Servus 2015 március by Servus

YOUR PROGRAM GUIDE – HUNGARY

Est. 1999 2015. Március / March / März

ANNIVERSARY

Béla Bartókk was born go 134 years ago

CHECK PROGRAMS AMS IINSIDE NSIDE NSID ONLY THE TOP QUALITY

Restaurants & Program tips

FOR YOU!

JUBILEE WEEKEND AT THE PALACE OF ARTS

MÜPA10

EXCLUSIVE EXCLUSIV EXCL USIVE E CONCER CO CONCERTS CERTS T

INGYENES · FREE · GRATIS

ST + BU DAACPTEION AT T RM AP

Fotó: Vancsó Zoltán

Köszöntő / Welcome! / Willkommen! Kedves Vendégek!

Merüljenek el az igényes, stresszoldó programjainkban és inspiráló, friss, tavaszi energiákkal gazdagodhatnak. Március 25-én Bartók Béla, az egyik legjelentősebb zeneszerzőnk 134. születésnapjára emlékezünk. Tudták, hogy 1984-ben Grammy díjat (Grammy Trustees Award) kapott? Róla nevezték el a nagy hangversenytermet a most épp tízéves Művészetek Palotájában. Élménygazdag tavaszt kívánok!

Dear Guests! Immerse yoruself in our top notch, stress relieving programs and be enriched with inspiring, fresh, spring energy. We will celebrate one of the most important Hungarian composers, Béla Bartók’s 134th brithday on March 25. Did you know that he won a Grammy in 1984? The Grammy Trustees Award! And a concert hall at the Művészetek Palotája (the Palace of Arts), which just

turned 10 years old, was named after him. We wish you a spring rich in experiences!

Liebe Gäste! Tauchen Sie in unsere qualitativ hochwertigen, stresslösenden Programme ein, und tanken Sie inspirierende, erfrischende Frühlingsenergie. Am 25. März gedenken wir des 134. Geburtstags von Bartók Béla, einem der bedeutendsten Komponisten Ungarns. Wussten Sie, dass er 1984 mit dem Grammy (Grammy Trustees Award) ausgezeichnet wurde? Nach ihm ist der große Konzertsaal im Palast der Künste (Művészetek Palotája), der gerade sein 10-jähriges Jubiläum feiert, benannt. Ich wünsche Ihnen einen erlebnisreichen Frühling!

Vértes Éva Főszerkesztő Chief Editor / Chefredakteurin

E havi kedvenc fotónk: Köszöntjük a tízéves Művészetek Palotáját! This month’s favorite photos: We wish the Palace of Arts a happy tenth birthday! Foto des Monats: Begrüßen wir gemeinsam den zehnjährigen Palast der Künste! www.mupa.hu 3

Hotel Benczúr - Budapest Budapest, VI. Benczúr u. 35. Tel: +36-1-479-5650 info@hotelbenczur.hu www. hotelbenczur.hu

• Das Hotel Benczúr erwartet Gäste auch aus Österreich Angebote auch für Gäste außerhalb der Landesgrenzen Die österreichischen Gäste sind wichtig - dem sind sich die Mitarbeiter des Hotels Benczúr ständig bewusst. Auch aus diesem Grund nimmt das Hotel an den Veranstaltungen teil, auf denen die Interessenten in Österreich über die Reisemöglichkeiten informiert werden. Das Interesse der Österreicher richtet sich sicher auch dadurch auf das Hotel Benczúr, weil die Umgebung auf vielfältige Weise mit der gemeinsamen Kultur und historischen Vergangenheit verbunden ist. Die Hotelleitung des Benczúr hatte es von der ersten Minute an im Gefühl, was der österreichische Gast hoch schätzt - natürlich über die niveauvolle Bewirtung und Beherbergung hinaus. Es ist wahr, das Plus ist fast zur Gänze gegeben - es ergibt aus der örtlichen Lage des Hotels, die Erfindung besteht nur aus der Erkenntnis, dass es lohnenswert ist, die nahe gelegenen Erinnerungen an die Monarchie hervorzuheben. Und das interessiert alle Österreicher. Das nahe des Stadtparks gelegene Drei-Sterne-Superior-Hotel kann zahlreiche solcher Dinge bieten. Hier ist gleich die nahe liegende Andrássy-Straße anzuführen - der Namensgeber Graf Gyula Andrássy spielte, wie allbekannt, im Leben der legendären Sisi, Kaiserin-Königin von Österreich-Ungarn (Gemahlin von Franz Joseph I.), eine wichtige Rolle, davon haben alle Österreicher schon gehört. Hier in der Nähe ist die Burg Vajdahunyad gelegen, die anlässlich des Millenniums 1896 eingeweiht wurde. Dem 1866 eröffneten Tiergarten hat Franz Joseph I. Persönlich die ersten Bewohner gespendet, die geradewegs aus Schönbrunn nach Budapest gebracht wurden. Dabei haben wir das Museum der Schönen Künste noch gar nicht erwähnt, die Sammlung basierte auf dem Fundus an bildender Kunst der Esterházy-Dynastie.

Hotel Benczúr - Budapest

Kovács Balázs Leiter der Vertretung des Ungarischen Tourismusamtes in Österreich und Sárközy György Direktor des Hotel Benczúr

Direktor György Sárközy baut bewusst auf die durch die Umgebung gegebenen Möglichkeiten, über die damit verbundenen Aktionsangebote - für Kurzaufenthalte gewährte Museumskarte, fallweise Tiergarten- oder eben Heilbad-Eintrittskarte - können Sie sich auf der Webseite des Hotels immer informieren. Es wird von der relativen Nähe der László-Papp-Sportarena und anderer großer Veranstaltungsorte profitiert. Die Aktionsangebote der Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) sind nicht unbedingt an konkrete Ereignisse gebunden – höchstens an Jahreszeiten. Die Initiative, dass das Hotel zeitgenössischen bildenden Künstlern eine Gelegenheit bietet, sich vorzustellen, findet sehr das Gefallen der Österreicher: die Werke, die immer für jeweils einen Monat ausgestellt sind, können zugleich auch erworben werden, wer weiß, vielleicht werden sie die Grundlage von irgendwann großen, bedeutenden Sammlungen bilden.

