abril
abril april VENRES / VIERNES / FRIDAY 1
axenda agenda listings Fotos cedidas por programadores culturais. Fotos cedidas por programadores culturales. Photos provided by cultural programmers.
11-20.30 h / 11 am-8.30 pm. Biblioteca Pública Ánxel Casal Congresos. Xornadas ‘De Rosalía de Castro a nós’ Organizado pola Asociación Xuvenil Galiza Nova. Gratuíto. Organizado por la Asociación Juvenil Galiza Nova. Gratuito. Congresses. Seminar: “De Rosalía de Castro a nós” Organised by Galiza Nova Youth Association. Free. 11 h / 11 am. Auditorio de Galicia Música. Programa ‘A viaxe de Mido’ Conto musical con narrador, fagot, viola, contrabaixo, trompa, trompeta, trombón, tuba e piano a 4 mans. Función escolar. Cuento musical con narrador, fagot, viola, contrabajo, trompa, trompeta, trombón, tuba y piano a 4 manos. Función escolar. Music. Programme: “A viaxe de Mido” Musical story with narrator, fagot, viola, double bass, horn, trumpet, trombone, tuba and 4-hand piano. School performance. 20.30 h / 8.30 pm. Salón Teatro Teatro. Berrobambán: ‘Pressing Catch’ Dirixida por Quico Cadaval, a obra de Paula Carballeira afonda naquilo que nos impulsa a querer contemplar a violencia. Ata o día 2. Dirigida por Quico Cadaval, la obra de Paula Carballeira ahonda en aquello que nos impulsa a querer contemplar la violencia. Hasta el día 2. Theatre. Berrobambán: “Pressing Catch” Directed by Quico Cadaval, Paula Carballeira’s play explores what makes us want to view violence. Until April 2. 21 h / 9 pm. Teatro Principal Teatro. Teatro de Adro: ‘Ai Carmela!’ Adaptación da obra de José Sanchís Sinisterra, dirixida por Tito Asorey e interpretada por Josito Porto e Melania Cruz. Entrada: 7 €. Ata o día 2. Adaptación de la obra de José Sanchís Sinisterra, dirigida por Tito Asorey e interpretada por Josito Porto y Melania Cruz. Entrada: 7 €. Hasta el día 2. Theatre. Teatro de Adro: “Ai Carmela!” Adaptation of José Sanchís Sinisterra’s play,
14 | 15
2011 directed by Tito Asorey and starring Josito Porto and Melania Cruz. Tickets: € 7. Until April 2. 21.30 h / 9.30 pm. Sala Nasa Circo. Lusco e Fusco: ‘Encontros’ Espectáculo no que se investiga un novo código escénico entre a danza e o novo circo. Entrada: 10 €. Ata o día 3. Espectáculo en el que se investiga un nuevo código escénico entre la danza y el nuevo circo. Entrada: 10 €. Hasta el día 3. Circus. Lusco and Fusco: “Encontramos” Show exploring a new stage code halfway between dance and new circus. Tickets: € 10. Until April 3.
SÁBADO / SATURDAY 2 12 h / 12 noon. Biblioteca Pública Ánxel Casal Infantil. ‘Os sábados, choiva de contos’: ‘Lolo e a ratoa de biblioteca’ Co Teatro de Marionetas Trécola para todos os públicos. Gratuíto. Con Teatro de Marionetas Trécola para todos los públicos. Gratuito. Children. “Os sábados, choiva de contos”: “Lolo e a ratoa de biblioteca” With Teatro de Marionetas Trécola for all ages. Free. 12 h / 12 noon. Cidade da Cultura Eventos literarios. Ciclo ‘O ceo das letras’: ‘Cunqueiro e a maxia da palabra’ Relatorio de Quico Cadaval e espectáculo oral con Cándido Pazó. Gratuíto con inscrición previa. Conferencia de Quico Cadaval y espectáculo oral con Cándido Pazó. Gratuito con inscripción previa. Literary events. “O ceo das letras” series: “Cunqueiro e a maxia da palabra” Conference by Quico Cadaval and oral show with Cándido Pazó. Free after registration. 18 h / 6 pm. Fundación Caixa Galicia Infantil. Ciclo ‘Mundos paralelos’: ‘Monstruos S.A.’ Proxección do filme animado de Pixar. Gratuíto. Proyección de la película animada de Pixar. Gratuito. Children. “Mundos paralelos” series: