RIOLOBO Es cierto
RIOLOBO It is true
ARCADIO Creí que estaba muerto
ARCADIO I thought you were dead
ÁLVARO Lo estaba
ALVARO I was
RIOLOBO Es cierto
RIOLOBO It is true
ROSALBA ¿Regresó de la muerte?
ROSALBA Did you come back from the dead?
RIOLOBO Así es, regresó
RIOLOBO Indeed, he did
PAULA ¿Qué te hizo volver?
PAULA What made you come back?
ÁLVARO Una voz me llamó Brotó del amor
ALVARO A voice called to me It sprang from love
PAULA Lo hice sin pensarlo, cariño
PAULA I did it without thinking, dear
ÁLVARO Paula, cariño
ALVARO Paula, dear
PAULA Álvaro, cariño
PAULA Alvaro, dear
ÁLVARO ¡Era tu voz!¡Tú!
ALVARO It was your voice! You!
PAULA ¡Tú! ¡Yo!
PAULA You! Me!
(ROSALBA descubre su libreta completamente mojada en el piso)
(ROSALBA finds her ruined notebook on the ground)
ROSALBA ¡No!
ROSALBA No!
RIOLOBO ¡La libreta de Rosalba!
RIOLOBO Rosalba's notebook!
ROSALBA ¡La suerte se burla de mí!
ROSALBA Fate mocks me!
ARCADIO ¡Su trabajo de dos años!
ARCADIO Two years' work!
Catán Florencia en el Amazonas libretto Copyright © Associated Music Publishers, Inc.
-30-