Aranykulcs Egyesület - www.clefsdor.hu Kedves Olvasó! A Magyar Szállodaportások “Aranykulcs Egyesülete” a szállodaipar kiemelten fontos munkakörében a nagy tapasztalattal rendelkező kollégákat fogja össze. Muskovics Gergely, Chief Concierge, a Benczúr Hotel ben Budapest VI. kerületében. Az Aranykulcs Egyesület 1983. november 23-án alakult meg az akkori Nagyszállodák Portásainak Nemzetközi Uniója eszmei támogatásával és elveinek elfogadásával. Legfontosabb céljaik: Az egyesület tagjait kimagasló szakmai tevékenységre ösztönzi, szakmai utánpótlás képzése, szakmai kapcsolatteremtés, információk áramlása, baráti kapcsolatok ápolása, kapcsolatokat létesíteni és ápolni külföldi Aranykulcs és egyéb szakmai szervezetekkel. Jelszavuk: „Baráti körben szolgálni!” Az alábbi éttermi oldalak az “Aranykulcs Egyesület” ajánlásával kerültek a Servus Magazinba. Dear Readers! Gergely Muskovics, Chief Concierge, Benczúr Hotel Budapest. The goal to provide guests with the best service possible, we are the ones who are up to date about the most perfect cultural events in town. As our motto states: “In Service through Friendship” Liebe Leser! Empfehlungen des Ungarischen Portierverbandes “Die Goldenen Schlüssel”. Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen eine Auswahl der besten Restaurants von Budapest geben, die uns von Fachleuten des Tourismus empfohlen wurden. In diesen Lokalen können Sie die feinsten Gerichte der ungarischen und der internationalen Küche kennenlernen, die berühmten ungarischen Weine probieren und werden bestimmt in allen schöne Stunden erleben.

Kárpátia Restaurant Budapest, V. Ferenciek tere 7-8. Tel.: 317-3596 Fax: 318-0591 E-mail: restaurant@karpatia.hu Nyitva/Open/Geöffnet: 11-23h • Budapest szívében található és szinte minden közlekedési eszközzel könnyen elérhető. A több mint 130 éves étterem történelmi környezete és meghitt hangulata ideális családi vagy baráti összejövetelekre. E különleges atmoszférában a magyar és erdélyi konyha ünnepélyes finomságait varázsolják asztalra. • Located in the heart of Budapest, within the business and cultural center of the city. Accessible with all transport facilities. The more then 130 years old historic and intimate atmosphere of the restaurant is the ideal surroundings for all kinds of entertainment like meetings, coctailparties, business dinners, gala dinners. Within this extraordinary ambience you may savor the festive specialties of Hungarian=Transylvanian cuisine. • Im Herzen der Innenstadt von Budapest gelegen ist es mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar. Die historischen Mauern des über 130-jährigen Restaurants, die vertraute Atmosphäre bieten die ideale Kulisse für Freundestreffen und Familienfeste. Innerhalb des außergewöhnlichen Ambientes bekommt man festliche Gerichte der ungarischen und siebenbürgischen Küche auf den Tisch gezaubert.

Margitkert Restaurant Budapest, II. Margit u. 15. Tel./fax: 326-0860 & 326-0862 Nyitva / Open / Geöffnet: 12-24h • Budapest egyik legrégibb étterme a Margit-híd budai hídfőjétől pár lépésnyire várja vendégeit. Itt minden magyaros, ráadásul esténként Boross Lajos prímáskirály tanítványai és zenekara muzsikál. • A more few steps from Margaret Bridge on the Buda side one Budapest’s oldest restaurants awaits quests.

Listen to Lajos Boross and his band while enjoying this typically Hungarian eatery. • Das am Füsse des “Rosenhügels” liegende Restaurant Margitkert steht seit dem Jahre 1780 den uns besuchendes Gästen zur Verfügung. Unsere Speisekarte ungarischer Art bietet. Für eine ausgezeichnete Atmosphäre sorgt unser weltberühmter Primaskönig, Lajos Boross und seine Kapelle.

Bartók Béla Emlékház Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House 1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu, www.bartokmuseum.hu Hétfő és ünnepnapokon: zárva / Monday and Holidays: closed Kedd-Vasárnap / Tuesday-Sunday: 10-17h Esti koncertek napján / On the day of evening concerts: 10-20h

SCHUBERT ÉS A XX. SZÁZAD KAMARAZENÉJE 3/3 2015. március 6. péntek 18 óra Judith Ermert (gordonka/cello), Marczi Mariann (zongora/piano) Schubert: D-dúr szonáta hegedűre és zongorára (gordonka- zongoraátiratban) D 384 Sosztakovics: Szonáta gordonkára és zongorára op. 40. Schubert: Dalok (gordonka-zongora átiratban) Prokofjev: C-dúr szonáta gordonkára és zongorára op. 119 A Nemzeti Kulturális Alap támogatásával ’CÉRNAHANGVERSENYEK’ 4/4 nagyóvodásoknak és általános iskolásoknak 2015. március 7. szombat 11 óra „Régi idők zenéje” - A reneszánsz Kéringer Gábor hangszerbemutatója A hangversenysorozat szervezője és háziasszonya: Szalóczy Dóra zenetanár Múzeumi belépővel NAGY MAGYAR ZONGORISTÁINK /2 2015. március 13. péntek 18 óra Szokolay Balázs zongoraestje Szokolay: Részletek a Vérnász és a Hamlet c. operából Bartók: Mikrokozmosz - részletek Vázlatok Geszler: 2 Gépetüd / Sineken, Búgócsiga Dohnányi: Pastorale / Mennyből az angyal, fisz-moll Rapszódia op.11. No2. Weiner: 3 Magyar néptánc, / Rókatánc, Marosszéki, Csürdöngölő/ Satie: 3.Gnossienne, 1.Gymnopédie, Je te veux / Valse, 1.Gnossienne Poulenc: 3 zongoradarab / Pastorale, Hymne, Toccata A Nemzeti Kulturális Alap támogatásával

