Issuu on Google+

1

C

Contents

2

3

C

Contents

Entrevista Jo達o de Matos, o criador do Brazilian Day em NY

4

10

18

22 50

56

Behavior

Direitos

Money

Guia

Live a healthy life

Quanto deve ganhar o

opportunities that exists in all

Conheça a maravilhosa e chique

trabalhador?

places of America

Newbury Street

Well, here within the famous

Gourmet

Places

Feijoada or barbecue? Visit to Oasis

The Old House in Quincy, land

Restaurant and Brazilian Grill. Enjoy!

the presidents

64

76 Moda

Educação

O eterno fascínio que as marcas

Conheça os caminhos para

exercem em nós...

estudar na América

46

26 Health

Coluna social

Endometriosis is an illness that in

Quem faz a diferença

addition to causing infertility, it causes a great discomfort for women because it causes pain during

34

sexual relations, greatly reducing the woman’s quality of live

72

Capa

Gourmet

Conheça as novas – e definitivas –

a beautiful brazilian food

tendências da estética

42

64

5

Executive and criative director

Paola Miranda

paola@thenamemagazine.com

Comercial director

Joe Dinis

dinis@thenamemagazine.com

Editor

Jehozadak Pereira

editor@thenamemagazine.com

Publisher

Paola Miranda Vice-president

Joe Dinis

Marketing and sales director

Danyela Sanches

danyela@thenamemagazine.com

Art designer

Samuel Moreno

samuel@thenamemagazine.com

Designer advertising

Danilo Lisboa

danilo@thenamemagazine.com

Photo

Debora Kerr

debora@thenamemagazine.com

Journalists

Ana Claudia Pinheiro Erika Pallazola Jehozadak Pereira Juliana Melo Karine Porcel Writers

Michele Fernandes John C. Carleen, Esq. Printed in USA

The Name Magazine

759 Washington Street Stoughton, MA – 02072 – USA 1.866.944-NAME thenamemagazine.com magazine@thenamemagazine.com info@thenamemagazine.com sugestaodepautas@thenamemagazine.com

Speaks for it self

E

E

Editorial

C

ertainly many will say – another magazine! And with a reason, for the past years many publications got to the market, or better, on the brazilian community. Some came to stay; others had a short life, what in an economy of market is more than understandable. Now others will be asked of the motives why in the middle of an economy crisis one will

invest in a publication? Well, talking about investment the The Name Magazine has for option the best

there is to offer on the Brazilian consumer market in the United States. Never in history of the brazilian companies in America one project so innovative, has modern, and rich in content been available, at least not in magazine type. Written and produced by a group of journalists and professionals in the design field, The Name Magazine has sections and selected material matters made so the readers feels the pleasure in reading what was thought through especifically for them. Each professional involved on this project has the conscious that you the reader are the most important piece therefore being respected and valorized. On the same way that each announcer or commercial partner that is in this display that the The Name Magazine is. On the pages on the The Name Magazine you will find among other material things and text information, fashion and its tendencies, health, behavior, interview, technology, special places- on this first edition we will bring some major historic and touristy sites of Boston, like the Old House, where the ex-president John Quincy Adams lived as well as tips for you on nightlife, exclusive and chick Newbury Street, that is right there near you. Take advantage! If you have a tip on a special place that is unforgettable for you, share it with us by sending your suggestion. We will approach matters of the present time so you will be well informed about what happens in the world. On this first number we will bring you the exclusive interview with Joao de Matos, an idealizer and organizer of the Brazilian Day, the most important Brazilian event outside Brazil that happens every year in New York. Joao de Matos himself is a life lesson and shares with you a little of your life and success. We want to make a difference and for this we count on you. We wish that the The Name Magazine becomes part of your life, like it is part of ours, after all it is for you that we are here producing quality of life, information, fashion matters, unforgettable places, good tables and first line articles. Good reading! Tn

8

E

Editorial

C

ertamente muitos dirão – mais uma revista! E com justa razão, pois nos últimos anos muitas publicações chegaram ao mercado, ou melhor, na comunidade brasileira. Umas vieram para ficar, outras tiveram vida curta, o que numa economia de mercado é mais do que compreensível. Já outros se perguntarão dos motivos de por que em plena

crise economica investir numa publicação? Bem, por falar em investimentos a The Name Magazine tem por opção oferecer o

que de melhor há para o mercado consumidor brasileiro nos Estados Unidos. Nunca na história da imprensa brasileira na América um projeto tão inovador, moderno, arrojado e rico em conteúdo esteve disponível, pelo menos não em forma de revista. Escrita e produzida por uma equipe de jornalistas e profissionais da área de design, The Name Magazine tem seções e matérias selecionadas e inéditas feitas para que o leitor sinta o prazer de ler o que foi elaborado especialmente para ela, ou ele. Cada profissional envolvido neste projeto tem a consciência de que você leitora ou leitor é a peça mais importante e por isto deve ser respeitado e valorizado. Do mesmo modo que cada anunciante ou parceiro comercial que está junto nesta vitrine que é The Name Magazine. Nas páginas de The Name Magazine você vai encontrar entre outras coisas matérias e textos informativos, moda e suas tendências, saúde, comportamento, entrevista, tecnologia, lugares muito especiais – nesta primeira edição trazemos um passeio por alguns pontos turísticos e históricos de Boston, como a Old House, onde morou o ex-presidente John Quincy Adams além de dicas para você sobre a badalada, exclusiva e chique Newbury Street, que fica logo ali, bem pertinho de você. Aproveite! Se tiver alguma dica de um lugar especial que é inesquecível para você compartilhe conosco enviando sua sugestão. Abordaremos também assuntos da atualidade para que você esteja bem informado sobre o que se passa no mundo. Neste primeiro número trazemos para você uma entrevista exclusiva com João de Matos, o idealizador e organizador do Brazilian Day, o mais importante evento brasileiro no exterior, que todo ano acontece em New York. João de Matos em si só é uma lição de vida e partilha com você um pouco da sua história de sucesso. Queremos fazer a diferença e para isto contamos com você. Desejamos que a The Name Magazine faça parte da sua vida, tal como faz parte da nossa, afinal é para você que estamos produzindo qualidade de vida, informação, tendências da moda, lugares inesquecíveis, boa mesa e artigos de primeira linha. Boa leitura! Tn

9

I

Interview

Joao de

Matos Jehozadak Pereira and Paola Miranda

Creator and idealizor of the Brazilian Day in New York, Joao de Matos arrived in the United States in the 1960’s to buy a Mustang, stay for 6 months and then go back to Brazil with his new car. However, the Brazilian laws changed and he

The Name: When and why did you come to the United States? Joao de Matos: I arrived here in 1965, and not as many people think, I did not come as a refugee from the revolution, because I was never involved

stayed. After living in Florida and California he settled in

in politics although I worked with travel

New York, writing one of the few a stories of great success

was the owner of the largest agency in

agencies in Sao Paulo since my uncle

among the Brazilians in America. Joao de Matos gave an

Sao Paulo, I did not come to work with

exclusive interview for the The Name Magazine, where he

American magazines that were sent by

that. In the agency we would receive

described a little of his story of a life dedicated to promote

my mother’s uncle who lived in New

Brazil in the United States. Access to the full interview,

a new-released 1963 Mustang, and since

York. In one of these magazines I saw

which was done by Paola Miranda and Jehozadak Pereira,

I am a car-lover I wanted to have one. I

publisher and editor of the The Name Magazine, can be

and was in Sao Paulo at the time. I went

found at www.thenamemagazine.com.

had a friend whose uncle lived in Miami to talk to him and he said that a Mustang cost US$ 2.000 and if I worked here I could buy one. The Name: What was your idea? Joao de Matos: It was to come here, buy it and go back to Brazil with the car. I went to the American Counsil to get my visa, and an employee, called Marcio,

10

© Jehozadak Pereira

who was in charge of the visas, asked me

the airplanes. I started washing dishes

Los Angeles, we knocked on a door

what I was going to do here. I said that I

and after two days there, a man noticed

and a Mexican man started yelling at

was going to work, buy a car and go back

now smart I was and that I was smart

us because we were Brazilians. He had

to Brazil. He explained to me that go

and promoted me. Varig (a Brazilian

fought the WWII and the soldiers from

work here in the United States I would

airline) was so strong at the time that

FEB – Força Expedicionária Brasileira

need a work visa. At that time the word

they had an office in this company and

(Brazilin Expeditionary Force) saved

immigrant had a bad conotation because

everything there had to be in perfect

his life, and after the war he had not

of the foreigners that used to get there

order.

seen a Brazilian ever again, and I was

every day. My friend’s uncle had to send

trays and then I started working with

a request letter, which reminded me that

trucks that transported the meals to the

my dad was Portuguese and every time he

airport. Varig also had their own truck

The Name: For how long did you

had to go to Brazil he needed a request

that I drove. All of this happened in 3

live in California?

letter also. I was full of revolt and did

months only.

Joao de Matos: I lived there for

I started working assembling

not want to go through that experience.

the first one he saw in years.

eight years. In the beginning I woked

I fulfilled all the requirements and I was

The Name: What about the car?

at a foam factory. I went to school

granted the visa. When I went to pick

Joao de Matos: I gathered the money,

and graduated with a degree in plastic

up the passport they gave me a sealed

but the laws in Brazil changed before

technology. I dedicated myself to it and

evelope that I have to give when I got

one could bring a being 6 months out

I became known for it. In this factory

here.

of the country without paying taxes,

there was a machine that needed to

but it changed to 5 years. That gave me

be regulated with precision, because

The Name: How was your arrival

despair because every day that went by

otherwise it would not shape the parts.

here in the United States?

I would go to a dealer and say to the

One day I did something wrong and

Joao de Matos: They made me wait

sales agent that I wanted to by that

my manager yelled at me, and since

for a while, they welcomed me and gave

car—laughs. After 11 months I decided

I did not understand I laughed. A

me a green card. All I wanted was to

to go home, but since my friend, a

friend warned me about what he said.

buy a car—laughs. Soon I got a job

cousin and his family had arrived we

Making a long story short, after a year

at a company that supplied food for

drove to California. When we got to

the owner of the factory fired him and}}

11

time that I worked with Silvio Santos, when he was setting up SBT. I would buy equipments and I could get technical informations

with

engineers

and

specialized personel. I did that for about 2 or 3 years. Silvio is my friend for over 30 years. When I set up my first office he asked me how much it would be and he let me borrow US$ 5,000, which he did not want back. The

Name:

Were

you

always

established at 46 Street? Joao de Matos: Yes. I was always established here. But the Brazilian Consulate and Varig were not here. All

}}I became the general manager.

the Brazilian stores were here and the Those

holidays and when I came back my uncle

New York Times started to call it the

were the best years of my life and I forgot

suggested that I open a travel agency in

Little Brazil, and that stayed in my mind.

about Brazil. One time my mom forced

Miami. Meanwhile my friend who had

When we started the Brazilian Day –

me to go to Brazil and when I came

asked me to go to New York to sell

which has been 25 years, I saw that a few

back I went to Miami again. From there

stones asked me to go to New York to

streets in Manhattan had been changed,

I went back to California. I used to make

get the money for some stones he had

and the city authorized changing that

US$ 250 a week. At the time the medium

left with someone. It was already May,

street’s name to Little Brazil temporarily.

wage was US$ 25 – US$30 a week. I

the cold weather was gone and I started

It was a blue sign which would expire

made good money. Finally, I bought

to observe the movement and I went

in a year, and it was inaugurated in the

the white Mustang and became friends

to live at my friend’s sister’s apartment.

day of the party and we had to follow a

with some famous people, among them

As a result, the stones were not paid for

series of rules. Althought the iniciative

Jim Morrison and the Beatle George

until this day and I got a job. I opened

to ask for the change was mine, it

Harrison, until his death.

and agency called Passport Tour with a

belongs to the whole community, and we

partner. When I was by myself I drove

started working on keeping peramently.

The Name: When did you go to New

a taxi at night and in 1976 I opened a

Together

York?

BACC and at the time I used to sell one

who is my right hand helper and the

Joao de Matos: A friend called me to

ticket a week.

senador Tom Duane, who presented the

go on a trip to sell stones, and I arrived

with

Edilberto

Mendes,

temporary project and the permanent

in New York in December of 1971.

The Name:

I wanted to go back home as soon as

presence in the city?

we won 55.0, therefore, by unanimous

possible because of the cold weather

Joao de Matos: There were already

decision the 46 Street became Little

and the snow. I went to Brazil for the

Brazilians in the city, and there was a

Brazil, the street of Brazilians.

12

And

the

Brazilian

one after vote casting at the City Hall,

The Name: How did the Brazilian

The Name: Who used to pay for the

Brazilian comunity today?

Day start?

artists?

Joao de Matos: The community has

Joao de Matos: The idea was my

Joao de Matos: I paid for a lot

grown and it is very different then when

brother’s, Francisco de Matos and also

of people and then I got sponsors,

I got here. It is one of the best ethnic

J. Alves’ who does not live her anymore,

including Bahia’s government, but I

groups and if I could I would give a

and in the beginning I did not like the

had the food, transportation and hotel

green card to everyone. The Brazilian

idea that much. I was involved with car

expenses. Today I have a partnership

people are great and hard working,

races, and I thought that it would bring

with Globo who had the rights of the

not that the others aren’t. I know that

problems on the streets, and although I

party’s image, giving me the artists at no

there may be a lot of bad people in

didn’t like it, I helped. On the day of the

cost. The setting of the stage alone is

the middle, but if we go where there is

party I was in Toronto and I was part of

US$ 70,000, and the total cost is about

Brazilians the authorities will say that

the Fórmula Indy team. My friend Raul

US$ 350,000, all in all I lose US$ 50,000.

the Brazilians are good example and

Boesel, who was a driver from the team,

Even before Globo, the party always

don’t cause problems.

had a problem right in the beginning of

had results and recently we renewed our

the race and stopped, with that I decided

contract with Globo. The effect on all

to come back early, especially considering

the world is great and the other day I

The Name: You are a known as a

that Toronto was only 40 minutes away

received a call from Angola to do the

successful business man. What is

from New York. Soon enough I came

party there. Today Globo airs the party

the secret?

to see the Brazilian Street Festival, which

in Brazils in a national scale.

Joao de Matos: Many people say that what should happen has already

was the name at the time, and when I got here I saw the street crowded and

The Name: Do you feel compensated

happened, but look at Bill Gates. He

I was surprised. My brother told me

enough?

is the richest man in the world, The

that it had been like that all day. When

Joao de Matos: They always ask me

Billionaire, and in my opinion you

there are two Brazilians together there

why do I throw the party if I lose money?

have to do what you like and don’t do

is music, and we set up a stage. Usually

I am very emotion-driven and it is not

anything against your will. Do what

there were only Brazilian musicians who

easy to explain.

