ekainak 20
SE
21 23
25
24
G UR A
Sa n Jo anak
2015
agurra Kaixo herritar! Konturatzerako pasatu da urtea eta iritsi zaizkigu San Joanak. Aurtengoan ere festa batzordeak egitarau itzela prestatu du egun hauetarako eta tartean berrikuntzak ere sartu dituzte, esate baterako, “2015eko KOADRILA” lehiaketan 20 taldeek izena eman dute. Lan bikaina egin duzue. Zorionak! Ilusioz, energiaz beteta eta erronka ugarirekin hasi genuen legealdia. Parte hartzea eremu askotan txertatzea lortu dugu eta aldaketa asko eman dira herrian azken lau urtetan. Parekideagoa, jasangarriagoa eta euskaldunagoa da orain Segura. Eskerrak eman nahi dizkiet bidaia honetan alboan izan ditudan guztiei: EH Bilduko taldekideei, udal langileei, familiari eta lagunei. Etapa bat amaitu dela esan dezakegu… baina, beste bat hasi da. Aurrerantzean, parte hartze ereduan sakontzea eta berau sendotzea dagokigu. Segura, denon artean eraikitzen eta hobetzen jarraitu nahi dugulako.
Ha pasado el año sin darnos cuenta y ya estamos en San Juanes. La comisión de fiestas ha vuelto a prepararnos un programa lleno de actividades y novedades. Gracias por la gran labor que habéis realizado. Zorionak! Comenzamos esta legislatura llena de ilusión y energía. En los últimos cuatro años se han producido cambios importantes gracias a la inclusión de la participación ciudadana en numerosos campos. Ahora Segura es más igualitaria, sostenible y euskaldun. Los siguientes años continuaremos construyendo y mejorando Segura entre todos y todas. Quiero agradecer a todos y todas las personas que habéis estado a mi lado en este viaje: compañeros de EH Bildu, empleados municipales, familia y amigos.
Ondo pasatu festak! Gozatu egun eta gau. Besarkada estu bat etxetik urrun daudenei.
Os deseo que paséis unas buenas fiestas. ¡Gozad noche y día!. Un fuerte abrazo a los y las que estáis lejos de casa.
Gora Segura eta segurarrak!
Gora Segura eta segurarrak!
Eluska Gerriko Fariñas eta Eñaut Telleria Urkia
Euskal ohiturekin jarraituz, Udaletik, festetan etxeko balkoiak IKURRIÑArekin apaintzea gonbidatzen zaituztegu, ez daukazuenontzat Udaletxean bertan eskuragai izango duzue 5€ren truke.
aurtengo pregoilaria
ASTE SANTUKO TALDEA 1737ko dokumentu idatzi batean, Segurako Udalak eta Elizak izandako hika-mika bat zela eta, besteak beste, Segurako Aste Santuko prozesioa gogoraezinetako garaietatik datorrela aipatzen da. Gaur egun Aste Santuko Batzordea osatzen dugunok 1982an hartu genuen ardura honen lekukoa. 33 urte eman ditugu antolaketa lanetan: dirulaguntzak lortu, propaganda egin, montaia eta desmontaia taldeak osatu, prozesiorako adin guztietako jendea ziurtatu (nazarenoak, penitenteak, aingeruak, santu eramaleak‌ ), konponketa lanak, erosketak, garbiketak‌ Baina adinean aurrera goaz eta errelebo eske hasiak gara. Batzorde berri bat osatzearen beharra ikusten dugu. Antolaketa lan guztiaren berri zehatz-mehatz emango genioke gustora asko. Eliza aurreko argazkian Aste Santuko Batzordeko kideak eta montaia eta desmontaia lanetan ibiltzen diren taldea. Argazki horretan egoterik izan ez zutenak: Tere Andueza, Anttoni Aldanondo, Mila Begiristain, Koro Urkia, Ixabel Elorza, German Imaz, Krux Mari Intxausti, Iùaki Etxeberria, Jexux Mari Ormazabal, Pako Ormazabal, Julian Imaz, Pako Mujika, Humberto Arostegi eta Arnaldo Castrillo.