A JÖVŐ MUZSIKUSAI 2/1 2015. március 14. szombat 11 óra A Józsefvárosi Zeneiskola növendékhangversenye Belépés múzeumi belépővel, diákoknak díjtalan JELES KAMARAMUZSIKUSOK 2/2 2015. március 20. péntek 18 óra Kováts Kolos (basszus/ basso profundo) Perényi Eszter (hegedű/violin) és Lugosi Anna (zongora/piano) hangversenye Goldmark: D-dúr hegedű-zongora szonáta, op. 25. Verdi: Nabucco - Zakariás imája Mozart: Varázsfuvola - Sarastro áriája Verdi: Simone Boccanegra - Fiesco áriája Csajkovszkij: Jolantha - René király áriája Bartók: I. rapszódia MUZSIKÁLÓ ORVOSOK 2015. március 21. szombat 11 óra A Semmelweis Vonósnégyes Mozartmatinéja Dr. Kelemen László, Dr. Székely György (hegedű/violin), Dr. Ostoros Gyula (mélyhegedű/viola), Dr. Asbóth Richard (gordonka/cello) Közreműködik: Szentpéteri Gabriella (zongora/piano) Esz-dúr vonósnégyes K. 157 B-dúr „Vadászat” vonósnégyes - Allegro A-dúr zongoraverseny K. 413 Múzeumi belépővel 8

Béla Bartók Memorial House

HÚSVÉT ELŐTT 2015. március 28. szombat 11 óra Körmendi Klára zongoramatinéja Bach-Liszt: a-moll orgonaprelúdium és fúga Liszt: „Weinen, Klagen” variációk Bach motívumára Liszt: E-dúr legenda „Szent Ferenc a hullámokon jár” Mohay Miklós: Via Crucis - bemutató Bartók: III. siratóének

FIATAL VIRTUÓZOK BARTÓK SZÜLETÉSNAPJÁN 2015. március 25. szerda 18 óra Boros Mihály, Balog Ádám és Boateng Kármen Stephany ünnepi zongorahangversenye Bartók Béla születésének 134. évfordulóján Chopin: Tarantella op. 43 Bartók: Román népi táncok Szonatina Válogatás a „Gyermekek” sorozatból Válogatás a „Mikrokozmosz” sorozatból Liszt: Forrásnál Bartók: Allegro barbaro Szvit op. 14 Liszt: Tarantella A JÖVŐ MUZSIKUSAI 2/2 2015. március 27. péntek 18 óra Kodály Zoltán Magyar Kórusiskola Zongoraversenyének díjkiosztó gálakoncertje

ZENESZERZŐ PORTRÉK HANGZÓ ARCKÉPEK 3/1 2015. március 30. hétfő 18 óra Három est, öt szerző Tihanyi László: Schattenspiel Közreműködik: Klenyán Csaba (klarinét/clarinet), Déri György (gordonka/cello), és Eckhardt Gábor (zongora/piano) A Nemzeti Kulturális Alap támogatásával 9

Programok / Programmes / Veranstaltungs Tips Válogatás / Selection / Auswahl

1. Vasárnap / Sunday / Sonntag:

19:30 Európai Hangversenytermek Szervezete Omo Bello (sopranist) Michael Petrov (cselló/cello) & Ashley Fripp (zongora/piano) (Művészetek Palotája, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 6. Péntek / Friday / Freitag:

15:00 & 19:00 Lehár: A mosoly országa The Land of Smiles - operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 15:00 & 19:00 1x3 néha 4 avagy Egyszerháromnéhanégy - bohózat (RaM Colosseum, XIII. Kárpát utca 23. Tel.: 222-5254) 19:00 Marc Camoletti: Hatan pizsamában - vígjáték (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 2. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier, Vierne (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1.) 19:00 Akit az istenek szeretnek Csákányi Eszter zenés estje Wagner-Puskás Péter (billentyűs hangszerek/keyboard instruments), Kovács Norbert (ütőhangszerek percussions) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 3. K edd / T uesday / Dienstag: 19:30 Kovács Gáborján: Asztali zenék és mesék - ószirmi, ír, skót és breton zenék, énekek és sok mese (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 20:00 Trio Special (Charlie, Tzumo, Egri) (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 4. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:30 A Fidelio bemutatja: Borisz Berezovszkij (zongora/piano) és a Liszt Ferenc Kamarazenekar Wirén: Vonósszerenád Op.11; Chopin: f-moll zongoraverseny; No.2; Schönberg: Megdicsőült éj, Op.4 (Zeneakadémia, VI. Liszt Ferenc tér 8.) 20:00 Gereben Zita Quintet (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 20:00 Bugge Wesseltoft & Henrik Schwarz & Audun Erlien Trio Bugge Wesseltoft (zongora/piano), (billentyűs hangszerek/keyboard instruments), Henrik Schwarz (elektronika/electronics), Audun Erlien (basszus gitár/bass guitar) (Művészetek Palotája, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 5. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Schönberg: Miss Saigon - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866)

