Kuehlungsborner Magazin by Tom Richter

www.kuehlungsborner-magazin.de . Fr端hjahrsausgabe 2014

Best

City the

kosten

los!

Herzlich willkommen ~ in unseren Restaurants ~

Wir bieten mehr als nur Lebensmittel !

www.geniessenbeifreunden.de

Genießen bei Freunden - Kühlungsborn

TAPAS BAR

LOUNGE Kühlungsbo rn

Tel. 038293 43366

Unsere Serviceangebote für Sie: . Präsentkörbe für jeden Anlass . Einkaufsgutscheine . Lotto-Annahmestelle . Handykarten-Aufladung für alle Netze . Kostenloser Lieferservice im Ort . Plattenservice kalt und warm . Briefmarken . Kostenloser Taxiruf . Kindereinkaufswagen

Tel. 038293 419680

Tel. 038293 8929500

Tel. 038293 473343

Tel. 038293 410146

Beste Lagen für Ostseeliebhaber

Immobilien an der Ostseeküste

„Träume unter Reet“ im Ostseebad Rerik

KP: 285.000 € *

Neubau von Einfamilienhäusern im Gutspark Rerik, hochwertige Ausstattung, Fertigstellung im Herbst 2013, 4 Zimmer, Tageslichtbad, Terrasse, Fußbodenheizung, Abstellraum, Wohnfläche ca. 110 m², Grundstücksfläche 475 m², 2 PKW-Stellplätze inklusive Kaufpreis mit Umsatzsteueroption

Domizil am Meer

KP: 261.500 € **

Ferienwohnung in Kühlungsborn-Ost mit Fernblick auf die Ostsee

KP: 195.000 € *

nur 700 m zum Strand, Maisonette-Appartement, 2 Zimmer, Pantryküche, Bad mit Dusche, Wohnfläche ca. 52 m2, voll möbliert, überdachter Balkon nach Westen, inklusive PKW-Stellplatz und Abstellraum

KP: 330.360 € *

Reriker Str. 12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038 293-76 39 . e.neukauf.hoffmann@t-online.de

www.edeka-kuehlungsborn.de

in Kühlungsborn, Fertigstellung Dezember 2014, 4 Zimmer, Wohnfläche 136 m2, Grundstücksfläche 238 m2, 2 Dachterrassen, inklusive Verschattungselemente, Carport, und gestaltete Außenanlagen mit Obstbaum und Hainbuchenhecke

Ferienwohnung in Kühlungsborn-Ost

Ferienwohnung „La Mer“ Kühlungsborn

KP: 218.160 € *

in Börgerende steht dieses neu errichtete Ferienappartementhaus, Dachgeschosswohnung mit Meerblick, 3 Zimmer, Dachterrasse, Wohnfläche ca. 80 m2, Abstellraum, PKW-Stellplatz inklusive, Erstbezug

Moderne Stadthäuser nähe Stadtwald

2-Zimmer Maisonettewohnung, nur 50 m vom Strand entfernt, Wohnfläche ca. 48 m2, voll möbliert, Bad mit Dusche, Terrasse, Abstellraum für Fahrräder, PKW-Stellplatz inklusive

M. Hoffmann - Wir bieten mehr als nur Lebensmittel!

Tel. 038293 43640

KP: 289.000 € *

diese lichtdurchflutete Erdgeschosswohnung mit großer Terrasse befindet sich direkt an der Mühle in Kühlungsborn-Ost, 3 Zimmer, ca. 108 m2 Wohnfläche, voll möbliert, Bad mit Dusche und Wanne, 2 PKW-Stellplätze inklusive

* zzgl. 5,95% Käuferprovision inkl. MwSt. / ** zzgl. 5,00% Käuferprovision inkl. MwSt.

ebote 0 Immobilien-Ang Ständig über 20 .de/immo unter: www.ospa s ImmobilienZentrum

Kühlungsborn

Strandstraße 43 · 18225 Kühlungsborn In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

www.ospa.de

Peter Stoll Tel. 0381-643 1102 pstoll@ospa.de

Stil . Teitgeist . Luxus . Fashion

Am Yachthafen 18225 Kühlungsborn Hafenstraße 5 Tel.: 038293-43 27 73 Hafenstraße 8 Tel.: 038293-43 17 40

Liebe Kühlungsborner & liebe Gäste, von Wetterspezialisten, die sich auch auf elektronische Klänge verstehen, von Kunst, die zugleich Humor und eine neue Heimat bietet, über bunte Vögel, die auch morbiden Charme versprühen, von Großherzögen, die in einer Person Eleganz und Bademoden repräsentieren und über preiswert segelnde Könige - von all diesen nur auf den ersten Blick scheinbar widersprüchlichen Themen handelt die neue Ausgabe unseres Kühlungsborner Magazins. Denn die kleinen Widerhaken und Ösen des Lebens machen den Alltag doch erst so richtig spannend.

Unser prall gefülltes Frühlingsheft präsentiert Ihnen außerdem wieder das größte deutsche Ostseebad Kühlungsborn in seiner ganzen Urlaubsvielfalt und Bandbreite – schön fotografiert, gut recherchiert und immer dicht an den aktuellen Themen. Freuen Sie sich unter anderem auf ausgezeichnete Hotels, erstklassige Restaurants mit den unterschiedlichsten Variationen kulinarischer Verführung, auf aktuelle Kunst-Tipps, einen Bericht zur Historie Bad Doberans, den BMW Dragon Grand Prix und reizvolle neue Immobilienprojekte in Kühlungsborn und der Region. Ob Sie mit dem neuen Kühlungsborner Magazin durch Ihren allerersten Kühlungsborn-Urlaub navigieren oder eine „Wiederholungstat“ feiern – viel Vergnügen bei uns im Ostseebad und in dieser vielversprechenden Frühlingssaison! Tom Richter & sein Team Herausgeber

„ Luxus pur in der „Villa Rheingold Nur 50 Meter zur Ostsee * 7 hochwertige Strandresidenzen, mit 5 Sternen klassifiziert Kostenfreie Nutzung des Day-Spas in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA

Villa Rheingold

Tannenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Upstalsboom Urlaubstelefon: 0800-123 00 30 . www.upstalsboom.de . www.villarheingold.de

www.kuehlungsborner-magazin.de

INH ALT

aktuelles

8 18

Nachgefragt: Bürgermeister Rainer Karl

am Meer. Ganz privat. Endlich 10 Frühling - Wellness - Genuss im Ringhotel Kühlungsborn

möchte mit meiner Zeit etwas anfangen „Ich 12 Im Gespräch mit Ivan Prado, Gewinner

„

des Internat. Karrikaturenwettbewerbs 2013

Gefährliche Cartoons. Kosmische Landschaft. Sphärischer Jazz Highlights in der Kunsthalle Kühlungsborn

events

„Half past selber Schuld“ 16 Im Interview mit der Künstlergruppe aus Düsseldorf

Vergangen. Verdichtet. Vergoldet. 17 Ausgewählte Künstlerobjekte in der

4G Schmuck Atelier-Galerie Brepohl

G UT KLEIN

BOLLHAGE

Events - Hochzeiten Familienfeiern

6 bis 80 Personen die besondere Atmosphäre english countryside WWW.GUT-AM-MEER.DE

Gut Klein Bollhagen, Fulgenweg 3, 18209 Klein-Bollhagen/Wittenbeck 6

Telefon +49(0)3 82 93/43 29 02 · Fax +49(0)3 82 93/43 23 62 · schaper@gut-am-meer.de

an der Ostsee

Die Zukunft des Fahrens. 36 Bester Kfz-Service bei der

Automoblle Nord GmbH

Ostsee im Hotel Aquamarin

Doberan

Umland

„Sie klingeln, „ wir kommen

Allemagne! 24 Bonjour Französisch genießen in der 38 Wo die besten Handys zu Hause sind - Der Vodafone Shop ... Rückenwind für Ihren Urlaub! Upstalsboom Hotelresidenz & SPA in Bad Doberan Gut gewählt, frisch gedippt, clever 25 geschossen - Frühlingsfrische Neuig- Von duftig & maritim bis XXL 39 keiten auf dem Gutshof Bastorf ein echter Alleskönner - Die familienfreundliche

Immobilien

Individuelle Lichtbringer in der Kerzenscheune Bartenshagen

Co.

Leben in Kühlungsborn 28 Hochwertige Stadthäuser im „

Ausflugsziele

Gastro

Bernstein, Terrassse & 23 Zwischen Cider - Ein Stückchen Irland an der

Alles für ein richtig gutes Bier. 21 Ein Besuch im Ostsee Brauhaus

Die Kühlungsborner Frühlingstipps: 9 Meisterlich, arktisch, himmlisch, kalifornisch...

regionales

Hotels

„Ein toller Strand & elektronische „ 33 Unser Rezept-Tipp: 18 Mecklenburger Rippenbraten Musik, das passt einfach zusammen... Im Gespräch mit Dr. Ronald Eixmann zu Sea & Sand 2014 Glauben Sie an Schutzengel? 34 Edler Schmuck vom Ostseejuwelier BMW Dragon Grand Prix 2014 20 in Kühlungsborn Erfreut das Auge, erheitert 35 das Herz - Ihre Glasbläsereien

neuen Baugebiet „Zur Steinbeck

Auf Kurs zu den besten Lagen. 30 Ferien- & Eigentumswohnungen

an der Ostsee

Tipps

Trends

Repräsentieren, dinieren, baden gehen - Aus der Geschichte des herzoglichen Kurorts Bad Doberan

Der Veranstaltungsplan 42 für April bis Juli 2014 Auf ins Doberaner Umland 45 Der Sommerfahrplan der

Bäderbahn Molli

Leid der Blütezeit... 46 Das Kühlungsborner Preisrätsel Das 33 und die Meinungen unserer Leser Tipps von der Möwen-Apotheke

Fahrradvermietung in Ihrer Nähe.

stundenweise - tagesweise - wochenweise

2 x in Kühlungsborn Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Straße 27 18225 Kühlungsborn/ West Urlauber-hotline:

038 293 - 430 655 info@ostseebike.de www.ostseebike.de

Zwei Perlen am Meer Hotel Strandperle & Villa Hubertusburg Das seeseitige elegante Restaurant mit Wintergarten lädt zu einer kreativen & leichten regionalen Küche ein. Genießen Sie den Sonnenuntergang auf unserer windgeschützten Terrasse oder relaxen Sie in unserem Kaminzimmer.

Buchungen: Rezeption in der Ostseeallee 4 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293 / 8790 . Fax.: 038293 / 8791 . www.hotel-strandperle.de

Verborgen:

Mönchisch: Das Doberaner Münster

Im Gespräch mit Bürgermeister Rainer Karl Was ist das „Geheimnis“ des Ferienerlebnisses und der Urlaubsvielfalt in Kühlungsborn, die Stadtverwaltung, TSK und Unternehmer in jeder Saison neu auf die Beine stellen? Da gibt es kein „Geheimnis“, keine unerklärlichen Phänomene und auch keine besonderen Rezepte. Kühlungsborn hat ganz einfach das Glück der guten Lage, in der sich schon in den Gründerjahren drei reizvolle Urlaubsorte entwickeln konnten, die dann zu einem gemeinsamen Ostseebad zusammengelegt wurden. Diese wunderbare Struktur, in der zwischen den ehemaligen Einzelorten sehr viel Grün und Wald und Großzügigkeit zu finden ist, hat schon immer eine anziehende Wirkung auf Investoren im Gastronomie- und Beherbergungsbereich gehabt. So konnte sich im Laufe der Jahrzehnte und insbesondere nach der Wende eine Urlaubslandschaft entwickeln, die an den deutschen Küsten herausragend ist. Die Kompetenz der hiesigen Touristiker wird zum einen unterstützt von der seit Jahrzehnten tourismuskundigen Bevölkerung, die verinnerlicht hat „zuerst der Gast“, und sie wird begleitet durch eine weitsichtige und kluge Kommunalpolitik von Beginn an. All dies gefällt dem Gast, der sehr gern immer wieder kommt und Geld hier lässt, mit dem dann wieder in den Tourismus und seine Angebote investiert werden kann. Es sind also Kompetenz und die positive Einstellung zum Gast, mit der das Urlaubserlebnis und die Vielfalt in jeder Saison erneut auf die Beine gestellt werden können. 8

Bülow´s Garten Lounge Ein ruhiges Plätzchen in der Ostseeallee, das Sie unbedingt entdecken sollten. Sehr reizvolles Ambiente aus Kunst, Natur & Gastronomie. Der Barkeeper des Hauses serviert gekonnt erfrischende Cocktails und verrät vielleicht sogar, was es mit den schottischen Stoffmustern und den vielen Whiskeys auf sich hat.