SAN JOANAK 2015eko BALANTZEAREN AURREIKUSPENA KONTZEPTUA PERTZAREN IGOERA ETA JAITSIERA MUSIKA TALDEAK + TXARANGAK URTAROEN DANTZAN EMANALDIA HERRITARREN ANTZERKIA DANBORRADA + UMEEN EGUNA SAN JUAN EGUNEKO HAMAIKETAKOA + BERTSOLARI+ATARI ETA BALKOI LEHIAKETA HERRI KIROLAK PILOTA PARTIDAK ERRALDOI ETA BURU HANDIAK UMEEN PUZGARRIAK + GAZTEEN JOKUAK TXAKOLIN DASTAKETA SARIAK PROGRAMAREN KOSTUA PUBLIZITATEA GARBIKETA+KOMUNAK BESTELAKOAK: argindarra, postuak, autoreen eskubideak,… UDALAREN APORTAZIOA GUZTIRA SARRERA ETA GASTUAK
SARRERA
300 2010,00
500,00 31673,00 34483,00
GASTUA 1800,00 8620,00 1000,00 1100,00 1600,00 2100,00 2000,00 3000,00 400,00 1980,00 1200,00 3200,00 968,00 500,00 3500,00 1515,00 34483,00
HONDAKINAK ATERATZEKO OHARRA: Ekainaren 20tik 26ra (biak barne) HONDAKINA goizeko 8etatik aurrera atera mesedez. 27an betikora itzuliko gara. Eskerrik asko. Del 20 al 26 (ambos inclusive) sacar la basura por favor a partir de la 8 de la mañana. El 27 se reanudará el sistema de siempre. Gracias.
Segurako Udaleko Parekidetasun arloa irudikatzeko asmoz, lehiaketa bat egin dugu eta 6 pertsonek parte hartu dute, 2 emakume eta 4 gizonezkok. Eskerrik beroenak parte hartzaile guztiei eta ZORIONAK KOLDO TELLERIA ANDUEZA IRABAZLEARI.
OHITURA ZAHARRAK: • San Joan Bigarrenean, Altzaporru dantzatzen zen, normalean koadrila berdinak egiten zuen. Menua berriz, bainak eta oilarra izaten zen. • Elorri zuria eta lizarra etxeetako ateetan jartzen ditugu tximistetatik babesteko. • Erraldoiei Gizaundi esaten zitzaien.
Kale Nagusia, 1 Tel./Faxa: 943 881 457
Nafarroa Etorbidea, 7 Tel./Faxa: 943 880 455
beasain
Jose Cruz Intxausti Garraioak Aldatagoenaberri baserria Segura & 943 800 489
24 ordu etengabe goierriko baztarrak alaitzen
FM 89.2
erbiola-berri etxea segura
& 943 800 194 608 771 724
Jai zoriontsuak denoi!
& 943 800 416 路 nagusia, 11 路 Segura
tel. 943 885 969 路 fax. 943 804 049 www.goierrialdea.com
Ondo pasa festak!
Zurbano, 5 / 2 A Segura
& 943 800 322 620 868 625 konstrulan@hotmail.com
Ekainak 14, igandea 09:00 Arrantza erakustaldia Zubi Haundin (Txoritegi Elkartea)
Ekainak 19, ostirala 19:00 FUTBITO TXAPELKETAREN FINALA Baratze Pilotaleku ondoko kantxan. Zerbeza freskoa egongo da! 20:00 TXOZNEN IREKIERA Imanol eta Unai trikitilariek giroturik 23:00 KONTZERTUA TXOZNETAN Atraz taldea
Ekainak 20, larunbata
KOADRILEN EGUNA 10:00 PLATER HAUSKETA MENDOTZE ALDEAN (Txoritegi Elkartea)
12:00 ZOPA PERTZAREN JAITSIERA – FESTEN HASIERA!!!!!!! Txaranga doinuaz, pregoia eta ondoren mokadua plazan (Elorri Kultur Elkartea) THE JOSELONTXOS TXARANGA egun osoan zehar
15.00 KOADRILEN ARTEKO BAZKARIA Txartelak tabernetan salgai. Frontoi Zaharrean (eguraldi txarra bada Baratze Pilotalekuan) (Segurako Gazte Asanblada)
16:00 LVIII. SAN JOAN TXIRRINDULARI PROBA (Elite eta Sub-23) (Txirrindulari elkartea)
17:00 TXOZNEN IREKIERA NAN tiraketa txapelketa eta ondoren ELEKTRO TXARANGA
17:30-19:00 TOKA ETA BOLA TXAPELKETA PROBINTZIALA Xepeño Agirre herritarrari omenaldi berezia Erreboten
18:00 BURUHANDI ETA GIZAUNDIAK 19:30-21:30 / 23:30 DISKO FESTA. Iñigo Etxenikerekin 20:00 “2015eko KOADRILA” LEHIAKETA. KANTUAK plazan. Ondoren sari banaketa.
23:30 KONTZERTUAK TXOZNETAN DJ Bull ...
