Síntesis: Poliniza es un curso de formación y práctica del arte acción con un aporte interdisciplinar, propuesta en tres instancias de participación, que pueden tomarse independientemente así como en su totalidad (tres semanas), residiendo en la Casa/Estudio B’atz’ (cupo limitado) donde centraremos el encuentro, o viniendo todos los días sin alojamiento.
Poliniza (Pollinate).
Primera semana: del 15 al 19 de Febrero 2016
First week: from February 15th to 19th, 2016
Didácticas de la acción (talleres sobre prácticas y teorías de la acción)
Action didactics (action practices and theories workshops)
Coordina: Soledad Sánchez Goldar y colabora Graciela De Oliveira junto otros invitados
Coordinates: Soledad Sánchez Goldarwith the collaboration of Graciela De Oliveira
Segunda semana: del 22 al 26 de Febrero 2016
Second week: from February 22th to 26th,
Prácticas de acciones en la naturaleza (tomando como contexto Villa Cabana) Coordina: Soledad Sánchez Goldar
Tercera semana: 29 de Febrero al 4 de Marzo 2016. Producción y análisis de las imágenes y textos que las acciones produjeron. Coordinan: Graciela De Oliveira y Luis González Palma con invitados de otras disciplinas de la literatura, el psicoanálisis, la fotografía y otros a confirmar.
First Performance Meeting atcasa/EstudioB’atz’ (house/StudioB’atz’)
Organized by “Aún sin título” at Fundación Demolición/ Construcción (Demolition/ConstructionFoundation)
Summary: Poliniza is a Performance practice and education course, proposed in three instances of participation, which can be taken independently or as a whole (three weeks). The course can be taken either by residing at Casa/EstudioB’atz’ (limited capacity), where we will concentrate the encounter, or by coming every day without accommodation.
2016
Action practices in nature (taking Villa Cabana as context) Coordinates: Soledad Sánchez Goldar
Third week: from February 29th to March 4th, 2016
Production and analysis of images and texts resulting from the actions. Coordinate: Graciela De Oliveira and Luis González Palma (with guests from other disciplines of literature , psychoanalysis, photography and others to confirm)
¿Qué propone Poliniza? Los proyectos Demolición/Construcción y Aún sin título convocan a artistas interesados en ahondar en la teoría y práctica de la acción y el espacio natural en el marco de una Residencia-laboratorio de acciones. La primera semana abordaremos un eje teórico, hablaremos de referentes de la práctica con trabajo de biblioteca y análisis de obras de autores avalados por sus trabajos de acción en el campo del arte contemporáneo, así como en el proceso personal de cada participante, desde la concepción de la idea disparadora de sus obras. Se trata de aprender entre nosotros y generar un diálogo debate sobre nuestras prácticas artísticas. La segunda semana proponemos un eje práctico, la práctica misma: hacer acciones, experimentar sobre el cuerpo en relación al espacio y al tiempo serrano, el contexto natural de las sierras, la villa serrana, el arroyo y la casa, basadas en experiencias sobre el entorno y la naturaleza como disparador y escenario del cuerpo en acción con temáticas y tiempos libres, pensando el contexto como polinizador de ideas, conceptos y accionares; se propone trabajar con acciones insitu con posibles resonancias a futuro, un laboratorio para recolectar imágenes, movimientos, silencios y experiencias que aporten a la obra y procesos de cada participante. La tercera semana trataremos sobre la difusión del arte acción,haciendo un recopilado de imágenes entre todos, un taller con la crítica de un fotógrafo profesional, para indagar sobre el potencial de las mismas y para obtener un material con imágenes y/o textos sobre las acciones experimentadas en la villa, el arroyo o la casa producidas la semana anterior, con la finalidad para realizar una publicación (revista, folletos, postales, etc. a resolver entre todoslos que participen como lo más conveniente por la experiencia vivida). Destinado a: artistas de acción, sonoros, performers, danzantes, teatrales, poetas visuales, críticos del arte-acción, con foco de interés en el arte y naturaleza.