Bedeutendes Ausflugsziel auf der „Route der Backsteingotik“. Mit dem Doberaner Münster, der Kirche des früheren Zisterzienserklosters Bad Doberan, können Besucher eine der am besten erhaltenen Backsteinkirchen in ganz Norddeutschland entdecken. Neben dem Grabmal einer dänischen Königin sind dort ein monumentaler Kreuzaltar und der älteste Flügelaltar der Kunstgeschichte zu sehen.

www.polar-stern.com

Himmlisch:

www.muenster-doberan.de

Meisterlich: Die Fussball WM 2014 Das wichtigste Turnier für 32 qualifizierte Fußball-Nationalmannschaften findet vom 12. Juni bis 13.Juli 2014 in Brasilien statt. Titelverteidiger ist Spanien, der Weltmeister von 2010. In diesem Jahr wird erstmals eine Torlinientechnologie zum Einsatz kommen, und der Turniersieger ist automatisch für den FIFA-KonföderationenPokal 2017 qualifiziert. In Kühlungsborn ist das beliebte Public Viewing wieder an zahlreichen Plätzen wie Restaurants, Terrassen und den Konzertgärten geplant. de.fifa.com/worldcup/

Der Leuchtturm Bastorf Eher kleineres „Türmchen“, dank der Berglage ist der Ausblick aber oho: mit einem Panorama aus Meer und Küste, Waldstücken, Feldern, den Hügeln der Kühlung, den weißen Rauchwolken der Bäderbahn Molli und bei guter Sicht sogar bis Dänemark. Ideales Ausflugsziel für Fahrradtouren & Wanderfreunde. www.leuchtturm-bastorf.de

Kalifornisch: Das Feriendorf

San Pepelone

Insider-Tipp:10.000 qm großes Feriendorf zwischen Rerik und der Insel Poel, mit Traumlage fernab vom Durchgangsverkehr. Eingebunden ist eine Wassersportschule direkt im Flachwasserbereich. Verleih von Windsurfmaterial, Windsurfschulung, Kanu- und Fahrradverleih, Wasserski, Banane sowie Unterkunft und Gastronomie für Aktivurlaub und Sportfreunde jeden Alters. www.san-pepelone.de

Lukullisch:

Der Kühlungsborner Genussmarkt Kühlungsborn schmeckt einfach gut - was Sie am 25.05. ab 11:00 Uhr im Konzertgarten Ost erneut überprüfen können. Beim Genussmarkt stellen 12 teilnehmende Hotels und Restaurants (Hotel Am Weststrand, Café Valentins, Jagdhaus Heiligendamm u.a.) ihre gastronomischen Angebote vor und bieten allen Besuchern Kostproben zum kleinen Preis. Zum Rahmenprogramm gehört ein Marschkapellen-Umzug vom Baltic Platz ab 10:00 Uhr.

Deutsch-sowjetisch:

Fahrt zur Halbinsel Wustrow

Zwischen 1933-1945 wurde das ehemalige Gut Wustrow zur größten Ausbildungsstelle der Flakartillerie ausgebaut. Bundeskanzler Helmut Schmidt war dort ebenso zu Gast wie Göring, Hitler und Mussolini. Nach Kriegsende quartierte sich die Rote Armee auf dem Areal ein, 50 Jahre lang blieb die Halbinsel militärisch abgeschirmt. Während einer zweistündigen Bootstour erfährt man die wechselvollen Historie dieses Eilandes. www.rerik.de

Unnachahmlich:

Arktisch:

Wenig frostig:

Karls

Die Doberaner Sommerrodelbahn

Vor 100 Jahren wurden die Polarkreise zum Ziel von Forschern und Abenteurern. Auf ihren Expeditionen fanden sie klirrende Kälte, schneebedeckte Weiten und faszinierende Tieren und Pflanzen. Die „Expedition ins ewige Eis“ haben sich 17 internationale Künstler zum Vorbild für ihre Eisfiguren genommen. Noch bis 31.8. kann man auf über 2.000 m² einer Schneekönigin, gewaltigen Eisbrechern oder dem Göttervater Odin begegnen – und der 200 m² großen Schlittschuhbahn. www.karls.de

Rodeln mitten im Sommer mit riesigem Spaßfaktor & völlig unabhängig vom natürlichen Schneeaufkommen: Die neue Edelstahlpiste mit Münsterblick überwindet auf einer Gesamtlänge von 721 m und einer Talfahrt von 521 m in 7 Kurven einen Höhenunterschied von 40 m. Die Anlage bietet außerdem Nachtrodeln, Gruppenausflüge, Wandertage, Kioskverpflegung, Picknick im Grünen, Kindergeburtstage & andere Veranstaltungen. www.sommerrodelbahn-dbr.de

Eingekleidet

Edel & Scharf

Italienische Mode by Fashion Room

Vielleicht die beste Currywurst mit Pommes an der Ostsee? Das lässt sich nicht ganz eindeutig feststellen, aber unsere Lieblings-Curry mit hausgemachter Sauce gibt’s hier auf jeden Fall. Der kleine-feine Imbiss am Yachthafen bietet außerdem Champagner (wenn man will), gemütliche Outdoor-Sitzplätze und dazu noch einen tollen Ausblick auf die Hafenmeile. www.kuehlungsborner-magazin.de

Frühling - Wellness - Genuss im ringhotel strandblick

Diese neue Boutique in der Ostseeallee 36 präsentiert ausschließlich italienische Mode & Accessoires. Ladies finden hier z.B. Handtaschen und alle Kleider, Blazer & Shirts folgen einem sportlich-eleganten Stil. Der Fashion Room hält dabei immer ein Basic-Programm plus aktuelle Kollektionen in Trendfarben bereit.

Ausgeleuchtet:

Der Kühlungsborner Grenzturm

Bis 1989 gab es am östlichen Teil der Ostseeküste über 70 Beobachtungsstellen, mit denen der Küstenstreifen überwacht wurde. Der Grenzwachturm BT 11 in Kühlungsborn (Baujahr 1972) ist heute einer der letzten Zeugen dieser Epoche. Aus der 15 Meter hohen Kanzel konnte ein Gebiet abgesucht werden, das bis zu 12 Seemeilen umfasste, hinter 8 Schießscharten des Turms versahen 4 Wachsoldaten bis Windstärke 6 ihren Dienst. www.ostseegrenzturm.com

Exklusiv im Ringhotel Stranblick: Das Frühjahrs - ChampagnerMenü

Endlich am Meer .Ganz privat .

11.Eiswelt

Das Restaurant

Eines der schönsten Ostseebäder & ein erstklassiges Haus: Beide Vorzüge finden Urlaubsgäste schon seit langem in der Kühlungsborner Ostseeallee. Dort setzt das Ringhotel Strandblick mit seinem Spa-, Beauty- & Wellnessbereich nicht nur optische Highlights, sondern unterstreicht außerdem die Zertifizierung als 4-Sterne-Superior-Hotel. Damit ist es das einzige Kühlungsborner Privathotel in dieser Kategorie. Mit Ostseeblick. Mit individuellem Komfort & Genießerrestaurant - unverkennbar vereint unterm goldglänzenden Dach.

Glas 0,1 L Champagne „R“ de Ruinart *

Gebratene Jakobsmuschel mit Kartoffelkruste an geschmorter Paprika im Safransud *

Cappuccino vom Frühlingslauch mit geräuchertem Kaninchenrücken

„Strandauster“

Nach dem Wellnesstag und natürlich auch immer dann, wann Sie möchten, empfiehlt sich ein Besuch im Hotelrestaurant „Strandauster“. Dieses bietet mit vielen Jugendstilmotiven sowie Kaminzimmer den angemessenen Hintergrund für Genießermenüs. Frische, regionale Zutaten werden zu klassischen Speisen und überregionalen Rezepten arrangiert.

Gegrillte Filetsteaks von Kalb & Rind an geschwenkten Champignons im Mangoldbett zu hausgemachten Gnocchi

Gebackene Schokoladentaschen mit Gewürzkirschen und Orangensorbet

Ein idealer Platz, um die Beauty Treatments mit Kosmetik von „Living Nature“ zu genießen. Nur einige der Wellnessempfehlungen: das Arrangement „Sprung ins Heu“, „Kleine asiatische Verführung“ oder „Neuseeland hautnah“.

Fotos: © Ringhotel Strandblick

Feriengäste erleben im Hallenschwimmbad mit Whirlwanne, Finnischer Sauna, Biosauna, Massageliegen und Fitness die angenehmsten Wellnessstunden. Antike Bäderszenen, Lichtstimmungen, heller Marazzistein und Mosaikminiaturen begleiten den Weg zwischen Swimmingpool und der geschützten Dachterrasse, auf der auch Getränke genossen werden können.

Preis: 46,00 €

inklusive Spende von 2,- € an die Spendenpartner der Ringhotels (Kinderhilfe Organtransplantation e.V. & Clowns für Kinder im Krankenhaus e.V.)

Am 25. Januar 1973 wurde die Kooperation der Ringhotels gegründet und ist heute der größte Zusammenschluss unabhängiger Hoteliers in Deutschland. Auszeichnung von Holidaycheck, dem Bewertungsportal Nr. 1 im deutschsprachigen Raum: „Top Hotel 2014“ in Kühlungsborn

Hier und beim Frühstück – gerne auch für auswärtige Gäste – ist die vegetarische & allergikergeeignete Zubereitung möglich. Die Qualität des Hauses wurde deshalb schon mehrfach mit der „Goldenen Servicekrone“ ausgezeichnet. Mit der Frühlingssaison gilt auch die neue Restaurantkarte, die vom Küchenchef unter Berücksichtigung der international veredelten, regionalen Küche zusammengestellt wurde.

ringhotel strandblick Ostseeallee 6 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-633 www.ringhotel-strandblick.de . kuehlungsborn@ringhotels.de

„

Ich möchte mit meiner Zeit etwas anfangen…

Im Gespräch mit Ivan Prado, Gewinner des Internationalen Karikaturen-Wettbewerbs 2013 in Porto

„

Welches sind Deine Eindrücke von der Kunsthalle und der Ausstellung direkt am Meer? Die Bedingungen sind für diese Ausstellung hervorragend, und ich freue mich sehr, in Kühlungsborn meine Kunst präsentieren zu können. In meiner Heimat Peru haben wir auch in einem Haus am Meer gewohnt, deshalb ist es ein sehr schönes Gefühl, hier zu sein. Heute lebst und arbeitest Du in Rostock. Wie hat die Hansestadt Dich aufgenommen?

Ivan Prado

ist gebürtiger Peruaner, studierter Biologe und lebt heute in der Hansestadt Rostock. Nicht ganz freiwillig: Mit seinen Karikaturen geriet er ins Visier der politischen Geheimpolizei seines Landes. Trotzdem hat seine Kunst Platz für Witz und gute Laune. Prado erschafft markante und sympathische Porträtkarikaturen, Cartoons, beschäftigt sich mit Charakterdesign für Film und Illustrationen. In der Kunsthalle Kühlungsborn, wo wir ihn zum Interview trafen, ist noch bis zum 1. Juni seine große Einzelausstellung zu sehen.

In Rostock wohne ich inzwischen seit dreizehn Jahren, und in dieser Zeit hat sich die Stadt sehr entwickelt. Auch meine Beziehung zu ihr und den Menschen im Norden. Ich würde sagen, dass die Rostocker am Anfang nicht so offen sind, man soll nicht unbedingt ein südländisches Temperament hier erwarten (lacht). Aber nach einer Weile kann man sehr gute Freundschaften schließen, was auch mir passiert ist. Ich glaube, dass ein wenig Fremdheit anfangs sehr normal sein kann, wenn man neu an einem Ort ist. Heute hat die Hansestadt für mein Gefühl mit Ausländerfeindlichkeit, die es einmal gab, nicht mehr so viel zu tun. Im Stadtteil KTV fühle ich mich sehr wohl und frei.

Wen würdest Du live gerne noch vor den Zeichenstift bekommen? Diane Kruger, aber an sie habe ich mich noch nicht herangetraut. Es ist eine sehr gute Schule, Menschen live zu zeichnen. Dabei will man ja nicht nur die reine Oberfläche erfassen, sondern auch etwas über den Charakter einer Person aussagen. Nicht bis in die tiefsten psychologischen Tiefen hinein, aber mit Perspektiven, Struktur und Schatten eine Andeutung, eine Ahnung vom Innenleben dieser Figur zu schaffen. Man kann das auch von guten Fotos abzeichnen, was aber nicht das Optimale ist und auch nicht bei jedem funktioniert. Ich zum Beispiel kann genau diese Hollywood-Schauspielerin eben nicht von Fotos zeichnen, das hat bisher nicht geklappt (lacht).

Welche Gedanken bewegen Dich, wenn Du heute an Deine alte Heimat denkst? Ich finde es sehr schade, dass meine Mutter nicht hier sein kann und mit unserer kleinen Familie, mit meiner Frau und unserer Tochter zusammen lebt. Auch beim Gehen durch diese Ausstellung habe ich viel an sie gedacht.

Wie sieht Deine Arbeitsweise aus? Das ist eine gute Frage. Ich glaube, dass ich mich weniger treiben und fallen lasse in ein bestimmtes Thema, sondern ich arbeite mich gezielt heran. So habe ich das bei der Zeitung mit ihren Deadlines auch gelernt. Ich möchte mit meiner Zeit etwas anfangen, produktiv sein. Dazu kommen dann vielleicht Momente, die besonders sind und einen Künstler produktiv sein lassen, ohne dass man genau weiß, woher diese kreative Energie gerade kommt. Grundsätzlich entwickele ich ein Bild auch nicht in einem Durchgang, sondern setze oft mehrmals an und gehe in die Karikatur mit dem Stift nochmal hinein.

www.ivanprado.com 13

Das Werk Ivan Prados, zum großen Teil im Rostocker Atelier erschaffen, befasst sich mit Porträtkarikaturen, die einen eigenen Stil und die markante Handschrift des Künstlers erkennen lassen. Auf dem Gebiet des Charakterdesigns entstehen wiederum neue Figuren und Fabelwesen, die beispielsweise im Film oder bei Illustrationen zum Einsatz kommen. Sein zeichnerisches Talent entdeckte er beim Biologiestudium, das auch die exakte Beobachtung schult. In Südamerika, seinem Heimatland, sind Cartoons und Karikaturen ein beliebtes Stilmittel der Presse. Jedoch hat die Geheimpolizei die ganze Redaktion im Visier. Es folgt die Verhaftung von der Straße weg, die Angst, in Gefängniskellern zu verschwinden, schließlich die Rettung und die Flucht zu seinem Bruder nach Deutschland. Im Juni 2013 gewinnt der mit Frau und Tochter in Rostock lebende Künstler beim World Cartoon Festival in Porto den Spezialwettbewerb für Porträtkarikatur.

Gefährliche Cartoons. Kosmische Landschaft. Sphärischer Jazz. Die Highlights in der Kunsthalle Kühlungsborn Manfred Kastner

Kunstverein Kühlungsborn e.V. Ostseeallee 48 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-75 40 www.kunsthalle-kuehlungsborn.de

Ausstellung: Manfred Kastner-Beerkast.

Einer der bedeutendsten Surrealisten Deutschlands 7. Juni bis 31. August 2014 Anlässlich des 20. Todestages des Rügener Künstlers Manfred Kastner (1943-1988) veranstaltete die ErnstMoritz-Arndt-Universität 2008 eine Sonderausstellung. Über 30 Gemälde, Lithographien und Zeichnungen aus Privatbesitz erinnern an eine Epoche der DDR-Kunstgeschichte, die mit Repressalien verbunden war. Der wegen seiner surrealistischen Werke provozierende Künstler hatte Kontroversen bis in die höchsten Ebenen der Kulturpolitik und Staatssicherheit ausgelöst. Der Autodidakt war von 1963 an als IM für das MfS tätig, erst 1970 vermochte er sich aus dieser Verstrickung zu lösen. 20 Jahre wurden er und seine Familie von der Stasi observiert. Von den zerfallenen Industriearchitekturen mit rauchenden Schornsteinen, von den oft menschenleeren Straßen, Brücken in kosmischen Landschaften, von den geheimnisvoll anmutenden Bahnhöfen und Seezeichen in technisch beeindruckender Perfektion geht noch heute eine große Faszination aus. Höchste künstlerische Ansprüche verwirklichte Kastner in seinen mehrfarbigen Offset-Lithographien.

Die Piano-Tage vom 30. April bis 3. Mai 2014 30. April, 20:00 Uhr: Hideyo Harada 1. Mai, 20:00 Uhr: Jan Luley - Boogie Swing New Orleans 2. Mai, 20:00 Uhr: Maria Baptist - Improvisation 3. Mai, 20:00 Uhr: Prof. Michael Legotsky

Das Jazz-Meeting

vom 23. Juli bis 25. Juli 2014

23. Juli, 20:00 Uhr: Land über - Meditativ sphärischer Jazz 24. Juli, 20:00 Uhr: Maria Baptist 25. Juli, 20:00 Uhr: Trio Kropinski-Heupel-Sommer

Manfred Kastner

mit internationalen Gästen

29. März bis 1. Juni 2014

Musikalische

Ausstellung: Ivan Prado

Highlights

Hideyo Harada

Jan Luley

Maria Baptist

Prof. Michael Legotsky

Land über

Trio Kropinski-Heupel-Sommer

„Half past selber Schuld“ ist ein deutsch-israelisches Künstlerduo, das schon zahlreiche ungewöhnliche Projekte realisiert hat und damit neue Erzählformen, Sehgewohnheiten und Formate erschafft, darunter Radio-Hörcomics sowie Bühnencomics. Kennzeichen der Truppe, die im Frühjahr auch in Kühlungsborn und auf Gut Klein Nienhagen zu Gast war: starke Präsenz der Musik, Bühnenoptik und fantasievolle, aberwitzige, doppeldeutige Texte. Die Musik hat Einflüsse von klassischer, osteuropäischer und jiddischer Musik bis hin zu Pop und Post-Punk. Mit „Selbstmörderhymne“ und „Weltmeister im Töten“ habt Ihr zwei Titel mit einem eher morbiden Charme im Gepäck. Seid Ihr eine lebensbejahende Truppe? Ja, auf jeden Fall. Wollt Ihr eher unterhaltsam sein oder Euer Publikum zum Nachdenken anregen? Am liebsten zusammen, wenn das geht. Wir versuchen eigentlich immer, lustig und lebensbejahend und nachdenklich und anregend zu sein. Welches sind die geheimen Zutaten Eurer Kunst, aus welchen Quellen kommt die Inspiration? Das kommt alles aus Kopf und Herz. Wir lassen uns beispielsweise von Comics und Sprachwitz inspirieren, vom Alltag, von allen möglichen künstlerischen und unkünstlerischen Dingen, die uns begegnen. Manche Sachen kommen dann in den Texten vor, andere nicht. Dabei ist natürlich auch viel Intuition im Spiel. Bestimmte Künstler mit Vorbildfunktion gibt es eher nicht. Ganz allgemein leitet uns die Absurdität des Lebens. Welche mythische Rolle spielen Eure Haare bzw. Kopfbedeckungen für die Bühnenshow? Wir setzen damit ein deutliches Zeichen, dass wir Kunstfiguren sind und jetzt auf der Bühne stehen und performen.

Das ermöglicht auch eine klare Unterscheidung zu der privaten Person. Außerdem möchten wir etwas fürs Auge bieten. Ihr gastiert zum ersten Mal in Kühlungsborn. Was sind die schönsten Eindrücke? Die Region ist fantastisch, hier gibt es wirklich eine ganz besondere Atmosphäre. Auch die Arbeit auf Gut Klein Nienhagen war sehr schön und fruchtbar und bot uns eine Umgebung, in der wir ausgezeichnet tätig sein konnten. Und wir haben gemerkt: Eine Woche in Kühlungsborn ist eigentlich viel zu kurz, um alles Schöne zu entdecken. Einiges haben wir nicht geschafft, weshalb wir auf eine Rückkehr hoffen. Wie sehen die nächsten Pläne aus? Das nächste Vorhaben ist ein Videoclip noch in diesem Monat. Und danach lassen wir uns überraschen. Es gibt auch schon wieder ein Menge neue Lieder, so dass eine neue Platte nicht mehr allzu weit entfernt ist. Gibt es vielleicht die Chance auf einen Kühlungsborn-Song? Ja, durchaus. Schon der Name Kühlungsborn spielt einem etwas zu, das man sprachlich verwenden kann, „born“ und „kühl“. Außerdem bestand die Stadt früher ja aus drei Orten, auch daraus könnte man etwas machen.

www.halfpastselberschuld.de

Vergoldet. vergangen. verdichtet.

Ausgewählte Kunstobjekte in der 4G Schmuck Atelier-Galerie Brepohl um erfolgreichen Markenzeichen der 4G Schmuck Atelier - Galerie Brepohl gehören seit vier Jahren nicht nur aktuelle Entwürfe aus der eigenen Werkstatt, sondern auch ausgewählte Kunstobjekte mit nationaler & internationaler Herkunft. Ständig auf der Suche nach neuen Gestaltungsansätzen, präsentiert die Galerie mehrmals im Jahr Aktuelle Ausstellung herausragende Arbeiten und Künst- Nordische Landschaften lerausstellungen. von Egon von Kameke Von März bis Mai sind Skizzen, Drucke und Radierungen aus dem Nachlass des Potsdamer Malers Egon von Kameke zu sehen, einem Mitbegründer der Modernen Kunst. Sein Nachlass wurde von Peter Kurgan erworben, gesichtet und wird nun exklusiv in nur zwei Galerien Begleitet werden sie vom Unikat- deutschlandweit der Öffentlichkeit schmuck von Claudia Brepohl, Gold- präsentiert. Egon von Kameke wurde und Silberschmiedemeisterin sowie 1881 in Luckenwalde geStaatlich geprüfte Gestalterin für boren und starb 1955 in Schmuck und Gerät. Vor allem die Potsdam. Einzigartigkeit von unverwechselbaren Entwürfen - die sich von industriell gefertigtem Schmuck abheben - ist hierbei der Ausgangspunkt. Diese und andere künstlerische Werke bieten sowohl die Möglichkeit der Wertanlage als auch erschwingliche Designobjekte als persönliche Alltagsbegleiter. Er war Schüler der Berliner Akademie und betätigte sich vor allem als Litograph, Marine - und Landschaftsmaler. Seine Motive fand er auf Studienreisen in Norwegen, Spitzbergen, Island und England. „Der Maler Egon von Kameke war eine Künstlerpersönlichkeit, die man unbedingt ernst nehmen mußte. Er war keiner von denen, die bewaffnet mit einem virtuosenhaften Können kometenhaft aufstiegen, um wieder nach einiger Zeit unterzutauchen. Sein Kommen war still, sein Weg sicher und sein Werk bleibend.…“

Parallel sind in der Galerie die unverwechselbaren Goldschmuckarbeiten von Claudia Brepohl zu sehen. Strandsandringe und passende Anhänger werden zu Erinnerungen an die Ostseeküste. Wie kleine Botschaften von jenseits des Blauen Planeten erscheinen die bizarren Muster des Meteoriteisens aus der Schmuckserie „Nicht von dieser Welt“. Ihr Rohstoff sind Sternschnuppenreste aus Namibia. Die prägnanten Bronzen und Holzplastiken aus schwarzer Eiche von Nando Kallweit runden die Exposition ab. Sein zentrales Thema: Der Mensch. Figuren reduziert auf schlichte Gesten und Bewegungen, damit gelingt ihm ein Spannungsbogen von dekorativer Gegenständlichkeit über figurative Abstraktion bis zur freien Form.

In der Folgeausstellung wird ab Ende Mai Eberhard Bittner aus Wuppertal vorgestellt. Der 1960 geborene Künstler hat seit 2008 einen Lehrauftrag für Freihandzeichnen an der Hochschule Bochum/ FB Architektur und entwirft in seinen „Körperbildern“ expressive, atmosphärisch stark verdichtete Darstellungen des Menschen, die zugleich existenzielle Außenwelten und Innenwelten zeigen.

(Otto Nagel, Präsident der Akademie der Künste, 1956) Nando Kallweit

Im Interview mit der Künstlergruppe „Half past selber Schuld“ aus Düsseldorf

Atelier-Galerie Brepohl

Dünenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038293-490357 . claudia@brepohl.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 13:00-18:00 Uhr . Sa 11:00-18:00 Uhr

„Ein toller Strand

elektronische Musik, das passt einfach zusammen“ Im Gespräch mit Dr. Ronald Eixmann, Wetterspezialist und Erfinder des Events Sea & Sand

Elektronische Klänge on the Beach – das wird es auch vom 26.-28. Juni 2014 im größten deutschen Ostseebad wieder geben. Diese unnachahmliche Mischung aus entspannter Musik, Lounge - Atmosphäre, Urlaubswetter, Cocktails & Partyfeeling war schon 2014 ein großer Erfolg. Hinter dem innovativen Event steckt Dr. Ronald Eixmann, geboren 1966 in Kühlungsborn und heute Chef des Wetters bzw. der Wetterprognosen. Sein frühes Interesse für Atmosphärenphysik führte ihn zum Studium nach Hamburg und zur Promotion wieder zurück ans Kühlungsborner

Leibniz-Institut. In der Seewetterstation sprachen wir mit ihm über die Entstehung von Sea & Sand. Wie wurde diese für Kühlungsborn neue Idee geboren? Ich war immer schon ein Freund der elektronischen Musik. Diese kann viele Facetten haben und alles sein, so auch tanzbar, stilvoll und chillig. Daraus ergab sich meine Idee: ein toller Strand und elektronische Musik, das passt einfach optimal zusammen. Zu dieser Zeit sprachen mich auch zwei Schüler des Schulzentrums an, dass sie gerne ein touristisches Praktikum ma-

chen würden. Daraufhin hatte ich die Idee, beide an diesem neuen Projekt teilhaben zu lassen, und ich fragte sie, ob sie sich vorstellen könnten diese Idee mit mir zu teilen. Tatsächlich gingen wir drei dann an die praktische Umsetzung, die immer noch kompliziert und langwierig genug war. Wir haben zunächst die Konzeption entworfen, dann habe ich der Stadt, den Sponsoren und Partnern unseren Plan vorgestellt. Neben DJ Raphaël Marionneau waren auch Blank & Jones als Top-Act schon im Ostseebad. Wie kam dieser Kontakt zustande?

Sea Sand

Die beiden waren sofort auf unserer Seite, als sie von Sea & Sand erfahren haben. Der Kontakt kam über Raphaël zustande, dessen Show im Hamburger Planetarium ich besucht hatte, wo er einmal im Monat auflegt. Dort waren Blank & Jones auch, ich habe mich am Ende der Show einfach vorgestellt, meine Idee erklärt und die Kontaktdaten bekommen. Einige Wochen später hat die Booking-Agentur nochmal nach dem schriftlichen Konzept gefragt, und dann ging es im Prinzip auch schon um die vertraglichen Details. Als ihr Auftritt im Juni 2013 dann vorbei war und ich das Duo nachts wieder nach Hause fuhr, sagten sie: Das Event in Kühlungsborn hat uns so gut gefallen, wenn du willst, kommen wir im nächsten Jahr wieder. Was wünscht man sich mehr? Wird das Duo 2014 wieder dabei sein? Tatsächlich, Blank & Jones spielen wieder bei Sea & Sand. Es gab nur eine kleine logistische Hürde zu überwinden: Ursprünglich war unsere Planung

genau auf die Spieltage der FußballWM gelegt. Wir haben dann aber Ausweichtermine gefunden, weil sie mir als kampferprobte Musiker den Tipp gaben, sich besser nicht mit einer WM anzulegen. Welche Neuerungen gibt es in diesem Jahr? Neu ist, dass Sea & Sand ab sofort in Zusammenarbeit mit der TSK stattfindet. Die musikalische Konzeption und Teile der Organisation liegen bei mir, die Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH unterstützt dieVeranstaltung sehr stark bei der Antragstellung, verwaltungstechnischen Abläufen und den wichtigen rückwärtigen Diensten wie bauliche Organisation, Einlass und Logistik bei den Strandflächen. In diesem Jahr wird es erstmals auch einen symbolischen Eintritt geben, um den Besuchern bei der gastronomischen Infrastruktur und dem Rahmenprogramm noch mehr bieten zu können. Alle Locations & DJs für 2014: www.sea-sand.de 19

BMW Dragon Grand Prix 2014 in Kühlungsborn

8,95

Meter lang, 1,90 Meter breit und 1700 Kilogramm schwer: Die Drachenklasse steht für Tradition und die Liebe zum formschönen Design eines Dreimann-Kielboots. Internationale Top-Athleten, darunter Olympiamedaillengewinner, Welt- und Europameister sowie Mitglieder vieler europäischer Königshäuser stellen sich diesem sportlichen Wettkampf auf höchstem Niveau.Von 1948 bis 1972 war die Bootsklasse olympisch, doch dank ihrer Beliebtheit verbreitete sie sich auch danach weiter. Weltweit beläuft sich das Feld auf rund 2000 Drachen, etwa die Hälfte davon in Deutschland. Der deutsche Saisonhöhepunkt Darüber hinaus ist das größte deutsche Ostseebad mit 2014 findet vom 15. bis zum 18. Juni im Ostseebad Küh- seinen landschaftlichen Reizen, den Stränden & der Bälungsborn statt. derarchitektur natürlich auch immer eine reizvolle Urlaubslocation. Der ehemalige Gold Cup-Sieger 2011 sowie Mit einem hohen Wertungsfaktor für die Weltrangliste Vizewelt- und -Europameister Markus Wieser hat sich für zählt der BMW Dragon Grand Prix Germany zu den vier die Teilnahme in Kühlungsborn ebenfalls wieder gemeldet. bedeutendsten internationalen Drachen-Regatten. VerantDer Grand-Prix-Sieger erhält eine Trophäe, die Königin wortlich für die lokale Organisation ist der Segelclub KühSilvia von Schweden gestiftet hat. Die Monarchin ist durch lungsborn, der schon erfolgreich Deutsche sowie Norddie von ihr gegründete World Childhood Foundation, einer deutsche Meisterschaften durchgeführt hat. Stiftung zugunsten benachteiligter Kinder, seit Jahren PartMit einem interessanten Segelrevier in der Ostsee, kurzen ner des Drachen Grand Prix. Entfernungen und einer sehr guten logistischen Infrastruktur bietet Kühlungsborn optimale Bedingungen für Dra- Die Drachen-Bootsklasse wurde 1929 vom Norweger Jochensegler aus der ganzen Welt. han Anker als preiswertes Einheitskielboot mit einer einfachen offenen Kajüte konstruiert. Sie ist von der In© BMW Group 2013 ternational Sailing Federation (ISAF) als Internationale Kielbootklasse anerkannt und wurde bis 1972 bei Olympia gesegelt. Bei Regatten ist eine Drei-Mann-Besetzung an Bord. Der Bootstyp wurde nach 1972 vom Soling als Olympia-Kielbootklasse abgelöst, was aber dem Erfolg des Drachen keinen Abbruch getan hat.

www.segelclub-kuehlungsborn.de www.dragon-grand-prix.de

Alles für ein richtig gutes Bier.

Ein Besuch im Ostsee Brauhaus Unser Brauhaus Kühlungsborn mit Hotel und Bierterrasse liegt keine drei Minuten vom Strand entfernt direkt an der Flaniermeile Strandstraße. Eine ungezwungene, lockere Atmosphäre, die urgemütliche, frisch renovierte Inneneinrichtung und die gelebte Gastfreundschaft machen den Besuch im Ostsee Brauhaus zu einem besonderen Erlebnis - ob zum Frühstück ab 8:00 Uhr, zum Mittagessen, zur Bierzeit, zum Abendessen oder später zum Biertrinken. Unser Brauer Thomas Beskow hat verschiedene Biersorten, natürlich nach dem deutschen Reinheitsgebot von 1516 für Sie eingebraut. Ob ein süffiges Helles, fruchtiges Weißbier oder ein malzaromatisches Dunkles, alle Sorten werden naturtrüb und frisch aus dem Tank gezapft. Denn Ihr Durst liegt uns am Herzen. Die Küche um unseren Küchenchef Fritz Martens bietet vor allem biergerechte deftige Gerichte wie knusprige Grillhaxe, den saftigen Grillschweinebauch oder den Schweinebraten mit hausgemachter Bratensoße. Daneben gibt es bei uns alles für den kleinen & großen Hunger und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Ostsee Brauhaus bietet Ihnen: 12 Doppelzimmer & 16 Ferienwohnungen * Frühstücksbuffet von 8:00 bis10:30 Uhr, Kaffee & Kuchen, durchgehende Speisekarte von 11:30 bis 21:30 Uhr, danach Snackkarte * Bierzeit: jedes 0,4 l Bier 1,-€ günstiger * zwei Kegelbahnen * Brauereiführungen, Biersensorik & -seminare mit dem Biersommelier für Gruppen nach Absprache

Ostsee Brauhaus Kühlungsborn . Strandstr. 41 . Tel.: 038293-40 60 . www.ostsee-brauhaus.de

Zwischen Bernstein, Terrasse & Cider. Ein Stückchen Irland an der Ostsee im Hotel Aquamarin

U coffeehouse · barbecue · lounge

Genuss &Entspannung

rlaubsvielfalt sehnsüchtig gewünscht? Herzlich willkommen im Hotel Aquamarin! Hier beginnt das Urlaubsgefühl, schon bevor Sie das Haus betreten. Denn die exponierte Lage in Kühlungsborn unmittelbar an der verkehrsberuhigten Ostseeallee, gegenüber dem feinen Sandstrand und der angrenzenden Promenade ist ein perfekter Aufenthaltsort für erholsame Tage. Neue Wellnesswelten, unser Restaurant „Bernstein“ mit raffinierter österreichisch-mecklenburgischer Küche und das beliebte „Irish Pub No. One“ ergänzen das Angebot des First-Class-Hotels in idealer Weise.

Neben echten irischen Straßenschildern sind natürlich auch weitere Originale mit dabei: Guinness und Murphy´s vom Fass, schottischer und irischer Whiskey, z.B. der dreimal destillierte Bushmills Malt. Ein typisch-uriges Ambiente aus Lichtern, der Wandvertäfelung, Schildern und WhiskeyJubiläumseditionen begleitet die Besucher durch den Abend und bietet kleine Entdeckungen. Jeden Samstag erklingt Livemusik mit Irish Music, Funk, Soul und Blues, und in der offiziellen Sky-Sportsbar können außerdem alle BundesligaSpiele live mit verfolgt werden. Die neue Jahreszeit bringt auch einen besonderen Genuss zurück, den die Iren und Engländer schon seit Jahrhunderten schätzen: Cider. Bereits seit 1880 wird beispielsweise in der Kelterei Westons in England der Stowford Press Cider hergestellt .

Die Grillsaison ist eröffnet

It´s time for a Cider! BBQ‘ s, fruchtige Cocktails, vollendete gastronomische vielfalt & saisonale highlights. 14

BBQ’s jeden Freitag auf der Wolkenlos-Terrasse & jeden Dienstag auf der Orangerie-Terrasse . Beginn: 18:00 Uhr . Preis: 21,90 €

Ostseeallee 10-12 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-81000 . www.4jahreszeiten-kuehlungsborn.de . info@4jahreszeiten-hotels.de

Gerade erst 2013 wurde das beliebte „Irish Pub No. One“ räumlich verändert und bietet seit dem „Umzug“ innerhalb des Hotels ein extra großes Panoramafenster, eine neue Klimatisierung und dazu das bekannte typische Flair - das Freunde der irischen Lebensart schon lange schätzen. Zusammen mit bester rockiger Musik holt dieser Hot Spot regelmäßig die pulsierende Metropole Dublin ins Haus.

Dafür werden nur zwei Sorten von Cider-Äpfeln (bittersüß und bitter-herb) aus der Region verwendet – besonders saftig und mit einem festen Biss. Sie reifen bis zu acht Monate in alten Eichenfässern, wodurch dieses Getränk seinen außergewöhnlichen, frischen Geschmack erhält. Hermannstr. 33 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-40 20 www.hotel-aquamarin.de rezeption@hotel-aquamarin.de

Kulinarisch lassen sich Küchenchef Frank Haarde und sein Team des GenießerRestaurants Brunshaupten im neuen Urlaubsjahr von der Grand Nation Frankreich inspirieren.

atischen Küche und sich neben einem 5-Gänge-Menü mit korrespondierenden Getränken nach Wahl, auf eine landestypische Atmosphäre freuen - ab 59,00 € pro Person.

In den kommenden Monaten verzaubert Sie das Restaurant, ob à la a carte oder als Menü, mit raffinierten Köstlichkeiten, wobei sich französische Variationen mit

Abgerundet wird das gastronomische Angebot des Hotels vom Restaurant Fulgen mit regionaler Küche sowie dem Wiener Café Arendsee, welches seine Besucher mit typischen Spezialitäten österreichischer Patisserie- und Kaffeehauskultur verwöhnt.

Bonjour Allemagne!

Französisch genießen in der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn

on einem Haus wie der Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn darf man etwas Besonderes erwarten: die Besinnung auf Vergangenheit und Tradition, die besten Tugenden moderner Gastgeber, erstklassigen Komfort und ein umfangreiches Urlaubsangebot – das mit Zimmern und Suiten zur Ostsee oder zum Park, dem 1.300 m² großem BALTIC SPA sowie vielfältiger Gastronomie, keine Wünsche offen lässt.

regionalen Produkten verbinden – stets aufregend, stets neu und nach echter Handwerkskunst zubereitet. Bereits im April fand der erste Winzerabend der Saison mit dem weltbekannten Weingut Antinori statt, weitere Winzerabende mit renommierten Weingütern werden folgen, sowie eine Vielzahl exklusiver Themenabende. Unser VerwöhnTipp: Am 10. Mai können Sie eintauchen in die Welt der asi-

Zur gastronomischen Upstalsboom-Familie zählt auch der Cooking Club: ein unter Anleitung der Köche selbst kreiertes 4-Gänge-Menü im Rahmen von Events und Firmenfeiern. Beim Kochen des Menüs sowie zum Essen sind Wasser, Rot- und Weißwein sowie Rosé und Prosecco im Preis mit inkludiert. Unser WellnessTipp: Gönnen Sie sich eine Auszeit und besuchen Sie den BALTIC SPA by Upstalsboom. Jeden Dienstag erhalten Sie 20% Nachlass auf den Tageseintritt – statt 29,00 € nur 23,20 € pro Person.

Fotos: © Tom Richter . Guts-

Ostseeallee 21 . 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293-4299-0 hotelresidenz@upstalsboom.de www.upstalsboom.de/hotelresidenz

ypisch für einen Besuch an der mecklenburgischen Ost seeküste: ursprüngliche Natur, langgezogene Strände und Meer, Hügel, Wälder und ein unendlich weiter Horizont.

Kleine Bauerndörfer mit ihrem unverwechselbaren Charme, große Seebäder und eine ganze Welt aus Freizeitaktivitäten. Der Gutshof Bastorf zwischen Kühlungsborn und Rerik ist ein idealer Ausgangspunkt, um die besondere Vielfalt eines Ostseeurlaubs zu entdecken.

Mecklenburger Landleben Denn hier kann man in Ferienwohnungen und Appartements nicht nur sehr gut übernachten, sondern auch gesund genießen. Im Hof-Markt wird jeder fündig, der hausgemachte, biologisch wertvolle Produkte schätzt. In der eigenen Gutshof-Früchteküche entstehen viele Marmeladen und Fruchtaufstriche, Essig, Likör, Senf und Saft. Neben diesen Energiespendern bietet der Hof-Markt aromatische Wurst- und Käseprodukte, frische Backwaren und hausgemachte BonBons. Und im Hof-Restaurant dreht sich alles um die großen 3: Saisonal, Suppen sowie die beliebte Schlemmerente (mit raffinierten Saucen). Allergenfreie Gerichte (Laktose, Gluten) sind in der Speisekarte mit Symbolen gekennzeichnet.

Den schönsten GutshofMoment festhalten Foto hochladen tolle Preise gewinnen

Los Geht‘s

Nicht verpassen: den großen Fotowettbewerb & das Gewinnspiel 2014! Dabei suchen wir Ihre Nr. 1 aus sechs TopProdukten vom Hof-Markt. Mitmachen und bei Facebook Einkaufsgutscheine und zwei Gutshof-Wochenenden gewinnen. Unser Fotowettbewerb sucht ebenfalls auf Facebook Ihren schönsten Urlaubsmoment auf dem Gutshof. Beide Aktionen laufen bis Ende des Jahres.

Kühlungsborner Str. 1 . 18230 Bastorf . Tel.: 038 293-64 50 . www.gutshof-bastorf.de . https://www.facebook.com/GutshofBastorf Jetzt die besten Landprodukte nach Hause bestellen: www.hof-markt.de

Stadtplan von Kühlungsborn 2 10

4 9 6

2 i

FRÜHSPARTAGE BEI B EI M MITSUBISHI ITSUBIS SH I

8 Abbildungen*** zeigen Sonderausstattungen.

Wer zuerst kommt, spart früher! Nur bis 30. Juni: Alle sofort verfügbaren Mitsubishi Aktionsmodelle mit Aktionsprämie. Der geräumige Kleinwagen: SPACE STAR 1.0**

Der dynamische Sportback: LANCER SPORTBACK 1.6 MIVEC CLEARTEC**

21.670 €

Tanzen in die Nacht

– 2.880 € Aktionsprämie = 18.790 €1

9.670 €

– 1.180 € Aktionsprämie = 8.490 €1

Der kompakte Crossover: ASX INFORM 1.6 MIVEC CLEARTEC 2WD**

19.790 €

– 2.800 € Aktionsprämie = 16.990 €1 3x Mitsubishi zum Frühsparen: Der kompakte Crossover mit Berganfahrhilfe und Klimaanlage. Der geräumige Kleinwagen mit kleinem Wendekreis sowie u.a. 6 Airbags. Der dynamische Sportback, u.a. mit Bi-Xenon Scheinwerfern sowie Sitzheizung und Rückfahrkamera.