15:00 & 19:00 Schönberg: Miss Saigon musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Operett! a Kék Duna Koncert-Szalonzenekarral J. Strauss, Lehár Ferenc és Ábrahám Pál népszerű dallamai (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 2x2 Jazz: Kisgyörgy Ilka - Novai Gábor duó; Szőke Nikoletta - Szakcsi Lakatos Róbert duó (Fonó Budai Zeneház, XI. Sztregova u. 3. Tel.: 206-5300) 7. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 MVM Koncertek Angelica leánykar hangversenye Schubert, Schumann, Rossini, Bargiel, Mendelssohn, Liszt Vezényel / Conductor: Gráf Zsuzsanna Jakobi Koncertek (Festetics Palota, VIII. Pollack Mihály tér 3. Tel: 338-2664) 15:00 & 19:00 Ábrahám Pál: Viktória operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 18:00 Benkó Dixieland Band koncertje (Budakeszi, Erkel Ferenc Művelődési Központ, Fő u. 108,Tel.: (06 23 451-161) 19:00 Budapesti Fesztiválzenekar Mozart: A varázsfuvola K. 620 Mandy Fredrich, Az Éj királynője Nuria Rial, Pamina Stanislas de Barbeyrac, Tamino Hanno Müller-Brachmann, Papageno Friedemann Röhlig, Sarastro Norma Nahoun, Papagena Peter Harvey, Beszélő és Pap Kirsten Blaise, Első hölgy Olivia Vermeulen, Második Hölgy Barbara Kozelj, Harmadik Hölgy Rodolphe Briand, Monostatos Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 MVM Koncertek Nyári László hegedűestje / violin evening J. S. Bach: d-moll partita /Chaconne/, BWV 1004, J. S. Bach: g-moll szólószonáta, BWV 1001; Paganini: 24 Caprice, op. 1(no. 1, 20, 5, 13, 24), Paganini: Nel cor piu non mi sento Jakobi Koncertek (Festetics Palota, VIII. Pollack Mihály tér 3. Tel: 338-2664) 10

19:00 Mosonyi Mihály 200 Körmendi Klára és Kassai István zongoraestje / piano evening Liszt: Magyar történelmi arcképek Mosonyi Mihály; Mosonyi: Két gyöngyszem, A harmatos rózsa, Harmatozó szemek; Gyászhangok Széchenyi István halálára, Tanulmányok, Gyöngéden, Andalogva, Kellemesen, Dacosan; Mosonyi: Grand Duo, Az égő szerelem hármas színe, Vörös rózsa, Liliom, Babér, Ünnepi zene (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 10. K edd / T uesday / Dienstag: 19:30 Magyar Rádió Zenei Együttesei J. S. Bach: h-moll mise (BWV 232) Fodor Beatrix, Vörös Szilvia, Gál Erika, Megyesi Zoltán, Kovács István, Magyar Rádió Énekkara, Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara Vezényel / Conductor: Kovács János (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 11. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Budapesti Fesztiválzenekar Mozart: A varázsfuvola K. 620 Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 Virágh András Gábor: Danse avec l’inconnu; Fekete Gyula: Harsonaverseny - 3. tétel; Láng István: Libero; Hollós Máté: Új dal, szöveg nélkül; Sugár Miklós: Egyperces tételek; Tóth Péter: Hangnem nélküli keringő; Madarász Iván: Triptichon; Meskó Ilona: COnceRtino oPpUre fantaSia per trombone - Fejes Krisztina (zongora/ piano), Fejér András (harsona/trombone) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

19:00 Cyprien Katsaris jótékonysági hangversenye - Liszt művek és improvizáció (Liszt Emlékmúzeum, Kamaraterem VI. Vörösmarty u. 35. Tel.: 322-9804)

8. Vasárnap / Sunday / Sonntag:

15:00 & 19:00 Ábrahám Pál: Viktória operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 15:00 & 19:00 A Budapesti Operettszínház bemutatja: Kocsák-Somogyi-Miklós: Abigél - musical (Magyar Színház, VII. Hevesi Sándor tér 4. Tel.: 312-4866) 19:30 Jazz itt! - Az első ötven év - A Jazz Tanszék jubileumi gálakoncertje (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690) 9. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier, Vierne (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Budapesti Fesztiválzenekar Mozart: A varázsfuvola K. 620 Mandy Fredrich, Az Éj királynője Nuria Rial, Pamina Stanislas de Barbeyrac, Tamino Hanno Müller-Brachmann, Papageno Friedemann Röhlig, Sarastro Norma Nahoun, Papagena Peter Harvey, Beszélő és Pap Kirsten Blaise, Első hölgy Olivia Vermeulen, Második Hölgy Barbara Kozelj, Harmadik Hölgy Rodolphe Briand, Monostatos Vezényel / Conductor: Fischer Iván (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

12. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 A zongoránál Darvas Ferenc (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:30 Devin Townsend (CA), Periphery (US), Shining (NO) (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu)

13. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Eisemann - Szilágyi: Én és a kisöcsém - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 C. Debussy: A tékozló fiú A. Ribnyikov: VI. szimfónia (Simfonia Tenebre) - Molnár Ágnes (szoprán), Balczó Péter (tenor), Cseh Antal (bariton) Vezényel / Conductor: Kesselyák Gergely MÁV Szimfonikus Zenekar (Zeneakadémia, Nagyterem, VI. Liszt Ferenc tér 8. Tel.: 321-0690)

