦ╕ сКд╙мрн▒═║╠╛╩╝рйг р╛▒╤╛сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕ с╜Зро│═И ро│═И ╩╣ сЬ┤рб│LJSLMBOEр┐Ч сЙа╤╛тАлрг▒ ▄ТтАмрддсКТ ╙╣ раИ с╜К ╙╗сБ╢слН раИ╨осв╗ рдВ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╦Ц▄╝╤З р░Л ▀е╙ЬрйЬ

╟Е ╩╣ ╥кр╖│сЙв╘вр░╜саНрдЖ╤всЭз MBWBMсг╖╩╝ ╠пргЙ╙Ьрдзсв╗ ╤лсз╛рв║╘╛ сАЧрдЖ╦Ю рг▒рдзтАл▌╝тАмсНВсЦ╕ р░╜саНрдЖсжЙ╤лсЦ╕ ╦Йсои ╩╣ р╖│сжЙ╤лсЦ╕╦Йсои ╩╣ сМе╤╜ ╩╣ сАЧргВ╦╗═И ╤всЭз ╟Е ╩╣ ргЙ╦Цре╢╓ЭтАл╫╛тАмржЛсо┐сдЛсйЩрдЖ ▄╕╙жсБ╢риТ сМе╤╜ ╩╣рв║╘╛ рйЬсИЬ═п сБ╢риТ╬З рпЫсКнсА░ NEW

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

═И ╩╣ .0/, тАл┌атАмсиаро╖ ╩╗ тАл ╠Е ═о ╦Й р╛м ▌ТтАм. 0 / , ▄╖ сЫг╩╝ сМКсе╡тАл┌атАмсиа рдДрбО╩╢ тАл╦Й╫╖▌ТтАмрйЬ ╠ГрбО╩╗рбО╠Г╦У ╙ж ╨Ъ╤всИЬ рйЬраЖсТм╠╢сВВ р░Л ═И ╩╣ ╩╢р╕╢сДЙтАлсА░┌атАм ═осО╡ р╡есЫа╥Б.0/,тАл┌атАмсиа ╤лсз╛ р╡есЫа╥Б╨ЬтАл┌ЖтАм╘всаУр╛м ╦Цре╢

сЕ╜сН╝рнР

▄╕╨отАл╫лтАм╤в

Fran├зois Wang

сАМр╢╢рддтАл╠Ц┌атАмсм╢тАл┌ГтАм

Courtier Immobilier Agr├й├й

Francois Wang Inc.

сек═З GSBODPJTXIZ!HNBJM DPN

i 6 DPN

ро│сДз сЬ┤рб│7PVESFVJMр┐ЧсЙа╤╛тАл═И╫л▄ТтАм ╩╣ рг▒рдд╙│тАлрг░ ┌атАм ро┤сЛЪ рбОр┤НргЫтАл┌атАм╩╜раИ с╜К ╙╣ раИ с╜К ╙╗р╣Р раИ╨осв╗рдВ тАл▀╕рдВ┌атАм рйЖ тАл┌атАм╩╜раИр░ер╕гсЫзрйЬ раСрдРтАлраИ╦м▐атАм ╓Цр░▒рв╣рйЬ смТ╨ор░ера┤р░▒рбУ╓ЦснЪ╘╗

3PTFNPOU╙Ь╩╝рбП╩╜сйУ ╩╢р┤Н р░╜саНрдЖ╠Гр┤Н▄╖ ╦У╙ж ╦УсЕУ рйЬргЫраИ╨осв╗рдВ рйЬ▀Ф╬│╨исУб тАл ▌ЭтАм╨Ъро│рбУсоЖ╟ЛслВсЙУр┐Г ржЦтАл ▌ЭтАмсИЬраЖсБ╢риТсИ╢▀┐ рг▒роЕ╨Щ ═И ╩╣

4BJOU MBVSFOU╙Ь╩┐ргЫсЫйсаЪрг╢╨З тАл┌ЖтАм╤втАл═о╦У ╫лтАмсО╡ рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣ ═осО╡тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ▌ЭтАмсНВсЦ╕╩╗ рг▒ тАл ╩╣ ═И╫лтАм

-BWBMсИТсЙа╩┐ргЫсЫйсаЪрг╢╨ЗтАл рб│ ╫л┌ЖтАм╨о ╦Л ╙Ь ▄╖ тАл █ЛтАмсаУ р╛м ╦Ц ═И ╩╣ ╦У═о▀Ф ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╦Й ре╢ ╨о 4 6 # 8 " : снд сдВ 8"--."35сбУргЙ ╠ар╕╢рпТ сЬ┤ ╦ЮсТмргБсКнсА░ ╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕╩╗рг▒ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣═И ╩╣

ро│сДз

ро│сДз %SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢5BCB HJF рг▒╘К╘╜сПдрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╨ЪсжЙсВБркРсЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒ сНВсЦ╕рйЬсИЬ═п╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл▄╕▄нтАм рдзроЙснЪ╘╗╘╢═И ╩╣

0VUSFNFOUраЬ╠а╙ЬсЯ╖╙зсЬИ╬╜ ╦У╙ж╨ЬраЯ═о╠Е рбО ╙╣раИ раЖ ╘Й со┐╘Й ╤ЛрбП═░снжсИд рг░ рбЖ сБ╢р╕▓╬ж╤╜ смГсдВр░есЧЫр╛▒╤╜ра╢ р░гтАл▌ЭтАмсДЙсИТсЙа▀ер▓в╓Цсо┐спЭтАл═И╫лтАм ╩╣

рб│╨осдЛрмЕ╤╛тАл▄ТтАмр╡есЫа ╤лсз╛сТпсНосМ▓ 3BEJTTPOтАл┌атАмсиасЙв рг▒рдд ╙╣раИ ╙╗ сБ╢слНр░о╒УтАл▌ЭтАмсл╣╨П╨МсбЫ ркБсЭЗр╛м╦Йснж сИд▄╖ ▄╖р┤Н╘╗╓ЦсмТсЦ┐ ╘║сИЧр│▒╒ЙсИЧсШБ сЦЬ тАл╩╣ ═И╫лтАм

40-%

сЧЫ█бсе╗▄░╦╕слНр╖▒сг╖рдО╧Ы╤╛ тАл ▄ТтАм╨Ъро│сЬИ╬╜ раИ ╙╗ сМКсндр╖▒сг╖ рйЬслН╨о╘║╒е╥Бр╕╢р╢┤тАл┌а▄етАмсДФ▄╖р░е р║гр╕Тр╖И ╓ЖтАл┌ЙтАмр╢┤саОсМе╤Л╘║╠╛сИЧ сЦЬ╨исФИ╦╢╘║╤всИЬ╠итАл╩╣ ╫лтАмс╜З═И р▓к╘║сЭл

%SVNNPOEWJMMFргЙ╦Цре╢с▒Ж╙С╨Р╠а╦Й ╦Ю рг▒раСро┐EFQBOOFVS╤втАл ╫лтАм╩╝рбП╩╜ сйУр┤Н╩╝ ╙ж╓Ц ╙жрак▄░╤всИЬс╜З╘║роЕтАл┘┐тАм ╩╢тАл▌ТтАмсТм═░ р┤Н╩╜р░╜саНрдЖргЫтАл┌атАм╩╜раИ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣с╜Зрмб╬Ш рг▒р╡гсЬ║═ЧсЭЯркР сЫк ╦ЮсЬ╡рпжр░╜саН╤╜р╣жс░│ ╦Й╦Юрг▒с┤У▄╖св╡ ═│╘УтАл┌БтАм╤втАл ╫лтАмсЦ╕╦ЙрпРслНсЖА р╛м╦Й сБ╢риТ ╠итАл ╩╣ ╫лтАм╤врйг╩╢▀┐сЬ╡ржЛ

╙орб┐╠▒рдВтАл ╩╣ ═И╫лтАмс╜ЗсмЛ ═И рг▒р╛м╦Й╙│тАлрг░ ┌атАмро┤ сЛЪ ▀╢█▒сДЙсВВ ╦Усв╗рдВ ╩╢ ╦Усм╢сЬИсК╖╘ДсаН╘╗ ╨ЪтАл▌ТтАмркРсЭЬсМЖ сНС с░│рдО рбЖ

рб│╨оргЙ╦Цре╢ слНрйЬIPUFMтАл═И╫лтАм ╩╣ рг▒╨осжЙ╨Ъро│сЬИ╬╜ ╨а слНрйЬ ╨д╦Ц╩╢слН╦Й╦ЮсТм═░р╢Зрг▒╤Л роЕ╨Щ ╩╣р║И╤ХтАл┌ЧтАмсНЖр▒ЭсЖВ▄┐▄░тАл▄ЦтАмрйЬ слН▄╖р┤НрбОс░│

╩╣рбЖтАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ сбУтАл═о▌ЭтАмсО╡╟Л сбУтАл▌ЭтАмсИЬраЖ#VSHFS ,JOH╟Л5JN )PSUPOT╟Л4U )VCFSU╟Л1FU SPM $BOBEB рдз╘ж4)011*/( ."--ркЕсактАл┘┐тАмркРсбУс░│ ╠итАл╫лтАм ╩╣

╙орб┐CSPTTBSEро╖сг╖тАл┌а╦Й╫╖тАмсДФ тАл╩╣ ═И╫лтАмсдВ ╒Бс░│сд│╨Ь сб╕сИО#SPTTBSEргЙ ╤лсз╛св╗ сИн рг░ро┤сФнрбЖ тАл┌атАмсДФ╙г╧ШсЙЖ слНрв╝▄╖ ╘║рдз╘жтАл╦Й╫╖тАмсБ╕тАлрйК┌атАмр╢Ю сБ╕═░▀│

смЛ═И

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

рб│▄░се╗╙ЬрдО╧Ы╤╛тАл▄ТтАм╙│тАл┌атАм рг░ро┤рбЖргЫтАл▄ЭтАмр╝о ╙╣раИ р╣Р раИсЯ╖▀│╙ЙраС╨е╬Щрбв═жр╢┤р░е╘║╠╛ ╧всУФсДЙсИТ╠асЖЙ▄┐╨┐▄╕р╗ОснВтАл▄╕▄нтАм рййр┐итАл╩╣ ╫лтАм

╩╗р╖▒смГсдВр╛м╦Й╥кEFQBOOFVSсЬ┤ ╠а╦Й╦Ю▄▓рг▒сНВсЦ╕рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ ╩╢╘п═И ╩╣ сйП сЫа╘║саЭр╡Ы ╨ЪсжЙсВБркРсД╜раГ ╘║╬╢

рб│╨о╦Л╙ЬTIPQQJOH .BMMсаУр╛м╦Ц ре╢тАл ╩╣ ═И╫лтАм╙Йрк╣WJEFPUSPOсКН ▄╖сИЬраЖроЕ╨ЩсИ╢▀┐ р╢Зрг▒╤ЛроЕ╨Щ

ро│сДз

рб│╨о тАл▌ТтАмркЕсакр╛м╦Й тАл═И╫лтАм ╩╣ тАл ▌ТтАм╙ж тАл ▌ТтАм╙ж ргЙроК рдЙ═д═И ╙│тАл┌атАмснжсИд рг░ро┤сЛЪс╜З рг░ро┤ рбЖ рг▒роЕ╨Щ ╩╣

р░Э▄▓р░▓╩╝ргЙро│сДзсЮпр▒ОсВВрмЛр╕┤с╜А ╨Ъре╢╨ЪриТ╦Эрзер░и╥лс╜А

сЮУреЬр┤НсДз╤втАл ╫лтАмсддрк╕сдЯ╒ЛрзесДЙр░г═п═┐сзЪ ╨СсаЯсЭ┐═д

сбп╩╗р╖▒ргЙ ╨ЬсзЦра┤скЩ ═осО╡тАл▌ЭтАм рдЖснж▄╖рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ сйПсЫасаЭ р╡Ы с╜Д рг▒╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦Ю с▒Ж ╙С╨Р╠а╩╢рйг╤╕╦ЙсНВсЦ╕ смГргЫ рг░ро┤рбЖсДЙ╠▒рдВ тАл ╩╣ ═И╫лтАм сБ╢риТ╥кр╛м╦Й

╙орб┐сПд╠асмТ╤втАл═о ╫лтАмсО╡═ХсбФ ╨Щ═░ сАКс░│р░е╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓сКнсА░╩┐снЙсЬ╡сПдр▒Ы ╠ЭсТмрййсА░рйЭр░есПд╠а╨ЪсжЙ╨етАл▄лтАмр┐ЧсЙа сДЙсТмсА░сСЮ╥ж сКнсА░р░Э╥ксгПр▒Ъ спк╠╢ ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм

рг▒рдд рбОр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│тАл┌атАм рг░ро┤сФнрбЖ с╜К ╙╣раИ с╜К р╕г рйгслН сбУ▄╖╘ШрйЬ ╘драЖ╘ЙргЫтАл▄ЭтАмр╝о раИ ╨о╘дсв╗рдВ ╒РсмТр░ереб▄╖сДЙрве╨Щрдп ╘║╥кр╜Цр║гр╕Тр╖И рг▒╨Ъро│сЬИ ╬╜ тАл╩╣ ═И╫лтАм

ро│сДз

╟Еро║р║грп┐╙Ь▄╖рбвтАл ╩╣ ═И╫лтАмсндсдВс▒ЖсД┤р░г▄╖сДЙр╗ОснВсСЗтАл┌атАм 45 4"67&63 ╘║╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛тАлрг░╩╣ ▄ТтАмро┤рбЖс╜З ╩╣рг░ро┤сЛЪрв║╘╛ ╘║╠╛╤л╥Ю╤втАлсдЯ ╫лтАм╒ЛслБр░пркЕсакрддсЭ╣сждрдЖ рдп╨ЬраЯрйКсПзр┐ЧсЙа╠Цр░╛сДЙсе╗╙Ь╤╛тАл╦Й╦Г ▄ТтАм╨Ь╒ВсаЖсаЙрак▄░╤всИЬ роЕсДЭсАКс░│ ╟Ес▒Ж╙С╨РсД┤сЧВ╒Псо▓рп┐╙Ь.POUс╜М5SFNCMBOU▄╖рбвтАл┌атАмсДФ╤в тАл ╫лтАм╘║╠╛сБ╕╠ЕрддсЭ╣╦╕слН╤╛тАл┌а ▄ТтАмсДФ╘║╠╛╤л╥Ю╤втАл ╫лтАмснЕтАл╫лтАмрж│ ═И ╩╣ роЮ═│рйй╙Й═Хрз╗╤втАлсдЯ╩╣ ╫лтАм╒ЛслБр░пркЕсакрйКркЕ саксИзр╢ЮсЭМсмУр▒Н═З ╟Е╙орб┐сндсдВ-0/(6&6*-тАл┌атАмсиасЙвсдЛсйЩрао╒ВрдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪсжЙ█▒сЭкрн▒═║сКд ╙мрпЫ╩╝рйг ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙвро╖сндсдВ.BD(JMM▄╖▀еPCVSHFSрдЖтАл╩╣ ═И╫лтАм рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╩┐снЙсЬ╡сПдр▒ЫсНВсЦ╕╨ЪсжЙ╒┐рв╣рййсА░ ╟Ес▒Ж╙С╨Р█б5IBJ&YQSFTT ╩╣сЦ╕╦Йсои ╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл═И╫лтАм ╩╣ спк╠╢ ╩╣╨д═╖╘║саЭр╡Ы╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░ ╟Е═о╠ЕTU MBVSFOU╙Ь1-"$& 7&356▄╖NBMM╨о тАл╫НсЬ┤▄ЪтАмсо┐ UBDPсдЛсйЩрдЖ ро│тАл╠У┌ж┌атАмсиД╙Трв╣сИн сдЛсйЩтАл╫╖тАм╨Ър░╛саЖсаЙсЬИ╬╜ ▀╢ рмЕ╒┐рв╣ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣рв║╘╛ рйЬсИЬ р░дрв║╘╛ ╙Йрк╣█▓ р░┤рйЬсИЬ╟Л╨ЬрнОсаЯсБ╕╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсИп╟ЛсВВсаЯ╓Цр╛Жр╢асаЯ сбУтАл▌ЭтАмрйЬсИЬ═о сО╡тАл ▌ЭтАмрн▒═║сКд╙мтАл╩╣ ═И╫лтАм╘║саЭр╡Ы ╩╣NEW ╟Ерб│╨о╦Л╙Ь1J[[BрдЖ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл╦Ю╦Й╠асЬ┤ ╩╣ ═И╫лтАмсНВ

смЛ═И сЬ┤рб│ рбОтАл▄мтАмрдпDPOEP рг▒ро│ ргЙ╦Цре╢╩╝рбП╩╜сйУ╩╢р┤Нр░╜саНрдЖ рйЬ рг▒саОсзЩ╬│сЭ╝ ═о╠Е▄╖тАл█ЛтАмсаУ ╠Гр┤Н ╦У╙ж рг▒роЕ╨Щ р╛м╦Цре╢ракснж с╜К ╙╣раИ ╦УраЖ рг▒ ═И ╩╣ ╘Й ╦Ур╕грйгслН р░ер╕гсЫзрйЬ╓ЦргЫркж сЭЗсбУ▄╖сл╣╘╗ р░ераИ╨о╘дсв╗═осв╗ рдВ ═И ╩╣

ро│сДз сЬ┤рб│сдЛсйЩ5IBJ&YQSFTTс╜КPCVSH FSрдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣тАл ╩╣ ═И╫лтАм╨ЪсжЙсЮп╠асКнсА░ рмб ╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмсЦЬ╙м рн▒═║сКд╙м тАл▌ЭтАмсКнсА░ раУ рпЫ╩╝рйг рйЭр░ероЬрл╡╘║р▓ЙсД╣ сД╜раГ╘║ ╬╢ р░║╩┐╘║▄╛

ро│═И рб│╩╝сдЛсйЩ#FMMF 1SPWJODFржЛсо┐ рдЖ╤втАлрг▒ ╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл═И╫лтАм ╩╣ ╒О╩╢сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ ═о ╠Е▄╖тАл█ЛтАм4IPQJOOH ."-- ╨ЪсжЙ сЮп╠арййсА░╘║╠╛сйПсЫасаЭр╡Ы╘║сб▒р╜Б ╘║р▓ЙркРсЫк

сЦ╕ рг▒ ╦ЮсЬ╡сНВсЦ╕QJ[[B╓ЦTBMBEF ╨йсРЛ╥к╨ЪсРЛ╒┐рв╣ ╦У ╘║р▓Й ркРсЫк╘║сб▒рдЖ сБ╢риТсИ╢▀┐рн▒═║сКд╙м ╟Е/%(╙Ьрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╬ж╤╜рдЖсИЬсМЭрпРслНслБраЖр║╕сИ╢▀┐тАл═И╫лтАм ╩╣ с╜Зро│═И ═о╠Ерб│╩╝$05&4 %&4 /&*(&4╙Ь ═осО╡тАл ▌ЭтАмснд сдВ▄╖тАл█ЛтАм╤всИЬр╛м╦ЙсРРсм╢╙Ь раЖр║╕сИ╢▀┐ ▀╢╨Ържмс░│ слВ╥Ср░е╨Ь╠У св╗сЙв сЬ┤╠а╦Й╦Ю рг▒сНВсЦ╕ сБ╢риТсИ╢▀┐ сЦ╕╦ЙрпРслН ) ) рйЬ сИЬ р╢Зр░д ╘║╠╛сб▒рдЖ ╘║╠╛сД╣р▒Ероз сЬ┤╠а╦Й╦ЮсЮУре╢╤втАл ╫лтАм ╟Ерб│╩╝╙з╠асбУргЙсБ╢риТтАлрг▒╩╣ ═И╫лтАмсЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣╒О╩╢╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒NEW ╟Ерб│╩╝╦Л╙Ьр╢╜тАл█┐тАмрдЖсЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕тАлрг▒ рг▒┘╜тАмсЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜ р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы р╢З╓Ж ▄╕сЦ╕╦Йрмб╬ШсВБ ркРроКрдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫксдЛсйЩрж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭкNEW ╟Е-BWBM▄╖."--сзЦсдЛсйЩржЛсо┐сБ╢риТрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣╤Л╤╜р╣ж ╩╣тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы сдЛсйЩрж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк рн▒═║раУрпЫ рмб╬ШсВБркРроКрдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫк рйЭр░ероЬрл╡сД╜раГ╘║╬╢ NEW ╟ЕргЙ╦Цре╢тАл┌атАмсиасЙв▄╖."--╨осЬ┤рдпсдЛсйЩржЛсо┐ рг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╤Л╤╜р╣ж ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАмсйПсЫа╘║саЭр╡Ы рмб╬ШсВБркР роКрдЙсДЙ═ЧсЭЯркРсЫксдЛсйЩрж│сжЙрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭкNEW ╟Е╙СсО╛р░г▄╖сДЙр║ЭсЖВр│ЮсЖЗрбв╤втАл ╩╣ ═И╫л ╫лтАмсЮЯрз░сЮпр▒ОсВВ NEW ╟Е╩╝рбП╩╜сйУсбпсИОсЧЫ█б ра┤рпРсв╗сИн╦╗рйЬсдЮEFQBOOFVSрг▒сЦ╕╦Й

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH .BMM╨о сЬ┤рдпржЛсо┐рдЖ тАл ╩╣ ═И╫лтАм╘║ саЭр╡Ы ═осО╡тАл╠У╦У ╠Е═о ▌ЭтАмсдп╦Ю ргпсеК╠У╘б╘п ╠ар╕╢▄╖ раЖр║╕сИ╢ ▀┐ сдЛсйЩтАл╫╖тАмрмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАм█▒сЭк сКд╙м рпЫ╩╝рйгро┤╬жсКнсА░

www.sinoquebec.com

рйгр░║

рб│╩╝▄╖тАлргЫ█ЛтАмроКрдЙсЫйсаЪсПд╠асмТ тАлрг▒╩╣ ═И╫лтАмр╢П╤╜р╣ж ╩╣ ╤╝смУрйЭр░есаЯсБ╕╦з╒РсДЙ╤Л╤╜р╣ж ╩╣спк╠╢ ╩╣рв║╘╛

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╦╗рйЬ╙нрйЬсаЭр╡Ыс░НрйЬ╨ЬсЭ╝╦Г╦Йр╕БсЮесПбсЮК╩╢р▒Нс┤Ь ра┤рпРсаЪре╢р░и╥л

╙орб┐▄╖тАл█ЛтАм4IPQQJOH.BMM╨осдЛ сйЩр╖бркбржЛсо┐рдЖрг▒сЦ╕╦Йсои ╩╣ ╦Й╦Ю╘╡рв╣═║ ▄╕╨д╠┤сЮп╠а═о╠Е раЬ╠а╙Ь╨ЪсжЙ╤ЗсДзракр╜▒сЦЬсЯз╘А ╘║рн▒═║╘║саЭр╡Ы с╜Д╘╢═И ╩╣

сои ╩╣р╛м╦Й╦Э╩╢╦У ╦У╙ж╘║рак▄░╤всИЬрйКсТм═░╘╢═И ╩╣ ╟ЕсЧЫ█б▄╖тАл█ЛтАмсдБсгдрйлсДзтАл┘┐тАмроЕ═М╦Йрг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣сЮЯрз░р▒ОсВВ╓жсЮЫ ╟Ерб│╩╝ ╘╗сПдсШ╣р░║сжд╒б═о╠ЕтАл┌атАмсиасЙвр╡гракснж ═осО╡тАлр╕╢╠а▌ЭтАмрпТ соОраЖсИ╢▀┐ сЬ┤╠а╦Й╦ЮсНВсЦ╕ рг▒ сЦ╕╦Йсои ╩╣ тАл╩╣ ═И╫лтАмс╜ЗргВтАл╫лтАм 40-% ╟Е ╙о рб┐ ркЕ сак ржм T I P Q Q J O H N B M M сЬ┤ ╠а ╦Й ╦Ю ▄▓ рг▒ сНВ сЦ╕ сИЬ сМЭслБсИЬраЖсИ╢▀┐тАл╩╣ ═И╫лтАм╤Л╤╜р╣ж ╩╣рйЭр░есИЬсМЭрпж /&5 /&5 /&5сБ┐рйЬраЖрй╜ркЭрйЭр░есДЙсаЯсБ╕╘к╙Р╓ЦтАл▄ШтАмслБ сйПсЫа саЭр╡Ы ╟Е-BWBM▄╖тАл█ЛтАмTIPQQJOH NBMM рг▒ро│р╛м╦Й рйЭр░есИЬсМЭ╨ЪсжЙOFU OFUOFU рг▒╤ЛроЕ╨Щ ╩╣рйЭр░есаЯсБ╕╩╝р╣исжЙ╤лтАл┌итАмсБ┐сИЬраЖрй╜ ркЭ сдЛ╒О╓Жсг╖ ╩╣рг░ро┤рбЖтАл┌атАмсДФ╩╢сбР╤втАл▌Э ╫лтАмсКнсА░╩┐╙│╦╗раС═Й ═┤сЛ┤╥жтАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е%&1"//&63╬ШсаНрй║╘ж╦Цре╢р░дсйШтАл╫лтАмсои ╩╣рг▒╤Л╤╜р╣ж ╩╣╠╛╩╝╦ГслВсНЛ%&1"//&63╬ШсаНр░есМЩсждспнр╜Ор░╜саН╨ЪтАл▌ТтАм рй║╘жсЭ┤╘║сЭ╝с╜Зр╡дсЭ╝сАЧтАл┌ЩтАмребсм▒сВБсЮп р╢З╓Жрв╣═║ ▄╕ сгПр▒ЪсКнсА░ ═И ╩╣ ╟Ерб│▄░╨╣╦ЙсБ╕тАл┌атАм╙│тАлрг░╩╣ ┌атАмро┤рбЖ ╦ЦтАл╠Ш┌НтАм╘║╠╛сИЧр│▒╨╣ ═║р╛мрйКрдз╘ж╧б╨д╠┤сБ╕сдм тАл╩╣ ═И╫лтАм ╟Е╙орб┐сбпсИО#SPTTBSE ╤лсз╛св╗сИнс░│сд│сб╕ро╖ ╦ЦтАл╠Ш┌НтАм ╨╣тАл┌атАм╤втАл ╫лтАм╘║сИЧр│▒сАЛсЛЪ╓Ц▄╖сЯп╙Йрк╣═░▀│╓ЦрйЭр░е╨╣╦ЙсЭ╣тАл▄лтАм╘╢ ═И ╩╣╘║╠╛рдз╘жсоЙсДлрйКсПзсНШсНЭсИЧр│▒╨╣═║р╛м╨ЪсжЙ╤в╘п╦Ц тАл┌НтАмNEW

第

Ꮕ഍ࣲᡐ ‫ੇ׬‬࿗࠳ ʶమ઴థ ᜸᝼ԊԽ

22 版

广 告 信 息

ͮ̅ࣉ˖ॶ#FMM $FOUSF ᬶͳᐱ֖‫˝ˬޠ‬ʶͳᄉᰳጞМࠟ ࠱௦ఴࣉణᰳᄉࡏͰ഍ ۡࣉள‫ڠ‬ಕ ᄯ᤯‫ڠ‬ᨠNj༡ᢻ঳ቢ֖‫ڠ‬ʽۡ

‫ ͈׫‬ᡐ

2012年11月16日第519期

ՀͺТ )FOSZ :F AGENT IMMOBILIER AGREE

੣఺

МՂ ͛ᄽ &NBJM DIJOBBHFOU !IPUNBJM DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ቆ˖͗ᯝ ϣᢵੜ ຣฒ෈

$0/%0ᡐ͈

www.sinoquebec.com

ᤂ‫̠נ‬ᛣ ‫׫‬഍‫ܪ‬ ՀͺТ

ᰳጞМࠟ ణͯԵᭉஂ̶ 23 త 第 版

ֆʶᒯֆ‫ ٽ‬1. ֆНᒯֆ௅ 1.

͕৻ᰳ᣹

ࣱ త ௅ґ ᠓˻$POEP ৥࠱ᖌ३ᰳ᣹ ᄉ͕৻ ᬃథʶ߿్͇njសৰឯ֦លnj

‫׫‬഍‫ܪ‬

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ‫ ٽ‬1. ֆНᒯֆ௅ 1.

2012年11月16日第519期

ࢹͺௐᫍ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

‫׫‬഍‫ܪ‬

www.sinoquebec.com

ᤞ ͇ႂ٧ ʶయࢹር

广 告 信 息

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

24 版

www.iU91.com

蒙特利尔住宅销售连续3个月下降

蒙特利尔房地产交易下滑7% 编辑/方吉

蒙 城 地 产

大 蒙 特 利尔 地 区 房 地 产 协 会（l a CIGM）于11月9日指出，根据全省房地产 中介数据库显示，2012年10月，大蒙特利尔 地区共达成将近2800笔房地产交易，与去 年同期相比下降了7%。 在此期间，大蒙特利尔地区房产交易 总成交量为2789笔。La CIGM行政委员会主 席Patrick Juanéda在公报中解释说，10月份， 在大蒙特利尔地区，不仅住宅销售，大部分 区域的其他产权交易均出现减退。 而今年9月的交易量则比去年同期减 少17%。今年10月的产权交易量比去年同 期有所下降。其中共管公寓交易数量减少 10%，独立住宅和复式住宅交易量则分别 下降6%。 与去年同期相比，今年10月，大蒙特利 尔五分之四区域的住宅销售量减退。其中 蒙特利尔岛和西岛的Vaudreuil-Soulanges减 少14%，Laval减少11%，LaRive-Sud减少1%。 但是La Rive-Nord则出现5%的增长。独立 住宅的平均价格方面，大蒙特利尔地区今 年10月增长3%，达到27.5万。 截至10月31日，全国地产求售网（MLS） 上的注册数量比去年同期增加8%。

11月9日，大蒙特利尔房地产委员会（ Greater Montreal Real Estate Board）表示， 10月份，大蒙特利尔地区住宅再销售量连续 三个月出现下降，郊区住宅由于价格稍显低 廉而销售走势强劲。在此背景推动下，大蒙 特利尔地区公寓价格中位数只下降了两个 百分点，为225000元。房地产委员会魁北克 联盟市场分析经理Paul Cardinal指出，10月 份下降的2%是一种复合的结果，价格较高 的蒙特利尔大岛地区的交易份额，由于郊 区房屋交易量的增加而减少，这一事实也意 味着蒙特利尔大岛和南岸一些地区的公寓 售价的下降，而Laval以及北岸一些地区的 情况却与此相反。 10月份出现的下降，从价格中位数上就 可以看出住房销售受到的冲击。实际上，在 蒙特利尔大岛，公寓销售价格在10月份下降了 17%。与此作为对比的是，该地区住宅总体销 售价格下降了10%，而且，根据地区不同，住

买房还是租房？这可能是生活中让很多 人常常感到纠结的问题。 多数情况下，加拿大人倾向于买房。官 方数据显示，高达三分之二的加拿大人拥 有自己的住房，此外，买房也被很多人当成 是一种安全、明智的退休储蓄方式。 但买房永远是正确的吗？其实未必。 要预测短期内房价的涨跌很难，但房 价租金比通常是衡量住房可负担性的重要 参考数据。 对于加拿大两个最大的地产市场—— 温哥华和多伦多而言，自1995年以来，买房 支出和租金收入的比例已经翻倍，这意味 着买房的支出已大幅上升。与此同时，有业 界人士认为，这种不太正常的比例应该会通 过房价下跌或租金走高的方式得到修正。 除了房价因素之外，决定买还是租的另 一个重要因素就是按揭利率。从目前来看， 政府正在通过收紧按揭最长还款期等一系

VIA DANTE

བ‫˖׫‬ ͈̯ͮ ʹᡐ ͮᎵፏ‫ݝ‬Ὑ ͮ̅ 4"*/5 -"63&/5 ܷᛣḞਕԩ਒ܷѽ

2012年11月16日第519期

一 鸣

Ḛ-*55-& *5"-: ḛ᮲ৰ

ਖ਼‫ܲۋ‬ಧὙ̯ܷ ӦḞܷ ӦĀĀҁᮆ഍Ԥࡎ‫ݒ‬ੜ Ḛ1&/5)064&ḛҪᡓܷᔈ‫چ‬य᭚Ի

ᜈν៷ӧὙᆂᔭԘԻḞКఱ‫ڠ‬౛੊ᰳು‫ڠ‬ᆑĀĀ Кᦉᡂᤞ

ѢᛠᮊႉὙ൥ᛠ‫ڠ‬ᨠ%& $"45&-/"6ḞଡΘ‫ڠ‬ʽϢᢻͮ ᠓ྫྷழΦὙඍ᥵+&"/ 5"-0/ࣉ‫ڣ‬Ḟ ᄯ᣹$)*/" 508/ ࣱ తՐЙͰĀ ᖅܾᓡ఺

බЎၶ

ᐎጆ̠Ὑ

ᑊ຋

ႂព ͛ᄽ ᥪ͇ CFTUTFSWJDFCVTJOFTTNPOUSFBM!HNBJM DPN

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

‫̖ڠˉ׷‬ፂጡ

ᰳጞМࠟ અᠪྫྷˉ ၶ਒˻ӭ ዴэ͈ͤ

džᰳѽ๦‫ڠ‬ᨠቢЮ ܸUBCBHHJF ࣱᖸˉᮨ ͮ̅‫ڠ‬ᨠቢ -BOHFMJFSЮ Վʶˉ˞ ࣱ ᰳѽ๦ ܸᖸˉ आ˞ඇֆϡ ܸ ᬓԜ आ˞ԢտࢹࢹᠪԢ੝̾᠟ၸ ࣱыѽ๦ ᜵͈ ʿ ᝫ͈ ᭣នӇ੷ ឯʿ᜵͉̾ʹழय੩੷आ˞Ԣआտࢹͺ ੝̾᫇ᮤ ឯՓఴፂጡ֦ល NEW

᠍ጝ ʹ ሜ᧚ ʹʶࣱ आ˞᧗౎ʿ‫ڮ‬आ ̠ࢹ आ˞Ժ ˝᠍ྫྷ᠝൛ᰳ᣹ ଍ᕚ dž ࣉ ˖ ॶ ˏ ࠑ 4 V T I J 4 I P Q ᤋ ᩙ आ Ѣ ‫ ׫‬% F T K B S E J O T ‫ ֖ ڣ ׷‬4 U $ B U I F S J O F ܷ ᛣ ‫ ࣱ ͈ ׫‬ᩘ ‫ ׫‬ᮨ ࣱѽ๦ Վʶआ˞઴థˏ˓ణ·‫ڠ‬ཁ‫ݝ‬ 4VTIJ 4IPQ ࠆຸሶ߿ ˏࠑआՉߵ഍ʼ഍ʽ‫ڠݝˉ׷‬ൿ ՉХ ྱᓣ Ժ઄ͰʿՎࠆਖ਼Ꮕ ᭣ᰳࢎௐయˏआఝԺР̙ʶ˓ܷԘ ဗ͉आ˞ࣂͺ႐এ ˏࠑआ᣾̅ୱҶ ࠬ੼థࠃҦ˻ࠑፘ፝Ԧ ଇˏࠑआఝܷ໷Ҧ ᤋᩙ᠟ ᣀआ᠟ ʹၿ˻ழ᠆᠉

dž ࣱ‫ڠ‬ᨠቢܷ‫ڣ׷‬Ю‫ݝ‬ၶ਒ आ᭦ͮ̅BUXBUFS‫ڠ‬ᨠቢ̠ ̠ ึ‫ݟ‬೗ ࣱᏤआ ౜·̠ึ‫ڠݝ‬ཁ आ˞ൗᤝ͓ នӭ ̠ࢹඇ ࣱ ᾊ आ˞ඇܸ‫ڙ‬आࢹͺ ࠴ௐ ࣱሜጝҁయ Ժ፝ጝ ͭNBMM᧖͗᜵යளᜈν ᾊࢺԾ ඇࣱ̠ࢹԢ᠟ၸᬓܰᤆ Ժᄜѽ ᾊ ߚ᠍ጝ L ௦࠴ࠑऐܺ‫ݸ‬आᯪЎ ள๖ো ‫ڣ׷ځ‬ dž ̠ ԯ ࠚ ᬶ Ӝ ‫ ڣ ׷‬Ю Ꮴ ᭦ Ӊ आ ‫ ࣱ ͈ ׫‬ᖸ ˉ ᮨ இᤴ ఴआ᫂ґ̠ึ࠱͗Ꮱʶυ ࣱѽ๦ ᭣࣡੆ҩᄉ ࣱᏤ᭦Ӊआ ᤟Ջࠑ dž-BWBMӜൄ಄ԢԻ᭦ᜈνಧֵआѢ‫ࢹ ׫‬ͺௐᫍᆀ ਴กឥణ ऐ᫁యᄜѽ‫ݝ‬आ ֆ᣷̠ԯࠚᬶ ࠆਖ਼۲ᆨ᬴ԑ ѽ๦ᰳ ᬱ३‫ݝ‬ ཁ ଡΘ۱ᝪ ሜ᧚ ‫ˉ׷‬ሯ ̠ࢹ Ր᭦ ‫͗ ݝ‬ᜈν̠տ઴థᒬࣁᄉᩘ‫׫‬आᄉ‫͗఺ݝ‬ ࣛԘੜ ᭉథʶ߿ϡᮿፂᰍ dž᜴ࡳܷ‫' ڣ׷‬BJSWJFXЮс༎ёᤋᩙआѢ‫ࣱ ׫‬ᖸˉᮨ ыѽ ʹ Զ͈ -B $SFNJFSF ‫ྠݝ‬с༎ё dž ᣾ ̊ Ӡ ࣱ ‫ ݝ‬Ӝ ᭦ Ӊ Ҫ ఽ ᠍ आ ‫ ࣱ ͈ ׫‬ᖸ ˉ ᮨ ᤋᩙआ ᜴ͮ̅ࡳణܷ‫ͮݝ ॶ˖ˉ׷‬Ꮅ ‫ݝ‬ၶ਒ Վʶआ˞ ࣱ ဗ ࣱѽ๦ ᣾̊ӠࣱᏤ᭦Ӊआ ʶӦʻ௙෴ ߦߔܷ᫁੆̠ Չᒬ੆ࠑበˉ आ˞௃਒ፘ፝ፂᖸ នӭ ߶К ௛ Ԣ᭦Ӊᩘ‫ ׫‬ԲʶӦ˝ఽ᠍ ࣱᩘ‫׫‬ᮨ᣾ᄇʹ ளᱤᄉ᭦Ӊխल ୱͺ ࢹͺௐᫍᆀ ͮ̅‫̃ڣ׷‬഍ ࣱᔈ᠟ ʹ᧗ளᜈν ᄜ ᅋᤉᤂளᏤࠆਖ਼ᤂӦ˓ˆጡ Ꮴ౛ඇܸԵᭉ੩ူі˓࠴ௐ տ ѽ‫ݝ‬आ ˻ழᭉ̶ ᤋᩙ᠟ आտʿᅻआ˞Ѣ‫ ࠁ̂׫‬ːሄ̾ ࢹࢹᠪ ඇࣱКᦉ᠟ၸᬓԜՐᤆԺథыѽ๦ ࢺ Ծ ͮ̅.BMM ʿࣛྫྷˉ ଡΘ۱ᝪ ͉ʹழय੩੷आ˞आտ

www.sinoquebec.com

džᗛྱ᧖࠶ࡳʼᤋੜࣛआሶ߿ᦤա֝‫׾‬आѢ‫ࣱ ʹ ׫‬ᖸˉ dž4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢஷ᭦Ӊʻ௙෴आ ‫ ͈׫‬ SOLD ᮨ ʹ ࣱѽ๦ ʹ ᜴ࡳࠜ᠛‫ݝ‬Ӝ ਎ ࣱ‫ݝ‬ၶ਒ ྫྷˉ ࣱ džࣉ˖ॶ‫ڠݝ‬ൿ%BJSZ 2VFFOԢʻ௙෴आѢ‫ܢྖ ׫‬ᓫࣸ‫ڣ‬ґణ ள ഍ʽ֝‫׾‬आ ᭦Ӊआ ഍ʼᦤա ʻआʶͳ ௦ఴӜ‫׬‬ʶܷ‫ۋ‬ᮿ Ր‫ڠ‬ൿՏྠс๶ёᤋᩙआܰҪՏྠᤋᩙʻ௙෴आ ౦ඹआ ʻआʶ ᯌᩘ‫ॶ˖ˬޠ׫‬ SOLD ͳ ࣱፂᖸᰳѽ๦ ‫ ͈׫‬ dž‫ڠ‬ᨠቢஷథ໷Ҧ࠴‫ۋ‬ᄇ᠍МՂ ‫ࣱ ͈׫‬ᖸˉᮨ 7*1ፂጡ̠˞ᮅ ࣱѽ๦ ‫ڠݝ‬ཁ ‫ڠ‬ᨠቢஷ࠴‫ۋ‬ᄇ᠍‫ ߚ ڣ׷‬ఝܲζোឯᄅᬅ i6

DPN

ቝ஘ഁ Tel.:(514)

房售价的中位数也大不相同。在蒙特利尔大 岛地区，公寓售价中位数保持在270,000元不 变，而在Rosemont/La Petite Patrie地区，公寓 售价中位数却上升了13%，达到311,000元；在 Mercier/Hochelaga Maisonneuve地区，10月份 的公寓售价下降了31%，以至于公寓售价中 位数下降了8%，仅为210,500元。 今年夏末，加拿大实行了更加严格的 抵押贷款政策，这也许是多伦多、蒙特利 尔以及温哥华等全加较大房地产市场销售 迟缓的原因之一。新规定将抵押贷款的偿 还期限从30年减为25年，提高了月供付款， 并对首付资金做出了规定。这些规定对有 意向购买较低价格公寓的首次购房者的打 击尤甚。 在整个大蒙特利尔地区，住房销售量 或价格的上升让一些郊区地区从中得益。 Laval市Chomedey地区的住房售价中位数就 有了很大的变化，在10月份出现了24%的增

买房还是租房？八年时间点是关键

៷ӧМࠟ

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

औࣰ

courtier immobilier

260-8688 ˃ˉᖸᩘ ቩនనҫ ၶ਒ᣀᝧ ‫ˉ׷‬഍Ѣ‫׫‬ DžӮࡿᰳುᮿᯝ ᚷՋˋ᜴ழዴӧཙុ ၶ਒ጙ ༡ ࣱᖸˉᮨ ܲʹ ௐ࠺ᜈၙ ॡܲఝள ᤟ࠁ థᮿᯌˉፂᰍᄉ͌ˉࠑፂᖸ ள͈ DžӮࡿᄇʹܷआ ᤂᗛۡ ࣱᖸˉᮨ ᄇ ܲʹդ -PUP ѽ๦ᰳ आ᭦᝹᝟࿗Х᮲ಪ ࠆਖ਼ሶ߿ Ժᖌ ᠝൛ ள͈ DžӮࡿఽ᠍आ ࣱᖸˉᮨጝ ܲʹ తሜ᧚

᜴ࡳ#FBDPOTGJFME៷߳ ӹੜ ๐ࠈ ᰳܸӧ ᤟Ջᯪ൒˻आᏧ੩ူ ᜵͈ ʹ ளᄧ ౛ ఱ‫ڠ‬౛ ‫ܝ‬༮ Ԥᢻं ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܲᮉᏡள ဖ Dž ᜴ ࡳ ‫ ݝ‬आ ֖ Ҫ ෳ ቢ Ѣ ‫ ࣱ ׫‬ᖸ ˉ ᮨ ఽ ᠍ դ ܑࣷ᭡ ᤂᰳᤳ ༡ᢻቢ֖М‫ چ‬᜵̨͈

MPUPጝ ᄇ ܲʹ ѽ๦ᰳ Ժᖌ᠝൛ ঋᏧ३ ᜵ ͈ ʹ ளᄧ

ͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬Ѣ‫ ׫‬ঋᏧ३

Džͮ̅-BVSFOUJBOTӜᄉʻ௠ጞࠕᯝ֖TQB ‫ݒ‬

.-4

ੜ ᫍ Ͱ ߳ ‫ ࣱ ݒ‬ᖸ ˉ ᮨ ᄇ ܲ ʹ ᜵ ͈

ளᄧ

尽管很多人都会加入“买入”的阵营，但 数字表明，有时租房可能是个更好的选择， 尤其是在短期内。 加拿大 家 园 网 想象一下，如果有一所50万元的房子， 一种情况是你首付后选择付25年的按揭， 按揭利率为4.5%;另一种情况是你租住，在 加拿大的大城市，一般这样的房屋租金为 2000元左右。 对于同样住在这所房子里的人来说， 租和买那种情况更好呢?作者认为，如果 你在这所房子中住不满8年的话，可能租房 更为划算。部分保守的测算认为，如果一 家人选择租房8年，将比买下这所房子8年 后卖出每年要节省3432元，8年合计大约能 节省27458元。 不过，一旦超过8年的时间点，数字将 越来越对买房者有利。所以如果你打算在 一个地方呆很久时，不妨考虑买房。统计 显示，20年后，买房者至少会比租房者要 多赚15988元，时间越长，买房者的收益也 就越大。

;ᄉζ͉ẅੇᄉ᠉͉ ੇࡉॶࡉҦẅ;ᄴᨐᄴҦ

‫̖ڠ‬ፂጡ

੣఺ ͛ᄽ ᥪ኷ CSPLFSQJOH!HNBJM DPN

Century 21 Accès 97 rue St-Charles Ouest Longueuil, QC J4H 1C7

Dž ளᄧ Ӯࡿ7Ӝ࿗በࣰੜ ܰ᜹ध᫪໠̜NjЮᜈνຝᯯЦᬵ ӹࠈ ӻ๐ ᢻं ‫ڠ‬ʽࠈКᜈν ᭣࣡ ࠃၸ ܲᮉᏡள ൥ᛠҁ࠴ߥ ᤂМ̓Njᰳᤳ ̨᜵͈ Ϙ३઎᠓ Dž ளᄧ 4U -BVSFOUӜ ࣱ$0/%0 ӹ ӻ ᢻं ຆᓣఱ‫ڠ‬౛ ԘੜNjӻၶᫍᆂ౅Ի᭦ ᤂ‫ڠ‬ᨠNjМ ̓Njᰳᤳ ၶาΦѽ Զ͈ DžӮࡿ0Ӝ߶᭡Юᛣ ࣱ࿗በѾ‫ ܒ‬ᅓੜ ๐ԏ ᢻं ‫ܷ ੆߸ंڠ‬ቓ᧓Џ‫ ݝ‬धஉयࠆԉ ࠃఱ ‫ڠ‬౛Nj˖ܼቆុ Րᬒܷ᭚Ի ੜࡓγШ‫ ݝ‬Զ͈ Dž᜴̠ˉ˞প‫ ׫‬Ӯࡿ0Ӝ࿗በੜ ࿃х‫ ݝ‬ӹ ӻ ᢻं ࠆԉ֖ᮿԉᆵఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ܲᮉᏡள ᤂ ˖Nj࠴ߥ ̓᤯Φѽ ԺԀ҈ЙͰ Զ͈ DžӮࡿ1Ӝଅੜ᣷ ӹࠈ ӻ ˖ܼቆុ ᢻं ˏϢᢻͮ ̓᤯ӠѫழΦ ᯪ൒Ꮅˉࠑऐᄉ౜‫ݝ‬ᤤસ Զ ͈ DžӮࡿ"Ӝ᪙ࡓ ӹ ӻ ᮿԉလၔ᫂NjԤܸቓ ᧓Џ౜‫ڠ ݝ‬ʽࠈ߸੆ ੜࡓࠔ஖ ࿃х‫ ݝ‬Ԁ˻ԀЙ Ͱ ᤂߥಢNjࣶЇ‫چ‬NjᡓࣉNj᠓ྫྷ˖ॶNj̓᤯Φѽ ࠴ࠑऐᯪ൒᠓ੜःᤤ Զ͈ Džᤂ+0-*$0&63‫ڠ‬ᨠቢࣰੜ ӹ ӻ ᜴̠ˉ˞ ੜх‫ܷ ݝ‬Ԙੜ ܷӹࠈ ‫ڠ‬ʽࠈӦ߸੆ ᤂ‫ڠ‬ᨠNjМ̓ԢՉ ᇪӜనҫ ஊउ͈ͤ ˉ˞‫ࢹځ‬ͺԓ‫ځ‬ሎ۫ Ե᜵͈ ࣉ᭦Ꭻ᜸ ྫྷᡓ੝Ϙ Dž Ѣሜ Ӯࡿ1Ӝ᳦᧚ͮᎵ508/)064&Ѣሜ ᅓੜ ๐ԏ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ‫ڠ‬ཁ௃ԺૌҔ 1"/"."঳ ቢNj$)".1-"*/᠓ྫྷ˖ॶNj-0#-"84Nj˖‫ڍ‬ᡓࣉNjʶЊआ‫ڙڨ‬൥ᛠ ѫ᧾ᡸር̾Ю ѫ᧾धᢻʼᰳ ᤳ ሜ͈

ᡎЊᗏ ‫̖ڠ‬ፂጡ

Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ

幅，这也是第三个月Chomedey地区地产价 值大幅度上调。如今，该地区公寓售价的中 位数为233,000元。在10月份，整个Laval地区 公寓售价中位数增加了15%，从188,500元增 加到217,000元。从地区角度而言，蒙特利尔 的公寓市场开始逐渐转向买方市场。大蒙 特利尔房地产委员会对活跃待售房产目录 12个月的平均销售进行了计算。该委员会表 示，从结果来看，目前大蒙特利尔地区房地 产市场仍旧保持平衡。 然而，National Bank经济师Marc Pinsonneault指出，参照季节性调整数字，蒙特利 尔公寓市场在过去三个月里，应该是买方市 场。按照他的说法，公寓和独立住宅市场现 如今是处在八年以来最不利的状况之中（但 还没有进入衰退的范围）。Pinsonneault指出， 尽管独立住宅市场仍旧处在平衡状况下，但 该类型住宅在10月份的销售量也下降了6%， 不过，售价中位数却上升了3个百分点。

ఴ̠థܷ᧙ࠆਖ਼ය᠓ࡳЮNjࡳܰઅᠪྫྷˉnj஛ឯ౎ႂ

࢐‫ޘ‬ளଗ

e-mail: jinling.xie@yahoo.com

列政策来使炽热的楼市逐步降温。 今年6月，加拿大财长Jim Flaherty宣布 了一系列收紧房屋贷款的新措施。新规则包 括按揭的最长还款期由30年降至25年;贷款 人可申请的房贷金额由原来最多为房价的 85%，降至80%。Jim Flaherty表示，联邦政 府再次收紧按揭，是为了帮助加拿大人更 谨慎地进入本国楼市，将一些负担能力不 足(收入较低人士或资金不够的人士)的人 屏蔽于市场之外。 按揭贷款专家Bruce Joseph 表示，缩短 最长还款时间将令很多人的按揭计划受到 冲击，如果利率再上升几个百分点，还会有 很多人将难以承受他们的按揭负担。 目前还没有什么简单的工具可以准确 算出到底买和租哪一种选择更好，不过使 用网上的按揭计算器来计算长期的按揭 情况时，就可以帮助你决定现在该买房还 是租房。

编辑/若男

ளᄧ

$&/563: 7JTJPO "WF .POLMBOE .POUSFBM 2$ ) " $

ZVBOLVJ@[!ZBIPP DB

ǁ7FSEVO‫ڠ‬ᨠஷEVQMFY Y Ӧ ဗˉ˞‫ڙ‬ᤂࣱࠪឞ ǁ"IVOUTJDᰳ࠺Ͱ߳ӜЮ ࣱत਒ܷѽयUSJQMFY ྫྷˉᤈᛠ˿К᭦Ꮱள ͕᠎౅஧ ͕᠎ஶࢹ ʶ഍ˉ Ӧ ӦҪ Ӧ Кᦉ˝ˉ˞ᒬࣁ΍ၸ ឞྫྷˉϡ᣾ ˞ᒬၸ ̃഍Ѣሜẁ Њ త ੜࡓ࿃хԢᜈν ܲᮉᏡள ᆑ ᆂܰ‫ࠃ ܖ‬ఱ‫ڠ‬౛ ႂఋ Ԥᢻं ˞ ӹӻၶᫍ ᤟ՋܷࠑऐࡏͰ ᒬͰ અᠪˏᄰࠁ ͈ ು൒‫ڙ‬7FSEVOӜӠѫᎫ᜸ ͈ ʹ ʹ ǁ௙ဨ࠴Ӝ ࣱतDPUUBHF ӹ ӻ Ԥᢻं ኃ ǁ"OKPVᰳ࠺Ͱ߳ӜЮܷ‫ۋ‬CVOHBMPX ឞྫྷˉඇࡎ᭦ ࡎ˝ʶधஉयܷ᫙഍ ࠃఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼቆុ ˖ܼ ሤᤂ ࣰዚ ဗˉ˞˝।࣍ ࠪྫྷˉγШ᭣࣡ዴ խ࠹ ᜴ӮమՓ᫹Џᡛ ܷՐᬒ ͈ ʹ ॶ ‫ځ‬Кࠑ᝟Ѳ᣺ज़Ꮎ‫ ڍ‬஋ន਒ᣀᝧ ध͈ ʹ ǁ᜴ӮӜ.POL‫ڠ‬ᨠஷCVOHBMPX ᅓੜ ӻၶ ᫍ Ԝࣱˉ˞ϡ˿К᭦Ꮱள ࠃఱ‫ڠ‬౛ ளԘੜ ள ǁӮࡿሎࡳ ࠴ௐᢻርᤋੜࣛआྫྷˉ ʶ഍˝ʶࣱᖸ ӻၶᫍ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ᤂ‫ڠ‬ᨠԢ੝థၶาనҫ᝹ ˉᮨ ʹẁॐᇽ ʹ ఽ᠍आ ̃഍˝ʶܷ Ӧ ੜх ౜· ᜴̠ˉ˞ࣂፂᖸࣱܲ នᝧ ʹ ᯪ̶Ҫ᠍ ஶ ͈ ʹ ൛ጝ ʹԀԺ ǁ-POHVFVJMࡏඞӜЮʼࡏʽᩓྫྷˉ ʶࡎ˝ˏ˓ ǁᗛࣉˋܷ‫ۋ‬ᒬүᮿᮿԉ ܲएͮ ܷϢᢻ‫ࣱ ڣ‬ ‫ˉ׷‬ᩓ᭦ ఽ᠍आ ူԦआ ᫁యሜਖ਼ ‫ࡆ ंڠ‬ ᰳ ̃ࡎˏ˓Ͱ߳Ӭͮ ܷ Ӧ ܷ Ӧ Кளႂఋ ᖸˉᮨ ʹ ࣱጥѽ ʹ̾ʼ आ˞ᤂࣱᔈ᠟ ጆፑ ሜࠆᒬ̶ ளቓ ள᫹Ի ளᢻंẁ ͮ ࠈ ʹᜈνԢఝள᝹‫ ܫ‬ध͈ ʹ ܰ ᢻ ͮ ဗ ࣱ அ Й ʹ ẁ ᠟ ၸ ጝ ʹ ध ͈ ǁ ᗛ ࣉ ˋ ᄇ ʹ ᖸ ˉ ᮨ ఽ ᠍ आ ጝ ʹ ఽ ᠍ ʹ ʹ ᭣࣡Ջူᄉ͈ͮ ఽ᠍आԺˀྫྷˉʶᡐᣀ -PUP థࣚ‫ڍ‬ཎᕘՋՎ ᠟ၸͯ ࣉ‫ڣ‬ʼʿܲ᜸ आ ˞ࣂϡ ࣱ ᭉ᜵͓ஞ នᝧ ʹ ᝧ

рйгрмб

сек сК╖с╜ЩEFCPSBI MJ!HNBJM DPN

═Ы сД╜с╜Щ

сОй соЕс╜ЩXXX EFCPSBIMJ DPN

# $PNN

25

%FCPSBI -J

сакр║ЖтАл сА░╠╝╠Ц┌атАм3FBM &TUBUF #SPLFS

▄▓сЯШрзе▄▓рг▒сДЙ╬╢═Й╦АроВрлЖ рйЗ═Ч╧брейр░ЭтАл▌ЭтАмс╜А

1850 rue Panama, 110, Brossard, J4W 3C6

чмм

╥и╨ЬраИс╜Щ

сйисАР╠│тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм ╥крлЕ▄╖сКГ╩╢▄╖тАлсА░╠╝╠Ц┌атАм╨Ь╒В