When everything is

you like, and dedicate your body and

lived here. The first artist to come from

over I am very tired and I tell Edilberto

sould, persist and be honest. Before

Brazil was Lulu Santos, and the stage

Mendes that I want nothing to do with

one could be dishonest and take a

was on 46 with 6th Avenue. The only

this party anymore, but when I go on

long time to get caught. But today

ones to complain were the sales people

the streets and people start hugging

everything is fast, news go around

that were close to the stage and did

and kissing me, thanking me I rapidly

fast. All it takes is an e-mail. It is not

not sell anything because the people

change my mind and ask who should

because one won that you will win too.

wouldn’t walk around. The following

we bring the following years? Laughs.

I am happy with life, I am honest and I

year brought Elba Ramalho and I set

My compensation is people’s truthful

fight for my rights, for my employees,

the stage on 46 with 5th Avenue. The

gratitude, from deep in their hearts, and

and I have people that work for me

show was a success, but the police did

there is nothing more gratifying than

for 27-28 years. I cannot be a bad

not allow us to set the tents.

this. I understand that this is it.

person. When I put my head on the

Then

pillow I sleep well because I never hurt

came Daniela Mercury and many other artists.

The Name: How do you see the

anyone. Tn

13

E

Entrevista

João de

Matos Jehozadak Pereira e Paola Miranda

Criador e idealizador do Brazilian Day em New York, João

The Name: Quando e por que o se-

de Matos chegou aos Estados Unidos na década de 60

nhor veio para os Estados Unidos?

para comprar um Mustang, passar uma temporada de

1965, e ao contrário do que muita gente

seis meses e depois voltar para o Brasil levando o carro.

João de Matos: Cheguei aqui em pensa eu não vim fugindo da revolução, porque nunca me meti e não gosto de

Só que a lei brasileira mudou e ele foi ficando e depois de

política. Embora eu trabalhasse com

morar na Flórida e na Califórnia estabeleceu-se em New

meu tio era dono da maior delas, eu não

agência de viagens em São Paulo, pois

York, escrevendo uma história de sucesso como poucas

cheguei aqui para trabalhar com isto. Na

entre os brasileiros na América. João de Matos concedeu

americanas que eram enviadas por um

agência chegava sempre umas revistas

entrevista exclusiva para The Name Magazine, onde con-

tio da minha mãe que morava em New

tou um pouco da sua história de vida dedicada a promo-

tinha saído um Mustang 1964 e como

York. Numa destas revistas eu vi que

ver o Brasil nos Estados Unidos. A íntegra desta entrevista

sou vidrado com carro, logo quis ter um.

que foi concedida a Paola Miranda e Jehozadak Pereira,

Miami e estava em São Paulo na época.

Eu tinha um amigo cujo tio morava em

respectivamente publisher e editor de The Name Magazi-

Fui conversar com ele que me disse que

ne pode ser lida no www.thenamemagazine.com.

trabalhasse aqui poderia comprar um.

um Mustang custava US$ 2 mil e se eu

The Name: Qual era a sua idéia? João de Matos: Era vir, comprar e voltar para o Brasil levando o carro. Fui no consulado americano tirar o visto,

14

© Jehozadak Pereira

©

e Márcio, um funcionário encarregado

entregaram o meu green card. E eu só

de cinco anos. Aquilo me deu um de-

da emissão dos vistos, me perguntou o

queria comprar um carro – risos. Logo

sespero pois todos os dias eu passava

que eu viria fazer. Eu disse que iria tra-

arrumei um emprego numa empresa

num dealer e dizia para o vendedor que

balhar, comprar o carro e voltar para o

que fornecia comida que era servida nos

iria comprar aquele carro – risos. De-

Brasil. Ele me disse que para trabalhar

aviões. Comecei lavando container e de-

pois de 11 meses decidi que ia embora,

nos Estados Unidos precisaria ter um

pois de dois dias um senhor viu que eu

mas como meu amigo e um primo dele

visto de trabalho. Naquela época a pala-

era esperto e me promoveu. A Varig era

com a família havia chegado, fomos de

vra imigrante tinha uma conotação ruim

tão forte que tinha um escritório dentro

carro para a Califórnia. Quando che-

no Brasil por causa de estrangeiros que

da companhia e tudo o que era dela ti-

gamos em Los Angeles, batemos numa

chegavam todos os dias por lá. O tio do

nha que ser certinho e bem arrumado. O

casa e um mexicano começou a gritar

meu amigo tinha que mandar uma car-

que confirmava a fama de que o serviço

que nós éramos brasileiros. Ele tinha

ta de chamada o que me fez lembrar do

de bordo dela era o melhor do mundo.

lutado na Segunda Guerra Mundial e

meu pai que era português e cada vez

Fui trabalhar na montagem das ban-

os soldados da FEB – Força Expedi-

que um deles tinha que ir ao Brasil, eles

dejas e pouco depois fui trabalhar nos

cionária Brasileira salvaram a vida dele

faziam uma carta de chamada. Eu ficava

caminhões que transportavam as refei-

e depois que acabou a guerra ele nun-

revoltado e não queria passar por aquela

ções para o aeroporto. A Varig tinha um

ca mais havia visto um brasileiro, e eu

experiência. Cumpri com todas as exi-

caminhão só para ela e eu fui dirigi-lo.

fui o primeiro que ele encontrava em

gências e me concederam o visto. Quan-

Tudo isto aconteceu em três meses.

anos.

um envelope lacrado que eu tinha que

The Name: E o carro?

The Name: Quantos anos o senhor

entregar quando desembarcasse aqui.

João de Matos: João de Matos Juntei

morou na Califórnia?

o dinheiro, mas neste interim a lei no

João de Matos: Morei oito anos. No

The Name: Como foi sua chegada

Brasil que permitia que depois de seis

começo trabalhei numa fábrica de iso-

nos Estados Unidos?

meses fora – a pessoa podia voltar le-

por, fui estudar e me formei como téc-

João de Matos: Me fizeram esperar

vando o carro, sem pagar nenhum im-

nico em plásticos. Me dediquei a isto e

um pouco, me deram as boas vindas e

posto, mudou e estabeleceu um prazo

do fui buscar o passaporte me deram

me tornei conhecido lá na Califórnia}}

15

chamada Passaport Tour junto com um sócio. Quando fiquei sozinho dirigia taxi a noite e em 1976 abri a BACC e naquela época vendia uma passagem por semana. The Name: E a presença brasileira na cidade? João de Matos: Já existia brasileiros na cidade, e houve um tempo em que eu trabalhei com o Silvio Santos, quando ele estava montando o SBT. Eu comprava equipamentos e conseguia informações técnicas com engenheiros e pessoal especializado por uns dois ou três anos; ©

o Silvio é meu amigo há mais de 30 anos. Tanto é que quando montei o meu primeiro escritório ele me perguntou

}}por

quanto custaria e me emprestou US$ 5 orge Harrison, até a sua morte.

mil, que depois não quis receber.

cisava ser regulada com precisão, pois

The Name: Quando o senhor veio

The Name: O senhor sempre esteve

do contrário não moldava a peça. Um

para New York?

estabelecido na 46 Street?

dia eu fiz uma coisa errada e o chefe me

João de Matos: Um amigo me cha-

João de Matos: Sim, sempre estive es-

xingou e como não entendia o que ele

mou para fazer uma viagem para vender

tabelecido aqui, e só não estavam aqui

dizia dei risada, e uma colega me alertou

pedras, e cheguei em New York em de-

o Consulado Brasileiro e a Varig, pois

sobre o que ele tinha falado. Para encur-

zembro de 1971 e quis ir embora cor-

todo o comércio brasileiro ficava na 46

tar a conversa depois de um ano, o dono

rendo por causa do frio e da neve. Fui

Street, e o New York Times começou a

da fábrica o despediu e eu fiquei no lu-

passar o fim de ano no Brasil e quando

chamar aqui de Little Brazil, isto ficou

gar dele como gerente geral. Foram os

voltei meu tio sugeriu que eu montasse

na minha mente. Quando começamos o

melhores anos da minha vida e esqueci

uma agência de turismo em Miami. Nis-

Brazilian Day – que faz 25 anos, vi que

do Brasil. Minha mãe uma vez me levou

to o meu amigo com quem havia viajado

alguns nomes de ruas em Manhattan ha-

na marra para o Brasil e quando voltei

para vender pedras me pediu que fosse a

viam sido trocados, e a cidade autorizou

fui para Miami novamente. De lá voltei

New York cobrar um dinheiro de umas

a trocar o nome da rua para Little Brazil

para a Califórnia. Ganhava naquela épo-

pedras que ele havia deixado com uma

temporariamente. Era uma placa azul

ca US$ 250 por semana. Para ter uma

pessoa. Já era o mês de maio, o frio ti-

que valia por um ano e foi inaugurada no

idéia o salário médio era de US$ 25, US$

nha ido embora e comecei a observar o

dia da festa e tinhamos que cumprir uma

30 por semana. Era um bom dinheiro. E

movimento e fui morar no apartamen-

série de exigências. Embora a iniciativa

finalmente comprei um Mustang branco

to da irmã do meu amigo. Resultado,

de pedir a mudança do nome tenha sido

e me tornei amigo de alguns famosos,

as pedras não foram pagas até hoje e

minha, ela é de toda a comunidade, e co-

entre eles o Jim Morrison e o Beatle Ge-

comecei a trabalhar. Abri uma agência

meçamos a batalhar para que o nome fi-

causa disto. Nesta fábrica que eu

trabalhava tinha uma máquina que pre-

16

casse definitivamente. Junto com o Edil-

tei o palco na 46 com a 5a Avenida. O

com sinceridade, e não há nada mais

berto Mendes que é meu braço direito e

show foi um sucesso, mas a polícia não

gratificante do que isto. Eu entendo o

o senador Tom Duane que apresentou o

permitiu mais montar as barraquinhas.

que é isto.

projeto temporário e o definitivo depois

Ai depois veio a Daniela Mercury e um

de uma votação no City Hall, ganhamos

monte de outros artistas.

The Name: Como o senhor vê a comunidade brasileira hoje?

de 55 x 0, ou seja, por unanimidade a 46 Street passou a se chamar Little Brazil

The Name: Quem pagava o cachê?

João de Matos: A comunidade cres-

Street, a rua dos brasileiros.

João de Matos: Eu paguei cachê para

ceu e é bem diferente do tempo em

muita gente, depois consegui patrocí-

que cheguei aqui. É um dos melhores

The Name: Como surgiu o Brazilian

nios, inclusive do governo da Bahia,

grupos étnicos e se pudesse dava gre-

Day?

mas tinha despesas com alimentação,

en card para todo mundo, o brasilei-

João de Matos: A idéia foi do meu ir-

hotel, transporte. Hoje tenho uma par-

ro é gente boa e trabalhador, não que

mão Francisco de Matos e do J. Alves

ceira com a Globo que tem os direitos

os outros não sejam. Sei que há gente

que não mora mais aqui, e no começo

de imagem da festa, que me coloca sem

ruim no meio, mas se formos onde há

eu não gostava muito da idéia. Estava

custo os artistas aqui. Só a montagem do

brasileiros as autoridades vão falar que

envolvido com corrida de carros, e acha-

palco custa US$ 70 mil, e o custo total

o brasileiro é exemplar e que não dá

va que ia trazer problemas para a rua,

gira em torno de US$ 350 mil, e todo

problema algum.

e mesmo não gostando, ajudei. No dia

ano perco cerca de US$ 50 mil. Mesmo

da festa eu estava em Toronto e fazia

antes da Globo, a festa sempre teve re-

The Name: O senhor é um empre-

parte de uma equipe de Fórmula Indy.

percussão e recentemente renovamos o

sário de reconhecido sucesso. Qual

Meu amigo Raul Boesel que era o pi-

contrato com a Globo. A repercussão

é o segredo?

loto da equipe teve um problema logo

no mundo todo é imensa e outro dia re-

João de Matos: Muita gente diz que

no início da corrida e parou, com isto

cebi um chamado de Angola para ir lá

já deu o que tinha que dar, mas veja o

resolvi vir embora mais cedo, principal-

fazer a festa. Hoje a Globo passa a festa

Bill Gates. Ele é o homem mais rico

mente por Toronto ser a apenas 40 mi-

no Brasil e na rede internacional.

do mundo, é The Billionaire, e na minha opinião você tem que fazer o que

nutos de New York. Tão logo cheguei vim ver o Brazilian Street Festival que

The Name: O senhor se sente re-

gosta de fazer e não adianta querer fa-

era o nome na época e quando cheguei

compensado?

zer nada contrariado. Fazer o que gosta,

aqui vi a rua lotada e me espantei, e meu

João de Matos: Sempre me pergun-

se dedicar de corpo e alma, persistên-

irmão disse que havia ficado daquele jei-

tam por que eu faço a festa se perco

cia, honestidade. Antes a pessoa podia

to o dia todo. Quando tem dois brasi-

dinheiro? Eu sou muito emotivo e não

ser desonesta e demorar um tempão

leiros juntos rola música e fizemos um

é fácil explicar, pois quando acaba tudo

para ser descoberta, hoje a notícia cor-

palco. Normalmente era só músicos e

estou cansado e falo para o Edilberto

re muito rápido. Basta um e-mail. Não

cantores brasileiros que moravam aqui.