Dienstag, Freitag, Samstag ab 21:00 Uhr verschiedene Themenparties! Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße Tel.: 0163-7134444

Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): **Lancer Sportback 1.6 MIVEC ClearTec, Verbrauch (l/100 km) innerorts 7,0 / außerorts 4,7 / kombiniert 5,5 / CO2-Emission kombiniert: 128 g/km / Ef¿zienzklasse B. ***Lancer Sportback, Verbrauch (l/100 km) inner orts 6,3 - 7,0 / außerorts 4,6 - 4,7 / kombiniert 5,1 5,5 / CO2-Emission kombiniert: 128 - 137 g/km / Ef¿zienzklasse B. **ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD Inform, Verbrauch (l/100 km) innerorts 7,4 / außerorts 4,9 / kombiniert 5,8 / CO2-Emission kombiniert: 133 g/km / Ef¿zienzklasse C. ***ASX, Verbrauch (l/100 km) innerorts 6,6 - 7,5 / außerorts 4,7 - 5,1 / kombiniert 5,4 - 5,9 / CO2Emission kombiniert: 133 - 153 g/km / Ef¿zienzklasse B - C. **Space Star 1.0, Verbrauch (l/100 km) innerorts 5,0 / außerorts 3,6 / kombiniert 4,2 / CO2-Emission kombiniert: 96 g/km / Ef¿zienzklasse B. ***Space Star, Verbrauch (l/100 km) innerorts 4,6 - 5,0 / außerorts 3,6 - 4,0 / kombiniert 4,0 - 4,4 / CO2-Emission kombiniert: 92 - 101 g/km / Ef¿zienzklasse B.

INDISCHES RESTAURANT

tgl. auch am Wochenende und an Feiertagen von 11.00 - 23.00 Uhr geöffnet andere Öffnungszeiten n. Absprache

Aktionspreis nach Abzug der Aktionsprämie, gültig bei Vertragsabschluss bis 30.06.2014. * 5 JAHRE GARANTIE-PAKET: 3 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, 2 Jahre Anschlussgarantie bis 150.000 km gem. Bedingungen der CarGarantie, 5 Jahre Mobilitätsgarantie gem. den jeweiligen Bedingungen der Allianz Global Assistance.

Nähere Informationen bei Ihren MITSUBISHI MOTORS Handelspartnern:

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11, 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622 automobile-nord@t-online.de www.automobile-nord.de

038293 44 20 50 Hermann-Häcker-Str. 39 Kühlungsborn West

Bastorf (Einfahrt Tankstelle)

Legende 1 Hafen 3 Rathaus 5 Konzertgarten West 7 Tennisplatz 9 Baltic-Platz i Information 2 Seebrücke 4 Konzertgarten Ost 6 Campingplatz 8 Kino 10 Abenteuerspielplatz

„Haus Riedenrohr

„

Mo-Fr & So 12-19 Uhr . Sa 10-21 Uhr www.kuehungsborner-magazin.de Telefon: 0152-25 46 61 07

- im Molli-Bahnhof OstKarl-Risch-Str. 12

3 x in Kühlungsborn

18225 Kühlungsborn

Ostseeallee 40 b & Fr.-Borgwardt Str. 27 18225 Kühlungsborn/ West

Immobilien - Zimmervermittlung - Touristinformation

Urlauber-hotline:

Telefon: 03 82 93 / 1 56 56 Fax: 03 82 93 / 66 32

www.haus-riedenrohr.de

038 293 - 430 655

info@ostseebike.de www.ostseebike.de

leben in Kühlungsborn hochwertige & moderne stadthäuser im neuen baugebiet „Zur steinbeck“

Grundrissbeispiele: Stadthaus inklusive Grundstück mit der Wohnfläche von 135,59 qm und einer Grundstücksfläche von 238,00 qm: 4 Zimmer, EG ca. 54,21 qm, OG etwa 45,77 qm, DG ca. 35,61 qm, mit Gerätehaus & Carport KP 330.360,- € zzgl. Käuferprovision * Stadthaus inklusive Grundstück mit der Wohnfläche von 173,87 qm und einer Grundstücksfläche von 360 qm: 4 Zimmer, EG ca. 67,21 qm, OG etwa 59,39 qm, DG ca. 47,27 qm, mit Gerätehaus & Carport, auf Wunsch mit Aufzug KP 439.890,- € zzgl. Käuferprovision

icht nur als Urlaubsort, sondern auch als Lebensmittelpunkt stark gefragt: Das größte deutsche Ostseebad Kühlungsborn bietet mit seinen unschlagbaren landschaftlichen Reizen zwischen Strand, Stadtwald und Kühlung und seiner zeitgemäßen Infrastruktur alle Möglichkeiten für ein erfülltes, glückliches Leben.

Wer in Form eines Eigenheims oder einer neu gebauten Wohnung seine persönlichen Ideen von den eigenen vier Wänden verwirklichen möchte, findet im neuen Wohngebiet „Zur Steinbeck“ dafür ideale Möglichkeiten. Mitten im Grünen, mit Blick auf das Landschaftsschutzgebiet Kühlung und in hochwertiger moderner Bauweise. Dort legt die Projektentwicklungsgesellschaft „Grüner Wohnen in Kühlungsborn GmbH & Co. KG“, ein Gemeinschaftsunternehmen aus ortsansässigen Partnern, momentan den Grundstein für insgesamt 46 Häuser. Alle Stadthäuser und Mehrfamilienhäuser mit Mietwohnungen sind dabei einer individuellen, innovativen Wohnbauform in einem Gebiet mit sehr hoher Lebensqualität verpflichtet. Sie werden ökologisch nachhaltig, energieeffizient und z.B. mit Farbvarianten flexibel geplant.

Baubeginn für den ersten von vier Bauabschnitten ist noch im Juni 2014, die ersten Immobilien sind bereits verkauft. Eine besonders gute Nachricht für alle Bauherren: die Projektgesellschaft verzichtet auf Abschlagszahlungen, der gesamte Kaufpreis wird erst bei Schlüsselübergabe fällig. Nicht nur junge Familien werden hier attraktiven Wohnraum finden oder sich den Traum vom Eigenheim erfüllen können, auch generationenübergreifendes Wohnen wird in diesem Quartier möglich sein. Besonderes Augenmerk wurde auf eine barrierefreie Planung der Grundrisse gelegt. Dieser Vorteil spricht sowohl unterschiedliche Altersstufen als auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität an. Im Zuge der Erschließung des gesamten Gebietes „Zur Steinbeck“ sind außerdem verschiedene Bepflanzungsmaßnahmen geplant.

Baubeginn im Juni 2014 Insgesamt 46 neue Häuser 18 Einfamilien-, 16 Zweifamilienund 12 Mehrfamilienhäuser Grüne Lage mit Blick auf die Kühlung Keine Abschlagszahlungen, Kaufpreis bei Schlüsselübergabe

www.zur-steinbeck.de

Auf Kurs zu den besten Lagen. *

Ferien- und Eigentumswohnungen an der Ostsee mit W&N Immobilien

hr Spezialist für Immobilien mit dem besonderen „Meer-Wert“: Die seit über 25 Jahren tätige Immobiliengruppe der W & N kümmert sich in Projektentwicklung und Vertrieb um hochwertige, moderne Ferien- und Eigentumswohnungen in ausgesuchten Ostseelagen. Diese bieten einen komfortablen, ganz privaten Urlaub am Meer – und eben die Möglichkeit, Ihr neuer Lebensmittelpunkt zu werden. Lust auf eine frische Ostseebrise?

Kleine Idyllen. Ostseebad Nienhagen

Elegantes Bäderleben.

Foto: © W&N Immobilienvertriebsgesellschaft mbH

Naturnähe, Familienfreundlichkeit und reichlich Platz: Auf einem ca. 5.000 qm großen Grundstück in der Strandstraße entstehen bis zur Saison 2015 insgesamt 42 neue Ferienappartements zwischen 35-75 qm, die von einer zentralen Rezeption aus betreut werden. Direkt am Rand des „Gespensterwaldes“ und nur ca. 300 m vom Strand entfernt erwarten die drei Häuser „Pamir“, „Padua“ und „Passat“ ihre Gäste. Das Konzept sieht dabei eine regelmäßige Besetzung während der Saison, Freizeit- und Sportmöglichkeiten sowie Fahrradverleih vor. Aktuell stehen noch 33 Wohnungen zum Verkauf.

Villenresort „Ostseestrand“ in Börgerende

Der erstklassige Ostseestrand hinterm Deich, reetgedeckte Fachwerkhäuser und eine grüne Umgebung sind Reize, die Börgerende zum beliebten Urlaubsort machen. Das Erscheinungs-bild des neuen Villenresorts „Ostseestrand“ wird von klassischer Bäderarchitektur mit hellen Fassaden geprägt. Die neuen „Villen am Park“ liegen nur ca. 200 m vom Strand entfernt und bilden ein elegantes Halbrondell. In der „Villa Lucia“, in der „Villa Marie“ sowie im „Haus Alexa“ stehen nach Fertigstellung im Herbst 2014 insgesamt 15 Ferienwohnungen und 4 Gewerbeeinheiten zur Verfügung.

Alle hochwertigen Appartements sind für die Eigennutzung oder zur Vermietung als renditestarke Ferienwohnung in 1A-Lage gedacht. Der Verkauf noch freier Eigentumswohnungen erfolgt durch W & N Immobilien, für die Vermietung steht mit dem Unternehmen Ostseetraum Ferienwohnungen ebenfalls ein starker Partner zur Verfügung.

La ge,La ge, La ge!

Villa Löwenstein in Kühlungsborn Ein denkmalgeschütztes Appartement mit Meerblick und nur 30 Meter entfernt zum Strand? In der allerersten Reihe des größten deutschen Seebades, in der sich sonst fast nur Hotelvillen befinden? Mit Hotelservice, wenn sie es wünschen und mit erstklassiger Ausstattung? Die „Villa Löwenstein“ wurde um 1900 im Stil der Bäderarchitektur erbaut und bietet nach einer umfassenden Sanierung Raum für insgesamt 15 Suiten und 2 Penthouses, die alle mit einem Balkon, Loggia oder Terrasse ausgestattet sind. Aktuell stehen 6 Appartements zum Verkauf. Für eine frische Meeresbrise – bitte hier entlang: W & N Immobilienvertriebs GmbH Niederlassung Ostsee: Heinrich-Heine-Str. 12 . 18119 Rostock-Warnemünde Tel.: 0381-128 74 18 41 . info@w-n-v.de www.w-n-v.de

Das Leid der Blütezeit

ie Natur erwacht aus dem Winterschlaf, und was für den einen Glück und Freude ist, das ist für jeden 3. Deutschen der Beginn einer Leidenszeit. Die Nasenschleimhäute schwellen an, das Wasser läuft einem sprichwörtlich aus Auge und Nase, das allgemeine Wohlbefinden ist damit erheblich eingeschränkt. Solch ein Heuschnupfen ist eine Überreaktion des Immunsystems gegenüber bestimmten körperfremden Substanzen (z. B. Pollen). Histamin heißt der auslösende Botenstoff, der für das Krankheitsbild verantwortlich ist.

NEU

Exklusiv e italienis che Mode

Zur Behandlung von Allergien gibt es verschiedene Ansätze: Bei der Hyposensibilisierung wird dem Allergiekranken allmählich in steigender Dosis das verantwortliche Allergen zugeführt, um ihn so dagegen unempfindlich zu machen. Die Schulmedizin setzt für die Linderung der Symptome oftmals Histamin-Hemmer und Kortison ein. Wir empfehlen dem Allergiker eher eine Therapie, die den Menschen stärkt, sich besser gegen die Umwelt abzugrenzen. Denn häufig ist genau das die Schwäche, die letztendlich zur Allergie führt. Unterschiedliche Arzneipflanzen können – je nach Art der Beschwerden – helfen.

Bindehautentzündungen verschaffen Augentropfen mit Augentrost und Sonnenhut Linderung (z.B. Euphrasia oder Echinacea Quarz comp. Augentropfen). Für allergische Erkrankungen der oberen Atemwege sind Präparate aus Berberitze sowie die Kombinationen aus Quitte und Zitrone (z.B. Heuschnupfenspray von Weleda) gute Therapieansätze. Zum einen erfolgt durch die zusammenziehende Kraft eine Abschwellung der Schleimhäute, und zum anderen werden die Schleimhäute vor Austrocknung und dem Eindringen der Pollen geschützt. Diese Arzneimittel gibt es sowohl als Nasenspray, Ampullen zum Inhalieren oder Globuli zum Einnehmen. Wer mehr wissen möchte, kann sich gerne bei uns beraten lassen! Ihre Apothekerin Heike Friedländer

Eichenrinde wirkt durch ihren Gehalt an Kalksalzen und Gerbstoffen in potenzierter Form antiallergisch und wird deshalb universell zur Behandlung und zur Prophylaxe von Allergien und Ekzemen eingesetzt (z.B. Calcium Quercus Glob. velati von Wala). Speziell bei heuschnupfenbedingten

MÖWEN-APOTHEKE Poststraße 4 . 18225 Kühlungsborn . Telefon: 038 293-73 28 . www.moewen-apotheke.net

Unser Rezept-Tipp:

Mecklenburger Rippenbraten

Zuerst wird das Rippenstück gewaschen, dann einen Moment abtropfen lassen und mit Salz einreiben. Jetzt folgt die für den Rippenbraten typische Operation: Schneiden Sie entlang der Knochen eine Tasche in das Fleisch. Dann die Äpfel schälen Man neh (Kernhaus entfernen) und me 1,5 folg k g end am besten achteln. S 200 chw e Zu e G i taten Das Rippenstück mit den 2 sä ramm neflei s uerl : iche Backp ch (das 1 Te Backpflaumen und Äpfeln flau Rip elöf Äpf m E f e p en l enst twas el Sa füllen und die Tasche mit ück lz But ) ter Zub Hilfe von Zahnstochern erei t Z u eit i schließen. Etwas Butter m B ngsdau acko er: e in der Auflaufform im tw fen: 1,5- a 30 M Backofen heiß werden las2 St i und nuten sen, die Rippchen hinein legen en und von allen Seiten 1,5 bis 2 Stunden garen. Hin und wieder heißes Wasser dazugeben, damit sich die Grundlage für eine schmackhafte Soße bildet. Ganz zum Schluss mit Salzkartoffeln und Rotkohl anrichten – und genießen. 33

Glauben Sie an Schutzengel ? Anzeige

ann es funktionieren, sich seinen ganz persönlichen Schutzengel nicht nur vorzustellen, sondern auch zu „rufen“? Der Engelsrufer - ein edel verarbeitetes Schmuckstück, fragil wie ein Himmelswesen und stark genug, um allen Situationen gewachsen zu sein. Mit Sorgfalt in hochwertiger Handarbeit gefertigt, stehen unsere Engelsrufer für einen hohen Qualitätsstandard und Liebe zum Detail. Der Korb der wunderschönen Anhänger besteht aus 925er Sterling-Silber, eine rhodinierte Oberfläche erhöht den Tragekomfort.