Március 7., 9., 11. Fischer Iván Foto: Marco Borggreve

15. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 & 19:00 Eisemann - Szilágyi: Én és a kisöcsém - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 17:00 10 éves a Művészetek Palotája J. S. Bach: Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus Tragicus), BWV 106 J. C. Bach: Meine Freundin, du bist schön Purcell Kórus és az Orfeo Zenekar Vezényel / Conductor: Vashegyi György (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:00 10 éves a Művészetek Palotája Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara Mozart: C dúr („Koronázási”) mise, K. 317 - Szakács Ildikó, Megyesi Schwartz Lucia, Kovács István, Kálmán László, Magyar Rádió Énekkara Vezényel / Conductor: Kovács János (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 21:00 10 éves a Művészetek Palotája Budapesti Fesztiválzenekar Rossini: Hamupipőke - nyitány; Kodály: Háry János-szvit; Kodály: Galántai táncoks Vezényel / Conductor: Takács-Nagy Gábor (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 16. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Eisemann - Szilágyi: Én és a kisöcsém - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier, Vierne (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1. www.organconcert.hu) 19:00 Mert hülye azért vagyok! - kabaré (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 17. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Presgurvic: Rómeó és Júlia Romeo and Juliet - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 MVM Koncertek Grigorij Szokolov zongoraestje / piano evening J. S. Bach: B-dúr partita, no. 1 BWV 825, Beethoven: D-dúr szonáta, no. 7 (op. 10 no. 3); Schubert: a-moll szonáta, op. 143 D 784, Schubert: Hat moment musical, op. 94 D 780 - Jakobi Koncertek (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 18. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 17:00 Játékos Muzsika 7 x 10 percben Kertesi Ingrid - 30 éve a pályán (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

19:00 Technikatörténeti Szalon, Gőzerővel!, Kultúra és technika Magyarországon a 19. század második felében - Horváth Anikó és Elek Szilvia (zongora/piano), Mécs Károly (színművész/actor) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:30 Karl Amadeus Hartmann: II. szimfónia - Adagio Max Bruch : g-moll hegedűverseny Wagner - Henk de Vlieger: A nürnbergi mesterdalnokok - zenekari tisztelgés Kelemen Barnabás (hegedű/violin) Benjamin Ziervogel koncertmester Pannon Filharmonikusok Vezényel / Conductor: Bogányi Tibor (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Rafael Mario Trio (Columbus Jazzklub, V. Vigadó tér 4. Tel.: 266-9013) 14. Szombat / Saturday / Samstag:

Müpa10 - Jubilee Weekend at the Palace of Arts

14:30 10 éves a Művészetek Palotája Budapest Bár koncert (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 15:00 & 19:00 Eisemann - Szilágyi: Én és a kisöcsém - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 16:00 10 éves a Művészetek Palotája Szájról szájra 10.0 Bognár Szilvia, Herczku Ágnes és Szalóki Ági közös projektje (ének/vocal) (Művészetek Palotája, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 17:00 10 éves a Művészetek Palotája Beethoven: cisz-moll („Holdfény”) szonáta, op. 27, No. 2 Bartók: Divertimento, Sz. 113, BB 118 Vásáry Tamás és a Liszt Ferenc Kamarazenekar (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 10 éves a Művészetek Palotája Szakcsi Lakatos Béla és ifjú tehetségek Szakcsi Lakatos Béla, Oláh Krisztián (zongora/piano), Lakatos Pecek Krisztián (bőgő/bass), Hodek Dávid (dob/drum), Pecze Balázs (trombita trumpet), Molnár Sándor, Varga Gergely (tenorszaxofon/ tenor saxophone), Gotthárd Mike (gitár/ guitar), Egri János Jr. (ének/vocal) (Művészetek Palotája, FSZ, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 12

21. Szombat / Saturday / Samstag: 8:10 BACH 24 - Triószonáták Fassang László (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor u. 1. Tel.: 555-3300) 15:00 Mozart Klub - Mesterek mesterei Héja Benedek vezetésével Lakatos György és tanítványa (fagott bassoon) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 15:00 & 19:00 Tolcsvay-Müller-Müller P. Sziámi: Isten pénze - musical (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 20:00 Swing’n’titi (Columbus Jazzklub, V. Vigadó tér 4. Tel.: 266-9013) 22. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 15:00 & 19:00 Zerkovitz - Szilágyi: Csókos asszony / The Kissing Lady operett (Budapesti Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Székely Csaba: Bányavirág a trilógia első része (Játékszín, VI. Teréz krt. 48. Tel.: 312-0430) 19:00 Agytakarítás (személyest) (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Claudio Simonetti’s Goblin (IT), Trottel Stereodream Experience (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 23. H étfő / Monday / Montag: 17:00 Cathedral Organ Concerts Albinoni, Mozart, Bach, Bizet, Liszt, Gounod, Rachmaninoff, Charpentier, Vierne (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1.) 19:00 de Falla: Hét spanyol népdal válogatás; Ravel: Öt görög népdal; de Falla: Spanyol tánc; Debussy: Csillagok éjszakája; Fauré: Álom után; Toszkán szerenád; Delibes: Cadizi lányok; Glière: Impromptu hárfára; Kodály: Énekszó - válogatás; A csitári hegyek alatt; Bartók: Este a székelyeknél; Gershwin: Dalok; Piazzolla: Dalok Bódi Zsófia (ének/vocal), Bábel Klára (hárfa/harp) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 24. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Eisemann - Szilágyi: Én és a kisöcsém - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:30 E. Grieg: a-moll zongoraverseny G. Mahler: II. szimfónia (Feltámadás) Várjon Dénes (zongora/piano), Rácz Rita (szoprán), Meláth Andrea (mezzoszoprán), a Nemzeti Énekkar Vezényel / Conductor: Csaba Péter MÁV Szimfonikus Zenekar (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