"No creo suficientemente en la razón para adherirme a la idea de progreso, ni tampoco en ninguna filosofía de la historia, pero al menos creo que los hombres nunca dejaron de avanzar en el proceso de adquirir conciencia de su destino." Tomás Quiroga. Cierre del taller Hacer y Pensar el Arte de Performance dictado por Soledad Sánchez Goldar. Río Ceballos, Córdoba. 2013 / Closing of the workshop “Hacer y Pensar el Arte de Performance” (To Do and Think Performance Art), given by Soledad Sánchez Goldar, Río Ceballos, Córdoba, 2013.
What does Poliniza proposes? The projects “Demolición/Construcción” and “Aún sin título” call for artists interested indeepening into the theory and practice of the action and the natural space in a Performance residence-laboratory framework. The first week we will approach a theoreticalcentralconcept. We will talk about referents of this discipline through library work and work analysis of authors backed by their Performance works in the field of contemporary art, as well as the personal process of each participant, from the conception of the triggering idea of the work. The aim is to learn together from our interaction and to generate a debate-dialogue about our artisticpractices. The second week we propose a practical centralconcept, the practice itself: to perform actions, to experiment on the body in relation to the hills space and time, the hills natural context, the village, the stream and the house, based on experiences about the environment and nature as trigger and scene of the body in action with free themes and times, considering the context as a pollinator of ideas, concepts and actions. The proposal is to work with actions in situwith possible resonances to the future, a laboratory to recollect images, movements, silences and experiences that contribute to the work and processes of each participant. The third week we will deal with the circulation of Performance Art by making together a compiled of images and a workshop with the critic of a professional photographer toinquire into their potential and to get material with images and/ or texts about the actions experienced at the village, the stream or the house produced during the previous week, with the aim of making a publication (magazine, brochures, postcards, etc. which will be decided between all participants as the most suitable meansaccording to the experience). Destined to: action artists, sound artists, performers, dancers, theatre artists, visual poets and action-art critics, with a focus of interest in art and nature.
Aún sin título es un proyecto de Soledad Sánchez Goldar, dedicado a la formación de espacios, diálogos y reflexiones en torno al arte de acción; que desde el año 2011 organiza un ciclo de Performance que se lleva a cabo en el Teatro DocumentA/Escénicas de Córdoba-Argentina en el cual han participado artistas argentinos y extranjeros. www.accionaunsintitulo.wordpress.com
Aún sin título is a project of Soledad Sánchez Goldar, dedicated to the creation of spaces, dialogues and reflections about Performance Art. The artist organizes a Performance Art festival since the year 2011 at DocumentA/Escénicas Theatre in Córdoba, Argentina, in which many local and foreign artists have participated. www.accionaunsintitulo.wordpress.com
El proyecto Demolición/Construcción inició en 2009 con un encuentro de performance en la casa/demolición, ver en: http://demolicionconstruccion.com/casa-de-la-calle-12-de-octubre-433-2008-2009/en-nuestra-memoria-2/ Y en su desarrollo el arte acción ha sido de las prácticas que más hemos desarrollado también en los Sitios de Memoria de Córdoba, ver en: http://demolicionconstruccion.com/phronesis-criolla-ex-ccd-de-cordoba-2010/ex-ccd-campo-de-la-ribera/ http://demolicionconstruccion.com/phronesis-criolla-ex-ccd-de-cordoba-2010/ex-ccd-casa-de-hidraulica/ http://demolicionconstruccion.com/residencia-la-perla/
Ver más en: http://www.procesosdemolicionconstruccion.worpress.com/
Comodidades Villa Cabana y Residencia La casa/estudio está situada en una Villa Serrana de agradables vistas, a 20 minutos del aeropuerto internacional de la Ciudad de Córdoba, y a una hora del Centro de la ciudad. Dispone de 3 dormitorios y áreas de uso común: cocina, comedor, estar, terraza, asador y patios con árboles y huerta. Cuenta con una amplia biblioteca, un laboratorio fotográfico B/N y está equipada para trabajar y comunicarse on-line. En los alrededores se pueden realizar circuitos de caminatas por la ribera del arroyo, hacia los cerros o por la misma trama del pueblo, donde se pueden: conseguir caballos para alquilar y hacer paseos con o sin guía, prácticas al aire libre (fútbol, taichi, danzas folclóricas y otras), en los alrededores hay varios almacenes naturistas y generales, cuenta con transporte público. En el verano las sierras de Córdoba, por formar parte del circuito de turismo nacional, se convierten en un lugar muy visitado, por lo que podríamos decir que Poliniza propone unas vacaciones usadas para la formación y encuentro entre artistas, intercalando paseos con descanso y trabajo creativo.