Mendes que não quero mais saber de

é porque um ganhou é que todos vão

O primeiro artista que veio do Brasil foi

festa nenhuma e ai quando estou andan-

ganhar também, sou feliz com a vida,

o Lulu Santos, e o palco era na 46 com

do na rua e as pessoas de todas as idades

sou honesto e luto pelos meus direitos,

a 6a Avenida e os únicos que reclama-

me abraçam, me beijam, me agradecem

pelos meus funcionários e tenho gente

ram foram os vendedores que estavam

eu logo mudo de idéia e pergunto quem

que trabalha comigo há 27, 28 anos e

perto do palco que não tinham vendido

é que vamos trazer no anos que vem –

não posso ser uma pessoa ruim. Ponho

nada, pois o povo não circulava. No ano

risos. O meu prêmio é ver as pessoas

a minha cabeça no travesseiro e durmo

seguinte trouxe a Elba Ramalho e mon-

me agradecerem de verdade, de coração,

tranquilo porque nunca lesei ninguém. Tn

17

BDiet, exercise and Behavior

good eating habits Good habits Avoid smoking Drink two glasses of wine daily Exercise regularly

Jehozadak Pereira

Food Butter or butter substitute w/ zero transfat Salmon. It has omega3 and less cholesterol Skinny Meat . Always grilled Milk (from cow). For those without lactose intolerance Yougurt. A rich source of protein and calcium Cashew nuts. Rich in mono- and poliunsaturated fat which prevent heart diseases

Coffee and Tea, para manter o cérebro estimulado e com boa saúde

Garlic and Onion. Good to maintain the brain stimulated and with good health

Fruits and Vegetables. Mostly rich in soluble fibers which help lose weight. Avoid potato and corn (full of calories)

D

ay after day people are filling up the gyms trying to lose the extra pounds gained over the ye-

ars. Such people invest a significant amount of time and money on sporty clothes and shoes that get more sophisticated every day. On the other hand, the gyms themselves invest millions of dollars in the latest equipments, more than ever qualified personal trainers, and especially invest in the site. Most gyms nowadays are extremely large, clean, modern and are usually situated on brand new buildings where much sweat, calories and pounds are left behind on the tred mills. Working out is part of a good health because if prevents a series of dise-

18

© istockphoto

©

ases such as hipertension, obesity, heart problems and even helps our circulation. However, the persuit of a perfect body for many people must be accompanied by a healty diet. But what is the ideal diet? What diet should be used? What about the one suggested by a friend or by a celebrity as the perfect? Is it indeed perfect? It only takes a quick research online or at a library or bookstore to find dozens and hundreds of suggestions for diets. The science of nutrition or diets exists for a little

30 minutes of exercise daily is enought to accelerate one’s metabolism and help the body burn calories on a rate of 30% a day.

more than thirty years and being thin or fat is much more complex than one might imagine. Many factors should be taken into consideration which directly affect one’s metabolism, such as gender, age, body composition, as in the

450

Running 400

amount of fat and muscles one has, and also the intensity and frequency of physical activity. Another factor that should not be ignored is that one’s metabolism’s velocity diminishes, on average, 2% a year after 30 years old. Therefore, the intake of calories should decrease in order to avoid gaining weight, and/or physical

Calories burn per hour

Judo 350

Soccer

350

Swimming 300

Walking

exercise can be used to help accelerate the metabolism. Tn

19

CDietas, exercícios Comportamento

e boa alimentação Bons Hábitos Não fumar Beber pelo menos duas taças de vinho por dia Praticar exercícios físicos com regularidade

Bons Alimentos Margarina , com zero de gordura trans Salmão, tem Ômega 3 e menos colesterol Carnes magras sempre grelhadas Leite de vaca, para quem não tem intolerância à lactose Iogurte, que é uma fonte rica em proteínas e cálcio Castanha de cajú, que é rica em gordura mono e poliinsaturadas que previne doenças cardíacas

Café e chá, para manter o cérebro estimulado e com boa saúde Queijo branco e ricota. Ambos são excelentes fontes de proteína

Jehozadak Pereira

A

s

academias

estão

cada vez mais cheias de gente que busca perder os quilos em excesso que foram

acumulando ao longo dos anos. São pessoas que investem tempo e dinheiro em roupas coloridas esportivas e tênis cada vez mais modernos. Já as academias pelo seu lado inves-

e cálcio, porém a ricota é mais gordurosa

tem milhões de dólares em equipamen-

Alho e cebola, são ricos em antioxidantes que combatem os

tos de última geração, em treinamento

radicais livres e previnem o envelhecimento e o aparecimento de

especializado de pessoal e sobretudo em

tumores

instalações, que cada vez mais se pare-

Frutas e verduras, a maioria tem fibras solúveis que ajudam no

cem com centros de excelência, são lim-

emagrecimento

Tudo o que for orgânico, pois traz enormes benefícios para a sua saúde

Evite Batata e milho – que são campeões em calorias Frituras de qualquer tipo

pas e algumas estão instaladas em prédios modernos e novíssimos em folha, onde muito suor e quilos extras são deixados nas esteiras e equipamentos sem contar os milhões de calorias que são perdidas diariamente sem qualquer culpa. Malhar faz bem para a saúde, pois previne uma série de doenças que vão desde a hipertensão, obesidade, coração

20

© istockphoto

©

e até de circulação. Porém, a busca do corpo perfeito deve ser devidamente acompanhada de uma dieta. E por falar em dieta, qual delas deve ser seguida? Basta uma rápida pesquisa na internet ou em alguma livraria e vamos encontrar dezenas, centenas de sugestões de dietas. A ciência da nutrição ou das dietas tem pouco mais de trinta anos, e ser magro ou gordo é muito mais complexo do que se imagina. Deve ser considerado que existe a influência de uma série de fatores que afeta diretamente o metabolismo de uma pessoa. Fatores como o sexo, idade, composição corporal como a quantidade de gordura e músculos e até a intensidade e fre-

Meia hora por dia de exercícios bastam para acelerar

quência da atividade física.

o metabolismo, e ajudar o corpo a queimar calorias

Não podemos esquecer que a velocidade do metabolismo

num ritmo de 30% durante o dia.

diminui depois dos 30 anos, numa média de 2% por ano. Portanto, para não engordar neste mesmo ritmo a ingestão de calorias deve ser reduzida. Uma outra alternativa para acelerar o metabolismo é frequentar uma academia e malhar bastante. Logo, o que se deve fazer é reduzir ao máximo a ingestão de calorias diárias, e buscar nos mais de 17 mil produtos que são lançados todos os anos no mercado aquela que tem indicação de quais são light, diet ou qualquer coisa do gênero. O bom mesmo é ter uma alimentação sadia, balanceada e equilibrada – com o acompanhamento e prescrição de um

450

Corrida 400

Judô 350

Futebol

350

Natação

Calorias queimadas por hora

300 Caminhada

especialista, água em abundância e muita malhação. Tn

21

WEmployee’s Rights Work Rights

John C. Carleen, Esq.

F

ederal and state governments have enacted over the years various laws that are designed to protect employees in the workplace and provide them with a just and fair wage for their labors. Among these protections are the minimum wage and overtime laws. Generally, under the federal Fair Labor Standards Act (FSLA), a covered

employee is guaranteed a minimum wage – currently US$ 5.85 per hour and to be paid time and one-half of the employee’s normal hourly wage for work performed in excess of 40 hours in a week. Some states have enacted laws which are more or less generous than FSLA. For example Massachusetts and California require that covered employees be paid a minimum of US$ 8.00 per hour while the State of Washington has the highest minimum wage at US$ 8.07 per hour. FLSA will take

©

22

in the Workplace precedence over state law unless appli-

the employee actually performs. Gene-

be considered exempt so long as their

cation of the state law would result in a

rally, those employees that perform ad-

duties involve systems analysis, and

higher wage and/or greater protection

ministrative, professional or managerial

design and development or testing of

for the employee.

services for their employer are consi-

computer systems and programs.

The minimum wage and overtime

dered exempt. However, each category

As an employer, it is of particular

laws generally apply to so-called “blue

has it’s own separate requirements to be

importance to properly classify your

collar” (non-exempt) workers. This

considered exempt.

employees as violations of the law

type of employment customarily refers

For example, in order for an admi-

could result in the employer paying

to employees who perform manual or

nistrative employee to be considered

past overtime to all employees that

physical labor. Typical covered job titles

exempt one of the employee’s primary

have been reclassified from exempt to

include tradesman such as plumbers,

duties must require the “exercise of dis-

non-exempt. In addition the law pro-

electricians, construction workers and

cretion and independent judgment with

vides for significant fines, and punitive

day laborers. In addition, this category

respect to matters of significance”. For

damages for violation of the overtime

would include law enforcement person-

example a file clerk performs an admi-

and minimum wage statutes.

nel, firefighters, EMT’s, factory workers,

nistrative function but does not exerci-

It is also important as an employee

dishwashers, busboys, landscapers etc.

se discretion on a matter of significance

to understand the basis for their clas-

To the extent that any employee is co-

and therefore would be considered non-

sification as either an exempt or non-

vered by a union collective bargaining

exempt, while an exempt marketing ma-

exempt employee. If an employer fails

agreement, these employees may have

nager may have the discretion to design

to pay overtime after 40 hours, and

additional protections and rights crea-

and implement strategic and tactical

you as an employee feel you are not

ted under their union contract.

marketing plans that may significantly

performing duties as an “exempt”

The laws have also recognized that

impact the employer’s sales. Likewise

salaried positioned employee, you

certain employees should be exempt

professional employees are defined as

should first file a complaint with your

from the minimum wage and overtime

exempt and include those individuals

employer demanding that you be paid

laws. FLSA has created several catego-

whose occupations require an advan-

in accordance with state and federal

ries of “exempt” employees. These em-

ced and prolonged course of learning

law.

ployees generally are paid a minimum

generally in the area of art, science and

If you and your employer cannot

salary – currently US$ 455 per week

technology. Examples of this type of

agree on your classification, you may

but their employer is not required to

employment include doctors, lawyers,

file a complaint with the state or fede-

pay overtime for work in excess of 40

accountants, engineers, nurses, profes-

ral regulatory agency. An employee’s

hours per week. A determination as to

sors, writers, musicians, artists, and si-

last remedy would be to file a lawsuit

whether an employee is exempt or non-

milar professions.

against the employer for any unpaid

exempt is determined by what duties © istockphoto

Computer employees would also

overtime. Tn

23

D

Direitos

John C. Carleen, Esq.

Direitos O s governos estadual e federal tem decretado durante anos várias leis que são elaboradas para proteger empregados em seus locais de trabalho e provê-los com um salário justo e honesto por seu trabalho. Entre estas proteções temos a lei do salário mínimo e de horas-extras.

Geralmente, de acordo com o – FSLA – Lei Federal de Padronização

do Trabalho Justo, é garantido a um emprego com cobertura um salário mínimo – atualmente US$ 5.85 por hora e ser pago uma vez e meia de sua hora mensal normal para

o trabalho realizado acima das 40 horas semanais. Alguns estados decretaram leis que são mais ou menos generosas que a FSLA. Por exemplo, Massachusetts e Califórnia exigem que a um empregado com cobertura seja pago um salário mínimo de US$ 8.00 por hora enquanto o estado de Washington tem o maior salário mínimo de US$ 8.07 por hora. A FLSA terá precedência sobre as leis estaduais a menos que as aplicações das leis do estado resultem em um salário maior e ou proteções maiores para os empregados. ©

24

trabalhistas As leis de salário mínimo e horas ex-

executam funções administrativas, servi-

tos para executar suas atividades envol-

tras geralmente se aplicam aos trabalha-

ços profissionais e gerenciais para seus

vendo análise de sistemas, desenho e

dores chamados de “blue collar” – sem

empregadores são considerados isen-

desenvolvimento ou testes de sistemas

isenção, este tipo de emprego costumei-

tos. Contudo, cada categoria tem seus

de programas e computadores.

ramente refere-se a empregados que

próprios requerimentos separadamente

Como um empregador, é de im-

executam trabalhos físicos ou manuais.

para serem considerados isentos. Por

portância particular classificar propria-

As categorias típicas com cobertura são

exemplo, para que um empregado admi-

mente os empregados, pois violações

comerciantes, bombeiros, eletricistas,

nistrativo seja considerado isento uma

da lei poderiam resultar em pagamento

trabalhadores da construção e diaristas.

das obrigações primárias do empregado

de hora-extra realizadas no passado a

Adicionalmente, esta categoria incluiria

deve exigir que “o exercício de discrição

todos empregados que tenham sido re-

policiais, bombeiros, EMT’s, trabalhado-

e independente de sentença diz respeito

classificados como isentos e não-isen-

res de fábrica, lavadores de pratos, aju-

às questões de importância.

tos. Adicionalmente a lei prevê multas

Por exemplo, um arquivista executa

significantes e indenizações punitivas

Considerando-se que qualquer em-

uma função administrativa, mas não exer-

pela violação do estatuto do salário mí-

pregado esteja coberto por um acordo

ce discrição em questões de importância

nimo e hora-extra.

coletivo sindical, estes empregados po-

e por isso seria considerado não-isento,

Também é importante como em-

dem ter proteções e direitos adicionais

enquanto um gerente de marketing isen-

pregado entender que o princípio de

criados sob seus respectivos contratos

to pode ter a discrição para desenhar e

suas classificações tal como um em-

sindicais.

implementar estratégias e planos táticos

pregado isento ou não-isento. Se um

As leis também têm reconhecido que

de marketing que podem significante-

empregador não paga a hora extra após

certos empregados devem ser isentos

mente impactar as vendas do empre-

as 40 horas, e você como empregado

das leis de salário mínimo e hora extra.

gador. Da mesma forma empregados

sente que não esta executando ativida-

A FLSA tem criado várias categorias de

profissionais são definidos como isentos

des como um empregado assalariado

trabalhadores “isentos”. Estes trabalha-

e incluem aqueles indivíduos cujas ocu-

“isento”, você deve primeiro fazer uma

dores geralmente recebem um salário

pações requerem treinamento em cursos

reclamação com seu empregador, exi-

mínimo – atualmente US$ 455 por se-

avançados e de longa duração geralmen-

gindo que ele pague de acordo com a

mana, mas seus empregadores não são

te na área de arte, ciência e tecnologia.

lei estadual e federal. Se você e seu em-

obrigados a pagar hora-extra pelas horas

Exemplos deste tipo de empregos in-

pregador não chegarem a um acordo

trabalhadas acima das 40 horas semanais.

cluem doutores, advogados, contadores,

na sua classificação, você pode recla-

Uma determinação se um empregado é

engenheiros, enfermeiras, professores,

mar com a agência reguladora estadual

isento ou não-isento é determinada por

escritores, músicos, artistas e profissio-

ou federal. A última opção do empre-

quais obrigações tal empregado executa.

nais semelhantes. Empregados da área

gado seria acioná-lo judicialmente por

Geralmente, aqueles empregados que

n de TI também Tseriam considerados isen-

não pagamento de horas-extras.

dantes de cozinha, paisagistas, etc.

© istockphoto

25

EThe right university Education

Š

Š

Michelle Fernandes

A

re you feeling overwhelmed with the amount of choices you may have when thinking in applying for a college or university in the United States? You are not alone! The United States hosts the largest and most diverse higher education system in the world, with more than 4000 colleges and universities. Deciding where to apply

can be a complex task, however, the more organized your search, the more effective it will be.

