Issuu on Google+

Jean-Alain Tranquart, Maire de Saint-Aubin

Chers Saint-aubinais Avant toute chose, permettez-moi, au nom du Conseil Municipal et du mien, de souhaiter à toutes et à tous une excellente année 2011, espérant qu'elle vous apportera tout ce que vous pouvez désirer de meilleur pour vous-mêmes et ceux qui vous sont chers : santé, bonheur et réussite !

U

ne année se termine, trop courte pour certains, qui n'ont pu réaliser tout ce qu'ils auraient voulu, trop longue pour d'autres, qui n'ont pas été épargnés par les aléas de la vie. Malgré tout, comme le proclame ce vieil adage populaire, "la vie continue". Ce que chacun a vécu, notre commune l'a vécu aussi, et le regard que l'on peut porter sur ce proche passé nous rappelle que tout n'a pas été aussi heureux et facile que nous aurions pu le souhaiter. Toutes les collectivités connaissent, depuis la mi 2008, des difficultés qui les ont obligées à réviser leurs objectifs, à en abandonner certains pour en privilégier d'autres, devenus plus urgents. Pour ce qui nous concerne, l'impact très fort de la crise financière, notamment sur la part communale du produit des jeux du casino, amputée de presque 50%, nous a obligés à une gestion encore plus rigoureuse des deniers publics et à reporter certains projets devenus moins urgents. Le mauvais procès qui nous a été fait par une association concernant notre endettement aurait dû sans aucun doute relever d'une analyse un peu plus poussée et poursuivre un autre but que celui "d'ameuter les foules" ! Il est très facile d'interpréter les chiffres à son avantage! Il est bon cependant d'apporter certains éléments de comparaison : pour une population légale au 1er janvier 2010 de 1817 habitants, l'annuité de la notre dette était par habitant de 243 euros en 2000, 201 euros en 2004, 190 euros en 2006 et 177 euros en 2009. Contrairement à l'effet d'annonce, aucune progression de la dette n'a eu lieu depuis le début de l'année 2010 ! Parvenir à stabiliser sensiblement cette situation financière de la commune découlera sans aucun doute de la conjonction de différentes mesures: gestion financière particulièrement rigoureuse, étalement des investissements sur plusieurs années et financement sur ressources propres, vente éventuelle d'éléments improductifs du patrimoine communal pour diminuer l'encours de la dette… La fiscalité de la commune est restée stable et l'analyse, très orientée qui en a été affichée, ne correspond pas une réalité objective, Nous avons toujours dit, et notre trésorier en convient, Saint-Aubin, commune balnéaire, qui connaît des variations saisonnières importantes de population, ne peut être comparée avec des communes dont la population reste fixe toute l’année. Cette activité l’oblige à se doter d’équipements importants qui lui permettent d’accueillir dans de bonnes conditions cette population supplémentaire.

Peut-on pour autant dire que rien ne s'est fait en 2010 ? Ce serait ne pas tenir compte des travaux réalisés en régie par nos employés communaux : entretien de bâtiments communaux, travaux d'entretien de la digue et de certains épis, accès handicapés à la classe mobile, travaux d'isolation dans les combles du casino. Ce serait aussi ne pas vouloir retenir ceux qui ont été financés sur fonds propres : pose d'enrobés rue A. Camus et Parking Salle Aubert, plateau d'accessibilité rue des Tennis, remplacement de lampadaires Avenue Koënig. Je ne voudrais pas, maintenant, passer sous silence les évènements qui ont agité les esprits pendant la période estivale, évènements trouvant leur source dans le projet communal de regroupement de commerces de proximité. Sur la forme, j'ai regretté, comme bon nombre de mes concitoyens, le mode d'expression utilisé : ces affichages disgracieux sur les façades et les clôtures, mais j'ai surtout été choqué par les propos tenus et cette volonté manifeste de nuire aux personnes. Cette attitude n'a jamais été le signe d'un désir de dialogue que, pour notre part, nous n'avons jamais refusé, à la condition première qu'il puisse se dérouler dans un climat serein et constructif. Si l'affichage encore maintenu aujourd'hui reflète en effet une ébauche grossière de ce projet, il est bien évident que les réflexions qui ont été menées se sont traduites par des évolutions sensibles, que j'ai eu l'occasion d'évoquer à plusieurs reprises lors de rencontres avec le président de l'association. Je n'ai à aucun moment constaté qu'elles avaient été prises en compte. Pourquoi ? Pour notre part, c'est d'ailleurs notre devoir, nous avons tout naturellement observé, écouté, enregistré ces manifestations. Sans abandonner notre volonté de maintenir pour nos concitoyens la présence d'un commerce de proximité important et dynamique qui nous semble prioritaire, nous avons bien enregistré que, pour beaucoup d'entre eux, la Place de la Gare n'était pas le meilleur site. Les choix possibles relèveront des propositions d'aménagement faites dans le cadre de l'élaboration du futur Plan Local d'Urbanisme qui seront proposées à l'ensemble des saint-aubinais lors des séances publiques de présentation. 2011 nous verra poursuivre notre action, dans la continuité de celle que nous venons de quitter, sous le signe de la rigueur de gestion, afin de retrouver le plus tôt possible la capacité de poursuivre l'action engagée depuis de nombreuses années, visant à faire de Saint-Aubin un îlot de "bien vivre". Bonne année à toutes et tous.