Als Familienunternehmen seit über 20 Jahren erfolgreich Familie Wolfert ist seit 1993 im Facheinzelhandel tätig. Das Fachgeschäft DER OSTSEEJUWELIER wird von der Ruschmeyer GmbH mit Herrn Wolfert als Geschäftsführer betrieben. Es bieten Ihnen neben ausgewählten trendigen Schmuckstücken insbesondere Uhren von handwerklichtraditionellen deutschen Familienunternehmen. Erfreuen Sie sich auch an Stahl-, Silber- & Bernsteinschmuck mit individuellem Design & hohem Tragekomfort.

Ihre Glasbläsereien an der Ostsee

as schon Johann Wolfgang von Goethe eine kleine Freude machte, das hat auch heute immer noch seine eigene Faszination: Glas. Kenner dieses besonderen Stoffes finden direkt an der Hafenpromenade in Kühlungsborn mit Blick auf weiße Segel verschiedenste Exemplare dieser handgefertigten kleinen Kunstobjekte - als besonderes Souvenir und schöne Urlaubserinnerung zum mit nach Hause nehmen. André Blumberg, der mit Feuer & Farben meisterlich umgehen kann, lernte das Fach von der Pike auf in einer Glashütte im Thüringer Wald und hat seitdem seine Handwerkskunst immer weiter verfeinert.

Neu im Sortiment, das saisonal immer wieder verändert wird: Wohnaccessoires von einem Kunsthandwerker ebenfalls aus dem Thüringer Wald. Auch individuell gewünschte Einzelanfertigungen und Glasreparaturen sind nach Absprache möglich. Die Blumbergsche Glasbläserei in der Kunstmeile in Binz präsentiert bereits seit siebzehn Jahren auch auf Deutschlands größter Insel handwerklich gefertigte Objekte in unverwechselbarem Design. Mit einer Neueröffnung in Bad Doberan existiert seit Januar 2014

In der Glaswerkstatt am Yachthafen erblicken deshalb filigrane Geschenkideen das Licht der Welt, die es so nicht überall zu kaufen gibt. Schon gewusst: Bereits seit 1698, als die landesweit erste Glashütte aus derTaufe gehoben wurde, hat dieses besondere Element in Mecklenburg eine Heimat. Zu den vielfältigen Objekten gehören Tierminiaturen, Pflanzen, Fensterschmuck, Windspiele,Vasen, Schalen, Sektkelche, Kerzenhalter, Glaskugeln, Perlen, Ringe & anderer Schmuck, Glasbilder zum Aufhängen oder Segelschiffe. der dritte Ableger der Erfolgsgeschichte Blumberg-Glas-Familie – und kommt damit dem Wunsch von einer neuen „Glasstraße an der Ostseeküste“ ein großes Stück näher. Eine gute touristische Infrastruktur, die Nachfrage von Besuchern & die kunstfreundliche Atmosphäre der Münsterstadt ließen nach Kühlungsborn auch Bad Doberan zu einer Stätte der Glaskunst werden. Im Geschäft in der Mollistraße sind ebenfalls individuelle Glasprodukte & Designobjekte zu finden. Ein Highlight ist der aus alten Holzformen gefertigte Tresen, in dem individuelle Glasformen zu erkennen sind.

Das Schmuckstück gibt es in 3 Größen und im Inneren des Korbs befindet sich eine Klangkugel. Die klingenden Kugeln sind in verschiedenen Farben sowie Größen erhältlich - wobei jede einzelne Farbe ihre ganz besondere Bedeutung hat - und können nach Farbe & Größe einzeln gekauft sowie individuell ausgewechselt werden. Jedes Glöckchen im Inneren hat seinen eigenen feinen Klang. Dieses zarte Klingen ruft die Schutzengel an unsere Seite, damit sie uns vor allen Gefahren behüten können. Ein Engelsrufer ist ein liebevolles Geschenk zu besonderen Anlässen und ein Glücksbringer für geliebte Menschen. Zur Kollektion gehören neben den beliebten Anhängern in verschiedenen Größen auch die dazu passenden Flügel - denn was ist ein Engel ohne Flügel… Jetzt neu in der Kollektion - noch mehr attraktive Anhänger für Ihr Armband. Ihren individuellen Engelsrufer erhalten Sie in Kühlungsborn-West exklusiv bei Ruschmeyer - DER OSTSEEJUWELIER in der Hermannstraße 30. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Auswahl und beim Schenken.

„

rfreut das Auge, „ rheitert das Herz …

Hermannstr. 30 . 18225 Kühlungsborn . Tel: 038293-148 85 www.ostseejuwelier.de

Blumberg Galerie & Glaswerkstatt Jetzt 2 Mal in unserer Region Hafenstr. 7 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 00 06 Mollistr. 16 . 18209 Bad Doberan . Tel.: 038293-43 00 06 Öffnungszeiten: Montag-Sonntag von 10:00-18:00 Uhr www.blumberg-glas.de

Die Zukunft des Fahrens

er sich als Urlaubsgast oder als Kühlungsborner im Falle eines Falles gerne auf die schnelle und fachlich versierte Hilfe einer professionellen Werkstatt verlassen möchte, findet im Mitsubishi-Autohaus Automobile Nord GmbH einen kompetenten Partner. Denn in der angeschlossenen BoschWerkstatt können Autos aller Marken gesichtet und wieder instand gesetzt werden – ohne lange Wartezeiten und mit einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. „Bei allen Mitarbeitern stehen Service & Kundenzufriedenheit an erster Stelle. Mit der voll ausgerüsteten Werkstatt vom Fehlerauslesetester bis zum Klimaservicegerät wird nahezu jedes technische Problem gelöst“, berichten die beiden Kfz-Meister Ulrich und Kai von Jutrzenka aus ihrer Arbeit.

Bester Kfz-Service mit der Automobile Nord GmbH

Am 17.05. feiern wir gemeinsam mit Ihnen das Kirschblütenfest! Freuen Sie sich von 10 -16 Uhr auf Kaffee & Kuchen, die Vorstellung des neuen Outlander Plug - In Hybrid und das preisgesenkte Electric Vehicle.

Als Dankeschön für langjährige Stammkunden und als Kennlern-Event für neue Mitsubishi-Fans lädt die Automobile Nord alle Autofreunde am 17. Mai von 10:00-16:00 Uhr zum Kirschblütenfest ein! Freuen Sie sich auf neue Modelle, Preisaktionen und entdecken Sie alle Qualitäten unserer Werkstatt - die sich nicht nur mit Kfz, sondern auch mit Lkw und Campingmobilen aller Marken gut auskennt.

FRÜHSPARTAGE BEI B EI M MITSUBISHI ITSUBIS SHI

Abbildungen*** zeigen Sonderausstattungen.

Wer zuerst kommt, spart früher! Nur bis 30. Juni: Alle sofort verfügbaren Mitsubishi Aktionsmodelle mit Aktionsprämie. Der geräumige Kleinwagen: SPACE STAR 1.0**

Der dynamische Sportback: LANCER SPORTBACK 1.6 MIVEC CLEARTEC**

21.670 € – 2.880 € Aktionsprämie

= 18.790 €1

9.670 € – 1.180 € Aktionsprämie

= 8.490 €1

Der kompakte Crossover: ASX INFORM 1.6 MIVEC CLEARTEC 2WD**

19.790 € – 2.800 € Aktionsprämie

Nähere Informationen bei Ihren MITSUBISHI MOTORS Handelspartnern:

= 16.990 €1 22

3x Mitsubishi zum Frühsparen: Der kompakte Crossover mit Berganfahrhilfe und Klimaanlage. Der geräumige Kleinwagen mit kleinem Wendekreis sowie u.a. 6 Airbags. Der dynamische Sportback, u.a. mit Bi-Xenon Scheinwerfern sowie Sitzheizung und Rückfahrkamera.

Automobile Nord GmbH Doberaner Str. 11, 18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon 038293/656-12, Fax 038293/65622 automobile-nord@t-online.de www.automobile-nord.de

Meet the Revolution:

Der neue Outlander Plug-In Hybrid schon ab 39.990 € Deutschlandpremiere in Kühlungsborn: Die Automobile Nord präsentiert ab Mai 2014 den neuen Mitsubishi Outlander Plug-In Hybrid – und damit den weltweit ersten Hybrid-SUV überhaupt. Ob rein elektrischer Betrieb unabhängig an Vorder- und Hinterachse, serieller Hybridmodus mit Batterieaufladung oder paralleler Hybridantrieb für extrahohe Leistung - auf jedem Untergrund wartet ein echtes Fahrvergnügen, das auch noch besonders umweltschonend ist. Mit Super All Wheel Control, dem Verbrauch von nur 1,9 Litern auf 100 km (Messverfahren VO - EG 715/2007 EURO 5), einer maximalen Reichweite von 827 km und einem Speed von 170 km/h. Als Grundversion wird der komfortable, hochwertige Allrader mit

seinem innovativen Antrieb ab 39.990 € erhältlich sein, hinzu kommen die neuen Ausstattungslinien Plus und Top, die künftig für die gesamte Produktpalette gelten. Auch der viersitzige Elektro-Cityflitzer Electric Vehicle setzt auf fortschrittliche, umweltschonende Mobilität – und das schon für einen Preis ab 23.790 € zuzüglich Überführung. Das weltweit erste in Großserie gefertigte Elektro-Kfz punktet also mit seinem alternativen Antrieb, herausragender Technologie, einer Reichweite von 160 km und dem erschwinglichen Einstiegspreis. Ihr neues Lieblingsauto von Mitsubishi finden Sie in Kühlungsborn beim Fachhändler Automobile Nord.

Impressum Das Kühlungsborner Magazin erscheint vierteljährlich in einer Auflage von 20.000 Exemplaren Verteiler: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Gastronomie, Hotels & Pensionen, Einzelhandelsgeschäfte in Kühlungsborn, Bad Doberan, Börgerende, Rerik Produktion: sand7media, www.sand7media.de Herausgeber: Tom Richter, Postfach 16 10 03, 18055 Rostock, Tel./ Fax: 0381- 40 31 320, www.kuehlungsborner-magazin.de, post@kuehlungsborner-magazin.de Anzeigenannahme: Tom Richter, Tel./ Fax: 0381- 40 31 320 Layout, Satz, Grafik: Fanni Robel Redaktion: Ricky Laatz, Richard Müller, Viola Haentschel Bilder: Titelbild: © goodluz/Fotolia.com, Tom Richter, Holger Martens, Ricky Laatz Druck: ODR GmbH, Ostsee Druck Rostock, Koppelweg 2, 18107 Rostock Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigengestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder anderweitige Verwendung erfordert die Zustimmung des Verlages. Der Inserent schützt den Herausgeber und sand7media vor allen Forderungen, die aus dem Verstoß gegen Rechte Dritter im Bezug auf Marken, Patente, Handelsmodelle, Urheberrechte oder andere Rechte hervor-gehen sollten. Der Herausgeber haftet nicht für eventuell erlittenen Schaden, der aus Fehlern und/oder Unvollständigkeiten aus dem Inhalt dieser Zeitschrift hervorgeht.

Wo die besten Handys zu Hause sind...

Von duftig

bis XXL ein echter Alleskönner

Ihr Vodafone Shop in Bad Doberan

Individuelle Lichtbringer & Geschenkideen in der Kerzenscheune Bartenshagen

m Mittelalter unentbehrlich, in der Moderne immer noch schön: Kerzenlicht zaubert nicht nur Wärme und Helligkeit, sondern auch passende Stimmungen in Ihre Wohnung. Die große Kerzenscheune in Bartenshagen kümmert sich schon seit über 10 Jahren um diese nützlichen Helfer, die in allen Wunschfarben und -formen als natürliche Lichtquelle die eigenen vier Wände zu jedem Anlass verschönern.

Eric Lewerenz, Inhaber

Vodafone Shop Bad Doberan Verbindungsstr. 10 18209 Bad Doberan Tel.: 038203-17 070 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9:00 - 19:00 Uhr 9:00 - 13:00 Uhr 38 Sa www.vodafone-rostock.com

Topaktuelle Entwicklungen, zahlreiche Patente und Investitionen in neue Produkte und Services haben Vodafone zum Innovationsführer auf dem deutschen Telekommunikationsmarkt gemacht. Ab sofort dürfen sich die Doberaner und natürlich auch ihre Urlaubsgäste nicht nur über das gewohnt professionelle Angebot, sondern auch auf ganz neue Idee und Marketingaktionen freuen. Seit Januar 2014 steht ihnen dort das Team von Shopbetreiber Eric Lewerenz zur Verfügung, der in Rostock bereits erfolgreich zwei Vodafone-Filialen leitet. In schöner Lounge-Atmosphäre kann man sich hier über alle Möglichkeiten für Handys, günstige Gesprächstarife, Internet und Vodafone TV beraten lassen. Ein weiterer Vorteil gegenüber der OnlineBestellung: alle Geräte können gleich vor Ort ausprobiert, getestet und auf Wunsch sogar eingerichtet werden. Auf diese Weise erhalten Sie die passende, individuelle Beratung und das persönliche Lieblings-Handy – immer in der neuesten Generation. Regelmäßige Aktionen für Neu- und Bestandskunden machen das Angebot bei Vodafone in Bad Doberan perfekt. Alle Leser des Kühlungsborner Magazins dürfen sich außerdem auf ein kleines Präsent freuen. © sand7media

Auf ca. 250 qm gibt es dabei Kerzen mit vielfältigen Designs zu entdecken: darunter Duftkerzen von Yankee Candle von Apfel bis Zimt, Bienenwachskerzen, klassische Spitzkerzen - die in Bartenshagen selbst hergestellt werden außerdem Kerzen mit Lotuseffekt & viele Sonderanfertigungen. Das Sortiment aus der eigenen Produktion wurde außerdem stark vergrößert und bietet mit gezogenen oder gegossenen Exemplaren jetzt noch mehr Auswahl.