Before applying, you should determine your needs, expectations, and be realistic about how can you achieve your goals. Every student is different, and the search for the right school should reflect your situation based on academics, location, campus

26

Š istockphoto

size, testing requirements, your age, your

country of citizenship is other than the

many of the required courses on a part

financial situation, course credits you

United States), financial documentation,

time basis (3 to 12 credits per semes-

may have for classes or tests taken in the

etc… The requirements vary depending

ter) and apply when you already have

past, and your immigration status.

on each school. This method is most wi-

most of the credits needed. This is an

There are a couple of websites you

dely used by students that just graduated

excellent option for older students that

can use to narrow down your search.

from high school and want to attend col-

are not sure yet about finishing their

You may try the Peterson’s guide at

lege/university full time, during the day.

degree. Usually students will take credit

www.petersons.com, the College Board

International Students can apply

courses through the continuing educa-

at www.collegeboard.com/ or simply

from abroad or while in the United Sta-

tion department and once they decide

google “college search.” That search

tes. Some schools won’t require the TO-

to complete a degree, they will submit

will give you a good overview of what

EFL test from a foreign student that gra-

all those credits with their applications

to expect and how to compare schools.

duated from an American high school or

at a later date. That is also a great and

You should evaluate the factors that are

require the SAT score from a student

inexpensive opportunity to experience

most important to you and select your

that graduated abroad.

life at an American university. The con-

In order to apply for the F1 - student

tinuing education department usually

see the best schools in the United States,

visa, you will have to show proof of fi-

charges the same tuition for residents,

you can check the US News and world

nancial support, meaning you have to

international students. As a matter of

report at www.usnews.com/sections/

show enough funds to live and study full

fact, most won’t ask about your immi-

rankings/index.html.

time without working while in the Uni-

grant status.

top ten schools. If you are interested to

The Admissions Process

ted States. The student visa is valid for the length of our program and allows

Transferring credits and graduating faster

There are several ways to get admit-

you to work 20 hours per week on cam-

ted to an undergraduate program in the

pus while school is in session, 40 hours

If you already started college in

United States. The most traditional one

per week during the summer and to ap-

another country, you may be able to

is advertised on all college and university

ply for OPT (Optional practical training)

transfer your credits and graduate at an

websites. In summary, you need to file

upon graduation. That means that you

American university. The best way to

an application for admission along with

can legally seek employment in United

start is to translate your college trans-

high school grades, recommendation let-

States to acquire work experience after

cript into English and have it evaluated

ters from teachers , test scores (SATs or

you graduate.

to see how many credits the classes you

ACT – if you graduated from an Ame-

The non-traditional way to graduate

have taken are worth. The most widely

rican high school and TOEFL if your

from an American university is to take

accepted reports come from WES –

for you 27

World Education Services http://www.

tloan.com, or www.ciee.org.

required courses, they transfer their cre-

wes.org/. Once you’ve done that, you

Undocumented immigrants don’t

dits to a private college or university with

should search for schools with low re-

have any benefits when it comes to lo-

a low residency requirement to finish

sidency requirement, meaning schools

ans, scholarships or in state tuition in

their programs and graduate.

that do not require you to take the majo-

public colleges or universities. For the

The DREAM Act aims to remedy

rity of classes on their campus in order

most part, even if you are in a green card

many of these problems. If approved,

to graduate. When you log on into the

process, you won’t qualify for in-state

the DREAM Act would provide condi-

schools website, check on credit transfer

tuition. The federal Undocumented Im-

tional legal status to undocumented im-

procedures and residency requirements.

migration Reform and Immigrant Res-

migrants who were under 16 when they

Another great way to save on college

ponsibility Act of 1996 prohibits public

entered the United States, have been

tuition and graduate faster is to take a

colleges from favoring undocumented

physically present in the United States

test on undergraduate level introductory

students by offering them in-state tuition

for at least five years before the law pas-

courses called CLEP. CLEP stands for

rates and not extending that offer to US

ses, have earned a high school diploma

College Level Examination Program and

citizens. The sad part is that most kids

or passed the GED, and are people of

is an opportunity for older students to

graduate from high school and end up

“good moral character”. These students

get undergraduate credit for experience

not attending college under the assump-

would be able to obtain permanent resi-

acquired through work, or independent

tion that they can’t be admitted.

dent status if they graduate from college

study. To get more information on CLEP

While government officials continue

or a trade school within six years or if

examinations check www.collegeboard.

the discussion around this issue, some

they join the military. Voted by the sena-

com/student/testing/clep/about.html.

students take a shortcut. They register

te in 2007, the DREAM Act bill failed to

Most colleges will accept CLEP credits

for courses paying in-state tuition at one

gain cloture by 8 votes (52-44). There is

and the testing fee is only US$ 70.

public college without formally applying

a chance that democrats will bring this

to a degree and once they complete most

bill back for voting in 2009. Tn

Financial aid opportunities Getting funds for attending colleges in the United States can be a major challenge for foreign students. Most loans, grants and scholarships are available just for US citizens, in fact, according to NAFSA: an association of international educators, less than 20% of the financial aid for international students comes from US sources. Even though this situation isn’t encouraging, some international students are receiving aid, so exploring the options is time consuming, but time well-spent. Take a look at the following websites: www.salliemae.com/international/, www.globalslc.com/,

www.gateloan.

com, www.fastweb.com, www.nafsa.org, www.iefa.org, www.interntionalstuden-

28

©

29

EA universidade Educação

©

Michelle Fernandes

O

fascínio que as grandes marcas exerce sobre nós mortais, é impressionante. Além do mais, a fascinação brinca com a gente de gato e rato nos quatro cantos do mundo. Agora mesmo no festival de cinema mais glamouroso do mundo, o de Cannes, entre premiados e não-premiados, só um assunto perdura mais que os vencedores: o estilo dos famosos.

Você está se sentindo confuso com a quantidade de opções que pode ter quando

pensa em se matricular numa faculdade ou universidade nos Estados Unidos? Você não está sozinho! Os Estados Unidos têm o maior e mais diversificado sistema de educação de nível superior no mundo, com mais de quatro mil faculdades e universidades. Decidir onde se matricular pode ser uma tarefa difícil, contudo, quanto mais organizada é a sua

30

© istockphoto

pesquisa, melhor será o resultado.

e faculdades. Em resumo, você precisa

no campus enquanto a escola esteja em

Antes de matricular-se, estabeleça as

preencher um formulário para admissão

funcionamento, 40 horas semanais du-

suas necessidades, expectativas, e seja re-

com as notas do ensino médio, carta de

rante o verão e matricular-se para OPT

alista sobre como você pode atingir seus

recomendação dos professores, resultados

– Treinamento Prático Opcional na gra-

objetivos. Cada estudante é diferente, e

dos testes – SATs ou ACT – se você se

duação. Isto quer dizer que você pode

a pesquisa pela escola certa deve refletir

formou em uma escola americana ou TO-

procurar legalmente emprego nos Esta-

a sua situação baseada no estudo acadê-

EFL se seu país de cidadania não é os Es-

dos Unidos para adquirir experiência de

mico, localização, tamanho do campus,

tados Unidos, documentação financeira,

trabalho após sua graduação.

testes, idade, situação financeira, créditos

etc. Os requerimentos variam dependen-

Uma forma não tradicional de se

de cursos adquiridos ou testes feitos no

do de cada escola. Este método é ampla-

formar numa universidade americana é

passado e seu status imigratório.

mente usado por estudantes que acabaram

a de fazer muitas matérias num sistema

Existem alguns websites que podem

de formar-se no ensino médio e querem

de meio expediente – 3 a 12 créditos por

ajudar a sua pesquisa. Você pode tentar

matricular-se em faculdades/universida-

semestre e matricular-se quando tiver a

o guia Peterson no endereço www.peter-

des em tempo integral, durante o dia.

maior parte dos créditos necessários.

podem

Esta é uma excelente opção para estu-

ço www.collegeboard.com/ ou simples-

matricular-se no exterior ou estando nos

dantes mais velhos que não estão cer-

mente no Google “pesquisa faculdade”.

Estados Unidos. Algumas escolas não

tos ainda se concluem sua graduação.

Esta pesquisa lhe dará uma boa visão

exigem testes TOEFL de um estudante

Usualmente estudantes fazem créditos

sobre o que esperar e como comparar as

estrangeiro que se formou em uma escola

através do departamento de educação e

faculdades. Se você ainda continua inte-

americana ou exige o resultado do SAT

uma vez que decidem concluir sua gra-

ressado em encontrar as melhores escolas

de um estudante que se formou no ex-

duação, eles submetem todos seus crédi-

dos Estados Unidos, pode checar no US

terior.

tos com suas matrículas numa data pos-

sons.com/, no College Board no endere-

Estudantes

internacionais

News e no World Report no endereço

Para solicitar um visto F1 – visto de

terior. É também uma grande e barata

www.usnews.com/sections/rankings/in-

estudante, é necessário mostrar prova de

oportunidade de experimentar a vida

dex.html.

sustento financeiro, provando que você

numa universidade americana.

O processo de admissão

tem recursos suficientes para viver e estudar em tempo integral sem necessidade

Transferindo créditos e se formando mais rápido

Existem muitas formas de se ingressar

de trabalhar enquanto estiver nos Esta-

num programa universitário nos Estados

dos Unidos. O visto de estudante é válido

Se você já se matriculou em outro

Unidos. O mais tradicional é anunciado

para o período do programa e permite

país, pode estar apto a transferir seus

em todos os websites de universidades

que você trabalhe 20 horas por semana

créditos e se graduar numa universidade

certa

para você31

americana. A melhor forma de começar

financeira para estudantes estrangeiros

guns estudantes tomam um atalho. Eles

é a traduzir seu histórico universitário

vem de recursos americanos. Apesar de

se matriculam para cursos pagando in-

para o inglês e tê-lo avaliado para veri-

não ser uma situação encorajadora, alguns

state tuition em uma faculdade pública,

ficar quantos créditos válidos você tem.

estudantes estrangeiros estão recebendo

sem formalmente matricular-se para uma

Os relatórios mais aceitos vêm da WES

ajuda.

graduação e uma vez que completam a

– World Educationservices http://www.

De uma olhada nos seguintes websi-

maioria dos créditos, transferem-nos para

wes.org/www.wes.org/. Uma vez que

tes:

www.salliemae.com/international/,

uma faculdade particular ou universidade

isto seja feito, você pode procurar escolas

http://www.globalslc.com/www.global-

com requerimento de baixa residência a

com requerimentos de residência baixa,

slc.com/, www.gateloan.com, www.fas-

fim de terminar seu curso e formar-se.

isto é, escolas que não exijam que você

tweb.com, www.nafsa.org, www.iefa.org,

faça a maioria dos créditos para formar-

www.internationalstudentloan.com,

se. Quando você entra nos websites das

www.ciee.org.

ou

O Lei Dream Act remediaria muitos destes problemas. Se aprovada, a lei proveria status legal condicional para imigrantes

escolas, é possível ver os procedimentos

Imigrantes indocumentados não têm

indocumentados com idade inferior a 16

de transferência de créditos e requerimen-

o beneficio quando dos empréstimos ou

anos quando entraram nos Estados Uni-

tos de residência.

bolsas de estudo em faculdades ou uni-

dos, tenham estado fisicamente presentes

Outra forma de economizar nas men-

versidades públicas, mesmo que você

nos Estados Unidos pelo menos por cin-

salidades da faculdade e formar-se mais

esteja no processo do green card, não se

co anos antes que a lei passe tenham rece-

rápido é fazer um teste nos cursos de

qualifica para ajuda financeira do estado.

bido diploma do ensino médio ou tenham

introdução de nivelamento universitário

A Lei federal “Immigration Reform and

passado no GED, e só para pessoas de

chamados de CLEP. O CLEP represen-

Immigrant Responsibility Act de 1996

“caráter de boa moral”. Estes estudantes

ta o programa de verificação de nível de

proíbe faculdades públicas de favorecer

estariam aptos a obter residência perma-

universidades e é uma oportunidade para

estudantes sem documentos oferecendo

nente se se formassem na faculdade ou

estudantes mais velhos obterem créditos

ajuda financeira. A parte triste é que a

escola de intercâmbio dentro de seis anos

universitários através da experiência ad-

maioria dos jovens formados no ensino

ou se inscritos no serviço militar. Votada

quirida no trabalho, ou estudo indepen-

médio acabam não ingressando nas facul-

pelo senado em 2007, a proposta de lei

dente. Para obter maiores informações

dades na suposição de que eles não po-

não foi aprovada por oito votos – 52-44.

nos exames do CLEP, verifique no en-

dem ser admitidos”.

Existe uma chance de que os democratas

dereço www.collegeboard.com/student/

Enquanto oficiais do governo conti-

testing/clep/about.html. A maioria das

nuam discutindo sobre este assunto, al-

trarão esta proposta de volta para votação em 2009. Tn

faculdades aceitará os créditos CLEP e a taxa é de somente US$ 70.

Oportunidades de ajuda financeira Conseguir recursos para matricular-se em faculdades nos Estados Unidos pode ser um grande desafio para estudantes estrangeiros. A maioria dos empréstimos e bolsas estão disponíveis para cidadãos americanos, de fato, de acordo com NAFSA; uma associação de educadores internacional, menos que 20% da ajuda

32

©

33

HEndometriosis Health

illness that cause pain e infertility

Karine Porcel

T

here are women who

mune system cannot eliminate the tis-

to identify its pathology. The reason for

complain

de-

sue, the woman enters an inflamatory

the delay is that usually the patients find

menstrual

state, which causes a lot of pain, and in

it normal to have menstrual cramps and

certain cases, infertility.

underestimate the pain.

about

bilitating

cramps. They call in sick at work and school

and depend on pain killers and placing

Diagnosis

According to Dr. Silvana Chedid Grieco, director of the Reproductive

hot cloths on their abdomen before af-

Eleuze Mendonca, the founder and

Medicine Clinic Chedid Grieco, and of

ter and during their period. When these

president of the Brazilian Association

the human reproduction department of

symptoms are followed by pain during

of Endometriosis – BEND, at the age

the Beneficiencia Portuguesa Hospital,

sexual relations and intense blood flow

of 33 years old discovered that she su-

in Sao Paulo, strong abdominal pain, es-

during the period, they may be suffering

ffered from endometriosis.

pecially outside the menstrual cycle, is

from a serious illness which can lead to

“I used to feel unbearable pains,

not normal and could be a symptom of

which would interfere with daily activi-

endometriosis. According to the doc-

It is estimated that in Brazil as well

ties, such as tying my shoes, sweep the

tor, the sooner the illness it diagnosed,

as in the United States, about 10% to

floor, walk and even take a shower, since

the better it can be treated.

15% of women child-bearing age have

the water would cause a burning inside

endometriosis. The illness is developed

when it would hit the abdomen”.

infertility, the endometriosis.

“Endometriosis is an illness that in addition to causing infertility, it causes

when parts of the layer that is formed

After two and a half years of cons-

a great discomfort for women because

every month inside the uterus to recei-

tant visits to the doctor and living with

it causes pain during sexual relations,

ve the fertilized egg is expelled through

pain, Mendonca was diagnosed with

greatly reducing the woman’s quality of

menstruation, and is installed on other

endometriosis. The discovery of the

live” says Dr. Grieco.

organs such as ovaries, fallopian tubes,

illness happened at an early stage com-

The diagnosis of endometriosis

bladder and intestines. When the im-

pared with most women who take years

can be done through a gynecologic pap

34

Please attend

to the symptoms of endometriosis

Intense cramps before, during or after the menstrual period

Pain during sexual relations Intense menstrual flow Abdominal pains and pain to urinate Difficulty to get pregnant Feeling tired

smear exam, ultra-sound and specific

On more serious diagnosis, the in-

blood exams. There are cases, however,

tervention of laparoscopic surgery is the

in which the doctors can only confirm

best treatment. When performing such

its presence through a larascopy, which

surgery, the doctor can also remove the

consists of inserting a camera through

endometric tissues located outside the

the abdominal cavity (bellybutton) allo-

uterus. In cases where the woman’s fer-

wing the doctor to identify the lesions

tility is at risk, Dr. Grieco suggests fer-

and determine the extension of the ill-

tilization in vitro. According to her, the

ness, in addition to remove fragments

infertility happens when the endometric

of tissue to conduct a biopsy.

tissues create cysts in the ovaries and

Treatment

compromise the woman’s ovarian function, or even interrupt the passage in the

According to Dr. Grieco, depending

fallopian tubes, causing immunologic

on the degree of the illness, the appro-

alterations which cause an unfavorable

priate treatment could diminish practi-

environment for fertilization.

cally 100% of the symptoms of endometriosis.