municipalité

Conseils municipaux Les décisions présentées ici ne sont pas exhaustives. Les comptes-rendus des conseils municipaux sont consultables en mairie, sur les panneaux d'affichage et sur www.saintaubinsurmer.fr

Conseil du 19/08/2010 Fixation du prix du repas du restaurant scolaire (délibération n°59/2010) En préambule, Monsieur le Maire rappelle que le prix du repas fixé pour l’année scolaire 2008/2009 était de 3,85 euros pour les élèves domiciliés dans la commune et 4,80 euros pour les élèves domiciliés hors de la commune. Il ajoute que ce prix de repas n’a pas été revalorisé pour l’année scolaire 2009/2010. D’autre part, suite à la signature d’un nouveau contrat pour la fourniture de repas et l’intégration occasionnelle de repas bio, il propose d’augmenter le prix du repas de 0,10 euros. Le conseil municipal valide cette augmentation ce qui fixe le prix du repas aux montants suivants : 3,95 euros pour les élèves domiciliés dans la commune 4,90 euros pour les élèves résidant hors commune.

Réparation de la toiture salle Aubert et demande de subvention (délibération n°60/2010) Le Conseil municipal décide de lancer une consultation pour la réfection de la toiture de la salle Aubert côté cuisine et de solliciter une subvention auprès du Conseil général du Calvados pour ces travaux.

Plan de circulation : aménagement de la signalisation rue Pasteur (délibération n°72/2010) Afin de réduire la vitesse des véhicules sur la rue Pasteur, il est proposé d’installer une signalisation « STOP" au niveau du carrefour du boulevard maritime qui rendrait la circulation sur ce dernier prioritaire par rapport à celle de la rue Pasteur. D’autre part, une signalisation verticale (panneaux) sera installée de chaque côté du passage pour piétons existant au niveau de l’avenue de champagne. Le conseil municipal autorise la mise en place de ces signalisations qui sera précédée d’un avis auprès des services du conseil général du Calvados.

Cellule Emploi de Douvres La Délivrande : signature d’une convention avec Pôle Emploi et prise en charge d’un poste supplémentaire (délibérations n°73 et 74/2010) Afin d’officialiser le service proposé par la cellule emploi de Douvres-laDélivrande et financé par les communes de Douvres-la-Délivrande, Luc-sur-Mer, Saint-Aubin-sur-Mer et Cresserons, Pole Emploi propose la signature d’une convention avec ces partenaires. Celle-ci permet de fixer les objectifs dévolus à chaque partie afin de réussir cette collaboration et d’assurer un service de proximité de qualité dans le domaine de l’emploi. Le Conseil municipal autorise Monsieur le Maire à signer cette convention. D’autre part, le remplacement de l’agent en charge de ce service qui fait valoir ses droits à la retraite oblige à prendre en charge un poste supplémentaire durant deux mois. Le Conseil municipal accepte cette dépense supplémentaire. Enfin, un forum de l’Emploi permettant de mettre en relation les entreprises et les autres employeurs du bassin de la communauté de communes avec les demandeurs d’emploi de ce même territoire sera organisé le 07 février 2011 de 14h à 19h.

Conseil municipal du 15/12/2010 Conseil du 28/10/2010 Acquisition de la parcelle ZB 59 appartenant à M. et Mme TRAGIN (délibération n°67/2010) La parcelle cadastrée ZB 59, située à la limite de Langrune sur Mer, appartient à M. et Mme Jean TRAGIN. Suite à la difficulté d’entretien et de la dégradation progressive de cette parcelle d’une surface de 290 m², M. et Mme TRAGIN ont fait part de leur souhait de s’en séparer. Une offre de cession de cette parcelle a été émise à hauteur de 5 800 euros. Compte-tenu de l’intérêt que représente cette parcelle dans le cadre des travaux d’élaboration du PLU et du défaut d’entretien de cette parcelle, le conseil municipal autorise Monsieur le Maire à négocier directement avec les propriétaires ou leurs ayant-droits pour l’acquisition de cette parcelle sur une base de 5 500 euros.

Avis sur l’enquête publique sur le projet d’expérimentation de clapage des sédiments de dragage d’entretien du chenal du port de Rouen en baie de Seine orientale (délibération n°68/2010) Une enquête publique est actuellement en cours jusqu’au 09 novembre 2010 à propos de la demande présentée par le Grand Port Maritime de ROUEN pour obtenir l’autorisation administrative, au titre du Code de l’Environnement, de procéder à des expérimentations de clapage de sédiments issus du dragage d’entretien du chenal de navigation en baie de Seine orientale. Trente communes littorales depuis Le Havre jusqu’à Courseulles sur Mer sont concernées par cette enquête publique. Le clapage consiste à déverser en mer des substances (généralement déchets ou produits de dragage). Il s’agit de la solution la moins onéreuse à court terme. Deux sites sont retenus pour cette immersion expérimentale. Deux types d’expérimentations hydrosédimentaire et biologique ont pour objet de vérifier les résultats de modélisation, de mieux caractériser l’impact de clapages répétés sur le milieu vivant et de définir des pratiques de clapage minimisant les impacts. Considérant la grande proximité des côtes avec ce projet l'assurance, que l’expérimentation envisagée doit comporter une étude plus complète sur l’impact possible de ces déversements sur le littoral de nos communes, et le manque d’éléments permettant de s’assurer dans le temps des risques de pollution des fonds marins par ces immersions, et leur influence sur la qualité des eaux de baignade, le conseil municipal s’oppose à l’expérimentation pour ce projet. 2 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

