PRIMA MANO 01_2016

PRIMA MANO Revue du Colorificio San Marco

LES SEPT MERVEILLES DU “MADE IN VENICE” page 04

« Telles, les demeures disposées des deux côtés du canal faisaient penser à des sites de la nature, mais d’une nature qui aurait créé ses œuvres avec une imagination humaine. » (Marcel Proust)

PRIMA MANO SORTIE 17 ANNÉE 2016 01

PRIMA MANO DEVIENT UNE REVUE Les entreprises qui ont un « magazine » ne

copies imprimées en 5 langues il est devenu

sont pas peu, mais elles sont peu celles qui

l’organe interne du Colorificio San Marco.

éditent une revue totalement réalisée eux-

A ses premiers 15 ans, PRIMA MANO fait

mêmes. Le magazine de l’entreprise est lancé,

un autre pas en avant et il se transforme en

en croissance, elle augmente le nombre

revue, en accompagnant le développement

de collaborateurs, elle établi une structure

du Colorificio San Marco, devenu une

organisationnelle, elle élargi les bâtiments de

multinationale. Être une entreprise leader

façon importante et elle ouvre de nouveaux

signifie se trouver en tête pas seulement dans

établissements, elle communique par écrit

les ventes et dans les parts de marché, mais

et par e-mail, elle organise des réunions

aussi dans le savoir et dans le savoir-faire,

régulières dans lesquelles un petit nombre de

dans l’éducation des parties prenantes, dans

collaborateurs se retrouve pour débattre d’un

l’interprétation des événements du marché.

sujet spécifique.

Une entreprise leader doit faire de la culture

Ces événements sont essentiels pour permettre

aussi.

la croissance et ils transforment l’organisation,

Et alors voilà le bond : PRIMA MANO

en faisant disparaître la continuité physique

devient une revue, en assumant la forme

quotidienne de toutes les personnes avec

d’une revue semestrielle: format A4

toutes les autres, laquelle assurait une

explorable, encore information et actualité

spontanée circulation des informations. Le

mais aussi articles de longue haleine sur

caractère informel des relations, la « vie du

le secteur des peintures, du bâtiment, de

couloir », les portes ouvertes verticalement et

l’économie et de la société. Un organe

horizontalement, la communication verbale,

interne constitué par une revue, il élargi les

progressivement ils disparaissent : autrefois

horizons de son rôle: il restera un journal

tout le monde savait tout ce qui se passait,

aisé et facile à lire, mais il cherchera aussi

maintenant on ne sait absolument rien et il est

de lancer une réflexion critique et en future,

possible de découvrir par hasard des faits de

peut-être, d’inciter débats sur des thèmes

l’entreprise, peut-être bien importants. Il arrive

particulièrement significatifs pour le secteur.

alors le magazine, publié deux ou trois fois

L’idée fondamentale est de promouvoir et

par an sans avoir de véritables échéances; il

Colorificio San Marco et le système de

est chargé d’informer les collaborateurs et les

valeurs dans lequel il opère: entreprise,

marmo d’autore

vendeurs de ce qui se passe. Il n’a aucune

fournisseurs, clients, « made in Italy » dans

retour à la tradition

prétendu de communiquer: on veut seulement

son ensemble.

informer. Le magazine on le reçoit, on fait

Un engagement de ressources, de temps

défiler le texte, on capte les images, on lit

et d’énergies, mais nous espérons que les

rapidement les rares faits qui nous intéressent

lecteurs nous suivrons dans ce choix et qu’ils

directement et après un certain temps on jette

considéreront le nouveau PRIMA MANO

le journal sans aucun regret. Il fini dans le

un agora, un lieu de débat, un point de

papier à recycler. Maintenant qui ne sait pas

référence pour leur activités.

Marcopolo Luxury

Finition de décoration pour intérieurs texture à effets métal fin et raffiné

INDEX PRIMA MANO DEVIENT UNE REVUE

02

ENTREVUE AVEC M. ME ALESSANDRINA TAMBURINI LES SEPTS MERVEILLES DU “MADE IN VENICE” NOUVELLE VIE AU STYLE ET À LA DÉCORATION

03 04/05 06/07

tendences architecture farbe: rendez-vous avec la couleur

08/09

10

antica calce élite

durabilité colorificio san marco: mesurer la «voie durable»

11

colorificio san marco

12

université et entreprises

est « coupable » : « Mais comment, tu n’as pas lu le Magazine? ».

13

ACRYL EAU

Un magazine qui naît ambitieux, il ne reste pas seulement une lettre d’information et

A TOUS BOIS: LA REVOLUTION QUI VIENT DU FROID

14

UNIMARC SMALTO MURALE

15

NEWS 2016

16/17

SAN MARCO REFERENCES CALENDRIER DES ÉVENEMENTS 2016 ICARO 02

en peu de temps il se transforme en un journal. Entre magazine et journal il y a deux différences substantielles : le magazine informe tandis que le journal, outre à informer, il raconte et il éduque; le magazine est pour le personnel intérieur et les vendeurs,

18

le journal s’adresse à tous les parties

19

au début des années 90 comme une lettre

20

a pris de l’envergure et avec ses 60.000

prenantes de l’entreprise. PRIMA MANO, né d’information pour le personnel intérieur, il

Pietro Geremia Diréction Export et Marketing

Quelles sont les valeurs principales que

que Vous appréciez le plus dans eux,

votre père Pietro vous a transmises, en tant

humainement et professionnellement ?

qu’homme et en tant qu’entrepreneur ?

Je pense qu’il est fondamental de faire

Mon père m’a transmis des concepts simples

participer le plus possible les collaborateurs,

et clairs: avant tout que quand il y a du travail,

afin qu’avec l’exploitant, ils s’engagent à

on doit travailler. En outre il m’a toujours

réaliser les objectifs, en partageant succès et

encouragé à être curieuse et à réfléchir

insuccès. Je considère très important aussi

sur les nouveautés: si on ne le fait pas, on

de garantir que les collaborateurs soient

risque de s’arrêter. De mon père j’ai appris

constamment à jour, et c’est pour cela que,

en outre la fierté, considérée comme vigueur

dans l’entreprise, on a toujours organisé cours

et détermination à poursuivre ses propres

de formation, ouverts et à notre personnel et

objectifs.

aux professionnels extérieurs à l’entreprise, des artisans aux applicateurs, aux fournisseurs

ENTREVUE AVEC M. ME ALESSANDRINA TAMBURINI Président honoraire du Colorificio San Marco S.p.A.