Prevention

“On easier cases, the use of hormo-

It is totally possible to prevent en-

ne-based medications that inhibit the

dometriosis. Dr. Grieco explains that

formation of endometric tissue is the

the incidence of the illness is associated

recommended treatment”, she affirms.

with the daily routine of today’s women.

The use of contraceptive pills is the type

“The endometriosis happens in the pe-

of treatment with fewer side effects.

riods of high production of estrogen.}}

Photo: istockphoto

35

Information it the first step when fighting the illness When Eleuze Mendonca found out about her illness, she did not know what to do.

Eleuze Mendonça, founder and president of Associação Brasileira de Endometriose.

“I was shocked, anxious and desperate by the lack of information available to the public, and the worse is the cost of the medication, which is extremely expensive.” She says. Mendonca researched, informed herself and tried to help other women who suffer from the same illness. The result was the ABEND—Associacao Brasileira de Endometriose (Brazilian Association of Endometriosis), which exists for 13 years. “The ABEND is an entity that searches for the betterment of the public service, facilitating the access to surgery and medicine, practices that are of difficult access and expensive to the users of the public system in Brazil. We also try to advertise this organic imbalance as a way of educating, evaluating and attend to the endometriosis”. Being aware of the great number of Brazilians that live today in the United States with no access to the health system, Mendonca suggests a creation of a support group that is connected to the ABEND to help the Brazilian immigrants that live here. For more information about endometriosis and about the Brazilian Association of Endometriosis, please contact: ©

Service

ABEND

Associação Brasileira de Endometriose }} This

hormone stimulates the growth

All in all, the doctor gives some tips

of the endometrio, and consequently

that diminish the symptoms of endo-

generates the menstruation. When the

metriosis:

woman is pregnant, breast feeding or

“The practice of physical activities

has already entered menopause, the

helps diminish the cramps, because our

estrogen level diminishes. Since no-

bodies release endorphin during exer-

wadays women are having fewer kids

cises, which is an analgesic substance.

and having them later, they menstruate

Acupuncture is also a practice that is

more and produce more estrogen. The

proved to ease endometriosis symp-

ideal then would be for the women not

toms. Lastly, the emotional control

to wait too long to get pregnant”, she

strengthens the immune system, and

clarifies.

helps fight the illness”. Tn

36

» Barueri, São Paulo, Brasil » Phone number: 011 55 11 4198-8228 » abend@abend.org.br » www.abend.org.br or www.endometriose.org.br

© pessoal

37

SEndometriose Saúde

doença que causa dor e infertilidade

Karine Porcel

H

á mulheres que se

do o sistema imunológico não consegue

muitas mulheres que levam anos e anos

queixam de cóli-

eliminar o tecido intruso, a mulher entra

para identificar a patologia. A razão para

cas menstruais in-

num quadro inflamatório, que provoca

o retardo é, na maioria das vezes, o des-

capacitantes. Elas

muita dor e, em alguns casos, infertili-

conhecimento da doença por parte das

faltam ao trabalho

dade.

pacientes, que acham “normal” sentir

ou à escola e permanecem à base de analgésicos e bolsa de água quente antes,

Diagnóstico

fortes cólicas menstruais. De acordo com a Dra. Silvana Che-

durante e depois do período menstrual.

Eleuze Mendonça, fundadora e pre-

did Grieco, diretora da Clínica de Medi-

Quando esses sintomas vêm acompa-

sidente da Associação Brasileira de En-

cina Reprodutiva Chedid Grieco, e do

nhados de desconforto abdominal, dores

dometriose – ABEND, descobriu aos 33

setor de reprodução humana do Hospital

durante a relação sexual e fluxo menstru-

anos que sofria de endometriose.

Beneficência Portuguesa, em São Paulo,

al intenso, essas mulheres podem estar

“Eu sentia muitas dores ‘infernais’,

dores abdominais muito fortes, princi-

sofrendo de uma doença grave que pode

que me subtraiam as atividades mais

palmente fora do período menstrual,

levar à infertilidade, a endometriose.

corriqueiras, como amarrar o cadarço

não é normal e pode ser um sintoma de

Estima-se que tanto no Brasil, como

do tênis, varrer o chão, caminhar e até

endometriose. Segundo a médica, quan-

nos Estados Unidos, entre 10% a 15%

tomar banho, pois a água, ao bater no

to mais cedo a doença é diagnosticada,

das mulheres em idade fértil são porta-

abdomen, provocava um ardor interno”,

melhor pode ser tratada.

doras de endometriose. A doença se de-

lembra.

“Endometriose é uma doença que,

senvolve quando partes do endométrio,

Depois de dois anos e meio de idas

além de causar infertilidade, gera um

camada que se forma todo mês no útero

e vindas a consultórios médicos, convi-

desconforto muito grande para as mu-

para receber o óvulo fecundado e é ex-

vendo com dores constantes, Mendon-

lheres, pois causa dores durante a relação

pulsa durante a menstruação, se instalam

ça foi diagnosticada com endometriose.

sexual, reduzindo muito a qualidade de

em outros órgãos do corpo, como ová-

A descoberta da doença foi considera-

vida”, destaca Dra. Grieco.

rios, trompas, bexiga e intestinos. Quan-

da precoce se comparada aos casos de

38

O diagnóstico da endometriose pode

Fique atenta

para os sintomas da endometriose

Cólicas intensas antes, durante ou depois do período menstrual

Dores durante a relação sexual Fluxo menstrual muito intenso Dores abdominais e para urinar Dificuldade para engravidar Fatiga

ser feito através de um exame de toque

efeitos colaterais.

ginecológico, de uma ultra-sonografia e

Para os diagnósticos mais graves, a

exames de sangue especifícos. Há casos,

intervenção cirúrgica através da laparos-

porém, em que os médicos só conse-

copia é o mais indicado. Ao realizar o

guem confirmar a presença da doença

procedimento para confirmar a presen-

através da laparoscopia, exame pelo qual

ça da doença, o médico inclusive pode

uma câmara é inserida na cavidade abdo-

aproveitar para retirar os tecidos endo-

minal através do umbigo, permitindo ao

metriais localizados fora do útero.

médico identificar as lesões e determinar

Nos casos em que a fertilidade da

a extensão da doença, além de retirar

mulher está comprometida, Dra. Grieco

fragmentos de tecido para realização da

aconselha a fertilização in vitro. Segun-

biopsia.

do ela, a infertilidade acontece quando

Tratamento

os tecidos endometriais criam cistos nos ovários e acabam por comprometer a

Segundo Dra. Grieco, dependendo

função ovariana da mulher, ou mesmo

do grau da doença, o tratamento apro-

interrompem a passagem nas trompas,

priado pode reduzir em praticamente

causando alterações imunológicas que

100% os sintomas da endometriose.

tornam o ambiente desfavorável para a

“Nos casos mais brandos, o uso de medicamentos à base de hormônios que inibem a formação do tecido endome-

fertilização.

Prevenção

trial é o tratamento mais indicado”, afir-

Prevenir a endometriose não é com-

ma. O uso de métodos anticoncepcio-

pletamente possível. Dr.a Grieco explica

nais é o tratamento que oferece menos

que a incidência da doença está associa-}}

© istockphoto

39

Informação é o primeiro passo para o combate à doença Quando descobriu que tinha endometriose, Eleuze Mendonça não sabia o que fazer.

Eleuze Mendonça, fundadora e presidente da Associação Brasileira de Endometriose.

“Eu fiquei chocada, estarrecida e desesperada pela falta de informação disponível para o público leigo, e o que é pior: o custo do medicamento, que é caríssimo”, diz. Mendonça pesquisou, se informou e decidiu ajudar outras mulheres que sofrem da mesma doença. O resultado foi a fundação da ABEND – Associação Brasileira de Endometriose, há 13 anos. “A ABEND é uma entidade que busca a melhoria do atendimento público, reivindicando o acesso à cirurgia e ao medicamento, procedimentos muito caros e de difícil acesso pelo usuário do sistema público no Brasil. Também buscamos divulgar esse desequilibrio orgânico como forma de educar, avaliar e entender a endometriose”. Consciente do número de brasileiras que vivem hoje nos Estados Unidos sem acesso ao sistema de saúde, Mendonça sugere a criação de um grupo de apoio ligado à ABEND para auxiliar as imigrantes brasileiras que vivem nesse país. “É muito importante que exista na comunidade um grupo que acompanhe os passos da portadora, fazendo-a entender o quão complexa é esta doença, e que existe sim possibilidade de se conviver com ela”.

©

Serviço

ABEND

Associação Brasileira de Endometriose }} da ao dia a dia das mulheres atuais.

tanto para engravidar”, esclarece.

“A endometriose acontece nos pe-

Contudo, a médica dá algumas dicas

ríodos de alta produção de estrogênio.

que diminuem os sintomas da endome-

Este hormônio estimula o crescimento

triose:

do endométrio e, conseqüentemente,

“A pratica de atividades fisícas ajuda

gera a menstruação. Quando a mulher

a reduzir a cólica, pois ao fazer exercícios

está grávida, amamentando ou já entrou

nosso organismo libera endorfina, uma

na menopausa, o nível de estrogênio no

substância com capacidade analgésica.

organismo diminui. Como hoje em dia,

Acupuntura também é um recurso que

as mulheres estão tendo menos filhos

comprovadamente melhora os sintomas

e cada vez mais tarde, elas menstruam

da endometriose. Por fim, o controle

mais e produzem mais estrogênio. O

emocional melhora o sistema imunoló-

ideal então é que a mulher não demore

gico, que ajuda a combater a doença”. Tn

40

» Barueri, São Paulo, Brasil » Tel.: (11) 4198-8228 » abend@abend.org.br » www.abend.org.br ou www.endometriose.org.br

© pessoal

41

C

Capa Cover

The new definitions of beauty Jehozadak Pereira

W ©

42

hen the super-

clientele, mostly formed by women of

model Gisele

all ages, admire her as a beauty model

Bundchen po-

and want to use the same products that

sed in lingerie

she uses because of their esteem of her,

on

gigantic

in addition to fueling a machine that

billboards for Victoria’s Secret in New

generates satisfaction, wealth, progress

York, people would stand in awe and say

and jobs everywhere. Such response ha-

how beautiful the Brazilian girl was. It is

ppens from the moment the photogra-

true. At 27 years old she is the supermo-

pher snaps the shot of Gisele’s expres-

del with the highest salary – according

sive face until the moment the cashier

to Forbes Magazine, making around $35

receives the money for the product.

million dollars in 2007 from fashion sho-

The million dollar beauty market is

ws, appearances in different shows and

not summarized by this. Day after day

contracts with about 20 corporations,

more women and men of all ages sear-

especially in the cosmetic industry.

ch for specialized help to become more

Gisele’s highly requested face is the

beautiful, skinnier, and more elegant

cover for many advertising campaigns

but above all, satisfied with themselves.

where millions of dollars are invested.

For everything there is a solution, and

Everything that she offers is sold since

based on that plastic surgery clinics are

the main department stores, pharma-

crowded by people who want to in some

cies, cosmetic stores, supermarkets and

way improve their looks. Back in the day

everywhere else one can imagine. The

some would submit to surgery to soften © istockphoto

age sings acquired over time. But nowa-

marks. For that reason, people dedicate

51, are considered the example of vitali-

days it became purely esthetic. In the old

hours every day working out – see article

ty and good taste, be it for the esthetical

days it used to be people over 45 years

on Behavior, where the muscles are sha-

care, as for the way they dress.

old doing surgeries, but now they want

ped, in addition to a well-balanced diet.

to fix here and there and they start as

Harrison Ford, 65 years old is another example that in spite of his age

early as 18 and 19.

Total transformation

Most common

The idea now is to totally transform,

and health and esthetic habits. In the

starting with the teeth. Bleaching is the

recent Movie Festival of Cannes, Ford

In 2007, the International Society

most used among celebrities and others

was wearing a T-shirt and jeans for

of Aesthetic Plastic Surgery surveyed

who want to have a perfect smile, and

most of the time showing that beauty

20,000 surgeons from 84 countries and

the ordinary population is mostly trying

and care do not age.

came to a conclusion similar of the one

to show that they are up to date on the

by the Beverly Hills Esthetic surgical

newest clothing trends.

he is charming, up to date with clothes

The millionaire market The

esthetic

industry

moves

Institue, in California, which measures

The dedication with the appearance

the celebrities’ success by the number

and the body go beyond surgeries. Regu-

billions of dollars annually, whether in

of request for lips, eyes and cheeks like

larly, time is dedicated for nails, facials,

research of new products and market

Angelina Jolie’s, Matt Damon, Katie

facial crèmes, change in hair color, cut

conquering, in advertising and the se-

Holmes – Mrs. Cruise, star in 007 Daniel

and style, eyebrows and tanning. There

arch to get a high-maintenance clien-

Graig and the always charming, never-

is also the constant preoccupation in

tele that always expects new things.

aging George Clooney.

staying up to date with the season’s clo-

Conferences, fairs, symposiums, and

thes, shoes, and accessories.

expositions of products, equipments

Supermodels change every season depending on what is “in” at the moment. On the other side, in Brazil, every time the actress Vera Fisher is part of a soap

Ever more the beauty is a model

and material for the transformation of bodies, faces and the well-being attract not only specialists, but anyone who is

opera or a small series, the plastic surge-

Skin must be impeccable, with no

interested in the subject, showing that

ons’ offices are immediately filled with

marks, wrinkles and discoloration. The

the ideal beauty is the unlimited search

women that want a liposuction, breast

abdomen must be toned and flat, wi-

for perfection. To see this it is only ne-

implants, a lifting facial or a mini-lifting

thout the extra fat, in addition to a to-

cessary to observe that every year more

which corrects wrinkles, lines and elas-

ned, perfect and round buttock and well

products are released to quench the

ticity around the eyes. The famous Bo-

toned legs. This golden dream of every

thirst of women and men who dream

tox is famous for softening lines around

woman has been possible for a while

of perfection as in Greek mythology,

the eyes and the deeper expression lines.

thanks to the various products and treat-

worshiping beauty.

Peelings, on the other hand, are used to

ments offered by the esthetic medicine.