18:00 Benkó Dixieland Band koncertje (CSILI Művelődési Központ, XX. Nagy Győri István u. 4-6, Tel.: 326-6679) 20:00 Gerald Clayton Trio (USA) (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 19. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Jubiláló cserebogarak Mozart: A varázsfuvola - 1. rész Holló Mariann (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 20:00 Alerant Jazz Est: Finucci Bros Quartet (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 20. Péntek / Friday / Freitag: 15:00 & 19:00 Tolcsvay-Müller-Müller P. Sziámi: Isten pénze - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17.) 22:00 BACH 24 - Bach à la française Michel Bouvard - orgona koncert J. S. Bach: d-moll toccata és fúga BWV 565; F-dúr ária François Couperin nyomán BWV 587; c-moll fantázia BWV 562; G-dúr fantázia (Pièce d’orgue) BWV 572; Liebster Jesu, wir sind hier - két korálfeldolgozás BWV 730 és 731; e-moll prelúdium és fúga BWV 548; Herzlich tut mich verlangen - korálfeldolgozás BWV 727; Erbarm dich mein - korálfeldolgozás BWV 721; g-moll fúga BWV 578; c-moll passacaglia és fúga BWV 582; Schüblerkorálok: Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV 645, Wo soll ich fliehen hin BWV 646, Wer nur den lieben Gott lässt walten BWV 647, Meine Seele erhebt den Herren BWV 648, Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ, BWV 649, Kommst du nun, Jesu, vom Himmel herunter BWV 650; Hatszólamú ricercar a Musikalisches Opferből BWV 1079 (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

Johann Sebastian Bach (1685-1750)

AndreA MAlek

HunGarian Virtuosi at MattHias CHurCH and

21th march Starting at 20 00

Matthias Church Classical Music Concert series

7th, 14th MarCH Starting at 20 00

Judit Faludi Cello MaGiC Virtuosi ConCert Hall at

13th MarCH Starting at 19 00

ticket and information:

www.concertbudapest.com

+36 20 399 66 33 / +36 70 318 75 36 Matthias Church

1014 Budapest, Szentháromság tér 2. virtuosi concert hall 1068 Budapest Városligeti fasor 17 44.

Alexandra Kiadócsoport - könyvajánlat Jens Priewe: A borokról könnyedén Minden, amit a szőlőről és a borról tudni kell 200x260 mm, 168 oldal, ára: 3.999,- Ft M-érték Kiadó, 2014. A borokról könnyedén mindazokhoz szól, akiknek örömet szerez a bor. A szerző, Jens Priewe Németország egyik legjelesebb borászati szakírója. Mestere a lényegre törő, pontos és tömör fogalmazásnak, magyarázatai könnyen érthetőek. A kötetben számtalan fénykép és ábra is segíti a tájékozódást. Miután elolvastuk ezt a könyvet, nemcsak többet fogunk tudni a borról, hanem beszélni is jobban tudunk róla, és több örömünket leljük majd benne.

Simon Sebag Montefiore: Jeruzsálem Egy város életrajza, Alexandra Kiadó, 2014. C 155x230 mm, 736 oldal, ára: 5.999,- Ft M Jeruzsálem az egyetemes város, két nép fővárosa Y és három vallás szent helye. Birodalmak küzdöttek azért, hogy elnyerhessék, itt következik majd be az utolsó ítélet, manapság CM pedig e csatatéren zajlik a civilizációk MY összecsapása. Dávid királytól Barack Obamáig, a zsidó vallás, az iszlám és a kereszténység CY születésétől az izraeli-palesztin konfliktusig e háromezer éves nagyszabású történet a hit, az CMY öldöklés, a fanatizmus és a különböző kultúrák egymás mellett élésének krónikája. K A könyv arról szól, hogy hogyan lett Jeruzsálem Jeruzsálemmé, és hogyan vált azzá a várossá, amely egyszerre létezik a földön és a mennyben. Martin Häussermann: 1001 karóra 1925-től napjainkig 165x205 mm, 304 oldal, ára: 2.999,- Ft Alexandra Kiadó, 2015. A karórák csaknem százéves története során számtalan lenyűgöző és legendás modell készült. Átfogó kiadványunk lapjain több mint ezer órát mutatunk be a legfontosabb műszaki adatokkal - többek között híres klasszikus modelleket, merész fejlesztéseket és az újabb kollekciók képviselőit. Az apró mesterművek történelmét, technikai hátterét és kialakítását taglaló leírások mellett különleges modellek egész sora található a kötetben, amelyek biztosan minden órarajongó szívét megdobogtatják. 18

www.tokajgrand.hu www.facebook.com/winelovers.hu

Nagy Tokaji Kóstoló

Béres Tokaji Aszú kóstolóval

Március 28., Corinthia Hotel Budapest, 14:00-22:00 (1073 Budapest, Erzsébet krt. 43-49.)

tokaji fajtákra épülő mesterkurzusok sétáló kóstoló 70 borászattal További információk és jegyvásárlás: www.tokajgrand.hu

Great Tokaji Wine Tasting

28 March, Corinthia Hotel Budapest, 14:00-22:00 (1073 Budapest, Erzsébet round 43-49.)

master courses in the topic of Tokaj varieties wine tasting with 70 wineries Information: www.tokajgrand.hu

Grosse Tokaji Weinverkostung

28 März, Corinthia Hotel Budapest, 14:00-22:00 (1073 Budapest, Erzsébet Ring 43-49.) Meisterkurse an Tokaj Reben Weinverkostung mit 70 Weinkellern Informationen: www.tokajgrand.hu

Szervező

Szakmai partnerek 19

Jegyértékesítő partner

19:30 Kohán István és a Győri Filharmonikus Zenekar Mozart: Figaro házassága, K. 492 nyitány; Debussy: Első rapszódia klarinétra és zenekarra; Mozart: A-dúr klarinétverseny, K. 622; Bartók: Concerto, BB 123 Kohán István (klarinét/clarinet), Győri Filharmonikus Zenekar Vezényel / Conductor: Berkes Kálmán (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300)

