culturall Actividades / Activities
Solpor, música e maxia no Gaiás O ascenso á Cidade da Cultura entraña moitos praceres este verán. Ata o 20 de agosto, os ‘Atardeceres no Gaiás’ invitan a ver caer o sol sobre Santiago, de xoves a sábados, con concertos de música clásica, jazz ou música electrónica. Volven tamén de xullo a setembro as noites de observación astronómica. E para os nenos, durante todo xullo, as ‘Visitas máxicas ao Gaiás’, con ilusionistas e magos que percorren a Biblioteca e o Arquivo revelándolles os segredos da gran obra arquitectónica de Eisenman. Alí arriba agardan tamén tres boas exposicións: as colosais ‘Figuras para a Batalla’ do valenciano Miquel Navarro, os mapas antigos de Galicia e o rumor das teclas de ‘Typewriter. A historia escrita a máquina", que reúne unhas 120 máquinas de escribir da colección Sirvent. E o 28 de xullo, un obradoiro de percusión para nenos, seguido dun concerto dos percusionistas Odaiko para toda a familia.
Atardeceres, música y magia en el Gaiás El ascenso a la Ciudad de la Cultura entraña muchos placeres en julio. Hasta el 20 de agosto, los ‘Atardeceres no Gaiás’ invitan a ver caer el sol sobre Santiago, de jueves a sábados, con conciertos de música clásica, jazz o música electrónica. Vuelven también de julio a septiembre las noches de observación astronómica. Y para los niños, durante todo julio, las ‘Visitas máxicas ao Gaiás’, en las que ilusionistas y magos los guían por la Biblioteca y el Archivo revelándoles los secretos de la gran obra arquitectónica de Eisenman. Allí arriba nos esperan también tres buenas exposiciones: las colosales ‘Figuras para a Batalla’ del valenciano Miquel Navarro, los mapas antiguos de Galicia y el rumor de teclas de ‘Typewriter. A historia escrita a máquina", que reúne unas 120 máquinas de escribir de la colección Sirvent. Y el 28 de julio, un taller de percusión para niños, seguido de un concierto de los percusionistas Odaiko para toda la familia.
Sunsets, music and magic on Monte Gaiás Going up to the City of Culture will bring a lot of pleasure in July. Until August 20, “Atardeceres no Gaiás” invites us to watch the sunset over Santiago, from Thursday to Saturday, with concerts featuring classical, jazz or electronic music. The astronomical observation nights also return from July to September. And for children, throughout July, there will be “Visitas máxicas ao Gaiás,” in which conjurers and magicians will guide them around the Library and Archive, revealing the secrets behind Eisenman’s great architectural project. There will also be three fine exhibitions waiting for us up there: giant “Figuras para a Batalla” by Valencia’s Miquel Navarro, ancient maps of Galicia and the sound of typing in “Typewriter. A historia escrita a máquina,” featuring 120 typewriters from the Sirvent collection. And on July 28, a percussion workshop for children, followed by a concert featuring the Odaiko percussionists for all the family. Cidade da Cultura de Galicia ‘Atardeceres no Gaiás’ Rampla da Biblioteca. Rampa de la Biblioteca. Library Ramp Xoves, venres e sábado do 14 de xullo ao 20 de agosto. Jueves, viernes y sábados del 14 de julio al 20 de agosto. Thursday, Friday and Saturday from July 14 to August 20. 20 h. 8 pm. ‘Visitas máxicas ao Gaiás’ Todo xullo. Todo julio. All July. Exposición ‘Typewriter’ Biblioteca. Ata o 9 de outubro. Hasta el 9 de octubre. Until October 9. Lu-Do: 10-14 h, 16-20 h. Open: Mon-Sun: 10 am-2 pm, 4-8 pm. Entrada libre. Admission free. Espectáculo didáctico Odaiko TAC 28 de xullo. 28 de julio. July 28. 18 h. 6 pm. + Info: www.cidadedacultura.org 06 | 07