Innovation, curiosité, travail d’équipe: valeurs importantes selon M. me Alessandrina Tamburini, fondatrice du Colorificio San Marco,

Vous commenciez votre carrière

de matières premières. Suivre cours de

d’entrepreneur en plein boom économique.

recyclage permet de rester en contact avec

Quel type de marché Vous vous retrouviez

les nouveautés, ainsi que participer aux

à gérer? Quelles étaient les principales

initiatives organisées par les associations

situations critiques à traiter?

professionnelles, en gardant le contact avec

Quand nous lancions notre activité,

les entreprises concurrentes aussi: je le répète,

on se retrouvait à gérer un marché en

l’ouverture est fondamentale.

pleine évolution, dans lequel la demande d’innovation était forte: cela nous a obligé de

Depuis Vous avez commencez votre activité

maintenir à jour nos processus de production.

jusqu’aujourd’hui, quels ont été, à votre

En ce qui concerne la principale situation

avis, les principaux changements qui ont

critique à traiter, sans doute, il était la tendance

caractérisé le marché?

à résister au changement, à se complaire dans

Je crois que le principal changement qui est

la quotidienneté, à dire « mais j’ai toujours

en train de caractériser le marché réside

fait ainsi ». Voilà pourquoi j’aime parler avec

dans l’attention à l’écologie et à l’impact

les jeunes et les connaître: ils sont curieux et

environnemental des produits. On a toujours

ouverts au changement.

accordé une grande importance à ce besoin, en commençant à produire, depuis les

Quelle valeur résume, selon Vous, la ville de

années 80, produits à l’eau et en minimisant

Venise?

l’utilisation des solvants. On prête attention à la

Je suis liée à Venise parce qu’elle est ma ville,

réduction des émissions aussi, au LCA (Analyse

et elle est un lieu très attractif par son histoire,

du Cycle de Vie) et donc à une évaluation

sa culture, sa beauté aussi. Quand j’ai fêté

attentive de l’impact environnemental de nos

exceptionnellement jeune et ouvert.

mes 90 ans, j’ai sélectionné, juste à Venise,

produits. Cela est la force du Colorificio San

l’escalier hélicoïdale « Massari » du XVIIIème

Marco et, aussi dur que le chemin puisse être,

M. me Tamburini, j’aimerais commencer

siècle: en cadeau de la part du Colorificio

elle nous rend fiers.

laquelle le 1er mars fête 95 ans. Pendant l’entretien qui suit, on retrace avec elle son parcours personnel et professionnel, et on ne ressemble pas seulement des souvenirs, mais aussi considérations qui expriment un esprit

l’entrevue en Vous demandant la raison pour laquelle, très jeune, Vous avez choisi de vous consacrer à l’étude des Sciences Économiques et Commerciales.

J’aime cette question. La raison pour laquelle je l’ai choisi est parce que j’aime beaucoup Venise et, dont, Ca’ Foscari, la célèbre université de la ville. J’ai eu la possibilité d’étudier avec des professeurs très importants, tel que Professeur Gino Zappa, Professeur Ezio Vanoni, Professeur Amintore Fanfani: des figures que, pendant l’après-guerre, qui ont fait l’histoire de notre Pays, sur le plan politique et économique.

San Marco, j’ai demandé qu’elle était restaurée. À l’occasion de mon quatre-vingt-

M. me Tamburini conclue l’entretien en nous

quinzième anniversaire je voudrais demander

confiant une pensée concernant l’avenir.

au Colorificio un hommage similaire: je

« Je suis persuadée que dans l’avenir il

voudrais qu’elle soit effectuée la restauration

sera nécessaire de viser à la restauration,

d’une œuvre que j’ai déjà identifié. Autrement,

à la réhabilitation et au rétablissement des

toujours dans la perspective de valoriser la

nombreuses et fabuleuses villes, italiennes

culture, j’aimerais qu’il soit créé une bourse

et européennes, et des œuvres artistiques,

d’étude, en Chimique ou en Restauration.

pour les protéger de la dégradation et pour renforcer le tourisme, qui est une ressource

Vous avez toujours compté extrêmement

précieuse pour l’Europe et, surtout, pour notre

sur le travail d’équipe: grâce à quel critère

Pays. Je pense qu’il soit le meilleur moyen pour

Vous avez, dans le temps, choisi vos

que les jeunes générations puissent trouver leur

collaborateurs? Quelles sont les qualités

espace entre histoire et avenir ».

03

LES SEPTS MERVEILLES DU “MADE IN VENICE” Venise: un nom qui ravi votre

d’églises et palais attiraient continuellement

la mise en cale sèche ou la mise à l’eau

imagination. La ville lagunaire

les regards vers le bas ». Voilà donc défiler,

des bateaux. Derrière on trouve la « tesa »,

la plus célèbre du monde entier

dans un kaléidoscope de fantaisies et de

une construction en bois destinée au travail

a inspiré la fantaisie de grands écrivains,

couleurs, les sols fastueux de Ca’ D’Oro;

et à l’entreposage des instruments, elle est

artistes et intellectuels: du critique d’art John

De la beauté plus sévère, de la « Scuola

couverte et ouverte vers le plan de lancement.