19:30 Miskolci Szimfonikus Zenekar Kodály: Fölszállott a páva - variációk Hubay Jenő-Banda Ádám: Larghetto, op. 14/2; Zsolt Nándor-Banda Ádám: Valsecaprice; Ravel: Tzigane Bartók: Táncszvit (BB 86) Kodály: Psalmus Hungaricus Banda Ádám (hegedű/violin), Fekete Attila (tenorist), a Nyíregyházi Cantemus Kórus Vezényel / Conductor: Héja Domonkos (Zeneakadémia, VI. Liszt tér 8. Tel.: 321-0690) 25. Szerda / W ednesday / Mittwoch: 19:00 Eisemann - Szilágyi: Én és a kisöcsém - operett (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Eric Sessler: Szonáta hárfára és gitárra; Beethoven: Esz-dúr szonáta Quasi una fantasia, op. 27/1; Rahmanyinov: a-moll noktürn, op.10/1 (a Szalon darabok című zongoraciklusból); Bartók: Román népi táncok; Bach: Részletek A fúga művészetéből, BWV 1080; Castelnuovo-Tedesco: E-dúr prelúdium és fúga; Boccherini: Bevezetés és Fandango; Granados: Orientale (a Tizenkét spanyol tánc című zongoraciklusból); de Falla: Spanyol tánc a Rövid élet című operából Duo Musiciens Libres, Környei Miklós (gitár/guitar), Razvaljajeva Anasztázia (hárfa/harp) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288)

26. C sütörtök / Thursday / Donnerstag: 19:00 Lévay Szilveszter-Michael Kunze: Mozart! - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Jubiláló cserebogarak Mozart: A varázsfuvola - 2. rész Holló Mariann (zongora/piano) (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7. Tel.: 250-0288) 19:00 ExperiDance: Szenvedélyem, Velence (RaM Colosseum, XIII. Kárpát utca 23. Tel.: 222-5254)

27. Péntek / Friday / Freitag: 19:00 Lévay Szilveszter-Michael Kunze: Mozart! - musical (Operettszínház, VI. Nagymező u. 17. Tel.: 312-4866) 19:00 Dalok a Kispipából - Seress Rezső 125 - Fesztbaum Béla előadása (Óbudai Társaskör, III. Kiskorona u. 7.) 20

29. Vasárnap / Sunday / Sonntag: 20:00 Országos Táncháztalálkozó Csík Zenekar (Budapest Aréna, XIV. Stefánia út 2. Info: 422-2682)

19:30 Bartók: II. hegedűszonáta (BB 85); J. S. Bach: E-dúr hegedűszonáta (BWV 1016); Bartók: Kontrasztok (BB 116); J. S. Bach: c-moll hegedűszonáta (BWV 1017); Bartók:I. hegedűszonáta (BB 84) Keller András (hegedű/violin), Klenyán Csaba (klarinét/clarinet), Várjon Dénes (zongora/piano) (Zeneakadémia, VI. Liszt tér 8. Tel.: 321-0690) 28. Szombat / Saturday / Samstag: 11:00 Beethoven: Asz-dúr Szonáta, op. 110; Schubert-Liszt: Auf dem Wasser zu singen; Liszt: h-moll szonáta Konyicska Renáta (zongora/piano) (Liszt Emlékmúzeum, Kamaraterem VI. Vörösmarty u. 35. Tel.: 322-9804) 19:30 Händel: Nagy Sándor ünnepe, HWV 75 - félig szcenírozott előadás Miah Persson (sopranist), Lucia Duchoňová (alto), Eric Stoklossa (tenorist), Tadas Girininkas (basso profundo), Purcell Kórus, Orfeo Zenekar Vezényel / Conductor: Rolf Beck (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 20:00 Fidelio Jazz Est: Balázs Elemér Group (Budapest Jazzclub, XIII. Hollán Ernő utca 7. Tel.: 798-7289) 20:00 KovácsÁgiBand (Columbus Jazzklub, V. Vigadó tér 4. Tel.: 266-9013)

30. H étfő / Monday / Montag: 19:00 A Voynich kódex százéves rejtélye kézirat-krimi (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 20:00 Sleepmakeswaves (AU) (A38 Hajó, Petőfi híd budai hídfő, www.a38.hu) 31. K edd / T uesday / Dienstag: 19:00 Frank Sinatra: A Hang (RaM Colosseum, XIII. Kárpát utca 23. Tel.: 222-5254) 19:00 Talmud, Tóra és a többiek (Spinoza, VII. Dob u. 15. Tel.: 413-7488) 19:30 Concerto Budapest Prokofjev: Őszi vázlatok, op. 8; Csajkovszkij: Francesca da Rimini szimfonikus költemény, op. 32; Thomas Adès: Haláltánc Vezényel / Conductor: Thomas Adès (Művészetek Palotája, BBNH, IX. Komor Marcell u. 1. Tel.: 555-3300) 19:30 Gala Cathedral Organ Concerts Bach: Johannes-Passion (Szent István Bazilika St. Stephen’s Basilica, V. Szent István tér 1.)

A kis étterem Bécs szívében az 1956-os forradalomnak köszönheti a megalakulását. Akkoriban határozta el a Magyarországról származó Ilona és férje Somlai Mihály, hogy segítenek a magyarországi menekülteknek ezért 1957. novemberében kinyitották a Bräunerstrasse-ban az éttermet, amely pár percre található a bécsi Stephansdomtól. Ilona nagyon finom magyar specialitásokat főzött, mint például a Jókai bableves, lecsó és a napi ajánlatokat kedvezményes áron ajánlotta. Természetesen a kenyér ingyen járt az ételekhez. Ilona találta ki a mai napig közkedvelt desszertet, az Ilona palacsintát, amely baracklekvárral és túrókrémmel töltött, csokoládészósszal leöntve. Az Ilona Stüberl hamarosan népszerű találkozóhelye lett az emigránsoknak, úgy, mint a bécsieknek is, majd később természetesen a turisták is felfedezték az éttermet. 1987. óta a Budapestről származó Fodor Mária, a házaspár nevelt lánya vezeti az éttermet.