р▒ГтАл┌Ж┌ЖтАм

чЙИ

рдФ╘║сдУ╠Н▄╖▀етАл▀е╫╖тАмсмТ▀етАл▄втАм

тАл┌НтАм╟ЛсЛк╟ЛсФн╟Лр╕Б р╛м╦ЙсИЬсаз

р╗Ч ргЙ сЬ┤ рб│

╦ар╡е╥Бс│а█▓ра╢▄╖▀е рг▒с░│сМЮсоЖр┤Н╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ сЕУрйЬ ╙╗р╣Р раГр░▒тАл┌атАм р▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗снж тАл▄ЭтАмр╝о снжсЦ┐тАл▄╖┌атАм сЙУрйЩ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗рдВ ра┤рпРсД╣ слВ╠а ╦ар╡е.D(JMM рдФ▄╖ тАл┌атАмсиа рйКтАл╫атАм ╠асЫг ╠итАл ╫лтАм

сДЖсоЦра┤╙Ь рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ снж╒У сЙЖ╦ЦсФИтАлраГ ┌ЖтАмр░▒тАл┌атАмр▒Ы сдЮ ▄╖═ЗсВВ ┘з ргЫ╧гсв╡рйЬ р┤НсоЖ═ЧсЭлраИ снЪ▄╕ ╓ЭтАл╫╛тАмрдП╟Лр║гр╕Тр╖И сдВтАл┌атАмсиа сдВ╒Й ▄╖╨╖▀Щр┤Н ╠и

▄╖▀еро╖сЯ╖╙з╨ЬраЯ ргЙ╦Цре╢сЯ╖╙з╨ЬраЯ сЕЙсДЛраС рбв рбЖ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗ ═о ра┤рпРсД╣слВ╠а ╧гсв╡рйЬ╟Лр▓║ рлЕ╟Лр╕Тр╖И раЬ╦Я█╡сДЛ╟Лр╡есЫасбпсИО ╥БрдФ▄╖╟Лс│а▄╖ тАл┌атАмсиа

╤лсз╛╥БтАл┌атАмсиа рг▒ргЫсВВр│Ш сЕУрйЬ╨ЬраЯ рбОс░│ рбЖ ▄╖сл╣╘╗ раИ╨осв╗═о ╧гсв╡ рйЬ ▄╖═З сВВ┘з тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╤лсз╛ ╥БтАл┌атАмсиа сАЧр░есИЬсМЭ р░д ╠и

ро│сДз╩╝ргЙ сЬ┤╠ара┤╙Ь сЕУрйЬ╨ЬраЯ рбЖ ╨бр╖▒ рп┐╘втАл▌ЧтАмр▒г╙Ы╨Р╨ЬтАл ┌ЖтАмр╣РраИ раИ╨о св╗═о╟Лсл╣╘╗ ▄╖╨ЬтАл┌ЖтАм╟Лр╕Тр╖И╟Лр╢┤ сВд╟Л╧гсв╡рйЬ сдВ▀ер▓в╟ЛтАл┌атАмсиа╨Ь╠У сЙв ╠и

ро│сДз╩╝ргЙ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSFр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ▀╢ снб╨осЫг тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь ╠Усдп╬ж╤╜ ╠итАл╫лтАм .-4

╟Е-B4BMMF ╨Ъро│▄╖тАл┘╜тАм╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ ╤З р╢а ╧гсв╡рйЬ╟ЛраИ╨осв╗═о╟Лр╡есЫасбпсИО╥Б сНосМ▓рж│сЙв╟ЛсаУр╛м╦Цре╢╟Л▄╖╨ЬтАл ┌ЖтАм╩╢сбШ тАл┌атАмсиа╥Б▄╖▀е ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р░д ╟Е-B4BMMFсдВр╖▒сг╖▄╖тАл┘╜тАм╙ж ╨Ъро│сЬИ ╬╜ ▄▓сб╕╨Ьсв╗╥БтАл┌атАмсиа сдВ▀ер▓в╟Л╨Ь тАл ┌ЖтАм╘АрпЕсбРсИЬ ╠и р░д ╟ЕргЙ╦Цре╢▄╖╩╗╙жс░│сМЮ╨ЬраЯ сВВ┘зс┤О ╨Ъ ╧гсв╡рйЬ╟Лр╕Тр╖И╟Л═ЧсЭлраИ╟Лр▓║рлЕ ╦П сЙвсб╕╥Б▄╖▀е ╘АрпЕсбРсИЬ р░д ╟Е8FMMJOHUPOтАл╦Й╫╖тАмсЫг╦ЩсЫгрпТ сйУ рбЖ тАл рдВ┌атАм╧всв╗═о сдВтАл┌атАмсиа╟Л ╨Ьсв╗╟Л▀ер▓в╟ЛсаУр╛м сдЯ╒Л╒ЙсЛЬсБ╢риТ ╘А рпЕсбРсИЬ сИп

ро│сДз╩╝ргЙ сЬ┤рб│1PJOUF $MBJSF╙жр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣РраИ ╦Ц▄╝╤Зр░Л╟Л рл░р╢асМЖсНС ▄▓соЙсЬИ╬╜ сдВ╨ЬтАл┌ЖтАм╟Л 'BJSWJFX .BMM ╠и .-4

╟Ж ╙о рб┐

рг▒╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл▄ТтАм

ро│сДз╩╝ргЙ

ро│сДз╩╝ргЙ

#SPTTBSE╨Ъро│╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл" ▄ТтАмMMBSE ═о╠Е▀╢снб╨осЫг снж╒У╦Л╙о р╢ЗрйЩ╙│ тАлраИ рбЖ ┌атАм╨ораГсБ╕снжсИдсдЛтАл рбЖ рдВ┌атАмсЕУрйЬ р╣РраИ св╗рдВ ╦Ю╙╣ тАл▌ТтАмслН р┤НрбОс░│ рбЖ р╡Вр░▒тАл┌атАмр▒Ы ▄╖сА░сЖВ╘╗снж тАлрг▓рйЖ▀╕рдВ┌атАмр░ер╣РраИ╘враСрдР ╒е ╦Ц▄╝╤Зр░Л ╤лсз╛р╡есЫа╥Б.BMM $IBNQMBJO╟Л5JN )PSUPO╟Л$-4$╟Л сйПсЫа╟Л╦ЦсЬ┤сбУргЙ╟Л╨Ь╠УсЙв╟Л▀ер▓в╟Лрг╢╨ЗтАлр▒Н ┌ЖтАмсМ▓сб╕╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ ╦Цре╢ UY ╙Йрк╣▀╕рйЖсв╗сеК╓ЦсХШтАлсзЩсаОрг▒ ┌атАм╬│сЭ╝ ╨Ъ█бр░г╨есЙг ╠Б╥жсДЙр┤НсДз

3 ╙Ьр░гтАл▌ЭтАм╨осЫгр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╨Ъ сЖС▄░тАл рдВ┌а рбЖ ▄ЦтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ ро│рбУсоЖ тАл┌атАмр▒Ы╟Лр╣Р раИ╟ЛтАлрдВ┌атАм╟ЛсФИтАл▄▓┌ЖтАмсоЙ╙гсМЮ ╦Ц▄╝ ╤Зр░Л╟Л╒нра╣╟ЛтАл▄ЭтАмр╝о тАл▀е▌ЭтАм╙Ь ╠итАл╫лтАм

0 ╙Ьр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣Р раИ с░│рлМ╒НсоЖ сЙЖслНрдзслк╨ПсМ▓рпЩ ╠Ь ╦Ц▄╝╤Зр░Л╟Л╒нра╣╟ЛтАл▄ЭтАмр╝о роЮ р╕ЬсФИтАл ┌ЖтАмслВ╥С╨Ьсв╗ ╤лсз╛╥БргЙ ╦Цре╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░

╨Цр╣М тАл╠Ц┌атАмсНВсМб

сТмсБ┐╘ЯсЬ╣

40-%

40-%

рпГроОр╖▒рп┐╨ЬраЯ

# ╙Ь рг▒╙жр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАмсЕУ рйЬ р╣РраИ тАл▄ЭтАмр╝о╟Л╦Ц▄╝╒н ра╣ тАл рйЖ▀╕рдВ┌атАмро│рбУсоЖ ро│тАл┌атАмр▒Ы сдВ рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Лра┤▀е╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАм╤л сз╛св╗сИн╥БргЙ╦Цре╢ ╘║сЙа╘А╨Щ═░ р░д рпЕ 1. р░д рпЕ 1. #PPLFS + ; 4

╙орб┐ 4 ╙ЬсбгрбОрдпр┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАмсЕУрйЬ р╣РраИ ▀всл╣╨П рйЬ св╗рдВ сдВ рбЖ╙│тАл ┌атАмснж раксЫгре╢сНорб│ ╦Ц▄╝╤Зр░Л тАл▌ЭтАмр▓в╙Ь .-4

├╛$ ╙Ь рг▒ сЕУрйЬ╨ЬраЯ р┤Н р║Ж сУгр░▒тАл┌атАмр▒Ы рдзроЙрдпраЖ╘Й раИ╨осв╗ ═о ╦ЩсдВс░│ра╢▄║сАотАл ┌гтАм╤лсз╛св╗ сИн╥БргЙ╙Ь смГсдЮ ▄╖═ЗсВВ┘з╘всжЙ ╤лраС╨е снгргбркХ╦╗

├╛ 4 ├┐ ╙Ь р╖▒ сг╖ с░│ рбО ╨Ь раЯ р┤Н снж╒УтАл┌ШтАмр╕ж╨Яр╖▒рпГроОсО╛ рп┐ сЕУрйЬ р╣РраИ раИ╨осв╗═о ▄╖ сл╣╘╗ ╧гсв╡рйЬ раИ▄░╥кр╜Цр║гр╕Т р╖И тАл ╫лтАм

(514)713-3698

х╣┐ хСК ф┐б цБп

7*1сНВсМб╠а╦ЮсоЕ

i 6 DPN

EBOHIBP !IPUNBJM DPN

/PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

сЮУрзН╦Г╦Йс╜Л╧Шрей╬╢са║

%PWBMсдВр╖▒сг╖р┐ЧсЙа╤╛ тАл ▄ТтАм╙│тАл рбЖ▄▓ ┌атАм╙╣ ╙╗р╣Р св╗рйЬ ╦Ц▄╝сЙЖ сЮ╗ ╦Ц▄╝╒нра╣ сдВ═ХсИС╦Цра┤ ▀е ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ ╘║ сЙа╘А╨Щ═░ рдз═И ╩╣

%PWBMр┐ЧсЙа╤╛тАл ▄ТтАм╙│ тАл рбЖ ┌атАмснжрак╨ЬтАл ┌ЖтАм ╙╣раИ ╙╗р╣Р св╗ рдВ ╦Ю ╙╣ ргЫ ╙╗ сБ╢ слН сЬ┤ ╠а сПд▄║тАл рг▒▄▓═░рбП▌гтАмсНдркПр▒Ь тАл┌а ▌ЭтАмсИп═п рдз═И ╩╣

рдз═И ╩╣

сЮУреЬр┤НсДзс╕Ю╨СсаЯсЭ┐═д ═┐сзЪ═п /PUSF %BNF .POUSFBM 2$ ) + .

-BDIJOF рг▒рдд╙жр┐Ч сЙарбУ ╙╣ ╙╗р╣Р св╗ рйЬ тАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╨ЪсжЙраГ р░▒тАл┌атАмр▒Ы соФсЬИраСрдРреХсмТ сМ▓сб╕ ╤л═│рдпсЙЖсЮ╗ ╦Ц▄╝ ╒нра╣ сдВ╨ЬтАл╓Ц┌ЖтАмсЧВ╒П╦Ц ▀е ╤лсз╛╥БргЙ╦Цре╢ рдз ═И ╩╣

сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╤лсз╛╙жр┐Ч сЙа%VQMFY снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмсбУ ргЙ╟ЛсШБсЦЬр╢┤р▒жрдЖсКНсдВтАл┌ЩтАм ╓йрбЖ раИ╨ор┤Нр│Ш р╢ЗрбО ╦У ргЫсЙУр┐ЧсЙа╙╣раИ раФроЦ╘ШрйЬ ╘║роЙ▄╖со┐р▓╖ ро│рл░рбУсоЖ╓Ц слВсЙУ ╙╗сБ╢слН╘ШрйЬргВсПб ро│ ╨ЪсжЙсВВр░Л ╒РсмТ╦П╦У╧в св╗═о снгргбсдЯ╒ЛркЕсакрйКсТм ═░ рдз═И ╩╣

тАл╫атАм╙╗снЮ 8FJ 2JOH 5BOH тАл╠Ц┌атАмсНВсМб 3FBM &TUBUF #SPLFS

р░г╬Зро│╠атАл▌СтАм ▄╖ргНтАл▌СтАм

сЮЯрз░сЮпр▒ОсВВрйК FNBJM ╓жсЮЫ $FMMс╜Щ &NBJMс╜ЩXFJRJOHUBOH!ZBIPP DPN

═ИрдШрбУсО╛ .0/5 30:"-╙Ь сдВтАл┌атАмсиа%& -" 4"7"/& сЭ╣сЭЯро│сов сБ╕розсПесЙВ сЖВ▄┐╘╗снж р░▒тАл┌атАмр▒Ы р╢┤р╕К▄╕сФИр▒Ы смесоВтАл ▌ЭтАм сдЮ╨ЪтАлр▒О▌ТтАмсТмр╡Цр╕ораСсБ╕сВВ┘з тАл▌ЯтАм╩┐сЬ╡сВВ┘з ╘║╤Т═И ╨К рг▒╠УрйЬ сКГ╩╢р╡Т╦╗рйЬраСрдР р░е╘║сСЮрей╥БроКрдЙсЫй╥п сЕУрйЬ ╩╣сбР сЕУрйЬ ╩╣сбР сЕУрйЬ ╩╣сбР р░е╤ЦтАл▌ТтАм╘║сД╣сДЛраСрбв ═ИрдШрбУсО╛ ркЕсактАл┘┐тАмркРс░│

1 "OHSJHOPOтАл┌атАмсиаро╖с░│сМЮ╨ЬраЯ рйЬ рбЖ р┤Н ргЫсл╣╘╗ тАл▄ЭтАмр╝о св╗ рдВ снжрак╨ЬтАл ┌ЖтАмслТ╦Ц╘иснб сЙЖр╢аро│ с▒дс╜ЛсаУр╛м╦Цре╢снгргбсдВ ╨Ь╨ар╖Усв╗ тАл┘╜тАмсдп╨Ысг╣ ▀ер▓в рг╢╨ЗтАл┌ЖтАм╟Л╙ЭсмТ снгргбро┤╬ж╟М тАл╩╣ ╫лтАмс╜Л╦╢╘║╤в сИЬс╜ЛсИЬ ╨К╟М

LE PETERSON

TOUR DES CANADIEN

═о╠ЕргЙ╦Цре╢сДЙс│жсзЪтАл┌атАмр╡┐с╜Л

тАл┌ЩтАмсЧВ╒ПсДЙсаДра╢╦Цре╢ рпжсКГ╩╢╦У╦╢рпжтАл╫мтАм╩╢сДЙ

сдВ.D(JMM▄╖▀е рг▒рддрйЖ

╩╢╦У═│сР▒╓ЦтАл╦м▐атАм╨ЬраЯ рг▒▀╕рв╣рпР ра▒

╬НсБ╕╟М

═Чрпжр░┤ргЙр░гс░│сДЙрбП═░р┤Н рбЪтАл┌атАмр▓ХржмрддсКТ сдЮ

сЭ╣сЭЯро│совс╜Л сБ╕р▒Ес░│р│Б

═ЗсВВ┘з╓Цр░╜р╛мслН саУрйЬсПз╘║рейсаДра╢╦Цре╢

р┤Н╦ЭсбФрбОсЭ╣сЭЯс╜Лр┤Нс░│

сДЙ7*1╦Г╠Щр╛▒р░╛ ╠пр┤НсзЦсДпрмЛсдп╥БтАл┘╜тАмсдп╨Ы

рбЖс╜Л╦Э▄▓роЬрг▒сгП╠арйЭтАл╪ЭтАм

сг╣сДЙтАл┌атАм╩╜█б тАл┌атАмсиа р╝бсв╗рж│сЙв ╨┐▄╕╘║╠╛сгП

р╛Хс╜ЛсдЖ╥Ыра╡сзЩрйЬр║╕╘║╬Шсдд

сЬИ╤вслВ сдЖ╥Ыра╡сзЩрйЬр║╕╘║╬Шсддрк╕ сЮпр▒ОсВВ╓ж

$PUF WFSUVсаУр╛м╦Цре╢╒Р соЖр┤НтАл▄мтАм

рк╕с╜Л ╩╣сбР╟М р┤Н

сЮЫ═Ир▓к

рдпDPOEP сИЬ тАл ╫лтАм

╦Э╙мрбОсЭ╣сЭЯс╜ЛсжПргЫсл╣╘╗с╜Л рп┐сЬ╣тАл▌ЭтАмс╜А тАл▌ТтАм╨ЬраЯ═Ир▓к╦Э ╨К╟М

р░д рпЕсдЮр░╜р╛мслНс╜Л ╘╡р╡д╩╢рпЕс╜ЛсЮпркБрмжтАл▌ЭтАм╟М ра┤рпР╬│▀╢с╜Л╧гсв╡рйЬ рн╗ рб╖с╜Л р▓╖сАотАл╦м▐атАмс╜ЛсБК═лр╕▓╥о ╦Цре╢сКН╟М╙г╧ШсЙЖслН▄╖ рпжсТм ═░ркЕсаксДЙр░г╬Зсддрк╕╟МсдЮ ▄╖ ═З╟Мр░е▀ж▀ФсДЙраСрдР╘║╠╛сПе сШ╝сЭа╩╢тАл▌ТтАмсНЛ▀ж▀Ф╠╛╒Р╩╝▄╖ ▀ерпР═░╟М╦╗р╢КсИЬ╤▓сКкс╜А

3

2 ргЙ╦Цре╢(VZ $PODPSEJBтАл┌атАмсиаро╖ с░│сМЮ╨ЬраЯ р┤Н рйЬ ╙╗ сг╖сЭЗ═о сО╡ сзУ╨ПтАл ▌ЭтАмсо▓рп┐тАлргЫ ▌ЭтАмсв╗рдВ ра┤ рпР╬│▀╢с╜ЛсжатАл▌ТтАмсЭ╣ро╢╨Ъ р░ер▓║рлЕ р╕Т р╖Ис╜Л╧гсв╡рйЬ сОйсАотАл┌гтАм╟МсдВ▄╖▀ес╜Л ▄╖╦ГсмТр▓всКН╟М тАл╩╣ ╫лтАм╟М╦╢╘║ ╤всИЬс╜ЛсИЬ ╨Кр╢Зр░дс╜Л╙ЙраСсБ╕ сВВ┘зс╜Л╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜Л╩┐╙ЙсВВ╟М

4 -"$)*/& рг▒ сЕУрйЬсдЛ═│╤╛ тАл ▄ТтАмсв╗рдВ св╗═о ╒РсмТ сдВ╨ЬтАл▀е▌Э ┌ЖтАм ╙Ь ╩╣

сдЖр░е╩╢╠Оро│сДз ═ЧтАл╠Ург▒ ┌ЩтАмрйЬ р╡УсдА╘ж&."*-р▒О╓жсЮЫ

тАл╦Й╫╖тАмр┤НсДз╤всИЬ /%( р╜ЦслТ▄╖сЫг$"7&/%*4)╘в4)&3 #300,&сЫгсЭЗ рбОс░│╥и╨Ь▄╖р┤Н сАЧр░еспЛ рдЖ роКрдЙсжЙслВ редргН рв╣сИнргН рддсКТсЭ╣сЭЯргН ╥и╨ЬраИ сн╜сЮе█▒сЭк▀ер▓всКН сдЯ╒ЛрдзсЮДрйЭ ╘ж рдЩ █▒сЭксАм ╥и╨ЬраИсКН ╨Кр╢ЗрбЖ█▓р░┤сИЬ сзЪ рг▒ ╨Кр╢ЗрбЖсои▄░саЯсБ╕ ╨Ь╨аснж сИд ╙Йр░Л╩┐╙ЙсВВ ╠п╤ЦсДЗрбЖ╥Б╤Ц╙брбЖ ╘║╬Ш рлМсдд

5 сдЗ╦У╘║р╛ХсДЙр┐ЧсЙарйЬтАл┌отАмсЦ┐тАлрб│сЬ┤┌ЩтАм 10*/5& $-"*3&╩╢╦Уснгргбр╗а ╠ЬсДЙс╜Л▀╢снбсДЙсЫг╙Ь рйЬ ╙╗ ▄╖ ╒РсмТ сдВсФнроа▀ер▓в р╝бсв╗сЙв сОй сАотАл ┌гтАм╨ЬтАл┌ЖтАмсКНрйЭр░есДЙр░и╥л тАл╫лтАм ╩╣ ╦╢╘║╤всИЬ сИЬ ╨Кр╢З р░д ╙ЙраСсБ╕сВВ┘з╟М

6 0164╩╢р░п ╨Ъро│ рйЬ сп░╩╝╨Щ ═░ р┤Н ╩╣

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

╙ж╨ЬраЯ раИ╨осв╗═о ргЙ рдЙсзЧр╜Брдз╘ж╙Ь█к рг▒ ╨Ъро│рддсКТ ═о╠Е рбО рбЙсЬ╛ █бргЙсО╛рп┐ рбЖрбОс░│ р║г р╕Тр╖И╧гсв╡рйЬ╩╢рдГ╬┐╨Ъ р╡е сЫа ╤лсз╛╥Б/BNVSтАл┌атАмсиа

www.sinoquebec.com

╙ж ╨Ь раЯ ╙╣ ╙╗ св╗ ═о рг▒рддсКТ рапслЖрдп╘Ш рйЬ сЦ┐тАл┌атАмсЙУргЫсл╣╘╗ р┐Г╤Ер▒Ь тАл╦Ю╦Й ▌ЭтАмснЙсЬ╡саксзЪржксБ╕ ╒О сЛЬтАл█ЛтАм╨ЬраЯ╦Црдз═Ир░г═п смГсдВ р░ера┤▀ер╡УсдАсАм╟ЛсФнсЮе█▒сЭк ╦Цре╢╟Л╨СсаЯр║гр╕ТспЭ╘враИ╨о сдБ╥о╦Цре╢сКН снгргбсдЯ╒Лра┤раС рдРрйКро│сИзр╢Ю сНПракр╢КсИЬрйЬ╤▓ сКк тАл╩╣ ═И╫лтАм

╟Б4U -BVSFOUтАл┌атАм╙ЬсдВтАл┌атАмсиарг╢╨З тАл ┌ЖтАм╨а ╦У▀ж▀Ф ргВсНВсЦ╕ рг▒ ═о сО╡═ХсбФ сЭ╣тАл▄лтАмс┤О╨Ъ сКнсА░рйЖр╜┐ роЕ╨Щ сИ╢▀┐ смГсдВр░ераЪсм╢рбПр╢Ю╙Ь╓ЦсЧВ╒П ▄╖═М╦Й рдЖ╦Ю╩┐снЙсЬ╡р╢З▄╕╩╝сАм сМе ╤╜ ▄▓╩╣ рдз═И ╩╣ ╟Б4U -BVSFOUрг╢╨ЗтАл▀ж╦У ┌ЖтАм сЬ┤╙о╙ЬсдВ"OHSJHOPO ▀Ф рйЬ▀ФргВреЩрдДсПбро│ сжатАл▄лтАм╨ЪтАл▌ТтАм тАл┌атАмсиа╙жр┐ЧсЙа%VQMFY 9 ╙ж тАл ┌атАм╩╜ раИ рбЖ с░│ рдз сДврмМреЗ╧╖ рдЖ╦Ю╘║тАл┌а═┤═Й┌ЩтАмро┤р│Ь р▓ЙсНВсЦ╕рз░╤Е сдЛрйЬргЫсБ╢риТрдз═И ═И ╩╣ ╩╣ ╟БсЙУргХсЗй╓╡рдЖ╤втАл█Л▄╖╠Е═о ╫лтАмсаУ р╛м╦Цре╢╨о ╠Усдп╬ж╤╜╟Л╠ар╕╢▄▓╟Л сАЦ▄С╬З╟Лрв╣═║рпРслНсЖА ркЕсактАл┘┐тАмркР сАКс░│ рдз═И ╩╣

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

сБ╢риТ

珏

26 版

01&/ )064&

"O 5POZ ;)"/( Agent immobilier affiliĂŠ

á‚‚áž–

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

‍Ý?â€ŹŕŠœधŕŽ‰ ྒྷᤀÔ&#x;᜚

â€ŤĚ–Ú â€Źá?‚áŒĄ

á‚‚Ἢ anzhang2000@hotmail.com á‚‚Ἢ anzhang2000@hotmail.com

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

2869 boul St-Charles, Kirkland,QC,H9H 3B5

.POL â€ŤÚ â€Źá¨ á‰˘áŹƒá¤‚%VQMFY

ႂព ͛ᄽ

ʟӭͯ͹ߴḙ Ë” ӧḙʡË”ܸ Ó§Ç?

௑ፎ ŕ°¤ ௅ʽӤ ŕŻ? ‍ڥ‏ག 6641-6643 Rue Mazarin Le Sud-Ouest (MontrĂŠal) H4E 2X6 ŕľ”ᤠŕą?á‚ƒâ€ŤŰ‡â€Źážœá¸™ŕľ”á¤ Ô áœşá¸Ž

groupe sutton-expert

ÍŻáŽśâ€ŤÝžâ€ŹÇŒŕŠ?ц‍ݞ‏ḙᤠŐŒŕŞ†á ŤÇŒᤠŐŒá’­ÍąÇ?

ŕžąŕ˝ Ç ŕľĽá› áŒ? ŃŤá§žŇ â€ŤÚ â€Źá¨ áş…ྼá› áŒ? ŃŤá§žŇ "OHSJHOPOĐœâ€ŤŕŠŠÚ†â€Źá “ྫྷË–༜ÇŒŕŽ´ÎŚŇ ŕ˘šÍşÇ‹ழΦʼߥÇŒ Ç ŕŠœŃ…â€ŤÝ?‏ẅʜŕ´? Óšŕ ˆáş…Ő?á”ˆâ€ŤÚ†â€ŹÇŒŕĄ?ŕ ‘á’˝á¤&#x;ŕş?ᯯÇŒâ€ŤÝ&#x;â€ŹŕŞ…á ŞŃ˘áˆœáş…áŽ”ŕ°Żŕ°¤áˆœá§š ĐŠ

áœľÍˆ Ęš

Ç ŕĄ?Í°ŕŠ†ŕ°´ÍŻáş… ŕ´?á?¤ŕŠœŕ †áş…ŕ°¤áˆœ áş…ŕŤŠŕŻ?Ꭰሜnjŕ´?ʽܡʝӌáş…Đšள$0/%0ಕ Ń?ᜈνáş…ŕ°¤áˆœ ÇŒŕ´?ʟNjŕ´?ʽѢáˆœáş…Ë–áŤ?á’ŹÍ°áş…áˆœá§šÔşÎ˜áŒ? Ęšá ?ŕľ›ÇŒ Ç ŕŞ…á ŞŃ˘áˆœáş…áˆœá§šŕŽ‚Ěśá ?ŕľ›ŕ°¤Î˜Ç‹â€ŤÚ â€ŹáˆŻŕ˛˘áˆŻÇ‹ŕŠœŕĄ“ÎłáŹ–Ő?ŕś‡ŕ°¤ŕ şŕ°ĽŇ›͡ÇŒ

ŕťœŕś´Đœŕ &#x; ßśá¤˝á śŕ¸˛ 180 SÉMINAIRE ST. LACHINE CANAL / GUY ST. LESBASSINS.CA, 514-989-8889

Ö†ళଡÎ˜á‹ŞážĽÔ˘ŕŻžá¤Żáž–నҍ

2012ĺš´11ćœˆ16旼珏519ćœ&#x;

(SJGGJOUPXO ÍŽĚ…-BDIJOFᤠࡹᣡὋྼá› Ň ŕŁ‰Ë–༜̨ э᧞ ྼá› ŃŤá§žŇ -VDJFO -BMMJFSâ€ŤÚ â€Źá¨ Ö†ᣡనҍ߸Ř’á˝™ᎿáŻ?Ὃ߼ಢá˝‹á•ąŕŠœá˝‹áŠ?á› áŠ? á°łÖľá ŽĐœŕ &#x;Ὃ఼ 3½, 4½, 5½, ‍ ͈׍‏áĄ? ϣᢾŕŠœá˝‹ຣŕ¸’ŕˇˆá˝‹ŕŁ›##2á„‰ŕĄ“áŽ†á”ˆâ€ŤÚ†â€Źá˝‹ŕ°Ľá?şŕ †Ϣᢝ͎áŠ?áŠ?

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ŕąƒâ€ŤŢŽâ€Źá‰ 1)*--*1 -&&

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ Certified Real Estate Broker

$FMM QMFF!EJBNPOEEJBNPOE DB

á¨šá†‚â€ŤĚ–Ú â€Ź Les Immeubles Diamant Diamant Inc. Agence immobilière

ႂព ͛ᄽ www.diamonddiamond.ca 1855 RenÊ-LÊvesque,O., Bureau 102, Montreal, QC H3H 1R4

41ࣜฤŕ˘?â€ŤŢ˜â€ŹŕŽłá‹Š-ŕŽ‡ß‹༲ᇗඥßƒŕş‹áŽ?

ᰳ਼ŕşŒ

+0$&-:/ )6* $)*/ ,"0

Courtier immobilier Real Estate Broker

$FMM

KLBP!EJBNPOEEJBNPOE DB

www.sinoquebec.com

第

27 版

◆

◆

广 告 信 息

◆

৥ ，

֦ល

ඬ

#BORVF 4DPUJB Ҫૅܷ˗ˉᩏᛠ

Өॳᕥܷᕱᛠ HUI TACK WING GINSENG & TEA INC.

‫߿ڌ‬૊ପ᠝൛

Бሯϱᗧ᠌ਖ਼֖ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ

าయϱᗧ

ԲథФ̴͕৻ѽညᤤસ ൓ᤀᒰႂ੊̝˙ѫᛠಉលសৰ ͕৻యథᬌὋ‫ݟ‬థѽညԪҮὋঠʿଡґ᤯ᅻ

ፂ ᩘ

ԟᕐᕱ౅ ˖ᕱᦠழ ᱛԟᏐᐠ ˖‫੆ڍ‬ᕱ ̚౦ᕁᕏ γϣֵ̖ ᠍ֵᴎК ᠍ᄽ͈ࠃ

ᔈூԟᄯᩘ੺Ԧ˖ॶ ఴᕱᛠၿᎾ‫ގڍ‬லऔᣬࢶԢҪૅܷ߶ᄴNj෡ᄴʻܷᔈூ ԟй‫᧙ܷڣ‬ଡΘԓ౧ᔈூԟNjԟዟNjԟྞNjԟᕏNjԟ˛ Ԣᔈூԟዽnjԓᜈൣ᠍ẅ᠎᧙γ᝼ẅ̾ᄯᩘ͈Ѣ‫׫‬nj

ᬃ Ө֖˖ӝងႤ˖ॶ ᝹ Clinique Hopewell ఴ˖ॶᐏឯܲͮ˃ˉ˖ӝ࣍Ԣ᱆ӑАᄴซб˃ˉ᧪༨࣍ଡΘ

ѫ఺ ˃ˉઅᠪူ᠈ፂူ DJOEZTZ CPOH!CBORVFTDPUJB DPN ὇‫ ڍ‬ዪ ก ᔭឥὈ

4U +BDRVFT .POUSFBM 2$ ) : 1 ᤂ˖‫ڠ ۡڍ‬ᨠ4RVBSF 7JDUPSJB ႂព 499-5962 ͛ᄽ

˖ӝងᑡ ᧪༨଍ૅ ᡧ੩ᰣ͝ ઩ᎨᡛႤኍనҫ ଡΘՉᮉγᬖઐᩘӬ૵

www.sinoquebec.com

ࣱయ ࣱయ ࣱయ

www.huitackwing.com

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年11月16日第519期

౜ᰳӣϘ໷Ҧܷԗኍᅋ;Ṻ

໗‫ڠ‬Ժ‫̠נ‬ᛣ‫ژ‬Ꭼܷ͟᥊ " 4U -BVSFOU #PVM ႂព 878.9933 ႂព ͛ᄽ 878.2328

第

ੇᄉၶาੇᄉࠑ

28

P ੊ ӹࠈ

版

P ᰳጞൄ಄ 5IFSNPQMBTUJD ੊QPMZFTUFS NjᆂᔭԻ᭦

广 告 信 息

P ጊ᥵.D(JMMܷߥӝߥ˖ॶ P ൥ᛠԺ᣹7FOEôNF‫ڠ‬ᨠቢ

˓ࣉ˖ॶМࠟᮉᄫ ‫ݒ‬ዴᎾಧ౛ੜ ˓‫׫‬഍‫ܪ‬

P ᤞʿ᩠ᨁࠑႂ P ᡐ դሯ

ͳᰍᦏࣉᄉ༦Ү P ੊ ӹࠈ P ᰳುᜈν P ࡓᮆְපฒ෈Nj᝹‫ܫ‬ᴎКᄉϣᢵੜNj ᔈ‫چ‬ኍ P ˠ൥ࡂҁЌ໗Үਕᄉᗛྱѽ࠶ࣉ˖ॶ

SVF .BDLBZ .POUSFBM

P ᤂᗛۡˏ˓ᗂՏܷߥὋ൥ᛠԺᒯ (VZ֖-VDJFO -ý"MMJFS ‫ڠ‬ᨠ P ᡐ դሯ

ए઴26"35*&3 %&4 41&$5"$-&4

ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ‫ ٽ‬ ֆ̊ᒯֆ௅

2012年11月16日第519期

P ੊ ӹࠈ P ᝹‫ܫ‬ᴎКᄉϣᢵੜ P ͮ̅2VBSUJFS EFT 4QFDUBDMFTᇪӜ P ൥ᛠԺᒯ1MBDF EFT "SUT ֖ .D(JMM‫ڠ‬ᨠ P ௃ࡉᄉ᠓ྫྷ֖Φѽᦏᤂ‫ࡆ֩ڙ‬ P ᡐ դሯ

XXX CFMDPVSUDPOEPT DPN

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012年11月16日第519期

$POEPT 76&

ᮉ ࣱ ᕥᖌBM‫ݑ‬ B )BCJUBUJ

(

12

16

PO

www.sinoquebec.com

第

29 版

广 告 信 息

第

30 版

广 告 信 息

৥‫ڙ‬ᓧశᛣӜᄉሒ̠ӉԔ ༎ৰ༇ລᄉ໥Ѣဗ‫ࡉڣ‬அᅊऄ ‫ݒ‬ᰳጞМࠟࣛࠔ஖᫹Ի֖௃ᬌᎾ௿ ൓ᤀЏ˙ੇ͂ᄉಧ౛ੜ %& -" $0/$03%& 453&&5 4)&3#300,&֖13&4*%&/5 ,&//&:˧ᫍ

2012年11月16日第519期 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

www.sinoquebec.com

‫ݒ‬ᰳጞМࠟ ‫͈׫‬

ᒯ

഍ҁ ഍

400 DOWD ᗛྱѽ࠶‫ڍ‬ᬄፂ᠞˖ॶӜᰳࡎМࠟ

ᰳ‫ٿ‬ઐઅᠪ఺͗

ࠆ̠ᄉᅊЏ௦ᭂ̜ᄉὀ ˝̣˥ᤤસੇ͂὞

第

31 版

广 告 信 息

‫˝ځ‬Ὑ ‫ڠ‬ཁፏ·ớֵ᠎ᡓᰳớ͈ಪణͯớМࠟ᠟̨ ὃ TR GU ᡂᤞ ͇ᰳֵ᠎ࠑႂ ॱจ༮ J1BE ὇༮ܿ с኷ รᇁ఺ รᛧ఺ ࣯ᛧ఺ ཏ኷ ઙෳཎ఺Ὀ

2012年11月16日第519期

LOFT $189,000 ሯᡐ

ഭ䱵㓿䍨ѝᗳ४ЬЬЬ↕㹼ࡠୀӪ㺇ǃ㘱⑟ǃഭ䱵Պ䇞ѝ ᗳ઼ᐲ४ѝᗳЬЬЬਟ䘎᧕ࡠѝཞ䖖ㄉǃൠ䫱৺ൠл෾ЬЬЬ 䛫䘁 儈䙏ǃ ਧ઼ ਧ儈䙏

ᰳቪఄᑞМܷࠟ഍ ቲ儈ቲ‫ޜ‬ሃЬЬЬ⧠ԓоশਢᆼ㖾㔃ਸᔪㆁ䇮䇑ЬЬЬ䎵ࡽ ᇔ޵䇮䇑ЬЬЬ儈ㄟᔪㆁǃ㻵‫؞‬ᶀ䍘ЬЬЬ儈Ც㜭བྷᾬ㇑⨶ ㌫㔏ЬЬЬቲ儈 ቪЬЬЬ ᒣᯩ㤡ቪѝᗳ㔯ॆ㣡ഝ ЬЬЬ䝽྇ᆼ༷‫ڕ‬䓛ᡯ઼≤⯇ЬЬЬཊ࣏㜭Պ䇞ᇔ ЬЬЬйቲൠл‫ڌ‬䖖൪ЬЬЬվ‫ޜ‬ሃ䍩

ᨚᆂ‫˖̖ڠ‬஠ᩘ‫ڃ׫‬᫲

ᰳ ਥ ຌ

᧾ ु

ի ˖ ሂ

Jocelyn Kao

Ken Zhong

George Wu

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

˖஠Ꭹቢ XXX EJBNPOEEJBNPOE DB DO

www.sinoquebec.com

ࣉ˖ॶፏ·ͮᎵ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

‫׫‬഍‫ܪ‬Ὑ 3VF #MFVSZ .POUSFBM ) ; /

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

第

32

www.iU91.com

版

Laval前市长Gilles Vaillancourt辞职后陷入公寓风波

蒙 城 地 产

编辑/方吉

11月9日，经过数月的争议，在蒙特利 尔北岸LAVAL市担任市长长达23年的Gilles Vaillancourt终于辞去LAVAL市长职务。虽然 他在辞职新闻发布会上再次重申没有任何 违反职业操守的贪污新闻，但媒体对于这 位在LAVAL可谓“一手遮天”的大人物仍紧 追不放，在魁省安全厅(Surete du Quebec)搜查 过的LAVAL数处地点之一，记者调查了位于 其chemin des Cageux路的公寓楼(右图)，得出 一份惊人的报告。10月5日，魁省反腐小分队 对这座名为Parc Regency的公寓楼开发商Elias Khoury进行了突查。警方怀疑在市政区划改 革中涉及权钱交易。 调查指出，GillesVaillancourt在此楼中拥有 一套豪华公寓。该幢公寓的地产开发商Elias Khoury与Gilles Vaillancourt的数名亲信关系密 切。而这座楼则是市政区域规划改革的受益 者，建筑高度被允许增加近一倍。 2003年，这块chemin des Cageux路靠近Ile Paton岛的荒地从一块建筑高度不得超过8层 的区域中独立划分出来。Vaillancourt领导的

LAVAL市政部门则为此项公寓楼工程划出一 块专用地，建筑的允许高度规定也从2003年的 8层逐渐增至2009年的15层。该公寓楼从2009年 开始动工。 Gilles Vaillancourt的顶层复式公寓位于该公 寓楼的14层和15层，面积为4060平方英尺，拥 有绝佳的rivière des Prairies河景视野。2010年9月 的预售价格为100万元。 除前市长之外，地产商Parc Regency 还将 同样位于顶层的另一套公寓出售给市长Gilles Vaillancourt的一位亲属。LAVAL市警察局长JeanPierre Gariépy的公寓单元则位于该楼第7层， Gariépy同时也是该幢楼的业主委员会主席。 与警察局长的公寓相邻的另外两套公寓 则属于一名Vaillancourt市长的亲信——Dunton Rainville公司的GillesLaporte，Laporte以他的公司 ConsultationG.Laporte的名义购买了公寓，此公司 的联系地址实际为市政府司法服务的主要提 供者Dunton Rainville公司的一间办公室。 据查，这几位高官的大部分交易均是通 过前市长Gilles Vaillancourt家族的公证人Martial

͔ᄝ᫂ቓԇ 17$ ᨷՋ᧚᫂ቓ ࣰழࡆԇੜ ˃ˉ᝹‫ܫ‬ၶ̖Ҫࢹ

一 鸣

17$ᨷՋ᧚᫂ቓ Ӭ Ԥࡎလၔ 2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

周边环境 生活机能 一目了然

ྫྷᎾ͈घ Б᠟᝿ͤ ᫁య᠎γ

ᝠ᠍བጲὙ ᝠ᠍བጲὙ ‫ ڦڠ‬1290,Monteé ‫ ڦڠ‬ 1290,Monteé de Liesse St-Laurent,H4S 1J4

Lavoie完成的。 据知情人士说，2011年，GillesVaillancourt市 长曾多次出现在该公寓楼的施工现场，公寓于 2010年9月正式发售，而在2009年初，市长曾数次 出现在售楼处。房屋的颜色和装饰是由市长夫 人选定的，市长则要求加装了玻璃顶棚和一个 室内电梯。 名义上，这套公寓属于前市长的亲属Ginette Vaillancourt，但根据调查结果，前市长极有 可能只是假借了这位亲属的名字。前市长的这 位亲属同时拥有另一套相邻的顶层公寓。据她 的代言人Gilles Corriveau所说，这套公寓其实是 他们出租给市长的，可以提供发票证明。 在该地段，这座15层高的公寓楼可谓鹤立 鸡群，周边的其他公寓楼都不超过8层，而路的 对面则是独立别墅区。2004年，这项工程最初 由Ivan Mihajlovits负责设计。他说，2005年，他们 并没有按照他最初的10层设计方案来建造， 而是改变了市政规划的规定来施行新的工程 方案。Ivan Mihajlovits认为如今Parc Regency公寓 楼的建筑“十分糟糕”。市政建设资料显示， 2005年，建筑综合规划方案接受了这座楼的加 高计划。然而，类似这样新建筑的加入 “应该确 保不破坏区域的整体平衡性”。 根据当时市政部门对chemin des Cageux路 这块地的划方向，其中一个基本标准是“在河 景视野最大化的前提下，保证建筑高度与周边 其他楼房一致，从而获得和谐的整体效果”。 该幢公寓的地产开发商Elias Khoury指他 们在市区规划改革中不存在权钱交易。他从 2005年起作为共同合伙人参与工程计划。Elias Khoury并不只有chemin des Cageux路公寓楼这 一个工程项目，他最近参与建造了LAVAL市的 另一个位于Marineau路的豪华公寓楼项目，距 Ile Paton岛东部仅数公里。 据调查，这座楼总共6套公寓中，有2套 已被LAVAL市的两位显要人物购买，分别是 前LAVAL市行政长官Claude Asselin和知名地产 商Pierre Grothé，二人均为前市长Vaillancourt的

"OUIPOZ -FNNF

˃ˉ˻ӭ)PUFM֖.PUFM 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Les Investissements CEGO Ltée

‫̖ڠ‬ፂጡ

7*1ፂጡ̠˞ᮅ

i 6 DPN

˖ ᔭ ก

quebechotelseller@gmail.com / lilyliu@i-cego.com

ก

pviolet@i-cego.com

МՂႂពẓ กឥ ͛ᄽẓ 387/202 grand boulevard, Île Perrot, Qc, J7V 4X3

᱆ᄴᮆጞ̊௠ጞࠕᯝ ̊௠ጞᯋआ ̊௠ጞ41" ᩏᛠતӭ প‫׫‬ ͈ͤ ʹὋ‫ࣂ ʹ ׫‬థPGGFS

www.sinoquebec.com

ሎᗛࣉ 0ѫ᧾ ̃௠NPUFM ˓ੜᫍ Ҫˉ˞ᒬͰ ഍ ͗ᝫԉԺԲੰ ˓ੜᫍ ஷ5JN )PSUPO ֖Φѽ आ ѷ᧗ளКᦉᜈν γШ౜‫ࣱ ݝ‬ႁઐ ʹ ࠃ͈ 0ʹ ሎᗛࣉ ѫ᧾˖ኍۡࣉ˖ॶ ̃௠ጞ.PUFMࣛࠈܰ ฒ෈ ˓ੜᫍ ᜈνγШ‫ࠔ ݝ‬஖ᒬͰੜࣛԤ᫂ᢻ ं ሶ߿ࠆਖ਼Ꮕ ࣱઐஊउ ʹҪဗ᧚ Զ͈ ʹ ᗛࣉˋʻ௠ጞ)PUFM ˓ੜᫍ థ ‫ݒ‬ᰳጞ‫ݒ‬ੜ Ԣ ˓᠛ࠕੜ ˓͗ᝫԉ ࠈܰฒ෈ Ϣᢻ‫ ڣ‬ᜈν ᰳು γШ‫ ݝ‬ᤂ‫ˉ׷‬Ӝ (PMGοˬᦉ ࣱઐஊउጝ ʹ ԺႁឯҪЙ#FTU 8FTUFSO ੊&DPOPMPEHFᤋ ᩙ)PUFM Զ͈ ʹ ሎᗛࣉ ѫ᧾ࢹˉۡࣉ˖ॶ ‫ٽ‬௠ጞ)PUFM ᭦ࠪ ӝᬒ ᐿ᭤‫ژ‬Ҷ͟ல෱ ӳ‫ࣰ ڠ‬ழዚ ˓ੜ ᫍԢ ˓‫ݒ‬ੜ ࣛ ͮ#JTUSP #BS Ԣ ͮᯋआ ᖿ ‫ܷڠ‬ቓ ͗ᝫԉ ᰳುᜈν γШʶึ Кளࡓᮆ ࠈ ܰฒ෈ ຣᓘᆉܿ ᮲௿Ꮎ͟Ꮎ݆ ሶ߿ܷ‫ۋ‬МՂ ࠆਖ਼ᏅԢࣉஊउКҦஂ૆ ҪʼіࠑʼࣉМՂᖿ ਖ਼ ̂ˉᗡᗡ௅ʼ ஊउࣱઐ ʹ ጥѽ ʹ Զ ͈ ʹ ሎᗛࣉ ѫ᧾ࣉ˖ॶʻ௠ጞ)PUFM ˓ੜᫍ ࣛ ᯋआԢ͗ᝫԉ ӳ‫ ܷڠ‬ᤂ᠓ྫྷ˖ॶ ߥಢԢ੝థన ҫ᝹ஶ ᯋआளᤂѢሜ Ջጝ ੜᫍஅЙ ܲ ʹ ᯋआஅሜ ܲʹ ˉ˞ʿϡ ኤӬୱͺ Զ͈ ʹ ሎᗛۡ ѫ᧾ ௠.PUFM ˓ੜᫍࣛʶ࣮ᒬͰ഍ ᦉѫੜᫍࣛ૊୔๐Ꭳ థฒ෈ γШ౜‫ ݝ‬ဖܑ͕ Ꮎ ᜴̠ˉ˞ Զ͈ ʹ ሎ᱆ۡ ˓Ӧ࠴ௐ.PUFM ۡࣉ˖ॶ ˓ੜᫍ γШ ౜‫ ݝ‬ஊउႁઐ˝ ܲʹ Զ͈ ʹ ᜴̠ˉ˞ ሎᗛۡ ˓࠴ௐ ຫ᣷ ̃௠)PUFM ࣱत ˓ ੜᫍࣛᒬͰ഍ ጥѽ ʹ ဗ᧚ Փஊउࣱઐ ʹ ᱆ӑАࣉ˖ॶ ʻ௠IPUFM ˓Кளੜᫍࣛᯋआ֖ Кளᦤա ࣂѢሜ ሜ᧚ త ඏஅЙ థ ሶ߿‫ࠆͳڃ‬ਖ਼ ൖฮࣄ‫ڃܢ‬Ԣсီ᫲ኍ ஊउࣱႁ ઐ ܲʹ ጥѽ ʹ ੜᫍ

ဗ᧚ Զ͈ ʹ

ឯ౎ႂ֦លФ߱IPUFMζো

*..0 1-64 Agence Immobilière

ႂᥪὙ BOUIPOZ MFNNF!DFOUVSZ DB ᎩቢὙ XXX DFOUVSZ DB DO BOUIPOZ MFNNF

ҨМὙ ͛ᄽὙ /PUSF %BNF 0 .POUSFBM 2$ ) + .

ࠆਖ਼ᮉЎၶ іܸ˧Ю৥ࡂ˝ੇ੼ҁူਆࠑ‫ چ‬৥ˀӭழፂጡᄉ੆ҩ෣᤯ˀ৥ᄉን႔ ఝ௦ॆ௸ࡂ̾Ѣ˪ੇ਒ܰᄉ৲‫͈؝‬ಪኣᝠՋՎ ᡯࣉ˖ॶ̨ ѫ᧾ ԁ‫ݟ‬Վ‫ܰˆڙ‬ರຸ ຫපဖፈNjᔈᯭᲙᲝNj໗ᅊ፮਒ ‫ڙ‬ᗛ̠ۡࠜӜ᧖ణ‫ݝ‬ᄉͮᎵ̾ణ‫ݝ‬ᄉ͈ಪ ˻ҁॶ̀ᄉੜߔ ੇ᜿३ॡ ࣳᤁ ࠆਖ਼०‫ࠪੇ ܢݘ‬৥˃ˉᄉፂᰍNjय़ࠆਖ਼࿆‫ݟ‬ధԣNjᄽൣቢ‫ࠆڙ‬ਖ਼ᄉᝇऎԜϡ̂ᄉখऎNj̾Ԣጹᒰᄉࢹͺழय ᝭ॹ࿆ள ̯ѫౡᗛۡӜ۪Njੜ ‫ۋ‬NjੜࡓӣϘԢ࠱౎Ѣ‫׫‬ᄉӭཁNjҁ଼ጉੜຸԢѫౡՉੜຸᄉ͕Ꭴཁኍ ‫ܪܪ‬ᑞਕԩҁᤇཁ ‫ڙ‬ባ́PGGFSᄉௐϊ ;ࣞੇ̾ॡ‫ݝ‬ᄉ͈ ಪૅҁ˿PGGFS ࠾Ф௦‫ူॶੇڙ‬ʼࣂፂଋԩ˿ӭழᄉణጻ͈˧Ր ৥ᤆፘ፝˝ੇ́Ԩҁఝܲᄉઈ੭ ᝧੇॡਕҮ ࠆਖ਼ᔴ‫ੇ ܢݘ‬ˀࠑ̠ᔈ˿і˓తᄉௐᫍ ‫ڙ‬Ꭹʼ֖᤯᣾Ф̴ຘ᥊֦លNjಉលᄰСᠪ஧ኍ ‫ڨ‬෤థ੼ҁ໗਒ᄉੜߔ Ꮺ৥˝ੇ͂ૌᤤᄉኃʶ‫ܪ‬ੜߔ ࡂ௦ੇ͂ਆ᜵ᄉ ਕ៘৥ᤋܳপࠆਖ਼˧੝প ѫౡࣉ‫ڣ‬Njಉល‫͈׫‬NjඊᣖੜຸNjࠬ੼‫ݝ‬ᄉᩏᛠѽည ˧ՐԠ̭ፀథፂᰍᄉᰍੜ࣍NjМ ᝼࣍ ࣞүࠅ᫝֖ᝌ᧕Չዜጒဴᄉ஠͇ ᓫጝੇ͂ॡܲௐ֖ᫍዴҦ ࠆਖ਼ߛ‫; ܢݘ‬ᝧੇ͂˿ᝌᗛྱѽ࠶Ԣֆ᣷‫ڠ‬ӜʿՎᰳುͰ߳Ӝ۪ᄉྱཁ Ꮺ˄ࣞੇ͂˻ҁͯ̅ࣉ‫͈ڣ‬ၴᒯᩏᛠ᝿͈ͤᄉ೔ਆѾ‫૆; ܒ‬፝˝ੇ͂ ࠬ੼ளੜຸᏪ˄ʶѢ౎ࡂ઄Ͱ ࣲ˄ॆ௸̾ᬱ̾Ꮅζᄉ͈ಪៀʽPGGFS ̓ੜՐ;ᤆᝧӭழѴѢសጹຌӬդᬓᭂNjຌผNj‫چ‬ʷNj᫸ᄦ МՂNjൄ಄МՂNjฒ෈МՂNj༞ຶМՂኍᄉႂព ᔈὓ˓࠴ௐសጹᝌ᧕ੜࡓᄉ΍ၸԢซ਒̂ᮉ ᭣࣡ਕ៘

ሎᗛۡӮࡿ ѫ᧾ᢻር ᱆ᄴᮆጞࠕᯝ ˓ੜᫍ Ӊહ෱᣷ܷྞᮖ‫ ڠ‬Ӊહˏࣱளก‫ڍ‬ᮆጞᤋᩙ(WJODZ̊௠ ጞ41"὇͈Ϙ ʹ̾ʼ ளտࢹࠖᒻ഍ Ꭹီ‫ۋܷ ڣ‬Ϣᢻ‫͗ ڣ‬ᝫࠈ ࠈЮຣฒ෈ Ϣ఺‫ ڽ‬ளஓ۵ ܷ‫̊ۋ‬௠ጞ ᯋआ ࠴ೃึප ᮲௿࿗‫ ݝ‬ᩏᛠતӭপ‫ ׫‬НӠܸЮ ʹဗ᧚ ʹᩏᛠ᠝൛ ˶ԺՋ᠓ థ˻ழࠬՋͺ͖ͦ ሎMBTBMMF ѫ᧾ Ӯࡿᦤա ԻᏤᘹ఺ ᯋआ ྫྷ ˉẅ ܲʹᦤපẅ ʹܲᏤᘹ఺ыѽẅ ܲʹᯋ आஅЙ ࣱ త ࣱ త Եधʻܸ˖ ௸ ᮿ ˏܸ˖ᮿ ֆలʿध ̾ґᯋआѢሜ ஊउႁઐஜ ૵ ыѽ ʹܲ ʿդဗ᧚ Զ͈ ʹ Ӊंߚ ྫྷˉ ஊउ͈ͤ ʹ ள૰ࡓᮆ ʽප᥊ጆፑ Кᦉளܷࡕ ࣰ᭦ॐႂ ሶ߿˖Ꮴࣱࠆਖ਼Ꮕ ˶ԺԵ˻ၶ਒ ʿᤆ ͈ ʹ Ԏߚ తሜ ᜴̠ˉ˞ ྫྷˉ፤એ౜‫ ݝ‬ ӮࡿᰳᤳМᡸѢԯ ᫍੜNPUFM ᒬͰੜ ᜴̠ˉ ˞ ѫ᧾ᒯᗛ ஷ᣷థ1FUSP $BOBEB 5JN IPS UPOT ᱆ࣉ˖ॶʻ௠IPUFM ੜᫍԢᰳು‫ݒ‬ੜ ᤂӦੜᫍ ˝Кளνत ࠈܰฒ෈ ࣛᮿԉБ᠟Θ௉ᮿ ӳ‫ڠ‬ ܷ ԲԺੰत ᫍੜ ᄯଋԺҪᄩᤋᩙआ Բࣛúܷ ‫ٽ‬ӦᰳುᜈνМࠟ ஊउႁઐ ʹ Զ ʹ Ӯࡿ ੜᫍᏤ̠ᬒ ࣱᡐፂᖸ ሶ߿ࠆਖ਼ ˉ˞ ʿϡ ˃̠ክူ ࣛʶ‫ٽ‬ӦМࠟ ࣱஅЙ ʹ Զ͈ Ӯࡿ%JY ᗂՏᤋᩙᮿԉ ᤂႂॕᬒ ˏࣱКள᝹ ‫ͮ ܫ‬Ҫ ͮ5FSSBDF ኃúࣱ​ࣱઐ ܲʹ ኃ ࣱ ࣱઐࡂࣃ ᄫґᖸˉᮨ̮૆፝‫ܘ‬᫁ Եϡ ˖ ௸ᮿ ыѽᤂ

Զ͈ ᱆ࣉ˖ॶʻ௠IPUFM ੜᫍԢᰳು‫ݒ‬ੜ ᤂӦੜᫍ ˝Кளνत ࠈܰฒ෈ ࣛᮿԉБ᠟Θ௉ᮿ ӳ‫ڠ‬ ܷ ԲԺੰत ᫍੜ ᄯଋԺҪᄩᤋᩙआ Բࣛúܷ ‫ٽ‬ӦᰳುᜈνМࠟ ஊउႁઐ ʹ Զ ʹ ሎᗛࣉ 0ѫ᧾ ᰳᤳᡸѢԯ ᯋआ NPUFM ᦤա