Ruskin au poète romantique George Byron,

Grande San Giovanni Evangelista » et de

En parlant des « squeri » on a mentionné

du directeur Luchino Visconti à l’écrivain

la « Scuola Grande di San Rocco »; ceux-

quelques-unes des zones plus renommées

Josif Brodskjj. Venise est beauté et couleur,

là très vifs de magasins, bibliothèques. Le

de Venise, dont les noms valent également

et penser aux sept couleurs de l’arc-en-ciel

regard du photographe a été aussi accroché,

une étape. Les toponymes vénitiens sont un

peut être source d’inspiration pour en passer

inévitablement, par ces chefs-d’œuvre

chef d’œuvre linguistique. Termes comme

en revue les curiosités, les traditions et le

d’artisanat qui sont les gondoles, lesquelles

barbaria (zone de Castello où ils y avaient les

chefs d’œuvres en suivant les étapes d’un

nous mènent à la seconde étape de notre

dépôts de bois), borgoloco (où il y avaient les

imaginaire et très court voyage.

voyage: les « squeri ».

auberges), ruga (rue bordée de magasins ou

Le « squero » vénitien est le caractéristique

maisons), fontego (grand bâtiment destiné à

Le point de départ de ce voyage imaginaire

chantier pour bateaux à rames. À l’époque

la conservation de marchandises), ils prennent

est insolite et il se réfère à une idée du

de la République de Venise les « squeri »

leur source dans le latin, dans le français et

photographe allemand Sebastian Erras,

étaient diffuses partout dans la ville.

dans l’arabe.

laquelle a suscité, dans les derniers mois, une

La structure de la ville, divisée en six « sestieri

grande curiosité. L’artiste en effet a dédié un

Aujourd’hui ils en survivent six. Le “squero

», elle rende souvent difficile de tracer les

projet, intitulé « Venetian Floors », aux sols

Costantini – Dei Rossi”, dans l’île de la

numéros des bâtiments, qui sont progressifs et

de la Serenissima. « Dans une ville construite

Giudecca est en particulier très fidèle à la

ils ne finissent pas à la fin de la rue. Dans le «

sur l’eau – il disait l’écrivain de voyages John

typologie classique, dans lequel se détache

sestiere » de Castello il y a une maison avec

Julius Norwich – les étincelantes réflexes

un plan incliné vers le canal ou le « rio » pour

numéro 6828!

04

On arrive, en conclusion, aux chefs d’œuvres

Renaissance, quand elle naissait une École

d’artisans locaux les plus célèbres. À partir

du Verre et l’utilisation du cristal commençait

des masques, typiques de la « Commedia

à se répandre en Europe, auprès des classes

dell’Arte ». Au temps de la Serenissima

sociales les plus hautes.

elles étaient produites par les « Mascareri ».

À l’époque baroque les « lattimi » dominaient,

Celles-là traitées à l’ancienne sont réalisées

artefacts spectaculaires à bas de silicates,

en carton-pâte et, encore aujourd’hui, elles

étain et plomb par l’aspect blanc-laiteux.

sont le symbole du célèbre Carnaval et de

À partir de la fin du XIXème siècle, les

la face plus transgressive des vénitiens. Entre

techniques encore en usage ont commencé à

les masques plus typiques on se rappelle la

être élaborées, utilisées dans le domaine de

Baùta, blanche, portée au XVIIIème siècle

la verrerie contemporaine et du design.

par hommes et femmes en association avec

La dentelle de Burano est célèbre grâce à

une cape noire et le « tricorno » noir; celle-là

la technique du « point en l’air », réalisé au

bizarre du Médecin de la Peste avec son

moyen d’une aguille et du fil, sans l’utilisation

nez long et crochu; et la Moretta, noire et de

de supports. Dans le cours des siècles ils

forme ovale.

s’appropriaient différents points; à partir du « point Venise », inspiré des ponts de la ville,

Les iles de Murano et Burano n’ont pas,

jusqu’au « point Burano », brodé avec un fil

besoin de présentations, célèbres pour leur

très subtile, qui rappelle les filets des pécheurs

production de verres et dentelles. Les artiste

de l’Île. Les dessins sont extrêmement

du verre de Murano ont commencé à être

complexes; les fils utilisés, en lin, soie, coton,

appréciés et reconnus grâce à leur style

dorés ou argentés, ils sont très fins et ils

et à leur capacité de modélisation dès la

nécessitent un travail long et patient.

05

NOUVELLE VIE AU STYLE ET À LA DÉCORATION La beauté se trouve dans le détail Projeter une ambiance signifie, bien avant

créations capables de dresser les murs et

qu’en définir tous les détails, imaginer une

de se traduire en atmosphères stylistiques,

atmosphère faite d’éléments qui se fondent

dans lesquelles l’impact émotionnel de la

en parfaite harmonie, en parlant d’une seule

décoration interagit avec l’espace et il influe

voix. L’élément de la couleur et de la texture

sur l’utilisation d’un endroit.

est devenu fondamentalement important dans

Une collection liée à la ville natale du

l’architecture moderne.

Colorificio San Marco, Venise, et l’art de la décoration qui caractérise la ville elle-

Si celle-ci – comme l’écrivait Le Corbusier

même. Des enduits au fer forgé, du bois

– doit être un fait d’art, un phénomène

marqueté aux mosaïques, la très haute

émouvant, la couleur est un principe fondateur

qualité des artefacts vénitiens et la splendeur

dans la planification. Colorations, matériaux

des demeures qui bordent le Grand Canal

utilisés et effets de surface deviennent

ont toujours témoigné comme l’atelier d’art

composants qui contribuent à l’originalité

vénitien a donné énergie vitale à la matière

du produit, en interprétant la lumière et les

en la transformant en décor, en devenant

espaces de manière innovante. Pour cette

synonyme de finesse dans le monde entier.

raison Colorificio San Marco aujourd’hui

À cette vision s’inspirent donc les Décoratifs

met à la disposition des professionnels de la

San Marco, nés de la synthèse de tradition,

couleur bien plus qu’une gamme de produits.

artisanat et recherche, profondément liés à

Une très vaste série de solutions créatives,

l’idée de « beau et bien fait », caractéristique

effets et finitions décoratives qui a de la

du meilleur « made in Italy », et inspirés

personnalité et un indéniable charme,

par un regard international: tout cela est

capable de répondre aux plus différentes

la ligne de Décoratifs San Marco capable

exigences de décoration d’intérieurs et

d’offrir solutions sans pareil, adaptées à

de style. Avec plus de 30 décoratifs, 50

chaque client, innovantes et performantes,

textures, 1500 teintes à disposition, et la

conformément aux actuelles tendances du

possibilité de combinaisons presque infinies,

marché dans le domaine du mobilier, du

les produits cèdent la place à de véritables

design et de l’architecture.