Amenities Villa Cabana and Residence The house/studio is located in a village surrounded by hills and pleasant views, 20 minutes from Cordoba international airport (and an hour from the city centre). It has 3 bedrooms and common areas: kitchen, dining room, living room, terrace, BBQ and courtyards with trees and garden.It has an extensive library, a photographic B/W laboratory, and it has Internet access. Nearby you can make a circuit of walks along the banks of the river, to the hills or to the village itself, where you can rent a horse to ride with or without a guide; and other outdoor classes such as football, tai chi, Argentinian folklore dancing, etc.In the vicinity and close to the residence there are several health food shops and general stores; it also has public transport.
Duración de Poliniza:
Duration of Poliniza:
3 semanas, tres módulos de una semana, que pueden tomarse independientemente, de lunes a viernesharemos reuniones grupalesdiarias de 9 a 13hs , dejando el resto del día para trabajar, fin de semana: libre (los residentes pueden organizar actividades en la casa como talleres de fin de semana, reuniones sociales y gastronómicas y cualquier otra actividad que acordemos).
3 weeks, three NNN of one week each one, that can be taken individually. From Monday to Friday we will make daily group meetings from 9 am to 1 pm, leaving the rest of the day to work. Weekend: free (residents can organize activities in the house such as weekend workshops, social and gastronomic meetings and any other activities previously arranged) Costs:
Costos: •Sin alojamiento $ 1000 por semana (pack por 3 semanas: $ 2500) de 9 a 18 hs.
•Without accommodation 1000 pesos per week.Pack for 3 weeks 2500 pesos. From 9 am to 6 pm.
•Con alojamiento cuarto individual(capacidad limitada) $ 3000por persona/semana (pack por 3 semanas: $ 8500)
•With accommodation in individual room (limited capacity) 3000 pesos per person/week. Pack for 3 weeks 8500 pesos.
•Con alojamiento compartido 2 por cuarto (capacidad limitada) $ 1500 por persona/semana (pack por 3 semanas: $ 4000)
•With accommodation in shared room (limited capacity) 1500 pesos per person/week. Pack for 3 weeks 4000 pesos.
Se otorgará una beca sin alojamiento.
A scholarship without accommodation will be awarded.
Daremos certificados de participación y a pedido informes individuales del desempeño (cuando lo requieren instituciones y universidades que les paga el curso). Para postular se deberá enviar, en formato PDF, de 5 a 7 imágenes de obra o links de vídeos, breve biografía y una carta de intención a:
We will give participation certificates and individual NNN reports (if required by institutions and universities paying for the course). In order to apply please send, in PDF format, personal information with e-mail and web site, 5 to 7 work images or video links, a brief biography and a letter of intention to:
aunsintituloperformance@gmail.com aunsintituloperformance@gmail.com Cupo: 13 personas. Hasta 8 pueden hospedarse en la residencia Casa/Estudio B’atz’
Capacity limit: 13 persons. Up to 8 can stay in the residence Casa/EstudioB’atz’
Devoluciones de anteriores participantes de la residencia / Devolutions of previous participants: http://www.procesosdemolicionconstruccion. worpress.com/
Devoluciones de anteriores participantes de la residencia / Devolutions of previous participants http://www.procesosdemolicionconstruccion.worpress.com/