E F Q B O O F V S T I F M M Ҫ ෳ ቢ Φ ѽ आ Ԣ ෳ ቢ ࡚ TIFMMМՂ ࣱ፝ጝ ̓ ܲʹࣱሜ ԻᏤᘹ఺ ஊ उࣱઐ ܲʹ ᜴̠ˉ˞ ᤝ͓នᝧ ʹ ሎᗛࣉ 0ѫ᧾ ᗂՏ஺ຣۡࣉᰳᤳᡸѢ‫ ٻ‬஺ຣ֦ លቢஷ ᫍNPUFMҪᯋआ ࣱႁઐஊउ ܲʹ ܷ ‫ڠۋ‬ᄔ ࣂᜁᗂՏᤋᩙIPUFMᄹ˖ ࣂ᤯᣾ࠅನ Ժੰ त ᫍੜ ࠱౎Ժ̾ᤋᩙIPUFMՏ˦ႁឯᰳ ࢺ Ծᄉ᠝൛ Զ͈ ʹ ሎMBWBM ѫ᧾ ᫍੜ դ‫ݒ‬ੜԢऎϛࡓ Ҫúܷ ӦᒬͰੜ ෱᣷ அЙጝ ʹ ࠃ͈ ʹ

Residential Real Estate Broker

੣఺Ὑ ˖஠Ὑ

Courtier immobillier agrée

Courtier immobillier

˖NjᔭNjกNj਒

ࣱ ᮉ౔Ѣ੆ࡂ‫ݑ‬

1JFSSF 7JPMFU

ѵຬ໤ -JMZ -JV

亲信。Claude Asselin现就职于Dessau公司，他于 2011年3月以约68.6万的预售价格购买了豪华 公寓，并于5个月之后以1元的价格转卖给了自 己的妻子。 尽管已经付款购买了公寓，ClaudeAsselin与 Pierre Grothé仍面临被驱逐出公寓的危险。9月 12日，一位执行官已经向他们递交了来自一名 分包商的强制要求放弃产权的诉讼。这名分 包商证实地产开发商EliasKhoury拒绝偿付100万 元的工程款。 Elias Khoury在庭上辩解时指出这些行 动是“过分而毫无根据的”。他说扣留合同总 款数的10%是因为分包商并未完成其工作。 Khoury的其他两项工程也面临着类似困境，这 两项工程分别位于LAVAL市和蒙特利尔市。为 了完成这些工程，Khoury与在蒙特利尔事业发 展良好的越南裔金融家Kheng Ly取得合作。 Elias Khoury和Kheng Ly在chemin des Cageaux街公寓楼Parc Regency项目中就有过合 作。Kheng Ly以85万的价格购入其中一套位于 15层的顶层公寓，几个月后以90万价格转卖。 几个月间，Kheng Ly与前市长Gilles Vaillancourt互 为邻里。 越南裔商人Kheng Ly的经历极富争议。 他在蒙特利尔拥有几间货币兑换所，如今在 Services financiers KL公司名下。2004年，Kheng Ly和他的雇员Harry Phung涉嫌为毒贩账户洗 钱59万，被加拿大警方逮捕并起诉。根据一份 联合声明中显示，警方截取了Kheng Ly和Harry Phung与毒贩的电话通讯记录。警方曾派出一 名探员打入毒贩内部。该探员询问毒贩头目是 否可以将2万加元的“黑钱”兑换成一张支票。 毒贩头目随即打电话给Kheng Ly，用越南语询 问是否可以开具“这方面”的支票以及服务 价格。经过几个步骤，支票开具完成，之后又 开具过两张数额更大的同类支票。Kheng Ly的 名字在联合声明中共出现43次。2005年，Harry Phung被判监禁16个月，但对主要涉巡查人员 Kheng Ly的诉讼则被法庭撤回。

࿗ࠑ̼ူ ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

‫͈ݝ‬ ᡓϘܷEVQMFY TFNJ EFUBDIFE ഍ʼ ˓ܷ Ӧ ࿃х‫߸ ݝ‬ஞᜈν ‫ڠ‬ʽ ࠈܷࠑऐԉ ࡎᰳᡓ᣾ G Րᬒܷ ௃᥵ࡏ ࣱ ࡓᮆ ᤂМ‫چ‬Nj෱᣷Nj‫ڠ‬ ᨠ፮ጲ ‫ڠ‬ᨠҁऔܷ ѫ ᧾ ͯሯ ध͈ ʹ ঋ

ளᄧ ᡓ᣾ TG ࿃х౜·ᄉ TFNJ EVQMFY ࠔ஖௙̜ ᒽ᤟ ᢻं ᢻͮ ߸ஞ ᜈν ܷՐᬒ ࠵థᄉழ ् ඇ˓ੜᫍ‫ݝ‬ѽၸ ͮᎵ ౜· ൥ᛠҁ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ѫ᧾ ᤂМ‫ چ‬ᤂ‫ߥݝ‬ಢ ߶᭡ࠔ஖Ꮎ˟Юᛣ ध͈ ʹ প‫ ׫‬

ளᄧ‫͈ݝ‬

ளᄧ‫͈ݝ‬

ளᄧᡓ‫͈ݝ‬

અᠪᓡ఺ ᤂ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ‫ݝ‬Ӝ EVQMFYࣛᢻं ᤂ੫Ї੝‫ݝ‬ ߥಢМ‫چ‬ᡓࣉ֖ ˓ܷ‫ۋ‬ ‫ॶ˖ˉ׷‬Ԣ$PTUDP Кளᜈ ν धஉयಪࡌ လၔ଍ડ ᫂ Кႂఋጆፑ ഍ʼ ˓ Ӧ ‫ڠ‬ʽࠈ࠵᜸ࡎᰳ G˄߸ ੆ ӹ Кӻ ᰳሜ᧚அЙ ੝థӬЊ‫ڨ‬ԺቆѢ ध͈ ʹ

અᠪᓡ఺ ᡓܷTFNJ EFUBDIFE EVQMFY ѫ᧾ҁ ፮ጲ‫ڠ‬ᨠNjᡓࣉ‫ ॶ˖ˉ׷‬ ᭦ࠪߥಢ ‫ݝ‬Ӝ ࣱࡓ ᮆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࿃х‫ܷ ݝ‬ ቓ௙̜ ഍ʽ ӹ ӻ ഍ʼ Ӧ ሜ᧚அЙ ὇ሜࠆᒬ ̶ႂఋ ᢻं ܷ‫ ڠ‬ ࣰ Րᬒ᫹Џ‫ ݝ‬ሯͯ ‫͈ݝ‬ ̨ ʹ

‫ڠ‬ൿ౜· TGᡓܷ USJQMFY TFNJ EFUBDIFE ᭦ࠪМ‫ چ‬൥ᛠ ѫ᧾ҁ ፮ጲ‫ڠ‬ᨠ ˓ܷ Ӧ ဗ̼ धஉय៷ӧКᜈν Բ ˓ ሜ᧚அЙ ႂ ఋ ‫ڠ‬ʽࠈѫ᫂ѢЙ ˓ ӬЊԺቆѢ ሜࠆᤆ᠝ ͯ ሯ ̨͈ ʹ

ᒬၿԟ᜹ త ௅ʽӤ ཁ

̠ࠜӜ‫͈ݝ‬

̠ࠜӜ‫͈ݝ‬

࿗ࠑ̼ူ

ளᄧ‫͈ݝ‬

ࡳЮ࠵᜸

ν‫ࣱ ࡳݘ‬࿗በѾ ‫ ܒ‬ᤂМ‫ چ‬ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ դࠑႂ ᦤ಄ԢᰳጞCPTFᮂֽ ˖ܼቆុ ᰳುᜈν ࠃ ఱൄ಄ Кఱ‫ڠ‬౛ ‫ܝ‬༮ ᮿԉభᔈ‫ چ‬Րᬒሒࠑ ᔈ‫ࣛچ‬ฒ෈ˀ41" ҁ ࣉ˖ॶ ѫ᧾ ͈ ʹ

᜴ࡢ̠ࠜӜ࿗በѾ‫ ܒ‬ൣ ࠪXFTUNPVOU QBSL ӹ ӻ ᤂ TG ᢻं ᢻͮ ‫ ڠ‬TG ᰳುКఱ ‫ڠ‬౛ ᰳࡎᰳ ‫ܝ‬༮ ൥ᛠҁ WJDUPSJBˀTIFSCSPPLF‫׷‬ ˉӜ ጊ᥵‫˹ڎ‬ᯝϣᢵ˖ ॶ ҁࣉ˖ॶ ѫ᧾ ‫͈ݝ‬ ʹ

ࡳЮጊάᐎଅѾ‫ࣱ ܒ‬ள ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ ᭤᣷ ӬЊ ᭣࣡௙̜ ᮆ഍ᡓܷ᫙ ഍Ҫܷ᭚Ի ᜼ጲध᫪ሒࠚব ‫ܼ˖ ݝ‬խ࠹ઐ᝜ጆፑ ‫ܷڠ‬ ࣰ ࣛᡓܷ᭚Ի ሒࠑᔈ‫چ‬ ౦ಝဖፈ ፮ᕘᕎᕎ ࠴Ӝဖܑ ͕Ꮎ ᫂ԯМᢻᄯ᣹‫ڠ‬ᨠ ᤂࣶ Ї‫ ߥ࠴چ‬ᤂᗂՏ˖ߥ3FHJOB "TTVNQUB ̨͈ ʹ

ᤂ TGܰҪ‫ڠ‬ʽ ࠈ ̠ࠜӜν‫ࡳݘ‬ᤋଅ Ѿ‫ ܒ‬ᰳುᜈν ӹ ӻ ᢻं ᢻͮ ˖ ܼቆុ˖ܼխ࠹դઐ᝜ ᜈᎵ ᭦ࠪМ‫ چ‬Րᬒࣛ ఱ҃᭚Ի֖ᕘ‫ ڽ‬ሒࠚব ‫ ݝ‬፮Ӑ᭣࣡‫ ݝ‬ҁࣉ˖ ॶ ѫ᧾ ̨͈ ʹ

߶᭡͕Ꮎ‫ݝ‬Ӝ ࠴Ӝܷ᫂ ߶К࿗በᤈѢጆፑ ᤟Ջ ࠑऐࡏͰ ဗ̼धஉयᐎ ଅѾ‫ ܒ‬ӹ ӻࣛᢻं ቆុ˖ܼխ࠹ Րᬒܷఱ ҃᭚Ի Ќѫ̙ԩࠈܰቆ ᫍ ѫ᧾ҁ1JF *9‫ڠ‬ᨠ ቢ ‫ݗ‬ౣӛА ၶখᯝ ೱྫྷ ‫ چ‬ᰳ࠶ܺီ‫ ڣ‬Б᠟ܷМ ‫ʹ ̨͈ چ‬

࿗ࠑ̼ူ ႂពᮔጝᒬၿԟ᜹

‫͈ݝ‬ ᜴ࡳ1JFSSFGPOET߶᭡࠴ Ӝ ӹ ӻ ᢻं࿗በѾ ‫ܒ‬CVOHBMPX὇Ժஇ੆ ӹ ӻ ‫ڠ‬ʽࠈܷࠑऐԉ ‫ڠ‬ ܷ ࣰ ܷࣛຣฒ෈ ள૰Ю᧖ ளክ᥊ˀབප ٧ ளᢻ᥊ˀґ᫂Ի᫼Ԣ ‫ڠ‬᭦ ፮Ӑॡ‫੆ݝ‬ཿಝఱ ᤂຫ᣷ܷМ‫ چ‬ᤂᡓࣉ‫׷‬ ˉ༡ᢻቢ ѫ᧾ҁࣉ˖ ॶ ̨͈ ʹ

ࣉ˖ॶဗ̼धஉय ӹ ӻМࠟ ഍᭚Իࣛ౜ ·௿᜹ ൥ᛠҁ.D(JMM ˀ$PODPSEJBܷߥ ᰳು ౅஧Кளᜈν ఱ‫ڠ‬౛ դ ܷ͇ႂ٧ ࣛቆុ ల౎அЙӣϘ໷Ҧܷ અᠪᒬͰ‫ ͗఺ݝ‬ᄰॆ ̅TUVEJPᄉ͈ಪ ‫̨͈ݝ‬ ʹ

࿗ࠑ̼ူ $%/Ӝ ѫ᧾ҁ‫ڠ‬ᨠ ᡓܷ ӹ ӻМࠟࣛ᫹ Ի֖ࠈЮᢻं ᮆ഍ ௙̜ᒽ᤟ ᤂ‫ߥ࠴˖ݝ‬ ὇‫ڍ‬ᬄ࠴ߥ ˀᗛܷ ᤂ ᄋࠑࡢࣉ˖ॶ‫ˉ׷‬ˀᗂ Տܷӝᬒ ள૰ࡓᮆˀ བපጆፑ ͈ ʹ

ள͈ ࣉ˖ॶ᳦᧚‫ڠ‬ൿ ጊ᭤ 1MBDF EFT "SUˀᗂՏ‫׷‬ ˉᛣ4U %FOJT ѫ᧾൥ᛠ ҁ‫ڠ‬ᨠ4U -BVSFOU ᤂ˖ ‫ ۡڍ‬ᤂࣉ˖ॶྖ‫ܢ‬ᮂˬ ᓫኍབ᫂าҮ˖ॶ ࣱܷ ӹ ӻҪ ˓ҨМࠈ Мࠟ ࡎᰳ G ࣛࠈЮᢻं դቆុˀіܷʿ᩠ᨁࠑ ႂ ͈ಪ̨ ʹ

‫ݝ‬ᄧ ࠔ ஖ ௙ ̜ ᰳ ᠎ ᧙ त ኒ ࣱᤂ TGள ӹ ӻМࠟࣛࠈЮᢻं ቆុ ˀள᮲૰චጆፑ ܷቓ ᭣ ࣡ဗ̼ ጊ᭤‫ݗ‬ౣӛАͳ ᐱᯝၶখᯝೱྫྷ‫چ‬ᰳ࠶ܺ ီ‫ ڣ‬Б᠟ܷ‫̠˃ۋ‬ክူ ᄉМ‫چ‬௦;௉௸஘൥ᄉ‫ݝ‬ Ԝ‫߶ ܪ‬᭡Юᛣ іѫሗҁ ‫ڠ‬ᨠ ̨͈ ʹ

i 6 .com ྱ ጝ ‫̖ڠ‬ᠪᝬ

房屋租售 生意买卖 一网打尽

周边环境 生活机能 一目了然

第

33

www.iU91.com

建筑公司老板Paolo Catania房产被法定抵押 近日，魁北克税务局对知名 建筑商Paolo Catania的配偶名下 一处位于蒙特利尔Outremont区 的豪华房产做出160万加元的法 定抵押。 据报 道，Paolo Cat a n ia在 2009年4月将价值200万元的房产 以1元价格转移到自己配偶Nathalie Boutin名下，两星期后，蒙 特利尔市政府要求警方调查，称 其涉嫌诈骗。 魁北克税务局律师Sylvie Sarrazin在 一份法律文件中指出，Nathalie Boutin在 2012年应缴纳一大笔地税税款。这份文件 被递交至魁北克土地局（Registre foncier du Québec），但并未指明需缴纳这笔税 款的原因。 按照规定，为追缴大额税款，政府有 权 对居住或商用房产进行法定抵押。法 定抵押会通知潜在买方，如果房产出售成

功，卖方所得总额中的一部分将被划归政 府所有。 据报道，Paolo Catania夫妇在2004年 拥有一套Outremont区McCulloch街的独立 住宅，购买价为185万元。2009年4月17日， Paolo Catania主动将自己的一半产权以1加 元的价格转让给Nathalie Boutin，当时房产 的评估价格为200多万加元。 两星期后，蒙特利尔市政府要求魁省 安全厅审核账目，并调查Paolo Catania和他 的公司。调查结果表明，在Faubourg Con-

版

加拿大房价稳定且继续上升

编辑/方吉

trecoeur的工程中，Paolo Catania与多名市 政府人员有违规的账目往来。2011年5月， 魁北克警察局指控Paolo Catania和他的公 司涉嫌诈骗。当事人予以否认。 2008年底，魁北克税务局通知Paolo Catania缴纳15.7851万元的税款。税务局指 出，Paolo Catania将个人开销算在公司账务 上，而在个人报税中却没有记录。这些开销 包括汽车的租赁和修理费用，律师费，其 他人员的佣金，以及前往牙买加、西班牙、 佛罗里达、拉斯维加斯，les Laurentides和 Montebello等地的个人旅行费用。 Paolo Catania否认诈骗并对征缴费用提 出争议。他指出自己对2001至2004年间税务 活动的责任已经过期。 魁北克税务局提出反驳意见认为， Construction F. Catania公司已经在2004年 因为类似的逃税行为被联邦税务部门起 诉，并被处以10.9375万的罚款。魁北克税 务部门的诉讼终将由法院审理。

加拿大地产公司Re/Max对全国26个 城市的最新地产前景分析报告指出，今 年，加拿大的经济虽然遭受不明确的发展 以及金融紧缩政策的影响，但在加拿大全 国几个重要的大城市，房价仍保持稳定增 长，Re/Max 预计这种趋势将继续。报告指 出，低利率是2012年的主要推动力，刺激了 房屋的销售。 Re/Max的调查发现，在卡加利及其 他中西部地区，房屋售卖数量与2011年持 平或超出，其中，卡加利增长13.5%，萨省 的Regina上升8%。 从全国来看，2012年，有约454,000套 房产易主，比2011年的456,749略降1%；预 期明年也将稳定在45.4万套的水平。价格 方面，预计今年平均房价与去年持平，保 持在36.4万元；正常情况下明年将比今年 年底上升1%，达到36.65万元。 报告又预计2013年上升趋势将放缓， 但仍有85%的市场（22/26）房价将超过 2012年。平稳将是新一年的基调，81%的市 场（21/26）销售将与今年持平或超出。

蒙 城 地 产

̠࠮γᬖ ᧗ܷႼჀᬖ ᫁యᄹએᬖ ႐ߥၶӝႤγᬖ ஺ຣଉ̝ᬖ Չሗઅᠪֵ̖ 3341Nj5'4"Nj 3&41

஺ຣଉ̝ᬖ

˼δᬗἻࡃ௧˼ஊॷ

606-6767 ᓜጓĂߋቧ

ѫጙयጻၶ̠࠮γᬖ ᤞፋߦߔ͂ᄉ᠚ॶᇩྫྷ

੣఺

ႂᥪ MJVXFJMJGF!HNBJM DPN ‫ ڦڠ‬4BJOU $BUIFSJOF 0 4VJUF

γᬖNjઅᠪԢሯҫᄰС˖஠ᠪ஧ࡉ‫ ڙ‬www.liuweilife.com

௢ሖੌ‫ ڍ‬Ꮕ഍Ҟ૵ ‫ʹݟ‬ਠᤤ ౎ႂល᫇

,FMMZ )VBOH

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ᔭ ‫ ڍ‬ዪ ᫖Ӯឥ

%BWJE )B[J[B

‫̖ڠ‬ፂጡ 3FBM &TUBUF #SPLFS

ᔭ ก ᬀડͣ ࣎ͣ౎ ᜴ာྤឥ

ӧ̠ ࿆ܹ̠ᡓुጷՋ

LFMMZ!MPOEPOPHSPVQ DPN

ழᄨ $0/%0 "15 " ܸᔈ౛ ᖿ‫ڠ‬ቓԢቓࣕẅ ˖ܼቆុԢΘఋ ᆵఱ‫ڠ‬౛Ԣ ઊ Џ ຈ ѕ ‫ ڠ ڗ‬౛ 4 5 $ ᬥ ᮂ ๐ࠈᦠҪབ‫ڠ‬౛ လၔ๷๐ ੜ 8FUTUZMFጆѴӻ๐ᜈ໹ ਒ ܷѽၫᆑ -&%ཱ௙ 5FOEBOD FT FU DPODFQU JTMBOEഏএ Ԙੜ "&( ጆѴʿ᩠ᨁཏ ኷Njॱจ༮Njઙෳཎ఺ 1PS UFS $IBSMFT รᇁ఺ #MPN CFSH с኷ኍኍ ЮᎵ࿗በϱ ߚ಄ẅӉդรᛧ఺ཋ࣯఺ ᤟ၸ ̅J1BEኍᄉఄᑞࠑࡏᜈ‫ܫ‬

40-%

EBWJEI!MPOEPOPHSPVQ DPN

ழᄨ 4U -BVSFOU௙ဨ࠴ Ӝ ࣱ त ᅓ ੜ ӻ๐ ဗ͈ ʹ ឞ ྫྷˉ௦௙ဨ࠴Ӝ˖ణ͈ͯ ᄉӦ࿗በੜ Ꮎ˟ᄉሒ̠Ր ᬒ ࠆԉᄉ྆ఱ‫ܝ‬༮ ዴᎾᄉ ᜈν धஉयԘੜၸᔈ࡯ࡷԻ ᭦ ࿗በԤᢻंЙԯሒ̠Րᬒ ܷ‫ۋ‬ऐᬒ ࡓᮆ႖ள

ழᄨ ˊ˟኎ᨑၹ

4U -BVSFOU௙ဨ࠴ Ӝ ࣱत ᅓੜ ӻ ๐ ဗ͈ ʹ ឞྫྷˉ௦ ௙ဨ࠴Ӝ˖ణ͈ͯᄉᤋͳ ੜ ґՐᬒ ࠈЮᢻं ˖ܼ ቆ ុ ࡉ ᤳ ᮔ ጝ ᄹ ੜ Ф ̴ Վዜ‫ۋ‬ᄉੜ᜵͈ᒯ࠵ ʹ _ ʹ ˧ ᫍ Φ ࠁ ࠱ ᤂ ᯰʼ˻Ժᯰʼୂ ឯᡑ ͈ͯ˻ᤈ

40-%

ᬌ͉ফ‫׬‬ প‫׫‬4U -BVSFOU௙ဨ࠴ Ӝ ࣱ ੜ ӻ ๐ ‫ڠ‬ʽԤࠈЮᢻं ˖ܼቆ ុ ԓ͈ ʹ পᬋ ʹ ᬋܷࣧ̅ ဗ᜵͈᭣ ࣡ ଋ ᤂ ࣉ उ ᝿ ͤ ͈ ʹ ൓ᤀᮔጝԟ᜹

ளᄧ

ӧ࿘ቡࡔ 4U -BVSFOUӜேྫྷᏡள ӹࠈ ᮿ ԉ ๐ԏ ဗ͈ ʹ ࣱ௢ ‫ܭ‬፤νᏡளЮࠓ‫ݟ‬ʽ ࡓᮆ ࣂ߸К᧗ϡ ߶ᜈளᄉපമ ᢻ᥊ࣂፂ ᜁ᧗ள҃ͺ֖߶ᜈளᄉ૔‫߶ࣂ ܖڗ‬ ᜈளᄉґ᫹Ի֖Ξ᫹Իẁൣ᫂ ቓ֖ ᫂ᦏᜁఢ૰˝ᰳ஌ᓫᑞत౅ ‫ڠ‬౛֖ ഍೘ࣂ੩ᇛ֖ઊЏ ளຝଌ٧֖ऄ౛ Ҫབ٧ࣂ߶ᜈஞ˓ੜߔ ഍ʼᄉ๐ࠈ ߸К᧗ள߶ᜈளᄉ๷๐ ๷๐ੜᄉ‫ڠ‬ ᆑ ๐Ꭳ Ҫབၫᆑ‫ڠ‬౛ ༤Х ᯰೊ ප മ පᴜܿ ༤Х ֖ൄ಄ ʶ഍ᄉ๐ࠈ௦ ߸К᧗ள҃ͺ Ӊહ߶ᜈளᄉၫᆑ‫ڠ‬ ౛ ༤Х ᯰೊ පമ පᴜܿ ༤Х ˞഍ ᄉᡋङ௦߸К᧗ள҃ͺ Ӊહ߶ᜈள ᄉၫᆑ‫ڠ‬౛֖༤Х Ԙੜ௦߸КᏡள

ழᄨ

4U -BVSFOUӜ ൥ᛠ$PUF 7FS UV‫ڠ‬ᨠ _ ѫ᧾ ᤂߥၶ࿗በࡓ Ե᜵ ʹ ࡓᮆ ‫ंڠ‬᫸ප ܷ ᧙Ꮱள፤ν ੜ ӻ ࠈЮᢻ ं ˻ࠑԺ̾ѫሜፋߥၶ ඇత Ե᜶ ʺ அЙᒯ࠵ _ ௦᭣࣡ ᤆ Ӊ હ ‫ ڠ‬ʽ Ϣ ᢻ с ኷ ༮ ‫ݝ‬ᄉஅЙ

ܿ รᇁ఺ รᛧ఺ ੜᫍ௦࠴ ˿ཁ ͭ᜵͈ԁॡᤙ̠ ౎ႂ ᮔጝᄹੜ

ளᄧ

40-%

᜴ࡳ1JFSSFGPOET మӮ௙̜࿗በ ᜴ ࡳ , J S L M B O E ᜴ Ӝ ࣱ त మ Ӯ ࿗ በ ੜ ᅓੜ ӻ๐ ˞̠‫ݒ‬ੜ Кఱ‫ ڠ‬TQMJU ੜ ӻ๐ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ Ԥᢻं ᤂሒ ౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ˖ܼчఋ ࣛᢻं ‫ڠ‬ʼ በՏಢ М̓ᢻ ᰳᤳ Ժᝫ ฒ෈ КᆑՐᬒ ͈ᨐ

Ѣሜ

ளᄧ

ளᄧ

᜴ࡳ1JFSSFGPOET ࣱतమӮМࠟ ࣰ ழ ΍ၸ᭦ሤ ᝇᖿӬͮ ʻ᭦థቓ ࣛࠈЮ ᢻͮ ᅓੜ ൥ᛠҁࣄ‫ܢ‬ቢ ੫Ї੝ ᠓ྫྷ ͈

40-%

ழᄨ

ᤃ‫ڡ‬ᨡባ

4U -BVSFOUӜణளణΦ ࠁ Ӧ ࣱ М ࠟ ͮ ̅ ഍ ࣱ‫ٽ‬ӦМࠟ ᔈ Ӧᄉᨐ ̙ԩ Ӧ

4U -BVSFOUӜ/4-௙ဨ࠴ʦӜ ᰳ ࠶ ܺ ီ ‫ ڣ‬ʼ Ꮎ ˟ ᄉ Ӧ ᝇ ᖿ Ӭ ЊМࠟͮ Ӊહ‫ڠ‬ʽϢᢻͮ त ̅ ࣱ ̮ཨ"1$)2γ᝼యЮ ஞ ˓Мࠟ ᝴ܲᄉ᝹ஶ Β‫ݟ‬અ࠰༤ ࿗ በ๷๐֖ᫍࠃఱ‫ڠ‬౛ ‫ڙ‬іѫ᧾˧ Ю̯༡ᢻቢМᡸ Ꮎ˟ᄉМ ‫ چ‬ຫ‫ڙ‬Ր᭦ ܷԗ᝹థϣᢵੜ

Ե᜶ 3VF 3BJNCVMU

ѷѷӭѢ

#PVM "MFYJT /JIPO

ѷѷӭѢ

ᒬ ࣱᡐనҫᗛࣉԢ᜴ࡳ Group Sutton-Expert Inc. $PVSUJFS *NNPCJMMFS BHSFF 4U $IBSMFT ,JSLMBOE ) ) #

᜴ࡳQJFSSFGPOET ࣱऄतᰳುܷ‫ۋ‬ฟੜ ӳ‫ڠ‬᭦ ᜴ࡳ1JFSSFGPOET ࣱ ࿗በੜ ܷੜ ‫ژ‬ᎬПࣉ ࣱतᡓܷ៷ӧ࿗በੜ ࣰ ᜴ࡳ1JFSSFGPOET ௙̜࿗በੜ ᅓੜ ӻ ሤጝ ࣰழࡆ ᤂՏಢDIBSMFNBHOF̠චྱ௒៷߳ ᫍ ӻ๐ Кఱ‫ڠ‬౛ ˖ܼчఋ ‫ڠ‬ʽࠈ ழ ΍ၸ᭦ሤ ᅓੜ ӻ๐ ˖ܼч ๐ Кఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻं ᤂ੝థ࠴ Ӝ ੜ ˞̠‫ݒ‬ੜ ࠆԉԢൣयᯋԉథ ࡆᰳੜᮆ К ߸੆ ఋ Кఱ‫ڠ‬౛ Кᆑᢻ᥊ᡸ ̓᤯Φѽ ᤂల Ӝ᝹ஶ ͈ ఱ‫ڠ‬౛ ʶኍत౅ ˖ܼчఋ Ԥᢻं Кᆑᢻ᥊ ‫ڠ‬ʽࠈ߸ ౎‫ڠ‬ᨠቢ ͈ ੆ вҪʶຣ੅ԉԢࠑऐ੅ᬒ ͈

40-%

2012年11月16日第519期

461&3 7*4" ᄉణ·ᤤસ

'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS ӑܷ̚ߥፂ฿ߥᆯ‫ܢ‬

40-%

᜴ ࡳ 1 P J O U F $ M B J S F ࣱ त మ Ӯ ࿗ በ ੜ ᅓੜ ӻ๐ ࣱ‫ڠ‬౛ ளࡓ ᮆ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻं ᤂࣄ‫ ܢ‬༡ᢻቢ ͈ ᨐ

ளᄧ

ൖߟᎾ 4PQIJF 4 . 06 # "

ᠪຆ‫̖ڠ‬ፂጡ Chartered Real Estate Broker

ዴ᤯‫ڍ‬ዪᔭกឥ

໗‫ڠ‬Ժࣉ˖ॶ ᰳ૔ ᅓੜМࠟѢሜ ൥ᛠҁ ᜴ࡳ1JFSSFGPOET ௙̜ࠔ஖࿗በੜ ᅓ ࣄ‫ܢ‬ቢ ‫ڠ‬ᨠ ܷߥ ࡓᮆฒ෈ ϣᢵ ៷ӧຣ ੜ ӻ๐ Кఱ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻ ˬ1"35:ԉ తሜࡓ ԺࣛࠑХ ᢻ ं ࡓ˞ᬋ͈ ͮ ͈ಪԲᝫ

᜴ ࡳ 1 P J O U F $ M B J S F ࣱ त 5PXO IPVTF ଅࡓ ᅓੜ ӻ๐ Кఱ ‫ڠ‬౛ ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛᢻं ̓᤯ྱழΦ ͈ ᨐ

᜴ࡳ%%0 ࣱ तܷ࿗በੜ ᅓ ੜ ӻ ๐ ˞ ̠ ‫ ݒ‬ੜ К ఱ ‫ ڠ‬౛ в Ҫ ᒬ ၸ ' " . * -: 300. ‫ڠ‬ʽࠈ߸੆ ࣛ1-":300. ࣛᢻं ˖ܼ чఋ ܲᮉᏡள ဖܑ‫̓ ݝ‬᤯Φ ͈ಪ Ժᝫ

TPV!TVUUPO DPN

Б᠟ଡΘ˃ˉ͈ͤ

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ܲࠑֵ̖̼ူὋణ͕ᄉ͈ಪὋణ‫ݝ‬ᄉనҫ

www.sinoquebec.com

ѵᘚ

ঊෲषଝყ༫ࡼ‫ڔ‬ቦۣᑺ

蒙特利尔新版地铁地图评价各异

第

34

日前，蒙特利尔交通当局对本市的地铁 地图进行了修改。此次修改是蒙特利尔公 交公司（Société de transport de Montréal， STM）自2007年之后，首次对地铁地图进行 改动。不过，一位交通地图博客的作者，却 给这份新地图做出了褒贬参半的评价。 据悉，公交局是在今年早些时候提出 更新地图的设想的，但却直到最近才开 始在地铁车厢中张贴这份新地图，相信这 份新图最终将会在地铁全部759节车厢中 出现。 蒙特利尔的地铁地图，自1966年地铁系 统投入运营以来，一直到2007年的修改，都 使用黑色作为背景。这个特色始终都没有改 变。2007年，蒙特利尔地铁从岛内延伸到了 北岸Laval市，3个新增地铁站建成并投入 运营。在最近的地图改动中，地铁延伸到 Laval市的点划线，被改成了实线。 蒙特利尔交通当局称，改动后的新地 图与交通局新的视觉标记保持一致。新地 图上使用了2009年被采纳的STM新标识， 这个标志是由黄色、绿色和蓝色箭头组成 的。STM发言人Isabelle Tremblay称，STM希 望地图更加清晰简洁，且能够与其他交通 网络的标识系统相协调。她指出，取消地 铁站名首字母使用大号字体的做法，可以 让地图更加易读，同时，也与沿途各地铁站 站台上标识的站名更加匹配。Tremblay表 示，设计者们把地图上的通勤火车线路的 色调变得更加温和，可以使人们把关注点 集中在地铁上。但是她补充说，在地图印 刷完毕之后，官员们才意识到，标记在黑 色背景上的深蓝色通勤火车线条，看起来 的确有些困难。但是，张贴在地铁车厢中 的地图中，在地铁地图下方都有一份详细 的通勤火车地图。 在那些没有接受过专业训练的人的眼 中，新地铁地图中的这些变化非常微小，举 例来说，地铁站站名的第一个字母的字号， 不再比其他字母大，类似这样的一些变化， 甚至可能不会被人注意到。 然而，对于专家来说，这份新地图提 供了大量的、可供人们细细回味的东西。 澳大利亚出生、现居住在美国奥尔良波特 兰市的美术设计师Cameron Booth，花费了 大量时间对交通地图的问题进行思考和检 查，甚至还会在他的博客（www.transitmaps. tumblr.com）中重新设计一些地图。他认 为，蒙特利尔以前的地铁地图绘制得醒目 整齐，干净利落。按照5星的标准，他给出了 3.5星的评分。根据他的标准，伦敦地铁地 图的得分也是3.5星。Booth在对蒙特利尔 旧版地铁地图的回顾中写道，他喜爱那些 与众不同的地图，特别是那些独具特色、

版

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

能够代表所在城市的地图。蒙特利尔的旧 地图就是这样，人们一眼就可以看出，它所 代表的城市，除了蒙特利尔不可能是世界上 其他的地方。 Booth认为，这份新地图修正了一些无 足轻重的问题，但同时却又造成了一些新问 题；新地图比老地图有了些许的改进，但这 些改进非常有限。Booth看到了新地图中的 一些积极的方面。以前他在对蒙城旧地图 的整体评价中，曾指出地铁站站名首字母 采用大号字是一个需要注意的问题。他对 新版本中对这个问题的改进表示了欢迎。 按照他的说法，现在的站名看起来非常整 齐美观，尤其是终点站的站名，在色块中看 起来与整体更加协调。在新图中，蒙特利尔 的河岸线被简化了，去掉了圣劳伦斯河的航 道堤坝，而且图上也没有标出连接南岸的几 座大桥。这几个改动非常不错。与以前的地 图相比，方向与目的地的视觉线索更加丰 富了，而背景却比以前更加简洁、简单。在 这份STM的新地图中，北向指针以及通勤 火车线路末端的方向箭头，都改成了类似 于“∧”形的符号，这也是一个非常好的设 计处理方案。 与此同时，Booth也指出了这份新图的 不足之处：旧版地图使用了紫色线条来指 明由都市交通局负责运营的蒙特利尔5条 通勤火车的线路，但在新版中这些线条却 被改成了深蓝色，以便让地铁线路以最高 的视觉优先级出现在地图中。但是，按照

编辑/悦语

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

魁省政府最近安装新的雷达设备来监 测道路上汽车超速情况，但正所谓“道高一 尺，魔高一丈”，各种应对的手段也层出不 穷， “发明”各种装置来逃避超速罚款。 近日媒体采访了一些匿名的零售商， 他们私底下售卖这些躲避超速罚款的“违 法”产品，有些甚至在网上公开吹嘘其产品 的“功效”。一位售卖此类产品来自大蒙地 区的年轻商贩，为了向记者证明其仪器有 效，表示他本人已经用25号公路上的所有雷 达和电子收费系统测试了这一仪器，结果没 有被罚一分钱。这个仪器售价为150元。 该产品的原理相当简单，就是当汽车 经过雷达监测点的时候，司机只需要按动 一个遥控器，就会用黑布挡住车牌。推销 广告表示这个装置对于躲避雷达系统的 检测非常有效。甚至可以用于一些付费的 桥梁和主干道上，躲避因不缴费而受到的 事后追查。

3VF EF 7FSEVO 7FSEVO ‫ڠ‬ᨠ᜴ ዚ ) ( .

ᝧѽΧᩘ৲‫ ۘࣽ ࣽ ͈؝‬ᡐ

ੜࡓ δᬗ

౏၊္

‫ ˉ׷‬δᬗ

‫ڍ‬ឥ ࣸˋព ࠆࠑព ᔭឥ กឥ

ߥၶ δᬗ

੣఺ ҨМ ͛ᄽ ᥪ͇ ZVRJ ZBOH!IPUNBJM DPN XXX BTTVSBODFTXJMLFOT DPN ᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆН ". 1.

www.sinoquebec.com

ሜࠆ δᬗ

஺ຣ δᬗ

1500 Rue Morin Suite 200 St Laurent Montreal QC H4L 5M7

ఝ͕ܲ৻൓ᤀЙआᤤ᠓

Booth的观点，这应该是一种设计上的瑕 疵，因为深蓝色使火车线路被融合进了黑 色的背景之中。还有，在地铁线路中用于标 识地铁、火车换乘车站的白色圆角方块，取 代了原来的紫色方块。Booth对放弃使用紫 色的做法表示惋惜，他认为，旧版地图中使 用的紫色与众不同，独具特色。这种紫色在 没有让人感到过多的视觉压制的情况下，就 传达出了重要的信息。 一场关于地铁地图繁琐细节的讨论，可 能会使得长期以来一直忍受地铁系统问题 的乘客怨声载道。他们认为，地铁当局应该 把关注点放在如何确保地铁和公共汽车准 点到站，以及如何避免车厢内人满为患的问 题上。不过，Booth认为，一份完美无误的 交通地图也是至关重要的，因为人们需要 依靠这份地图来规划行程。一份好的地图 应该能够回答人们如何从一地到另一地的 问题，而且它还必须能够迅速简洁地回答 这些问题。在这一点上，清晰的设计和良 好的信息分类都是首要的原则。 根据STM发言人Isabelle Tremblay给出 的数据，印刷新版地图的费用将超过4万 元。以下是更换这份地铁交通图的成本说 明（价格不含税）：地铁车厢中共需4025张 地图，价格为2830元，平均每张0.7元；地 铁站台上张贴的地图共需1000张，总价为 4196元，平均4.2元每张；免费提供给公众、 显示公交汽车与地铁网络的地图共需15万 张，共计33630元，平均0.22元每张。

魁省诞生各种躲避超速罚款的违法手段

Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ Ჲ௿ࠑοࣰ͈ᡓࣉ ීᢻ δᬗ ීᢻ

编辑/ 子砚

ᮿಷ ͇‫ ݒ‬ᡐ

Չ ሗ ࡆ ࠩ ᣃ ᆵ ࣽ ۘ ྱᆵҪೢीዓࣽۘ ᨁ ఱ ࣽ Ὃ ᨠ ᓧ ࣽ ࠃఱࣽὋ෡Ԧࣽ ᮿ ಷ ‫ ͇ ݒ‬Ὃ ෡ Ԧ ‫ ͇ ݒ‬ ӹࠈ‫͇ݒ‬Ὃ˹ੜ‫͇ݒ‬ ֆʶ͓োὋֆ̃ᒯֆ̊ Ὑ Ὑ ֆНὋֆ௅ Ὑ Ὑ

广告发布在LesPACs.com网站，所有互 联网用户都可以看到。广告里面没有透露 买家的真实姓名。在Facebook上也刊登了相 同的广告。在其广告中，卖家解释这个系统 原来是官方设计，用于保护在汽车展中新车 的车牌号码。 这位年轻卖主表示中国进口了100多 个这样的装置，并且向客户证明了车牌的 有效性。最重要的是，他向媒体保证，除非 被警方当场抓住，否则警方根本查不出来。 他表示安装这个装置是合法的，这就像当 你有枪牌，就可以有枪一样，当然对某人 随便开枪是不合法的。当不需要使用的时 候，装置会自动隐藏，警察检查的时候不 会发现任何异常。 然而，魁北克安全厅（Sureté du Québec）发言人Claude Denis明确表示，在魁北 克安装和使用这种装置是非法的。车辆安 装了这样的装置，即使没有使用，也是违 法的，借此来躲避雷达超速监测最高处罚 金额会超过一千元。 另一方面，一些司机使用更为原始的方 法来躲避超速罚款。根据Radio-Canada报 道，一种在欧洲已经广泛使用的，名为“双 重车牌” （doublette）的方法，已经从欧洲跨 越了大西洋，登陆北美。这种方法的原理很 简单，就是拿到两块已经报废的车牌，然后 使用橡皮筋或其他工具拼接成为一块新的 车牌号。当经过雷达点的时候，拉动装置会 出现假的车牌号。 蒙特利尔警察指挥官Pierre Rousseau表 示，使用doublette来躲避处罚的个案很少， 根据目前警方资料，只有6宗案例。魁北 克汽车保险公司（Société de l’assurance automobile du Québec ，简称SAAQ）也表 示，目前还没有留意到doublette已经登陆魁 北克的迹象。

4VQFS 7JTB

ྗආଉ̝ӝႤγᬖ

Dž̠࠮γᬖ

Džଉ̝ӝႤγᬖ

Dž᧗Ⴠγᬖ

DžளሧඞӝႤγᬖ

Džஓᐱϱᗧ ὇3&41Ὀ

Dž႐ߥၶӝႤγᬖ

Džγఴ۲᧚ ὇4&( 'VOETὈ DžҪ‫ࡏڍ‬ඞ஺ຣγᬖ ሖࠃγᬖઅᠪᮎ᫇МՂ

̯ˉ ࣱ នζԺ᭤ ҨМẓ үူẓ &NBJMẓ SR@ZBOH!IPUNBJM DPN "MFYJT /JIPO TVJUF 4U -BVSFOU 2$ ) . /

੣ ఺

问：蒙特利尔Lucien L’Allier火车站是 大都会交通局（Agence métropolitaine de transport，AMT）3条城郊线路的终点，但 是这里联合运输的转换却不尽人意。换言 之，下火车之后，乘客要想换乘地铁或公交 汽车，需要走很长的一段路才能到达车站。 在这里，火车站台就在露天之中，地面坑洼 不平，边缘水泥剥落，即使是从最近的des Canadiens-de-Montréal街上，也几乎看不 到车站，而且在穿过Bell中心冰球馆的主要 出入口处，地面铺设的都是光滑的不规整的 石头。还有，在火车站周围，现在同时有数座 办公、公寓高楼正在建设之中，都市规划部门 为什么会做出这样不明智的决定？ 还有一件事，在11月7日，我收到AMT发 出的3封关于当日下午5:20从Lucien L’Allier站 到Hudson站火车晚点的提醒邮件。但是， 这3封电子邮件收到的时间，却分别是下午 5:56、6:26和6:28。邮件的内容是通知乘客 火车可能晚点8到10分钟。但是，它们来得 太晚了。 答：都市交通局的发言人Claudia Martin回复说，不久前，AMT已经就火车站通道 和入口问题与土地开发商和Ville Marie市区 开始了商谈，现在可以有把握地说，AMT会 在这些高楼的修建期间，采取必要的措施， 来保证安全与满足需要的入口进入车站。 关于通告邮件的问题，Claudia表示，一 般来说，AMT会在了解到发生故障的8分 钟之内，通过电子邮件向通勤乘客发出预 警提示，但仍然还有很多意外的因素，是 AMT无法控制的。

ྱѾ ଍ᕚ

Grover管理的La Ferme Grover的主要产品实 际上是新鲜的农产品。当时整个农场只有3个 木质的温室用于种植鲜花。 从2003年以来，La Ferme Grover开始大面 积的扩展并且开始更新其设施。现在，该农 场拥有56个温室，总占地面积达到了36万平 方英尺。此外，La Ferme Grover还是魁省首个 安装并使用再生水灌溉系统的农场。 La Ferme Grover的产品也并不局限于一 品红这一个品种。该农场还种植菊花、百合 花、非洲菊以及求秋海棠。 地址：7360, boul. Saint-Martin Ouest, Laval www.fermegrover.com

附近景点： Taillefer Lafon酒庄 Chateau Taillefer Lafon是魁省首片被允 许使用“酒庄”（Chateau）这一称号的葡萄 酒园。通常来讲，只有欧洲的那些著名葡萄 酒庄园才被允许称作酒庄。在这里您有机 会参观其葡萄园和酿酒设施，并可以品尝他 们的葡萄酒。

ࣱ 4VQFS 7JTB γᬖ ྘ ඇ ଊ ̞

̠࠮γᬖ ఩Ҭ ᧗ܷႼჀγᬖ὇ᄇѫ˧ᄇᤆఴὈ Яࠔ ஺ຣ ႐ߥ ଉ̝γᬖ὇ ࣱయTVQFS WJTBὈ ൴ᬩγᬖ ੜ᠝γᬖ ᤝ͓ШᏤϱᗧ᝟Ѳ὇3341Ὀ ஓᐱϱᗧ᝟Ѳ὇ᬓஊउศ᠚ܰὋణܲ МՂጙѽὈ Бሯϱᗧ᠌ਖ਼὇5'4"Ὀ МՂᤆଡΘීᢻੜࡓγᬖ ὇"JS NJMFT ઈ੭‫ݟ‬౦৥ࣂథఴМՂФ̴ֵ̖Ὀ

ੜࡓ᠝൛

ృோ B.comm Major Finance

Financial Security Advisor Minor Financial Accounting

ҨМ FYU ੣఺ &NBJM YV MJ!BHD JOBMDP DPN ‫ ڦڠ‬265 D Anjou boul. Suit 201,Chateauguay,QC,J6J 5J9

౏บᔭ

(Simon) γᬖፂጡ

੣఺ МՂ

͛ᄽ simon-747@hotmail.com

γᬖ

ᳩ̈́с Zhongbing Li 'JOBODJBM 4FDVSJUZ "EWJTPS

#.0 $BOBEB -JGF *OEVTUSJBM "MMJBODF (SFBU 8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE -JGF 4VO -JGF 5SBOTBNFSJDB &NQJSF -JGF -B $BQJUBMF FUD

੣఺ ͛ᄽ

[IPOHCJOH MJ!IPUNBJM DPN

న ᠈̖γᬖ ̠ᢵγᬖ ̠࠮γᬖ ҫ ੜࡓγᬖ ᧗ܷႼჀγᬖ ීᢻγᬖ Ю ᫁యએူγᬖ ࠓ ஺ຣଉ̝γᬖ அЙγᬖ

Affilié à

МՂ ੣఺ DPVSSJFM MPBOBTTVSBODF!IPUNBJM DPN

ృ‫ ޑ‬

ःၸመߥᆯ‫ ܢ‬

᠈ፂ߶Кᮎ᫇ ̼ူܲࠑМՂὋଉ̝Nj஺ຣγᬖ ੣఺ ҨМ ѫ఺ ͛ᄽ &NBJM ZB MJ!BHD JOBMDP DPN

3VF +FBO 5BMPO &TU #VS .POUSFBM ) 4 &

̠࠮γᬖ὇ጻၶ ᆀయ ᫁ᆀయጷՋὈ

Їቧஓᐱϱᗧ 3&41ஊउᛩү

᧗Ⴠγᬖ Ӊդ ሗ᧗ჀὋ੝థ჻ჁὋ

અᠪѽো МՂԲፋణܲ

˖᮲ ௃ၶาᒬူᑞҦĀĀጻၶ ᆀయ

߹ѽγᬩ

᫁ᆀయጷՋ

ੜࡓ᠝൛

அЙγᬖ ͰᬒNjએူγᬖ

МՂᤆଡΘීᢻNjੜࡓγᬖనҫ

઴థ͗᝟ᠪಪణᰳᐋሥ Хథ˗ࠜᄉ͗᝟ˀሯҫፂᰍ

ᗅ᤽ї Yvon Gelinas

$" ྱ᝴͗᝟࣍ $1" ซб͗᝟࣍ ˖NjᔭNjก஠నҫ

Boily,Handfield,C.A.Inc.(Since 1965) ˝ӧ̠ᇪӜనҫࣱܲảຆᅻӧ̠‫᠈ڙ‬ሯԢ‫ˉ׷‬าҮ ˖੝᥄ҁᄉ᫇ᮤảᑞܴ˝৥ଡΘऎᢵᝠϡᄉనҫnj

ႂពὙ ͛ᄽὙ ‫ڦڠ‬Ὑ740, Notre-Dame Ouest, Suite 1490ὋMontréal, Québec ) $ 9

#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD ) 4 ,

̠࠮γᬖ ᆷγ৥ᄉࠑऐ߶К ႃব తγ᠟ ࣱγ᝼

ීᢻγᬖ ੜࡓγᬖ

ࣱᴓ

͌ˉγᬖ ̠࠮γᬖ ˖஠నҫృ࠴‫ܢݘߛ֖ݽ‬ ႂពẓ ͛ᄽẓ XXX BDDFOUBTTVSBODF DPN ‫ ڦڠ‬ẓ 8FTUNPVOU 4R TVJUF 8FTUNPVOU 2$ ) ; 1 ‫ ڦڠ‬ẓ #PVM /FXNBO -BTBMMF 2$ ) / 9

ʿઙཎ

ᰳγᬖ ር̚ ‫ܢݘ‬

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

ఴ̠ࣂ‫*ڙ‬OEVTUSJBM "MMJBODFࢹͺ ࣱ˧ܲὋଡΘణ‫ݝ‬ᄉనҫ ֖នࠃԺ᭤ᄉᄰСζোnjន៘ᮎࠆᄉζ͉Ὃ൓ᤀ౎ႂnj

ǁሧඞԨ๖్͇ ǁӨүѸˉԢ᝿ͤ໷Ҧၶ਒ ǁ‫ˉ׷‬ζၸុಉԢधԦ ǁతፆ ࣱઐ ࠅ᝟ ǁМՂ ˓̠᠈ሯ᜺ѲԢႁઐ ǁก।ᮎ᫇ᐎՋ֦ល ǁႂᑧᘘ᝭ ǁ๑ܰᠪ̖ႁઐ ྱѾ˝ளሧඞ᝹Ꮅ Dž͌ˉ᧗ጷ Džᠪ̖γએ Džࠑऐζ੫ Džᆠ̖γએ

ӝႤγᬖ

蒙 城 生 活

ීᢻγᬖ ྫྷˉγᬖ ‫ˉ׷‬γᬖ

Agente en assurance de dommages

̼ူܲࠑγᬖМՂ ঳థʶࠑ᤟Ջ৥

ࣱܲγᬖ֖᥋̖᜺Ѳፂᰍ ̼ူՉܷγᬖМՂγᬖ᝟Ѳ ˝৥ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖

版

ႂព 514 655-8808 Hong Loan Tran

‫ڍ‬NjዪNj໼NjᔭNjกឥనҫ

2486 Jean-Talon East, Suite 101 Montreal H2E 1W2 *CFSWJMMFᛣ̓ႌ

André-Benjamin-Papineau文化大楼 www.alpap.org 在这座可以被成为历史丰碑的古老房 屋中到处可见古人居住的痕迹以及本地的现 代艺术家们的作品。此前，为了更好的保护 这座建筑，施工队将其位置移动了几百米， 并对其进行了全面的修缮。这座古老建筑中 还包含着著名剧院Théatre de la Grangerit。 地址：Au 5475, boulevard Saint-Martin Ouest, Chomedey 网址：www.alpap.org

35

ASSURANCES INKJETGO Cabinet en assurance de dommages

Assurances et Services Financiers

ÐÐීᢻγᬖ ÐÐੜࡓ૊ପγᬖ ÐÐੜࡓγᬖ ÐÐ̠࠮γᬖ ÐÐሜࠆγᬖ

兰花天堂 这 座小 型农场 拥 有一座 占地面 积 2500平方米的温室，其中种植者10万株兰 花，其中包括70大类总共700种。在这里您 有机会近距离欣赏并更好的了解这种在寒 冷的北方并不多见的美丽植物。 地址：1280, montée Champagne, SainteDorothée。 网址：www.leparadisdesorchidees.com

第

ᔭ౔γᬖМՂ

AssurExperts L.Y. Lucien Inc. ˃ˉNjនζNjԺ᭤

地址：500, montée Champagne, SainteDorothée。 网址：www.chateautailleferlafon.ca

2012年11月16日第519期

（135）

11月17日，作为魁省最大的一品红（poinsettias）种植基地，位于LAVAL市的La Ferme Grover农场将打开大门欢迎游客们前来参观 它们的花园，而这还是有史以来第一次。对 于大蒙地区的居民们来说，这将是一个难 得的观赏这种艳丽花朵的机会，有幸见识到 不同颜色、不同形态的一品红，并且将有机 会购买一些鲜花回去为即将到来的圣诞聚 会装扮自己的家。 这个有着70年历史的家庭企业一直以 来都是农业和园艺领域的专家。每年，该农 场都能种植并出产22万5千株的一品红。此 外，这是La Ferme Grover首次于一年中的这 个时段开放自己的花园。 除了有机会观赏到各式各样的一品红之 外，游客们还能从经验丰富的园丁那里得到 关于种植和保养一品红的建议。此外，她们 还有机会在农场中买到各式各样的商品来 为自家的圣诞聚会进行装饰。 虽然历史悠久，但实际上La Ferme Grover是在1994年由Jean-Claude Grover接手后 才开始大面积使用温室并逐渐成为纯粹的 一品红花园的。在此之前，由其父亲Laurier

编辑/唐漠

ᯰࢎ Ўၶ

‫͈ݝ‬ಪ ‫ݘ‬ব తγ᠟ ࣱγ᝼

ࣱᴓ

ʿઙཎ

ဌ๑ࣸ Ўၶ

6555 Métropolitain East, Suite 403, St-Leonard,Montreal,QC H1P 3H3

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

整理/子砚

LAVAL市一品红天堂选购艳丽圣诞花

www.sinoquebec.com

蒙特利尔公共交通 常识问答

魁省消费者保护协会提醒

第

36

魁省消费者需要了解的服务权益

版

蒙 城 生 活

2012年11月16日第519期

一 鸣

之六

如何选择旅行团？ 女儿的学校组织学生去秘鲁进行人道 主义援助活动；儿子所在的冰球队教练提 出要组织小队出城进行巡回比赛；公司的 俱乐部计划举行一次波士顿三天游，探亲 的父母想参加旅行团出游……面对这些团 体活动，当您不假思索的掏出钱包准备付 账的时候，是否想过先查看一下行程，了解 一下负责活动线路的旅游公司是否遵循了 消费者保护协议的相关规定？

旅行社向客人出售旅游服务时 需包含保险

本 版 责 任 编 辑

整理/唐漠

在魁北克省，旅行消费索赔基金（ Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages）对所有在注册旅行社购买了旅游 服务的消费者都会提供一项财务保障计 划。也就是说，如果该注册旅行社最终未 能如常向消费者履行旅游服务合同，那么 消费者就可以通过索赔基金得到退款。常 见的会导致旅行计划泡汤的情况一般包 括：某交通运输公司暂时停止营业（例如 加航罢工），或是线路中的某家酒店突然 破产等等。 当然，想要享受这项退款保护措施的 一个必要条件就是，与消费者签订合同的 旅游公司必须是持有魁北克省消费者保护 权益办公室颁发的营业许可的旅行社。被 认证的旅行社会更注重保护消费者的权 益，旅行社的销售代理会负责为旅客预订 酒店、住宿和交通，并最后向消费者收取全 程的总体费用。 此外，除极少数情况外，不管消费者 在购买旅游线路的过程中有多少代理提 供过服务，最终只能有一个代理能够拿到 最终的服务费。其他提供过咨询服务的代 理们都不会得到任何好处。不仅如此，在 某些特定情况下，活动组织者也没有权利

替旅游团成员们预订旅馆或是巴士，只有旅 行社的代理才有权利为旅行团的成员们完 成预订工作。

无偿的活动组织者 消费者保护法允许人们在非营利的前提 下组织一个团体外出旅游。这名志愿组织者 不一定持有旅游代理证书，他可以是学校的 一名老师、球队的一位教练或是公司里的一 名职员。但是，他们必须无偿的组织活动，不 能从旅行团的费用中取得任何的好处。 因此，在这种情况下，团员们缴纳的团费 必须与住宿和交通费用的实际成本一致。团 费中不得包含任何与组织服务、回扣、发起 者劳务费等等相关的费用。打个比方说，如果 冰球队教练组织队员们外出巡回比赛，而他 试图免去自己的差旅费用，这样的做法就是 违法的。如果酒店或是大巴能够同意免去一 人份的费用，那么则要把这免去的费用平均 的分摊到团员的身上，减少每人的团费。

特定情况下的短途旅行

保护法还允许在某些特定情况下，非旅 游代理的个人可以组织一个团体进行短途旅 行。界定特定情况的标准主要依据三点：旅行 目的地、旅行频率和旅行所需时间。 教育机构、各类团体、各种俱乐部、公 司、企业或是各个协会都可以自行组织成 员进行短途旅行。不过此类短途旅行必须 是在魁省境内的偶尔一两次的旅行活动。也 就是说，那种常规定期组织的旅游活动是 不包含在内的。比如学校每年一次的学期末 旅行、秋游、等等都不能属于“偶尔发生”的 旅游活动。 旅游所持续的时间也是一项收到严格 控制的指标。如果这趟“不经常性的短途旅 行”是由某公司、企业或是协会组织其雇员 或是成员进行的，那 么该趟旅行的行程 最长不得超过72个小 时。除此以外，其他 团体组织的“不经常 Named one of the 2012 性的短途旅行”最长 Global 100 Most Sustainable 不得超过48小时。

䨑‍ĭῤ⼿ᾉ岜䘬į 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

Canada’s Most Trusted Life Insurance Brand

Corporations in the world

Hiu Ning Ou

Georges Chan 514-802-6868

Advisor Assistant

georges.chan@sunlife.com www.sunlife.ca/georges.chan

514-546-7850

huining.ou@sunlife.com

Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage - †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada, 2012.