Marcopolo Sablé,

Finition de décoration effet sable pour intérieur

06

07

Forma,

Enduit décoratif de fond pour intérieurs

TENDENCES ARCHITECTURE L’élégance de la « rouille »

L’« effet rouille » peut être

nickel. En plus d’avoir d’excellentes qualités

toutefois une solution très agréable et adaptée

synonyme de style et de

fonctionnelles de résistance à la corrosion,

à notre temps, pour donner caractère

recherche? Les dernières

il est apprécié pour les caractéristiques

aux espaces intérieurs aussi: il s’intègre

tendances en architecture nous disent que

esthétiques. Sa couleur est chaude, intense,

parfaitement dans la tendance industrielle,

Oui. Il ne s’expliquerait pas, autrement, le

sa surface rappelle une agréable et rassurante

caractérisée par un élégant minimalisme et

retour en vogue qui est en train de traverser

sensation de déjà-vu laquelle, ce n’est pas

il est de grande actualité pour décorer les «

un matériel tel que l’acier Cor-Ten, alias «

par hasard, souvent choisi pour les bâtiments

open space ».

acier patiné », inventé, en effet, au début des

et sculptures monumentales situées en

années 30.

extérieurs. La plus grande sculpture en acier

Les murs traités de cette manière échauffent

Cor-Ten jamais réalisée se trouve en France

immédiatement les ambiances, en jouant un

Ce matériel, dont le nom combine les mots

à Fontenay – Sous – Bois, une commune

rôle principal, cependant sans dépasser les

anglais « CORrosion resistance + TEN

situé près de Paris; elle a été réalisée par

éléments mobiliers. Les chambres se prêtent

sile strenght », c’est-à-dire résistance à la

l’artiste italien naturalisé Argentin Marino

bien à accueillir ce style: dans la salle de

corrosion, il a été breveté aux États-Unis en

di Teana (1920-2012), et elle est intitulée

séjour, par exemple, on peut approcher murs

1933 par la United States Steel Corporation,

symboliquement La Liberté; mais il y a de

en couleur rouille avec cheminées de design

laquelle le lançait comme acier bas allié avec

nombreuses et également suggestifs exemples

et meubles avec un style épuré et essentiel.

infimes pourcentages de cuivre, chrome et

d’œuvres, répandues dans le monde entier,

Dans la salle à manger les mêmes murs

phosphore. Dans le temps sa composition a

élaborées en profitant des potentialités

pourraient s’épouser avec tables massifs

été améliorée afin d’augmenter la résistance

esthétiques et fonctionnelles de ce matériel.

et chaises d’inspiration industrielle et

mécanique, objectif obtenu au moyen de

Son caractéristique « effet rouille », analogue

vaguement retro, lesquels réussiront à créer

la réduction du phosphore et l’addition de

a cela de l’alternatif fer Cor-Ten, représente

une atmosphère conviviale, même dans le

08

FARBE: RENDEZ-VOUS AVEC LA COULEUR Après Cologne, qui a été le cadre en 2013, l’édition du FARBE 2016 s’est terminée aussi, la plus grande foire du secteur du bâtiment et de l’architecture en Europe, qui s’est tenue à Munich du 2 au 5 mars.

Scène des majeures tendances en architecture et étape habituelle de toutes les principales figures des peintures et vernis pour le bâtiment, FARBE 2016 a été la première édition dans laquelle Roxidan,

Finition de décoration effet oxydé pour intérieurs

Colorificio San Marco a choisi de participer, dans le but de continuer dans son processus de forte croissance et internationalisation.

Pendant la foire, Colorificio San Marco a présenté d’importantes nouveautés 2016, entre lesquelles se détache le nouveau projets Décoratifs San Marco, destiné à être le point fort de l’entreprise pour le succès de tous les marchés où le « Made in Italy » est synonyme de style, artisanat et savoir-faire.

minimalisme. L’éclairage devrait être cohérent

chambre une touche agréable et inattendue

avec l’ambiance crée par l’effet rouille: oui

d’originalité et contemporanéité.

donc aux lampes et suspections qui rappellent

Dans les locaux publics, et en particulier

les vieux ateliers.

dans les bars et dans les restaurants, ce style s’imposera comme signal de tendance sans

Si, à première vue, l’idée peut surprendre,

équivoque, en donnant en même temps une

l’effet rouille peut se révéler une solution

note confortable et rassurante à l’ambiance.

efficace dans un cadre diamétralement

Très intéressante la combinaison de murs ou

différent, très loin d’un loft industriel citoyen.

détails à effet Cor-Ten avec des matériaux

En effet il se combine efficacement avec le

complètement différents, par exemple le bois:

style rustique qui peut caractériser un pavillon

une combinaison insolite qui donne caractère

ou une maison de campagne, en épousant le

aux espaces.

bois des espaces externes, ainsi que dans la

Dans les lieux d’hébergement touristique

salle de séjour et dans la salle à manger, en

comme les hôtels ou les places

donnant une main vintage autant aux objets

institutionnelles, par exemple les salles

d’ornement intérieurs, par exemple les vases,

destinées aux congrès, plafonds ou murs

qu’aux détails externes, par exemple grilles

allumés par de chaudes nuances de rouille

et portails. À prendre en considération le

à coté de murs monochromes, claires ou

choix du Cor-Ten pour les châssis aussi: une

foncées, s’intègrent à la perfection avec les

possibilité vraiment peu escomptée, laquelle

lignes essentielles et dépouillées, qui renvoient

peut, toute seule, aider à donner à chaque

à une idée de luxe contemporain.