Ekainak 21, igandea
HAURREN EGUNA 06:00 XOLOMO JANA TXOZNETAN 9:00-11:00
ARRANTZA Zubi Haunditik Armaolako Zubiraino (08:30ean izen ematea Zubi Haundin - Txoritegi Elkartea)
11:00 ARRANTZA Txapelketako sari banaketa Plazan. 11:00-13:00 HAURRENTZAT JOKUAK Krosa, zinta karrera eta marrazki jaia (Haitz Lehor Guraso Elkartea)
12:00-14:30 KILKIR TXARANGA 13:00 “2015eko KOADRILA” LEHIAKETA. JOKUAK PLAZAN: Txapel jaurtiketa, Ziba jaurtiketa eta urrutiko penalti jaurtiketa. Ondoren sari banaketa.
14:00 HAURREN BAZKARIA Frontoi Zaharrean (Haitz Lehor Guraso Elkartea)
16:30 BURUHANDI eta GIZAUNDIAK 18:00–20:00 KILKIR TXARANGA 18:30 HAURREN DANBORRADA 20:00 “URTAROEN DANTZAN” dantza emanaldia plazan. Oroith Abesbatza eta Amets Bide Dantza taldearen eskutik
Ekainak 23, asteartea
SAN JOAN BEZPERA 11:30 – 14:00 / 16:30 – 19:00 GAZTXOENTZAT PARKEA - WIPEOUT Gaztetxoei zuzenduriko jolas zirkuituak, jumping-a,… (txikientzat ere puzgarriren bat egongo da) Baratze Pilotaleku ondoko kantxan
15:00 ELKARTASUN BAZKARIA (txartelak Elorripen) 20:00 MOZORRO TOPAKETA PLAZAN 20:00-21:30 / 23:45 ALAIKI TALDEAREN KONTZERTUA PLAZAN 20:30 TXOZNA IREKIERA 21:00 “2015eko KOADRILA” LEHIAKETA. MOZORROEN sari banaketa plazan 23:00 SAN JOAN SUA Txistulariekin herritarren Sorgin Dantza (Segurako Gazte Asanblada)
23:30 SALSA LEHIAKETA TXOZNETAN Mojitoa egongo da
01:00 KONTZERTUA TXOZNETAN Guri Bost taldea
KARROZADUNEI OHARRA Karrozak arduraz gestionatu. Mozorro gauean erabili ostean, bi aukera: gauean bertan jasotzea, edo gauean Kultur Etxe atzeko zelaian utzi eta hurrengo egunean bertatik jasotzea.
Ekainak 24, asteazkena
SAN JOAN EGUNA 10:15 GOIZ ERESIA Kriseilu Txistulari taldearekin
10:45 PROZESIOA ETA MEZA NAGUSIA Prozesioa San Joan irudiarekin eta ondoren Meza Nagusia Parrokian
12:00 BERTSOLARIAK, HERRIKO KORUA, ATARI eta BALKOI EDERRENEN SARI BANAKETA eta HAMAIKETAKOA Arabarren Plazan Andoni Egaña, Sebastian Lizaso eta Uxue Alberdi bertsolarien saioa. Herriko koruaren emanaldia. Atari eta balkoi ederrenen sari banaketa. Herritarren Hamaiketakoa.
13:00 HERRIKO KIROLARI TXAPELDUNEI OMENALDIA eta HERRI KIROLAK plazan Aizkoran, harrijasotzen eta trontzan proba mistoak. UDANE OSTOLAZA 10 urteko harrijasotzailearen erakustaldia ere ikusgai izango da.
18:00 BURUHANDI eta GIZAUNDIAK 18:00 PILOTA PARTIDAK BARATZE PILOTALEKUAN (sarrera 8€) AFIZIONATUAK: INTXAUSTI - IMAZ (Segura) / MATXINANDIARENA - CHORENS (Zegama) PROFESIONALAK: ELEZKANO II – ARETXABALETA / ARTOLA - LARUNBE
20:00-21:30 / 23:00 DANTZADI TALDEAREKIN DANTZALDIA 00:00 KARAOKEA herritarrentzat TXOZNETAN
OHARRA Laiotz Herri Eskolako ikasleen eskulanak eta Pintura ikastaroan eginiko lanak ikusgai egongo dira Ardixarra Etxean, 11:30-13:30/16:30-19:30
Ekainak 25, osteguna
SAN JOAN BIGARRENA / ELEGANTE EGUNA 11:30 JUBILATUENTZAT TOKA, IGELA ETA BOTE JOKOAK plazan Ondoren hamaiketakoa Atseden Elkartean
11:30–14:30 PUZGARRIAK Haurrentzako uretako puzgarriak Igerilekuan. Eguraldi txarrarekin Baratze Pilotalekuan
13:00 TOKA, BOLA ETA SOKATIRA TXAPELKETA HERRIKOIA Adin guztientzat Plazan, hiru taldekatze: 14 urte azpìkoak, emakumeak eta gizonak
13:00 TXAKOLIN DASTAKETA 17:00–19:00 PUZGARRIAK 19:00 UMOREZKO HERRITARREN ANTZERKIA PLAZAN 21:30 HERRI AFARI ELEGANTEA (Jana norbere kontu eta ardoa Udalaren eskutik)
22:00 OROTS TALDEAREKIN DANTZALDIA 23:00 “2015eko KOADRILA” LEHIAKETA. Elegante sari banaketa plazan. Ondoren “2015eko KOADRILA” IRABAZLEA. SARI BANAKETA.