什么情况下应当 向旅行社购买旅游 服务 假 如您女儿 所 在的游泳小健将俱 乐部最近告知您俱 乐部将要组织会员 们去多伦多参加为 期2天的游泳比赛。

俱乐部要求每名成员缴纳150元的旅游费用。 这150元包括30元的大巴费和120元的住宿费。 那么，俱乐部组织的这次出行合法吗？答案 是合法。因为团费中并没有包含交通和住宿 的实际发生费用以外的项目，所以俱乐部本 身完全可以自行安排出游计划。但是，如果俱 乐部的成员们需要额外缴纳一部分费用来支 付教练的全程团费的话，此时，俱乐部就必须 将旅行计划交由旅行社代为处理。 假如您儿子学校的艺术史老师每年都要 组织学生们前往纽约，进行为期4天的博物馆 参观活动。那么这位老师是否有权利组织学 生们出游呢？当然不行！因为该活动不仅已 经超出了魁北克省的范围，而且还是每年一 次周期性举行的活动。因此该老师必须要找 到一名旅游代理来负责组织这类活动。 再比如，如果您参加的一个老年人俱乐 部要组织成员们前往魁省的Iles-de-la-Madeleine进行为期一周的联谊活动，俱乐部自己 是否有权利组织这次出游呢？仍然不行。因 为如前文所述，法律规定，即使是某协会组 织其内部成员在魁省境内完成的短途旅行， 最长也不能超过72个小时。所以为期一周的 联谊活动即使是在Iles-de-la-Madeleine举行， 也必须交由旅行社来负责。

等； 3.如果公示的费用已经包含以上税费，也 应当额外注明； 4.以上税费的包含比例应当以加元为单 位标出。 旅行社有权在广告或是其网页上标注出 某些特价旅游线路的价格有效期。超过这个 期限后，之前所标注的价格就会作废。旅行 社有权在有效期结束后重新修改价格。如果 旅行社没有在广告或是公司主页上标注以上 信息，则必须遵循公示的价格表出售行程。

取消行程时的退款方式 在向旅行社购买旅游线路时： 旅行社必须向消费者提供一份书面文 件，文件中应当包含行程信息或是宣传手册 以及付款的收据，这些文件中必须标明什么 情况下允许退款，以及如何办理退款。 然而，在某些情况下，退款条例也可以 通过口头形式传达给消费者。比如，当消费 者在行程开始前7天之内才付款，或是消费 者未曾亲自前往旅行社付款（例如通过电话 或网络进行预订时）等情况。 除不可抗拒因素外，在行程预期出发时 间的前7天之内，旅行社或代理没有任何权 利或理由单方面取消行程。

支票付款的收款人写谁的名字？

赔偿金

当组织者要求您在支票上填写冰球教 练、历史老师、协会主席等等这些似乎是 旅行发起人的名字的时候，请您一定留个 心眼。 如果您的行程是由旅行社负责组织的， 那么请一定要求旅行社保留一个您的付款记 录。这个小细节将成为您将来是否能够成功 退款的关键。一旦您的行程出现意外，未能 出行，付款凭证就是您向索赔基金要求退款 的重要证据。即便不是由旅行社组织的活 动，再被要求在付款人处填写具体的某个人 名时也要小心。您是否可以肯定这个人会把 您缴纳的费用一分不少的全部交给承运商 和旅店老板吗？ 消费者保护协会认为，不少违规的自主 出游团体并不是故意逆法而为，不管是私人 还是旅行社的代理，他们大多数人违规操作 的原因主要在于不了解法律针对这种团体出 游行为的具体条款。

作为一家旅行社的客户，假如您的这次 行程当中所涉及到的任何一家服务商宣布 停止提供该项服务，比如航空公司、游轮公 司或是酒店，那么您的旅行社将在赔偿基金 （Fonds d’indemnisation）的帮助下直接向您 提供退款服务。 在2010年6月30日最新的有关旅游业消 费者保护法规出台之后，之前一直在被各个 旅行社所使用的3000加元取消行程退款上 限被取消了。 之前，旅行社每组成一个旅行团，都需 要为该团设定最高3百万加元的赔偿金上限； 而在新规定出台之后，这一限度被提高到了 500万加元。该赔偿基金直接由消费者保护协 会管理。这样的管理方法将大大简化游客因 服务商出现问题导致旅行没有成行而带来的 一系列问题，比如反复出入法院，通过控告自 己的旅行社来拿回赔偿金。 现在，如果在您预定了一个行程之后出 现了上述问题，您可以直接联系消费者保护 协会来获得您的赔偿金。 如果您是自己设计行程并以个人身份联 系了酒店以及航空公司的服务供应商，而不 是通过持有魁省经营牌照的旅行社来预定 行程，那么您将无法得到消费者保护协会的 赔偿基金的保护。

旅行社广告宣传规范 旅行社在张贴广告时，必须在广告内容 中列举以下信息： 1.旅行中使用的交通工具、住宿条件和 饮食条件，以及行程所需的时间； 2.标明广告中所公示的价格是否含税， 是否包含旅行消费索赔基金的补偿金等

Ҫૅܷ ‫᧚ ߥ ݑ‬ζ ੫ ᝟ Ѳ

www.sinoquebec.com

೔

ၿ $ 4 5 ᮎ ᫇ థ ᬌ МՂ Ԧᛠ

3&41ซбஓᐱϱᗧ᝟Ѳ ] $&4(ஊउүߥ᧚ ] $-#Ҫૅܷߥ˷۲᧚ ] 2&4*ᄴүߥ᧚

Got a Plan?

3&41˞᜵͕Ҹ

Ҫૅܷ‫᧚ߥݑ‬ζ੫᝟Ѳ

Бሯ‫ܘ‬᫁ ஊउศ᠚

ᒬ ࣱᡐ‫ڙ‬3&41᝟Ѳ˖ణ௙ఄ˧ᤤસ

Ҫૅܷஓᐱϱᗧศ᠚ $&4(

ඇࣱ੝ߚᯪ ૅҁ ὄὌ ὄᄉศ᠚Ὃͷʽὃ ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱὋʶ˓ߦߔణܲ nj

Ҫૅܷߥ˷۲᧚ $-#

ࣱ త ௅̾ՐѢၶᄉߦߔὋᔩቿՋ్͇Ὃ३‫ࠑڍ‬Їቧለѽᛩү᧚Ὃ Ժႁឯ$-#ᛩүὋधਖ਼ௐ३ Ὃ̾Րඇࣱ Ὃᄯҁ໗ nj

᱆ᄴஓᐱϱᗧศ᠚ 2&4*

ඇࣱ੝ߚᯪ Ὃૅҁ ศ᠚Ὃͷʽ ࣱὋ३ ศ᠚Ὃ ణܲԺ३ ࣱnj

$BOBEJBO 4DIPMBSTIJQ 5SVTU 1MBO $ 4 5 $POTVMUBOUT *OD

ᗗ ᙅ

ѫᦉፂူ

МՂ

˓̠

षᭃ໤

᳦˟ᖰ

౉ᘚᘚ

ృᔩᰋ

ᳩᩨ၀

ᱏ߹͚

ѵ္

षа

ృᖰ

Հመ௢

рйЬрбУсаЭр╡Ы╦ГраС╦ЭрзесзЩсв╡╥Г▀┐

чмм

37

рж│р░е╩╢р╡Ырпжрзер░г╬Зсддрк╕ ╬╢сБ╕╩┐сУбс║ЕрпГроЕ╨ЩсЭ╝рпЩсПзтАл┌итАм╘║╥исА░саЭр╡Ы

х╣┐ хСК ф┐б цБп

р░г═п╘║сг╣ спк╠╢с╜Ъро│сИзр╢Юр╖др░ерв╣═║╦╢сСЮсаЭр╡Ыс╜Ъ тАл▀┐┌МтАм╤╜сАК╦Ар╣О╥о╤╜сАКсМ╖╒Л╬╢сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜Ъ сБ╕соирдОсаЭр╡Ыс╜ЪргВр░ер╛м╦Й╨▓саЭр╡Ыс╜ЛраГсАЧтАл▄ШтАм╧Ш

╤╜сАК═Х

рмб╥СсйЩ▀┐ ▄╕╤╜сАКсНПрак═Хрз╗

сбОсЦПр│Д

смЗра┤сЗХ

;IBP :JOH )VB

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

р╡Цсл╣╩╢с▓Э

9JBP -FJ $IFO

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZJOHIVB [IBP!UE DPN

(FOJF 0VZBOH

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

5%рйЬрбУсаЭр╡ЫсНВсА░

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ ZJNJOH PVZBOH!UE DPN

сВВсЮЦ ═ЫсД╜ YJBPMFJ DIFO!UE DPN

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

рпГснЙтАл┌ЩтАм5%сЭ╣р░ергРрйЩс╜Ъ═Й═╛ро┤╬жрпРслНс╜Ъ рбВсдВроВсЫармб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥лс╜Ъ ра┤рпР╘ирейр▓и╤НсНЖр▒ж

рпГсЭ╢рзерпжспкр╡ТсО╡╦ЙрйКрпж╨▓р╡ТсО╡╦Йс╜Л╘арйКсПзрпж риЖ╤╜сБ╕сАЧр░есДЙр╛м╦Й╨▓р╡Т╥крлКс╜ЛрзесжП╘║сСЮракрйЬрбУрлК рмкр░е╩╢╠ОсзЧ▄╖сДЙсВаслЗ╟М═║╦Э3#$сДЛраСсйПсЫасДЙрйЬрбУ рлКрмк╦ГраСс╜ЛрйЗ═В╦мриТргЮ╥прзес╜Л╦Эрзермб╬Ш╓Ж╨ЪсДЙ╓ж сЮЫ╘в╦Г╦ЙриТсЬ╕рг▓сТ░╥ж╠Е╙и╥прзе═║╤в╩╢╦Ур░гсдЯ╒Лрзе ╦У╠асДЙ╧НсаЭро┤р▓┤с╜ЛсЮпсп░╩╝╦АрйЗсРОсНО╟М

р╢К╦Г╦Йр░Э╦Г╦ЙсДЙсЛ┤сЗ╖ р╢К═ХсаОр░Э═ХсаОсДЙр░и╥л р╛ар╜▒╒БсЖЙ

3VF $MBSL .POUSFBM ) ; , ═о╠ЕтАл╠а╫атАмсЫг сЦ╕╦ЙрпРслНс║У ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К ╓Ж╨Э ╓ЖрпЕ═УрзЛ

сВВсЮЦс║У ═ЫсД╜с║У XXX WBDBODFGFTUJWBM DPN

сБ┐╙а▄▓рг▒сакр║Жро║р║гсоОслЗр▒Гр╣╣тАл ╠│▌Ш▐втАм-PSOB -FF NT ╦ЮсА░

╨Ъ█бр╜Ц╙н╦ЦтАл┌НтАмр║г ╙С╠Ъ ▄╕сбУ╧Шр║г

╙ЙсЬ╣╨П сТасо╗ слВсЗ╜ ╠КрпасждрдЖ ═│с░НспксжП╦зсНВр╕┐ роКр╖┤╓Цроа╙Р╦Цре╢

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╙С╠Ъ▄╕р╕ирй╜ре│ ▄╕ рп╕сЛ┤╙зр║г

р┐ЧраСрй╜ре│═░раЦрпасМЮр║Эр╖╗сждрдЖ р║гсЬ╛╠Ъ█бсСЗрп┐╠ЩсБ╕╒ЙрдпсО╛со╗

╙з╦Лр╖З╙о ▄╕ риХ╘йр╖З╙ороа╙Рсо▓рз░ ╙ЙсждрдЖ сЬ╣╨П ╨ЪсТа

╦╗╩╢сдЮ╩╢╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╨СтАл┌ГтАмсаЯ

сЬ┤▀╢╙С╠Ър╡У╦мр║г ▄╕ рп╕

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╩╢р╡ТсВЙр║г╠м╘░╒ПсжП сЬ╣са╡╨гсп░╬о ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ╙пр╛мспЭ рпЩ█бтАл▄╖ ▄ЦтАмсм│тАл▀╢▄╕ ▄ИтАмслВ слБ█б роЛраМ

╙С╠Ър╖З╙о ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

сЛ┤ре╢▀╢рмЕ снг╤Чр╛▒сУг р║гсеЕ╙С╠Ъ р╖З╙о ╩╝р╣С сФЩрв╢ р▒Трв╢

╙С╠Ъ╥ориХ╦Л╙С ▄╕ рп╕ сВЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╗╢сл╣╟Л▄╖сдЛ╟Лро║соК риХ╘й╦Л╙Ср░гсО╛ ▄╖сдЛ╙жрб│со▓рз░ ╨ЪсИн╠КрпасждрдЖ сЛ┤сддсО╛со╗

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╙С╠Ъс┤Ос▒Фроа╙Р ▄╕ рп╕сЛ┤╙зр║г

рбЙр║г╙С╠Ъ╟Лр╕┐╙о╟Лр░Ысл░╟Лр╕Р▀╢╟Л ╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ ▀ЧрдЙ сДЕ╠Крб╝╦зрв▓ р╕Ррбвс║Е╓╡ра╝╒ЙтАл┌атАмсО╛со╗╬ЗсР▓

р╖З╙ос│жрбв ▄╕ рп╕сСЗрп┐р║г

сгПр▒ЪсТмтАл┌ЩтАмр║гр╖З╙о сО╛╩┐сСЗроЕса╡с│жрбв

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╠З╙орпЦрпЩ▄╖сА░сЖВр▒г╦Яр╖З ▄╕ рп╕

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ сВЙр║г╦ЖсВМроа╙РсеЛ╠Ц снЕсбпсИО═│с░НсМйсЬ┤ро┐ сДЖро┐ реЛро┐ со▓╬п╠арз░

╩╕реР╠З╙о ▄╕ рп╕р│Фрг╡╦зро║

сУгреРродрое сеЕр║грпЦрпЩ ╦Яр╖З сАЛс┤ЬснВрбв ▄╖сА░ ═│с░Нра╡роЬр╢Юро┐со▓рз░

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

сЗ╖сИЫтАлраж╦┤рв╡┘╜тАмр╖г ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

╦┤ражр╖гсо▓╨Пр║ЖрдОр║г риХ╘йтАлрв╡┘╜тАмр╢Юро┐со▓рз░ ╥кр║г╦ЦтАл┌НтАм═╣роУ╒Прбв├║рвЛрвдрбв ╦мрбв▄╖═╣ ╘вр╜║р┐╢сМТсР▒█▓тАл┌атАм

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

с│жрбвр╖З╙о╩╗рвЗ ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

сВЙр║гр╖З╙о ра╝с│жрбвсСЗрп┐ ╠Крпар║гсУФ╩╗рвЗ р╢а╥╕╩╗р╖▒со▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

▌Ирбв╦Яр╢┤р▓пр▒гр╖З╙о ▄╕ рп╕сбУ╧Шр║г

р▓пр▒гр╢┤рбвсВА▄╕╩╜ сл╣р░крбвр╢┤сВАр▓пр▒г сВЙр║гр▓пр▒г ╙з╦Л спПсЬ╛сВА▄╕╩╜сДЙсБО╦Ясо▓╨П

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╘░сжП╙С╠Ъ╩╗рвЗ ▄╕ рп╕ржйрз░╦зро║

р╢╢сдЙсЛ┤реР роЛраМ слБ█б сАМрдЙ╠Л слБ▀╢сЫг соЮ╓ЦтАл ┌ЖтАм╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜ рпГсмМсо▓╨П слБр╖З╩╗рвЗсДЙсм┤═Ъ сИС╦Я смЦрвП ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в

╘ЧслВр╗╝рв╢р╖Б▄┐ ▄╕сЛ┤╙зр║г

р║гсЬ╛╦ЖсВМсТмр╜ироа╙РсеЛ╠Ц├╛╙з▀╢тАл┌ЧтАмр┤Н├┐ ╘░╥Ж рдз╨Кралс║Е═╣роУтАл ┌а┌ШтАм╙орп╛смБрал ╓╡ра╝сИИрддр╗╝р╖Бсо▓╓ЙраП

╘▓тАл┌НтАмсмДр░║сЗ╜

╨Ъ╥жрмНсХЪ сЛ┤сддр║г ╞┐р╕РтАл┌НтАмр░асЯнсФДрмбсм╡ ▄╕ рп╕

╞┐╘╗╙СсФИсЦИс░│см┤ ▄╕ рп╕

╞┐сн╜тАл┌НтАмспкра╢р╣Нр╗лр║г ▄╕ рп╕

╞┐рд╖раСсВМ╤Ш╤Ь╘░█б ▄╕ рп╕

р╡УсдАрлЖр▒п╒А╙┤╘вр║а р╝Л ╘╗р║▒╒ОсСЙ╘Я╥к╦ЦтАл┌НтАмр║г р╡УсдАр▓ЙсЮЫ╨д▀▒сЛ┤реРсЫасИн

рз▓тАлр░║╪ЭтАмсЗ╜═Ир▓к

╙С╠Ъ сбР сИп ╩╝р╣С сбР сИп спнр║а сбР сИп сбФ╙о сбР сИп ╘╗╙С сбР сИп р░асЯн сбР сИп рг╕рв╢ сбР сИп ро│╥ктАл ┌╕тАмсбР сИп

╠╝тАл┌Н╦Ц╫лтАм╨осмЕр░║сЗ╜ ╦╗р░║сЗ╜сдЮрг░▀╢╬│смЦ ╩╣ ╠╛╩╝р░║сЗ╜═Ир▓кр░ерйЭ╘к╥ос║Е╠╛╘АрпЕркР═И╦Э╤Н

╘░ргД

▄╕ рп╕

сл╣╨Пр╣Ср╗Э╦зро║

рпасМЮсждрдЖ р░║сЗ╜ со┐спМ╨Ъ╙Й сбР сИп

▄▓рпЩрбИ╥к

▄╕ рп╕ рпасждрдЖ

═УслЛ╦зро║

р░║сЗ╜ ╩╗со┐╨Ъ╙Й сбР сИп

тАл▌ЧтАм╨Я▄▓ р╛▒╤╛рмН╠н

▄╕ рп╕ ╙ЙсИЬсв╗ сждрдЖ р░║сЗ╜ ╘ШрйЬ сбР сИп

тАл┌м╫НсЬ┤▄ЪтАмрпЦ сВЙр║гспксдд ▄╕ рп╕ ╙Йр░║сЗ╜╟ЛсждрдЖ╟Лсо┐спМсТасо╗ сбР сИп

сЛ┤сддсоКсеКр║г

сКГ╩╗ тАл

═о┘╜тАм

р║ЭтАл╫НтАм╙зр╕жсЖГрбвтАл ╠К ┘╜тАм╨Э▄╕╦зро║ тАл▌ЧтАм╨ЯрдОсдзсеРр║г ▄╕ тАл ╠ГсдЮ╠Г╦╗ ▄╕ ▌А▐О▄нтАм сСКржВрпЩ р╖▒╨отАл ▄╕┘╜тАм р╕РтАл┌НтАмр░асЯн ▄╕сОРсМмр║г ▄╖╥жрмНсХЪ ╘╗ рпЕ сн╜тАл ▄╕┘╜тАм ╦Л╠Ъ╨Э▄╕сЯ╖╙зр║г ▄╖сл╡ ╠ЪсжП сЗ╖рйЩ╩╕▄╕сЛ┤╙зр║г

╠╝сА░сексгВсЯ╖╙зр║г

р╡УсдАтАл█ЖтАмсЮЫ

$BSOJWBM $SVJTF -JOF %JTOFZ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF 3PZBM $BSJCCFBO $FMFCSJUZ $SVJTFT сВЙр║гсмАркбро▓╥к ргД╓║сп░ ╥к╥╛р╢Кр╣С сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о ╠Щ╘йра│саЫ╦зро║ сО╛тАл ╫НсЬ┤▄Ъ ┌НтАмр╡Цр╕о

р╡Цр╕осЛ┤сддсЫасИн ▄╕риТ▄╖╤╜р║ЖрдО╦зро║

сОмсп░ р│ЫсЧУ╨п рлЕтАл сзЦ┌╕тАмсЛЪ╨Я тАлрбИ▐ОтАмро▓ сбР сИп

▄╕р╡Цр╕ор░ВсиЪ╦зро║ р╕БтАл ┌НтАм╙╡р│зтАл ┌Нре│ █┐тАмсХ▓╨Я р╢К╤╜рпР сФнтАл ┌НтАм

сбР сИп

ра║р░е╨д╠┤р╡Цр╕ослБсЖАсМ▓тАл┌ГтАмс║ЕроЫсЮптАл█ЖтАмсЮЫ╟М

═п═И╥и╦ЦтАл ┌НтАмсбФ╙осКгсЭ╝ ╠╝сЭа╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмслБсЖАсМ▓ро║сЫатАлсжд┌ГтАмрдЖс║Еро║р║г╬│смЦсКН

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

р░и╥л╬З

www.sinoquebec.com

р╛▒╤╛р░и╥л ╠Ц╓╡рг╕

чЙИ

魁省外科手术等候时间过长 已到危机时刻

第

38 版

蒙 城 生 活

一 鸣

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

在魁北克，患有乳腺癌、卵巢癌以及 宫颈癌的女性，所面临的手术等候时间 要比政府规定标准长三倍，这使得很多 绝望的病人不得不在省内到处寻找可以 为她们提供手术治疗的地方。然而，医生 认为，患者的这种做法无疑是浪费时间， 因为这种情况在魁省所有医院都是普遍 存在的。医疗保健促进者指出，由于医生 已经无力为新病人提供治疗，所以很快将 会拒绝接受新病人。 缺少资源，包括缺少足够的护理人员 以及预算压缩等因素，是医院手术室虽然 空闲，但外科手术却仍然积压的原因。魁 省政府公布的最新数字表明，在近11个月 的时间跨度里，蒙特利尔地区有7780名病 人，为了得到日间门诊手术治疗而等候了 六个月或者更长的时间，而另外有2957人， 为了获得入院手术治疗而等候了六个月或

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

更长的时间。 专家指出，情况最糟 糕的是妇科肿瘤患者。通 常来讲，妇科肿瘤患者一 旦被发现患病，肿瘤一 般就已经扩散了。从确 诊到手术，病人不是需 要等候四个星期，而是 要等待长达三个月的时 间，才能得到机会进行 手术，取出逐步扩散的 肿瘤。麦吉尔大学健康 中心（McGill University Health Centre，MUHC） 妇科肿瘤及跨学科小组 主任Lucy Gilbert指出， 这种情况对魁省女性来 说，是一种危机。 加拿大乳腺癌网络 （Canadian Breast Cancer Network）的Cathy Ammendolea表示，11月 12日，蒙特利尔卫生保 健 的 促 进者们 已经在 多伦多举 行会议，讨论 肿瘤手术延误的问题。 Ammendolea还是蒙特利 尔犹太总医院的“希望 与压力应对健康中心（ Hope and Cope Wellness Centre）”的义工。她经

常在医院看到心急如焚的医生，因为无法 如期使用手术室而不能接受新病人。她指 出，癌症病人需要等候2到3个月才能获得 手术治疗，患者感到绝望，而医生因也为 无能为力而感到苦恼。医生们无法快速处 理病人，因为如果他们接纳了一位新病人， 就必须要为患者提供治疗，然而提供治疗 就意味着需要使用手术室，对于卵巢癌来 说，这一点至关重要。 根据一些卫生保健促进者的说法，一 部分女性现在已经将目光转向了不适合进 行复杂肿瘤手术的二级医院，试图在那里 寻找手术机会。按照Ammendolea的说法， 一旦人们发现自己罹患癌症，就会想方设 法尽快切除肿瘤。魁北克妇产科学协会（ Association of Obstetricians and Gynecologists of Quebec）主席Dr. Robert Sabbah承认，一 些病人为了减少手术等候的时间，到其他

地方寻找治疗措施。但同时他也指出，大多 数病人都能在三个月内接受手术。 2007年，魁省曾宣布，要将所有癌症 的外科手术等候时间减少到四周以内。然 而现实是残酷的，在医生等候名单上的病 人，很少有人的等待时间是少于四个星期 的。Sabbah认为，魁省承诺的减少手术等 候时间，针对的仅是眼科手术、膝关节和 髋关节外科手术，而肿瘤手术治疗时间则 因为预算不足、人员与设备的短缺，依旧 是难以突破的瓶颈。 两年前，因为可能出现的手术延误， 蒙特利尔大学医学中心（Centre hospitalier de l’Université de Montréal，CHUM）下 属的Notre Dame医院的肿瘤学家，将患有 妇科肿瘤的病人送往魁北克城或者三河 市的其他医院接受治疗。当时，等候名单 上大约有120名患者，其中有50人等待时

编辑/子砚

间超过了4周。医生们为此发表了一封公开 信，指责魁北克政府和所在医院，为了平 衡预算而漠视最佳治疗方法。到今年3月， 有关情况已经有所改观。CHUM增加了六 间专为妇科肿瘤追踪治疗而设的手术室。 CHUM发言人Sylvie Robitaille指出，今年 9月，在CHUM就诊的妇科肿瘤患者中，有 61%都可以在被确诊后的四个星期内接受 手术。不过，McGill大学健康中心MUHC发 言人 Ian Popple 则指出，8月份，在McGill医 学中心等待接受妇科肿瘤手术的患者至 少有100名，她们中有78人等候时间超过了 28天。截止到9月，等候名单的人数已经减 少到46人，其中列在等候名单上超过28天 的有33人。魁省卫生厅长Réjean Hébert的 新闻官Ariane Lareau表示，魁省在手术室拥 塞方面投入的预算是非常有限的，确定手 术优先权是各家医院的责任。

统计时间： 2011年4月1日至2012年2月25日

住院病人手术状况

医院

病员数

3个月内手术

6个月内手术

Hopital Santa Cabrini

1654

87

96

Institut de Cardiologie de Montreal

4

100

100

Hopital du Sacre-Coeur de Montreal

4599

83

Montreal Gerneral Hospital

2067

89

Jewish Gerneral Hospital

3866

96

99

5

4991

97

100

3

St.Mary’s Hospital

2038

94

98

19

4447

90

98

59

等候超过 6个月以上 的病员数

病员数

3个月内手术

等候超过 6个月以上 6个月内手术 的病员数

8

2616

73

90

100

2

1

100

100

1

91

910

3784

64

81

541

96

125

3077

91

96

206

非住院病人手术状况

Pavillion Maisonneuve

3660

77

88

613

6710

64

81

1326

Shriners Hospital

399

63

86

20

409

68

83

8

Verdun Hospital

1125

88

97

18

2654

62

77

184

Hotel-Dieu

1983

95

98

62

3868

84

92

283

Hopital Notre-Dame

2974

84

92

278

5675

69

82

2012

Hospital Saint-Luc

2546

86

95

219

5734

88

94

729

Saint-Justine

3648

84

92

286

4213

61

81

951

Montreal Children’s Hospital

1159

91

95

104

3469

65

78

906

Hopital Neurologique de Montreal

1047

87

94

112

162

95

98

17

Royal Victoria Hospital

3437

88

97

118

3600

90

96

294

LaSalle Hospital

588

84

95

6

3815

89

98

16

Lakeshore Gerneral Hospital

1682

92

100

1

3401

92

100

13

Lachine Hospital

284

87

96

8

1032

86

94

19

Fleury Hospital

562

78

96

20

1431

72

92

36

Hopital Jean Talon

945

94

97

23

2563

92

96

76

Pavillon Rosemont

0

0

0

0

0

0

0

0

Total

40267

87

95

2957

67652

79 %

90

7780

˖Ҫឥᝒ஠Ӑߥᬒ Sino-Canadian College of Langue Culture and Career

ႂពὙ ᎩቢὙXXX TDDMDD DB &NBJM TDDMDD!IPUNBJM DPN

ࣰ௅࣡᜺ ࠪ ᛩា​ាር ὇7FSEVO #SPTTBSEὈ

˖࠴ߥၶ ஜߥNjกឥNj˖஠ ᔭឥឥกзͺ ὇ Ὑ QN QN

੆̠

www.sinoquebec.com

੫ለNjᬵধ

᝹

Ԁ࠱ध

ளា ᜺ ֆళ࣡ ាር

ឥ὇ ࡦὈ ᔭឥ UFOᔭ SHBSSUFO FSHB JOEF ǃ LJOE ǃ L IPPMกឥ὇ ࡦὈ DIPP SFTD 1SFT ǃ 1 ǃ ߥ὇ᔭឥྟఴ ˖஠ྟఴ ጞὈ ஜߥ ǃ ஜ ǃ ာ὇੆̠Ὀ ឬာ եឬ ឥե ᔭឥ ណᔭ Ꮵណ ዙᏥ Йዙ ܷЙ ૅܷ Ҫૅ ǃ Ҫ ǃ ͺ зͺ กз ឥก ឥឥ ᔭឥ ၶᔭ ߥၶ ǃ ˖ߥ ǃ ˖ ር ាር ឥា ᔭឥ ൥ᔭ Վ൥ ᥧՎ ᐎᥧ ၶᐎ ߥၶ ࠴ߥ ǃ ࠴ ǃ

὇դᔭឥNjஜߥNjመߥ֖ᇪ͗መߥὈ ஠ ˖஠ బ˖ బబ ǃ బ ǃ ឥ ᔭឥ ာᔭ ґာ ߥґ Njߥ ‫چ‬Nj Ї‫چ‬ ࣶЇ ǃ ࣶ ǃ ာ ཁာ ᜴ཁ ߔ᜴ ̝ߔ ǃ ̝ ǃ ာ Ꮵာ ˖Ꮵ ឥ˖ กឥ ǃ ก ာ ǃ ᆨာ ۲ᆨ ឥ۲ กឥ ǃ ก ǃ

ǃ ඇֆ̃὇ Ὀ ඇֆ̃὇ ὈὙ Ὑ

తᇪӜ Б᠟ាር

ᎾࠓNj˓̠એူNjԯᑾγϣNjᖸШ௉ᮿ ᎾࠓNj˓̠એူNjԯᑾγϣNjᖸШ௉ᮿ ǃ ඇֆН὇ ὈὙ ᎾࠓNj˓̠એူNjԯᑾγϣNjᖸШ௉ᮿ ᎾࠓNj˓̠એူNjԯᑾγϣNjᖸШ௉ᮿ

‫ ڦڠ‬3VF 8FMMJOHUPO 7FSEVO ) ( 7

╦ЦсПетАл╪ЭтАмсЭм рйЗр▓врбЕ╙псо║ с┤Э▀┤рвО 4IFMMFZтАл ▐ЕтАмсСКр╜нсЧн тАл▀░╫атАмр║┐ -BOOZсФ┤с╜Л сЧИ╤Чрл╕ ╩╖ржзсм╡ #PSBр▒ПсКН╒О▀ерйЖ╥йсПе╨ЩJean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Sainte-Anne de Lachine, тАл┌НтАмсмД╦Ц▀е Coll├иge Regina Assumpta, Jean-EudesрмЕ╒ПсКГ╩╢сДЙ╦Ц▀е рйЗр▓в╙г▀есАКсг╣╥Б с╜А

р╜ксТДр┤Й

╠┤═Вра▒сНШсНЭтАлрйЗ┌ЩтАмр▓в▀е╦╖сФнроас╜Л╦Э╦Ц▀е╤лсАм╧б╨М╤л╤НтАл▄лтАмс╜А

см▓╦зр╝жсИЦ▀всЛ┤╓╡сЮ╢р╝бр╛ПркпсБ╢с╜Л╦Цроа╟ЛсФнр╕БсЮе╟ЛрйесУзсЮ╢тАл▄лтАм╘йр╜Црл▓с╜А ╦Рр▓крлКр╢┤рг░╤лсАмс╜ЛсД╜р╡гра┤сАмрл╛сЮ╢с╜ЛроУ▀ероМр▒жрпмсЧВс╜АркР╒П╠псд│с╜А рйЗр▓в╦ЭраСслБрмН╤всМЖ╤┤╨СсаЯсЮ╢сИн╦ЧраЬ▄▓реРс╜ЛсЮЯрз░сЬ╕сОйсЙв

www.quezhiling.net 514-885-8068 514-823-5088

см▓╦зр╝ж╦Цроа ├║ роМр▒жтАл▌ЭтАмс╜АсБ╕╠ВраГсЮмсЮЦс╜А сЦ╕сд┤сБ╢╥осЮ╢█╡с╜Лр╝О╘ж▀е╦╖╨всбЩ роУ р▒Е с╜Щ сзУ сБ╕ ╦Ц тАл ┌НтАм╤в р╛Я сДЙ ╟С ╠а роУ р╛Я ╟Т ╓Ц ╟С р╣С ▄░ р╛Я ╟Т с╜Л р▓й рл╡ ▀е сБ╢ снЙ сЬ╡ с╜Л ╦ПсИЧроУр▒ЕтАлр▒Е┌БтАмро╢роУс╜Л╬Нр╣С▄░▀есБ╢╦АтАл┌НтАм╨о▀ж▀ФсЕ╗сЮБрмЛсв╜с╜Л╨ер░ераГсб║ржмреБ╟Л ╨ораУ╦ЧраЬ╟ЛреНрдпр╕▓р╕ЩсКНр╛▒р╜Б╟МтАл┌ЩтАмроУр▒Е╦з▄░тАл▄ШтАм╥к╦┐реб▄▓╦ЧраЬсДЙсЮ╢▄░сЕ╗сЮБ╘в реЖтАл┌атАмсДЙсУлрпЕроа╙Рс╜Лрдзрки╦┐▀ж▀Ф═ВсДЙсЬ╝сзШс╜Ър╡д▄░╘асЪ╖╨Щ╦┐╟Срд╢▀ФсЬ║╟Т╟Л ╟С╩╗▀ЩсНВ╟ТсКН╦ЦтАл═Ы┌НтАмсНСроа╙РсЛ┤с░▓с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАм╟М ▄╖раС╩╢сТ░сЭв╦Эс╜ЩтАл┌ЩтАмсм▓╦зр╝ж▀е╦Цроас╜Лреб╧Шс╜А

см▓╦зр╝жсФн╟Лр╕БсЮесЮ╢сИнсБ┐ Coll├иge Jean-de-Br├йbeuf, Coll├иge Jean-Eudes, Coll├иge Regina AssumptaсКНр░┤тАл┌атАм╒Пр▓всПдргН╦ЮсЭо ргЮ╥п╦ЦтАл▀е┌НтАмсБ╢сД╜р╡грмбс░│слЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║с╜А сзЪр╛ар╕БсЮе

╦Цра┤▀е╒ЙсМЮр╡УсдАсАмс╜Ъ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮсгШрансАм ра┤╩╢╥Б╦Ц╠Кр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╓Ц╨╖═║рмбс░│с╜З╨Ы╦УсМЮ╤╛с╜И ▀е╥СроУсР▒сМ╖

сЮ╢сИнсЭ╣сО╡с╜Щ▀╕роЮсМЖсНСс╜Л╙Й╒дрг╢╨Зр╢╜сЮе╟Лра┤▀есЮероас╜З рг▒сМЮс╜И╟Л╦Ц▀есЮероа╟Л

сФнсЮерг╢╨ЗтАл┌ЖтАмсгАр╕БсЮе▀ер▓всоФтАл▄лтАмсАмс╜Ър╕БсЮе█▓сЖисАм

╦ЦтАл┌НтАм╘К╘╜╓Цроа▀е╠╛╘врак▄░р╢╜сЮес╜ЛрйЗр▓вр╢╜сЮе╦ЦсМЮ╠╛╩╝с▒ЖсД┤роУсР▒сжЙрй╜сЭв▀е╤л╟М роЬ▀е╦╢рпжсм▓╦зр╝жсЛ┤╓╡сЮ╢сИн╦з╩╢с╜ЛсДлсДЙрпжрмбс░│╓Ц╥креБ╙з╠а▀ФтАл▌ШтАмроЬсА░╙РсЙг╠Б сСЮ╥жс╜ЛрйЗ═В▀┐р░пргЫсоЦ▀есБ╢╘Я╥к╒ЙсЛЬроЬ▀есЙгса╛с╜Лрг▓╘ирей╩┐╬прйЖсНЪс╜А

ра┤▀ероУсР▒сМ╖

╒ЙсМЮр╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║сАмс╜Ъ╒ЙсМЮроЬ▀ермбс░│сЙгса╛сАмс╜Ъра┤▀ермвсАмсПереБ╙РсАм ╦ЦсПесДпсдпсв╗

роУ▀ер╛▒сУгс╜Щро│роУр▒Е╟Лро│сА░ржПс╜Лра┤сАмрл╛сЮ╢с╜Ъ╦Э▀есБ╢▀╢рмЕ╦Ц╙з═ЫсНСроа╙Р╦ГсодсЮ╢с╜Л╦а╥и═║ роар╢Кса╛╟Лр╗есЭор╢Кса╛сКНс╜Л╥кр║Ж▀ж▀Фрак╦ЦтАл┌НтАмроа╙РсЛ┤с░▓сДЙрмБрмж╟М

ргНсак═Х╥╕с╜ЩтАл┌НтАм╨осНВс░Н╦ЧраЬсДЙрлЖр╛ароУргНсл▓═Пс╜Лрп╛сдпсЮЦрл╛сЮ╢с╜Лр░ер╛Хре╢с╜ЛсСЮр╝О╘ж▀ж ▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩс╜Л╨бр╕Лр╢З╦У▀ж▀ФсДЙрйЖслБс╜ЛсЭз╠┤═Вр░Э╥ксТм╬╢с╜А

╦ЦроасЮ╢сжЙ╤л╦ЮсЭороУргНс╜Щ рд╖сПдргН├║├║р╢Л╦Й╠Е╙С╠Ъ▄╖▀ер╢╜сЮесЭТроа▀е╦Г╦Йс╜ЛсЮесЭТсЫксг╣сСЮ╥жр▒ЬреБс╜ЛтАл┌БтАмроУ▀е╦РсЯЮ╟Лржзсб╕ р║Мр░АсПкр║Ж╘йрг╕▄╖▀есБ╢сДЙтАлр╛Х╪ЭтАм╟М

╒лсПдргН├║├║р╢Л╦Й╠Е╙С╠ЪргНсФ┤▄╖▀е ╨ер░е╦ЧраЬсДЙтАл┌НтАм╨о▄░роУ▀есНВс░Н р╕ЛсзЧтАлр▒Е┌БтАмро╢роУ роУрл╛сЕ╗ сЮБ╨Ъснж сСЮ▄┤╦Э▀есБ╢рйй╩╜рйжраГсДЙ╦Цроа█▓сЖи╟М

ро┤сПдргН├║├║р╢Л╦Й╠Е╦Л╙СргНсФ┤▄╖▀ес╜Лр░б═ЙсРЛсО╛тАл╦Й╦Г┌НтАмсЮесЭТ▀ер▓в╦ЮсЭороУргНс╜Лрк┤р░етАл┌НтАм╨о▄░▄▓ рг▒рг╢╨ЗроУ▀есНВс░Н╟Мр╕ЛсзЧраЯроУ╠Е╦мс╜Л╠╛сбЩ╓ЙроУ▀е╦Э╦Ю╟М

сФнсЮе╒исЧЫ╟ЛсбЩ╓ЙсФнсЮе ╟ЛсФнроа╒ЙсМЮрмбс░│сАм сдпсг╛╒есЮмсЮ│╨╖сЭксМ╢с╜ЛсЭзсФнроа╧╖р╢ЖсЮе╩╢р▓зр╕╢ ╤╜ ╦Э▀ж▀Ф╦Ц▀е╤лсАм╟ЛсПе╨Щ╒Пр╛а▄╖▀е╟ЛсФнсЮе▀е╦╖╓Црв╣═║тАл▀┐▌ХтАмсУбтАл▌ЭтАмсДЙ█▓сЖи сжЙ╤лргНсак╠нсНА . /BDIFGсПдргНс╜Щ╠проУ ▄▓рг▒с╜ЛроУ▀есНВс░Нр▒Ь╦Э╦ЧраЬс╜Л╨О╒РтАл┌ЩтАмJean-de-Br├йbeufсКН▄▓ рйЭ501 ▀ер▓вроУ╦╣ с╜Лрл╛сЮ╢╦РсЯЮ╩┐ркмс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с╜Л▀есБ╢тАл╠┤┌ЩтАмсДЙргЮ╥п╩╜рпЩрпмсдИр╡ес╜А .NF (BZBOBсПдргНс╜Щ рг▒роУс┤Ус╜Лр░┤тАл═Х┌атАмсИСроУргН╟Мр░брйпроУColl├иge NotreDame du Sacr├й-CoeurсКН╒Пр▓вс╜ЛсЮ╢█╡роУ▀есБ╢╥ор╕▓р╕Щс╜ЛсСЮ╨М╤лр╝О╘ж▀ж▀ФсДЙ▀е╦╖╨всбЩ╟М .NF 4IBFMZOсПдргНс╜Щр░┤тАл┌атАм$&(&1 роЬ▀ероУргНс╜Л.D(JMM▄╖▀ероЬ▀е╙птАл▄втАм╟М ╨дроУ▀еро┤р╕Б ро│совр┐Чр╛▒с╜Лр║Ж╘й▀есБ╢тАлр╛Х╪ЭтАмс╜ЛроУ▀ероМр▒жрпмсЧВ╟М

тАл▀е┌БтАмр▓в╘псЖ┐тАл▀е ▌ЭтАмсБ╢рпЕсДЭтАл ▄▓▄ШтАмсЮУсРП═ХсИСроУргН╥ксДй соВ╦м╟ЛсУБсвЫ╟ЛсНКсВЖ╟Л╦Цроа╟ЛроЬ▀е╟ЛсФнр╕БроасКНр╛▒слБсПзсЮпсКд╘КсТп [IJMJOH RVF!HNBJM DPN

39

см▓╦зр╝жрйесУз ├║ сУБ р│Я сБА сВЖ

чЙИ

╟Жрг╢╨ЗсУБсвЫ╒исЧЫ рбж╠╛╩╝ ╒и╘ж▀ж▀ФраксоВ╦м╟Лред╥о╟ЛсРз═│╙исЮ╗рмМ╥ГсДЙсСЮ╥ж╘всУБ риХ╟Мсдпсг╛р╗е╤врмб╙грг╢╨ЗсТм╬╢ре╢╟МсПдргНсМЖсЧВ╒ПсУБсвЫсУзр░╢раСс╜Л╨ер░е╦ЧраЬсДЙрг╢╨ЗроУ▀есНВ с░Нс╜Лр╕ЛсзЧ▀ж▀ФсУБ╘╗сЫксАЧ╥жсДЙ█▒╨и ╟Жр╢Юро┐р╢ЮслНсУБ╦А╘░╨жсУБ с╜З ├║ рбжс╜ЛтАл▄ШтАмро│сАмс╜И█▒╨и═Хсм╡р╢асаО ╟Ж)JQ )PQ█▓сЖисм╢сЭксЦ╕с╜Зро│сАмреБ╙Рс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И ╟Ж)JQ )PQ ╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮрйЖ╓╡сУБсАм р╝бр╛П роУргНр▒ОсТмсЧВ╒ПсДЙ6(сЫгсУБтАл┌ГтАмс╜Лрпж═ХсИСсДЙсЫкр╗есУзр░╢раСс╜Л╨д╦Г╦ЙрйжраГсДЙсУБсвЫ╥йрдД╠╜╠а ╒Г╦ЭсЬ╣р╡в ╟ЖсАЧ╠╝сУБрпЩрпасАм с╜З╨Щ▀есддркйс╜И ╟Жра╡╨Зркб╩╖сУБсАм с╜З ├║ рбжс╜И р╝бр╛П ╟ЖсФДсШЧсУБ█▓сЖисЮ╢сИнс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсБ┐╬исОмро▓сДЛраСсФДсШЧсУБтАл┌ГтАм╘УсзЪр╛арйЖ╒┐╠ЭсТмрйпроУ ╟Ж╨ЗсЙз╦мсА░сЬ╝тАл ╫отАмс╜З рбж╠╛╩╝с╜ИсЬ╝тАл╫отАмсМ╢сП╛ соВ╤НсУлтАл▌НтАм╘в╦мриХсЭксМ╢╟МроУргНсМЖсЧВ╒ПтАл╦м▄етАмсУзр░╢раСс╜ЛтАл▌ШтАмс░│соВс╜Л р╕ЛсзЧсБ╕соВ╦мсЭксМ╢ра╡╨ЗржзсНдс╜Л╪Т╠Ерлмрле▀ж▀ФсДЙслД╨Пр╜Бс╜Лсдпсг╛сЫкр╗етАл╫отАм█▒╨и▀ж▀ФсО╛сДЙрз░сбЩс╜ЛсТм╬╢╘в╓╡сЫа ╟Жра╡╨ЗсВВ▀ФсБАсАмс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И р╝бр╛П ╟Ж╨ЗсЙзсНКсВЖс╜З рбж╠╛╩╝с╜И╨ЗсЙзсВЖ╟Лр╢┤реРсВЖ╟Л╙┤сдп╟ЛтАл┌НтАмсВЖ╟Лр╖│сВЖ╟Л сМИрма╟Лрйгрв╣╥Г═║╟Лр╕КтАл▄ЗтАм╟Л рлВсаЪ╥ЬсМнсКН╟МреЖтАл┌атАм6OJWFSTJUZсЦМтАл▌СтАмсО╛р░╢роУргНс╜Л╪Т╠Е█▒╨и▀ж▀ФсДЙсЬ╣рав╥ж╟Л╤╕сд┤╥ж╘враЕсО╛сСЮ╥ж ╟ЖсзЪсЮЦсКУ╦ЮрлЖ╠асАм с╜З ├║ рбжс╜ИркР╒П ╦Рр▓крлКрг▒с┤У╤лсАм р╝бр╛П

х╣┐ хСК ф┐б цБп

▀ж▀ФсДЙсЫксг╣сСЮ╥ж╟ЛсУзр░╢р╣п╨ирпЩрпмрмбс░│╟Мрл╛сЮ╢сПдргНсМЖ╦Ц▄╝╘╗сЧВ╒П╦ЮрлЖ╠а ╦Г╦ЙсМИ╨и с░│ сЮм▀есдотАл ╫отАмсД░тАл▄етАм╘дсЛУ сЭ┐╦╣ржЛр▒Ы р░мсЮнсЫкр╗е р░ЫсУзр░╜сЯА─А─А

╟ЖтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│Яс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜Ир░е╥п╠Ер░Д╥жрдз╘жс╜ЛребскПр╜Гсд╛сггржзсНдс╜ЪрйЗр▓в роУ▀ер░еро┤с╜ЛсЭ┤▄▓▀е╒┐тАл┌ЩтАм╒ЙсЛЬ▄╖са╛╦ЦсЦМсзЪр╛ас╜ЛсТм╬╢ре╢тАл реБ▄ШтАмроУргНсТ░╥ж╠ЕтАл┌НтАмсмДсЯ╡р│ЯроУсР▒

▄▓рг▒ сЛ┤╠ЕроИр░╝ рак╠Ер╡┤рбМр░есЛ┤сгпсДЙсЬ╕сЭМ реНрйЖ╩╢тАл▌ТтАмр┐Ч╨ер╛▒сУгсДЙ▀╕роЮроУ▀е═│сМЖ ╟ЖсАире╢сКкс╜З╤╣╟Л╦Ц╟Лс░│сМЮс╜Л рбж╠╛╩╝с╜И╬зсдИ╨ЗсЙзрв║╘╛сСзтАл┌итАмсЫе╘жрбШ ╦Э▀е╦╖роЬ▀ерйй╩╜сУб тАл▌ЭтАм█▓сЖи╟Мрак╠ЕсЭксМ╢▀ж▀ФсДЙ╘ердГсСЮ╥ж╟ЛсЭнре╣╥ж╟Лр╕ЛриТ╥жсКНро┤снжра╛╨др░ероМ ркР╒ПтАл┌атАмр╜Бс╜Щ с╜Л#BOOBOUZOF ) ( & 7FSEVOр╕▓╥о╦Цре╢╠Гр┤Н р╢З╓Ж╨Э с╜Щ с╜Щ

ро│сДЙсбРр╜Бс╜Лро│сДЙргОр░нс╜А www.collegemega.ca сВВсЮЦ с╜З с╜И с╜Лс╜З с╜И сексК╖с╜ЩJOGP!DPMMFHFNFHB DB тАл ┌ж┌атАм4950, Chemin Queen-Mary, Suite 240, Montr├йal, QC, H3W 1X3 4OPXEPO сб╕с╜Л сб╕ 2VFFO .BSZ р▓вслБсКд╠н

╦Э╠г╦есддрк╕ро│сбРр╜Б▀есмТ

р║Эсов

с╝Т▀есмТроУ▀есБ┐рк┤р░ер╕БтАл┌Н▄░┌НтАмсЮероУсР▒сЖптАл▄втАмроа╤Ъ╓Ц

▄╕р╕и▄░тАл┌НтАмсЮе▄╖▀ер╢Л╦Й ▄╕р╕ирв╣╦Й▄╖▀е▄░тАл┌НтАмсЮе▀е смТ═ЙроУтАлрг▒┘╜тАмс╜Л сбНр╕Б╠Крг▒с╜ЩсЦМ▄░тАл┌НтАмсЮероУ сР▒сЖптАл┌Щрг▓═о▀е▄втАмр╕БтАл═Й┌НтАм роУ╩╗рг▒с╜Л рг▒╤╣сИзр╢ЮсЧЫ█бс╜Л тАл▌╝тАмсМ╗╠п╠Вр╕БсЮероУсР▒с╜Л ╩╗рг▒▄▓р▒ОргЮ╥п╤Ц╙а╒П ро│сИзр╢Ю▀ФтАл▌ШтАмржЛсд│сбЛ╤в р╡УсдАсАм╟ЛсоК╤╜сПе╘исА░ риЖ▀ер▓в рг▓╙и╥праСслБ╦А▀ер▓всРО сМЖ╟ЛсмЧ╒ОраСслБ╥Б▀ер▓втАл▄ктАм сА░сД░╨б╠ВраБ╟М

╦Ц╟Лр╕Б╟Л╥к╩╗тАл┌НтАм╒Йрг▒сМЮроУ▀есНВс░НсДЙ ╦Г╦Й ╦Г╦Й сПд ргНсаЖсаЙс╜Л╠проУ▀е▄╖сМи╟ЛсЮ╢сИнсЭ╣сО╡╟ЛргНсаксжатАл▄лтАм╟Л роУр▒Е▀╢рмЕсКН╒Йро┤снжсЖ╖╬│роУ▀есКнсА░сДЙсМЖсНСржм╘в▀╕ роЮржмс╜Л╠псПксЖ╖╬│роУ▀есаОсзЩ╟М

с╝У ▀есмТрв╣═║╠а╒┐р▒Ь╨е сПмре╢с╜Л╦Э▀есБ╢╤╕сд┤сгП

р▒Ъ╟Л╓ЦсЯЗ╘Б╩┐▄╛╦РсЯЮсДЙ▀е╦╖р╢ар╢жс╜Лрг▓╒Ург╕▄╖▀е сБ╢╘враСслБрмб╬ШрпГре▒╩┐сТпсДЙре╢сА░╨бржХ╘в╠ароаргЮ ╥пс╜Л╬Н▀есмТ╩┐╠ирйЖ╦ЭсЕ╗сЮБсДЙр║╕тАл┌атАмс╜Лр░Эрпжре╢р╝жсДЙ р║ар║▒╟М

с╝Ф ▀есмТ═о╠Есбп4OPXEPOтАл┌атАмсиасЙв╤в╘пр╡есЫа ╤лсз╛

сАЦ▄С ═Хсм╡с╜Л╨Ърг▒╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗с╜Лр╛м сДЙ╨╖▀Щр┤Н╨ос╜ЛсАЦ▄С ╦ЙсКнсА░с╜ЛсВВр│ШсДпсг╣с╜Лро┤╬ж▀есБ╢╓ЦраСслБсДЙ╤всЫа╟М

╨┐╠╜сЦ╕

рг▒ р░д рпЕ рг▒ р░д рпЕ рмб╬ШроКрдЙсдЭсИп╙мрл╡

с╜ЗтАл┌ШтАмсЮЧ╓Цро│рг▒╦П▄╕═УрзЛс╜Л╨а ▄╕с╜И

ра┤▀есБ╢сНл╒ЛсЦ╕ р╕БсЮе╟ЛроЬ▀е╘всФнсЮе▀е╦╖сжа╒ЛсоВ╦м╟ЛсО╛р░╢╟Лрйгрв╣╟Л╦╣р╕БсКНр╕▓╥ос╜ЛсЭз▀ж▀Ф▀ерейриПржЛ╟ЛсАУрейрдзре╢╟М

▀ер░ерйЭрей╟ЛсАУр░ерйЭсЦМс╜А

рдзтАл▌╝тАм ркР╒П

╦Ц▀есБ╢▀е╦╖сЦ╕

р╡УсдАсАмреБ╙РсЦ╕

╦Ц▀е╒Йрг▒сМЮр╕БсЮес╜З╙Йрк╣слЭсЮ│╘всЮер╕Бс╜И╟Л роЬ▀е╟ЛсФнсЮе╟Л╘К╘╜╟ЛсИШ▀есКН╒ЙсИШ▀е╦╖сгШ ран╘вреБ╙Р╟М

р╕БсЮе╙мсИШ╟Л╨Ъ▄╕реБ╙Рс╜Л╠псЮесоВ╟ЛсЮер╕Б╟ЛсЮЗр╢╝╟ЛслЭ сЮ│╟Л╨╖═║╟Лроа╙Р╟ЛргбсЮБсКН╨ЪснжрмЛсЭО╟ЛсЭвсЕ╗╟ЛсА░сЭМ рг▓сЪ╖╒Лр╕БсЮесАЦ▄С╟М

сдЗ╦У╨┐▄╕с╜ЛрйЗсЬ╡▀е╠г╦ес╜Ю

сД╣рйЗ╙а▄╕р░е╠г╦есЙЙсЖас╜Ю

www.sinoquebec.com

щШЕшп╗хЕичЬЯчФ╡хнРчЙИя╝Мф╜УщкМхкТф╜УцЦ░цЧ╢ф╗г: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

сРП

р╕БсЮеслЭсЮ│сА░сЭМ╨╖═║╤Г╥ЗсАмс╜ЪроЬ▀есд╛сгг╦ЦсПереБ╙РсАмс╜ЪсНл╒Лроа╙Р╘К╘╜╥креБсАм

чмм

第四届《佳华杯》作文比赛获奖作品选

第

40 版

蒙 城 文 苑

《佳华杯》作文比赛展现海外华人学生文学风采 由蒙特利尔佳华学校与蒙城华人报联 合举办的第四届《佳华杯》作文比赛在经 历了评委会初审、复审和终审后，评选结果 已尘埃落定。 每两年举办一次的 《佳华杯》始办 于2004年，已经成为弘扬中华文化，促进 海外华文教育发展的一项品牌活动。 《佳 华杯》作文比赛，顺应了本市青少年学生 学习中华文化的需要，搭建了学生们了解、 学习、应用华文的平台，满足了他们展示学 习成果，交流学习心得的愿望，促进了学生 们之间的交流和进步。 与往届一样，本届佳华杯也是佳作 迭出，令评委们欣喜之余，却难以定夺。

第四届《佳华杯》 作文比赛获奖名单

一 鸣

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

小学组一等奖 我爱我家/孙逸琳 小学组二等奖 蒙城的春天/杨忠瑜 一场冰球比赛/孙和淼 我的老师/张梦可 小学组三等奖 难忘的演出/李艾米 我能变的魔术/杨颖典 外星人/王熙雅 小学组鼓励奖 我的中文老师/彭柏纯 做布丁面包/胡文青 美国之旅/文怡帆 我能拉小提琴了/郭陶然 第一次滑雪板/陈一凡 我能单板滑雪了/刘雨佳 我最喜欢的人：我弟弟/胡苇杭 我的未来世界/宋以含

最后，以计分方式评出小学组、中学组和成 人组获奖名单。 佳华学校语文八班的孙逸琳在《我爱 我家》中以一只小猫Coco的口吻，向我们 叙述了一只家猫的生活。由于好奇的天性， Coco 离开了温暖舒适的家，经历一夜野外 惊险艰难的“探险”，他幸运地回了家，才 体会到“呵，家，甜蜜的家！”小作者好似 进入了Coco的内心，把一个可爱又闯祸的小 淘气写得活灵活现；而王熙雅同学则变身成 了“内星人”，在他们那时间空间均很怪异的 星球上生活着，突然他们发现了来犯的“外 星人”，通过作者的描述，我们才知道这“外 星人”就是我们这些地球人。作者奇特的想 象，和紧张的故事进展，把人们带入一个全 新的世界。12岁的孙和淼，4岁开始打冰球， 他的《一场冰球比赛》给我们展现了一场激 烈紧张的校际比赛，绘声绘色的描述，让我 们看见了一个中国孩子在冰场上纵横驰骋， 奋力拼抢，连进三元的精彩表现。杨颖典是 一个乖巧爱动脑筋的女孩，她勤于观察，细 心揣摩，终于学会了多种魔术，成了一位小小 魔术家。这篇《我能变魔术》获得了二等奖。

中学组一等奖

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

中学组一等奖 如果我能…/余雨则 中学组二等奖 如果…，我们能/朱与枕 一份珍贵的礼物/李诗雅 我的老师夏天/杜钊 中学组三等奖 蒙城的四季/潘安南 生命/郭德轩 我能…/陈梵语 中学组鼓励奖 我的老师/荣延金 大海/陈华琳 我渴望自由/王忆雯 一旦失去了你/王天琪 我/樊勖 我的妹妹/宫商羽 我能/李逸伦 我能用纸叠飞机/郑天曦 致藤野先生的一封信/陈星光

www.sinoquebec.com

ӯ͔ஓᐱ

如果我能……

我总是问自己，我能干什么。 我能.....

一支支放飞梦想的箭在我眼前。 随着光阴，穿越流年。

能做什么。 改变这个世界吗？ 改变命运吗？ 改变未来吗？ 改变下一秒？ 改变...

如果我能... 没有污染。 或许可以让地球的健康舒缓。 或许我们的梦不会太短。 或许大家都能得到温暖。 不会再看到一些借口的委婉。

我在夜里仰望星空。 被黑暗笼罩的一座座山峰。 尽管在夜空上有皎洁的月亮。 但是我看不清黑夜的模样。 我看到了许多迷茫。

如果我能... 我们的忧虑将不是为了生存。 也不会被牢牢的绑在缰绳。 我想做一个真实的我，真实的人。 我想打破目前的平衡。 开创属于我的永恒。

那些一栋栋被摧毁的楼房。 一张张脸上的绝望。 一张张脸上的仓惶。 他们需要帮忙。 他们需要一张安稳的床。 我不想再看到恐慌。 我不想再看到死亡。 我想看到幸福的景象。 我想带来温暖的太阳。 我想带着你们一起飞翔。 我想和你们一起仰望。 如果我能... 那么就不会再有长期的失眠。 也不会再有社会的锁链。 不会再有离别的想念。

成人组奖 最难忘的一件事/陈爱敏

ಢ‫ڦ‬Ὑ 8BSE 7JMMF 4BJOU -BVSFOU ) . 5 ᤂ‫ڠ‬ᨠEV DPMMFHFቢὋͮ̅ᰳᤳ Ԣ ̓ႌ‫ܪ‬ ֦លႂពὙ DFMM PGGJDF & ."*-ὙHBO PS !IPUNBJM DPN

ஓᐱ˃ࠑᗛԻ೗ѽૈѢὙ̠ၶᄉܿʻࣱᄉஓᐱᑇ᣾̾ՐՉ˓Ԧࡘ᫼ൿᄉஓᐱ ଡΘஊउൣ᜺ઐሯӬ૵ ଋԩ ࡦ˙ௐК௅੫ክ

ዴֵាር̭ፀ ᮂˬըᗛာ ࡦ

dž ஞᎃܲሗፂЦ௉ஓᮂˬူ᝶Ԣஓ ಴Ὃ्੆ʶ‫߸ݒ‬ஞᄉ ࡦú ࡦᄉᮂ ˬஓ౅Ὃፂ᣾ʶࣱܲᄉࠃ᡺Ὃຆԩߦ ߔ͂ᄉ‫ྕ؝‬nj dž ᤯᣾ଡΘܲሗˬ٧὇ ᴁNj෡᩺NjՌ ̴ኍᤂ ሗὈᄉҮ੣ࠃ᡺Ὃဗ‫ڣ‬ᨁ၀ ͦ‫ݍ‬ኍஓߥழกὋథ஌༎Ԧߦߔ͂ࠪ ᮂˬᄉТᡙnj dž ˃ˉᮂˬஓ࣍ὋྱѾ᤟ՋͯᴓЇ ቧὋஓߥፂᰍ˗ࠜὋγ᝼৥ᄉߦߔଋ ԩൣ᜺ᮂˬըᗛnj dž ಩૵ߥտʿՎࣱᴓὋᤤၸᔭ஠ԓྟ ஓ౅Ὃѫጞ͛૾۲ఴˬူὋࣲᤈᛠ᜼ ‫׮‬ጶ᏾ᝪጶnj

ஜߥըᗛာ ࡦ dž ᧓ၸ˖ࣶܰஓ˃ࠑРՎᆐԦᄉͳᰍ यࣶЇஜߥஓ౅úǑᗛගஜߥǒnjፂ‫ڍ‬ ЮܲࠑࣶЇ‫ࠃچ‬᡺ᰍ᝼Ὃ஌౦౜·nj dž ាር᧓ԨࠃྫྷӐஓߥὋᦠథᗛԻ೗ ѽஓХNjߥХὋ΍ஓߥఝᄯ᜹Ὃ۱Шࣶ Їஜ्ፆՋԢቆᫍਆ៵ᑞҦὋ༎Ԧࣶ ЇஜߥТᡙὋ΍ࣶЇ‫ͳڙ‬ᰍ֖ຣ੅˖ ঋˬߥ˷nj dž‫ڍ‬Юஜߥஓᐱ˃ˉஓ࣍ὋХథ‫ڍ‬ЮԢ ఴ‫ࠜ˗ڠ‬ஓߥፂᰍὋஓߥ्यานnj dž಩૵ஓߥЮࠓᦠథ᧪ࠪবࠑऐͺˉὋ ழΦࠑ᫁Ԣௐଁଦߥ˷ᤈርԢ೜ಉஓ ߥ஌౦

来自福娃中文学校学堂的彭柏纯同学用朴实 的语言告诉我们一个爱笑的老师，能让孩子 在快乐中学习中文是多么重要。 如果说小学组的获奖作品童趣盎然，生 机勃勃，那么中学生们则能以更多的中文素 养进行更深层次的心灵表达。十四岁的余雨 泽同学的长诗《如果我能……》起点很高， 没有像许多少年少女“为赋新诗强说愁”， 而是将目光投注于人世间的悲苦，贫苦的人 民，痛苦的呻吟，诗句询问生命、死亡，期翼 和平、阳光，体现了悲天悯人的情怀。全诗 韵律转换自如，语言清新纯朴，构思巧妙， 感情真挚，没有悬念地获得了一等奖。在学 习了鸦片战争之后，心情郁闷的朱与忱同学 在一个梦之间穿越回了已发明了火药的古 代，看到善良的国人直至尽情地欣赏绚烂的 烟花，却不知用火药制成攻击性武器而先发 制人，他心急如焚，运用21世纪的先进知识 与古人密切合作，完成了一个能阻止近代史 悲剧的杰作。等他一梦醒来，赶紧翻开教科 书，已经找不到鸦片战争、不平等条约、南 京大屠杀等等字样，我们的世界没有伤痕， 不再沧桑。朱与忱的《如果……我们能》，

̾ʽាርଋԩଢာၶ ֆНК௅੫ክ‫ݒ‬ា BN QN ௃ᭉࠑ᫁ᬗՎὋଡΘӤᯋԢӤᅓ‫ڠڣ‬Ὃ ာ˞͉ᬗՎᆷγஓߥ᠎᧙Ὃ ଡΘ BN QN ੫ЇనҫὋ࠴ာஓߥ ըᗛ˖஠ာ ࡦ ࡦ

ֆН

ߥґ˖஠ာ ࡦ ࡦ

ֆН

ᗛගஜߥըᗛာ ࡦ ࡦ

ֆН

ᗛගஜߥߥґာ ࡦ ࡦ

ֆН

ըᗛกឥာ ࡦ ࡦ

ֆН

˖஠ըᗛာ ࡦ

ᮂˬըᗛာ ࡦ ࡦ

ֆН

džᤤၸ‫ڍ‬Ю͕ሑޮࣶЇខߙஓ౅ὋፆՋޮࣶЇ‫ܰڍڙ‬ၶาᄉᤇʶྱཁὋҰҦ˝̴ ͂੩ᤴʶ˓ᄯ᜹Nj्៵Nj̈ҮNjஞՋᄉ˖஠ߥ˷ဖܑ " ᄹᄹᝮᝮ ú ѽၸҮႆ​ႆ᭦ᤈᛠ‫ڎ‬ႆ᫝ឳԢᄰःᄉᝢᅻߥ˷ # եեឳឳ ú ஠ ߙൔᠵ֖ᡱឳ $ եե੼੼ ú ߙ‫ڎ‬ፆՋNjߙ‫ڎ‬ѫሎኍ्यᄉᝢឳලߙᄉาҮ % եե‫ ׮׮‬ú ᓧశᮖ۪ᄉᮂˬൔᠵ֖ൠఛߥ‫̈ & ׮‬Үຣ੅ ú ຣ੅˖ߥ˷˖஠ džᐏឯ‫ڍ‬Ю˖஠˃ˉඋˉஓ࣍ὋХథఴ‫ࣶڠ‬ஓፂᰍὋཿ৘ࣶЇॶူὋᖸᤴʶ˓ᣏ ౚานᄉߥ˷ඦ‫ډ‬ dž ᝎୖࡕयNjᡓܷࡕ࣪Njܲ޴ͳஓߥὋʿற༎Ԧߦߔ͂ߥ˷˖஠ᄉТ‫݋‬ཁὋᡱᤈ यࠑऐͺˉὋଡΘ̝ߔาҮௐᫍὋథᄉஉᅹᄉૈ࠭ࠑ᫁ᣘ࠭ߦߔ͂ᄉ˖஠ߥ˷nj

ᮂˬណ‫ူˬ׮‬ာ ࡦ

ֆН

ЇቧѸ਒ፊႆ ࡦ

ֆН

Їቧፊႆ۲ᆨာ ࡦ ࡦ

ֆН

࠵Їᔭឥ ᮔ‫ܫ‬ጞ ࡦ ࡦ

ֆН

К௅੫ክ὇ଡΘӤᅓ‫ڣ‬੝ὋʶᮿˏᮻὈ὚ ᬣ۵᝭े὇ඇာᦠ‫ܫ‬ʶՏ˃ᐋာ˞͉Ꮴ࣍Ὃඇ௅ԥᯟߥ˷ᤈርԢា۵ᛪဗὈ ាՐᡱᢍ὇तበ˓̠ು಴Ὃ߿య̓ึὈ὚ ࣍ᠪ᬴ԑ὇‫ڍ‬Ю͕ሑஓ࣍Ὃ˃ˉᓧశஓ࣍Ὃఴ‫ڠ‬ሒበߥಢᔭกឥஓ࣍Ὀ ஓ౅˃ˉ὇ዴᤤஓ౅ὋᚷՋ˖᜴஠ӐὈ὚ ࠴ာஓߥ὇಩૵පࣰ฽ណѫာὋγ᝼ஓߥ᠎᧙Ὃඇာʿᡓ᣾ ̠Ὀ ဖܑ͕ᓡ὇ቆុஓࠈὋ࿗በาҮ‫ڣ‬੝Ὀ὚ ܲ޴ͳஓߥ὇ᝎୖयܲ޴ͳ̈ҮஓߥὋణܷӐஓߥࠓ᧙ὋଡᰳߥၶଉጉᑞҦ֖੆ࡂਕὈ

如果我能... 我希望打破这场命运的骗局。 我不希望这是大家共同的回忆。 到最后，大家一起推倒隔绝的墙壁。 距离和时间已经不再是问题。 我明白了我能的意义。 我不想放弃。 我不想离去。 如果我能... 我想要觉醒。 我想要斥问世上的不公平。 我想要安息世上死于非命的孤灵。 我想要一切归零。 不再会有贫穷的人民。 不再会有痛苦的呻吟。

让成年人初读时发笑，再读时落泪，多么善 良的孩子，多么美丽的梦想！大学生李诗 雅，从五岁在佳华上拼音班开始，到现在高 中语文三年级，十多年一如既往，将每个周 六用在学习中文的快乐之中。她的获奖作文 《一份珍贵的礼物——记忆》，是一篇小品 文，清新平和之间尝试着说明记忆之宝贵， 记忆之独特，记忆之美好，展示了一定的文 学功底和逻辑能力；潘安南同学则以清新 优美的文笔，写出了美丽的蒙特利尔之春的 韵味，夏的风采，秋之魅力以及的冬之可爱； 杜钊同学在结束了佳华中学语文之后，正为 告别中文学习而惆怅，幸而结识了年青博学 的八零后老师，又自觉自愿的重回佳华，跟 随者老师“路过弥漫着丁香的雨巷，见证知 青告别故乡的泪水，想象北京的热血沸腾， 还有那随着火车清脆的汽笛声逝去的青春， 他用这篇《我的老师夏天》短文感谢老师让 阅读变成了乐趣，写作变成了休闲，让学生们 在学海中不再迷茫。 获奖作文将刊载在蒙特利尔佳华学校 的网站 http://www.jiahuaschoolmtl.ca/上，欢 迎各位有兴趣的师生和家长登录欣赏，相信 大家看到的不仅是获奖的作文，更能体会到 海外学教中文的乐趣和深远意义。 （肖梅供稿）

文/佳华学校中学语文三年级B 班 余雨泽 指导老师：戴浚 如果我能... 这世间不再充满忧愁。 不会再有那么多欲望的要求。 我还想看到大自然美丽的眼眸。 我还想去到处旅游。 如果我能... 我想变的更加坚强 我想要自由地游行在蔚蓝的海洋。 我想要无限期的远航。 我想要得到改变世界的力量。 我想要当一个希望的榜样。 如果我能… 我会实现我的愿望。 不会再有巨大的波浪。 不会再有塌陷的煤矿。 也不会再有岩浆的滚烫。 如果我能… 我想带给他们一点安慰。 我不想再看到心碎。 我不想再看到眼泪。 我想要欢乐地陶醉。 我想要游戏带来的疲惫。 如果我能… 我想要清除这世上的疾病。 我想要救治这世上的生命。 我想要找回原来的纯净。 如果我能…

第四届《佳华杯》作文比赛获奖作品选

第

41 版

中学组二等奖

帮帮我吧！ 我那个时候年纪不大，是我 第一次旅游，我怕死了。 我怕我们不能回 家， 看不到爸爸、姐姐哥哥。我哭了。我一 边寻找护照一边哭。 空姐们开始帮妈妈寻找她的护照。机 舱里很混乱，其他的客人陆陆续续的进来。 这段时间好像过得特别得慢。过了一会儿， 妈妈决定出机舱去看看。 突然间，一位刚进来的旅客举着一本 护照，大声地问：这是谁的护照? 谁的护 照？但是，妈妈不在。哪我怎么办呢? 我非

一份宝贵的礼物

记忆是个宝物，是不管用多少钱都买 不到的一份礼物。它对每一个人都是独一 无二。每一个人的记忆，都是起源于一份 独特，难忘，深厚的感情、经历和故事。记 忆帮人们回想起美好的时光。可是它就好 像一副拼图一样，你要把每一片的拼图， 拼成一幅图案，才能了解和联想起你的过 去。而且，才能够联结到世界的人和事。 因此，记忆是人类拍下的一幅老照片。一 个人在现实中不能回到当时的时间、地 点、氛围，再次体验当时的时光。但是，记 忆能让你渐渐的找回这份记忆犹深，特别 和美好的体验。所以，记忆带给人一种很 奇妙的感觉，使你随时随地都能够找回原 本的那个你。

小学组三等奖 也许你们不知道我们……我们身上长者 着鳞、四条腿、四个胳膊、四只眼睛、三个指 头。我们身高和体重都一样。我们靠喝水生 活。我们就是内星人。 2037年15月18日 我们当地时间是：7点75分30秒。到达 公司时间是：7点15分85秒。今天是接受培 训的日子：怎么能区分两种外星人？到达 我们的公司后，首先做一个全面检查：把 三个指头放在一个高科技机器上，接着还 要抽血，才能最后查出你是不是在这个公 司里工作的。我们的公司设计得又先进又 别致，外墙都是用太阳能单向玻璃做成的， 既能挡风雨雪，又能发电供给高科技设备。

记忆就是一个人的核心。记忆帮你从 过去的记忆中的经验，教训来提醒自己不 要再犯同一个错误，而且，它指导一个人怎 么解决困难。记忆也是知识。它帮助每一个 人思考和做出决定。在学习的过程中，记忆 就像一位老师一样，辅导每一个人。 另外，记忆就好像一份独特经历，虽 然不能够永久的拥有它，可是，只要曾经 拥有过这份美好的回忆，你一回想起来， 就会心意满足，而且，这份回忆会让你铭 记于心。 记忆意味着过去，现在，和未来。记忆 的存在能让一个人反省自己的过去来改进 心态和性格。它成就一个人的本性，习惯， 和思维。而且，记忆把过去和现在连在一

外星人 房顶上有一种激光照相设备能照太空里的 宇宙飞船。 通过测试，我顺利地来到了培训教室。 在HD 大屏幕上已经显示我们今天培训 的话题。声音从扩音器传出来： “7点15分 85秒，7点15分85秒，请准时开始工作！”于 是老师就开始讲解今天的教学计划。老师 正在讲一个很有趣的题目时，我们突然听 到很多噪音，然后还看到很多莫名其妙的 超声波、X光、和其他的射线。 正在这时，门突然飞快地打开了，有一 个—内星人—匆匆忙忙地走进了我们的 屋，对我们的老师轻轻地说了一句话。老 师听完了以后，打了一个冷颤，然后保持了 沉默。这时，墙上的红灯突然闪了起来，广

常非常地着急。等了很长的时间，妈妈终 于回来了…… 当妈妈把护照从空姐的手中拿回来 的时候，她的激动情绪无法表达的。我们 的喜悦 也超越了恐惧、担心受怕的心情。 妈妈很兴奋，她又哭了，不停地对那个客 人说谢谢。 这一次的旅游，对我们是一个很大的 教训，我们以后外出都很小心了。短短十几 分钟的经历做成了我们一生中最难忘的 一件事。

文/佳华学校高中语文三年级 李诗雅 指导老师：夏天 起来指引一个人的成长，社会上的接触， 和人与人之间的交流。所以说，记忆对每 一个人都有重大的意义。一个人如果没有 了记忆，他什么都不是，没有自己的想法， 理想，人生目标，甚至丢失了自我本身，更 谈不到享受每一天的新事物。没有记忆的 人就好像一个机器人被操控。所以过去的 记忆，能让一个人懂得面对现在，和开始 展望未来的人生。 最后，记忆是一个人的生命能源，它就 像一颗太阳照亮着人生的路，教导，指导和 保护着我们，使我在每一个人生的重要抉 择给了我提示。因为记忆，一个人才会懂得 去珍惜每一天，对未来充满了期待和希望， 从而努力奋斗来达到自己的人生目标。

文/佳华学校语文10A班 王熙雅（13岁） 指导老师：夏莹 播也开始发展出巨大的报警声： “请注意， 请注意，我们发现了外星人！我们发现了外 星人！他们正在通过超声波与超能量的噪 音来攻击我们。”在老师的HD屏幕上显示 了以下信息： 在另外一个星球上，另外一个世界里， 住着一类很奇怪的外星人。和我们不同：他 们长着一副丑脸、他们的皮肤上没有鳞、他 们只有两条腿、只有两个胳膊、手上还有五 个指头、在他们的头上还长着一种毛：他 们叫这种毛：头发、他们只有两个眼睛，怎 能看见后面的东西呢？他们实在是太神奇 了！他们就是人。 谁 知 那 一天 竟 是 全 宇宙战 争 的 开 始……

ఄѽ᧚ᚷူ᠈ᮎ᫇МՂ

3#$ 4VOMJGF $BOBEB -JGF &NQJSF -JGF ኍܷМՂ

̼ ူ ̠࠮γᬖ

当我被困在每日的徘徊中，我不得 不想一些问题。说到生命，我只能发出 感叹，叹其为何那么短。当我想到我只 是这世界中的一个小齿轮，我不得不自 悲。当我想到到我的渺小，我的悲哀只 能膨胀。 像一滴雨，我们的生命的短暂可以被 相比。像落水的水手，我们拼命地抓住这 一点生命。我们被它所救，但我们诅咒他 的长短。人，为了保住这一点点，想尽办 法，丢弃一切，为了活。可是，这是活吗？ 我们活，因为我们有时间，我们有事办， 我们享受这一切。所以，当我们忘记一切， 抛弃一切，为了得多一点的时间，这时间 是没用的。正因为我们花了太多的时间， 得到的时间也会被这样用掉的。最后，这 还有必要么？正因为我们追求更多的时 间，我们不会珍惜眼前的时间，而不会珍 惜时间的人不应该有更多的时间，因为再 多的时间也是短暂的。会珍惜时间的人， 永远也不会抱怨时间的长短，因为每一秒 都是饱满的。生命的短暂和脆弱使它变得 那么珍贵，那么宝贝。当我们永远不死的 时候，我们还能珍惜这一切吗？ 我们的渺小是自然的。这就证明我们 的庞大也是自然的。我们的庞大是因为我 们的渺小，之所以我们小是因为我们大。 想一想，那么多生命互相帮助，像一块一 块的砖头，最后变成长城，金字塔。一代 加一代，我们的庞大是慢慢建起来的。像 无数个在人体里的细胞，每人做出贡献， 作出牺牲，为了整体。我们的生命可以为 了流传自己的感想而存在。不为肉体，而 是为了自己的思想，使自己的魂寄予别人 继续流传下去。一个人的生命虽短，但生 命加生命，一代加一代，我们可以造成奇 迹。一，作为数字，可能很小，但是一千， 一万个呢？我们都是小齿轮，但是百万个 我们就会变大，变得巨大。我们的命虽 与时间而消失，但我们的魂尚在。像一堵 墙，地下的砖可能被遗忘，但他们的存在 不能被疏忽，没有它们这堵墙便塌掉。 总之，生命应被珍惜。它虽短，它虽 弱，但它是一个礼物，我们应该高兴它落 到我们身上，而不能嫌弃它的长短。我们 的生命应该被好好的用，帮助他人，帮助 社会，我们的魂会一直被传下去。

‫ ڦڠ‬$PUF EFT /FJHFT 4VJUF ) ) 7 ᖸˉௐᫍẓֆʶᒯ௅ BN QN ֆН֖ֆ௅ཱ࣡ᖸˉࣲБ᠟෼ᢻ ణЎᤈᄉᗯྤ9Џ ᣢ࠰౜ͯ

ྤӯ‫ྤܢ‬ӝ˖ॶ ੇ͂˝ђ࠵৥ᄉ࣐ӬଡΘֆКᄉనҫ

᝹‫ܫ‬Ўᤈ ፂᰍ˗ࠜ

ྕॶએᴐᛠҮ ˝ଡᧇ᭞࠵ࣱએᴐᄉ᧗᜵বẅྤӯ‫ܢ‬ ʿ̨​̨˝ ࡦ̾ʽЇቧБ᠟ଡΘ੝థ ԯᑾ೜ಉNjБ෴Ⴄ᠟Ẕ˶˝ ࡦ̾ʼ ᭞࠵ࣱรྤᬃᤞБ᠟Кԯᑾ೜ಉNjત ྞࣲБ᠟तበು಴Ẕྕॶፂᰍྤӝ˝ ࠴ధԣᏬॶၶҮᝮᝌ‫ʹݟ‬એᴐБ᠟ា ር

᧗ܷႼჀԢ᫁యᄹએᬖ ྱ ඇࣱ #POVT˧‫ٿ‬அઅᠪ Ѿ ଍ ҁయ௅Ԣ൪̑ௐ Ѣ ఴ᧚ γᬩṺ ႂពẓ ͛ᄽẓ ‫ڦڠ‬ẓ845 ‫ڦڠ‬ẓ 845 Décarie Blvd., #301, St-Laurent, Québec H4L 3L7

文/佳华学校中学语文三年级A班 郭德轩 指导老师：王志刚

ᮔጝ (514)934-0404 (514)883-1012 (514)962-3927 (VZ $PODPSEJB ‫ڠ‬ᨠቢ൥ᛠ੊ᣀ˱ ႂព ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥనҫ ᡸМᢻʻቢԀҁ

$IFMFF 'JOBODJBM 4FSWJDFT *OD ଍Ѣ ଉ̝஺ຣᬖ ᡓጞኣ᝼ᬖ ‫ڍ‬ᬄߥၶγᬖ ᦠϥКࣱγᬖ Ӊહকߘၶ̖ ͭઅγௐॸᮋలߘ

生 命

ྱ͈ሗೱྤ*NQMBOU

ྱ͈

ᡐ

.JOJሗೱྤ

ᬇਥᔃ Fanny Chen

ᡐ

࠴ௐ

পង

ࣱፂᰍ˗ࠜᄉྤӝӯ‫ܢ‬ ੇ͂ु‫ܤ‬ᄉ᫲͏ẅፂᰍ˗ࠜᄉܰ መ˃ࠑ֖ஞ्ᅾൣ˃ࠑᝧ‫ఽܬ‬Ⴠ Βʶ൥ҁͮ

%S 4BN

෡ӝၶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ก‫ڍ‬1BVM 4BCBUJBܷߥԯᑾӝߥӯ‫ܢ‬Ὃሗೱྤ˃ࠑ ࣱ˗ࠜፂᰍܰመКመ੣శ˃ࠑ

%S +BDPC

ᔙӝၶ ྱᐏᎾ‫ڍ‬ซбྤӝ จ‫ܢ‬ᮏܷߥӝߥӯ‫ ܢ‬จ‫ܢ‬ᮏྤመ˖ॶ˞෴ ࣱ Ꮎ‫ ڍ‬Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝὋ୰᫁ྤֆჀ෴ႤὋКመ෴Ⴄ

%3 -FCMBOD ᄆӝၶ

థʻӠࣱ˗ࠜፂᰍᄉᏬॶྤӝ ˃᫂᧪ࠪЇቧ෴Ⴄ

%S -FBOESP

ࣱ˃ˉᅾ् 0UIP ᮔ᫸ᅾ् ࡦ̾ʽᄉᅾൣ"QQMJBODF

ᬤ्ᅾൣ JOWJTJBCMF -JOF

%S 4JNPO ᜴ᗛӝၶ

ก‫ྤڍ‬መᆯ‫ ܢ‬ᗛྱѽ࠶ܷߥྤመӯ‫ܢ‬උˉ

ߥၶγᬖ "4&2ૈ߿ӝႤ˖ॶ Ҫૅܷ֖᱆ᄴซбКመྤӝ ࣱ˗ࠜ˃ˉፂᰍ ୰᫁Кመ෴Ⴄ ଋԩՉሗྤӝγᬖԢѫయ̶൛ %S ᄨ ϛྤ࣍

ય ᐏ "TTJTUBOU BOE )ZHJFOJTU 1BSU UJNF

Ҫૅܷ֖᱆ᄴྤӝߥ͗ซбϛ Չय‫߿ڌ‬ὋาҮϛྤὋᎾ‫ڍ‬ణளԺ‫܇‬ीবϛྤὋ ᧚࡚ѷ੫ϛྤὋКԯϛྤ

2012年11月16日第519期

很久以前，我们还住在马达加斯加。在 某年的一个夏天，我和妈妈一起去香港旅 游，要在非洲的内罗毕转机。 在内罗毕上了飞机，我们刚刚在座位 上坐下来，妈妈突然大声地说:我的护照不 见了! 在这一刹那，妈妈特别紧张，也很慌 张。她说：怎么办呢? 机舱里突然变得很静。旅客们都看着 我们，他们都感到很惊讶。没有人说话，气 氛很紧张。 妈妈又说：怎么办？怎么办呢? 请你们

文/陈爱敏（佳华学校成人班四年级）

蒙 城 文 苑

本 版 责 任 编 辑 一 鸣

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

最难忘的一件事

中学组三等奖

www.sinoquebec.com

成人组一等奖

秋冬季是购买汽车的理想时间

第

42 版

蒙 城 车 事

您是否在考虑买一辆新汽车呢？如果 是的话，请不要在犹豫了，马上去买吧！很 多专家认为，每年的年底都是消费者们购 买新车的黄金时段。 目前，已经有很多汽车经销商与生 产商达成了协议，将从现在开始到今年 12月底对某些型号的汽车施行大减价。 特别是那些不同品牌之间竞争激烈的型 号，为了得到“同类车型销量第一”的称 号，商家们将会不择手段。去年，类似的 价格战就在现代和本田，以及宝马和奔 驰之间展开。 虽然在这段时间的汽车销售市场上 可以说是百花争艳，但各家给出的折扣 种类和力度各不相同。比如说那些旗下 拥有多个品牌的综合汽车制造商，比如 克莱斯勒、福特、现代、尼桑等，给出的 促销力度就会比较大。而对于那些专注 于某些种类或是某个品牌的汽车的生产 商，比如奥迪、沃尔沃、捷豹等，所给出 的折扣就会小一些。当然，这个规律也不

是百分之百准确。 此外，折扣的力度也在很大程度上取 决于汽车的型号。对于马自达来说，如果 您想在购买一辆CX-5时跟销售人员侃侃 价，那么将会比在购买一辆CX-7要困难 的多，因为前者的销量很大。而雪弗莱的 经销商很可能会在Impala上给出比较好的 折扣，但对于一辆全新的Malibu他们则不 大乐意和您协商。 此外，对于敞篷轿车和跑车等运动车 型来说，秋季也是一个下手的大好时机。 因为已经过了它们的黄金季节，因此对于 急于清空自己库存的汽车经销商来说，他 们很乐意听取客户的报价，并在这些车型 上给出一个合理的价格。 虽然购买汽车的价格有所下降，但您 在捡了便宜的同时也将面临着一系列的风 险。首先，那些折扣比较大的车型在颜色 方面的选择余地会很小，而且配件方面也 不会给您太多的选择。此外，对于那些每 3到4年就将自己的旧车出售并购买新车的

FUJI 汽车修理厂

2012年11月16日第519期

Boul.St-Laurent

Wilderton

Cote des neiges

（提供国语服务）

●FuJi修理厂 Bates

地址：235 Bates,Mont-Royal,Qc H3S 1A1 电话：(514)737-7987,737-7986 传真：(514)737-7805

ζឲᤈѢԯМՂ ੺Ԧ

4JOP 1SPEVDUT *OD

ᇩֵ ௅ၸֵ ᕏ -&% ጆѴֵ̖

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ఴМՂథܷ᧙‫ֵ׷‬ ͯ̅੆ఴ͈ຌ̱‫ူܪ‬ ྱѾ᤟Ջ‫ڃ‬᠓‫ژ‬ភᇩֵ

消费者来说，秋冬季买新车的最大不利因 素就是他们将白白丢失一年。因为他们将 必须在出售该车时在“购入年份”一栏标 上“2012年”，虽然他们很可能只早2012年 开过几十天，虽然这辆车看起来更新，或 者里程更少。然而对于那些不喜欢经常出 售自己的汽车的消费者来说，这一点的影 响就要小的多了。 因此，对于那些高端车型或者是一些 车型中的高配款，虽然我们能在年底购车 时得到一些不错的折扣，但我们很难得到 相当于该车使用一年的折旧费用的折扣力 度。而对于那些低端车型或是销量很好的 车型，商家给出的折扣就会更少，因为这些 车型的利润已经很低了。 无论如何，目前市场上的2012年款车型 相比2013年的新款将会有更高的折扣力度 或是更宽松的付款计划。加入同一车型的 2013年新款相对于2012年的老款来说没有 太多实质性的改变，那么在今年年底购买 老款汽车将会是一个非常有诱惑力的选 择。但无论如何，您需要迅速行动，因为市 场上今年的车型已经所剩无几了。 对于那些还在观望的消费者来说，我 们也有一个建议：如果您确定了要购买的 车型，选择一个月的最后一个工作日去买 车，最好是在当天商家关门前的几个小时。 在这个时候，只要您提出一个合理的报价， 这些车行都不会拒绝。

಑ცኀ‫ޱ‬ቲ Tom Garage

GARAGE GUANG XIN

Ӊࣰᛥ

૰ᑁ ఺ෳ ᫸᩠ ᡐ Ӊෳᬥ ૰఺ෳ ᡐ ૰ᑁ ᫸᩠ ҆ᢻ ‫ܫ‬ ள᝹ ˃‫ؤ‬ѕᑟ᫸᩠ એ৥ྕᢻढ࠮֐ ᡐ ᡐ

ঋ૸

͈૰ ᑁ 1131 Rue Hickson,Verdun, QC H4G 2L3 ྱ

Rue Cool

www.sinoquebec.com

ĝ Юᤈ ዚ

1131

Rue Hickson

ࣸˋពNj Rue De L'eglise ௾᤯ពNj ᔭ஠నҫ

͈᫸ ᩠

ᡐ ᡐ ྱ

514.678.0950 438.877.2612

૰ߢ ܷᇩӉ

ఴᢻᛠథణጻᝌ᧕ా

੽ଋγᬖ̂஋ᢻᣙ፤νẘ ᱆ӑАซбීᢻ፤ν఺೙࣍ ૆Ꮎ‫ීڍ‬ᢻႂᡸጆፑ˃ࠑྠ

Кመνᢻ .FUTPܷ഍

នζ˝ఴ

‫ڦڠ‬ẓ ( %V 1BDJGJRVF -BDIJOF ) 4 3 ႂពẓ ௾᤯ពNjᔭ஠̓ึ ੣఺ẓ

ܷ᤯ීᢻνူ

នζፂᖸ ͈ಪМ᥊ ੾శዴອ ᄽនనҫ

ྱ͈Ὑ૰఺ෳNj ˃ˉ፤νὙ ԦҮ఺ෳႂᡸԢ఺೙ଌ҃ጆፑNj҆ᢻԢ ૰ᣂᑁNj᫸᩠ ழՓଌ҃ጆፑNjऄᄧ১ેጆፑNjКᢻႂᡸԢႂ٧ጆፑ

сᭂ࠱˙ẅ ߶Кᛠ᯹ణ᧗᜵Ṻ ৥ᄉЙпэ‫ܫ‬ϡ‫˿ݝ‬՘ẘ

Б᠟߶К೜ಉ

૰ᭂᑁ ᡐ

‫̠נ‬ᛣ੺Ԧ᫂ࣉ 4U -BVSFOU .POUSFBM ) 9 4 Ӯࡿआ 1MBDF 1PSUPCFMMP #PVM 5BTDIFSFBV #SPTTBSE + 8 .

ࣸ ζ νᢻᛠ

在上周举办的蒙 特利尔Passion Vin葡 萄酒爱好者论坛上， 一瓶来自奥松酒庄（ Chateau Ausone）的 2000年份的6升装红 酒被一名葡萄酒收藏 家以22000加元的高 价拍走。这瓶红酒的 价格也因此创造了奥松酒庄2000年以来生 产的红酒的最高拍卖记录。之前这一记录是 由2009年在香港拍卖的一瓶红酒所保持， 该瓶酒被一名收藏家以18000美元的价格拍 走。然而作为法国八大名庄之一的奥松酒庄 的庄主Alain Vauthier先生却表示，22000加 元并不是奥松酒庄葡萄酒在蒙特利尔的最 高成交价记录。 在这次活动中，由葡萄酒爱好者们买走 的葡萄酒的总价值超过了100万加元，达到了 1035305加元。这笔钱将被交给MaisonneuveRosemont医院基金会，用于建设一座新的癌 症治疗中心。由于在之前Passion Vin活动中的 葡萄酒爱好者们的慷慨解囊，MaisonneuveRosemont医院将于明年启动其新的细胞治 疗中心的建设工程。 今年已经是Passion Vin活动举办的第 11年。在今年的拍卖会中，最抢眼的是Taittinger香槟、来自法国波尔多地区的2大名庄 奥松（Ausone）以及拉菲（SmithHautLafitte）、 来自勃艮第地区的特级葡萄园大德园（Clos de Tart）以及约瑟夫杜鲁安酒庄，此外还有一 些来自于意大利和西班牙的葡萄酒。

编辑/唐漠

‫ژ‬ភᇩֵ ణளҁ᠍

一 鸣

Jean Talon O.

价格合理

Boul.Decarie

□车身整形处理 ■喷漆、喷油 □汽车配件 ■拖车服务 □汽车修理全科 ■防锈处理 本 版 责 任 编 辑

蒙特利尔卖出价值2万的葡萄酒

Кள᝹‫ܫ‬൓ᤀளᏤࠆਖ਼৻ᮎ

Кመ஋ᬩ ೜฽፤ν

8323 Av. Mountain Sights Montréal QC H4P 2B8

ႂពὙ ੣఺Ὑ BVUPEBUPOH !HNBJM DPN

̃Ӡࣱීᢻ፤νፂᰍ੾࣍ቩន˝৥నҫ

នζనҫ ᠎᧙ኃʶ ႐ʽζ͉ ࣛᡋ໗਒

૸߶ීᢻ፤νᛠ "VUP 1SP +" ૸߶ීᢻ፤νᛠ

Ћश ී ᢻ ፤ ν De L Église Auto

ள

ซб˃ˉීᢻ፤ν੾࣍నҫḞ᜺ಪːಪḞនζγ᠎nj

Б᠟஋ᬩ੾శ֦ល ˃ˉ஋ᬩងறԢ፤ν ঋ૸ఝ૰ᣂᑁࣰ֖ᛥ ૰఺ෳḚդБ᠟߶೜ԢγШḛ ීᢻ఺೙Ԣႂᡸጆፑ ҆ᢻጆፑḞ১ે֖ᣀՓጆፑ ஋ᬩ೜฽Ԣ፤ν

ԦҮ఺বᑞុஞ ఝ૰ᣂᑁ᝹‫ܫ‬Ԣុᓫࣰᛥ᝹‫ܫ‬

ྱѾ͕৻

ᝌ᧕ా‫ڙ‬ఴᢻᛠ

ὐ὏ὄ

ኃʶ൒፤νԺ̙ԩ

ኃ̊൒૰఺ෳ὇դ߶೜Ὀ

὇௾᤯ពὋᔭ஠Ὀ

ઈ੭

Б᠟

ႂព Curé-Labelle $IPNFEFZ -BWBM ) 7 5

Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐ ֆʶᒯֆ̊ ཁᒯ ཁ ֆН ཁᒯ ཁ ֆ௅Ժᮔጝ ՓԾᣀҁ#PVM 4BNTPO ᢻᛠܷጝ ѫ᧾ҁ #PVM Curé-Labell,Փࢺᣀ ዚ вᭉЮᤈ ዚ ҁ᣹ఴᢻᛠ Ձᰳᤳ ၿӮՓӑ ՁѢԯ ѢᰳᤳՐᤈ Й#PVM $MFSNPOU ՓӮᛠҁ᣹#PVM$BSUJFS dž 0 ෸ᅋ#PVM $BSUJFS ᒬཨ᯹ЙBoul. CuréLabell. ՁМᡸ ෸ᅋ ՁМᡸ᣾෱ ѫ᧾ ҁ᣹ᢻᛠ ܲ˓Ϣᢻͮ

ྱѾ͕৻ ૰ᑁNj᫸᩠ ˃ˉనҫḬ ዴνႂᡸጆፑԢႂᑧᣃ͇೜ಉ ዴν྆ෳΘःԢчԁጆፑ ዴνԦҮ఺ҮҦጆፑ ዴνҮҦᣀՓԢऄᄧ১ેጆፑ

ႂ ព

ҨМࠈ

ঋᤳఝ૰ᣂᑁԢࣰᛥᣂᑁ ঋᤳఝ૰఺ෳԢෳᬥ ঋᤳఝ૰҆ᢻ ঋᤳఝ૰ଅචክ

ଋԩ̂஋γᬖᢻᣙ

௾᤯ពNjᔭ஠నҫ

੣఺

ঋᤳనҫḬ

)JDLTPO 7FSEVO ) ( -

˃᫂˝˖‫̠ڍ‬᝹᝟ ፆՋൖᎾဗ̼ௐ࠺ᄉፂЦܰ᜹ ुܷͯ٩ᄉխෳཎҦ

ʻ ᫹ ᝧ ৥ ն Ѿ ͛ ፑ ᬇ ே ᄉ խ ෳ ཎ ఺

ፏࠪ௦ဗ̼Ԙੜᄉॸ‫ֵ·ܫ‬

ளੜߔὋளԘੜὋளᜈνὋ Ꮎ᜹ुҵᄉઙෳཎ఺‫᧖ג‬ ੼὞ ʻ᫹ࣞ৥ࠃဗᎾ‫ݝ‬ਜభ

ဗథள൛ҁ᠍Ὃ ൓ᤀґ౎ᤤ᠓

ᡓጞྱ͈఺ CPVM 5BTDIFSFBV PVFTU MPDBM #SPTTBSE 2$ + 9 4 ܷ᧙Б᠟Ϣᢻ 5FM ᖸˉௐᫍὙֆʶҁֆ௅ ֆ͓̃ো

នᐏܲՏ˃ˉ߶ᜈ࣍ϫ὇థፂᰍᏧ͕ЎὈ

ʿ ঢ ᠍ ඊ ᠍ ࡂ ঢ ʿ ઁ ଦ

ܲ ˓ ൛ य Θ ৥ ᤤ સ

版

蒙 城 车 事

2012年11月16日第519期

ᗛۡణܷᄉઙෳཎ఺˃ӭआ

43

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

ʻ᫹ࣞ৥ʶઙ˿˧

第

www.sinoquebec.com

ෳཎ֖ཐ৓Ὃ

ुҵխҦ ᡓͯ٩ᮂ ኤጝௐ࠺ ൛यܲಧ ጻᢵγν ˃ˉ߶ᜈ

www.sinoquebec.com

第44版

第

40

蒙城华人 城华人报 报

2012年11月16日第519期

移民资讯

本版责任编辑 一鸣

社会

版

“海归”回流中国每年23万人 四成起薪不足RMB4万元

人 在 蒙 城

花几十万、上百万把孩子送出国，期待 他（她）能留在国外或者回国拿高薪，这是 很多中国家庭的梦想，甚至不少工薪家庭 节衣缩食也要把孩子送到国外深造。然而 现实与理想总有差距，近期，中国社会科 学文献出版社、启德国际教育研究院发布 了两份权威报告，数据显示，由于欧美经 济持续低迷，超过70%的中国留学生选择 回国就业。但中国海归回国后第一份工作 的年薪普遍不高，其中近四成起薪不足4万 元，近七成起薪不足6万元。 数据统计， 2011年中国出国留学人数

STEVE'S ENGLISH SCHOOL 3285 Cavendish, Suite 395

Montreal, Qc. H4B 2L9 Tel.514 917 3691 / 514 464 3953 ask@steve-english.com

ԯឥ ก ឥ ឳ ᫝ зͺ ࠴ာஓߥ ˓Ѿᣘ࠭ ႂព̓ึ ੊ Ꭹʼ̓ึ ඇֆ ܸ ᭦Փߥၶ֖੆̠ 41&$*"-*454 */ 456%&/5 1&3'&$5*0/

一 鸣

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

达33.97万人，中国已经成为世界上最大的留 学生生源国，留学市场持续火热。2012年中 国留学生“回流”人数达23.03万人次，累计 回国人数达104.87万人次， “新回国潮”已 经到来。 两份报告显示：完全无经验的海归的 起薪在6万左右/年；而有1-2年海外工作经 验之后，起薪可以达到14.9万/年；拥有3年 以上海外工作经验的海归年起薪则可达 22万，比无经验的海归高出15万。 此外，海归收入差距日益明显，决策层 与普通职员的年收入差距近30万元。调查 显示，大部分海归都是平均年收入为8.3万 元的普通白领；能够进入决策层，成为公司 CEO、合伙人、企业主，年收入高达45万元 以上的人凤毛麟角。 部分海归表示，回国后找工作并不容 易。甚至有的海归会选择去乡镇就业，今 年初长沙县决定为乡镇引进10个“海归”。 消息发布后，110多名“海归”前来报名，他 们大都是留学德国、法国、日本，具有硕士 学位。这10名“海归”将在长沙县乡镇从事 3年的综合管理工作。他们和普通乡镇干 部一样，每月2/3的时间要吃住在乡镇。长 沙县将为他们提供6万至7万元不等的年薪 以及一定数额的绩效工资，合同期满后，其 中的优秀者可列入事业编制。 除了海归的职场现状和薪酬之外，海 归们的幸福感和心理状态同样值得关注与 深思。启德首次提出“海归幸福指数”的概

ICP Immigration Inc. ǁ ᐎᥧՉዜሧඞ

ǁ ˖ߥNjܷߥЙߥႁឯ

ǁ Б᠟᝿ͤ

ǁ ᱆ᄴՉዜሧඞ

ǁ ߥኣNjࢹኣNjज़ᤄኣ

ǁ ࠇ᝙М᝼

ǁ ՉዜᄴଡՏሧඞ

ǁ ଉ̝Nj஺ຣNj‫׷‬ҫኣ

ǁ ᭦ណᣘ࠭

ǁ ࠑऐ‫ڃ‬ᐐሧඞ

ǁ ႐ߥၶႁឯࢹͺኣ᝼

ǁ %*:֦ល

ǁ ߥኣNjࢹኣᣀሧඞ

ǁ ኣ᝼ढయNj౯ՀӴఝள

੣఺ ҨМ ͛ᄽ 哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

&NBJM JOGP!JDQJNNJHSBUJPO DPN ‫ ڦڠ‬4UF $BUIFSJOF 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) # )

ଡΘ˖஠నҫ www.icpimmigration.com

Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢክ‫ށ‬տ͗ *$$3$Ὀ੆տ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

‫ࠃى‬ሧඞ ‫ڃ‬ᐐሧඞ ᦠϥ‫ڃ‬ᐐ ྗආ‫ڃ‬ᐐ ߔ‫ڃݘ‬ᐐ

Jasper Immigration Service Ҫૅܷሧඞᮎ᫇ᄢᅕክူ‫ށ‬տ͗ *$$3$ ͗տὋ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

4IFSCSPPLF XFTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) ) & (VZ $PODPSEJB‫ڠ‬ᨠ 4U .BUIJFVѢԯ ࢹͺௐᫍ ֆʶᒯֆ̊ ֆН

൓ᤀ‫ۆ‬លὋ֦លБ᠟

੾శሧඞ

᝺᫇ኣ᝼

᱆ᄴ੾శሧඞ

ᡓጞኣ᝼

᱆ᄴፂᰍሧඞ

‫׷‬ҫኣ᝼

МඞЙዙ

ᐎᥧ੾శሧඞ

ࢹͺኣ᝼

᭦ណ۱ᝪ

Ҫૅܷፂᰍሧඞ

ߥ˷᝴Ժ

www.sinoquebec.com

႐ߥၶᣀሧඞ

Кᮨᤝ൛ ੽ឲ

ᬷ˞᝟Ѳ

“剩女”当道， 念，调查显示，海归“剩男” 结婚生子仅12.7% ，单身率高达58%。近半 数海归表示工作压力大，如果可以重新选 择，超过60%的海归仍旧选择回国。 启德教育集团总裁李朱分析， 海归 就业薪酬普遍不高的主要原因在于两个方 面：一是缺乏工作经验；二是专业不匹配。 这与国内目前大学生就业矛盾类似，属于结 构性失业或供求不对等关系。与此同时， 社会看待海归渐趋理性。与以往视海外名 校文凭为知识和能力的象征相比，如今用 人单位在招聘时候更加理性地看待应聘 者的海归背景。 另外，国内大学扩招、大学生就业竞 争激烈、经济不景气也是客观因素，外企 位置有限，更别说高层岗位，海归很难直 接进到高管职位。 《2011年海归就业力调查报告》显示， 顺利步入中国职场的留学回国人员身居要 职拿高薪的为数不多，超过半数留学回国 人员的工作职位是普通员工，与国内毕业 生相差不多，起薪在3000元左右，71%的 受访者月薪在3000元-10000元之间，月薪 上万的人只有15%。与此同时，有相当数量 的“海带”(留学回国待业人员)出现。

PROGRAMME D ACCOMPAGNEMENT AUX NOUVEAUX ARRIVANTS (PANA).