09

NOUVEAU

2016

MARMO D’AUTORE

Art et tradition: le charme des anciennes pierres de marbre

Une finition raffinée lisse, de couleur blanche, caractérisée par la présence de précieuses poudres de marbres colorés. Elle enrichit l’espace de luminosité et de tridimensionnalité.

MARMO D’AUTORE est doté d’une haute respirabilité et il est particulièrement adapté pour les interventions de restauration des bâtiments de particuliers et d’intérêt historique, artistique.

Marmo D’Autore

RETOUR À LA TRADITION L’incomparable actualité de la tradition

Si anciens, si actuels. Entre les

toutes formes de moisissures et bactéries; il

tendances plus importantes de

est isolant, capable d’optimiser la quantité

l’architecture et de la décoration

d’énergie dédiée à l’échauffement ou à la

d’intérieurs contemporaine se détache la

climatisation. Toutes ces caractéristiques,

réinvention de matériaux utilisés depuis des

avec la possibilité, grâce aux technologies

siècles: par exemple le marbre, qui surprend

modernes, de le transformer facilement, et

pour ses potentialités d’expression et les

permettre ainsi que le marbre soit toujours plus

intéressantes possibilités de travail, en utilisant

utilisés que d’autres pierres naturelles, pour

les procédés traditionnels, et en bénéficiant

d’importants projets d’architectes et designers,

de technologies avant-gardiste. Le marbre est

de Philippe Starck à Renzo Piano, de Matali

une pierre naturelle, intimement attachée au

Crasset à Paolo Ulian.

territoire dans lequel elle a eu origine et elle

Le charme de la chaux n’est pas à négliger,

n’est jamais égale à soi-même: ses nuances,

elle est un autre grand acteur principal de

les reflets, le dessin doux des veinures qui

l’histoire de l’architecture depuis des temps

rend différent chaque bloc, il n’est jamais

anciens. Une matière qui se presse à être

destiné à se répéter. Il est donc arrivé le

utilisée en intérieurs comme en extérieurs,

moment de libérer le marbre de son rôle de

elle n’est pas seulement élégante mais elle

matériel presque inaccessible, lié au passé

est aussi capable de donner aux ambiances

et à la monumentalité de ses œuvres et

des effets sans pareil grâce aux nuances

bâtiments, tels que palais et statues: d’autant

toujours différentes et aux suggestifs effets

plus qu’il a des caractéristiques fonctionnelles

chromatiques. Dans ce cas aussi, la

spécifiques qui le rend particulièrement

réinvention de la chaux est motivée par

adapté au design d’intérieurs, et à son

une revalorisation de ce produit; morts les

utilisation pour réaliser sols, articles,

préjugés qui la pensaient moins solide et

ameublement, surfaces de travail, escaliers.

résistante au ciment, en effet, aujourd’hui on

Sa rigueur minimaliste souligne les volumes

est en train de recommencer à en apprécier

des architectures et elle s’épouse avec les

les qualités, telles que durabilité, porosité

éléments tels que les niches et colonnes. Il

et respirable qui aident au bien-être de

est un matériel facile à nettoyer et à garder;

l’habitation, conformément aux plus récentes

il est insalubre parce qu’il tient à l’écart

exigences de la bio-architecture.

ANTICA CALCE ÉLITE NOUVEAU

Du passé, la merveille de la chaux à la brosse Elle est une finition à base de chaux minérale qui reproduit les typiques effets des anciennes décorations, lisse au toucher, mat et riche de doux ombrages.

Elle est dotée d’une haute respirabilité, elle adhère sans s’écailler, idéale pour la restauration d’anciens bâtiments et pour décorer tous les espaces dans des styles anciens ou moderne avec la chaux de tradition italienne.

10

2016

COLORIFICIO SAN MARCO: MESURER LA «VOIE DURABLE»

DURABILITÉ L’avenir du bâtiment? Il est toujours plus vert.

De moins en moins le choix,

photovoltaïque en plus du système d’isolation

de plus en plus une nécessité:

thermique par l’extérieur.

aujourd’hui plus que jamais la

Les pergolas ou les marquises photovoltaïques

durabilité dans le domaine du bâtiment est

en bois sont des couvertures constituées par

fondamentale pour réduire les émissions

modules photovoltaïques qui optimisent les

qui sont en train de porter préjudice

espaces par l’installation d’un système solaire.

à l’environnement, pour réduire les

Puisqu’elles sont des structures démontables,

consommations d’énergie, pour augmenter la

en effet, elles ne sont pas considérées comme

valeur des habitations et, en conséquence,

une pièce supplémentaire. Elles peuvent

pour améliorer considérablement la qualité de

être installées, au bâtiment, sans besoin

vie des gens.

d’interventions de maçonnerie, en s’intégrant avec l’environnement. Si elles sont installées

L’attention sur ce sujet est, heureusement,

dans le jardin, outre à soutenir les modules

croissante et elle se manifeste dans toutes ses

solaires, elles créent un refuge contre le chaud

phases qui rythment le cycle de la vie d’un

pendant l’été et contre le froid pendant l’hiver.

bâtiment: à partir de l’extraction au transport

Utilisées en milieux urbains, au contraire, elles

des matières premières, à leur transformation,

ont commencé à être exploitées comme zones

au transport sur le chantier pour l’utilisation,

de parking public.

à la construction du bâtiment. L’approche durable poursuit même lorsque la construction

Pour l’isolation thermique par l’extérieur,

est terminée, avec solutions qui visent à

souvent identifiée avec l’acronyme ETICS

optimiser le fonctionnement et l’entretien des

(External Thermal Insulation Composite

systèmes et des composants aux bâtiment,

Systems) ce revêtement extérieur pour les

ensuite, leur cession et éventuellement son

murs d’un bâtiment au moyen de panneaux

réemploi.

solaires de différentes natures qui, grâce à

Dans le domaine du bâtiment, entre les

leur faible conductibilité thermique, réduisent

innovations plus intéressantes de ces

radicalement le passage de chaleur entre

derniers décennies qui concernent la

l’intérieur et l’extérieur, en assurant un

production d’énergie et l’isolation thermique

meilleur confort d’habitation et en limitant les

des bâtiments, on trouve la construction

consommations d’énergie nécessaire pour le

de pergolas ou des marquises en bois

chauffage et la climatisation.