For people like this there is no li-

soften and brighten the skin and crèmes

Today, more than ever, everything is

mit. What would be of the women

to increase elasticity. The most popular

accessible to almost everyone regardless

and men if they could not feel beauti-

surgery in the United States is the nose

of taste and money. Celebrities and movie

ful? Even better, let the mirrors conti-

job, and in Brazil, breast implant.

stars will continue to be the reference re-

nue to reflect the well-treated faces and

The ideal body is not a model of thin-

gardless of age sometimes. For example,

skins, perfect smiles and an unashamed

ness but a body with no imperfections,

actresses like the American Sharon Stone,

body. The esteem and well-being will

which may start with a face without any

50, and the brazilian, Christiane Torloni,

be thankful… Tn

43

C

Capa

A nova ordem da estética Jehozadak Pereira

Q

uando a super-mode-

girar as engrenagens de uma máquina

lo Gisele Bündchen

de produção que gera contentamento,

estampou gigantescos

riqueza, progresso e empregos de pon-

outdoors da lingerie

ta a ponta. Ou seja, desde o fotógrafo

Victoria’s Secret em

que clica o expressivo rosto de Gisele até

New York, as pessoas paravam diante

o caixa que recebe na outra ponta pela

deles e exclamavam como a brasileira é

venda dos produtos.

linda. E é mesmo. Aos 27 anos e dona

Mas o milionário mercado da beleza e

do maior salário no mundo da moda –

da estética não se resume só a isso. Cada

segundo a Forbes Magazine, em 2007

vez mais mulheres e homens de todas as

Gisele ganhou cerca de US$ 35 milhões

idades buscam ajuda especializada para

em desfiles, apresentações e contratos

se tornarem mais bonitos, mais magros,

com cerca de 20 empresas, especialmen-

mais elegantes e sobretudo, satisfeitos

te na área de cosméticos que a mantém

consigo mesmos.

sob contrato.

©

44

Para tudo se dá um jeito, e por conta

O requisitado rosto de Gisele

disto as clínicas de cirurgia plástica estão

Bündchen estampa milionárias campa-

cada vez mais congestionadas por pes-

nhas publicitárias e tudo o que ela anun-

soas que querem de alguma forma ficar

cia é vendido desde as principais lojas de

mais belos. Se no passado alguém se sub-

departamento, farmácias, perfumarias,

metia a um procedimento estético para

supermercados e onde mais se possa

atenuar as marcas do tempo, hoje é pu-

imaginar. A clientela, composta na sua

ramente estético mesmo. Anteriormente

maioria por mulheres de todas as idades

eram as pessoas acima dos 45 anos que

a admiram como um modelo de beleza

faziam plástica, hoje a partir dos 18, 19

e querem usar os produtos e marcas que

anos cada vez mais se procuram os mé-

Gisele usa porque gostam dela, além de

dicos para “arrumar” aqui ou ali. © istockphoto

Mais comuns

pessoas se dedicam a horas de ginástica

Em 2007, o The International Society

diária – veja matéria sobre Comporta-

of Aesthetic Plastic Surgery fez uma pes-

mento, onde os musculos são delinea-

quisa com 20 mil cirurgiões de 84 países e

dos, além é claro de uma dieta balancea-

chegou aos resultados semelhantes do Be-

da e equilibrada.

verly Hills Esthetic Surgical Institute, na Califórnia, que mede o prestígio e sucesso

Transformação geral

dos artistas de Hollywood pela quantida-

A palavra de ordem é transformar

de de solicitações de lábios, olhos e maçãs

geral, a começar dos dentes. O clare-

do rosto iguais as de Angelina Jolie, Matt

amento dos dentes é o preferido dos

Damon, Katie Holmes – a senhora Tom

famosos e anôni-mos que querem ter

Cruise, o astro de 007 Daniel Graig e o

um sorriso perfeito, já o homem e a mu-

sempre bonitão George Clooney.

lher comum querem mesmo na maioria

Os modelos mudam a cada temporada dependendo de quem está na moda

das vezes mostrar que estão antenados com as novas tendências da moda.

ou em evidência. Já no Brasil, cada vez

Os cuidados com a aparência e com

que a atriz Vera Fisher trabalha numa

o corpo vão além das intervenções ci-

novela ou mini-série, imediatamente os

rurgicas. Passam também pelos cuidados

consultórios dos cirurgiões plásticos e as

estéticos periódicos que abrangem fazer

clínicas de estética se entopem de mulhe-

as unhas, limpeza de pele, usar cremes de

res que querem operar a barriga, colocar

beleza para o rosto, pintar, alisar e hidra-

próteses de silicone nos seios, fazer um

tar os cabelos, além de aparar as sobran-

lifting facial ou minilifting que corrige

celhas, fazer bronzeamento artificial.

rugas e flacidez em toda a área abaixo

Considerando a constante preocupação

da linhas dos olhos. Já para corrigir os

com roupas, sapatos e acessórios, sem-

incômodos pés de galinha, nada melhor

pre atualizados a cada nova estação.

do que algumas aplicações de Botox, que podem ter excelentes resultados atenuando as linhas de expressão e as

Cada vez mais a beleza como padrão

rugas mais profundas, enquanto que os

Pele impecável, sem marcas, rugas

peelings servem para suavizar e dar bri-

ou manchas. Barriga de tanquinho, lisa,

lho à pele e os cremes para proporcionar

sem nenhuma gordurinha ou excesso,

maior elasticidade.

além de um bumbum firme, perfeito, re-

Nos Estados Unidos a cirurgia pre-

dondinho e pernas bem torneadas. Esse

ferida é a rinoplastia que serve tanto para

sonho dourado de dez entre dez mulhe-

corrigir distúrbios respiratórios quan-

res já é possível há algum tempo graças

to para finalidades estéticas, no Brasil a

aos diversos produtos e tratamentos que

predileta é a implantação de prótese para

a medicina estética oferece.

aumento dos seios.

Hoje mais do que nunca, tudo é

O corpo ideal não é mais o padrão

acessível para – quase – todos os bol-

de magreza e sim um corpo sem imper-

sos e desejos. Os padrões de beleza vão

feições, que podem começar pelo rosto

continuar sendo por muito tempo ainda

sem qualquer tipo de marca. Para isto, as

artistas e os famosos, alguns indepen-

dentementes da idade. Atrizes como a americana Sharon Stone, 50 anos e a brasileira Christiane Torloni, 51 anos são consideradas modelos de vitalidade e bom gosto, seja pelos cuidados estéticos, quanto pela forma de se vestir. Harrison Ford, 65 anos é outro que apesar da idade é charmoso, atualizado com roupas e hábitos estéticos e de saúde. No recente Festival de Cinema de Cannes, Ford desfilou grande parte do tempo de camiseta e calça jeans, mostrando que beleza e cuidados não tem idade.

Mercado milionário A indústria da estética movimenta bilhões de dólares anualmente, seja investindo em pesquisa de novos produtos e conquista de mercado, em publicidade que busca conquistar uma clientela cada vez mais ávida e exigente por novidades. Congressos, feiras, simpósios e exposições de produtos, equipamentos e material voltados para o aperfeiçoamento de corpos, rostos e o bem estar, atraem não só especialistas, mas interessados no assunto, mostrando que o ideal de beleza continua sendo Narciso – a busca pela perfeição não tem limites. Para constatar isso basta ver que a cada ano surgem mais novidades para saciar mulheres e homens que sonham com a perfeição e tal como na mitologia grega, cultuam a beleza. Para esses não há limites, ou o que seria da mulher – e do homem também, se não pudessem se sentir belas – e belos? Melhor ainda, que os espelhos continuem refletindo rostos e pele bem tratados, sorrisos perfeitos e um corpo que não faça feio. A estima e o bem estar agradecem… Tn

45

FThe fascination Fashion

that the great

brand

names ©

Ana Claudia Pinheiro

T

he fascination that the great brand names have over mortals is impressive. Over more, the fascination plays with us all for all the four corners of the world. Even now, in the more glamorous cinema festival of the world, from Cannes, between winners and non-winners, only one subject is as important as the winners: the fashion of the

famous people.

On the red carpet – and off of it – the stars of Hollywood showed off incredible

sun glasses. Besides, all “stars” that take care of their reputation maintain this air of “untouchable or unreachable” behind the dark lenses and (of preference) really big sun glasses! Dolce & Gabana, Marc Jacobs, Ray Ban, finally glasses, clothes, perfumes, purses, styles, colors, and glamour, the world of fashion, celebrities, and riches. All of this is so interesting that the influence of Marc Jacobs on fashion, for example, is seen all around. This is not different with his glasses that are designed with a retro touch, and its special attention on details, are unique, sophisticated, and perfect! The story that these brand names have to offer is also fascinating. For they have a soul, they have what art calls and “aura.” Maybe, it is this very reason that they posses this fascination over us. All that needs to be done is to read a simple biography of Coco Chanel. Even if you don’t usually use that brand name, you start falling in love with it and using its products. But there is another side: if the brand name is famous,

46

© istockphoto

used by personalities and by a privileged

money of the financial market was Ber-

social class, there is a desire that grows in

nard Arnault, owner and mentor of

other hearts to achieve those products.

LVMH. The objective, in this case, was

We may not have money to buy a Chanel

the creation of products of excellent

dress that is why it is easier to buy a per-

quality, in large quantities, accessible to

fume that signed cell phone or an acces-

the median-high class to a global scale,

sory. By doing this, it is as if we also have

however sufficiently rare to conserve the

become part of this select club. Maybe

aura of exclusivity and high price.

this is why Chanel is one of the most desired brand names.

Maybe most fascinating thing may be the boldness of the men behind the di-

There are also examples of who (re)

fusion and access of these brands. Two

invented Paris Hilton, Nicole Richie,

french men enpersonated this perfect

Lindsay Lohan, Mischa Barton and

image: Bernard Arnault, from LVMH,

many others. Rachel Zoe, the most po-

and François Pinault, owner of the PPR

werful stylist of Hollywood, now joins

Group. They ar both audacious, crea-

her strengths with The Beanstalk Group

tors, and expect great things from the

to develop a line of fashionable acces-

company. The third competitor on the

sories. Purses, jewelry, and watches are

top of this market is the Richemont

included in Rachel Zoe’s collection, whi-

Group, which substituted the charm of

ch will be directed to women of 18 to 30

a company captain in the comand of the

years. The products should arrive in sto-

opereation by the competence of and

res in the United States in 2009. Rachel

anonimous professional group based in

says that no one will be without.

Switzerland. The three holdings follow

What about Kate Moss’s summer

the tactic of not putting all the eggs

collection for Topshop online? There

on the same basket—although being

are flowered dresses, nice and airy, that

a basked made of gold and precious

can be bought online. The campaign was

stones. The LVMH is focused on the

photographed by Inez and Vinoodh, as

luxury business: clothing producers, per-

also the lookbook of the collection. Do

fumes, jewlery, watches, purses, and also

you know what to do? Enter into the

the producers of wine and different de-

stores website, choose the piece that you

partment stores, such as Le Bon Marché

want, see Kate wearing it, and decide to

and Samaritaine. The Richemont Group

buy it or not.

is the owner of Cartier and Montblanc,

But the easy access and consump-

but 10% of the business comes from

tion of these symbolic goods is a result

ten luxury lines united called the Gucci

of many brands together in the same

Group. The gross comes from gigantic

crowd, a formula in the luxurious and

nets as Fnac, Printemps and Conforama.

fashion world. The precursor of making

Look that fascinatation exercised by the

the luxury a center of attraction for the

possibility of access! Tn

47

M Moda

O fascínio

das marcas

©

Ana Claudia Pinheiro

O

fascínio que as grandes marcas exerce sobre nós mortais, é impressionante. Além do mais, a fascinação brinca com a gente de gato e rato nos quatro cantos do mundo. Agora mesmo no festival de cinema mais glamouroso do mundo, o de Cannes, entre premiados e não-premiados, só um assunto perdura mais que os vencedores:

o estilo dos famosos. No tapete vermelho – e fora dele – as estrelas de Hollywood desfilaram incríveis

óculos escuros. Afinal, todo star que se preze mantém o ar de “inatingível” atrás de lentes escuras e (de preferência) bem grandes! Dolce & Gabana, Marc Jacobs, Ray Ban, enfim óculos, roupas, perfumes, bolsas, estilos, cores, glamour. Mundo fashion, celebridades, riqueza. Tudo isso é tão interessante que a influência Marc Jacobs na moda, por exemplo, é vista por todas as partes. E não é diferente com os seus óculos que, desenhados com um toque retrô e especial atenção aos detalhes, são únicos, sofisticados, perfeitos! O que ocorre é que a história que essas marcas têm para contar são também fascinantes. Pois elas têm alma, têm o que as artes chamam de “aura”. Talvez por isso exerçam sobre nós tanto fascínio. Basta ler uma biografia como a de Coco Chanel. Mesmo quem não trabalha com moda acaba se apaixonando pela marca e cultuando seus produtos. Mas existe um outro lado: se a marca é famosa, consumida por personalidades

48

© istockphoto

e por uma classe social mais privilegiada,

o dinheiro caprichoso do mercado finan-

gera um desejo nas demais pessoas de

ceiro foi Bernard Arnault, dono e men-

também poder adquiri-la. Podemos não

tor do LVMH. O objetivo, nesse caso,

ter dinheiro para comprar um vestido

foi pela criação de produtos de excelente

Chanel, por isso é mais fácil comprar o

qualidade, em grande quantidade, aces-

perfume, aquele celular assinado ou até

síveis ao que seria uma classe média alta

um acessório. Feito isso, é como se tam-

em escala global, mas suficientemente

bém pertencêssemos àquele seleto clube.

raros para conservar a aura de exclusivi-

Talvez por isso Chanel também seja uma

dade e o preço elevado.

das marcas mais desejadas.