໗ ۡ ӧ ̠ న ҫ ˖ ॶ

987 rue Côté,4e étage,Montréal,Québec H2Z 1L1(‫̠נ‬ᛣ Place d armes‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂ) Tel:(514)861-5244 Fax:(514)861-9008 www.famillechinoise.qc.ca

Ф̴నҫ ౯ՀӴఝள

ᜁધሧඞ಴͇ʼឃ

džᄴଡՏὙఠᄴὋጰᄴὋᖻᄴdž

௾᤯ពὋዪឥὋกឥὋᔭឥ

˝ழΦሧඞ̠‫ܢ‬ᤈЙॆ‫ ڣࣉˉࡂڠ‬᱆ӑАᄴࡂˉᦉᒬ ࣱ తᡐ вऎˀᗛۡӧ ̠నҫ˖ॶӨͺ ଍ᛠሧඞ̠‫ˉࡂܢ‬᝟Ѳ ̾ᴁҴॆ‫ˉ͌ڠ‬ᬷၸՉዜߥథʶ߿੾శ˃᫁ᄉ ሧඞ̠‫ ܢ‬Ιཱឞ᝟Ѳ ͉ʹ͌ˉ‫ݟ‬ᑞᬷͿሧඞ̠‫ܢ‬ԀԺ३ҁ౎ᒬஊउᄉ᠈ஊᴁҴ Ф᧚ᮨ ᒯ࠵Ժӳణѹ ˓తᘠᦰᄉ ᜼ФХͳৰх ͌ˉᤆథ३ҁФ̴ழ᭦ᄉᠪүᄉԺᑞ ̾ య᣹ҁᴁҴ͌ˉᬷͿሧඞ̠‫ܢ‬ᄉᄫᄉ ‫ڙ‬ᄫґࡂˉࣉ‫ڣ‬ፘ፝Ⴔᣃ ሧඞ̠‫ˉࡂܢ‬ᬱऎఝ ܷ ឞ᝟Ѳᄉࣞүͺၸ˶ᄝԦѠဗ ੝థቿՋ‫ݟ‬ʽ్͇යᐋᏧ ‫ڨ‬Ժѽၸឞ᝟Ѳᄉࣞү੆ҩࡂˉ

ሧඞᢵ͊ ౎Ҫௐᫍ᫁ᆀʿԩᬌ҃ ˶ӉહࣂЙዙ̠տ ‫ڙ੊ڍ˖ڙ‬Ҫૅܷԩ᣾˖ኍ˃መ̾ʼஓᐱ Х‫ࢹ੼ܫ‬ͺᄉ۲ఴ్͇ Х‫ࢹ੼ܫ‬ͺᄉ۲ఴ్͇ Ԁ ˃ˉᑞҦNjឥᝒᑞҦẁᔭឥ੊Ꮷกឥ Ԁ ˃ˉᑞҦNjឥᝒᑞҦẁᔭឥ੊Ꮷกឥ ࠬ੼Хథʶ߿੾శդ᧙ᄉࢹͺẁʿӉહʿᭉ᜵˃ˉᑞҦᄉͳҦࢹͺ

૊ཱᄴࡂˉᦉ᜵ය ੇ͂᠆᠉សጹ̭ፀឞ᝟ѲЮࠓ ଡΘՉዜథСࡂˉ᫇ᮤ֦ល Өү ࠬ੼ˀஓᐱᐿ௿ᄰСᄉࡂˉ఺͗ ૊ࡂˉᦉ᜺߿ၭѾ઱΍ၸឞ᝟Ѳ̠տৰх धըࡂˉᦉ ು಴ ኍʶጆѴᄰСనҫ ൗ˿ᝌ΍ၸឞ᝟Ѳᄉសጹϡก ̾Ԣ͉ʹˀයᐋࡂˉథСᄉ᫇ ᮤ ឯ֖ӧ̠నҫ˖ॶឞ᝟Ѳ᠆᠉̠ᐎጆ

ႃភ ḕ Ѭ఻ ḕԻ႑ᝓ

ӧ̠నҫ˖ॶԦ

ሧඞ।࣍̂ҫ੝ Barbara J. Leiter. Avocate/Attorney Inc. ၿ઴థஜӠࣱሧඞกᮖ۪ፂᰍᄉ ᔄᔄડ ᖇྱ।࣍ᮖ࠭ܲՏ।࣍ ˝৥ଡΘ͕᠎నҫnj

ᔅᔅઢớᖈྲ ।࣍

ҫ૆ܸ ሧඞ ᮉᄫ

#BSCBSB + -FJUFS Ҫૅܷ᱆ӑАᄴซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ጰጝࢶซб।࣍ Ꮎ‫ڍ‬ሧඞ।࣍Ө͗​͗տ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᱆ӑАሧඞ।࣍Ө͗​͗տ

˖஠నҫႂពὙ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX JNNDBOBEB DPN &NBJMὙMFJUFSC!JNNDBOBEB DPN ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8FTU .POUSFBM ) ; 3 ᤂ"UXBUFS ੊ Vendôme‫ڠ‬ᨠቢ

Ꮏ‫ڎ‬ ሧඞ ᮉᄫ

᭦ࠪ௅ຑ᎕ጊᄉሧඞஊንὋ

ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည ܲՏ˃ࠑጞሧඞ।࣍ࡎࡎઁСὋ᫁య̾౎γ᝼ᰳ੆ҩည

ʶ൒੆ҩὋඊ̣˥ᦏ᧗᜵

+BDRVFT 5BNSB[P

ၶ਒ᣀᝧNjМՂซбNjሎު̂ࠁNjѢऐNjʼឃ ՋՎNjМ᝼˹Nj‫ށ‬੫˹Njඞ̂‫ˉ׷‬ѱ̂ก।̂ࠁ ࢹͺኣ᝼Nj੾శሧඞNj͌ˉሧඞNjᬱඞ̂ࠁ ‫ڃ‬ᐐሧඞNjઅᠪሧඞNj႐ߥၶᣀሧඞNj౯ՀӴढయ ፝ኣ᝼Nj$"2Nj4UVEZ 1FSNJUNjሧඞ᭦ណ۱ᝪ yzz

.FUSP (VZ $PODPSEJB

ƽੇ͂ᄉ͕Ҹ

2VFCFDซб।࣍

। ࣍ ֖ ৥ ʶ ᡐ ԟ Ҫ ሧ ඞ ᭦ ណ zzy ଡΘ˖ᔭก஠నҫ

᱆ ᄴ႐ߥ ၶ ᣀ ሧඞ̨‫ ڙ‬ᖌ३ $ 4 2 ˧Ր ̶൛

Dž МՂᰳጞክူ̠տኣ᝼὇- Ὀ Dž અᠪኣ᝼὇& Ὀ Dž ࢹͺኣ᝼὇5/Ὀ Dž ࠑऐ੆տሧඞ

˃ˉ ᰳ஌ នζ

(VZ 4VJUF .POUSFBM ࣉ˖ॶ

ႂពὙ Ὃ ͛ᄽὙ Ꭹ‫ڦ‬ὙXXX QSFGFSDBOBEB DPN &NBJM UBNSB[P!IPUNBJM DPN

Dž ˖‫ڍ‬႐ߥၶҪૅܷ႐ߥኣ᝼ႁឯ Dž $"2Ὃ4UVEZ 1FSNJU ፝ኣ Dž ႐ߥၶᣀሧඞႁឯ Dž ᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞႁឯ Dž ྗආ ࣱܲ൒ज़ᤄᡓጞኣ᝼ႁឯ Dž ˖‫ڍ‬ᡍҪૅܷଉ̝Ὃ஺ຣὋ‫׷‬ҫኣ᝼ႁឯ Dž ౯ՀӴढయ Dž ҪૅܷМඞႁឯ Dž ዴҨᐎᥧՉዜሧඞႁឯ Dž ዴҨՉዜᄴଡՏሧඞႁឯ Dž ˃ࠑጞ‫ူܪ‬ᜁધሧඞႁឯʼឃὋѢऐ

Տ௑ҩေХ߲ข॥఩Ҭ МՂซбὋሎު಴͇Ὃ‫ށ‬੫˹ኍ ৥ఝҪᭉ᜵ፂᰍ˗ࠜᄉሧඞ।࣍̂ҫ੝˝৥నҫ

+"$26&4 5".3";0 ।࣍

˃ˉ।࣍

移民部长康尼(JasonKenney)上台以来， 一直以削减积案、加速申请为改革移民制 度的目标，有统计显示，香港的省推荐移 民申请(PNP)，在过去两年半不仅未加速， 反而从2009年1月需要轮候14个月，演变成 2012年6月时PNP申请人需要轮候34个月。 配偶移民的轮候时间亦是如此，北京和香 港分别比3年前慢了2个月和3个月。但北京 是全世界申请配偶移民最快的地区。 移民律师李克伦(Richard Kurland)根据 《资讯自由法》(Access to Information)从移 民部取得2009年1月至2012年6月全球各签 证办事处的各类申请的轮候时间。 根据统计，在2009年1月到2012年6月期 间，移民部全球积压申请数量从83.5万人， 降低至77.6万人；而所有类别移民申请轮候 时间，则从26个月至27个月。 在父母及祖父母移民申请上，统计指 出，2009年总共积压申请有110,618人，到 2012年6月30日减为78,572人，因从去年底 开始冻结申请，所以积压申请个案减少近 三成。统计指出，北京是全球配偶移民申 请最快的地区，2012年6月时，在北京申请 配偶团聚只需7个月，与以色列的特拉维夫 (Tel Aviv)并列全球最快，但香港的配偶团 聚却需要17个月，比起2年半前轮候14个月， 还要多等3个月。

᱆ᄴࡂˉᦉሧඞ̠‫ˉࡂܢ‬ᠪү᝟Ѳ

ǁ ሧඞЙዙ

ӑᎾБ᠟ႂព

加拿大配偶团聚北京全球最快

ᄽൣᄉ* $ $ 3 $ ͗տ ̝ᒬଋय़ ̝ᒬ֦ល ̝ᒬҨူ ћζሧඞࠆਖ਼Ժ̙ԩ Б᠟ࡂˉૈ࠭నҫ Б᠟ኤԊνஇనҫ Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇ Б᠟ࢹͺ̭ፀనҫ ᱆ᄴሧඞࡌᝢ᝼ᮎ᫇

ƽ ੇ͂ᄉనҫ

ƽੇ͂ᄉ੽ឲ

ዴҨ႐ߥၶႁឯሧඞ ዴҨᦠϥ‫ڃ‬ᐐዜሧඞ ዴҨଉ̝஺ຣ‫׷‬ҫኣ᝼ ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ ዴҨՉዜኣ᝼᝴Ժढయ ዴҨՉዜᜁધ಴Βвႁឯ ଡΘ$42 ᭦ណഴ઱ᣘ࠭ Փ%*:̠‫ܢ‬ଡΘథϩ֦លనҫ

བৰଋय़ ន૎నҫ ᝿ͤጹᒰ Ҩူథ஌ ːߵ੽ឲ ˃ˉ̼ူ ࠃ̂ය௦ ፏʿ๎݁ ζোγࠚ ࠆਖ਼ኃʶ அ᠟Ջူ ˓಴‫ူܪ‬ ՋՎຌఀ ࠆਖ਼໗਒ ᡱᢍనҫ ੆ҩ˝ൢ

ဗ‫ࡂڙ‬੩ሧඞᮎ᫇ఴ̠˃ጲ * $ $ 3 $ .&.#&3

௾᤯ពὋዪឥ ᔭឥὋกឥ

CANSCENE INC. (Since 2003) www.canscene.com 1 Westmount- Square, Suite 1410, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 Tel: 514-6626636, Fax: 514-798-1738 Email: ImmConsultant@CanScene.com ћζМՂԣৰଡᇧ IUUQ XXX JDDSD DSDJD DB ᐎᥧሧඞᦉ᫁ࠇ࣊ ࣱ త ௅ᡐὋၿ*$$3$Ԩ̼$4*$ *$$3$͗տᠪಪԵ૾̀˓̠Ὃ̯ʿ૾͉̀ʹМՂ * $ $ 3 $ ͗տ˝Ҫૅܷᐎᥧሧඞࡌॆґ‫׬‬ʶᝢԺᄉሧඞᮎ᫇ ˖̭МՂϡࣸնᮋ૊᜺߿Ѵ௙੝ᬷሧඞᮎ᫇‫ހ‬Տ

чмм

45 чЙИ

рдз▀ерпРслНс╜Щ рг▒ р░д рпЕ

рг▒ сИЦ▀в ╨┐▀в

рмб╬ШроКрдЙсаЭр╡Ы╘в╥п▀есзЪ

сЖАр░п█▒сЭксАмс╜Щ

с░│╦ЦсЮ╢сИнсгШранс╜Щ

╞╜ 0GGJDF 4ZTUFNT BOE "DDPVOUJOH с╜З-$& $с╜И

╞╜ роЬ▀е 4FD

╞╜ 1FSTPOBM 5SBJOJOH с╜З+:$ с╜И

╞╜ роЬ▀е 4FD

╞╜ &BSMZ $IJMEIPPE &EVDBUJPO +&& ,

╞╜ р╛мсА░ 4FD

╞╜ *OUFSOBUJPOBM 5SBEF -$" $

╞╜ ╙Р▀е 4FD

р▓з╓╡р╛▒╙н═Ч

╦Г╦ЙсЭ╝╦╣сАмс╜Щ

шТЩ хЯО чФЯ ц┤╗

сВГтАл▌ШтАмр░исЬИс╜ЛсносЛЬс╜ЛсжаспО ─А─А

╞╜ &BSMZ $IJMIPPE &EVDBUJPO с╜З "0с╜И ╞╜ "SUT BOE -FUUFST .FEJB 0QUJPO "

╘╡р░етАл ▄╕┘╜тАм

сЧЫр╛▒╤╜ра╢сФнсЮе▀ер▓втАл▐БтАм╒┐═Ч

╓Ж╠Гс╜Л р░д рпЕ BN UP QN ╓Ж╩╗с╜Л р░д рпЕ BN UP QN ╓ЖтАл┘╜тАмс╜Л р░д рпЕ BN UP QN ╓Ж╠Кс╜Л р░д рпЕ BN UP QN

GALILEO ADULT CENTRE 10921, Gari├йpy, Montreal-North, QC H1H 4C6

сВВсЮЦ (514)721-0120

█▓сЖисФнсЮесЮ╢сИн #"4*$ &/(-*4) $-"44&4 $$#&

р╕Л╨▒рпРслН рг▒ р░д рпЕ╟Л р░д рпЕ╟Л р░д рпЕ╟Л р░д рпЕ╟Л р░д рпЕ╓Ц р░д рпЕ B N Q N ╓Ц Q N Q N

╩┐рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы р░гсМ╗сйШтАл ╫лтАм╩┐сдЭрл░саН ╩┐рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы р░гсМ╗сйШтАл ╫лтАм╩┐сдЭрл░саН

рдзсЮ╢рпРслН рг▒ р░д рпЕ р╕Л╨▒саЯ ре╕тАл▄лтАмроУр▒ЕсаЯ ркР╒Пр╕Л╨▒рйЭснЙроа═Зс╜Щ ╙ЭсВд╙┤ ╩╜╤┤роа═З═Й╩╢ сДЖ▄╕сАм╩╝сЮ╢рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓Ж╠К B N Q N рп╕слНсАм╩╝сЮ╢рпРслН ╓Ж╩╢сТп╓ЖтАл ┘╜тАмQ N Q N

р╡УсдА╥БрйЗ═ВсдЗсзЦр▒О▀е╦╖с╜А

рйЗ═ВсДЙрбВ╦ЙсжЙслВс╜Л╘║╦ЭснЙсЬ╡сВБ сЮпсО╛тАл┌НтАм╘в╥крлЕ▄╖рв╣сКгсДЙраЖ╠армб ╬ШркпсРП╦╣с╜Ъ╦ЭснЙсЬ╡▀есБ╢сКгсЭ╝сДЙ ▀есБ╢рмб╬ШреЗ╘исдпсЕ╗╦╣╟М

рв╣═║сКгсЭ╝ ▀есБ╢сКгсЭ╝

╦Ур░д╨о╘║сдпсг╛ ркЕсаксИзр╢Ю тАл╦Й╫╖тАмсИзр╢Ю ╨╣р╢Ю сУзр░╢раС сдБ╥о╒┐ сНВс░НсЛЬ╤╛ рй╛р░╢сИзр╢Ю

╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ь╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

сО╛тАл┌НтАм╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

╥крлЕ▄╖╙и═ЧрйЖ╒┐р│Бр▓┤

соЦран╨ЪсАосДЙсОйсНОс║Е╥и╨ЬраИсеЕргК╠Н▄╣ тАл┌атАм╙ЬрйЭр░есДЙсв╗╦ЮсЬ╡█бргЙс║Е╙Йрк╣спк ра╢с║ЕсзЫрбвс║Е╠дрв╡с║Е▄╖╦Зс║Еспнр║ас║Е╙С ╠Ъс║Е╩╝р╣Сс║Е╦Л╠Ъс║Е╘╗╙Сс║Есп░рбИркбс║Е ро│╥ктАл┌╕тАмс║Е╒МсмЯтАл┌╕тАм╘в═┤ржВрпЩргЙ╟М╦ЭргО р░нсИзр╢Ю╥Б╥крлЕ▄╖╘всО╛тАл┌НтАмсДЙ╠Н▄╣тАл┌атАм╙Ь раЖрйЩрмб╬Ш╦Г╦ЙсДЙр░и╥л╟М

сбУсг╛ рг▒сДЙсИзр╢ЮсО╛тАл┌НтАмсНВс░Н╟М рк┤р░есО╛тАлсжЙ▄╖┌НтАм╤лрв╢сДЙр╛ар╜▒с║Е ╙Йрк╣сМ░сМЭрв╢с║Еро│р╕ЪсЬ┤рв╢с║Е═О ╤╜сЮ▓ро▓рв╢╘в═╣рв╢╟М╥СсО╛тАл┌НтАмсИз р╢ЮредргН▀е═Ч═ЧслБс║Е▄▓р╡ТсЦМроК рдЙсоС╘жсДЙ╘в╨д╠┤тАл▌СтАмр┐Г╟М

сбУсг╛ рг▒сО╛тАл┌НтАм╘в╥крлЕ▄╖сИзр╢Ю сНВс░Н╟М╥СсЭл╒┐╥прйгс║Фр░бтАл▄░┌ЩтАм ╠УсжЙслВс║Ер▒йраЪсмТс║Е╒Вр╕БсжЙс║Е ╠УсдптАл▐БтАм╒┐═Чс║Е╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсжЙ ╠╛╘вр╕БсмТрв╣═║с║Фр░б╙и╥п╥Ср│Ь равсмТс║ЕсАЧ╥крлЕ▄╖с░│сКНр╕БсмТ╘в тАл┌НтАмсмД╨Ь╨а╠В╥лсДЙрв╣═║╟М

.0/53&"-

5FM

'BY 3FOF -FWFTRVF #MWE 8FTU 4VJUF .POUSFBM 2$ ) # 8

8FCTJUF XXX DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

сО╛рдФркЕсакр░есмМ╨Ь╒В тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсИзр╢Ю╟Лрй╛р░╢сИзр╢Ю╟ЛраСрдРтАл┌ГтАмсРРсИзр╢Ю сВВсЮЦс╜Щ(514)282-9214 ═ЫсД╜с╜Щ(514)282-1084 http://www.mercan.com Email: info@mercan.com

р╡УсдАр▒ОсВВ╓жсЮЫ

╞╜р░┤╨Ь╒Всм╖╒┐сакр▓к╦Э Mr. Jerry Morgan

╞╜╨Ь╒В╘У╤╢

PG $BOBEB 3FHVMBUPSZ $PVODJM *$$3$ NFNCFSTIJQ 3

╘ир▓┤риасзЧ╟Л ╥ир▓┤тАл┌ТтАмр╗Ч╟Л

╥крлЕ▄╖сИзр╢ЮсоОслЗсДвсКнтАл▐БтАм╒┐═ЧрйЖ╒┐

╩┐рйЖ╥й╩┐╘и╤лроа╟М

╥крлЕ▄╖╦Г╦ЙсИзр╢ЮсоОслЗ╙и═ЧрйЖ╒┐ *NNJHSBUJPO $POTVMUBOUT

Ms. Valerie Marcas

с▒Ж╙С╨РредргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFS PG 2VFCFD #BS "TTPDJBUJPO

╥крлЕ▄╖редргН╙и═Ч═Ч╒┐ .FNCFS PG $BOBEJBO #BS "TTPDJBUJPO

р╜ЦржОрамр╢║╒Л═║═Ц═ж╘в╦Й╥л╠╝сА░с╜ЛсФйр░ериТ╒УсЮпр▒ОрмЛр╕┤

MERCAN CAPITAL LTD. 390 Notre-Dame St.West, Suite 410,Montreal,Quebec,CA,H2Y 1T9 сО╛рдФ╨Ь╒В╦ЦтАл┌НтАмрж│сжЙ с║У ╙С╠Ъ╦Ц╥ксО╛рдФркЕсаксоОслЗр░есмМ╨Ь╒В тАл┌ж┌атАмс║У╙С╠ЪргЙр░осл╣╙Ь╦Л╩╗сАЦ╙Ссб╕ ╒БсмТ├║├║╙С╠ЪтАл┌НтАмсмД╦Цре╢ ╒Бр┤Н сексОГс║У сВВсЮЦс║У с║Е сОйтАл┌жтАмс║УXXX NFSDBO DPN DO

хМ║х░ПхзР

5030/50

055"8"

3&(*/"

5FM 5FM 5FM

'BY 'BY 'BY 'JSTU $BOBEJBO 0├╜$POOPS 4USFFU 4VJUF )BNJMUPO 4USFFU 4VJUF 1MBODF ,JOH 4U 8 4VJUF 0UUBXB 0OUBSJP 3FHJOB 4BTLBUDIFXBO 5PSPOUP 0/ . 9 $ , 1 " 4 1 /

& NBJM DJD!DPEJOBJOUFSOBUJPOBM DPN

www.sinoquebec.com

╦Ур░д╨о╘║сдпсг╛

─╝╥крлЕ▄╖╒ЙсЛЬтАл╦Й╫╖тАмсИзр╢ЮсоЙсДл ─╝╥крлЕ▄╖с▒ЖсД┤╟ЛсРОсезрй╛р░╢сИзр╢Ю ─╝раСрдРтАл┌ГтАмсРР╟ЛркЭ╬│сЛЬсИзр╢Ю ─╝╥крлЕ▄╖сТмсм╖сИзр╢Ю ╟Еро│тАл▄ШтАмсО╛тАл┌НтАмркЕсаксИзр╢Ю&# соЙсДл ╟Еро│тАл▄ШтАмсЦ╗сД┤тАл╦Й╫╖тАмсЛЬсД┤рмб╒ПсИзр╢Ю

╠Ю╤н╦Чробр░й╥м

╘╡сЬ╡рзер░есбУсг╛ ╦Ур░дсДЙсКнсА░рйКсПзсЦ╕тАл╫╖тАмсНВс░Нс║Е ╥кргИс║Е╘А╘║сТ░сВВ╓жсЮЫрйЖ╦Э╥крлЕ▄╖рбПр╢ЮсДЙр▒Н═З

ржЛсд│сИзр╢ЮсЛЬ╤╛

╞╜р░и╥лсоЙсДл

╦Эрзермб╬Ш╨СсаЯ╓жсЮЫ

с░│роМсАК╟Лс░│саОсзЩ ╥ир▓┤с╜Лрг▓р░есдЭр╡Ы ╬│сЭ╝роКсКХ

рбВ╦Йр░и╥л

хУкщЗМцЬЙч╜С,хУкщЗМх░▒цЬЙуАКшТЩхЯОхНОф║║цКеуАЛ: www.sinoQuebec.com/newspaper

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

╥крлЕ▄╖╨Ьр╢Ю╙┤ р▒п╒А╙┤ $42 3 рйК3" *.. *..

周末亮点

第

46 版

蒙 城 风 情

还有大众读书活动。 时间：11月14-19日 地点：Place Bonaventure,Level 300-400 官网: www.salondulivredemontreal.com

●第62届迎接圣诞老人大游行（本报推荐） 一年一度的迎接圣诞老人大游行将拉开蒙特利 尔迎接圣诞系列活动的序幕。很多大型商场和公 共活动场所将开始装点上圣诞树和花环，电台开 始连续不断地播放圣诞音乐和歌曲。今年的圣诞 大游行将在本周六上午11点钟开始。从Downton的Du Fort街开始沿Ste-Catherine大街东行至 Place des Arts广场。 时间：11月17日(周六)，11:00am开始 地点：Downtown Montreal

200-

●第7届M for Montreal艺术节 数十位来自欧美的艺术家(乐队)在8个舞台为蒙特 利尔这个音乐艺术之城增添新的乐章。 时间: 11月14-17日 地点见官网: www.mformontreal.com ●第15届蒙特利尔国际纪录片电影节 来自世界各地的115部纪录片将在加拿大的电影之 都蒙特利尔展映。 时间：11月7-18日 地点及节目单见官网：www.ridm.qc.ca

●第35届蒙特利尔书展 汇集魁北克和世界书籍，是北美最大的法语图书 音像制品展。如果你是一个法语读书爱好者，你 可以前去与你喜欢的作者见面，参加圆桌讨论会，

●周日记录电影 周日下午在McGill大学Redpath Museum博物馆都

%FDBSJF #MWE .POUSFBM ) 8 $

ଢΙՊመ δᬗஆ૶

会有科技电影放映。本周日放映的是: :Curse of T. rex 。免费观看，建议小额捐款。 时间：周日下午3点 地点：859 Sherbrooke St. W., Montreal 官网：www.mcgill.ca/redpath ● 科学概念从26个字母开始 以26个英文字幕为线索，认识学习各种科学概 念。时间：在展 地点：科技馆。老港，333 de la Commune St. W. Montreal, QC H2Y 2E2 官网：www.montrealsciencecentre.com

Dž ᔈூԟԓ౧NjԟྞNjԟዟNjԟ˛Njԟᕏ Dž ԓ̖ӾࡈNjฐ‫ڍ‬ᮆጞᄆྉNjᛝྉԢ᧚ˌྉ Dž ˖੆ᕱNjγϣֵNj๑ԟNj౯ዽኍ‫ڍٿ‬ᇩֵ Dž ̼ူˆႌՉֵܷྠએᐨֵ֖ᯭපᇩᄣ

ង ੝

Dž Хథ‫ڍ‬ЮԢఴ‫ڠ‬ፂᰍᄉ૆ྠ᧪༨࣍Njஞᰣ࣍‫ڮ‬ង Dž ዴෳଅඈNjࡌᦉђᐩԢ̖ՐጊᒰᐜᐨႤር Dž ଍ૅNjᡛႤNjҀბNj઩ᎨNjཁቁԢຝ༨

Ꮎ ள଍Ѣʻ൛Ꮎࠓ‫ݒ‬ᜈ ൒ ൒ ࠓ ൒ ۲ᆨγາ Ꮎᄆ຀த าᐨઇᄕ

Ꮎ ҜԦNj౿ԦNjཔԦNjሎߔཔNjஜᆉཔ Ԧ ʶ൒ব๖᠟ Њ̾ʼԀᤞ͈Ϙ Њᄉએူʶ൒

Ҫૅܷጥൣܸཨ ᧘ၶ๑ԟ ৲ ‫ ͈ ؝‬MC

ࢹͺ‫ˏˬޠ‬ʿឧ

VIVA˃ˉᎾࠓ Ꮎႀ ᎾԦ˖ॶ

˻ ᤞ

Ԝዟ҇ ෳᑟዡ఺Ⴄር

࣢ࣲܸ᧚᤟ѣ Lacome, Dior, Estee Lauder, Shiseido, Clinique, Vichy, Clairns, Bioterm ᇪӊ

఼ᙁМՂ EXTERMINATING SERVICES inc. C550279

Б᠟᝿ͤ ଡΘ˹᭦γ᝼

ྱᥘ᭽‫ڍ‬Ԧ‫ۋ‬ ᝹᝟࣍

-J

੝థዜ‫ۋ‬ᄉ௖ᙁ ֖‫׵‬ᴐҮྫྷ

൒

థ჊ᐜᐨᄉஐ௠Ṻ థ஌ԜᬓෳᑟዡẅᎾ˟ᄹ३᜸Ṻ

Ͱ߳ ‫ˉࢹ ˉ׷‬

൒

న ˃ˉᄔᐨએူ ۲ᆨએᐨ๦บγາጆѴ ൒ ˃ˉ˖ӝቁͮ଍ૅẄᇒႤབᆂNjዴෳ๷ࣄଅඈ ႂព ҫ ˃ˉ˖यᡛႤ૊୔Nj ຝ༵Nj઩༡ᎨNjҀᕺNj᏾ཌྷNjᑱඏ ˃ˉൖᎾ67 (FMᎾႀNj.BOJVSF νૈႀ Nj1FEJDVSFẁνᑭૈႀẂ ‫ ڦڠ‬4U $BUIFSJOF 2VFTU ) ) - ᮉ ˃ˉள‫ޙ‬Ӑ‫ݢ‬Nj1BSUZ‫ݢ‬ +FBO DPOUVࠪ᭦̃഍ԦङЮ ᤂ(VZ $PODPEJB‫ڠ‬ᨠቢ ѫ᧾ ᄫ ᭽यளयሗᅙඏNj‫ޏޏ‬ᏖཔᅙඏNjዴᒰνᄸNjᯭᔃ੣ᑸྱ஌એူ በͳᏍඏፕᄸ ᖸˉௐᫍ BN QN ௠య͓̃ো

˻ᢻ੼ᬅᘹ ᥗधᬝ᫷ ੼ҁᯜᯖ

4 %

ҜԦ

%&$-%03ዴෳႤር ൒ థ஌ଡӣᅊ᛺ẅࣰઉᄕጮẅଡӣก̽ጮ

时间与门票以主办方公布为准

ԺଡΘγᬖઐᩘӬ૵ ."4405)&3"1: /"563"1"5): ࣲଋԩߥၶ֖МՂγᬖ

ᗜۢ࿘ࠒᄯ̡ો୕੤ข ӡࣲፃᰎ

4QB఺Ⴄር

●蒙特利尔艺术博物馆馆藏展 140多年以来，蒙特利尔艺术博物馆收藏了多达 3万件艺术精品，其中包括：加拿大艺术、现代艺 术、装饰艺术、欧洲艺术、印刷与绘画、因纽特 及土著艺术等等几大门类。 时间：常年 地点：1379 Sherbrooke O. Montreal 免费参观。

●参观火车博物馆 距蒙特利尔Downtown 25分钟之遥小镇上的加拿 大火车博物馆ExpoRail，在那里不但可以参观加 拿大火车和铁路的实物和图片展，还可以参观和 乘坐豪华的轿车。 时间：周日 （须购票参观,成人$16,儿童$7）

Ӧ࠴ௐፂፎଅඈ૊୔ ۲ఴᑴᦉγШ

ᕱ ᛠ

地点：110,rue Saint-Pierre,Saint-Constant, QC J5A 1G7 官网：www.exporail.org

GEORGE STAPPAS

Ὄ Ὄ ͛ᄽ

220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5

᜴ࡳ˖ӝង੝

˖ӝ˖ᕱ ፂፎ᧪༨ ஞᰣஞᑢ

ซбஞᰣ࣍045&01"5) ˖ӝˆࠑ߇͛ ˖ӝˆࠑ߇͛ Ⴀᬱ᧗ჁఽჁ˃ࠑ ‫ޅ‬ӝ࣍ Кመ˖ӝ࣍ ซбஞᰣ࣍045&01"5) ̃Ӡͷࣱ˙ࣽፂᰍ ᬶ˖ӝፂፎ ፂழ֖᧪༨ዴᰲ̅ʶᢵ ஈАॆ̬Ⴀᬱ᧗Ⴡ

ᬅᘹ ᱆ᄴซб఺೙࣍

ႂពὙ BCDNUM!IPUNBJM DPN MVIV !HNBJM DPN ‫ڍ‬ឥ ᔭឥ กឥ

੝᠓ᢻᣙ‫ڨ‬ଡΘጻᢵ፤νγШ Б᠟֦លὋጊপ͇̂‫ူܪ‬तᝫ

ள ᢻ ֵܲྠ ͈ణͯ ள ᢻ ֵܲྠ ͈ణͯ ௅ఴᢻὙ50:05" )0/%" .";%" /*44"/ -&964 "$63" .*546#*4)* ᭽‫ڍ‬ᢻὙ):6/%"* ဗ̼

Ꮎ‫ڍ‬ᢻὙ'03% -*/$0-/ ౣᐯ ॳ‫ڍ‬ᢻὙ"6%* 78 ܷ͔Ὀ 1034$)& γௐ૸

̃੣ᢻ ᰍᢻ᣾ਖ਼γᬖ ̃੣ᢻ ᰍᢻ᣾ਖ਼γᬖ ᗛࣱۡܲ఺೙࣍Ԣ˻ӭᢻፂᰍὋ˝৥ଡΘនζὋ˃ˉᰍᢻὋ ᆍ͈Ὃಉ7*/ՁὋ᣾ਖ਼ὋීᢻγᬖὋଡᢻኍ˻ӭᢻʶ్ᴜనҫὋ ᆷγ৥੝᠓ᢻᣙ

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper

ఝܲС̅ளᢻὋ̃੣ᢻζোឯ᜸Ǒᗛۡӧ̠Ꭹᗛۡᢻࣉ௃எᬅᘹ˃᠚ǒ

߶К ᄴॶ ᄴᨐ

ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ᮲າবСᓫ༰᜴̠ৣᏧ߸Кˎ૿દైẅࣱܲᄉႼჀख़ऄ෴਎nj ˞෴ẓጙத࿤Ⴐ ᐷჀ ዽࡋჀ ᮍ֮ ‫᥷ં ؛ה‬Ⴡ ཤ ࣱ తẅʶΒ‫˖ڠ‬๑᠑ᛝ᜴̠ৣᏧᄉӐᰍૈಕКᦉൣ࣡ẅКᢵႺ჋ࣂፂख़ऄ෴਎nj ᘼჁ ჇႰ Φማ ґѴᒌჀ ੣ᑭся າႹ ᕪ᳣Ⴙ ࣛ ࣱ తẅʶΒ᧗Ⴡ‫֖؛ה‬ᮍ֮ࣂፂ۲ఴჄ਎ẅథభख़ऄ෴਎nj ࿃ႳႹ КᢵႺ჋ ᮲າবСᓫ༰ ϟܿ჋ ᅂ௵ ᮘೲჀ ࣱ తẅʻΒৣჀ ࣱᄉ᧗ऎউ᥷Ⴡ᜴̠ৣᏧ෴਎nj ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀৣᏧख़ऄ෴਎ẅ߸КୋᑱᕱྫྷΙᠺnj ᒈೲჀ ‫ڮ‬ᰣᇷፂ჋ ᡛᡱ჋ ᭦ᐜჃ૏ ˖᮲ ᧗Ⴡᐜ௃ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉዽࡋჀ᜴̠ৣᏧ෴਎ẅख़ऄୋᑱ ࣱᄉᕱྫྷଌ֖҃Ιᠺnj Ҧ ᐜᖱ᎕ Ԃࢸ‫ٹ‬ᐸ ʿߘʿᐱ తፂʿុ ᑧ‫ͳۆ‬ᒌც ࣱ తẅʶΒৣჀ ˓తᄉ"-4ᐜᖱ᎕বጉᆵӐჁ ࡦ᜴̠ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱ᧗Ⴡᐜ௃ҦৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᑢೲाఛᅾൣ ᒬ᫆Ⴡ ܲԦবᰣᰲც ႀ࿃ᒌჀኍኍ ࣱ తẅܲΒː᧗উ᥷Ⴡ֖ཤᘼჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ˗Ӟ࣎ ᒭཀྵႥข࣎ ˗Ӟ଎૆࣎ੰˊ᝽˺ိરၷ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ‫ߦݘ‬ᄉጙத࿤ႰৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠‫ߦݘ‬ᄉː᧗ᬲᄫჁ֖ܳᄮჁৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ ᮑԦ᱆ᄴ ࣱԊԽᄉᒬཨႤก֖࣍଍ૅ࣍੯ˉ᝼˹ ੝థγᬖМՂᝢԺ ࣱ తẅʶΒৣჀ ࣱᄉ᜴̠ஓ૾ᄉܲԦবᆵӐჁ.4ৣᏧख़ऄ෴਎Ṻ IUUQ UDNDPMMFHF XFCT DPN Ҫૅܷ͕᠎๑ԟὋ#&$γϣֵ

ଡΘᒬཨႤก ଍ૅ ஞᰣ0TUFPQBUIγᬖઐᩘԦᇽ ଋԩߥၶγᬖ֖ଉ̝஺ຣγᬖ

PTUFPQBUI XFCT DPN ֆʶNjʻNj̊NjНẓ ". 1. "NIFSTU TVJUF # #FBDPOTGJFME ) 8 : 3F .BY #VJMEJOH

ՙᎅӝᯝ ႂព ੣఺ Ὃ ‫ڦڠ‬Ὑ #PVMFWBSE .POL .POUSFBM 2$ ) & )

षӝ࣍

%S 8 ) /BO % % 4 அ᠟Ջူ

‫ڍ‬NjԻNjᔭNjกឥ ̝Ѭనҫ 3VF %FDBSJF 4VJUF 4U -BVSFOU ) - .

www.sinoquebec.com

ᮔጝႂពẓ

$PUF 7FSUV‫ڠ‬ᨠቢࠪ᭦1IBSNBQSJỸ഍ Йԯ‫ࢺڙ‬᣷Ξ᫂

牙医诊疗中心

加拿大及魁北克牙医学会注册牙医 加拿大Dalhousie大学牙学院本科毕业 加拿大蒙特利尔大学牙学院博士毕业

十 年 口 腔 临 床 经 验

汤玲

5885 Cote-des-Neiges, Suite 608 Montreal, Quebec, H3S 2T2

TEL: (514)731-5388

中国华西医科大学口腔学院本科及硕士毕业 原广州暨南大学医学院附属临床医院口腔科主 治医师

˃ࠑ‫ڮ‬ង උˉ̅‫ڍ‬ЮӝߥՏಢ ͷࣱ˖᜴ӝ˙ࣽፂᰍ

ងᑡ

଍ૅ

ଡΘՉዜ γᬖӬ૵

γϣֵ

᧪༨

઩Ꭸ

˖੆ᕱԢ໌ᛩᖸШֵNj‫ڍٿ‬ᇩֵ

๑៻ෳNj᱒ෳNjᚃᑚNjԂᇟᑟNj፤ၶገNj߶ᄴй‫ڣ‬ᔈூԟNj౯ዽኍ

˖‫ڍ‬ӝߥ଍ૅ᝼ཱာࣱ࣡યၶ ፆˉՐԺ଍ᕚࡂˉ఺͗ ࣲ̼ҨՉܷγᬖМՂᝢԺᄉ੯ˉྠཱnj

ਕ៘Џ˙థᇩֵีᤞ

ҪૅܷԢ᱆ӑАྤӝߥ͗ซбྤӝ ԓʼ๑ኃ̃ӝመܷߥᬃ࡚ኃ˴̠ඞӝᬒԯᑾመӝ࣍ Ҫૅܷᗛྱѽ࠶ܷߥྤӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒԯᑾӝᬒͰᬒӝ࣍ ʼ๑ኃ̃ӝመܷߥԯᑾӝߥᬒඋˉ ԓก‫ࣄڍ‬ᳩኃНܷߥӝߥᬒࠆएᝮ࣍

ᨐፂጯ ྤӝӯ‫ܢ‬

亲切的国、粤、英、法语服务

˰᣻ழ‫ڧ‬ Кள᝹‫ܫ‬ẅ๖ඈːಪ ̓᤯ழΦẅБ᠟Ϣᢻ

体、 团 接 受 保险 学生

ᡛႤ

෴ႤՉሗྤჀԢԯᑾႼჀ ଋԩՉሗྤӝγᬖẅྱ᝹পងనҫ

牙医博士

PHOTO: 汤玲博士工作照

桃 子

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

7FSEVO .POUSFBM ) ( .

Verdun

.

Rue Willibrord 1re Av

dž

2e Av

൓ᤀႂពᮔጝẓ514-871-8999

来自全加拿大的食评家，品尝过全国各地的美食后，在最新一期麦克琳杂志(Maclean”s Magazine)公布了 2012年全国50佳餐厅名单。蒙特利尔有9间上榜，这些餐厅以精致独特的创意餐品，赢得食客们的追捧。

蒙特利尔十佳餐厅之五

整理/若男

创意料理餐厅 Les 400 Coups

ဋПຝ෻

#MWE 5IJNFOT 4U -BVSFOU ) 3 , ᜸ҁ461&3 $ʽᢻ ᤂ $PUF 7FSUV ՁМᢻ

൥ᛠ ѫ᧾ҁ᣹

ࣱᣏ ࡦʿ௦೔

လࡋᦺᡓ‫ܥ‬จ࠭Й

4QB .BHOPMJB

Сซᗛۡӧ̠ᄉᎾ˟ˀϣऔ

þ လࡋᦺᡓ‫ܥ‬จ࠭Йÿ

Ŀ ᄕጮђ຀๖ܾ

௦௾᤯လࡋᦺએူ஌౦ᄉ υ

ŀ அጊᑴᦉౚवḞᬓԤʽࣄ ੆ࡂᎾ‫ݘ‬ၠߔᑴ

ԺҪҁ͉ʹʶ൛ᎾࠓએᐨႤር᧖

Ł ડࣰᅊ᛺Ḟ๖ܾᳫᅊ‫ړ‬

௦ᯭຠ௙௠ᡎᬵᓹὋܷ4०ཾ޶ ᄉþʿᏤ˧៓ÿ

ł இؒఌ᳦ḞዣዿᄔᐨḞ຀தḞࠃဗຆࡎᩙපḞ ᐜᐨጹᄆ‫ݟ‬ளၶЇ

˖ӝᦉ

ᎾԦᦉ

˖ӝ‫ڮ‬ង὇ࣸࢶ˖ӝ˖ᕱܷߥඋˉὈ

᤟Ջˋழ̠ᄉ௅᭽ึᛠԦ्

̃ Ӡ ͷ ࣱ ፂ ᰍ ෴ Ⴄ ଍ ૅ ᡛ ऄ ૊ ୔ ᧪ ༨ ҜԦ ሎߔཔ ౿Ԧ ஜᆉཔ ௾᤯པ Ⴀ ᬱ ఽ Ⴡ ᠆ሎߔဋዚཔ ᔈयཔ

௃჋බˣᑱඏ

΍ၸ‫ ࠂޚގ‬ᠪၶ۵ ൖᖇֵ̖̍

ణЎᤈᄉᑱඏ੾శ ႤርԵᭉ

൒

्ͳᦉ

൒

्៵ᦉ %በͳፕᄸ ௃჋ቇ᏾ 1FEJDVSF .BOVDVSF

&OEFSNPMPHJFႂҮᑟᐫ‫ڃ‬ѫᝌ̀ ΧᤈᑟᐫѫᝌὋͳဗწᢵ஌౦

ଡΘ ஞᰣ0TUFPQBUI ᒬཨႤก ଍ૅ γᬖӬ૵

(514)937.5883

(514)892.6896

(514)927.8237

γϣֵᗛۡణ͈ͯṺ ణள੾శ &Џබˣᑱඏ ᥫ࠙ӊ᜝‫ڎڀ‬఩Ҭ

ᯪᇓ ẅ፝ᇓ ẅ᧙ܷ͕৻Ṻ

˖ӝᦉẓ

ྱᐏ˖ӝፂፎߥ˃ࠑ‫ڮ‬ង ᠻӞၷ

Dž๑៻ෳẅ᱒ෳẅᚃᑚẅАዽẅᎼᑁገẅ ᳫᴜ෇˖ӝᕱܷߥӯ‫ܢ‬ẅ ͷࣱ˙ࣽፂᰍ ॶˬገẅᙫᄆዟẅᗯᕼẅኍʶᄇܲሗܸཨ ੆͊γϣֵ ˃෴ẓ Dž߶ᄴᔈூԟй‫ڣ‬ᄯᩘẅ᧘ࡢԟẅНࣱ ˀߙˀᐲ ᮙೳჁᒉೳჁ ԟẅԟྞẅԟஂẅ ᡐ ଡΘNBTTBHF ᮎ‫ڍ‬ভܿᄿ ຳႺᄕᐩჁ DžҪૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ ֖OBUVSPQBUIZ Яḙܱḙ‫ݤ‬ḙЈḙՊመႡᬲాჂ DžҪૅܷ/P ᧚ᓣ౯ዽู ઐᩘӬ૵

̼ူ -BODPNFẅ&TUFF -BVEFSẅ4IJTFJEPẅ#JPUIFSNએᐨֵ

蒙 城 风 情

ာ ‫ݣ‬ ߘ

ᮔጝႂព

EST.1996

એᐨֵណၸ᝟ѲংਜᏧયӁ ৥࣎భђ࠵᭦ᦉᄕጮ՘὞৥࣎భஇؒ᭦ᦉᓣத՘὞ ੇ͂௦ʶࠑก‫ڍ‬એᐨֵӐ‫ֵݢ‬฽ណМՂḞ᠆᠉‫ڍ‬ᬄՉܷᅻՏֵྠֵ̖ᄉ฽ណnjᄫґМՂԀ࠱ध‫ݼ‬ʶ ˓ઇᛯᏤᄉએᐨֵ̖ᄉ฽ណḞੇ͂ᭉ᜵ࣱᴓ‫ ڙ‬ᒯ ࡦᄉႃবԢ‫ݘ‬বংਜᏧ౎ណၸ൤ֵ̖ḚథᦰḛḞ᜵ යংਜᏧ᭦ᦉˏᮚՉథᒯ࠵ˏ˓̾ʼᄉதḞՎௐ᭦ᦉథᄕጮnj൤ֵ̖ណၸ̯ తѹध‫ݼ‬Ḟܷഏ త͊ፆ ోḞណၸయᫍংਜᏧઁֵ̖ࣛ‫ࠑٿ‬૊ཱൣ࣡ᄉએᐨርࣿᤈᛠណၸḞయᫍඇ˓తᭉ᜵ҁМՂʶ൒᜹ࠢᡱᢍ ֵ̖ណၸ஌౦Ḟඇ൒ܷഏᭉ᜵ʶ˓࠴ௐnj ֵ̖ណၸᄉઐᦰḬֵ̖ណၸፆోՐংਜᏧ͗அҁ ЊᄉஂᇽḞʿᭉ᜵ઐሯḞ‫˝ځ‬ʿኪஅЙnjࠪ̅฽ ណయᫍඇతᦏᑞ૊ௐᤄ‫ٿ‬МՂᤈᛠֵ̖ណၸ஌౦ᡱᢍᄉংਜᏧḞᤆథ Њᄉ‫ݑ‬Ҵnj ‫ݟ‬౦థংਜᏧԺ̭̾ፀֆ‫ډ‬ᄉధԣ౎ԟҪੇ͂МՂᄉֵ̖ណၸḞМՂ͗థᄰःᄉ‫ֵݑ‬Ḟ̭ፀ̠ஜᡔ ܲḞ‫ֵݑ‬ᄉጞѾᡔᰳnj

‫ݑ‬Ҵᰳ᣹ Њ

‫ݟ‬౦৥ࠪੇ͂ᤇ˓฽ណਕТᡙḞឯႂḬ ᔩ௃̠ଋեឯ႐ᝒnj៘៘ḓ

ᗛۡ ࿗ࠑ ‫ ڦڠ‬1254 Rue Saint-Marc,suite2# (ᤂ‫ڠ‬ᨠGuy ѢԯSt Mathieu)

版

ᡓܷ᜺ഴᄉ ˃ˉร๐ ˖ॶ

ϛ௅಺ૅร๐͗ᯝ ቇܸᫎ ঳᭦ሤ ࣰࡆὋѫႃࠕ֖‫˓ˏࠕݘ‬ร๐ӜὋ ࣲథࠔ஖ᒽ᤟ᄉ͓োܷԉnj

᝺‫ܬ‬᝺ஷ‫ ݞ‬థ಺ૅੜὋາᗡੜὋ੫တဿᆂጩዚෂᗡ ੜὋܷ‫ۋ‬41"уํὋఱೊง๐

఩ҬЛ ହ༉ὋହᄡὋᕱ๐Ὃᄡ๐Ὃዴෳ๐Ὃγϣ૊ ୔Ὃ˖ӝ૊୔Ὃᡛऄ૊୔Ὃ઩༡ᎨὋᓩ༨nj

ᮕጞ֧វႃភ

Вᠠܳ Б᠟ଡΘร๐К‫ݒ‬ၸֵὋԢྤᒖὋྤ҄Ὃ

͉ಫ ಻૆ฤ๑ḧ

યᐏ

ҎᮋѧὋБ᠟ଡΘ֝‫֖׾‬ᕏnj

γϣ֖ᡛऄ૊୔࣍ ྱѾયᐏ௸ာ૊୔࣍

ᖹˊ௑ᫎḧ XXX KBDV[[JTQB DB 7JHFS XFTU CBTFNFOU4 .0/53&"- 2$ ) ; & ‫̡ס‬ᛤϜெᦥइ‫ڡ‬ʾ4 ࡏ

本 版 责 任 编 辑 桃 子

哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper

地址：400 rue Notre-Dame East 预约电话： （514）985.0400 网站：www.les400coups.ca 位于蒙特利尔老城的法式创意料理餐厅 Les 400 Coups由三位年轻的魁北克人联手打 造，主厨Marc-André Jetté和糕点师Patrice Demers以及侍酒师Marie-Josée Beaudoin， 精心经营着这间充满法式风情的餐馆。开 业仅仅两年，他们已赢得荣誉无数，但两位 大厨仍兢兢业业地奋战在厨房里，用他们 充满艺术创意灵感的厨艺，奉献出独一无 二的美食。 三位合作者在市中心Crescent街餐馆打 工时结下友情，他们于2010年离开打工的餐 馆，凭借他们对创造美味食品的热情，开创 了自己的梦想天地。 Marc-André Jetté曾获得加拿大最佳年 轻厨师称号，这位12岁就在餐馆打工洗盘子 的年轻人在魁省最著名的旅游学习Institut de Tourisme et d’Hotellerie du Quebec学习厨艺。 Jetté经常笑着对人说，自己是通过艰辛的努 力，直到最后让梦想成真的。在他并不算长 的职业生涯里，Jetté曾闯荡过法国餐饮界， 并在那里“施展过拳脚”。他在多间知名餐 馆打工，积累了丰富的经验。 曾在大学学习心理学专业的Patrice Demers，为了追寻自己的理想，转赴LAVAL的 Ecole Hotelière of Laval学习烹饪技术，也曾与 人合开餐厅Les Chèvres，还曾出版过2本面 点制作书籍，从2010年9月在 Canal Vie频道 主持美食节目Les Desserts de Patrice，教观众 制作各式甜点。 侍酒师（Sommelier）Marie-Josée Beaudoin毕业于 Institut de Tourisme et d’Hotellerie

馆开业以来就一直在菜单上的招牌菜时说， 这道菜是他们展现如何重视食品新鲜度的 典范之作，也是他和Demers两人丰富想象力 的完美结合。 这家餐馆最畅销的餐品之一，是装在美 盛瓶（有金属螺盖的玻璃瓶）中的、Demers独 门秘制的甜咸乳酪罐式布丁（Pot of Crème $10）。这道布丁上的巧克力和焦糖的制作非 常简单，但味道绝佳，深受人们的欢迎。有 些人会专程到这家店点名购买这道甜点，而 Jetté自己就吃了八年。Demers也会把上面的 巧克力和焦糖运用在其他甜点上。 这 家餐 馆另 外 一个合伙人、侍酒师 Marie-Josée Beaudoin表示，Jetté和Demers两人相处得非常 融洽，亲如兄弟。他们 两人性格相似，都很 讨人喜欢，也都很随 ᑁЇԦᐱ Ԣ 和。另外，他们两个人 ᑁЇஓᐱ 的手艺互为补充。他 们喜欢同样的食物， ѫ‫ ޟ‬Ԣ 同样的制作手法，但 ̖Րએူ 从实用的角度来说， 他们又有各自不同的 处理方式。 ளၶЇએူ Les 400 Coups的

47

2012年11月16日第519期

du Québec的酒店管理专业，2002年在法国 南部 Université du vin de Suze-la-Rousse获 得侍酒师专业文凭，后又在安省的Guelph大 学获得商贸专业本科学位。在多间知名餐馆 工作后，Marie-Josée Beaudoin与Marc-André Jetté、Patrice Demers相识出蒙特利尔著名餐 馆 Laloux，在工作中建立了友情和信任。 Les 400 Coups餐馆的菜单，会根据季节 以及老板Marc-André Jetté和糕点大厨兼 商业伙伴Patrice Demers突发的奇思妙想，而 不时地进行变动。 Jetté对食材的挑选非常苛刻，他的这 家餐馆里所使用的食材都非常新鲜。例如， 可以称之为晚餐菜单上点睛之作的鸭肉小 方饺（Duck Breast Ravioli）中所使用的鸭肉， 就出自他所信赖的当地养鸭场。厨房里的 冰箱边，挂着新鲜切好的鹿肉，放着成筐的 蔬菜。所有的东西都被一丝不苟地进行了分 类、并贴好了标签。Jetté希望人们能够了解 他和Patrice Demers在厨房之外所做出的努 力，希望人们能够明白，这些努力给最终端 到桌上的“盘中餐”产生的重要影响，他还 希望人们知道，Les 400 Coups的成功，离不 开Patrice Demers独具匠心的创造。 Patrice Demers虽然也刚过而立之年，但 在蒙特利尔餐饮业却早已享有盛名，差不 多快十年了。Patrice Demers制作的餐后甜点 超群出众，令人赞叹。他还有意将其精雕细 作的甜品的甜味来源，选择成其他材质，而 不是仅仅用糖来制造甜味。Demers精心创 造出来的甜品，不但让人唇齿留香，而且还 带有丝丝缕缕的艺术气息：匠心独运的荔 枝格哈尼特（Litchi Granité $10）用白巧克力 酸奶、西柚、堪培利开胃酒以及木槿制作， 不但口感细腻润泽，而且还带给人以视觉 上的美感。 这家店的招牌菜品鞑靼生牛肉（Beef Tartare $15）上的芥末冰淇淋，也是Demers独 树一帜的创新之作。Demers精心制作的冰淇 淋，再加上用Jetté选配的香料制作的牛肉， 芳香开胃，口味独特。食客们会因这别出新 裁的创意会心而笑，也会因为独辟蹊径的风 味而感到愉悦怡然。Jetté在谈及这道自餐

第

www.sinoquebec.com

魁北克风情

美妙之处，不仅仅在于让人难以忘怀的美 食和深厚友情。这家餐馆坐落在蒙特利尔 老城一栋拥有150年历史的建筑里。在这间 屋子里，一幅大型的巴黎St-Germain区拼贴 照片占据了重要位置，这幅画好像是在向 浪漫之都巴黎表达着敬意。Les 400 Coups精 美雅致、委婉细腻、品味独特，丝毫不沾媚 俗。它位于Notre-Dame-des-Bonsecours教 堂北，距离这家教堂只有几英尺。餐馆内 的美食和创造这些美食的人，似乎跟加拿 大这座最优雅的城市非常相称。 这家餐馆的名字，来自于三个灵感源 泉：第一是这家餐馆的地址，它位于Notre-Dame东街400号，这里可以算得上是 这座城市最古老的一部分；第二是1959年 Francois Truffault拍摄的同名电影；第三是les 400 coups（其中400的发音为：quatre cents） 的口语含义。Les 400 coups是一个法语的俗 语，其意为青春期的强烈叛逆，说的是在 变得睿智之前，所做的种种淘气和放荡不 羁的事情。

淘宝第一数码店涉嫌走私5亿元iPhone

第

48 版

数 码 生 活

中国淘宝数码类产品销量第一、 店 铺等级5皇冠的网店蓝优数码因为涉嫌走 私5亿元iPhone，于今年4月被端，海关早 前抓获了104名涉案人员，网店也被关闭。 11月14日，该案幕后涉及到的5个走私团伙 共25人在深圳中院出庭受审， 共涉及5个 走私团伙，他们走私的iPhone等手机多达 16.2万余台，偷逃税款5487.1万余元。而据 海关早前透露的数据显示，该案总案值 超过5亿元。 以销售苹果产品及相关配件为主的 淘宝网店蓝优数码，在全国近百个城市拥 有加盟店，平均每个月可以卖出近2万部 苹果相关产品。但在iPhone4s率先在香港 发售时，香港一机难求而该店铺却提前于 内地低价发售，引起香港廉政公署注意， 与海关一同介入调查后发现，该店销售的 大部分产品都是通过走私的“水货”，涉 及走私团伙众多。 其中，吴氏团伙作为货主，负责联系国 内市场买家，确定手机数量、品牌和型号 等信息，再由专人在香港联系进货，不少香 港正规店铺的店员收受好处费将苹果等畅 销手机截留，而其他4个水客团伙则主要接 受吴氏团伙在内的多名货主委托，组织水 客人员将手机等电子产品拆分后，分别走 私入境。据被告的水客介绍，自己受人雇 佣走私，每部iPhone的带工费为20-30元不 等，一些水客不仅自己带货，还再雇佣其他 人带货，从中赚取每部手机2元的差价，每 个团伙平均每天走私iPhone手机60部。

魁省各中学对学生使用手机做出弹性规定 魁省大部分中学的校长都试图禁止学 生在学校使用手机，但都没有成功，最终 还是妥协了。 中学领导层曾在很长的时间里禁止学 生在校使用手机，并告诫学生使用手机会 有很大的危害。但随着智能手机的出现和 普及，现在这一规定变得更加有弹性。根 据最新的统计数据显示，15岁以上的学生 超过一半都有一部智能手机。 现在各个学校领导每天都在探讨，如 何制定在校禁止使用手机的条例。每所学 校的政策程度都不同，例如有些学校里要 求在任何地方都禁止使用手机，有些学校 规定只能在储物间使用手机，有些学校未 经允许不能在8点30至15点30使用手机，有 些学校要求学生在上课时间必须关机等。 Saint-Francois 研讨会主席Jean- Marc Boulé 解释，现在学校的政策发生了很大 的变化。在此之前，在校使用手机是被禁 止的，但现在除了在课堂上，学生被允许 在任何时间使用手机。如果认为学生在学 校走廊中不会使用手机，这一想法简直是 自欺欺人。有些学校说他们在任何时候都 禁止学生使用手机，他不相信可以做到这 样，因为这是不可控制的，学校必须顺应 科技进步而调整管理政策。 Saint-Charles-Garnier学院教导主任 Marie Plouffe赞同这一观点。她解释，老师 开始厌倦了因为学生携带手机而与学生争

论。目前这所学校的教师允许学生用自己 的智能手机在互联网搜索资料。最重要的 是教会学生如何来合理使用这些设备。 Plouffe女士说，现在是二十一世纪，手机已 经相当普及。但老师永远不允许在课堂上 听到电话铃响。 大多数公立中学都指出他们允许学生 在课余时间使用手机。Jésus Marie学院的 校长Sylvie Gagné承认，学校必须跟上科 技的进步，现在在学校的某些地方允许使 用手机。与其一味地禁止学生在校使用手 机，现在学校正在观察应该如何采取更具 弹性的政策。也许学校应该让学生使用手

机来帮助学习，如果学校一直禁止使用手 机，这可能会适得其反。 Saint-Jean-Eudes学校校长Edouard Malenfant说，不要停止质疑。按照现行规 定，手机必须留在储物柜里。校长说，这是 方便管理，学生在课堂上要充分集中精神， 这是非常重要的。 Champigny学院对手机使用的规定也 是一样的。Francois-de-Laval学院校长Marc Dallaire允许学生在上午8点之前和15小时 30分之后使用手机。他表示，学校不是反对 学生使用手机，学校也要与时俱进，但学校 必须让学生使用手机做出一定的约束。

中国网络音乐免费时代即将终结 确立网络音乐MP3收费的最迟时间，收费 方式和与网站分成比例等问题。 宋柯希望明年年初可以达到收费下载 MP3的目标，具体时间正在跟音乐服务网 站商量。另外，所有的网站都要收费。关于 分成比例，宋柯的设想是五五分成。而具体 的收费方式可以按照电信运营商的彩铃收 费模式，分包月下载和按次下载两种。 环球中国区总经理张枏的态度则显得 温和一些。她认为收费模式未来有可能成 立，但要为消费者提供新的服务模式和更 高质量的服务，让消费者认同之后，才有 收费的可能。

最 近， “网络音乐免费 时代即 将 终 结”成为音乐界热议的话题。有消息称， 从明年开始，包括华纳、环球在内的几大 音乐公司，将联合百度、酷狗、QQ音乐等 国内音乐服务网站大范围推行音乐下载收 费，付费用户将可以下载到媲美CD音质的 高品质音乐。然而，唱片公司领导和网络 音乐平台关于“收费时间点”的态度至今 仍未统一。 前不久，恒大董事总经理宋柯与华纳、 索尼等国际唱片公司代表以及一些内地唱 片公司开会，并成立“行业统一战线”，希 望通过和互联网音乐服务网站进行交涉，

ᮿᯌஅᩏẅ‫్ˉ׷‬ᆉஅᩏẅॐᓣᄢଌ˃ࠑ ࣱܲࠆਖ਼నҫፂᰍὋКᤤ‫ˉ׷‬ጞᦉ͇Ὃђͯ஋ᬩည ᥅ܷ࣊ᗛྱѽ࠶‫ڠ‬Ӝࠆਖ਼ಧ౛ΘԟᏥὌᮿᯌὋఽ᠍आὋ$"'&आὋనᜈआ

一 鸣

ᒯនመ੾

;:$5&$) XXX [ZDUFDI DB

᱆ᄴ૾ాᮿᯝஅᩏጆፑ ʻ௠ 4". 4 ణள଍Ѣẓ ᱆ᄴణΦࠁᮿᯝၸஅᩏ఺ Ԣᄢሯ٧ଡΘ‫׷‬ &3 .3

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

编辑/悦语

‫ˉ׷‬ᭅ‫׫‬Ὃ్ᆉஅᩏ ௃ࠓ᧙ᬌ҃Ὃᡱᢍክူंߚ ᮿᯌክူஅᩏጆፑ ὇ஂ૆˖஠ᖜӬὋ۵ՈὋ ঋᮿὋܰࣛὋܰӭὈ

ᝎୖࡕୱͺὋᄯ᜹௃ឧ UBCBHJFᤝఽংҩᑞΦѽ

ᝎୖࡕ104அᩏ఺ 414 '5

ᰳᤳ‫ڎ‬ϷӴὋႆ᭦ึႉ ᰳֵ᠎᪪ܿὋᆷγຌఀႆ᭦ ஂ૆ᤉርὋᬣௐᬣ‫ڠ‬ᄢ᜼ဗ‫ڣ‬

ᔩஅᩏ֖ᄢଌጆፑ Վௐ߶ᜈẅઈ੭

ᦤաᦤපଌ҃᝹‫ܫ‬ ᦤපึ᧙ଌ҃ ᦤաᏱ౅ அᩏ఺ᄉ͈ಪ 104఺ᄉবᑞ ழΦνஇᮿՏԢ͈ಪ

ఴМՂܷ᧙੺Ԧú ᝎୖࡕὋ్ᆉੲଠ٧Ὃ ᇽ૵੩Ӿ఺Ὃᨐ಄ ԢՉሗ104ᦠ͇nj

ఽ᠍आၸ్ᆉஅᩏ఺ ʻ௠ 414 ˓‫ߚֵ׷‬ϱ᧙

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

षЎၶ ‫ڍ‬ឥ ᳦࠴‫ڍ ݽ‬ẅዪẅ໼ẅกẅᔭẅᡔӮឥ #&-"/(&3 -"4"--& 2$ ) 3 ,

መζႂᑧӝᬒ

ႂᑧνူဌ ੾శᝧ৥உॶ খऎᝧ৥ຝᯯ ͈ಪᝧ৥໗਒

੩ Ӿ

‫ڙ‬ጲ22֦ល ቷ᝭ఴNj Իय఺Nj -$%௬ᇧ٧˃ˉ፤ν ጆፑ߶ᜈ ಉඈ఼ඈ ̃੣ႂᑧ ੣఺ᝌᩙ ᦠ͇Ᏹ౅ ႂᑧ‫ٿ‬அ ʼ᫂నҫ Б᠟᝿ͤ њߥၶ᝼

ᰳຌႂ᜼ܸጲ

¢3

514.885.4499

Б᠟அᄹ

Лઈ͕৻

Vendôme

‫ڦڠ‬ẓ 4)&3#300,& 06&45 ) " 7

ᰳຌᔭกႂ᜼

Ռ߶ႂߔ GBT solutions ү৥ ࠑऐࣰ߶ ၶ਒Тᬟ

www.sinoquebec.com

‫ܬ‬ Ӿ

᱆ᄴሯࡌ૾ా

ᮿᯌˉஅᩏጆፑ᝹᝟Ջ੆߶ᜈ Ф̴Չሗ‫׷‬ၸஅᩏጆፑ

ႂߔ߶᫸ጆፑ᝹᝟߶ᜈ᝴ԺՁὙ 4&

"MBSNጆፑ ] ᄢଌጆፑ ] ᫂ሄጆፑ ] ᤉርҨМԢᒬҮӐଌ҃

̃ᦉ

तኒӨ͗"41᝴ԺՁὙ

25

$

ી৘߾ᎋ઴৖෗ ໠ ADSL2+ Modem

$29.99

54M ᇞቁ KRW ADSL2+ ടᎳ໧

$55

ᎁᏗ࢟ฎ www.SuperPC.net

1403 Du Collège St-Laurent,QC.H4L 2L5

514-747-1667 Used DELL Optiplex 755 Core 2 Duo 2G/80G/DVD

L &38 ढ⸩Џᵓ 4G DDR3‫ݙ‬ᄬ 500G⹀Ⲭ DVDࠏᔩ

$149

ၫ൩ପ఼ᇹᄻ POS࢟ฎ၃ፖ !!!!၃౒૦ MEV‫ݫ‬਍၃ፖ

ᐂ‫ૼݶ‬చ ༷ᇺ೽‫ݓ‬ ࡕߑඏგ

ੰ ᎗ ᔻ ዕ 514

߲ޮ೅

826-8763

7(

REG 02-25-2012 20:45 C01 MC#01 000799

ඬःະশ

1 BEER 2 CIGARETTE 1 EPICERIE TX 1 COKE

[IU !IPUNBJM DPN

"-"3.&4

51, "-"3.4

RBQ Licence: 8323-6208-15

$349 ᕠ࠻૷‫ډ‬ᒴī

ኆፃࠆ ٝᆐቓႲ ၵᕈॳ༷ ࿹ቓ઴

Ժ᣹Лઈ͕৻

ẅ

ᓬፃ ᓑ ᓬᇥ 㧦11am - 8pm ᓬ ೿ń12pm - 5pm ᓬ ྉń&ORVH

ଋԩੇМՂ ܲᮉనҫ

$7.99 $10.75 $2.99 $3.99

˃ˉ߶ᜈͰࠑNj‫ˉ׷‬आᩓ߶К᝜ઐጆፑ Ժ̾ᄯ᯶᝜ࡌ ˖ܼઐ᝜ጆፑࣱ᠟̨ $145 ளࠆਖ਼ኃ ࣱՋጝ

Ṿઈ੭

សৰឯ౎ႂಉល

൤͕৻ௐᫍథᬌảសৰឯႂព֦លnj

͈ᨐͯघ ֵ᠎ణ·

MEV 7(

ိဩૼచ ቜၓၵ஽

/PW 5SZ བន˝৥నҫ ႂព (514)

47

334-1998

ᔭ กឥ

CP 34567, Succ. Cote-Vertu, Ville St-Laurent, QC H4R 2P4

JADE TRAVEL

Intel P4 3.0/3.6G

$266/$299

80G / 1024M / Intel P4 CPU /DVD Burner Nic / Sound / No Monitor

‫׷‬आႂᑧᄢ᜼ጆፑ ᪪ܿ ᪪ܿ դ ‫ڎ‬ϷӴ ᄰСႂຸԢᤋጲК‫ ݒ‬

ᡂᤞ ᡂᤞ

Intel E6300/E7400

$348/$398

160G / 2G / Intel Dual Core CPU/ 18X DVD burner / Nic / Sound / No Monitor

ԓᜈиၸႂᑧ ֆेᄰ Ժᤉርᄢ᜼

Intel G540 HDMI PC

Б᠟ʼ᫂߶ᜈ

80G / 4G / Intel CPU / Wifi DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

ẁᬌࡳЮ ᭉᮔጝ ࡳܰஅ߶ᜈ᠟ Ẃ ᐎጆႂព

͕ᄧ,JOTUPO ( ( ( ЮᎵᆵᄧ ( ሧҮᆵᄧ 5 5 ௃ጲᡸၿ٧ ᎩӴ .PEFN 64#ጲ %7* ጲ 7(" ጲ

Intel i3/i5 System

$299

$495/$595

1000G / 4G / Intel i CPU /Built in Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Intel i7 System

$925

1000G / 6G /Asus P6T MB /PCIE 1G Vdo DVD burner/ Nic / Sound / No Monitor

Ꭹጲ . . . .