So lässt sich zum Geburtstag, zur Taufe, für Firmenjubiläen, zur Doktorarbeit oder als Geschenk bei Neueröffnungen ein unverwechselbares Präsent gestalten - auch mit Fotomotiven und eingegossenem Geld. Ein besonderes Vergnügen bieten außerdem Kerzen, die man selbst anfertigen darf. Beim Ziehen und Gestalten von Kerzen aus der erhitzen Wachsmasse lässt sich auf unkomplizierte Art eine alte Handwerkskunst kennen lernen. Dieses Angebot kann von Kindern, Erwachsenen & der ganzen Familie genutzt werden. Für Kindergeburtstage und andere Feiern werden Gruppen bis zu 80 Personen mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen versorgt.

Entdecken Sie wieder das farbenfrohe Frühlingssortiment & schöne Hochzeitsmotive! Neue Landhauskerzen in XL: 500 Stunden Brenndauer, 50 cm Durchmesser Handbemalte maritime Kerzen & Sternzeichen-Kerzen Zitronella-Duft gegen Insekten auf der Terrasse! Garten- & Terrassenschmuck Über 30 Düfte der beliebten Yankee Candles

Am Stegebach 8b. 18209 Bartenshagen . Tel.: 038 203-73 66 17 Öffnungszeiten: Mo-Ruhetag . Di-So: 9:00-18:00 Uhr

Schon seit 1996 ist mit Vodafone einer der größten Anbieter weltweit für Telefonie, Internet und Handys in Bad Doberan präsent. Aktuell lassen sich rund 32 Millionen Mobilfunk- und 3 Millionen Festnetzkunden von den Dienstleistungen und Services begeistern. Das Unternehmen betreibt dabei ein flächendeckendes Mobilfunknetz, das kontinuierlich weiterentwickelt wird: So können Kunden bereits heute auf über zwei Dritteln der Fläche Deutschlands mit der neuesten Mobilfunktechnologie LTE auch unterwegs im Internet surfen.

&maritim

Repräsentieren, dinieren, baden gehen. Sommerresidenz Doberan um 1840

Aus der Geschichte des herzoglichen Kurortes Bad Doberan

Doberan um 1825

as tun Herzöge, genauer gesagt, mecklenburgische Großherzöge eigentlich am liebsten? Natürlich regieren, aber diese Antwort erscheint uns zu naheliegend. Repräsentieren, dinieren, Töchtern hübscher Mütter reizende Brief schreiben - auch alles richtig. An dieser Stelle möchten wir jedoch etwas anderes beleuchten, ein kleines Detail, dessen Bedeutung für eine lebenslange Gesundheit allerdings nicht überschätzt werden kann: das Baden.

Historische Trachten in Heiligendamm . © S. Hügelland

1793 nahm unser Landesvater Herzog Friedrich Franz I. zu Mecklenburg-Schwerin auf ärztliches Anraten ein Bad im Meer vor Heiligendamm, das große Folgen haben sollte: In Strandnähe errichtete er das erste Seebad Deutschlands und ließ in der Folge ein Ensemble aus Bade- und Logierhäusern bauen, das es heute immer noch gibt und welches als Grand Hotel Heiligendamm einige Prominenz erlangte. Ein Aufenthalt im mondänen Kurort mit den klassizistischen Gebäuden war sehr schnell ein Must-have. Das ursprüngliche Panorama und der Farbkontrast der weißen Gebäude vor Buchenwäldern machten den Reiz des Ortes aus und brachten Heiligendamm den Beinamen „Weiße Stadt am Meer“. Ein Wahrzeichen Heiligendamms: das von Carl Theodor Severin entworfene Kurhaus, welches als „Empfangs-, Gesellschafts-, Tanz- und Speisehaus“ 1816 eingeweiht wurde. Wie genau ging aber nun ein herzoglicher Waschgang vonstatten? Vor allem: wenig nackt. Anstand, Sitte, hochgeschlossene Textilien und ein Badekarren zum Umziehen waren damals nämlich noch groß in Mode. Wir stellen uns mit einem Schmunzeln vor, wie Herzog und Herzogin mit ihrem Gefolge in der noch kühlen Ostsee waten. Vielleicht gibt es Wortgefechte, Liedrezitationen oder kurze Flüche ob der Gänsehaut, vielleicht gibt es anschließend ein Picknick am Strand in Champagnerlaune, bevor Herzog und Herzogin mit Gefolge wieder nach Doberan reisen. Die sechs Kilometer lange Strecke mussten die Badegäste seinerzeit übrigens mit der Kutsche, hoch zu Ross oder per Pedes zurücklegen.

Die Kirche zu Doberan 1855

Ab 1886 konnten herzogliche Nachfahren schon die neue Bäderbahn „Molli“ nutzen. Das gesellschaftliche Leben blühte natürlich nicht nur in Heiligendamm, sondern auch in Bad Doberan, dem eigentlichen Sommersitz der Adelsfamilie. Die Münsterstadt wurde dank des Baumeisters Carl Theodor Severin zur attraktiven klassizistischen Sommerresidenz. Gleichzeitig erfolgte die Umgestaltung der Klosteranlage zu einem englischen Landschaftspark. Der Kamp, eine große Wiese inmitten der Stadt, wurde zur Flaniermeile und Gesellschaftshäuser wie der „Weiße Pavillon“ entstanden. Noch ein Wort zur Medizin: Neben der Thalassotherapie wurde 1821 eine Eisenquelle für Trink- und Badekuren in Doberan entdeckt, 1825 errichtete man deshalb ein klassizistisches Badehaus, später „Eisenmoorbad“ genannt. Doberan und Heiligendamm waren als exklusive Orte bekannt und zählten anfangs vornehmlich mecklenburgischen Adel und hohe Geistlichkeit zu ihren Besuchern. Aber aus heutiger Sicht war Leibarzt Vogels Bade-Idee der Auslöser für einen rasanten Aufschwung. Um an die Anfänge dieser Kultur in Heiligendamm zu erinnern, zelebriert eine historisch gekleidete Badegesellschaft das alljährliche „Anbaden“ am Strand von Heiligendamm. Und 2013 gab es für den Kurort Bad Doberan mit dem Ortsteil Heiligendamm gleich drei Gründe zum Feiern: 220 Jahre Heiligendamm, 200 Jahre „Weißer Pavillon“ und 10 Jahre Grand Hotel Heiligendamm. Während einer Festwoche wurden diese Jubiläen angemessen gewürdigt. Fotos: © Stadt- und Bädermuseum Bad Doberan

Weitere Informationen & Fotos zur Geschichte: www.bad-doberan.de

Strandstraße 29 . 18225 Kühlungsborn . Tel.: 038293-43 00 44

& Veranstaltungen

von April bis Juli 2014

Höhepunkte

restaurant vielmeer (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel. 038 293-75 40)

18.-21.04. Ostern in Kühlungsborn 30.04.-03.05. Piano-Tage 07.-09.06. Saisonerwachen zu Pfingsten 15.-18.06. BMW Dragon Grand Prix 26.-28.06. Musikfestival Sea & Sand 18.-20.07. Kühlungsborner Sommerspektakel 23.-25.07. Jazz-Meeting 26.07. Kühlungsborner Cocktailnacht Die Termine für regelmäßige Veranstaltungen wie Kreativkurse, vergnügliche Stadtführungen, Wandertouren und andere Events finden Sie immer unter www.kuehlungsborn.de.

Kunsthalle Kühlungsborn (Ostseeallee 48, Kühlungsborn West, Tel.: 038 293-75 40) 29.03.-01.06. Ausstellung: Ivan Prado – Karikaturen & Comics 07.06.-31.08. Ausstellung: Manfred Kastner-Beerkast – Einer der bedeutendsten Surrealisten Deutschlands 25.04. 20:00 30.04.-03.05. 20:00 21.05. 20:00 11.06. 20:00 14.06. 20:00 21.06. 20:00 25.06. 20:00

in Kühlungsborn & Umgebung

Kabarett mit Tatjana Meissner Piano-Tage Gitarrenkonzert mit Jaques Stotzem Konzert mit Sedaa Kammerkonzert mit Zuzana Beresova & Pavel Burdych Konzert mit Katja Wieck Gunnar Rieck & Kalle Saleh in Concert

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag von 12:00-17:00 Weitere Veranstaltungen unter www.kunsthalle-kuehlungsborn.de.

Irish Pub No. 1 im Hotel Aquamarin (Hermannstraße 33, Tel.: 038 293 - 40 20) 26.04. ab 21:00 Klee & Co. 03.05. ab 21:00 Irish Coffee 10.05. ab 21:00 Klee & Co. 17.05. ab 21:00 Chris C. 23.05. ab 21:00 Frank Müller 24.05. ab 21:00 Champions League Finale 31.05. ab 21:00 Irish Coffee www.hotel-aquamarin.de

01.05. 02.05. 03.05. 10.05. 16.05. 17.05. 23.05. 24.05. 30.05. 31.05.

ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30

Pasternack Band House on a Hill Pegasus House Band Die Guten Jailrock Belmondo New Jam Band Midnight Zig Zag Five Men on the Rocks

05.06. 06.06. 07.06. 08.06. 14.06. 16.06. 20.06. 21.06. 26.-28.06.

ab 20:00 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 21:30 ab 18:00 ab 21:30 ab 21:00 ab 18:00

Vielmeer Easy Beats Jailrock New Jam Band Pasternack Band House on a Hill Fußball-WM live Easy Beats mit Zig Zag Fußball-WM live Sea & Sand 2014

Alle aktuellen Veranstaltungen immer unter www.vielmeer.com.

ostseekino täglich in Kühlungsborn Waldstraße 1c . Campingplatz Kühlungsborn . Tel.: 038293-13 399

Grand Hotel Heiligendamm (Prof.-Dr.-Vogel-Str. 6, 18209 Heiligendamm, Tel.: 038203-7400 02.05. 20:30 08.05. 20:30 15.05. 20:00 17.05.

Lesung mit Ulrich Kienzle: „Abschied von 1001 Nacht“ Lesung mit Michael Krüger: „Umstellung der Zeit“ Carte blanche für die HMT Großer Gourmet Preis 2014

05.06. 19:00 Lesung: „Die schönsten Gärten an Deutschlands Küsten“ 13.06. 20:00 Klavierkonzert mit Luisa Imorde 20.06. 22:00 Sommerkino: „Alexis Sorbas“ 21.06. Historisches Anbaden in Heiligendamm 22.06. 11:00 Werner Tübke - Michael Triegel. Zwei Meister aus Leipzig 28.06. 18:00 „White Night“ mit DJ Raphaël Marionneau 29.06. 20:15 Lesung mit Roger Willemsen: „Das hohe Haus“

www.grandhotel-heiligendamm.de

Karls Erlebnis-Dorf (Purkshof 2, 18182 Rövershagen, Tel.: 038202-4050)

Eventgastronomie „Cheeta”

(Doberaner Straße/ Ecke Strandstraße) Immer Freitag & Samstag ab 21:00 verschiedene Themenparties. Jeden Dienstag ab 21:00 After-Work-Party. www.cheeta-kuehlungsborn.de

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Hermannstraße 20 . Tel.: 038293-43 24 53 . Strandstraße 29a . Tel.: 038293-41 00 33

HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS HIGHLIGHTS EVENTS

Ostseebad Kühlungsborn

Events

Noch bis 31.08. Karls 11. Eiswelt 29.03.-22.06. Großes Spargel-Essen Ab 05.04. Pflanzenmarkt Ab 12.04. Fietes Schuppen-Schuppen Ab Mai Erdbeerzeit! 20.07.-31.10. Großes Maislabyrinth

www.karls.de

Alle Termine soweit sie bis Redaktionsschluss vorlagen.

Store Warnemünde Seestraße 9 18119 Warnemünde Tel.: 0381-45 68 07 71

...auf über 3.200qm der größte Indoorspielplatz in MV!

Auf ins Doberaner Umland

Das PANDINO ist eine Dschungellandschaft in der Du spielen, toben und lernen kannst.

