146
BLOQUE V
Adivina, adivinador Lee las siguientes adivinanzas en mixteco y su significado en español, después comenta con tu grupo las diferencias que encuentres entre ambas lenguas. Chatayu ndise ve´i Tacha chitatuyu Na koo nuu ichi.
Adivina adivinanza, diariamente, con la casa a cuestas descansa.
(Yoo kuu yu´u Ri tikuru)
(El caracol)
Visi ni vaku ii chi Xika ni´i nuu ita Soo ndi´i na si´i ndiki na ko´o na ñoñdii Miñaa nada yo kuii kuka´ndo.
¿Ya sabes quién soy? Chiquito de mil colores, por lugar de las nubes voy. Del dulce de mil flores me deleito con sus sabores.
(Saa ndio va kuii)
(El colibrí)
Un dato interesante Los mixtecos autodenominan a su lengua como “La palabra de la lluvia” y se habla en diferentes variantes en muchas regiones de Oaxaca, Guerrero y Puebla.
AB-ESP-2-P-001-200_SIN CADENAS.indd 146
30/3/11 18:15:22