ǁ‫ڠ‬ᨠ‫׷‬आளҁܲԻᰳᤳ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ఺ǁ

᜼ࡕ᪪ܿ8&#$".

ྱ͈‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫӦᡐ ྱ͈ॐᓣ‫ܬ‬Ӿ ੩Ӿ ඇᮅ ѫ

ܷ᧙̃੣ቷ᝭ఴႂᑧ

ྱ ͈

Кள੣ଡ(BUFXBZ ( ( %7%38 8JGJ Кள੣ଡ"DFS ( ( 8JO 8J'J ̃੣੣ଡ %FMM )1 5PTIJCB *#. 4POZ

̃੣Իय %FMM *#. )1 1 ( XJUI -$%

XXX NUMQD DB లᑞࡉेẅ஛ឯ৻ᮎᤤ᠓ XXX NUMQD DB

Tel: (514) 861-3497 Fax:(514)392-1273 ᱆ӑА᝴Ժ᝼Ձᆉ

ᖸˉௐᫍ

ֆʶᒯ̊ BN QN ֆНNjֆ௅ BN QN

યᐏ ፂᰍᐋտ

49 版

͕৻̼Ҩ˖‫ ڍ‬ᡔӮኣ᝼ ̼ᝠˆႌՉ‫ᦤڠ‬आ ஺ᛠ‫ ڃ‬ຣᣂ ̼‫׫‬஺ຣγᬖ

་ฮ ࣱᬓ‫ܳܯ‬ ͕ ৻ ܷ ྱ ͈ ఺ ᇽ ̼ူˆႌՉܷᓇቆМՂ఺ᇽ χஜ ܸຣ ᡐ ӑ̚ ᡐ ሯ ᯭຠ ᡐ ሯ ຝ‫׍‬ӧ ᡐ ሯ త ௅ѢԦ ʼ๑ ᡐ ሯ ࣸࢶ ᡐ ሯ ˋ̚ ᡐ ሯ γ᝼ త ௅‫ٿ‬ር ԲథФ̴͕৻ྱ͈఺ᇽឯ౎ႂಉល ྱ͈఺ᇽሯᮉԲ᝟Ὃ ሯᮉӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ

Բథܷྱ͈ᄯᓇຝ‫׍‬ӧ౎‫ٿ‬

˖ ‫ڍ‬ ዴ ᤤ ຣ

ӑ̚ẅʼ๑ẅࣸࢶẅ੆ᦏẅ᧗ࣻẅ ൦ලẅ᜴߶ẅ᭞ࡳኍ

ӑ̚ᡓϘᎾᮻ ܸຣ ᤶֆ̃ ‫ ٽ‬௅ѢԦ

ܸʼ๑ ෇Ӯຣ ѢԦ௅యẓ త ௅ త ௅

ܸ˖‫ڍ‬ӑ̚ ੽ॳ ܸศዴӧຣ

ᡐ

ܸʼ๑ ෇Ӯ ᳦ࡢዴӧຣ ѢԦ௅య త ௅

‫ۡ׍᜴ܚ‬χஜᤀள ܸຣ ᡐ

త ௅ѢԦ

ᡐ ᡐ

ѢԦ௅య Ԁ௅ᒯ త ௅ ᤶֆ̃Nj‫ٽ‬Nj௅ѢԦ

ᡐ

γ᝼ త ௅‫ٿ‬ር ୄ˲ҫᓈ౏‫ڀ‬

Ꮎ‫ڍ‬ዴᤤຣ ࣄ᜴ ᬀ಩ण ማ᱔ ܸ੊ ܸ ӯᎿʼ‫ˇڎ‬ႍܸ̋݉ఀ

ྱѾ͕৻ ᡐ

ḕᤌҫᓈ఻ᇾḖ ܹ‫ ڄ‬

ማ᱔ѽᯰேۡӜ ंலመ԰ۡӜ ܾᖿ˧ۡӾҪ԰஠௙ᯰˇඊˇ ˆႌʻܷ༘͎࣊‫ڝ‬ᔙ༘࣊ ᧖ጝབЮӵ ᄅʼ᐀ስࡢẅᯏ᜾Ꮎ௿ ˇႍ஡ӑ᥌̗ࢸᇪ ᐏՌ‫ڎ‬ஔሙ஡ጸጻ 6/&4$0

ܸӑ̚Njʼ๑Nj෇Ӯຣẁ$5 Ẃ ܸӑ̚NjܸศNj੽ॳຣẁ$5 Ẃ ܸ௖௙Nj˟෇Njᯭಪ᧖ડ 5:

ܸʼ๑Nj෇ӮNjषࠑႌຣẁ$: Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNjಯౣຣẁ$: Ẃ ܸ෇ӮNjࢋࢤNjˬࡢܷ͹ຣẁ$: Ẃ ܸಯౣNjဨʻᝇᎾᮻຣẁ$: Ẃ ܸषࠑႌNjဨ෇Ꮎᮻຣẁ$: Ẃ ܸʼ๑Nj෇ӮNj௖௙ຣẁ$: Ẃ ܸ௖௙NjܷူNj˟෇ຣẁ$5: Ẃ ܸ˴ࠦ෣Njࢋᄸࡢ ẁ44 $56 Ẃ

ୄ˲ҫᓈ౏‫ڀ‬

广 告 信 息

ܹ‫ ڄ‬

‫݀ގܭ‬᫹Џ๑ໝ ᒯ ܸຣ ˼ ᤟ ܸ͖ৼ ྲࠀᦥइ

Ԁ௅ᡐᒯ త ௅

ᡐ

ฦుᆃ ડல፤Ҫல ʻᘮࣉ ᡐ ܸຣ Ԁ௅ᡐᒯ ࣱ త ௅ ܸ​ܸѢԦ

ฦుᆃʻܷ˞ᮤМ‫چ‬ ᡐ ᒯ ܸຣ Ԁ௅ᡐᒯ త ௅ ᤶֆʻֆНѢԦ

ൖ ൖฮዴӧ˧஺ ܸẁ1&'Ẃ ѢԦ௅యẓ త ௅ ฮ ਒ܷѽຆऎຣ ܸẁ1&*Ẃ ѢԦ௅యẓ త ௅ ˧ ẁ141Ẃ ஺ ᜴ာྤNjᗇᖬྤ᮲ৰ ܸ ѢԦ௅యẓ త ௅ ᡐ

ᡐ

ᡐ

̾ʼ͈ಪ ఴМՂథాఝஇ஺ᛠ᠟ၸ ̾ణՐઐՏ˝э

Ԥ̠ੜඇͮ᝟ẅሯᮉԲ᝟ ሯᮉӉહ(45 245֖01$̾Ԣ྆ෳᬃҪ᠟ኍ

఺ᇽሯ ఺ᇽሯӉહ(45 245 01$֖྆ෳ᠟ኍ ‫ڃ‬᠟ʿᤋ఺ᇽ ఴМՂ థాఝஇ஺ᛠ‫ڃ‬᠟ၸnj̾ణՐઐՏ˝эẅԢʶѬ͕৻‫ڨ‬᝹థᬃ్͇ࣛnj

̍ฮዴᤤຣ

ܸ௅ఴ ࠜ‫ܷ ࡢܢ‬᫵ᮊ᥊ຣ ᡑ ѢԦ௅య త ௅ త ௅

௅ఴˋ̚ຝ෻ ᤓ‫ܸ ࡈܢ‬ຣ ᡑ ࣱ4QSJOH #SFBL త ௅ γ᝼ѢԦ ࣱ4QSJOH #SFBL త ௅ γ᝼ѢԦ ˋ̚ᤓ‫ࡈܢ‬๑ฟ੊ᤓ‫چˬࡈܢ‬ẁӉК௅͉ဓ‫ݒ‬ᇽẂ

ܸ᭽‫ڍ‬ᡓϘຣ ᡑ ܸ​ܸѢԦ

Իັᬀ᧖ࡢ ܸᮊ᥊ຣ ᡑ ᤶֆ௅γ᝼ѢԦ

ܸᡔӮ ಋۤࠦ ի‫׍‬቗ ᡑ

ѢԦ௅యẓԀ௅ᡐᒯ ࣱ త ௅ 5PVT MFT QSJY JODMVFOU MB DPOUSJCVUJPO EFT DMJFOUT BV GPOET E JOEFNOJTBUJPO EFT DMJFOUT EFT BHFOUT EF WPZBHFT EF

̼ူ៷ӧຣᣂ ႉຣൖฮ ᬀડலҪ ࣄֺᯰ ‫׍᜴ܚ‬ኍ Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž Dž1SJODFTT $SVJTF -JOF Dž$FMFCSJUF $SVJTF -JOF $FMFCSJUF $SVJTF -JOF Dž Dž/PSXFHJBO $SVJTF -JOF /PSXFHJBO $SVJTF -JOF Dž Dž.4$ $SVJTF -JOF .4$ $SVJTF -JOF Dž Dž $BSOJWBM $SVJTF -JOF (MPCVT $PTNPT 5PVST Dž Dž5SBGBJHBS 5PVST *OTJHIU 5PVST Dž Dž/PMJUPVST ᏙᏘ஺ຣ̼ူˆႌՉ‫ڠ‬஺ຣ‫ ڃ‬Dž Dž4VOXJOH Dž Dž4VORVFTU "MCB 5PVST

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper

њࣸն˻͉ʹႂᑧὋ৥Ժ̙ԩ Кࣉణ͈ͯ-$% / ๮௬ Բᤞ᪃ᄧ ᴄಕ੊᪪ܿ

1107 Clark Street, Montréal, H2Z 1K3

第

Tous les prix includent la contribution des clients au fonds d indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/ 1000$

2012年11月16日第519期

.UM -JODPMO .POUSFBM 5FM ᤂ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ ֆ௅͓ো

.5- 8FMMJOHUPO 7FSEVO 5FM ᤂ%F -üFHMJTF‫ڠ‬ᨠቢ ֆН ֆ௅͓ো

.5- (VZ‫ڠ‬ᨠቢܷԉЮ ܸ​ܸᖸˉ դ‫ܬ‬Ӿ˖ॶ֖Ꭹա ౎ԜழΦ ʿၸѢ‫ڠ‬ᨠቢ 8FFLEBZT 8FFLFOET 5FM

ᏙᏘ஺ᛠᇪ

www.sinoquebec.com

.5-ႂᑧ˧ԣ

since 1996

韩国歌手PSY《江南Style》 获吉尼斯认证史上最受欢迎视频

第

50 版

娱 乐 星 闻

桃 子

2012年11月16日第519期

本 版 责 任 编 辑

11月8日，韩国歌手PSY的“神曲” 《江 南Style》(Gangnam Style)获世界吉尼斯纪录 认证，成为YouTube视频网站历史上最受 欢迎视频。 吉尼斯官方数据显示， 《江南Style》从 今 年 7月1 5 日起 已 经 得 到 了4 ，9 1 1， 081个“liked”，超过了之前加拿大偶像歌手 Justin Bieber的《Baby》(1，327，147次)和英国 流行歌星Adele的《Rolling in the Deep》(1， 245，641次)。 34岁的韩国歌手朴载相的《江南Style》 伴随着他的骑马舞在今年夏天席卷全球， 成为网络上被竞相模仿的“神曲”。这首歌 不仅旋律摇摆，荧屏中鸟叔的骑马舞更是 激情四溢。 歌名“江南style”来自韩国俚语，指首 都首尔一个象征着富裕与时尚的上流社会 聚集的地区——江南区豪华奢靡的生活方 式。歌曲虽然取材自韩国的本土文化，对其 文化背景不熟识的西方国家亦越来越流 行，并引起了国际媒体关注。除了宛如“精 神病毒”般的节奏和旋律， 《江南Style》里 的骑马舞步也是它红遍全球的原因，引发 了全世界网民模仿、改编热潮，不少网民都 录制了自己的版本，几乎个个都能令人捧 腹大笑，绝对算得上是全球范围内的娱乐 盛宴。在外国，网上流传很火的包括：奥巴 马竞选Style、罗姆尼造势Style、军队Style、 伦敦Style、印度Style以及各类游戏Style等。 除了众多网友在style中“寻欢作乐”外，名人 们也不落后，包括“小甜甜”布兰妮、亚瑟 小子在内的巨星歌手，都在电视节目上和 PSY学起了“骑马舞”；香港歌手陈奕迅日 前在演唱会上表演骑马舞，现场气氛立即 high爆；此外，央视“姥爷”毕福剑也紧跟 时尚潮流，被网友称为乡土味最浓的版 本，撒贝宁、赵忠祥等也骑马上阵，联合国 秘书长 潘基文盛赞韩神曲《江南style》 “为 世界和平带来强劲力量”。

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper

ԓ͈

њ൤͕҅৻ ѫ᧾Ԩཱ

魁北克电影制作陷入空前低潮期 来，魁北克电影行业目前最主要的任务就 是要找到生产商与市场之间的断层。要多 听取市场的反馈意见，增加公众与业界之 间的沟通。让生产商与经销商，甚至是放 映方多观察观众的反应，了解市场的需求 和动向。 到目前为止，魁北克今年只有一部自产 电影（《拒绝作证》（Omertà），拥有280万 美元票房) 跨过了百万美元票房的门槛，成 功挤入box-office2012年的票房排行榜。而 在2011年时，魁北克省有6部自产电影票房 超过了百万。 即将上映的这两部商业电影很有可能 成为拯救魁省电影2012年票房的关键。由 Luc Picard导演的电影《Esimésac》是取材 于魁北克故事大王 Fred Pellerin的创作。而 另一部电影《Les Pee-Wee 3D》则讲述了一 支年轻冰球队的故事。 文艺界企业发展协会（Société de développement des entreprises culturelles，以 下简称SODEC）的主席Francois Macerola先 生表示非常看好这两部电影。他表示，虽然 这两部电影的成功表现也不可能将2012年 的魁省电影整体市场占有率提升到10%的 水平，但是想要实现8%的占有率还是有可 能实现的。如果能拿到8%的占有率的话， 那么2012年的整体水平也就不用显得如 此悲观了，因为仅仅比去年低了2个百分点 的话，人们还是比较容易接受的。 不少行业评论员认为，魁北克电影的 市场份额今年极有可能会跌至6%以下。 如果真是如此，那么今年将是魁省电影

自2000年以来成绩最差的一次。（2000年 时，魁省电影遇到低谷，市场占有率仅为 4.5%）。然而就在2005年，也就是不久之 前，这些评论员们还认为魁北克电影的市 场占有率可以达到18.2%。 在2011年全年，魁省最流行的2部电影 是于当年夏天推出的2部喜剧，分别是“超 级精爸（Starbuck）”和“幽默感（Le sens de l’humour）”，2部电影总共获得700万 票房。 2012年是多年以来第一次在整个夏天 期间没有一部魁北克喜剧出产的一年。而 此前同期的电影诸如“警察老爸（De père en f lic）”、 “好警察，坏警察（Bon Cop, Bad Cop）”以及“3只小猪（Les 3 P’tits Cochons）”等都获得了不同程度的成功。 Francois Macerola指出，人们谈起票 房问题时总是指责投资方没有选择足够多 的商业电影。但是无论是审核还是投资， SODEC都有一套固定的评判标准。所有决 定都是依照这个标准来执行的。 电影的出品人会把成品交过来审查。 一般情况下，SODEC很少会拒绝，甚至是 那些商业气息浓重的电影也很少被拦截。 例如《拒绝作证》（Omertà）,《超级精爸》 （Starbuck）, 和《Les Boys》这些十分商业化 的电影都成功得到SODEC的资助。有些纯 商业性的电影一样无人问津，而有些文艺 性质的电影反而引发了观众的共鸣，取得 意想不到的票房成绩，比如曾入围奥斯卡 最佳外语片的的《拉扎老师》（Monsieur Lazhar）和《焦土之城》（Incendies）。

蒙特利尔回港歌手何韵诗称自己是同性恋

博： “明天，是重要的一天。”活动后，她在 微博留言： “今天的我，很快乐。”一众好友 力挺，称“为她骄傲”。 才华横溢、打扮中性的 何韵诗此前一直深陷“同 志”传闻，被怀疑性取向。 她曾和港星容祖儿传出暧 昧，不过两人均对此否认。 今年35岁的何韵诗在 11岁时跟随父母移居加拿 大的蒙特利尔，定居在蒙特 利尔南岸Broosard市，在当 地最知名的私立中学Collège Jean de la Mennais完成 中学教育。1994年，何韵诗 参加了“香港新秀歌唱大赛”蒙特利尔区 选 拔赛，在比赛中获得第 三名。同年 参 加“香港新秀歌唱大赛”多伦多东区选拔 赛，获得最佳台风奖。1996年，何韵诗返港 参加“第十五届香港新秀歌唱大赛”总决 赛，一举夺得冠军。何韵诗随后返回蒙特利 尔升读UAQM大学平面设计专业，但只读 了一个学期便辍学返港展开她的歌唱事 业。1999年，何韵诗被乐坛大姐大梅艳芳收 为入室弟子，成为其唯一的女弟子。2001年 发表首张单曲《First》，正式踏入乐坛。何韵 诗先后获得华语音乐传媒大奖最佳粤语女 歌手、香港叱咤乐坛女歌手金奖及中国原 创音乐流行榜最佳女歌手等多个奖项。今 年5月，凭借《夺命金》获得华语电影传媒 大奖最佳女配角，亦因《游龙戏凤》中的抢 眼表现获提名香港电影金像奖最佳女配 角。

作为加拿大电影业最重要的生产基 地，魁省电影业刚刚经历了一段票房非常 低靡的困难时期，不知道马上将要上映的 两部电影《Esimésac》和《Les Pee-Wee 3D》是否可以拯救这个趋势，将魁北克的 商业电影票房重新拉回到以往的水平上。 本周早些时候，在巴黎举行的魁北克 电影节上，人们对于2012年魁北克电影的 票房统计数据极不乐观的结果都很有看 法。虽然魁北克电影目前在全球范围内都 有一定的影响，近年来曾多次入围奥斯卡 最佳外语片的最后候选名单，但是由于在 本土不叫座，让魁北克电影界的业内人士 们都感到非常担忧。不少行业决策者和魁 北克主要的电影演员们都认为魁北克电影 的前景不够明朗。 Cinéac公司是一家专门统计电影票房 的公司，他们会将魁省内所有电影售票处 的出票情况进行统计后得出准确的票房 数据。根据该公司最近一次的统计结果， 今年夏季期间（即4月27日至9月6日期间） 魁北克电影的市场份额下降到了5.2%，只 有不到去年同期票房的一半。（去年同期 票房为10.5%）不仅如此，今天秋季的票房 仍然保持低靡状态。最近的几个星期，魁 北克电影的市场份额已经下降到了整体票 房的2%到3%的水平。Cinéac公司的发言人 Pascale Dubé表示，魁北克电影今年恐怕无 法登上box-office的票房排行榜了。 魁北克在2012年期间出品的电影似 乎都遇到了相同的问题，无论做出了怎样 的努力都无法渗透到市场当中去。如此看

11月10日，香港同性恋团体举行“同志 是敢的”大游行活动，有4000多人参加。香 港艺人何韵诗在父母和朋友以及唱片公司 “我是 高层的支持下，登上大会台上宣布： 同志”，正式宣布出 柜。她是继歌手黄耀 明 后 ，另 一 名 公 开“出柜”的艺人。 数 度 落泪的何韵 诗 坦言等此机会很久， 何韵诗宣布之后当场 抱住父母大哭。 当天何韵诗一身 中性打 扮出席 大 游 行，好友黄伟文、徐 濠 萦、梁 汉 文 老 婆 Karen及一众圈外好 友在台下支持。走到 满头大汗的何韵诗及

Мඞཱ ӝႤӴཱ ᝼ཱ͇ ࢹͺ᝴Ժ᝼ཱ බˣࡏඞཱኍ

ҪૅܷஊउᝢԺ ଡΘ˖‫ڍ‬ஊउᭉ᜵ᄉՉሗཱྞ

ࡦ̾ʽЇቧཱྞ͈ಪឯ౎ႂಉល

www.sinoquebec.com

2VFFO .BSZ ႂព

编辑/唐漠

ൣࠪ4OPXEPO‫ڠ‬ᨠቢ

黄耀明在终点后台 稍作休息后，何韵 诗 便 上台献 唱 断 背 歌《 劳 斯 莱 斯》，期间感动得 泪 流 满 面 。她 说： “今天对我来 说非常重要，这么 多年面 对传媒 对 我的疑问，我觉得 没 必 要标 签贴在 身上和交代。”她 强调因早前的“同 志平权”公众咨询 辩论被否决才站出来： “仍然觉得存在歧 视、偏见、片面看法，再沉默不是一个选 择，每个人都有好多顾虑，我知道说了会失 去机会、多了麻烦。” 何韵诗续说： “其实这件事(指出柜)应 该在几年前要做，只是找不到适合机会。今 天充满爱、和平、包容环境下，我有义务和 责任为爱站出来。”接着她停下数秒深呼吸 说： “我好骄傲地在这里和大家讲，我是同 志。”全场拍掌欢呼，成为首位香港女歌手 承认同志身份。而黄耀哥、黄伟文等上台搂 住她合唱《光明会》，之后更播放她密友容 祖儿名曲《我的骄傲》。 何韵诗所属的唱片公司高层郭启华 说： “其实之前和何韵诗商议过，尊重何韵 诗决定和意愿，公司好支持。” 就在其宣布的10日凌 晨，她 更 新微

4 -

11月11日晚，香港国际会展中心，跳水 女皇郭晶晶与香港名门家族第三代霍启刚 的第三场婚宴举行。大婚在下午5点钟正式 拉开帷幕，会展中心现场守卫森严，嘉宾 陆续入场，其中包括三任香港特首、香港 高官唐英年、梁爱诗、富商李嘉诚、英皇 老板杨受成、亚视总裁邵逸夫的夫人、 TVB执行主席“六婶”方逸华，以及娱乐 圈名人刘德华、成龙父子、赵雅芝夫妇、 钟楚红、胡慧中、钢琴王子李云迪、体育界 宿奖伏明霞等各界社会名流到场。 晚上21时，婚宴正式开始。曾志伟搭 档女持人出场主持。随后，新郎和新娘走 上舞台，郭晶晶一袭白色的婚纱，显得典 雅端庄。在众亲友的注视中，二人深情拥 抱接吻，浪漫而温馨。国际奥委会主席罗 格通过视频祝福新人。 霍家在香港国际会展中心筵开 300席。现场，跳水名将郭晶晶讲述成长 史，现场播放郭晶晶小时候到夺奥运金牌 的照片。郭晶晶在片中透露2004年与霍启 刚相识后，启刚追随她比赛，去哪跟哪。 郭晶晶在婚宴播放的VCR中寄语，祈愿与 霍启刚婚后能相互包容相互体贴。

ᗛۡణХ˖‫ڍ‬ӑழ͛ፑᯌᮻ஠Ӑᮿᯝ

ளᱤ᧙ᡛ Ꮎ։ࠃ৻ ෇ๅ᮲։

ൣ߼ ᥊ԯདᲛᯋआ

!!!!၄৔ !!!! ၄৔ ෱ ෱ ၺ୰!!!!ᯭӷ Ӯ̊ ӮᎼ

ෲ ᒐ ᱒ ࠌ γ ܷ ᙊ

᳣ ᣰ ߞ ཨ ྥ ᐚ

ዴ ֵ ඏ ᛝ ௒

థшᯕѢ‫ ׫‬

ᯭ

ֆʶ ᒯ ֆ̃ I I ֆʻ ᒯ ֆ௅ I I

ᐚ

ᱛ᱒ ੣ ᳣ ӷ ᐩ ᯭ ན ඹᯭ ୟ ᣰ ࿵ ᐥ ྥ ᭦ ᐚ ᄆᔵ Ӊ Ქ ᏾ ༦ߔ ᖜ ᑫ ᖕ ྱѾ଍ᕚ ˖‫ڍ‬ՏՈ ܲሗ͛ፑԯ։ӷᐚ ༱ᖜ ࠸ ೴ ᐩ ᐥ

ઢ፩༫೹‫ࢢ۾‬ອ‫ޞ‬

ᮔ߿ႂព ὇DFMMὈ

᥊ԯདᲛ

᥊ԯདᲛ௦˖‫ڍ‬ᗂՏ‫ڠ‬ழྱ

សৰឯ᜸ ᗛۡӧ̠Ꭹζোᤳᤫ᥊ԯདᲛಜᄫ ̖Ὃᒯ̬ࣂథ ࣱܲԊԽὋ ˝ຌࠌ७ᒠማழὋࠌण· http://www.sinoquebec.com/bbs/ ᐲnjХథ໌ᛩ˧ҩ஌nj showthread.php?885743

ᗛྱѽ࠶˖‫ڍ‬஠Ӑᓫ 514.766.3519 514.691.3519 ˞Ҩᄉ ࣱܷ‫ۋ‬௢ SVF EF 7FSEVO ) ( / 7FSEVO‫ڠ‬ᨠቢज़Ӯ ዚ ˗அ‫چ‬ᡓࣉ֖᫁ۡᡓࣉ˧ᫍ ᓫ௸ࠏᮻֵ̮ᤤસఴ आྱΘ ֆ̃ֆʻ͓ো

̙ԩ෇ๅ᮲։Ḟֵ։Ꮎᮻዴӧ ྱѾ଍ᕚ

ᄡපᲥ ʼ๑ྱᓣ᭦ཁ

ᕣᖜᐚᯜܷᯛᯆ ࠴኉Ӊ ၶཬӉ὇ᮋ ཁ̾ґᮔᝠϡὈ ʼ๑ዣ༱ኍኍnj

ྱ͈‫ݒ‬ᮿ դሯ͈ 721-727 rue de l'eglise. Verdun. QC H4G2N1.

᭽ ᭽यКᮿ#VGGFU %PXOUPXO

᭽य ##2Кᮿ

̯%F - FHMJTF 7FSEVO‫ڠ‬ᨠʽὋ ൥ᛠ ѫ᧾ ᬃᤂϢᢻழΦnj

ઈ͕৻ ֆళ௸ᮿ ֆళ௸ᮿ ̠̾ʼ‫ͳڃ‬ᐐᮿḞࠑऐᐐᮿḞဗ᧚̶൛ḞԺ̙ԩ ઈ͕৻ ֆʶᒯֆ‫௸ٽ‬ᮿᖜӬ ֆʶᒯֆ‫௸ٽ‬ᮿᖜӬ ̠̾ʼḞဗ᧚̶൛ḞԺ̙ԩ

஧௃ᬌႉᯌ ᐚዜ͉ᮻ եᜈᯌӤᮿՉዜྱ͈ঋᮿӬཁ

ణள ଍Ѣ

ཀ࠾᱒‫ ړ‬ཀฟᗍ‫ ړ‬ཀᯭᘋ с๶๷ ʻ஠᱒҇ᢵ ྥᐚ҇ᢵ֖ཏ᭞‫̨ ٻ‬ᬌֆళ

Ꮌᐚ ྥᐚ ྥ̲ᰣ ̊ᔈᐚ Მᒑᐚ ྥᒺ ྥᒈ ᙊ ᱓᱒ ᄆ᱒

ገ Y ˏᕦʶֆʶྱ͈ UB

ԲథὙጙෳྥᐚ᭦ ዚዟ ጙෳᯛᯆ ጋᖜ๑։ᯛᯆ ᳣ᣰᲥᑫNjᲥଁNjᲥᏐ

:BXPXֵྠ๑ԟᒬ ࣱʼࣉ̾౎ ፂ᣾ஜͮၸਖ਼̝ᒬᰍ᝼ :BXPXֵྠ๑ԟХథ̾ʽ௬ᗂᄉγϣͺၸ

ᬋᛝԌ ᬋᛝዽ ߘ‫ݣ‬ᛩᛝᛩ᧸ ઇႴҶ ᫸჻ઇ჻ శՐ̖Րু‫ ܬ‬ᛩᐷ‫ܤ‬᫹

នड़ӑᎾ ˖‫ڍ‬ፂᩘ‫׷‬ ႂព

‫ڦڠ‬Ὑ CPVM NPOL ) & + ὇NPOL‫ڠ‬ᨠቢᬃᤂὋKFBO DPVUVൣࠪ᭦Ὀ ႂពὙ ᖸˉௐᫍὙֆʶᒯֆ̊

XFCTJUF XXX ZBXPX DB

ֆН ֆ௅͓ো

˞ᖸ

ጙད࿙ߔܿὋˋӑܷડᄔὋ

ᯜᯖ

ᦴᐟᔈὋ຺ᐚൿὋᩝӉᐚὋ

ᮁᖜᄣߔ ၶཬӉߔ

ˋӑࠑ࣡᮲։࠴Ո ൓ᤀ৻ᮎ

ᩝ᠚ ᗍෳᯖ

59 59 ֆ̊ᒯֆ௅ ֆʶᒯֆ‫ٽ‬ ௸ᮿ#VGGFU ##2 59 59 ᭽यч᭦ ᭽य௃ཎདཏ

Ҫૅܷጥܸཨ᧘ၶ๑ԟ Y ͈ UB ӑᎾፑʶᭅ‫ ͈׫‬ᇓ ৲ྏ

ᗡᯕ ᐚ݂ᯢ

Ӥᮿ#VGGFU ##2

࿵ᰣ‫ ්៯ڗ‬๑ᱤQJ[[Bᯖ ᭽यણᯋ

ֵྠ $BOBEB :BXPX *OUFSOBUJPOBM *OD

Кᮿ

ܸ᭖དཏ

ྱѾ ଍ᕚ

11月10日是，香港亚洲电视为求宣传 效果，安排18名入围的亚洲先生赤条条 穿内裤在中环游街，令人哗然。 亚洲电视于11月11日公布总决赛名 单，顺 利 晋 级 的 选 手 毕万春 不甘“ 卖 肉”受辱，突然在台上宣布退选。毕万春 最初解释退选是因为享受比赛过程，认 为晋级机会对其他人更重要，并否认退 选与前日穿内裤游街“卖肉”宣传有关， 强调自己压力大，不懂跳舞，排舞排到头 晕。直至再三追问下他才承认穿内裤游 街有压力，对于退选有可能为毁约赔偿， 他则说不担心。 亚视电视表示因为有合约在先，不 答应他退选，不是他说想退选就退选的， 他要书面提出，还要有合理原因。

ᬟ ᧗଍ Ѣ

ᦴᲥ ᯭᣰᛐ ᡋෳᢙᒒ ‫؝ٽ‬ཏ᳢ ጙའᎼᐚ ጙད࿙ߔܿ ˋ‫ڸ‬ᐚኍኍ

11月10日晚上，安徽蚌埠女子马露莎 在广州中山纪念堂现场听郭德纲相声， 岂料因为笑得太厉害，该女子中途退场 赶赴医院，早产生下一女。表演结束后郭 德纲通过微博予以关注， “据微博传言， 有临产孕妇中途退场，愿吉庆平安！” 该女子回忆道： “我悄悄告诉爱人， 宝宝要出来了，他的反应比我大多了，所 以当时周围有不少人都听见了，为了不影 响别人继续看演出，爱人和朋友悄悄护 着我出去。” 产后的马露莎希望郭德纲给宝宝起 个名字！郭德纲听闻母女平安也松了一口 气，在微博上给孩子取起了小名：笑宝、 笑乖、笑逗逗，他希望学名就由人家的长 辈起。

৻ඞঋᮿ

։ ᖸШᎾ ࠃ৻ ፂ฿

ཀᦴ᭦

ൣ߼௃ཎདཏ

514.288.2065

2065B Bishop, Montreal H3G 2E8 ᖸˉ ֆʶᒯֆ̊ BN QN QN QN ௐᫍ ֆН֖ֆ௅ QN QN ֆ̃ʼӤ͓ো ᮋ̶ဗ᧚ẅఴआ઴థఴาҮᄉణጻᝌ᧕ాnj

੩ӷ᭦ Չሗ੣ࢹපᯕ

3795 Wellington, Verdun 514-508-6418

版

娱 乐 星 闻

8个月孕妇听郭德纲相声致早产

亚洲先生穿内裤游街受辱退赛 前香港特别行政区行政长官董建华 是主婚人，前律政司长梁爱诗是证婚人。 郭晶晶的伴娘是国家跳水队好友、奥运冠 军吴敏霞；霍启刚的伴郎是他的小弟霍启 山。1800多位嘉宾争相与新人合影，队伍 一度达到六七十米。郭晶晶和霍启刚站了 2小时之久，与嘉宾们一一合影。 “11月11日寓意着‘一生一世’。 ‘一生 一世’是我与晶晶的共同目标，也是对彼 此的祝福，当然会选择和争取。”这是霍 启刚早前接受香港媒体采访时，透露自己 选择“光棍节”举办大婚的理由。 据悉，在广州南沙、香港的婚宴举行 后，郭晶晶还将赴家乡河北保定及北京宴 请更多国内嘉宾。

51

明星八卦

‫ݤ‬

近日，多名娱乐圈中人士曝露，k演员 姚晨与摄影师男友曹郁将在11月17日结 婚，婚礼地点选在新西兰。之后，多名网友 在微博中发图证实，11月13日在机场偶遇 姚晨乘坐飞机前往新西兰。 14日下午，微博认证为时尚芭莎首席 造型顾问的“LuciaLiustylist”微博晒出一 张请柬，上面的“土豆先生”送“大嘴女 孩”钻戒的卡通设计，众网友猜测可能是 姚晨的婚礼请柬。 姚晨与曹郁拍摄电影《爱出色》期间 相识并熟悉，当时姚晨担任该片女主角， 而曹郁则出任摄影师，毕业于北京电影学 院摄影系的曹郁才华横溢，曾担任《可可 西里》《南京南京》等片的摄影师，多次获 奖。2011年1月，姚晨与结婚7年的丈夫凌潇 肃宣布离婚。2011年3月，姚晨首度承认与 曹郁的恋情。今年6月，凌潇肃先行一步与 唐一菲在武汉低调完婚。今年8月16日凌 晨，曹郁在生日聚会上向姚晨求婚，感动 落泪的姚晨答应了男友的深情求婚。10月 26日， 《三个未婚妈妈》在京举办首映式， 姚晨助阵走上红毯，甜蜜透露： “我已经 订婚了，就是还没领证。”被问及是否年内 完婚，她表示， “希望尽快吧。”

第

ူ ஧ ᮻ ᭦ ˙ Џ ˉ ᤀ ध ൓ ᧗ ᬟ

2012年11月16日第519期

跳水女皇郭晶晶与香港名门之代霍启刚举行隆重婚礼

姚晨被曝本周末将在新西兰再婚

ܲሗԯ։

台表现、公众的青睐，可能改变中国传统 的主席夫人“深居简出”的旧例。但是，很 多中国领导人出访不带夫人，重要的原因 是他们的夫人不习惯暴露在公众视线下。 而习近平的夫人彭丽媛，其风头或盖过习， 如何对待一个比丈夫更加出名的第一夫 人，是令中共头痛的事情。 今年49岁的女高音歌唱家彭丽媛出生 和成长在山东郓城县一个文化之家；父亲 曾是郓城县文化馆馆长，母亲则是县剧团 豫剧演员。1976年，14岁时的彭丽媛考入山 东艺术学院的中专部，专攻民族声乐； 1980年，在北京参加一次文艺汇演时，以歌 曲《包楞调》和《我的家乡沂蒙山》震动北 京音乐界；18岁时加入中国人民解放军济 南军区政治部下属的“前卫歌舞团”，成为 部队里的一名文艺兵。1982年，年仅20岁的 彭丽媛参加了中央电视台第一届“春节联 欢晚会”时，演唱了后来脍灸人口的歌曲《 在希望的田野上》，从此名声大噪，并赢得 了观众的喜爱。1984年，彭丽媛正式由前卫 歌舞团调入总政歌舞团。1986年，在中央电 视台主办的第二届全国青年歌手大奖赛 上，彭丽媛荣获专业民族唱法一等奖。之 后，彭丽媛考入中国音乐学院声乐系；从大 专班读起，先后师从声乐教育家王音旋教

本 版 责 任 编 辑 桃 子

www.sinoquebec.com

Times）指，彭丽媛的姣好 形象及她在影视舞台上的 知名度，与众多中共领导人 的夫人形成鲜明对比。自 从2007年习近平成为中共 重要领导人后，许多西方观 察家就预言，彭丽媛有可 能一改前规，用她独特的 优势向西方展现一个更加 开放、更现代化的「中国第 一夫人」。如果在西方，她 将 是 一 位 完 美 的第一 夫 人，这是众多中国领导人 无法期待的。 德 国周 刊《明 镜》（ Der Spiegel）认为，以彭丽 媛的风采，是否会和布鲁妮一样受瞩目， 甚至风头可以压过美国第一夫人米歇尔（ Michelle Obama），很值得期待；上世纪 40年代后期，中国的第一夫人、美丽又有智 慧的蒋宋美龄，曾让美国人大为倾倒。 多数西方媒体也认为，彭丽媛未来可 扮演的角色，并非由她个人决定。 《华尔街 日报》（The Wall Street Journal）在11月11日 的一篇文章中指出，按照西方标准，彭丽 媛具备了当好第一夫人一切资质：美貌、舞

ᯭ‫ݤ‬

中共十八大权 力交 接于本周完成。众多西方 媒体近日再度聚焦未来「 中国第一夫人」彭丽媛， 热议这位形象气质俱佳 的著名歌唱家。但舆论大 多认为，期待彭丽媛能给 中共未来神秘的政坛带 来新气象并不现实，因为 中国的社会传统和中共 的政治习惯，决定了她的 角色并非由她个人来选 择，中国毕竟不是民选领 导，不需要第一夫人为自 己提升支持度。 德国《世界报》（Die Welt）报道中共十八大时，将彭丽媛与法国 前总统萨尔科齐（NicolasSarkozy）的妻子、 超模和音乐人出身的布鲁妮（Carla Bruni） 比较，指彭的风采吸引中国老少，她的优雅 美丽，使她在中国民间比她的丈夫、中国新 一代领导人习近平更有名。不少中国人都 相信，这位未来第一夫人一定会让外国人 印象深刻，将来她若随习近平出访，有助于 中国的形象。 美国《洛杉矶时报》（Los Angeles

授和金铁霖教授。1990年5月以优异的成 绩成为中国培养的第一位民族声乐硕 士。 1987年9月1日，彭丽媛与时任厦门市 副市长的习近平喜结良缘，育有一女习明 泽，今年20岁，现在美国哈佛求学。 多年来，彭丽媛一直在中国各地为军 人和普通民众演出；还曾多次代表国家 出访世界各地。近年来主要参加一些社 会公益活动。今年5月，彭丽媛由中国人 民解放军总政歌舞团团长调任解放军艺 术学院院长，文职二级将军。 自从2007年习近平成为中共中央总 书记热门人选之后，彭丽媛就避免公开 谈论习近平及其家庭，她本人也不再参 加央视春晚等公开演出活动，仅参加一 些慈善及党内活动演出。

阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper

西方媒体热捧中国未来第一夫人彭丽媛

ркпр╛а ╙╛╥Д

╙нсБ╢риТ

▀Щ╦ЖсВМ514-885-6168

═о╠Е-BWBM $IPNFEFZ╦Цре╢сМТ╙зсЫг

чмм

ркпр╛а тАл╪дтАмсНК снУсЩЕр╝д ╙╛╥Д рнЙреХ сВВ▀ФрбХ XPSEXPSME !ZBIPP DPN

52 с░│сПдрг║ рг╕╒╢рв╣═║раИ

ргпр╕грдЖ╤втАл╫лтАм

р╢╝р╡Ы ╨Трл░

хи▒ ╦Лро┤саИ╥л╨Ь╒В ф╣Р цШЯ ╙нсБ╢риТ щЧ╗ ра┤╒ИрдЖ╤всЭз

╨Трл░сО╛сзЪроВсЗ╜ р╢╝сАК═Хрз╗

╦ЦтАл┌НтАмр╢╝р╡Ы ▄▓рг▒╦Г╦Йр░и╥л

с║Ж

тАл▄╕▄нтАмсдЖ╘║╠╛╙н╤Бр╣╢р╣╖с╜Л╨ЪтАл▌ТтАмсБ╢саИ┘з ╨ес╜ЛсдВ▀ер▓в╟ЛргЙроКрдЙ╟Л╨ЬтАл ┌ЖтАмр░е╒ЙсЛЬ р╕▓╥о с╜ЛсИЬсзЪрг░с╜Л╘╢═И ╩╣с╜Л╦Л╦ЮсдЭ ═У╟М ╟М

со┐спЭсгАсЭз сНВсЦ╕р╕Рсо┐╓Цр▓Лсо┐ рдП═о ═о╠Е-BWBMс╜Л ргВсНВсЦ╕ рг▒ ╘║рмб╬Ш█▒сЭк╟М

5$"0═ЧсЭЯ $("

р░дркР▀вркРрг▒ркР рв╣сак╘врв╣саксИпркХрйн саИ╥лркРсЫк╘в╤лр▒б ╨Ь╒Вр╕Л╨▒р╕ЛсйШ ркРсИп

сЮЯрз░сЮпсВВ сФнр╕Б

р╛м╦ЙсИЬтАл╫лтАм -BTBMMF сТп рбЖ сИЬсзЪ сбР сКГ╩╢╦Ур░д╨СсаЯ сдВс░│сд│ сдВргЙ╦Цре╢╓Цр░║тАл ┌гтАм8FOEZ XFOEZ! DQT DB

═ЧсЭЯ р░и╥л

▄╖╦Ц═ЧсЭЯргН $("].#" ╨Ь╒ВркРсИп р░дркРрг▒ркР раЕсЭЯсоФсКк сБ╢риТ╦╗╙н сПбсЮК╨ЬсЭ╝ сИзр╢ЮрмЙ╠Э

р▒Гр╢ЬрнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ

сЛ┤сДЭсЬИ╬╜ ╦Г╤╜рй╛р░╢ рг▒сНВс░Н р╢┤сВВсдпр║Ш р╣РраИ╘ШрйЬ сМКржксНд╬╜ ▄╖ра┤рв╣сИн ркпсРПрв╣╠ароЬ╒П XXX TJOPRVFCFD DPN CCT TIPXUISFBE QIQ U

╦Г╦Й▀╢сЬИрдОсв╡сЭасд┤╒ЙсЛЬ8BML JO╤ЗрйЬсждр▓Д ▀╢сЬИ▄╖тАл╥Г█ЛтАм╤ЗсЭ╣тАлрбУ ▄лтАмсоЖр░║ тАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕ )FBU 1VNQсКН╒ЙсИЧ╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм 3#2 ╒лсБ╢

сБЛсг╣сВВрв╣╨Ь╒В

+(, .BTUFSсВВрв╣

╨Ь╒ВсаИ╥лркРсЫк ╦У╠а╘в╨Ь╒ВсИп╥л сВВсЮЦ

сЯ╖╙зсоЖсжаро│7"/ рмЛсдЮ рнВраС рмбсаН ро║р║г ╙Йсв╗

&NBJM IVBOHZVODHB!ZBIPP DB

ра┤рпРр░и╥л

╒М╤╜ + - саИ╥л

▄▓═Я▄▓ сЧЫ█бсоКсо▓св╗

$(" $1" ▄▓рг▒р░┤тАлсаИ┌атАм╥лрв╣═║сНВс░Н ╨Ь╒ВсИп╥л сШШсЭн рв╣сак р╕Л╨▒ ╓жсЮЫ╦Й╥л

рлЬ╨всаИсИп

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

▄▓рг▒$" 'JSNсНВс░Н ╨Ь╒В╦У╠аркРсИп сВВсСзсШШсЭн р░дсНЖрг▒ркРрв╣сак ╒ЛсА░сеЧсИп XXX DIUBY DB

╒Мс┤ЬсВВрв╣рв╣сИн╨Ь╒В

═М╦ЙсаМсДлтАл сА░▄ктАмсИп╥л▀всНЖрг▒ркР рв╣сакр▓исКксИпркР р░и╥лсаО═Х═ИрдШ TIFOHTIJTFSWJDF!ZBIPP DPN

рпЩсАи═ЧсЭЯргН $1" $(" сЛЦсЭн рв╣сак (45 245 саИ╥лркРсЫк ╦У╠а ╨Ь╒ВркРсИп саИ╥лсИп╥лсЬ║╤▓

тАл┌ШтАм╥╢═ЯсаИ╥л╨Ь╒В

╦У╠а╟Л╨Ь╒Врг▒сМ╗ркРсИп ╨Ь╒ВсШШсЭЯс╜Л(45 245 р░дркРс╜Л▀вркРс╜Лрг▒ ркРс╜Л╒┐рв╣рв╣сакс╜Л5 с╜Л3- ╨СсаЯ╓жсЮЫ╨Ь╒Вр╕Л╨▒

саНсдБ рнВраС сОм▄╣рнВраСсаНсдБ

рпЩ╙псВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В

▄╖╦ЦтАл█ЛтАмсК╖рдп╙┤св╗╘всВВ╥о╙гсмЛсЭ╣тАл╦Й╦Г ▄лтАмслБсЖА сдмрнВраСрнВсиБсБА сНВсЦ╕сб┤сД┤тАл╦Й╫╖тАмсдБсгд сБ┐╙а▄▓рг▒ рнВсдБсНВс░НсЬ┤╠а╦ЮсА░ ╦Г╦Йс░│роМсД┤рпР XXX USBOTQPSUBMN DPN с╜М с╜М

.BTUFSсВВрв╣ %&1 $.&2 $$2 рв╣╦Йс╜ЛтАл╦Й╫╖тАм╘в═░▀│сВВрмМсМЖсНС сжасВВ▀╢сЬИ ╘всНд╬╜роЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВр░Лр╜▒рпЩсКН 3#2 сжЛсАЛрпЩ

с▓▓сдБ╙┤св╗╓Ц7"/сдБсгд

тАл┘ЙтАм╙з╤Зр░ЛсВВ╥жрв╣сИн

слБсЖАсдмрнВраС р╣СсдБ╘в*,&"рмбсаНрнВраС

╦Г╦ЙсЛ┤╬╜╤З╤ИсЭ╣тАл ▄лтАм╤БсК╖╤ИрдВ сЙЖсЮ╗IFBUQVNQр░Лр╢а ╒Й сЛЬсВВр╢арв╣сИн сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсК╖р╜▒рпЩ сВВр╜Цр╢┤р╝о р╛ар╜▒ ╤З╤ИсЙЖ сЮ╗ .BTUFSсВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 3#2 ╓ЖсБ╢

р╗╢╨ОсБ╢

╦Цсо┐спЭ╤всИЬ сБ╢саИрв╣╨ес┤О╨Ъ саУр╛м╦Цре╢╨о ═о╠Е.BUBOB 2VFCFD сИОсЧЫ█бсМЭ ра┤рпРсв╗сИн ╨ЬсзЦ

2012х╣┤11цЬИ16цЧечмм519цЬЯ

с│ж соЕ ╬╢ рзЛ

тАл╠Ц┌атАм╬╢рзЛ╠Ур╕╢рг░╘╗

сТм ═░ рйЬ сЛ┤ сМ╣ раС сЬИ сДЙ спк сдд ╓╡ р╛а

E

сПдсбОс░Бр▓в

р▓┤╬ТсЮЯсЬ╕╟СсЧЫ█б╙з╠асОй╟Тс╝д╤╕╦ЙсО╡╦Йс╝д р╛м╦ЙсКнсА░сЭжсЭ╢╙Ьс╝д╟СсЬИ╬╜сЬИспОBCD╟Т

сВВсЮЦ

сПдсбОс░Бр▓врпжс▒ЖсД┤роКрдЙ4""2сЭв╘║сДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в с░Бр▓врк┤р░е╩╢роВ ╦Г╦Й╙РсДЙсА░сЭ╢сЮ╢роУргН╘вс░Бсп╣роУсМ╢сл▓═П ▄▓рг▒р▒ОсДЙ╬╢сЭЧ╓Ц ╘псЖ┐рпжсндсЕЛ╨Ш╨Ш╦Й╦ЙсДЙ╥░╥ж╓Црг╕▄╖▀е╒┐сДЙ═ЫрнжрддсЙасбРр▒ОсДЙ рв╣═║рпРслН ╩╢╓Ж ▄╕ BN UP QN

тАл" ┌з┌бтАмWF 7JDUPSJB 4VJUF с╕Щ.POUSFBM ) 8 4 сдГ1MBNPOEPOтАл┌бтАмсибсЙг

сЭ╣сЭЯс╣з сЭ╣сЭЯ с╣зро╢рв╣ ро╢рв╣с╣з с╣з╦Г╦Й ▀╡рпРс╣з ▀╡рпР с╣з╬│смЦ ╬│смЦс╣з с╣зроЙре╢ с░О ╦Г╦Й╨осЫа ╩╢р╕╢рв╣╙Х рг▓сЧЬ█всНГ сПдсе▓тАл ╫НтАмEBWJEс╜ЗсОй╒П раС╥л╦ГраС

с╜И

╦ЦсФнр╕БсЮУ╬╢р░и╥л

laodig@gmail.com

www.sinoquebec.com XXX TJOPRVFCFD DPN

сдАро│рг▒╦╗ сК╖ р▒е4 # ╠исмМ р░д рпЕс╛Э р░д рпЕ

тАл▐и▀Г▐атАмсА╛ ▄▓сИЧр╜┐со╗╙╖╓Йр╜ЦсйШс╜Ъро│╥Б╒ЙсИЧр╝бсйЭрдДроз╘всЮ╗роз

сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г сЭз╦ЦтАл┌НтАм╓Йр░Эр╣Г ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь ╦ЦтАл┌НтАмсР╝р░Эр╛Ь

╤ЧтАл┌ЩтАмр░┤рдЖр╕Л╨▒сДЙ╤Ы╠НсОйсНОсБ╕рйЩ╘║╠Щ╘й ╦Ур░д ркИ═Хрз╗

р░ероМр░п р░д рпЕ р░д рпЕ

▄╖сДЖсЦЬ MC тАл сЯп▀в┘╜тАмMC с│жсБера┤сЬ┤сБа ╦У р╛есТЕ MC р┐╡сРЫрмЕ MC р╛ес░г MC сО╝рмЕ ргВ╤л╥Ю MC сТИр▒ж MC сУ╛сХвраВ - сБк

╠╝сА░ржЛсдл╦Й╥лс╜Зсек╦ЦтАл┌НтАмспксЗУ сНЭсЗУ с╜И

сНШсПФ сЙЖсЮ╗╥Г╤З

)ZESPсВВсЫктАлсжа раУ▄ШтАмсВВр╜▒рпЩ р╖│р╝о р╜пр╢ар╝ороЗсд┤рйЖсВВр░Л р╜Цр╕У раСсВВсНд╬╜ р╝о▄┐ р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЫзр╜Лргпр░║

сНд╬╜▀╢сЬИ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ р╜Цр╕У тАл╫╖тАмсБ╕╤З рдВ р░Лсдпрв╣сИн ╤БсК╖снВр▓ДсКН╥Г╤ЗсЭ╣тАл▄лтАм╟М р░┤╠арлЖ$$2сЙЖсЮ╗сЭ╝╘всВВрв╣сЭ╝ ╨Ь╒В╦Э 3#2 $POUSBDUPS 3#2

╦Г╦Йр║Мр╕Ь╓ЦсЬИ╬╜ рй╜рмЛ═░▀│╓ЦтАл╦Й╫╖тАмсоЙсДл ═Ир▓к╒ЛсА░╟Лр░и╥лсТп╩╝ TFSWJDFBQMVT!IPUNBJM DPN

╦Г╦Й▀╢сЬИ ═░раСeтАл╦Й╫╖тАм сл╕р╝бсл╕сДжсМЖсНС ра┤рпР╦Ц▄╝ркРсЭЬр░и ╥л слЖсб╕реХсЯ╡сДвсЬ╝ ╤в╨Щ▀╢╨ЪрмМ╥Г╙┤ сВВсЮЦсМЖсНС раксЭор░║ 3#2 сВВсЮЦ рйгр░║