This small restaurant in the heart of Vienna owes its existence to the 1956 revolution. That’s when Ilona and her husband Mihály Somlai decided to help refugees from their homeland and in November 1957 they opened their restaurant on Bräunerstrasse, located just a few minutes from the Viennese Stephansdom. Ilona prepared delicious Hungarian specialties such as bean soup a la Jókai, lecsó and the daily specials were on sale. Of course bread was free with the dishes. Ilona invented a dessert still popular to this day, the Ilona crepe, filled with apricot jam and cottage cheese cream, and the whole thing is smothered in chocolate sauce. The Ilona Stüberl soon became a popular meeting place among immigrants as well as with the Viennese and later on naturally tourist found the restaurant as well. Since 1987 Mária Fodor of Budapest, the couple’s step daughter, has been running the restaurant.

Das kleine Restaurant im Herzen Wiens verdankt seine Entstehung der ungarischen Revolution von 1956. Damals beschlossen die Ungarin Ilona und ihr Mann, ebenfalls ein Ungar, Michael Somlai, den Flüchtlingen ihrer Heimat zu helfen und eröffneten im November 1957 das Lokal in der Bräunerstrasse, wenige Gehminuten vom Stephansdom entfernt. Die schöne Ilona kochte herrliche magyarische Spezialitäten wie Bohnensuppe und Letscho, und bot ihre Tagesteller zu günstigen Preisen an. Sie erfand die Ilona-Palatschinke, eine bis heute beliebte Spezialität des Hauses, Gefüllt mit Marillenmarmelade, Topfencreme, übergossen mit Schokoladensauce. Das Brot war natürlich gratis beim Essen dabei. Das „Ilona Stüberl“ wurde rasch zu einem beliebten Treffpunkt für Emigranten, wie für Wiener und später entdeckten natürlich auch Touristen das Restaurant. Seit 1987 führt die Ziehtochter Fodor Mária aus Budapest das Lokal.”

Téli-nyári Bobpálya Visegrád / Tobogganing Hill And Run / Sommerrodelbahn www.bobozas.hu Nyári BOBPÁLYA SOPRON,

84-es út mellett / von Klingenbach 4 km Nyitva / open / Geöffnet: Április 1 - November 1-ig naponta / every day November 1-től Április 1-ig hétvégeken weekend (hó- és esőmentes napokon) Tel./fax: 06-99-334-266 06-20-433-3505

Üzemel az év minden napján (kiv.dec.24.) Open all year! Das ganze Jahr über geöffnet! Visegrád, Nagyvillám, 11-es útról Nach Burg 300 m Pályabérlés cégrendezvényekhez 06-26-398-169, visegradbob@dunainfo.net

Wasteels Travel Agency

All enquiries welcome in the RAILWAY TICKET CHANGE FLIGHT TICKET ACCOMODATION MAGYAR, OSZTRÁK ÉS OLASZ VASÚTI JEGY Budapest, Keleti pu. (Railway station) Open: Monday - Friday 8 a.m. - 8 p.m. Saturday 8 a.m. - 6 p.m. voyages

WASTEELS ticket office H-1087 Budapest, Kerepesi út 2-6. Phone: (36-1) 210-2802 Fax: (36-1) 210-2806

magazin

A Servus Magazin megtalálható: / The Servus Magazine is available: / Das Servus Magazin finden Sie: Budapest • Esztergom • Eger • Gödöllő • Gyöngyös • Hévíz • Siófok • Sárvár • Kőszeg • Veszprém • Bécs/Wien • Berlin

XVII. évfolyam / Year / Jahrgang, 3. - 2015. Március / March / März

Magyar-angol-német nyelvű turisztikai magazin / Tourist Magazine in Hungarian, in English and in German languages / Ungarisch-, englisch- und deutschsprachiges Touristikmagazin Főszerkesztő / Chief Editor / Chefredakteurin: Vértes Éva Munkatársak / Contributors / Mitarbeiter: Esztergályos Éva, Barnet Mónika (Budapest), Kositzkyné T. Gyöngyvér (Észak-Balaton, Veszprém) Lapterv / Layout: Sepler Béla • Művészeti vezető / Art director: Zelnik Péter Zénó Fordítás / Translation / Übersetzung: Rob Dawson, Robert Elvin Kiadó / Publisher / Verlag: Servus Kiadó, 1148 Budapest, Vezér u. 146. servus@servus.hu • www.servus.hu • Tel. / fax: 266-1093 • Tel.: 486-1550 HU ISSN 1786-4313 Minden jog a Kiadónak fenntartva! Címlap/Cover: Bartók 134 - Bartók Béla Emlékház / Béla Bartók Memorial House 1025 Budapest, II. Csalán út 29. +36 (1) 394-2100 bartok-1981@t-online.hu, www.bartokmuseum.hu

BUDAPEST OPERETTA AND MUSICAL THEATRE ARTISTIC DIRECTOR: K E R O ®

GET YOUR SEASON TICKET! THE BAYADERE MOZART! THE GYPSY PRINCESS GONE WITH THE WIND THE LAND OF SMILES ROMEO AND JULIET VICTORIA AND HER HUSSAR A CHRISTMAS CAROL MISS SAIGON

h and Englis les! S u r t it n a m r Ge

TICKETINFO: 1065 Budapest, Nagymező utca 17. (+36 1) 312 4866 • ticket@operett.hu or ask your concierge!