23:30 ZOPA PERTZAREKIN KALEJIRA Trikitilari, poteolari elegante eta herritarrak lagun direla. Irteera Txanbolinpetik (Elorri Kultur Elkartea)
00:00 ZOPA PERTZAREN IGOERA ETA AGURRA
00:30 TXOZNEN ITXIERA FESTA (Txozna Batzordea)
San Joan Egoitza
Aste Nagusia 2015
ASTEAZKENA, EKAINAK 24 SAN JOAN EGUNA BAZKARI BEREZIA. Bazkal aurretik bertsolari eta udaleko ordezkarien bisita.
IGANDEA, EKAINAK 21 11:00 Txaranga animazioa
OSTEGUNA, EKAINAK 25
ASTELEHENA, EKAINAK 22
10:30 Merienda berezirako gozogintza ekintza.
11:00 DIANA txapelketa egoiliarren artean. 17:30 Segurako Koruaren emanaldia.
17:00 Jose Mª Soroaren MUSIKA EMANALDIA. OSTIRALA, EKAINAK 26
ASTEARTEA, EKAINAK 23
11:00 BOLO txapelketa egoiliarren artean.
11:00 MEZA egoitzako kaperan. 17:00 BINGO BEREZIA parte hartu nahi duten senitartekoekin egoitzako beheko egongelan.
16:30 MERIENDA BEREZIA FAMILIEKIN. Trikitilariekin alaitua eta astean zehar izandako txapelketen sari banaketa egoitzako lorategian.
O N D O PA S A S E G U R A KO S A N J OA N J A I A K ! ! !
& 943 801 008
FestAK ondo PAsA!
FESTAK ONDO PASA!!!
Izkiña
aIZKOeTa tAbernA
jatetxea
Festak ondo pasa! & 943 801 004
segura
& 943 802 169
Segura
F.M. Jauregui Aranzadi Igeltsaritza
Etxebizitzetako konponketak & 943 801 055 / 608 974 942 KALE NAGUSIA, 12 SEGURA
& 943 806 380 LEGORRETA
elorri
eLOrrIPe HerriKoA
kultur elkartea
giro eta pintxo goxoak!!
xabi gurekin.
euskal Presoak euskal Herrira!
Jaiak ongi pasa!
segura
& 943 801 002
eMbutidos San JOSÉ www.embutidosanjose.com
Etxeko txarkuteria rosales, 4 · segura
Elaboración artesanal tel.: 943 800 261 · Fax: 943 801 958
anaiak garajea Mekanika eta ibilgailu konponketa
eTXegInTZaKO MaTerIaLaK apain@apain-sl.com & 943 880 077 · Faxa: 943 888 260 · MAllutZ, 6 · ordiZiA
& 943 187 483
Pol. guArdi gAin IDIaZabaL
JOXE TELLERIA, S.M.
KORREDURIA
aHOLKuLarITZa InTegraLa Lan ZuZenbIDea FISKaLITaTea KOnTabILITaTea tel.: 943 805 088 · F.: 943 805 284 nafarroa etorbidea, 1 b · beasain
Zure bizitza eta ondasunak ondo aseguratu nahi badituzu, badakizu nora jo
Festa zoriontsuak igaro! bulegoAK Aseginolaza anaiak, 1
asesoria@geskonsa.com
ZEGAMA
Tel./Fax: 943 80 04 12
Erauskin plaza, 2 Tel.: 943 882 643 Faxa: 943 887 155 BEASAIN
Bº Intxausti, pab. 5 · Zegama
garaJe aLDanOnDO COnSTruCCIOneS InTerIOrISMO ezkiaga, s/n beasain www.baireformas.com
reSTauraCIOneS reFOrMaS tel./Fax: 943 887 640 Movil: 677 577 339 info@baireformas.com
oriamendi, 32 t/F 943 886 563 beasain
neuMÁtiCos AlineACiones ACeites CHorreo de ArenA
& 943 187 257
laskaibar, 1 - 1 t/F 943 882 293 beasain
idiAZAbAl
SAN JOANAK 2015 20, de Junio, sábado – EL DIA DE LAS CUADRILLAS 10:00 TIRO AL PLATO EN MENDOTZE
23:00 FOGATA DE SAN JUAN 23:30 CONCURSO DE SALSA EN LAS TXOZNAS Y EL GRUPO GURI BOST
12:00 BAJADA DE LA “ZOPA PERTZA”, COMIENZO DE LAS FIESTAS
24 de Junio, miércoles – DIA SAN JUAN
CHARANGA THE JOSELONTXOS durante todo el día
10:15 GOIZ ERESIA CON LOS TXISTULARIS
15.00 COMIDA DE LAS CUADRILLAS
10:45 PROCESION Y MISA MAYOR
16:00 LVIII. PRUEBA CICLISTA SAN JUAN
12:00 BERTSOLARIS, CORO, REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE “PORTALES Y BALCONES MÁS HERMOSOS” Y LUNCH EN ARABARREN PLAZA
17:30-19:00 CAMPEONATO PROVINCIAL DE TOCA Y BOLAHOMENAJE A XEPEÑO AGIRRE 19:00 GIGANTES Y CABEZUDOS 20:00 CAMPEONATO “COADRILLA DEL 2015” CANTOS EN LA PLAZA 19:30-21:30 / 23:30
DISKO FESTA CON IÑIGO ETXENIKE
13:00 HOMENAJE A LOS DEPORTISTAS DEL AÑO DE SEGURA Y DEPORTE RURAL 18:00 GIGANTES Y CABEZUDOS 18:00 PARTIDOS DE PELOTA EN EL FRONTON BARATZE
23:30 CONCIERTOS EN LAS TXOZNAS
20:00-21:30 / 23:00
21 de Junio, domingo – DIA DEL NIÑO
00:00 KARAOKE EN LAS TXOZNAS
9:00-11:00
CAMPEONATO DE PESCA
11:00-13:00
JUEGOS PARA LOS NIÑOS
12:00-14:30 / 18:00-20:00
KILKIR CHARANGA
13:00 CAMPEONATO “COADRILLA DEL 2015” JUEGOS EN LA PLAZA 14:00 COMIDA DE NIÑOS/AS 16:30 GIGANTES Y CABEZUDOS 18:30 TAMBORRADA INFANTIL 20:00 “URTAROEN DANTZAN”
ROMERIA CON EL GRUPO DANTZADI
25 de Junio, jueves – SEGUNDO DIA DE SAN JUAN – DIA DE LOS ELEGANTES 11:30 JUEGOS DE TOCA, RANA Y BOTE PARA LOS JUBILADOS EN LA PLAZA 11:30 – 14:30 / 17:00 – 19:00 INCHABLES PARA LOS NIÑOS EN PISCINA 13:00 CAMPEONATO POPULAR DE TOCA, BOLA Y SOKATIRA 13:00 DEGUSTACION DE TXAKOLI 19:00 TEATRO POPULAR DE HUMOR
23 de Junio, martes – VÍSPERA DE SAN JUAN
20:00 CENA POPULAR ELEGANTE
11:30-14:00/16:30-19:00 WIPEOUT
23:00 CAMPEONATO “COADRILLA DEL 2015” REPARTO DE PREMIOS ELEGANTES REPARTE DE PREMIOS “COADRILLA DEL 2015” CAMPEONA
PARQUE PARA LOS JÓVENES -
15:00 COMIDA SOLIDARIA 21:00 CAMPEONATO “COADRILLA DEL 2015” PREMIOS DE DISFRACES 20:00-21:30 / 23:45
ROMERIA DEL GRUPO ALAIKI
22:00 BAILABLES CON EL GRUPO OROTS
23:30 CALEJIRA CON LA “ZOPA PERTZA” 00:00 SUBIDA Y DESPEDIDA DE LA “ZOPA PERTZA”
MADURAGAIN
itziar Harategia
& 943 801 014
ana berbel botika
& 943 801 009
oreka FiSioteraPia zentrua
& 943 800 288
laura Frutak
& 943 801 611
elorriPe taberna
& 943 801 002
ondarre arrandegia
& 943 800 139
beHeko okindegia
& 943 801 334
ondarre denda
& 943 800 326
izaSkun ileaPaindegia
& 943 800 002
Miren eStankoa
& 943 801 003
ondo pasa San Joanak! lotu zapi horia lepoan!