Talvez o que mais nos fascine seja a

Ou até, a exemplo que de quem (re)

ousadia dos homens por trás da difusão

inventou Paris Hilton, Nicole Richie,

e acesso dessas marcas. Dois franceses

Lindsay Lohan, Mischa Barton e tantas

encarnam à perfeição esse perfil: Ber-

outras. Rachel Zoe, a stylist mais pode-

nard Arnault, do LVMH, e François Pi-

rosa de Hollywood, agora junta forças

nault, dono do grupo PPR. Ambos são

com o The Beanstalk Group para desen-

audaciosos, realizadores e, como exigem

volver uma linha de acessórios fashionis-

as boas sagas empresariais. O terceiro

tas. Bolsas, jóias e relógios devem estar

concorrente no topo desse mercado

incluídos na Rachel Zoe collection, que

é o grupo Richemont, que substitui o

será dirigida a mulheres de 18 a 30 anos.

charme de um capitão de empresa no

Os produtos devem chegar nas lojas dos

comando da operação pela competên-

EUA em 2009. Segundo Rachel, nin-

cia anônima de uma equipe profissional

guém vai ficar de fora.

baseada na Suíça. As três holdings se-

E a coleção de alto verão de Kate

guem a tática de não colocar todos os

Moss para Topshop que já está online?

ovos numa única cesta – mesmo sendo

São vestidinhos floridos, soltinhos e que

uma cesta de ouro e pedras preciosas. O

podem ser comprados pela internet. A

LVMH é o mais focado no negócio do

campanha foi fotografada por Inez e Vi-

luxo: compreende fabricantes de rou-

noodh, assim como o lookbook da co-

pas, perfumes, jóias, relógios e bolsas, e

leção. Sabe como fazer? Você entra no

também produtores de vinho e lojas de

site da loja, escolhe a peça que você quer,

departamento diferenciadas, como Le

vê a Kate vestida com ela e compra ou

Bon Marché e Samaritaine. O grupo Ri-

não, claro.

chemont é proprietário da Cartier e da

Mas a facilidade de acesso e consu-

Montblanc, mas 10% do faturamento

mo desses bens simbólicos deve-se a

vêm das dez marcas de luxo reunidas no

reunião de marcas-fetiche num mesmo

chamado Gucci Group. O grosso sai de

conglomerado. Uma fórmula no mundo

redes gigantes como Fnac, Printemps e

da moda e do luxo. O precursor da idéia

Conforama. Olha aí o fascínio exercido

de fazer do luxo um pólo de atração para

pela possibilidade de acesso! Tn

49

M

Money

©

Jehozadak Pereira

I

magine a market with a strong economic power to buy houses, cars, properties, jewelry, watches, clothes, purses, shoes, nice accessories, with

good restaurants, that likes to go out

Yes,

we have

money!

and travel in any season of the year, be it with sun or snow, that always constantly invests in bettering their lives and involves many millions of dollars per year. This is the profile of the brazilian community in the United States, which its population is estimated to be 1.2 million people, and so, a market to be won. For example, there are those who are hooked on water sports that never lose an opportunity to show their powerful and radiant jet skies in the lakes and beaches of the long American coast, there are also “trailers” – those that ride their motorcycles on trails on mountains. As the examples above, there are other Brazilians with money to invest in fun activities and in quality of life. Over more, the Brazilian invests their money

50

© istockphoto

Brazilian Taste cars

Audi, BMW X5; Honda, Hummer, Lexus, Mercedes Benz, Mustang e Nissan Maxima

motorcycle

Honda, Triumph

clothing

Armani, Diesel, Gucci e Polo

watches

Movado, Rolex e Tag Heuer

dream assets goal

Apartamento, casa, se especializar profissionalmente e ter o prĂłprio negĂłcio Mandar os filhos para a universidade

in technology that can be a modern and

down upon or ignore. There are those

brand new cell phone or the most recent

businessmen that also focus their busi-

music player, without removing their

ness solely on the Brazilian community,

eyes from their laptops, which is the

that have success in what they do.

most important thing of the moment.

Within the thousands of Brazilian

Many businesses more and more are

businessmen, one of the pioneers is Pa-

increasing their interest in this huge and

blo Maia, that lives in the United States

prosperous market, there are examples

for 26 years, since he came to learn En-

of mortgage companies, that even in the

glish and computer management in Te-

home crises, continue moving thousands

xas. Maia works with mortgages for 10

of transactions. Many other businesses

years and was the first to do this within

and corporations request research data

the Brazilians.

to know how to market for the Brazilian community.

During this period of tome the Group Pablo Maia, of which he is the

More and more there are facts that

president, sold more than 1,000 hou-

show us how Brazilian businesses and

ses, especially to Brazilians. For three

goals are growing more in the past five

years, Pablo Maia started another reno-

years, than the similar American busi-

wn business, that is selling properties –

nesses, for example, in the construction

apartments, houses, and condominiums,

sector. To whom does the credit go to?

urban and rural houses in Brazil to Bra-

Well, here within the famous opportuni-

zilians that are living in America. There

ties that exists in all places of America.

are also Americans that decide to invest

Without mentioning that the Brazi-

after going to Brazil. These American

lian businessmen can see and take ad-

clients are looking for guidance and are

vantage of opportunities that many look

doing great negotiations also. Tn

51

S

Seu Dinheiro

©

Jehozadak Pereira Foto: istockphoto

I

maginem um mercado com um forte poder econômico para comprar casas, carros, propriedades, jóias, relógios, roupas, bolsas, sapatos e aces-

Sim,nós

podemos

comprar!

sórios de grife, que frequenta bons restaurantes, que gosta de passear e viajar em qualquer época do ano, seja com sol ou com neve, que investe numa melhoria constante de vida e que movimenta centenas de milhões de dólares por ano. Este é o perfil da comunidade brasileira nos Estados Unidos, cuja população é estimada em cerca de 1,2 milhão de pessoas, e portanto, um mercado a ser conquistado. Por exemplo, há os aficcionados por esportes aquáticos que jamais perdem uma oportunidade de mostrar possantes e reluzentes jet skis nos lagos e praias da imensa costa americana, tem também os trilheiros – aqueles que andam de moto em trilhas nas montanhas. Assim como esses há outros brasileiros com dinheiro para investir em lazer e qualidade de vida. Além disso, o brasilei-

52

© istockphoto

Gostos dos brasileiros Carros

Audi, BMW X5; Honda, Hummer, Lexus, Mercedes Benz, Mustang e Nissan Maxima

Motos

Honda, Triumph

Roupas

Armani, Diesel, Gucci e Polo

Relógios

Movado, Rolex e Tag Heuer

Sonhos de Consumo Objetivo

Apartamento, casa, se especializar profissionalmente e ter o próprio negócio Mandar os filhos para a universidade

ro investe o seu dinheiro em tecnologia

nidades que outros desprezam ou igno-

que pode ser um moderno e novíssimo

ram. Há também os empreendedores

telefone celular ou o mais recente toca-

que prestam serviços unicamente à co-

dor de música, sem tirar o olho do lap

munidade brasileira, e que tem sucesso

top que é a coqueluche do momento.

no que fazem.

Muitas empresas têm cada vez mais

Entre os milhares de empresários

interesse neste mercado imenso e prós-

brasileiros um dos pioneiros é Pablo

pero, a exemplo das companhias de

Maia, que vive nos Estados Unidos há

mortgage que mesmo com a crise imobi-

26 anos, desde que veio estudar inglês

liária contunua movimentando milhares

e computação no Texas. Maia trabalha

de negócios. Centenas de outras empre-

com mortgage há 10 anos e foi o primeiro

sas e companhias encomendam pesqui-

entre os brasileiros.

sas para saber como fazer negócios com a comunidade brasileira.

Durante este período o Grupo Pablo Maia do qual é o presidente vendeu mais

Cada vez mais se constata que há

de mil imóveis, especialmente para bra-

empresas e empreendimentos de brasi-

sileiros. Há três anos, Pablo Maia iniciou

leiros que cresceram mais nos últimos

um outro negócio rentável, que é ven-

cinco anos, do que suas similares ameri-

der propriedades – apartamentos, casas,

canas, por exemplo, em especial na área

condomínios, imóveis urbanos e rurais

da construção civil. A que se deve isto?

no Brasil para brasileiros que estão mo-

Bem, aqui entra as famosas oportunida-

rando na América. Sem contar que há

des que existem em todos os lugares na

americanos que resolveram investir de-

América.

pois de irem ao Brasil. Esses buscaram

Sem contar que os empresários brasileiros enxergam e aproveitam oportu-

orientação e estão fazendo bons negócios também. Tn

53

G

Guide

54

55

GC

Guide entrally located in the he-

shops in the area. While fashionistas are

of personal style in mind, H+M has

art of the city, Boston’s

no stranger to the motley neighborhood,

become a favorite among the shopping

Newbury street has a va-

there is surely some satisfying scene or

districts regulars.

riety of appeal to both re-

activity for all.

As a more frugal fre-

Newbury’s American Apparel, find tren-

sidents and visitors. The

quenter of the renowned hot spot, when

dy, must- have staples from polo’s to leg

lush, neighboring public garden is a gre-

hitting Newbury, I have a few personal

warmers in a medley of colors. Living at

at start to your path down the infamous

favorites. For fresh styles and prices for

456, is Second time around, a consign-

street, popular for shopping, dining and

the people, newly opened Zara is an ideal

ment shop specializing in funky fashions

people- watching. While notorious for

choice. Originally a Spanish store, Zara’s

at reasonable prices. Carrying names like

it’s Lavish boutiques and restaurants, the

modern European styles offer designs to

Diane Von Furstenburg, Marc Jacobs

Newbury neighborhood has something

suit all. Continuing, across the street,

and Gucci, it’s no wonder its regulars

to offer everyone. Fusing the simplicity

ask Lisa at Lit, a relatively new member

have named it a favorite for thrifty and

of good food, distinct style and a rema-

of the Newbury niche, for a hand fin-

nifty ideas. Last stop shop, Urban Ou-

rkable populace, it’s no wonder this hip

ding something great for any occasion.

tfitters offers a constantly evolving col-

spot has become such an integral part of

Flirty dresses, cuts and colors for all,

lection of youthful pieces, reflecting the

the Boston buzz.

Moving on, at 138

Lit has something to suit your mood.

know of contemporary fashions. Edgy

Living up to it’s reputation, the stre-

Bold designs, and original styles lit is a

designs in a multitude of colors extend

et welcomes you with Chanel, Burberry

sure-fire-hit . 2 story, H+M, a spot I of-

an out of the ordinary feel for the extra-

and the newly renovated, 4 star Taj hotel.

ten hit for everyday, business casual, or

ordinary shopper.

If fashion is your passion, you’ve come

going out clothes proffers more variety

For rest and relaxation, slip over to

to the right place. Armani, Valentino and

for less loot. Keeping the modern bu-

Beacauge, and slide into a robe. Speciali-

Cartier are just a few of the high end

siness professional, with a modern twist

zing in cutting- edge, environ anti-aging

Newbury ©

56

© Debora Kerr

Foto: istockphoto

facials, spa treatments or other beauti-

taurants. For a true Boston experience,

fying restorations, Beaucage is one of

head to Newbury st. neighbor, Pruden-

Boston’s premier spa facilities. Be sure

tial center’s Top of the Hub’s bar for

to call and schedule a supreme treatment

exceptional cocktails and the best view

with one of the spa’s first class staff. For

in town. Running parallel to Newbury,

an invigorating aromatherapy massage,

Top of the Hub is located on the 52nd

visit Boston’s urban resort destination:

floor of the Prudential tower, another

Emerge salon, at 275. With Swedish

popular shopping spot. In addition to

massage as the foundation for your tre-

an unbeatable atmosphere, The Hub

atment, specialists at Emerge use one

offers nightly live jazz performances in

hundred percent natural oils to calm and

it’s newly renovated jazz lounge. Home

nourish you and your skin. Also home to

to phenomenal cuisine, a first-rate staff

luxurious hydrotherapy tubs and a deli-

and a stellar view, The Hub is a destina-

ghtful fourth floor, courtyard- view pa-

tion not to be missed.

tio, Emerge offers peace to both mind

Nestled in a less-trafficated nook on

and body. For hair and nail, salon G2O

Gloucester street (one of Newbury’s in-

offers a quick style change, the expert

tersecting neighbors) Café Jaffa has a his-

crew at G20 prides itself on creating

tory with the neighborhood, great food

unique styles for every look.

at great prices. Start with Sangria before

Worked up an appetite with all of

filling up on mouth-watering food of

your shop -surfing and beautifying? Try

primarily middle-eastern influence. The

falafel plate, a personal favorite, consists}}

one of the neighborhoods, enticing res-

Street ©

Erika Pallazola ©

©

57

©

}} of

super fresh veggies and scrumptious

ja cachaca, or a marvelous mojito in this

falafel. If your palate craves something a

hip Boylston bar. If you’re a late night-er

little spicier, try Kashmir at 279, for au-

Newbury’s well-known Daisy Buchanans

thentic Indian dishes. The made –to- or-

doesn’t get swinging until after midnight.

der vegetable kofta, palak paneer and ten-

A fixture of the Newbury night-scene,

der rack of lamb, taste like they jumped

Daisy’s lives up to it’s reputation for fun

from a Northern Indian kitchen to your

and entertainment.

©

sing and aesthetic pleasure Newbury so

table. Weather permitting, take advantage

Getting to Newbury once in Boston

infamously projects, the neighborhood

of Kashmir’s outside patio seating and

is a snap. Catch a ride on the MBTA’s

offers some of the finest people watching

hookas. In the mood for some coffee and

green line to the Boylston stop, to en-

in town. Colorful tribes of all types,

dessert? Set out for Ciao Bella to munch

joy a warm-weather-walk in the Boston

ages and backgrounds compliment the

on some bona fide Italian Tiramisu and

common before heading to the borde-

labyrinth of galleries, stores and restau-

cappuccino. You’ll need the boost to reju-

ring Newbury street. If time is of the

rants. Peppered throughout the streets

venate for your night’s play plans.

essence hop off at Copley and follow

blocks, exist pockets of people that add

Vox Populi on Boylston is a great

signs to Newbury, or Boylston to start

to the lively feeling one has when here.

bar to kick off your evening activities.

your excursion. Buses from Orange line,

Patchworks of people from all walks

Select from Vox’s roster of dozens of

haymarket stop and red line, south sta-

and shades of the rainbow come here,

specialty martinis, and cocktails. House

tion drop you off at the entrance to the

like you to run errands, window-shop

favorites include whitecrantini, 50 karat,

distinctive street. A personal preferen-

and treat themselves to well-deserved

or pomegranate martini’s, just to name a

ce, grab a cab, for quick, hassle-free and

fun. Pull up a chair and peep the freaks,

few. For something a little more exotic,

economical ride.

the famous and everyone in between on

try a raspberry caipirinha, made with bei-

Amongst the fine –dining, par rou©

58

©

Boston’s legendary Newbury street. Tn

59

GL Guia

ocalizado no coração

suas cinco estrelas. Se a moda é sua pai-

os gostos, aqui você sempre vai encontrar

da cidade de Boston,

xão, você veio ao lugar certo. Armani, Va-

algo que satisfaça o seu desejo. Os dese-

a Newbury Street tem

lentino e Cartier são apenas algumas das

nhos e os estilos originais iluminados são

uma variedade irresis-

lojas da rua.

– sempre uma ótima escolha.

tível de apelos para os

Os fashionistas não são desconheci-

A H+M, é um outro ponto que eu

moradores e visitantes. O jardim público

dos da vizinhança heterogênea, e certa-

aconselho a visitar frequentemente; negó-

exala luxo, pompa e circunstância, e a rua

mente é um cenário com atividades sa-

cios ou casual, ou ainda para ir naquela

é propícia para as compras, almoçar ou

tisfatórias para tudo e para todos. Como

festa, mais variedades por menos dinhei-

jantar além de ser um point de observa-

um frequentador mais ilustre, ao chegar

ro. Mantendo o estilo profissional mo-

ção de pessoas. Ou seja, um lugar para ver

na Newbury Street, eu tenho alguns favo-

derno nos negócios, e ao mesmo tempo

e ser visto.

ritos pessoais.

moderna do estilo pessoal. A H+M se

As boutiques finas, os restaurantes e a

Para estilos e ótimos preços a Zara

postou bem entre os compradores regu-

vizinhança tem algo a mais para oferecer

que abriu as suas portas recentemente é

lares de todos os lugares se instalando no

para todas as pessoas.

uma escolha ideal para os compradores.