La “voie durable” est, pour Colorificio San Marco, une sorte de marque de fabrique.

Chaque année, l’entreprise leader dans les systemes de peintures pour le bâtiment professionnel en Italie, cherche de construire processus, intérieurs et extérieurs, orientés vers le respect de l’environnement et vers l’emploi efficace et efficiente des ressources, au moyen de trois activités fondamentales: • Contrôler les composants chimiques dangereux, en constante application d’un plan de conversion qui a l’objectif de réduire le risque chimique pour ceux qui produisent et pour ceux qui appliquent le produit • Innovation dans les produits pour r echercher des solutions qui présentent une réduction des catégories d’impact environnemental • Planification et modification des processus pour améliorer les performances environnementales Colorificio San Marco a soumit récemment sa propre méthode de calcul Life Cycle Assessment (LCA), à CSQA, organe de certification indépendant, en y obtenant l’attestation de conformité aux standards ISO14040 et ISO14044.

LCA est un acronyme en italien qui signifie “évaluation du cycle de vie”; c’est une méthode née pour chiffrer, interpréter et évaluer les impacts environnementaux d’un spécifique produit ou service pendant son cycle entier de vie. Mesurer le LCA est essentiel pour pouvoir appliquer les principes de l’ « ECO-design », c’est-àdire pour donner suite aux activités qui visent à réduire les gaz à effet de serre, l’émission de substances nocives, la pollution et les autres facteurs qui rentrent dans la voix « impact environnemental ».

Pour communiquer les caractéristiques environnementales des produits de façon transparente, simple et complète, Colorificio San Marco a développé les fiches techniques environnementales accessibles sur le site de l’entreprise.

Ces fiches sont des documents officiels du Colorificio San Marco, réalisés volontairement, et qui se placent aux côtés des fiches techniques en les complètent pour tout ce qui concerne l’aspect environnemental.

11

COLORIFICIO SAN MARCO Une entreprise qui vante une tradition désormais solide, mais qui vit dans le présent et regarde avec attention et participation l’avenir. Ce n’est pas par hasard que Colorificio San Marco a d’importantes collaborations avec des prestigieuses universités du nord de l’Italie.

Durant ces dernières années ont été effectués d’importantes collaborations avec des Universités italiennes, entre lesquelles Uni Bocconi de Milan et Ca’ Foscari de Venise, dans plusieurs domaines, de la Recherche et Développement à la gestion d’entreprise.

2015 a été l’année du partenariat du Colorificio San Marco avec l’Université de Padoue, cours magistral en Ingénierie Commerciale, qui a pris forme dans la participation au projet Lean Competition, crée par l’université de la Vénétie, projeté par JEst – Junior Enterprise en collaboration avec Sintesia. La Lean Competition prévoyait une simulation réaliste d’un processus de production, dans lequel les membres de chaque équipe étaient à part entière « process owners », directement responsable des activités réalisées.

Colorificio San Marco a donc accueilli dans l’établissement de Marcon des étudiants, qui ont eu la possibilité de vivre une profitable journée de travail, riche d’éléments de réflexion.

Une seconde intéressante d’action adressée aux jeunes au projet Trento Marketing Challenge (TMC), arrivé cet année à sa quatrième édition, la seconde à laquelle Colorificio San Marco participe activement: dans ce cas deux groups d’étudiants des cours de « Marketing International – LM Management » et « Marketing International – Master en Management International » étaient chargés d’analyser, pour Colorificio San Marco, deux processus d’internalisation, afin d’évaluer la possibilité d’entrer ou modifier les politiques déjà mises en œuvre dans des spécifiques marchés étrangers. Pendant la dernière édition, le group de Colorificio San Marco s’est classé premier, en obtenant ainsi la possibilité de participer à la phase finale en Russie.

UNIVERSITÉ ET ENTREPRISES À côté des managers du lendemain De plus en plus, finalement,

de référence, c’est-à-dire des jeunes et

les entreprises soutiennent les

de l’université. Souvent ils sont primés, les

initiatives qui visent à permettre

étudiants qui, attirés par une grande curiosité

aux jeunes d’entrer dans le monde du travail,

et par l’esprit d’initiative, décident d’effectuer

en leur donnant effectivement la possibilité de

des déplacements à l’étranger, pour des

mettre en pratique leur capacité analytiques

périodes à moyen et à long terme aussi, en

et leur esprit de décision, les compétences

Europe ou dans d’autres continents. Elles sont

acquises pendant le parcours d’études, les

les expériences utiles sur le plan

qualités d’intuitions. Un système répandu

académique et sur celui du travail, qui permet

surtout dans l’Europe du nord (par exemple

le développement des compétences et la

en Allemagne), il est en train de se propager

connaissance des langues étrangères.

rapidement par les bons résultats qu’il

Dans ce contexte, grâce à cette collaboration

apporte, et sur le plan de croissance en

« école-travail », donc, à s’enrichir, elle

Permettre aux jeunes d’entrer dans le monde du travail termes de formation et d’expérience pour

ne sera pas seulement l’expérience des

l’étudiant, résultant sur la réduction du taux de

étudiants, mais aussi celle de l’entreprise,

chômage des jeunes.

laquelle pourra compter sur une valeur

Dans les entreprises, spécialement du nord

innovante de la part de jeunes prometteurs

de l’Italie, la relation avec les universités,

et « internationalisés ». Une contribution

identifiées comme précieuses forgent des

composée par idées, étude, recherches, qui

candidats possibles, elle devient importante et

souvent débouchent sur d’importantes thèses,

ce n’est pas par hasard qu’elles se répandent

de doctorat, grâce auxquelles l’entreprise

comme des figures professionnelles qui ont

peut connaitre et évoluer vers de nouveaux

pour but précis d’approfondir et gérer la

scénarios qu’elle n’aurait pas pris en

communication et les relations avec le monde

considération, en s’améliorant de la même

universitaire, en reliant une connaissance

façon.