сЛ┤рв╣р╜ЬрмЛ

рг▒сНВс░НсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦Йр╢┤сВВтАл┌ЧтАмр░▒сЭ╣сЭЯро╢рв╣ ╨СсаЯсЭ┐═дтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘ШрйЬ╙╗сБ╢слНроЗсд┤ р╖│р╗бсЛЯ╥Д сБлсЖСтАл┌атАмр▒Ы тАл┌атАмснжрййсЗЫр▒┐сУг р┤Нр│ШсПбро│

сНд╬╜▀┐╥Гр┤Нр│Шсл╣╘╗с╜Л

сПд▀ЫсЬИ╬╜ раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜с╜Л╨СсаЯсЭ┐═д

сЬ┤╠а▄╖р░▒╙ХсЬИ╬╜╘всЛЯ╥Д ▄▓рг▒сНВс░Нс║Ер░и╥лтАлсзЩсаО▌ЭтАмс░│ сФнр╕Б ╦Цроар░и╥л

тАл▄д▄дтАмсЬИ╬╜ раИ╨осЛ┤╥ГсЛЯ╥Д соЖсМЮ╓╡р╛ар╣Фроз рй╜рмЛраИ╨осБлсЖСс╜ЛтАл┌атАмр▒ЫсКН╒ЙсИЧ ╦Цра┤тАлрв╣█ЛтАмсИн

&сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

▀╢╙псЬИ╬╜╨Ь╒В

сДпсйШраГр░▒ сЙл▀Ф тАл▄мтАм╒Л рв╣сИнтАл┌атАмр▒Ы рй╜рмЛтАл┌атАмр▒Ыр┤Нр│Ш▀╢сЬИроЗсд┤ ╘ШрйЬр╣РраИтАл┌атАм╩╜раИ▀╕рйЖ ╘псЖ┐тАл═И ▌ЭтАмр▓к═Х

с▒ЖсД┤.BTUFS сВВрв╣ $$2 $.&2 3#2 ╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩрмврдП сЙЖсЮ╗р╜Цр╕У ╤Б сК╖╤ЗрдВ со▓рйасп░сг╣ р╜Цр╢┤р╝о св╗рдВслВсКН╒ЙсЛЬсВВ┘з╤З р░ЛсЭ╣тАл▀╢▄лтАмсЬИ╦АсНд╬╜ 3#2

)3сВВ╥жрв╣сИн╨Ь╒В

сЬИ╬╜ сНдркП

╘д╦ЭсЬИспО╨Ь╒В

═ФсДЭслВсЙУ╘З рг░ро┤рбЖ╦Г╦Й╘ЗрйЬсЭ╣тАл▄лтАм╥крв╣▀╢сЬИ17$╟Л си╖╒ЛсзЪслВсЙУ╟Л╘в╙м╘дрбОсАЬсБФс╜Ър╛мсО╛═ИрдШ╟Л ╨СсаЯсЭ┐═д╟ЛслБр░псаО╬│╟М NPOUFF EF MJFTTF 4U MBVSFOU

с╜Зр╜О сжд р╛етАл ▌ЪтАмсВВсЮЦ╙┤╘вр╛▒═ИтАл╓╡╫╖тАмсмУ▄░с╜И

рмЛ╘йсйПсЫа╙┤╓Ц╬╢сБ╕╙┤╠╢саМ рпГр░г═пр╣ЦсаЯсои

соБсЦЬ MC сФксБа MC р░▒сБа MC р╛есТЙ MC р┐╡сРЪспЬ MC р┐╡сКУс░г MC р░ес░гсО╝сРксРЪ MC ▄╖р▒Д╠д MC ╘░сеКсФ║сХ╣спнсНосХП - MC ╠╝сЬИс▒К╥ж╦ЦтАл┌НтАмс░│р║М╦ЦроасВВсЬ╝ сбР р░д

3VF EF 7FSEVO 7FSEVOтАл┌атАмсиасЬ┤ сЛЪ ) ( /

╤Зр░ЛсЙЖсЮ╗ сжасВВсМЖсНС тАлрдВ┌атАмсПбро│ ╨СсаЯсЭ┐═дс║Ф

сО╛раСсЬИ╬╜ .&(" раИ ╨о сЭ╣ сЭЯ сЬИ ╬╜ сНд ╬╜

▄╖рйЖр╢БраИ▄░рв╣сИн╨Ь╒В 3#2 $$2 .BTUFS #SJDL -BZFS

╦Г╦Й▄░тАл▄ЦтАмс╜ЗсЖСтАл ▄ЦтАмсЖВтАл ▄ЦтАмрйнр▒ЫтАл▄ЦтАмсКНс╜И сНд╬╜рбУсоЖр╗гр╢┤ тАлрдВ┌атАмр╗гр╢┤ ро│рддрдРсмТ%FDL сЭзрзер╗ЧриТ

тАл сЯ╖ ┘ЙтАмсЬИ ╬╜ GENERAL CONTRACTOR

сакр▓кр╛ар╜▒ роЬсДЗ╩╣рв╣═║╬│смЦ ▄▓сИЧ═Ч╒┐сакр▓к3#2 $.&2 "1$)2 ╬│смЦсМЙса╕ со┐спЭсжд╒б ╥и╨ЬтАл╫╖тАмсйУ рбУсоЖр┤Нр│Ш ро│рйЬрддсд┤ р╢┤сВВсПбро│

роУсв╗ сЫйсИЧ

7"/сзЦрлМ╩╢рнВраСр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ ╩╕рдП7"/сЧЫ█бслБсЖАсдмрнВраС

роУ ▀е

сРЕроУсМ╢ ╘Ус░Бр▓всакр║ЖроУсМ╢ сНВс░Н╦ЧраЬ роЫ╦Й сПмре╢ ╬НсБ╕ р╡Ы╨Ъро│)0/%" сМ╢св╗ сПесв╗ ╦Цс║ЕсФнс║Ер╕БроУ▀е

╦РроУсМ╢ рдКроУсМ╢

сКЩр╜исБАраИрл╛тАл╫лтАм╘░сКЩсВВ▀ФсБА сиБсБАсЮ╗ред╟ЛроЮ╬╜╦АсйШтАл ╫лтАм ╦Г╦ЙроУрл╛сиБсБА╦мсА░╘всПесМЮ

╤╣▀е сЫйсз╛ ╒д╦ЦтАл┌НтАмс░Бр╜▒рлЖр░есПз ╨ЪсИШроУ▀е рмб╬Шро│р╕БсЬ║р╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн ра┤рпР сА░сЭ╢ ра┤рпРсб╕╩╝с░Бсп╣ с╜Л═Ир▓к═Хрз╗╟М

═┤ргН╧лсб╕сЮОр░╝рйг ╨ЪсИШ ╒дсЭ╝╦╣ сЫйсз╛ рмЕржЛр░п ╦Ю╥й -POHVFVJM 4U +FBOсПетАл ┌гтАм сИЬроУсМ╢св╗смЧсПе╨й╥и▀╢сД┤сЙ╖сЮОсб╕сЮО сВВсЮЦ

сиРроУсМ╢роУсв╗

рмб╬Ш╨ЪтАл▌ТтАмр╡гсЬ║сДЙро│р╕БсЮ╢сИн ▄▓рг▒сНВс░НсДЙрлЖсЭ╝роУсМ╢рйпроУ

╨Ь╒В

ро│р╕БсЭ╝╦╣сАм

рйгр░║ 1FUFS смЗ╨ОсБ╢

сЙ╖сЮОсКФсВа

тАл┌НтАм╟ЛсЛксЮе

режроУсМ╢ рмб╬Шро│р╕Бс░Бр▓всЙ╖сЮОсб╕сЮОсЮ╢сИн ═Ир▓к═Хрз╗ ╦ГроИ%PSWBM -BWBM )FOSJ #PVSBTTB сПетАл┌гтАмсб╕сПе ╦ГроИра┤скЩсб╕сПе ╠ара╡ св╗ра╡ ╘ксМ▓ра╡ сПесМ▓сКд╙м рпЫсдпсг╛╟М

сИЬсв╗сПесЮО

═ФсДЭсЬИ╬╜╨Ь╒В ▄▓рг▒раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНВс░Н рй╛р░╢сЛ┤р║н роЕсаЯ╒ЛсА░с║Ф рбУсоЖр┤Нр│Ш тАл┌атАмр▒ЫсБлсЖС р╖│р╗бр╣Фроз сНЛр╢┤рмЕр╢┤с║Ф

╙бсИК▄╖7"/рнВраСрмЛ сдЮр░║ рмбсаН

▄╖7"/ ра┤рпРрмЛсдЮрнВраСсДЕсмЕрмбсаН

с░Бр╜▒╨ЬсЭ╝

рмб╬Ш╤м╥Юр╜ЬрмЛр░и╥л╟М

сЭ╣сЭЯро╢рв╣роМр▒жтАлрв╣ ┌ОтАмсИнркРрй║

рмЛсдЮрнВраС

сЙ╖сЮОсоФсМЭ

сЭ╣тАлроВ▄лтАмр▒╡слВсЙУркПр▓Ьс╜Л

раИ╨о▄░сЬИ╬╜сНд╬╜

╟Жре│сИИсК╖╙┤слБсЖАсдмрнВраС сиБсБА раС╨всаНсдБрнВраСрмбсаНрмЛсдЮ╙Йсв╗ ро│▄╖7"/ро║р║гр░║тАл┌гтАмрмЛсдЮрнВраС рг░▀╢рмЛсдЮр░║саНсдБрнВраСслБсдм╙Йсв╗ ▀╢╬│╙┤св╗рнВраСрмЛсдЮсдБсаН смАр┤ДрмЛсдЮр░║рнВраСсдЮсаН╙Йсв╗ ╩╕рдП7"/рмЛсдЮрмбсаНрнВраСро║р║г ро│467сПд╒Вр░║рмЛсдЮ р▒Гр╢ЬсК╖рдп╙┤св╗рнВраС╘втАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ра┤рпР рдПсбУ▄╖7"/рнВраСрмЛсдЮ

сб╕сЮОржЛр░п

слВсЙУсДпсйШ р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраСсДпсйШси╖╥Г╘в17$сЙУ TUFFM EPPS QBUJP EPPS ╨СсаЯсЭ┐═дс╜Л╦Г╦Й▀╢сЬИ ╦╗слВсЙУрй╝ра┤р▒г 3#2 UFM

раС╬З╦Г╦ЙсЬИр╗╣сЬИспО

"DUJWF▀╢р╡Ф╬│╨Ъ╨Ь╒В

р░┤тАл┌атАмр╢┤р░Л╦Г╦Йр╢Л╦Й ▄▓рг▒р░┤тАлрв╣┌атАм═║сНВс░Н ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКнсеК сВВр╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╕г сЦЬр╖И тАл┌е█ЗтАмсЛЯсЖ╛р░║ ▀╢сЬИсНд╬╜р╣РсОг сп░р│К р╕г рйгсДЫ╘в╒ЙсИЧр╢┤╪Х ╦Г╦ЙсЭ╣тАл▄лтАмсВЯсдпсКнсеК╟М

╦ЦроароУр▒Е

сЭ╣сЭЯ ╤м╥Ю сзЩсв╡▀┐╧б рбШр▓Д рбШр▒╡ сЫзр╡Д ╧▒р╛мр▓Д сЙа═│▀Щ с║Е 7BMMFZGJFME -BWBM ) $ , DBNDOD!MJWF DPN

%сТ░тАл&▌ЭтАмсЬИ╬╜р╢┤р░Л╥Г╤Зр╜ЬрмЛ

сПе╥СсЫйсз╛

сдЮ

р╛▒ ═И тАл╫╖тАм ╓╡

сПд╬д.BTUFSсВВрв╣ 3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ

сжДроУсМ╢

╒дсИп

╦ЮроИсПетАл ┌гтАм%PSWBM )FOSJ #PVSBTTB -BWBM рлЖсЭ╝роУсМ╢ роУсв╗сЫйсз╛ сНВс░Н╦ЧраЬ

раГраГтАл┌Щ┌ЩтАмроУсв╗рпжрйЗ═ВсДЙ▀╝рпИс╜А ▀е╒┐сДЙр╗ЧриТрпжракрйЗ═ВсДЙсРп▀┐с╜А

ро│р╕БсЮ╢сИн ═Ир▓кр░г═Х сПесЮОржЛрмЕ

╩╗сНдс░Бр▓вс╜ЛсаОсзЩ╬╢сЭЧсТп╩╝

тАл ┌ж┌атАм7JDUPSJB .POUSFBM ) 8 3 сдВDPUF TBJOUF DBUIFSJOF тАл┌атАмсиа &DIPESJWJOHTDIPPM!IPUNBJM DPN

р║М╙з╙птАл▄втАм╤╕╥ис╜ЛроКрдЙсЭвсЭ╝р╡гсЬ║с░Бр▓вс╜Л рмб╬Шро│р╕БсЮ╢сИнс╜Л╨Ъро│╥оржЦ╦ЦсФнроасПесЮО сакрозс╜ЛсМЖсНСсЬ║сФ┤с░│р│Бр╡ТсДЙс░Бсп╣█▒сЭк╟М

╦Ч роЕ тАл┌ЖтАм сбУ ргЙ сзЪ▀╢ тАл┌НтАмсмД

Jardin de Moisson Liu

цЬмцКехЕичЬЯчФ╡хнРчЙИ: www.sinoquebec.com/newspaper

XXX UPQESJWJOHTDIPPM DB

▀е╒┐рмНсХЪ═Хрз╗

&$)0 %3*7*/( 4$)00"253сЭвсЭ╝ 4""2рй╜сЭвсДЙр╡гсЬ║с░Бр▓в

%SJWJOH 4DIPPM

34&ро┤р╕Вс░Всп║сЮ╖сИо ╦ЧтАл┌ОтАмс░Вр╜▓сПвсЮЛ сМ╖св╝сЫксз┐ сПжсЮПсИЭсв╝ соХсМЮсЙ╕сЮП сб╣сПж р░дро┤╦ЧробсЙ╕сЮПсалрои

$ / $ ╦Г╦Йр░▒рв╣╨Ь╒В

сзЪ╦╣с░Бр▓в

E DE CONDUI OL T

501 0

снАр▒ж )VHP р╢┤р░Л

E

C

сЬИ ╬╜ сЛ┤ сДЭ р╢║ сЛ┤ сНд ╬╜ рй╛ сУз сЛ┤ р║н сВВсЮЦ

(FPSHF .BTUFSсВВрв╣

раСсБ╕тАл╫╖тАмсБ╕сВВр╢а▀╢сЬИ╦АсНд╬╜ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВр░ЛроЗсд┤сКН .BTUFSсВВрв╣ 3#2 сАМсдБр╛Ь

averreault@clifftongroup.com

цбГ хнР

с│┐сУзсЬИ╬╜╨Ь╒В

рлЖр╛асВВрв╣

╩╣сг╣р╢┤р░Л

j6 DPN

цЬмсМЭ ╦УрдП═о чЙИ сРОсМЖро┤рдп ш┤г Joanne Peluso 514-274-2000 FYU 101 ф╗╗ jpeluso@clifftongroup.com ч╝Ц Alainш╛С Verreault 418-725-8208

╦Г╦ЙрбУсоЖ

$%╤Зр░ЛсйШтАл▀╢╫лтАмсЬИсНд╬╜

рй╜рмЛтАл▀│═░ ╦Й╫╖тАм╘врв╣╦ЙсжасВВсМЖсНС ):%30сВВсЫктАлр╜▒ раУ▄ШтАмрпЩ сВВр░Л┘зсКНсЭ╣тАл▄лтАм сДЙ▀╢сЬИсНдркП 3#2

р╢┤сВВсНд╬╜р░Эро│ тАл┌атАмр▒Ы сЗТсЖС слВсЙУ р┤Нр│Ш ╘ШрйЬ р╣Р╘П тАлрдВ┌атАмсПбро│╟Лсл╣╘╗▄░тАл▄ЦтАмсНд╬╜

рг░рбУсоЖ╟ЛтАлрбУ┌╕тАмсоЖсДЙсНЖр▒ЭрбО╟Лсл╕р╢┤рбО сДЙ▀╢сЬИ╘вр░Эро│с╜ЪрбУсоЖсдпсо▓сМЖсНСсДЙ▀╢ сЬИ╟Лр░Эро│с╜ЪрбУсоЖр╗гр╢┤сМКржксНд╬╜╟Л раптАл▄ГтАм╟М═ХсаОр░и╥лс╜Л╨СсаЯсЭ┐═д╟М

╩╝╩╣рг░рбЖ╠▒рдВ р╣СсзЩрдВ▀ЪтАл╫╖тАмсБ╕ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ тАл╫╖тАмсБ╕╥Г╤ЗсЭ╣тАл ▄лтАм╤ЗсШи ╤З╤И ╥Г╤Бр░║ ╦Г╦Йрй╛р░╢тАл┌ГтАмсл▓▀╢сЬИсНд╬╜ ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ раСсБ╕сЙЖсЮ╗ р╢┤╤ЗсЙЖсЮ╗ ╦Г╦Й╤ЗрдВсЭ╣сЭЯ ро╢рв╣ сНд╬╜ $$2 3#2 сЭ╣тАл▄лтАм╬│смЦсМЙса╕сакр▓к р╡УсдА╨П╦Щ $ % ╤Зр░ЛсЭ╣тАл▄лтАм╨Ь╒В ╠▒рдВтАл ┌ж┌атАм%F -PVWBJO 0 .POUSFBM 2$ ) / ( сВВсЮЦ ═ЫсД╜

3#2 сДЗ╩╣╬│смЦ

50/:сЬИ╬╜ ╤Зр▓Д сЙЖсЮ╗ рйпр╛аргН╧л ╦Г╦Й═░раС╟ЛтАл╦Й╫╖тАмсЬИ╬╜сНд╬╜

4&37*$& "

▀╢сЬИсНд╬╜с╜Щ╦Ц▄╝сЙЖсЮ╗ ╤л═│сЙЖсЮ╗ тАл╦Й╫╖тАм╤ЗрдВ ╤З╤ИсЭ╣тАл▄лтАмс╜ЛраСсБ╕╤БсК╖

сЬИ╬╜ сНдркП

ржВр░╛сВВ╥ж╤Зр░Лрв╣сИн

рг▒тАл▀│═░╓Ц╦Й╫╖тАмсВВрв╣сНВс░Н ╘║рй╜рмЛс░│╘М╓Ц═п╘МрйЭр░есВВрв╣рв╣═║ ═Ир▓к╨ЪргЙр░г═п 3#2

сЮп╩╝

рг░ро┤рбЖ

р╖ЗсбУсЬИ╬╜сЭ╣сЭЯ╨Ь╒В ▄▓рг▒╦Г╦ЙсЛ┤сМ╣р░▒рв╣ ╦Г╦ЙраИ╨осЭ╣сЭЯ╠а╒┐ тАл╫╖тАм сйУ═░▀│ ╘ШрйЬр╣РраИ тАлрв╣рдВ┌ЧтАмсИн р░▒рв╣р╢┤сВВ тАл┌атАмр▒Ы р┤Нр│Ш снЪ╘╗▄╕р│д рбУсоЖроЮ╬╜ ╨ЪрбУсПбро│ сЭа╧бтАл╫╖тАм ╦Й╒б╘╗ ╒ЙрдпрбПраСр╡Др▓Д ╨СсаЯсЭ┐═д

р░┤тАлр╛арлЖ┌атАмр╢┤р░Лрв╣ ▀╢сЬИсНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКн сеК ╙╗сБ╢р╕Ь╨е╘в╘Ш╙╗сВВ┘з ▀╢сЬИсНд╬╜╬Ш р░Лр╢┤сКнсеК р╛Жр╖│ р╛Жр╢асйЭр╝о р╜Цр╢┤р╝о ╙╗сБ╢ слН╘втАл┌атАм╩╜раИроЮ═│роЗсд┤

╦Г╦ЙтАл┌ГтАмсл▓спк╤╕сТм╥псЬИ╬╜ ▀╢сЬИсНд╬╜сВЯсдпр╢┤р░ЛсКнсеК сНд╬╜▀╢сЬИ╤ЗрдВ╤Зр▓ДсЙЖсЮ╗ р╜ЬрмЛсзЪрбЪ сД┤сиРсаО═Хр░и╥л 5 '

рйЬрбУсИЬтАл╫лтАм сБ╢риТ╦╗╙н

+"40/╤БсК╖╤Зр░Л

сЬИ╬╜ сНдркП

▄▓рг▒сНВс░Н ╦Г╦Й╘║снд сНд ╬╜ сНд ркП ▀╢ сЬИ ╤Б сК╖ ╤З рдВ сЙЖ сЮ╗ р╜Ц р╕У ╥к р╢з сЫй р╗г

"$&сЙЖсЮ╗ ╤БсК╖

р░║тАл┌гтАмрмЛсдЮ сг╖▄С-BOEJOH ╙Йсв╗ро║р║г

рй░ раУ сВВ сК╖ сВВ р░Л $ . & 2 $ $ 2 3#2

╦Г╦Й▀╢сЬИ╩╢╤мсВВ╥ж ╤Зр░ЛсЭ╣тАлрв╣▄лтАмсИн ╥ксВВсЫк рл░сВВсК╖ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмр╖│ р╜пр╢ароЗ сЬИ╦ЭсВВр░Л с▒ЖсД┤р╕Л╨▒ рг▒сНВс░Н.BT UFSсВВ╥жргН 3#2 с│жржВр░╛

XXX QPXFSTUBSDB DPN с▒ЖсД┤р╡грдпр╕Л╨▒(FOFSBM $POUSBDUPS ."45&3 &-&$53*$*"/ тАл╦Й╫╖тАм╟Л═░▀│╟Лрв╣╦Й ▀╢сЬИ╘всНд╬╜ )ZESP сВВсЫк сВВсК╖ сВВр░ЛсМЖсНС р╜▒рпЩ рмврдП сЭ╣тАл ▄лтАмсв╗рдВрдзслВ┘з ╦Г╦Йрй╛р░╢ ╦ЧраЬсНВс░Н ╩╢р╕╢саОсзЩ ╒ЛсА░═Ир▓к 3#2

сДи╦Ж═ЧсЭЯр░и╥л╨Ь╒В

╦Г ╦Й ╘║ снд рв╝ сои ╬│ смЦ ═░ раС тАл рв╣ ра┤ ▄╖ ╦Й ╫╖тАмсИн

╦Г╦ЙсВВр░ЛроЗсд┤ сВВ╥жтАл раУ▄ШтАмсВВсЫк▀╢сЬИ рв╣ ╦Й ═░▀│ тАл╦Й╫╖тАмсВВсЛЬроЗсд┤╓ЦсНд╬╜ св╗рдВслВ ▀╢сЬИсКН с▒ЖсД┤3#2 $$2 $.&2 ▄▓рг▒ р░┤тАл┌атАмсНВс░Н╟М3#2с╜Щ

сдБсдпр╢┤р░Лрв╣сИн╨Ь╒В

р╢З╓Ж╠К╩╜╙д▄▓═Я▄▓╤в╘жтАл┘┐тАмсЧЫ█б

раС╦м╤Зр░Лрв╣сИнсПд▀Щ╒БрлЖр╛а

с▒ЖсД┤NBTUFSсКнсеКрв╣с╜Л$..52 $$2 3#2саксаО ╦Г╦Й▀╢сЬИ сНд╬╜╩╝╩╜р╢┤сКн сеК р░Эрл░сНд╬╜р╜Цр╢┤р╝о р╕гсЗБр░║ р╢┤слШ р╢┤ р╖И р╣Рр╖И сп░р│К╘всКнсеКсВЯсдпсКН сНВс░Н╦Ч раЬ ра┤рпРсМКржксНд╬╜ ╨СсаЯ╓жсЮЫ 3#2

р╢З╓ЖрпЕ╩╜╙д╤в╘ж╥Б▄▓═Я▄▓

╨Ь╒В ╦У╠асаИсИп╨ЪтАл▌ТтАмр░и╥л ╙и╥псВБсЮпроКрдЙ═Хрз╗саЭр╡Ы JOGP!GQBDDPVOUBOU DPN

$ )р╕Л╨▒═ЧсЭЯргН$1"

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

XXX MFFT DPN ▄С╨осб┤сД┤тАлсаН╦Й╫╖тАмсдБ ╘Фрдп╙┤св╗рнВраС тАл╫╖тАм╥лснж╙Йсв╗ро║р║грмЛсдЮр░и╥л

Bureau de Finance Prosperite

5FM XXX DIJOBEBTFSWJDFT DPN

8BOH$1"$("!HNBJM DPN

╩╢рг▒тАл┘┐тАмр░┤ ═Ир▓кснжсЭл р░ериТсЮпсВВ

сВВ┘зсйШтАл╫лтАмсНдркП

с│ж╠З═ЧсЭЯргН $(" $1" ├╛с┤Ь╦зсЫа├┐

сгАсИЬ╠▒рдВ╥и╨ЬраИ

ргЙ╨оса╜сиРсо┐спЭ╤втАл╫лтАм ═о╠ЕсМТ╙зтАл╦Й╫╖тАмсЫг ╦Цсо┐╨йрао╒В рг▒╤╜ ╩╣╠╛╩╝ раЖр║╕сИ╢ ▄░╙н▄▓ сИЬсзЪ═п

саНсдБ рнВраС

сеК╟М сдЯ╒Л▄║тАл▌╕тАмсНВсЦ╕╟Мр╗╖╥ж▄╖╟МрдЖ╨о сДпрмЛргпр╕г╓ЦсОКсМв╟М

чЙИ

ркп р╛а р╝д сК╖ сЙа ═│ ▀Щ ╥И ▀Щ р╡Д сЙУ ╟Л св╗ саЪ рг╕ ╒╢ XXX HSBQIJD TJHO DPN

═ЧсЭЯ р░и╥л

р╛▒═Ис╜Щ сбР

╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч ╩╢р╡ТржмсаУр╛мр╗Ч !сдЮреРсЗ╜╩╢рд╖

тАл▌ЭтАмр╣ЦрзЛ

!сЗ╢╒Щ╦Ц▄╖тАл▌СтАм

р░┤рдЖсдЮ╤всДЙреРсЗ╜ ргВр░е╤ЦсДЗ╠ар╡Т╦ЦтАл▌СтАм

р╣СсЯ╗р╖│ сЛб сБк тАл┌Н┘┐тАмсЗй╓╡ ▄╖сЯп╘ВсЗЯсСЯ сЛб сБк ▄╖═Хрз╗ ╤Б сжд сБк ▄╕р╜исАвсАисоЙсйЦ ро╢╙зр╕ж╦Ж▌Ир╢┤р░В

р╢КсгЦ╦┐рйесЕ╗сеКрв┐╤╛╘Ур▒ОрпжсдЗ╦е▄╖с╜А

р░┤╓ЖрмНсХЪ р░д рпЕ р░д рпЕ сКУ

с░г MC р┐╡ сСв с░г MC р╜┐╤ШрбКсЩК H рпГ▄┐сДЖсЩК H р╛е скГ сРЪ MC с▓╛ с│Б ╘╡ сБ╛ с▓Ы сТС TBD

╟СсЮ│сПз╟Т╟СсЕ╗соВ╟Т спнсМБс▓ес║Есж┤р┐╡свЩс║Есж┤р╛есРЪсКН╙╖╓Й╟М ▄╖р╜Ц╙н ╦ЦроатАл╦╣┌ОтАмс║Ер░╜ржВс║Е═│сР▒сБ╕╓╡сКН сВВсЮЦ╙┤сКНр╛▒═И╓╡смУ▄░ сЭМсзХр░╛реЕр░┤рдЖрйЭр░е ╬│╧г╓╡р░┤╓Жр╛▒═И сЬ┤р╕Я╘Я сЛб сБк р░┤рдЖрмЛ╘й╬╢сБ╕╙┤╠╢р╡Ы 7FSEVO ╤в7FSEVOтАл┌атАмсиасЙв р╡есЫа ╤лсз╛ р╢З▄╕сЦ╕╦Й

со┐ргЗсМн сМнсДз тАл▄ЗтАмрозсЫ║

рлЖр╛ароУсМ╢ сПмре╢ сЭвсД╜ саЖсаЙ═Й р╜┐рзШсПетАл┌гтАмсб╕сМ▓╘всб╕сЮОсЬ║╤╢рй╛рв╗ ро│р╕БркпсБ╢с╜Л═Ир▓кр░г═Хс╜Л╬│рзер╗ЧриТ

сО╛раУ сО╛╘ж ╙РтАл▌втАм

сйЖсл╣╘жрдЩ

╘ЗраСсДпсйШс╜ЛсЮУреЬ╠╝сА░

р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС р╡гсЬ║рлЖр╛а╘ЗраС

сбОроУсМ╢

╓Ж╩╗═УрзЛ

ра┤р▒Г ▄╖сдЛ ╨ер░етАл┌НтАм╨о рг▒ сО╛╘жсНВс░Н╓Ц╨Эрг▒р░┤тАлраГ┌атАмсб║ % F D B S J F $ P U F 7 F S U V тАл ┌атАмсиа

р╖╝св╗ро┤╬ж

рмб╬ШрлКрнФ╬│смЦроЕрл╡

р▒┐р▒┐╘жтАл█ЛтАмсЭ╣сЭЯ

сВВсЮЦ XXX #FTUDVQ DB тАл ┌ж┌атАм#PVM .BUUF #SPTTBSE + : 1

3#2 OVNCFS

р╜┐рзШрйЭр░есПетАл ┌гтАмрмб╬Шр╡гсЬ║с░Бр▓всЮ╢сИн сВВсЮЦ

сО╛раУс╜ЛсО╛╘ж╓Ц╬│╧г╩╢р▒Нс┤Ьр░и╥лс╜Лрмб╬Ш╬│смЦ ╙мрл╡╟Мрв╣═║рпРслНреАржм▄╖с╜Лр░ер╢║ре╕рдГ╟М ро│тАл┌жтАмс╜Щ EV DPMMFHF ) - - %V $PMMFHFтАл┌атАмсиаракснжс╜ЛрйЬ╥С╘║╧всв╗╟М с╜З с╜И с╜З с╜И

рн║рйгсМн сМнсЫ║ ╩╢р╡Тржмрг╜╙м

тАл┘╜тАмсдпслВсЙУ╘З

4JNPOроУсв╗сЫйсз╛ рлЖр╜▒р╡гсЬ║роУсМ╢ ▄▓рг▒роУ▀есНВс░Н

╒лтАл▌╜тАм╘жсУз ро│рдЖро│тАл═И▌Э┌жтАмр▓к

роЕсйПсМн

╓ЭтАл р▒У╫╛тАм сл╕р╜ФтАл ▌ТтАм╒нсКн тАл▄ЗтАмроз╤з╘б╙Е сКа▀Ф си╖сДз р╕Зр╖мсо┐сДз ▄░╙нсДг р╖КсЗБ

XXX EWSE DPN .BD%POBME 4U -BVSFOU ) - " $PUF 7FSUVтАл┌атАмсиасЙв

сЧЫ█бсКГ╩╢раС╦ЦтАл╠а┌НтАмсТмргБсДЙслВсЙУ╘З

╙арг▒╦ЙсВМсНВс░Н

саО═Х═ИрдШ

╨СсаЯсЭ┐═д ╨СсаЯсЭ┐═д ╘ЗраСсДпсйШ ╘ЗраСсДпсйШ ╒ЙсИЧси╖╥Г╘в17$сЙУрйЩ╓ЦTUFFM EPPS

сВВсЮЦ ра┤р▒г тАл ┌ж┌атАмUIJNFOT TU MBVSFOU 2$ I S C

╦Г ╦Й тАл ▌ШтАм╘ж сЭ╣ сЭЯ сВГ ╘ж сЛ┤ ╥Ь ╒Й р╡Ы р╜Ф ╘ж р▒┐ ╘ж сЦ╕ ╨и ркП сА░ ╦Г╦Йро│тАл▐ЩтАм╙РтАл▌втАмсд┤тАл █ЛтАмрмб╬ШрнЙреХ╘врнЙ╧╖р░и╥л .POL сдВ.POLтАл┌атАмсиа ╧всв╗ро┤╬ж

рвОр▓к╘жтАлрбУ█ЛтАм сНВс░Н╦ЧраЬ ═Ир▓к╒ЛсА░ сВГ╙м╥Ь рг░▄┐ тАл▌ШтАм╙м╥Ь слБсЖ╛╘ж р╜Ф╘ж сбР р▒┐╘ж сбР сбЫрдДрлКрнФ тАл╠а╫атАмсЫг 4U -BVSFOU

сЮДрйЭ

╙орб┐р╛▒сУгсЮДрйЭ ркВсе╖сТмслЖ▄▓╥осГБ ╧ЯсГп сР┐ сГЛ соШ р│▓ сТИ сТС сГЛ ╓Ж╩╢╥Б╠К ▀╢тАл▌┤тАм

614

યᐏ

Ҫૅܷ ྱጝҪᄩኃ Ձआ

53

ᗛ ྱ ѽ ࠶ ᯪ ࠑ ӧ ̠ ፂ ᖸ 6 1 4 4 5 0 3 & nj ‫ူ ڠ‬ ͮᎵழΦẅͮ̅ν‫ˉ׷ࡳݘ‬Ӝ 1-"$& %6 $0. .&3$&ẅБ᠟Ϣᢻẅ᭤ᤂ%08/508/ 7&3 %6/ Ӯࡿnj

Draftsperson/Mechanical Engineer Full time draftperson/engineer required to design packaging machinery. Candidate will design equipment with AutoCAD and Solid Works. Knowledge, experience and creativity are required as candidate will work independently and must be resourceful. Look over our website to ensure that you have the required skills. www.starview.net Email resumes to

第 版

МՂፂᖸằঋᤫనҫ ఴМՂ௦614ྱঋᤋᩙआẅࣲ̼ူ%)-ẅ 5/5ẅ$"/1"3ኍՉሗঋᤫҁӑᎾẅ˖‫ڍ‬ẅᯭຠẅ Իັ֖ˆႌՉ‫ڠ‬ẅࣞ৥ඊᣖՉ˓МՂᄉ͈ಪnj ࠱৥ᄉӉ᜜᧗᧙ẅܷ࠴ẁ᫁ ࠔ ᰳ ֖Ԧᤁ‫ڠ‬ཁ ‫ڍ‬ ࠑ ᥪஊᎃᆉ ᤯᣾ႂߔᥪ͇Ԧᤞፋੇ͂ ੇ͂࠱‫ڙ‬ణ ঋௐᫍ˝৥ಉࠬణՋ᤟ᄉ͈ಪnj

వҫᄪइ‫ ڧڡ‬1-"$& %6 $0..&3$& *-& %& 40&634 2$ ) & 5 Вᠠϣᢼ

ႃភ *1)0/& МՂፂᖸࣰ᭦᝹᝟ẅ஠͇੩ӾẅՉሗॐᓣẅᳫ ͜ᄾ ᄆ‫ܬ‬Ӿẅ੩ӾẅᜈᝠnjМՂẅ˓̠ՏྞẔ‫͛ࠇˉ׷‬ ӬẔൄቓࠇ͛ય᠚ࣸն ͌ˉ్ࣧnj௃᝶৥ᄉ஠͇੩ & .BJM TUPSF !UIFVQTTUPSF DB

੩Ӿ֖‫ܬ‬Ӿˉҫ

luisa@starview.net

Ӿ֖‫ܬ‬ӾՐᭉ᜵ѬҞẅઈԮẅԌ჈ẅᤆ௦᣾‫ ܇‬ᜈᝠ ੆˹ዙ ੇ͂ᄉ˃ˉ̠տ࠱ࣞү३ҁ໗਒ᄉ஌౦nj

૸ 面对浩繁的房海， 唯有www.iU91.com才能使我从容不迫

ζ న

找房找生意，我上www.iU91.com

ҫ

广 告 信 息

ඇֆज़ᤄ˖‫ڍ‬΍ᯝЛࣱܲ ߶КΦ૸ ζ᝗ӫᗂ

̼Ҩ˖‫ڍ‬΍ᯝˉҫ ˖‫ڍ‬ኣ᝼ ẅᡔӮ Ӿऎ ߠҪડኍ‫ڍ‬ኣ᝼ ϣ‫ڙ‬᝼௙ ẅӬᢵ᝼௙ ẅ႐ߥ᝼௙ ࠘Ш‫ށ‬੫ ẅሎު‫ށ‬੫ ẅੜࡓ‫ށ‬੫ ᬣᢻґज़˖‫ڍ‬΍ᯝẅҨူએཱᛩԦNj૰Ԧ

ʼ᫂Ԩ͇֖ᤞ͇ ̼ҨॆܸҪপ Ꭹ‫ ڦ‬XXX WJTB V DB

ႂព & NBJM KBOTPO[K!ZBIPP DPN

౟ ‫ֹ׃‬ᇺ໶ൡ٘ ౜ህ྅ህ˨ ଛ ட඙Ꮠൡ٘ ౜ህॊ྅ህॊ ื᰹⹬ৱ ⁒䓾ৱᅍ ࡞ Ⴣ ঀ෎ֹ٘‫ ׃‬౜ֹ‫׃‬྅ֹ‫ ˨׃‬

ौિẑ᮶Ќ᮶⓭ᰟ༜‫⩖ॸڠ⩖ڠ‬рဪॸ⩖ؐಝ⇇Ѱྐॸ

࣎‫ޜ‬ᰦ䰤˖ઘа㠣ઘ‫ޝ‬10⛩ 6⛩ ઘᰕ ⛩ ⛩ ⭥䈍 514-769-7279 Րⵏ 514-393-8083 ࣎‫ޜ‬ൠ⛩˖₉㓯ୀӪ㺇 Place d armes ൠ䫱ㄉሩ䶒ˈ109 Viger 㾯㺇 ᡆ 990 St-Urbain G-4 %FDBSJFआᖸˉௐᫍὙ ֆʶᒯֆН ֆ௅ आஷథܷ᧙Б᠟Ϣᢻͮ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ %FDBSJF

ܷ‫ۋ‬᭽‫ڍ‬ᡓࣉ ࿵ᮘᐚ

Ꮌᐚྞ

ྥᐚྞ

##2ុ஧ ࿵ ྥ Მᐚ

ྥଅ

%PXOUPXOआᖸˉௐᫍ ֆʶᒯֆʻ ֆ‫ٽ‬ᒯֆН ֆ௅ ᐎጆႂពὙ ‫ڦڠ‬Ὑ 4UF $BUIFSJOF 8

ၵᘢ

᭽‫ڍ‬ೖ

ᭅᮻ ᄆᖜ ᭽‫ڍ‬ᱛ᱒

ᖶӰ

᭞᱒ ᭞᱒

ளҁ Ԁᮻ๑ᔝ

Ԁᮻ๑ᔝ

/BHBTBLJᣰ։᭦

˻ ኷ Ӊ ᤞ Ӊᇁ᭦ ᳦ᔈ᱒

᭽‫ڍ‬ၶᙖ

ጙᘢዟˌ

ሖѧ᱒

ಃߔᕏ

ࣛ᱒ ᳣ෳ

‫ྞڎ‬Ժᑞˀࠃྫྷʿʶᒰ

ᦴෳ

ʹߙᦴෳ

˻ ኷ Ӊ

ᤞ Ӊ

阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper

⫔㩞㾱⿉㡍⤯⹪⳾ 䇱㻿⹌㯟⨗⥛⭥㾣 㻫⿉㡍⤯⫐⭞㹆㛋 㪛⧅㛋㻿㦌⺞⧭㉚ ⤜㬚䇤ⳡⶐア㸋➓ 㬂㲹䇱⭥㔭㩌㬔㠘

www.sinoquebec.com

ၼ ູܹᅞ፡ᏺր໻ঀ෎٘ ഠ ಑࿮ன߽༱ਈ࠶‫ގ‬ ࡞ ፡༗ૺᇿ 䓸‫ٻ‬᰽ߑ㏒᳛दఎభ⹬ৱ Ⴣ ๗ᆡ㵼㟡ᬇࣲ㧉➩‫ݙ‬ᅄ仆ღܶᏇ

2012年11月16日第519期

ԙֵࣔ侼ㆴ䇷਀ᮽԬ‫ޢ‬䇷䇚䇷 ԙ୤㗄ളࣖᤵཝഔള⽲૷ ᤃ᩺䇷Ԭ➝⡽

珏

54 版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

Priority P:lF> G:@S.rjlI$w R\n:l/ ] 3 jf P TS0

mlC ] . :@v kQPriority P:l

TM

TM

EjfiM t YU: he)WAOV g I$= > + N LN uN,'[N jl EB;&_S G D9

2012ĺš´11ćœˆ16旼珏519ćœ&#x; 阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinomontreal.ca/newspaper

www.sinoquebec.com

canadapost.ca/china d o5 aH &_S K > 4&_H^8s" H Priority P:lSJM)Z!c<wd(qx canadapost.ca/priorityworldwide/terms Priority #?2o% * -K `17 pSjlEp 6 3bX TM

TM

押》ĺ?‘čĄŒç‚š on Spots

珏

内Depanneur* ĺœ°é“ çŤ™寚é?˘ďź‰* hetiere Ouest* 襗* ĺ?—亏漟ĺ?—䞧* St-Laurent * ul St-Laurent*

55

ለŕ¸?ᥓࣉ

t. ,Montreal nn 一漟) -Levesque W. Viger W. G16-G18

版

ĺšż ĺ‘Š 俥 ć Ż

ervice Organizations 87 Cote Dame W. 5 Place Charles-Lem,QC

St-mathieu Montreal e West e Maisonneuve West coln Ave

ŕś‡

eglise襗 Verdun 蜅市寚é?˘) ngton

Ö†

ŕžą

͈

Monk our 87 Boulevard Monk

erbrooke West Somerled e

des Neigesĺœ°ĺŒşďźš a,Suite 218 e,5010 Pare Street n Mary ote-Des-Neiges Goyer

ŕś‡Ö†ŕžąÍˆŕĄ‰ážŻŕš€áœž

ŕ°ĽŕŽŒŕ°Ż ŕ°¤ ௅ ŕ°¤ ௅ 㣞ăŹ

⎊ăĽ‰ŕ˘ˆ

â?•áƒ?㺍ă?Žá´Ť

̜⊣⎊

㺍â€ŤÚœâ€Źă&#x;?

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

࣋У $)

enisďź› 寚é?˘)

ĺŒşďźš erďźŒSt-Laurent

eCharlesLemoyne,Lo

ama m hereau chereau chereau 800 Taschereau 0 Taschereau ereau ereau chereau

-#

➼У

-#

➼У

-#

-#

➼У

$)

➼У

➼У

乞Ḟ

âŽłá źăŁł H

ă?ŠăşŤâ€ŤÚœâ€Źă Ľáłˆ

""" ⥖�

ĺ“…㎪ ßŒá Ťŕš“

࣋У -#

࣋У $)

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -# áŹŒŕŻ?ֆ̊ֆĐ?ֆ௅

3055 Rome,Brossard

ĺœ°ĺŒşďźš l 7165 Boul. Newman 800 rue Notre Dame,Lachine

O.ĺœ°ĺŒşďźš Sources 11746 de Salaberry Av. Brookhaven St.Jean Bul., Pierre-

-#

➼У

Í–

-#

-#

-#

➼У

➼У

➼У

➼У

ᰵ๠⮩㮪

̾�冨

ĺ?°ă&#x;?冨

ßŒá Ťŕš“ŕĄƒᲭ䉉

ă ˜ĚŹáƒ˘â†?ŕ°˛ăˆ§Ýƒ

࣋У -#

࣋У -#

࣋У -#

࣋У $)

࣋У $)

Johns, Pierrefonds

lleges reďźŒ1000 Old Orchard e, 3030 Villeray ntre 3737 Beaubien East, e,5010 Pare Street

  六)

ĺŻ†éœ€čŚ ďźŒĺ°šćœ‰ĺ‡ ĺ? 个ĺ?‘ 您附近的ĺ?‘čĄŒç‚ščŻˇč‡´

Ěšŕ ąáąŹ

-#

➼У

-#

➼У

-#

$)

➼У

$)

➼У

➼У

䉎Ѐ⎊ăˆ›ă†&#x; MC

á•‘ۧ͸Ű˜ä˛Ž

৭áƒŽăŤ›â?ł

ŕŚ&#x;⢡ß‹ŕš—äš?⇼ NM

ăšœáłˆ H

࣋У $) áŹŒŕŻ?ֆ̊ֆĐ?ֆ௅

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

čĄŒé‡?ćœ€大

2012ĺš´11ćœˆ16旼珏519ćœ&#x;

St-Michel East

阅话ĺ…¨çœ&#x;甾ĺ­?ç‰ˆďźŒä˝“éŞŒĺŞ’ä˝“ć–°ć—śäťŁ: www.sinoquebec.com/newspaper

ens 0 DecarieďźŒSt-Laurent 76 DecarieďźŒSuite 101

ŕ ą

➼У

$)

➼У

$)

Í–

➼У

$)

➼У

➼У

ŕš“â…ľŕ¤?â˜™áŽžä˛Ž

Ď€äť…ă‰Œĺ?ą

Ꮥ丟亨᎞

⯟

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

࣋У $)

ĺŽœć–‡

Nadeauă€ č‚–ĺˆŠ

é—Ž:于ĺŽ

版ć?ƒć‰€ćœ‰ďźš

塼ä˝œ厤

Media Inc.

çŤ ä¸?䝣襨ćœŹćŠĽçŤ‹ 押ä¸?äż?čŻ ć‰€ĺˆŠč˝˝ 准祎ć€§ďźŒä¸?承担 ć Żć‰€ĺź•辡çš„äťť

ĺ??ć–‡çŤ ĺ’Œĺšżĺ‘Šĺ›ž ćœŹćŠĽäż?ç•™追犜 ĺˆ›ć„?者法型责䝝

何礞ĺ›˘çť„çť‡čƒŒ 政沝倞ĺ?‘。

$)

➼У

$)

➼У

á?Źá°ľĐŁáľ¨Đ‘á?ƒâ€ŤÚąâ€ŹĐŁáľ¨ÍŚŰ˛ ŕŠšá‚¸ŕ˘&#x;â‚Ž áą˜á?ƒáŁ‘ŕ¤ƒá?Źá°ľä¨˘ăľ¸ŕ˘?সÔ?⊔ŕ˘?

ăĽ‘Í†áŹ˘äŹ ĺ–?ŕŚ”áŹ‘ăœ&#x;ŕŚ”Ěľ BN QN ŕŚ”ŕ°‡ăœ&#x;ŕŚ”â€Ť ڙ‏BN QN

$PUF EFT /FJHFT ) 4 # 䄆㖄 रä˜”äŹ”ŕŚ„áŒ‘ $PUF EFT /FJHFTᎍ์‍ Úąâ€Źŕš“ä›ťáƒ?â€ŤÚąâ€Źŕš‚â€ŤŮšâ€Źä‰ĽÖˆä’’์ ŕą”ੲ౦ऺ䲎

1-".0/%0/ ᣀ˹ ࣄ‍ ܢ‏CĂ”TE-DES-NEIGES ᣀ˹ ࣄ‍ܢ‏

$)

➼У

$)

➼У

www.sinoquebec.com

tity with most distri-

se newspaper can ution in grand Mon-

2012年11月16日第519期

蒙城新电影 The Twilight Saga: Breaking Dawn 暮光之城4：破晓(下) 导演：Bill Condon 导演：Stephenie Meyer、Melissa Rosenberg 主演：Kristen Stewart、Robert Pattinson、Dakota Fanning、Taylor Lautner、Michael Sheen、Jackson Rathbone 类型：魔幻 上映日期：2012年11月16日

故事承接上一部结局。生完孩子的贝拉并没有死掉，而是 变成了一个吸血鬼，并具有了盾牌超能力。从此，贝拉就以吸血 鬼的身份开始自己为人妻为人母的生活。她们的孩子蕾妮斯梅 是个人类和吸血鬼的混血儿，具有特殊的交流和感知能力。 不过，德纳里峰的吸血鬼中的一员爱莲娜，不相信蕾妮斯 梅是贝拉和爱德华的骨肉，她认为这个孩子是一个不道德的产 物，是被吸血鬼咬过之后变成吸血鬼的人类小孩。在她的煽风 点火下，几个吸血鬼家族都开始对抗库伦家族，理由是，库伦家族背叛了他们的吸血鬼的血统。 为了最后的一线生机，为了保全自己的家庭和脆弱的爱德华夫妻，库伦家族开始一切可以团结 的力量，甚至，狼人一家也来帮助库伦家族证明自己的清白，并且保护着贝拉一家的安危。 一场 吸血鬼之间“超能力”的大战即将打响…… 网站：http://www.breakingdawn-themovie.com/

ϛ௅஺ᛠᇪ ᝠͮႂពẓ ሖпߢ‫఺͈ྱڍٿ‬ᇽ

ӧ̠˃ˉ।࣍

̼ူՉܷᓇቆМՂ

614ᥪ͇ঋᤫ ˖ຠԻ‫ڍ‬ᬄ᠍ᤁ

̼ူ

႐ߥၶӝႤγᬖ ྗආଉ̝γᬖ

႐ߥၶᣀሧඞ ̝࡚‫ڃ‬ᐐሧඞ

3N EF .BJTPOOFVWF 8 .POUSFBM <DPEF > ᤂऔܷ(VZ‫ڠ‬ᨠቢ

ྞᄔᲥྉቖᏋ‫ݒ‬ᮿ ஛ឯᮔᝠ

ᡓϘ͈ ͮၸ

‫ ڦڠ‬#MWE 4U -BVSFOU .POUSFBM 2$ ) ; : ᫁ᄨࣸ‫ڣ‬Ю ഍

ӑ̚ྞᄔᲥʶԵ ὇̃ऎདᯖὈ

᳌ᲢྉቖᏋ

ႂព

ຌᗡຣප᱒

XXX MFDSJTUBMDIJOPJT DPN

὇ʶ్ᡛᇓӦὈ

͉ᤤ̾ʽ࠴ᖜ ൛

ᡓጞ៷ӧࠏ͗ԉ Ժࠓጩ ͮࠕࠆ ࠴ௐБ᠟Ϣᢻ

ᢻ

̨‫ڙ‬᫁ᄨࣸ‫ڣ‬ЮଡΘ௸ᮿБ᠟ᢻͮ ࠴ௐБ᠟Ϣ

ຌ༱ᖜॶᔟ ᖜၺԡདཬᙫ 90ᦴᙊ̤Მྞ ᯭᔶ೴ᄡᰣ ᯭᓯ໎Მུ ࣯ྲྀ‫៯ߢٽ‬ ࠆࠑ೎ᖜᲛ ӡࡳʼᐚଅ ᓽП༱ྥᐚ ཬְ᱒ᐚᯖ ᙊ࣯៯Ӱ๒ᑇၠ яၠ༱ྥᐚ ೴ᄡᣰᙊ̤ Ԥᱤ៯ᑻུ ‫ݟ‬вҪ̾ʼ࠴ᖜ ൛Ҫ

ࣸ‫ڣ‬Բథ௒ᩓયሜὋஊን͕৻ ൓ᤀᒰႂ

ႂព: (514) 946-9894 ͛ᄽ: (514) 635-6205 E-mail: marianne.lo@gmail.com

ଡΘ‫ˉ׷‬กNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫnj

̼ူ

ᮔ߿КီᦤआNj ༡ᢻԢሜᢻనҫ

Place D armes

Avocate/Attorney

ᄯଋၸ‫ڍ‬NjዪNjᔭNjกឥ˝৥నҫ

˖‫෇ڍ‬ӮᎾᮻྱѾ‫ ڃ‬ ӑ̚ᄋऐᑇ௿ዴॐ‫ ڃ‬ ԰ࣄ ‫׍᜴ܚ‬௢ϛዴᤤ‫ ڃ‬ ᤓலࡈˆႌࠑऐ൓ˬຣ ҪҾඊ๑Nj‫˖ڠ‬๑៷ӧຣᣂ ̼ူ

205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec,H2Z 1G2

ӧ̠।࣍

ӑ̚ ʼ๑ Իӑ ᯭຠ

̼ူ

Ꭼӧ‫ޛ‬।࣍

ణܲԵԺҪ ൛ ‫ݟ‬в᜵ܲ൛Ὃ ඇ൛

᝹በМՂὋၶ਒˻ӭnj‫ˉ׷‬ሜጝὋ‫ˉ׷‬጗ጬὋྫྷˉ጗ጬnj Չሗύ᠝ὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj ሯҫ̓๗ὋМՂ ˓̠ሯҫ᜺ѲὋࠑऐζ੫nj ᝹በ᥋ٖὋ᥋̖ፘ੽nj અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj ‫׷‬ಕNj˃ѽႁឯᄅ᝭nj ӨᝫሎުὋՉሗ‫ށ‬੫Nj૾ాNj‫ܥ‬௙Njࠇ᝙Nj᝼௙˹nj

ྞᄔᲥᴜᙊࠏ ྞᄔᲥᴜᙊࠏ

ᱛ᱒᱒Ꮠ๑ᱤࠏ

ԓԵᱛ᱒᱒Ꮠᮿ

ྱ͈

ᡓྱ͈

Եᬌ۵ᮻ

ӑ̚ྞᄔᲥ ᄋߔᖕ੨ᖜᔟ ጙདᛐᐚᏐ Ꮎ౜Ԥᴜᙊ ˏԵ

ᳫ೴ྥಏዡᙊီ ຌᗡຣපຫ˖ᱤ ࠜ᠛ʻ‫؝‬Ჰ ̃ऎᲥ࢛ᯖ ᱛඹᮁဌའ͎᭦ ࠜ᠛༱ᯋ ዴᎾၵֵ ᎾཁԤᣜ 'PS QFPQMF ᡛӠͮၸ Եᬌ۵ᮻ CPUUMFT PG TPGU ESJOL GSFF ஛ᤞීපˏၪ

ࠜ᠛ܷૂᄧ ᄇᔈཀᦾᛐᨒ ᇊ፮ᱤࣛߔ ጙདቫቹᲛˌᏐ ‫ޅ‬ᗍԤᴜᙊ ˏԵ

ᱛ᱒ྞӑᖕ੨ᖜᔟ ຌᗡຣපຫ˖ᱤ ᗍෳᡋ‫ڠ‬Მ ᱛඹᮁဌའ͎᭦ ᱒ߔ๑ᱤ༱ᯋ ၶᇛᙫᄆౄ̤ᕏ ᎾཁԤᣜ 'PS QFPQMF ᡛӠͮၸ Եᬌ۵ᮻ CPUUMFT PG TPGU ESJOL GSFF ஛ᤞීපˏၪ

᭍୭͈ ᰳ᠛Ꮺʿ᠛ ͮၸ

᭟ԡདૂ๑ᚅ ጙདᛐᐚུ̲Ꮠ ੊᳌ᲢྉቖᏋ὇ ͮὈ ܿᲛඹ੭ԓԵ Ӯ᭣ᱛ᱒὇ ԵὈ ຌᗡຫ˖ᱤ ᱒්ొߔ๒ᖜᔟ ࠜ᠛༱ᯋ ஛ᤞШᮧᙫᄆౄ̤ᕏ ὇ ͮὈ

ᴜᙊ Ꮴᘹᙊ

̨‫ ͈׫‬

⠜ღ仆‫݋‬ 吁ṂỤ㣢♇๗㴩 ܸ​ܸ଍ѢዴᎾཁॶ

ᡐ

͕৻యథᬌࣲ᝹ᬃ్͇ࣛ

К௅Бஅᕏ᠟ ઈ ௸ࣉ࠴ᖜԺ̙థ ௸ࣉ࠴ᖜԺ̙థ ̾ʼ͕৻ʿӉહᦤපὋ ຣප๑ᱤὋ‫ݒ‬ᮿԢྱ͈଍ᕚ

保 20 证 1

OPTIQUE TOWN

！ 价 —— 高品质的西人眼镜店 中国学生的最佳选择 最低在办理中 各式名牌眼镜片 名牌镜架 隐形眼镜 城 度正 全 12年 利用您的Bursary和学校配眼镜计划可以在本店 配眼镜几乎免费 几乎免费

20 1－

本眼镜行由政府认可的专业验光师主理，确保验光准确！

本店是Concordia大学、McGill大学、UQAM大学和Rosemount Technology Centre、J.F.K. Business Centre、Laurier McDonald Career Centre、Shadd Business Centre、凯亚学院等学校中国学生配眼镜的首选。

营业时间: 周一至三:10:00Am-6:00Pm 周四:10:00Am-7:00Pm,周五:10:00Am-6:00Pm

地址：1460 Sherbrooke West，Montreal,Qc (Mackay街角, 近Concordia,McGill大学) Guy-Concordia

Ӥࣉཁॶ Ԙཁ ࠴ᖜ ʶ। ઈ

电话：(514)286-8020

本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Quebec, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 1-800-906-5996(Toll Free) 逢周五出版 Copyright ©2001-2012 by SinoQuebec Media Inc.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.