138 da Newbury Street.

A Newbury Street funde a simplicida-

É uma original loja espanhola, com esti-

Já no 456 tem uma loja especializada

de da boa comida, e os estilos distintos de

los europeus modernos que oferece rou-

em formas funky e preços razoáveis. Lá

um povo notável, e não é nenhuma novi-

pas para todas as classes. Do outro lado

tem nomes como Diane Von Fursten-

dade saber os motivos porque este ponto

da rua, tem a Lisa, que é um membro

burg, Marc Jacobs e Gucci, o que não é

se transformou numa parte tão integrante

relativamente novo na Newbury Street, e

nenhuma novidade para seus fregueses

– e importante da vida de Boston.

onde é possível encontrar algo maravilho-

regulares que as nomearam como point

A rua dá as boas-vindas com Chanel,

so para qualquer ocasião. Vestidos para a

favorito para idéias audáciosas. A última

Burberry e o recém-renovado Taj com

balada, além de cortes e cores para todos

parada a Urban Outfitters oferece uma

Newbury ©

60

© Debora Kerr

Foto: istockphoto

coleção constantemente em desenvolvi-

quartos assoalhados e deliciosos, o lugar

mento para os jovens, refletindo as ten-

oferece paz para a mente e o corpo. Para

dências contemporâneas. Os projetos

os cabelos e as unhas, o salão de beleza

modernos numa multidão de cores pas-

G2O oferece uma mudança rápida do es-

sam uma sensação ordinária para o cliente

tilo. A equipe do G20 orgulha-se em criar

extraordinário.

estilos originais para cada pessoa.

Para o descanso e refrigério, pare na

Tente caminhar pela vizinhança e se

Beacauge. Especializado em máscaras

depare com restaurantes deliciosos e se-

faciais antienvelhecimento, tratamentos

dutores. Para ter uma experiência verda-

termais ou outras restaurações de embe-

deira de Boston, vá ao outro vizinho fa-

lezamento, o Beaucage é um dos melho-

moso da Newbury Street – o Prudential.

res SPAs de Boston. Ligue e programe

Na parte superior do Prudential tem

um tratamento supremo com a equipe de

o Hub que é um bar excepcional para co-

funcionários de primeira classe do SPA.

cktails, além de ter melhor vista na cidade.

Para uma massagem de aromaterapia re-

Localizado na parte superior – 52ª andar,

vigorante, visite o Boston Urban Resort:

o HUB oferece uma noite de JAZZ ao

Emerge o salão de beleza que fica no 275.

vivo e conta também com uma sala de

Inicie com massagem sueca o seu trata-

JAZZ renovada, uma culinária fenome-

mento, os especialistas usam unicamente

nal, um time de funcionários de primei-

cem por cento óleos naturais, para acal-

ra mão além da vista verdadeiramente

mar e nutrir a sua pele. Se desejar vá para

estrelar e inesquecível. Além de ter uma

atmosfera imbatível, HUB com certeza}}

as banheiras luxuosas da hidroterapia nos

Street ©

Erika Pallazola ©

©

61

©

}} é um destino imperdível. No Prudential,

sua noite. O Vox Populi em Boylston é um

existe outro ponto muito popular – o Café

ótimo bar para começar as suas atividades

Jaffa tem uma história com a vizinhança,

noturnas. Selecione da lista do Vox uma

execlente comida a bons preços. Comece

dúzia de especialidades de martinis, e de

com a sangria antes de comer a comida

coquetéis. Os favoritos da casa incluem

típica do Oriente Médio. O falafel, que é

o Whitecrantini, o Karat 50, ou a Romã

um favorito pessoal, consiste em vegetais

Martini, para ficar somente com alguns.

©

Se ainda lhe sobrar tempo desça na

frescos. Se seu paladar implora por algo

Se desejar algo um pouco de mais

Copley e siga os sinais em direção à New-

um pouco mais picante, tente o Kashmir

exótico, tente um caipirinha da fram-

bury, ou Boylston para começar o seu

no 279 com seus pratos indianos autênti-

boesa, feita com cachaça, ou um mojito

passeio. Se desejar ir direto pegue um táxi

cos. Fêz – para degustar o kofta vegetal,

maravilhoso nesse bar HIP da Boylston.

e desça no início da rua e aproveite o pas-

o pão palak e a costela de cordeiro macia,

Se você é um admirador da noite, Day-

seio e se deslumbre com as lojas, os restau-

parece que saltaram de uma cozinha in-

se Buchanans da Newbury Street não

rantes, os locais de estética, e veja quanta

diana direto para a sua mesa.

começa o balanço antes de meia-noite.

gente interessante circula pelo lugar.

Resista a tentação e aproveite o Kash-

Dayse mantém a merecida reputação de

As tribos coloridas de todos os tipos,

mir e o pátio no sol do verão. Se pintar a

divertimento e o entretenimento garan-

idades e poder aquisitivo circulam pelo la-

dúvida entre e um café ou a sobremesa?

tido. Chegar na Newbury Street é muito

birinto das galerias, das lojas e dos restau-

De uma paradinha no Ciao Bella para co-

fácil. Faça um passeio pela Linha Verde

rantes. Salpicando todos os quarteirões da

mer um Tiramisu e beber um cappuccino

do MBTA e desça na parada da Boylston,

ruas, há as pessoas em busca do diverti-

italianos genuínos.

para apreciar uma caminhada quente no

mento merecido. Sente-se numa cadeira e

Boston Common antes de dirigir-se para

se misture entre os famosos na legendária

a rua mais famosa de Boston.

Newbury Street de Boston.

Você precisará um impulso (rejuvenecedor) para ter energia suficiente para a ©

62

©

n

T

63

G

Gourmet

S

Feijoada of Oasis

erved on a mud bow with a metal handle, the freeload – US$ 9,44 – of the Oasis Restaurant, that is served on Saturdays is one of the winning plates of the house. Rice, spring greens, fried manioc flour and crunchy cracklings has all the ingredients- paws, ears, tales, ribs, smoked sausage and bacon confer the delicious typical taste that makes the client feeling

literally in Brazil. The service is efficient and considerate. To accompany ask for a caipirinha de pinga – US$ 4.75 – and for desert a Passion Fruit mousse – US$ 2.49. Tn

Service

Oasis Restaurant » 373 Main Street

Medford, MA 02155

» 781.393-8337 » www.newoasisrestaurant.com » Credit Cards: All » Debit Cards: All » Delivery Service » Business Hours Sunday thru Thursday: 11 AM – 11 PM

Friday thru Saturday: 11 AM – 11:30 PM

64

Foto: istockphoto

Rodizio of the Brazilian Grill H yannis is well known for the land of the Kennedy’s and

Service

Brazilian Grill » 680 Main Street

Hyannis, MA – 02601

» 508.771-0109 » www.brazilian-grillcapecod.com » Credit Cards: All » Debit Cards: All » Business Hours Monday thru Saturday: 11:00 AM – 10 PM Sunday: 12 PM – 10 PM

» Parking Lot

its around 75 miles or one and a half south of Boston through Route 3, and it’s the “it” place for millionaires

on the summer the model their latest car styles and embrace luxurious boat for fishing and soak the sun. For the

Brazilians- the people of the other nationality, that appreciate good food and a genuine BBQ on the rodizio, a good request is to visit the Brazilian Grill. With a satisfying variety buffet with approximately 40 plates – Including the carpac-

cio – Is newly cooked constantly – US$17.99. To accompany the rodizio – US$ 24.99 serve yourself with two types of rice, two of beans, polenta e dobradinha, everything evenly cook on mud pans. On the buffet there’s one delicious soft ribs that is cook in the oven. The meats- beef, pig, fish, chicken, and lamb, and the main pick is the picanha made in the taste of each, the ribs and the lamb. Between a great variety of types of desert, the most requested are the chocolate cakes – US$ 4.00 and condensed milk flan – US$ 3.50. But don’t forget to try the delicious Tiramisu with cinnamon and toasted coffee grains – US$ 5.50, with a coffee espresso the house specialty – US$ 1.50. The service is the best even with a full house- always – everything is full, very clean and organized. Tn

65

G

Gourmet

66

67

G

Gourmet

S

Feijoada do Oasis

ervida numa cumbuca de barro com um suporte de ferro, a feijoada – US$ 9,44 – do Oasis Restaurant, que é servida aos sábados é um dos pratos campeões da casa. Arroz, couve, farofa e torresmos crocantes têm todos os ingredientes – pé, orelha, rabo, costelinha, linguiça defumada e bacon conferem o gosto típico que fazem com que o cliente se sinta

literalmente no Brasil. O serviço é eficiente e atencioso. Para acompanhar peça uma caipirinha de pinga – US$ 4,75 – e de sobremesa Musse de Maracujá – US$ 2,49. Tn

Serviço

Oasis Restaurant » 373 Main Street

Medford, MA – 02155

» 781.393-8337 » www.newoasisrestaurant.com » Cartões de Crédito: todos » Cartões de Débito: todos » Serviço de delivery » Horários de funcionamento

Domingo a Quinta-feira: 11 AM – 11 PM Sexta-feira e Sábado: 11 AM – 11h30 PM

68

Foto: istockphoto

Rodízio do Brazilian Grill H

yannis é conhecida como a terra dos Kennedys e está cerca de 75 milhas ou uma hora e meia ao sul de Boston pela

Serviço

Brazilian Grill » 680 Main Street

Hyannis, MA – 02601

» 508.771-0109 » www.brazilian-grillcapecod.com » Cartões de Crédito: todos » Cartões de Débito: todos » Horários de funcionamento

Segunda-feira à Sábado: 11h30 AM – 10 PM Domingo: 12 PM – 10 PM

» Estacionamento no local

Route 3, e é o point dos milionários no verão que desfilam em carros de último tipo e embarcam em luxuosos barcos

para pescar e aproveitar o sol. Para os brasileiros – e povos

de outras nacionalidades, que apreciam uma boa comida e um genuíno chur-

rasco a rodízio, a boa pedida é visitar o Brazilian Grill. Com um farto e variado

buffet com cerca de 40 pratos – incluindo o carpaccio – é renovado constantemente – US$ 17,99. Para acompanhar o rodízio – US$ 24,99 sirva-se de dois tipos de arroz, dois tipos de feijão, polenta e dobradinha, tudo devidamente acondicionado em panelas de ferro. No buffet há uma deliciosa e macia costela fatiada que é assada no forno. Nas carnes – boi, porco, peixe, frango e carneiro, os destaques são a picanha ao gosto de cada um, a costela e o carneiro. Entre os variados tipos de sobremesas, os mais pedidos são o bolo de chocolate – US$ 4,00 e o pudim de leite condensado – US$ 3,50. Mas não deixe de experimentar o delicioso tiramisu com canela e grão de café torrado – US$ 5,50, com o café espreso da casa – US$ 1,50. Não deixe de experimentar o crème de papaya com licor de cassis. O serviço é de primeira e mesmo com a casa – sempre – cheia tudo é limpo e impecavelmente organizado. Tn

69

C

Coluna Social

70

71

C

Coluna Social

Debora Kerr

Embaixador Mário Saade e sua esposa, Cônsul-Geral em Boston

Graig Tornberg - General manager do Revolution New England

Padre Darci da Silva

O senador estadual Anthony Galluccio

Armando Silva e o reverendo Jota Moura

Edirson Paiva - O pioneiro da Imprensa brasileira nos Estados Unidos

72

© istockphoto

Alvaro Lima

Paola Miranda, Edilberto Mendes e Danyela Sanches

Paulo Pinto - diretor executido da MAPS Massachusetts Aliance Portuguese Speakers

O jornalista Jehozadak Pereira, editor de The Name Magazine recebendo o prêmio Brazilian Community Heritage Foundation das mãos de Vanda Virgílio Paiva

73

C

Coluna Social

74

75

PAdams National Places

Historical Park Old House Jehozadak Pereira

76

Š

J

ohn Quincy Adams was the sixth American President and he was already retired when he was a lawyer for the cause of 53 Africans

that were imprisoned in Connecticut for having committed crimes against the group of Amistad, a ship that transported slaves. His work allowed the slaves to be freed and he entered history for that. The house where he lived in Quincy was

©

©

transformed in a museum and is open for visits from the public, which attracts thousands of people each year. Everything has been conserved with faithfulness as if the owner of the house were to enter the house at any instant, and whoever looks through the window will see someone dressed up as John Quincy Adams through the garden full of amends, always accompanied by a helper, also well dressed in character. But don’t be surprised, there are not only actors available for pictures and information. The garden of the house have been a great location for the film and it was possible to see plants and flowers – some even planted by the original owners, including a rose bush which has a bronze sign indicating that it was personally planted by Abigail Adams in 1788. Take the opportunity to get to know the place, spend a great day and get to know more about this incredible place where an important part of the American history occurred. Tn

© ©

Service

Old house » 135 Adams Street Quincy, Massachusetts – 02169

» 617.770-1175 » www.nps.gov/adam/index.htm » The museum is open from April 19 to November 10

» The hours are 9 AM - 5 PM » Tickets are US$ 5 © Debora Kerr

77

PAdams National Places

Historical Park Old House Jehozadak Pereira

78

Š

J

ohn Quincy Adams foi o sexto presidente americano e já estava aposentado quando advogou a causa de 53 africanos que esta-

vam presos em Connecticut por terem se amotinado e cometido crimes contra a tripulação do Amistad, um navio que transportava escravos. Seu trabalho fez com que os escravos fossem libertados e ele entrou para a história. A casa onde morou em Quincy foi

©

©

transformada em um museu e está aberta a visitação pública que atrai milhares de pessoas todos os anos. Tudo foi conservado com fidelidade como se o dono da casa fosse entrar pela porta a qualquer instante, e quem olhar pela janela vai ver andando pelos bem cuidados jardins e alamedas no entorno da casa alguém vestido de John Quincy Adams, sempre acompanhado de um ajudante de ordens, devidamente vestidos a caráter. Mas não se assuste, são somente atores disponíveis para fotos e informações. No jardins da casa que serviu de locação para o filme é possível ver plantas e flores – algumas plantadas pessoalmente pelos proprietários originais, inclusive uma roseira cuja placa de bronze indica, foi pessoalmente plantada por Abigail Adams em 1788. Aproveite para conhecer, passar um dia agradável e conhecer mais sobre esse incrível lugar onde se passou uma parte importante da história americana. Tn

© ©

Serviço

Old house » 135 Adams Street Quincy, Massachusetts – 02169 617.770-1175

» www.nps.gov/adam/index.htm » O museu funciona de 19 de abril a 10 de novembro

» 9 AM – 5 PM » Ingressos US$ 5 © Debora Kerr

79

C

Contents

80

C

Contents

82


The Name Magazine #01