approfondie de l’entreprise, celle du secteur

Le groupe participant au “Trento Marketing Challenge”

La référence qualité pour vos espaces contemporains GAMME PROFESSIONNELLE

Peintures Professionnelles Premium IMPRESSOMARC ACRYLOMAT ACRYLOVELOUR ACRYLOSATIN

A TOUS BOIS: LA REVOLUTION QUI VIENT DU FROID «Le bois est le plus ancien des matériaux de

dans le domaine des architectes d’intérieurs

construction utilisé par l’homme. Dans ce

nordiques, il suffit de penser aux productions

domaine il ne perdra jamais sa valeur (….),

de Arvar Aalto, finlandais; son travail s’inscrit

il faut cependant apprendre à traiter le bois

dans trois périodes différentes des techniques

dans la manière correcte. Une structure en

de travail du bois, en particulier à celui

bois sur laquelle le bois perd son caractère

du bouleau. Arne Jacobsen, danois, s’est

est inacceptable».

distingué par sa capacité de comprendre et

Les mots de Arvar Aalto, probablement

conjuguer les ambitions de l’avant-garde des

le plus important protagoniste de «l’école

années Vingt avec les tradition de son pays,

scandinave» de design. Ses mouvements

en particulier entre l’utilisation de la brique

simples, la recherche de la fonctionnalité de

à vue et le bois comme structure portante de

ses objets et manufactures, les atmosphères

la maison. Très fameuses aussi, ses chaises

lumineuses et un vaste emploi du bois sont

en bois pressé, de la 3110 (Ant Chair) à la

les caractéristiques du style nordique, très

3107. Plus récemment Eero Aarnio aussi,

d’actualité et apprécié dans nos jours.

qui a fortement étudié et recherché sur les

Cependant encore une large partie de la

nouveaux matériaux, il a donné vie à des

société n’est pas au courant que ce style a

créations importantes en bois, à partir des

commencé son développement déjà dans la

chaises jusqu’aux lampes. Dans le style

première moitié du siècle passé, pour prendre

moderne de l’Europe du Nord le bois reste

une place importante dans les années

donc l’élément préféré et utilisé pour les

Cinquante et Soixante. Le secret de son

sols et les plafonds. Le bois blanchit, en

succès? Un mix révolutionnaire de fraicheur,

particulier, récré un effet de luminosité pour

compétitivité et couts contenus. Pour ce que

mettre en relief les meubles et les objets d’art.

concerne le bois, il n’est pas difficile de

Le bois très clair, de bouleau ou de pin est

comprendre la raison de sa grande réussite: il

souvent associé aux fenêtres, aux accessoires

s’agit du matériel plus commun dans le Nord

d’intérieurs pour une lumière souple et

de l’Europe, intimement lié à ses traditions.

apaisante.

Sa consistance, son venage naturel, sont parfaitement valorisées par une esthétique qu’exalte ses formes naturelles. Pour comprendre l’importance de ce matériel

14

UNIMARC SMALTO MURALE Peinture lessivable spécifique pour les grands surfaces d’intérieur et extérieur comme: hôpitaux, écoles, crèches, laboratoires médicaux et tous ambiants sujets à nettoyage fréquent qui nécessitent un standard d’hygiène et sanitaire élevé. A’ base de résines acryliques il est conseillé pour locaux dans le secteur alimentaire, bâtiments industriels, hôtels, restaurants et boulangeries.

NOUVELLE FORMULATION

BENEFIT

50% plus rapide en séchage

50% de temps épargné

20% plus blanc

Meilleures uniformité et esthétique

Sans Formaldéhyde

Respectueux des sujets allergiques/sensibles

Faible COV

Pour respecter l’environnement et la santé

Conforme au système HACCP

Conçu pour des locaux sujets à la manipulation des aliments

UNIMARC DISPONIBLE DANS LES VERSIONS: Smalto murale lucido - Smalto murale semilucido - Unimarc smalto murale opaco Disponible dans les versions: 10 - 2,5 - 1 L Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions)

50% plus rapide en séchage

20% plus blanc

Sans Formaldéhyde

Conforme au système HACCP 15

ACRYLOSATIN

*

Peinture acrylique satinee garnissante.

La référence qualité pour vos espace contemporains.

Acrylosatin est une peinture acrylique satinée de haute qualité pour intérieurs, elle permet de récréer des ambiants prestigieux. Elle est caractérisée par un excellent pouvoir couvrant, elle permet la migration d’humidité grace à sa microporosité. Le produit, facile à l’application, peut etre utilisé sur plâtre, placoplatre et enduit de ragréage dument préparés.

UNIMARC SMALTO MURALE

Peinture lessivable spécifique pour les grands surfaces d’intérieur et extérieur comme: hôpitaux, écoles, crèches, laboratoires médicaux et tous ambiants sujets à nettoyage fréquent qui nécessitent un standard d’hygiène et sanitaire élevé. A’ base de résines acryliques il est conseillé pour locaux dans le secteur alimentaire, bâtiments industriels, hôtels, restaurants et boulangeries.

*

Nouvelle teinte K930GG RUGGINE (Rouille)

KIRON

Peinture anticorrosion effet micacé.

KIRON dévient une référence avec un caractère technique et moderne.

Peinture de finition pour la protection et la décoration des supports en fer en extérieurs et intérieurs. Facile à l’emploi, il peut etre appliqué directement sur le support en réduisant le temps de préparation. A’ base de résines synthétiques, pigments anticorrosifs et charges métalliques. Une double fonction: anticorrosive et de finition décorative à effet ‘micacé’.

ACCADEMIA

Peinture acrylique pour interieurs et exterieurs.

ACCADEMIA est une peinture en phase aqueuse lavable, microporeuse à la vapeur d’eau; elle dispose de bonnes caractéristiques d’utilisation.

