424
L E S R O B I N S O N S DE LA GUYANE
et l'on s'enivre. Traduction libre : « Quand les chats sont à la chasse, les souris dansent. » — Déposons tout d'abord notre homme en lieu sûr. Ah! voici sans doute son corps de logis. Il y a un lit. C'est parfait. Je vais installer à hauteur sur des tréteaux, une baille remplie d'eau, avec un tuyau pour arroser continuellement sa plaie. — Tu as raison. Nous tentons l'impossible, mais tant que la vie subsiste, il y a de la ressource. Dans tous les cas, nous aurons fait notre devoir. Pendant que les deux étrangers pourvoyaient à tout, et se «débrouillaient», comme disent les matelots, en hommes pour lesquels la vie d'aventures n'a pas de secrets, le commis s'approchait et leur donnait en quelques mots et avec une émotion bien permise en pareil moment, quelques renseignements indispensables. Ils apprirent le nom de Monsieur du Vallon, qui leur était absolument inconnu. Quant au placer Réussite, dont ils connurent également la désignation, ils ne jugèrent pas à propos de faire valoir les droits qu'ils prétendaient avoir à sa possession. Le Hollandais se mit à leur entière disposition , en témoignant la douleur que lui causait la catastrophe dont son patron venait d'être victime, et les appréhensions que devait produire l'effervescence des ouvriers mineurs. — Ils n'ont aucun motif, vrai ou faux, d'animosité contre lui ? — Aucun. Il a toujours été très ferme et très juste, et scrupuleux observateur de ses engagements. — Bon. Nous n'avons rien à craindre pour lui de ce côté. Nos ivrognes vont cuver leur tafia, puis, s'ils ne veulent pas reprendre le t r a v a i l , on les fera descendre à Cayenne. « Avez-vous en caisse assez d'argent pour les payer? — J'ai très peu de numéraire, répondit le commis avec une certaine défiance. Du reste, la plupart d'entre eux ont reçu des avances considérables. Comme ils travaillent depuis deux mois seulement, la somme à verser est insignifiante. — Qu'à cela ne tienne. Je paierai et j ' e n ferai venir d'autres. En attendant que Monsieur du Vallon soit remis, nous ferons comme pour nous. L'appareil était installé. L'eau coulait en un filet mince et continu sur la poi trine du blessé, qui avait repris connaissance, et dont les traits révélaient une vive expression de gratitude. Il serrait faiblement les mains de ses bienfaiteurs,