LITERATURA
55
Otra variante de la misma leyenda Con el transcurso del tiempo y al pasar de boca en boca y de generación en generación, la narración original de las leyendas se va modificando de acuerdo con las costumbres, la historia, las creencias y las necesidades de la gente. Comenta con tu grupo si conoces una variante de alguna leyenda de las que hayan contado tus compañeros. Lee esta otra variante de La Llorona, escrita en forma de soneto:
La Llorona Pálido de terror contar oía cuando era niño yo, niño inocente, que dio la muerte un hombre delincuente en mi pueblo a su esposa Rosalía. Y desde entonces en la noche umbría oye temblando la asustada gente tristes quejidos de mujer doliente, quejidos como daba en su agonía. Por algún rato en su lamento cesa, mas luego se desata en largo llanto, y sola por las calles atraviesa.
Un dato interesante Una de las versiones de "La Llorona" tiene sus raíces en la cultura mexica y se ha extendido por toda Latinoamérica con otros nombres y detalles. Para los mexicas, La Llorona era una representación de la diosa Cihuacóatl que vagaba por el Lago de Texcoco llorando por sus hijos, a quienes les esperaba un destino funesto por la venida de los conquistadores.
A todos llena de mortal espanto y junto al río en la niebla espesa se va llorando, envuelta con su manto. Manuel Carpio, Poesías, México, Imprenta de Andrade y Escalante, 1860, pág. 235.
ESPAÑOL-5.indb 55
25/11/11 10:18