*

ACCADEMIA est très convainquante lors de son application, il s’agit d’un produit anti-goutte, avec la possibilité d’effectuer des retouches facilement. La résine acrylique qui compose cette peinture lui confère une bonne résistance aux alcalis et au brossage. Le produit est indiqué pour l’application de toutes les surfaces intérieurs et extérieurs avec une exposition modérée aux agents atmosphériques.

16

ROXIDAN

Produit décoratif de finition - effet oxydé.

Tous les effets oxydes pour un design moderne et recherché.

Il réalise une patine décorative métallisée capable de reproduire l’aspect oxydé typique des anciens supports oxydés par les agents atmosphériques. Facile en application il permet de résultat de grand charme et très modernes.

FORMA

Stuc decoratif de fond pour interieurs.

Creer le support ideal pour tous formes esthetiques.

Produit de fond pour la réalisation de supports texturisés à épaisseur variable à décorer ensuite avec différentes finitions décoratives: ROXIDAN, CADORO, CADORO VELVET, ABC RIFLESSI, MARCOPOLO, MARCOPOLO SABLE’, MARCOPOLO LUXURY, VELATURE, PERLACEO, ABC RIFLESSI, DECORI CLASSICI.

MARMORINO INTENSE

Revetement decoratif mineral taloche pour exterieur ou interieur.

*

MARMORINO INTENSE est un revêtement mural pour extérieurs et intérieurs à base de liant minéral qui permet d’obtenir une finition très semblable à celle des anciens enduits présents dans les constructions Vénitiennes. Le produit donne toujours des résultats différents, caractérisés par des nuances et des effets chromatiques qui dépendent de l’habileté et des caractéristiques du décorateur.

LES NOUVELLES TEINTES BLANC ET OR ZECCHINO

CADORO - CADORO VELVET - MARCOPOLO LUXURY Pour rester à la page avec les tendances de la mode de nos jours, de nouvelles bases pour décorer nos maison avec un blanc encore plus blanc et une nouvelle couleur or encore plus accentuée de la précédente.

Il s’agit de teintes prêtes à l’emploi, elles sont formulées pour etre appliquées directement pour éviter de perdre leur charme exceptionnel. Pour réaliser des teintes du nuancier, continuer à utiliser les bases pour machine à teinter. * Information sur le niveau d’émission de substances volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions)

17

Nom: “Novecento” Ville: Sansepolcro (AR) Point de Vente: Dini Srl Mise en oeuvre: Silvio Veschi Products: Decorfond (s. 388), Marcopolo Sablè (s. 372), Cadoro (s. 379)

Nom:“Private House” Ville: Brno Mise en œuvre: BARVY SAN MARCO, s.r.o.

Point de Vente: BARVY SAN MARCO S.R.O. BRNO, République Tchèque Products: Grassello di calce (s. 946), Marmo antico (s. 960), Patina (s. 319)

18

CALENDRIER DES ÉVENEMENTS 2016

18-20 MAI

27-29 JUIN

31 MAI 3 JUIN

7-9 SEPTEMBRE

17-20 OCTOBRE

26-28 OCTOBRE

ASTANABUILD 2016 ABILITA www.astanabuild.kz

EXPOVIVIENDA BUENOS AIRES MICROFLOOR

www.microfloor.com.ar

PROJECT LEBANON ALLIED TRADING

www.projectlebanon.com

ASTANA

KAZAKHSTAN

BUENOS AIRES

ARGENTINE

BEYROUTH

LIBAN

SINGAPOUR

SINGAPOUR

RIYAD

ARABIE SAOUDITE

TOKYO

JAPON

BEX ASIA BUILD ECO XPO SAN MARCO ASIA/CSM

En collaboration avec Colorificio San Marco

www.bex-asia.com

SAUDI BUILD RAGHADAN COMM COMPANY

www.saudibuild-expo.com

HOME & BUILDING SHOW ON THE WALL

www.jma.or.jp/homeshow

19

ICARO Peinture lessivable acrylique à base de polysiloxanes a faible émission de C.O.V pour intérieurs.

E OGIQU L O N ECH ION T T U L VO A RE L E D PRIX

La Technologie de formulation EVOQUE™ 1310 à base de polysiloxanes rend ICARO la peinture à l’eau avec les prestations les plus élevées: - excellent point de blanc; - pouvoir couvrant élevé dans les couleurs particulièrement intenses; - haute résistance au lavage; - valeur esthétique: excellente opacité, aspect fin et uniforme; - taux très faible de C.O.V.; - facile à l’application avec un temps ouvert important; - ICARO est classé A+ (au top) selon la normative française en vigueur pour ce qui concerne le Indoor Air Quality.

Faible impact environnementale La technologie EVOQUE™ améliore l’efficience dans l’utilisation des matières premières et elle optimise les prestations d’emploi améliore la démarche environnementale de ICARO. LCA

http://client.dow.com/sanmarco

Carbon Footprint: 2,51 kg CO2 Virtual water: 71,9 l d’eau

La technologie EVOQUE™ de Dow a gagné en 2013 le prestigieux prix américain, l’U.S. Presidential Green Chemistry Challenge Award.

Le Groupe San Marco gère les activités de 7 usines de production, de 3 sociétés commerciales situées dans différents pays européens et de 8 marques. Le Groupe a été constitué pour gérer la stratégie de développement et expansion du Colorificio San Marco S.p.A. La creation d’un groupe d’entreprises et d’un portefeuille de marques soit-il acquis ou développés de zéro, permet d’augmenter sensiblement les opportunités des affaires sur des nouveaux marchés, avec de nouveaux clients et à de nouvelles applications. Chaque entreprise et chaque marque à un rôle bien précis, et le Groupe doit chercher d’exalter leurs particularités, de définir la position sur le marché, de réduire les superpositions, de faire de la synergie et créer des économies d’actions.

Colorificio San Marco S.p.A. Via Alta, 10 - Marcon (VE) - ITALIA - Tel. +39 041 4569322 - www.san-marco.com info@san-marco.it export@san-marco.it

facebook.com/sanmarcospa

twitter.com/sanmarcospa

instagram.com/colorificiosanmarco

youtube.com/marketingsanmarco