Bad Doberan – Kühlungsborn

3 Zonen / zones

FAHRPReIse / fares 2 Zonen / zones 5,00 3,80 12,50 5,00 2,20

9,00 6,50 21,50 9,00 4,40

10er Karte 35,00 Kurzstrecke/ shorttrip einf. Fahrt 2,50 Fahrrad / bike einf. Fahrt 3,20 Erwachsener / adult

3 Zonen / zones 7,00 5,30 18,00 6,30 2,20

13,00 9,50 32,50 11,70 4,40

49,00 Hund / dog einf. Fahrt 3,50 Fahrradtageskarte 5,70

Kind / child (bis 14 Jahre, unter 6 Jahren unentgeltlich / 6-14 years, under 6 years free) Familie / family (2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder - bis 14 Jahre / 2 adults & up to 3 children - up to 14 years) Gruppen / groups - Preis/price pro Person (ab 15 Erwachsene / from 15 adults) Kinder / children (ab 15 Kinder / from 15 children) 10er Karte personengebundene Mehrfahrtenkarte Bus / VVW Fahrpreise entsprechend gültigem Bustarif Verkehrsverbund Warnow / Tariffs on the Verkehrsverbund Warnow Fahrtunterbrechung am Geltungstag möglich / Stopovers possible on valid day

10:29 10:25 10:36 10:39 10:43 I I I 10:54 11:00 X 11:07 I I I I 11:13 11:16 I 11:21

11:29 11:25 11:36 11:39 11:43 I I I 11:54 12:00 X 12:07 I I I I 12:13 12:16 I 12:21

12:29 12:25 12:36 12:39 12:43 I I I 12:54 13:00 X 13:07 I I I I 13:13 13:16 I 13:21

13:29 13:25 13:36 13:39 13:43 I I I 13:54 14:00 X 14:07 I I I I 14:13 14:16 I 14:21

14:29 14:25 14:36 14:39 14:43 I I I 14:54 15:00 X 15:07 I I I I 15:13 15:16 I 15:21

15:29 15:27 15:36 15:39 15:43 I I I 15:54 16:00 X 16:07 I I I I 16:13 16:16 I 16:21

16:29 16:27 16:36 16:39 16:43 I I I 16:54 17:00 X 17:07 I I I I 17:13 17:16 I 17:21

17:29 17:27 17:45 17:48 17:52 I I I 18:02 18:03 X 18:10 I I I I 18:16 18:19 I 18:24

19:29 19:25 19:40 19:42 I 19:45 19:47 19:50 19:53 19:53 I 19:57 19:59 20:00 20:02 20:05 20:07 20:09 20:11

--R I I IR 20:30 20:32 20:35 20:38 20:38 I 20:42 20:43 20:44 20:46 20:49 20:51 20:53 20:55

18:29 18:25 18:45 18:48 18:52 I I I 19:02 19:03 X 19:10 I I I I 19:16 19:19 I 19:24

OstseeBAd KüHLuNgsBORN West – BAd dOBeRAN (gültig / valid 17.04. bis 31.10.2014) Einschränkungen / restrictions Kühlungsborn West / ab / departure Kühlungsborn, Neue Reihe Kühlungsborn Mitte Kühlungsborn Ost Kühlungsborn, Friedhof Wittenbeck, Nasse Ecke Wittenbeck, Zeltplatz Hinter Bollhagen Steilküste X Heiligendamm / an / arrival Heiligendamm / ab / departure Rennbahn X1 Bad Doberan, Ärztehaus Bad Doberan, ZOB Bad Doberan, Goethestraße Bad Doberan, Stadtmitte Bad Doberan, Bf. / an / arrival Abfahrt nach / departure to Rostock Hbf Abfahrt nach / departure to Wismar

Erlebnisfahrten im „100jährigen Zug“

A 6:40 I 6:45 6:49 I I I I I 7:02 7:03 I I I 7:14 7:18 7:21 7:30 7:32

8:28 I 8:33 8:37 I I I I X 8:42 8:50 8:54 I I I 9:05 9:09 9:13 9:30 9:32

9:35 I 9:40 9:44 I I I I X 9:49 9:57 9:59 I I I 10:10 10:14 10:18 10:30 10:32

10:35 I 10:40 10:44 I I I I X 10:49 10:57 10:59 I I I 11:10 11:14 11:18 11:30 11:32

11:35 I 11:40 11:44 I I I I X 11:49 11:57 11:59 I I I 12:10 12:14 12:18 12:30 12:32

12:35 I 12:40 12:44 I I I I X 12:49 12:57 12:59 I I I 13:10 13:14 13:18 13:30 13:32

13:35 I 13:40 13:44 I I I I X 13:49 13:57 13:59 I I I 14:10 14:14 14:18 14:30 14:32

14:35 I 14:40 14:44 I I I I X 14:49 14:57 14:59 I I I 15:10 15:14 15:18 15:30 15:32

15:35 I 15:40 15:44 I I I I X 15:49 15:57 15:59 I I I 16:10 16:14 16:18 16:30 16:32

16:35 I 16:40 16:44 I I I I X 16:49 16:57 16:59 I I I 17:10 17:14 17:18 17:30 17:32

17:35 I 17:40 17:44 I I I I X 17:49 17:57 18:03 I I I 18:14 18:18 18:22 18:30 18:32

➀

VVW

➀ A VVW

19:00 19:02 19:04 19:06 19:08 19:10 19:12 19:13 I 19:17 19:17 19:21 19:24 19:26 IR I I R ---

19:55 19:57 19:59 20:01 20:03 20:05 20:06 20:07 I 20:10 20:10 20:13 20:16 20:18 I 20:19 20:22 20:30 20:32

20:45 20:47 20:49 20:51 20:53 20:55 20:56 20:57 I 21:00 21:00 21:03 21:06 21:08 I 21:09 21:12 21:30 21:32

Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der Mecklenburgischen Bäderbahn Molli GmbH. Das Verkehrsunternehmen haftet nicht für Unrichtigkeiten im Fahrplan und bei Ausfall von Fahrten, deren Ursachen es nicht zu vertreten hat. Änderungen vorbehalten.

➀

9:29 9:25 9:36 9:39 9:43 I I I 9:54 10:00 X 10:07 I I I I 10:13 10:16 I 10:21

➀

- Zug hält vom 01.06. – 30.09., sonst nur nach Bedarf (Meldung beim Lokpersonal erforderlich)

Kurzstrecke/ shorttrip 2 Zonen / zones 2 Zonen / zones 2 Zonen / zones 2 Zonen / zones

8:29 8:27 8:35 8:38 8:42 I I I 8:53 8:56 X 9:03 I I I I 9:09 9:12 I 9:17

VVW

tARIFzONeN / Tarif Zones Stadtverkehr / city traffic Kühlungsborn & Bad Doberan Bad Doberan – Heiligendamm Bad Doberan – Steilküste Kühlungsborn – Steilküste Kühlungsborn – Heiligendamm

ab 15 P.

- Bus fährt von bzw. nach Rostock-Hauptbahnhof/ZOB - Salonwagen mit Getränke- u. Speisenverzehr im Zug, verkehrt täglich (zusätzliche Fahrten auf Vorbestellung) / Saloon car with service runs daily (additional tours possible when booked in advance). Ab 25.08.2014 Änderungen im Busfahrplan beachten. (Info: www.rebus.de)

MECKLENBURGISCHE BÄDERBAHN

"MOLLI" Fritz-Reuter Straße 1 · 18225 Kühlungsborn www.molli-bahn.de · Tel. 038293 431331

ab 15 P.

Pandino Kinderspielwelt • Admannshäger Damm 19 • 18211 Bargeshagen

MECKLENBURGISCHE BÄDERBAHN MOLLI

Ankunft von / arrivial from Wismar A 6:29 Ankunft von / arrivial from Rostock Hbf 6:27 Bad Doberan, Bf. / ab / departure 6:35 Bad Doberan, Stadtmitte 6:37 Bad Doberan, Goethestraße I Bad Doberan, ZOB 6:40 Bad Doberan, Ärztehaus 6:42 Rennbahn X1 6:45 Heiligendamm / an / arrival 6:48 Heiligendamm / ab / departure 6:48 Steilküste X I Hinter Bollhagen 6:52 Wittenbeck, Zeltplatz 6:54 Wittenbeck, Nasse Ecke 6:55 Kühlungsborn, Friedhof 6:57 Kühlungsborn Ost 7:00 Kühlungsborn Mitte 7:02 Kühlungsborn, Neue Reihe 7:04 Kühlungsborn West / an / arrival 7:06

Erlebnisfahrten ➀ A im „100VVW jährigen Zug“

BARGESHAGEN Zwischen Bad Doberan & Rostock ´20min von Kühlungsborn

- Halt nur bei Veranstaltungen - Fahrradmitnahme im Gepäckwagen / take bikes inside

FERIEN in MV täglich 09.00-19.00 Uhr

Tel.: 038203/490 • www.pandino-mv.de

- Molli Schmalspurbahn / narrow-gauge railway

ÖFFNUNGSZEITEN

Normale Zeiten Do-Fr 14.00-19.00 Uhr Sa-So 09.00-19.00 Uhr

➀ VVW

- Linienbus = VVW-Tarif (vom Bahnhofsvorplatz), (keine Anerkennung von Fahrkarten der MBB Molli, außer Wochen- und Monatskarten) - verkehrt Montag - Freitag, nicht an Feiertagen / runs Monday-Friday, except on holiday

Einschränkungen / restrictions

Genaue Abfahrtszeiten: siehe Rückseite „Sonderfahrten“

gültig: 17.04. bis 31.10.2014

Genaue Abfahrtszeiten: siehe Rückseite „Sonderfahrten“

AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE

• HELLO KITTY & SHREK • • KINDERTAGSSCHATZSUCHE • • THW • FACKELWANDERUNG • • BASTELSTRECKE • WETTKÄMPFE • U.V.M.

Ostseebad Kühlungsborn West

GmbH

KINDERTAG 01. Juni

BAd dOBeRAN – OstseeBAd KüHLuNgsBORN West (gültig / valid 17.04. bis 31.10.2014)

MOLLI-FAHRPLAN Bad Doberan

Alle Angaben ohne Gewähr!

mit der Bäderbahn Molli

Weinstock

Erzählweise

franz. unbestimmter Artikel

Vorname Strawinskys

dekoratives LebensGebinde hauch

germanisches Schriftzeichen

Nagetier

Mannsbild, Bursche

chem. Zeichen für Radon

Fürstenanrede Glied einer Formel (Math.) deutsche Filmdiva (Hildegard)

Anrede und Titel in Großbritannien

alter, unnützer Kram

zu keiner Zeit

Zusatzaufgabe (Schule)

Segelbefehl

Auf Ihr Lösungswort sowie weiteres Feedback & Anregungen zum Kühlungsborner Magazin freuen wir uns per Postkarte an: Sand7media, Schonenfahrerstr. 7, 18057 Rostock. Einsendeschluss ist der 30.06.2014. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer mit an.

Gewinnen Sie mit uns:

RHAFEN AB FÄHTOCK S O R

* Gültig für einen Pkw mit bis zu 6 Meter Länge inkl. max. 9 Personen in der Nebensaison 2014 (121,- EUR in der Hochsaison), Hin- und Rückfahrt am selben Tag. Preis gilt für Onlinebuchungen. Bei Telefonbuchung oder Ticketkauf im Hafen fällt eine zusätzliche Handling-Fee von 5,- EUR an. Foto: VisitDenmark

ROS TOC K - G E DS E R

Aktuelle Leserpost:

Ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf 1 Nacht für 2 Personen im DZ inkl. Frühstück www.gutshof-bastorf.de

2. Preis

3 Wertgutscheine in Höhe von je 33,33 € für das Ostsee-Brauhaus www.ostsee-brauhaus.de

3. Preis

3 Einkaufsgutscheine im Wert von 20,- € für Karls Erlebnis-Dorf www.karls.de

Die Gewinner der letzten Ausgabe: 1. Preis - ein Wochenende auf dem Gutshof Bastorf für: Ingeborg Krabbe aus Leipzig 2. Preis - je einen Wertgutschein in Höhe von 33,33 € für: Bernd Pestrowskie aus Berlin, Brigitte Mohr aus Hannover & Jana Schier aus Hamburg 3. Preis - je einen Einkaufsgutschein im Wert von 20,- € für: Antje Wille aus Pölchow, Horst Fleckenstein aus Kühlungsborn & Ingo Schroeder aus Rostock

WIR NEHMEN KURS AUF SKANDINAVIEN

www.scandlines.de · +49 (0) 381 - 77 88 77 66

Vielen Dank für Ihr Feedback!

1. Preis

94,-

ital. Seebad an der Adria

Gebetsschlusswort

Lösung

Begeisterung, Schwung

Sondervermögen (franz.)

PKWICKET TAGEST AB

Zupfinstrument, Lyra

ein Nutztier koffeinhaltiges Kaltgetränk

Ertrag einer Kapitalanlage

Abschiedsgruß

altindischer Gott

Gesetzgeber der Israeliten im A. T.

Form des Fitnesstrainings

nordische Münze

Teil des PapstGesichts name

Gegenpunkt des Zenits

Name des Teufels

Schwarzdrossel Grundgedanke

jedoch, hingegen

Erleben Sie einen Tag Frühling in Dänemark, und genießen Sie das besonders helle, nordische Licht. Mit Scandlines ab Rostock erreichen Sie schnell z. B. das lebhafte Kopenhagen, das Wikingermuseum in Roskilde, den Knuthenborg Safaripark oder die Kreidefelsen auf Møn. Wir fahren rund um die Uhr und bringen Sie an einem Tag nach Dänemark und zurück. Mit dem Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß: Mit uns erwartet Sie ein unvergessliches Erlebnis – frische Meerbrise inklusive. Auskunft und Buchung unter Tel. +49 (0) 381 - 77 88 77 66 und www.scandlines.de oder bei vielen Touristinformationen

Zapfstellenbediener

Wirtschaftsblockade

Sinfonie Beethovens

ein Planet

Unterarmknochen

Pferderennbahn bei London

Mantelschnitt, Sportmantel eine Blume; ein Gewürz

berücksichtigen, befolgen

Gebiet des eigenen Staates

Fluss zur Wolga Ansammlung kleiner runder Steine

Fluss in SchleswigHolstein

umgeknickte Heftecke

Alphabet

Hauptstadt der Niederlande

die Ackerkrume lockern

oberste Dachkante

zeitliches Abstimmen von Abläufen

Tor, Tür, Portal

poetisch: aus Erz bestehend dt. Schriftsteller (Heinrich)

Vorderasiat, Perser

... herzlichen Glückwunsch!

„Das Magazin ist super, übersichtlich, informativ „Macht weiter so, und sehr interessant! „ es ist eine Freude Dietmar Rieck aus Weferlingen Euer Magazin zu lesen, ob als Heft oder online! „ Veronika Lange aus Otterstedt „Gute Mischung aus Aktuellem & Regionalem, Hotels, Tipps, Kunst rund um Kühlungsborn und nicht zu viel Werbung. „ „Interessante Infos, Günter Weinert aus Düsseldorf schöne Fotos, tolles Heft! „ „Ein tolles Magazin, Antje Wille aus Pölchow sehr informativ und abwechslungsreich gestaltet. „ Margitta Spiecker aus Delmenhorst

Super Ostsee.

Super Magazin. Super Leben.