Délégation de service public pour l’exploitation du casino : décision sur le principe de la délégation (délibération n°79/2010) Le contrat de Délégation de Service Public (DSP) pour l’exploitation du casino court jusqu’au 30 décembre 2011. Le Comité Technique Paritaire du CDG 14 a émis un avis favorable à la reconduction d’une DSP pour exploiter le casino. Le conseil municipal approuve à l’unanimité le principe de délégation de service public pour l’exploitation du casino.

Instauration d’une Zone d’Aménagement Différé (délibération n°81/2010) Par délibération n°26/2006 en date du 15 mars 2006, le Conseil Municipal a décidé d’autoriser l’étude d’une modification du P.O.S de la zone NA située au sud de la route de Langrune entre la route de Langrune et la voie romaine, et d’envisager la fixation des règles applicables à cette zone, après une étude d’urbanisme, afin d’aboutir à un aménagement d’ensemble cohérent et à une bonne insertion dans le milieu naturel et bâti. Cette étude a permis d’identifier un secteur composé de la zone NA, des parcelles AH 96, AH 97 située en zone 1NA et des parcelles AH 69, AH 167 et AH 168 situées en zone UC, comme un secteur à enjeux auquel il pourrait être envisagé de donner un rôle central dans le futur projet urbain communal : la réalisation d’un pôle de vie comportant des équipements publics et structurants, avec, par exemple, l’implantation d’un pôle d’hébergement touristique, celle d’une structure pour personnes âgées, de petits locaux à usage d’activité de proximité et de services et un pôle destiné à la réalisation de logements sociaux et intermédiaires. Elle souhaite en outre y permettre une urbanisation économe d’espace, conformément aux principes affirmés par la loi SRU et codifiés dans le Code de l’Urbanisme aux articles L.110 et 121-1 notamment. La commune de Saint-Aubin-sur-Mer se situe sur un territoire qui fait l’objet aujourd’hui de pressions fortes sur le foncier. Elle souhaite préserver le secteur de la route de Langrune d’une urbanisation désordonnée et d’une flambée des prix. Elle souhaite également disposer de réserves foncières suffisantes pour la réalisation d’un projet urbain communal cohérent sur les parcelles situées aux abords de la route de Langrune. Ce secteur comprend une superficie globale approximative de 7,5 hectares. Pour ne pas faire obstacle à la réalisation de ce projet, il convient de mener une politique de veille et de réserves foncières continue à long terme dans ce secteur.

r

r

t

A

r

t

administration Le Conseil municipal décide pour atteindre cet objectif de demander à Monsieur le Préfet du Calvados de créer une Zone d’Aménagement Différé sur le périmètre précité, situé actuellement en zone NA, 1NA et UC, afin d’acquérir par voie de préemption les terrains nécessaires à la mise en œuvre des objectifs communaux.

Modification simplifiée n°2 du POS (délibération n°82/2010) Suivant l’article 2 de la loi n°2009-179 du 17 février 2009 qui a créé la procédure de modification simplifiée des PLU et des POS pour les modifications mineures et les lois portant application du Grenelle de l’Environnement, le conseil municipal décide de lancer la procédure ci-dessus portant sur les modifications suivantes : - Supprimer des règles qui auraient pour objet ou pour effet d’interdire l’installation de systèmes domestiques solaires thermiques ou photovoltaïques ou de tout autre dispositif individuel de production d’énergie renouvelable, l’utilisation en façade du bois ou de tout autre matériau renouvelable permettant d’éviter l’émission de gaz à effet de serre ou la pose de toitures végétalisées ou retenant les eaux pluviales La procédure déjà utilisée pour la modification simplifiée n°1 approuvée lors de la réunion du 24 juin 2010, se déroulera ainsi : - un avis précisant l’objet de la modification simplifiée, le lieu et les heures où le public pourra consulter le dossier et formuler des observations sera publié dans un journal diffusé dans le département et affiché en Mairie ; - l’avis sera publié 8 jours au moins avant le début de la mise à disposition du public et affiché dans le même délai pendant toute la durée de la mise à disposition ; - le projet de modification, l’exposé de ses motifs, ainsi que le registre permettant au public de formuler ses observations seront mis à disposition en Mairie ; - la délibération approuvant la modification du plan sera affichée pendant 1 mois en Mairie. Mention de cet affichage sera insérée dans un journal diffusé dans le département ; - Aux termes de l’article L. 123-13 du Code de l’Urbanisme, la modification simplifiée sera adoptée par le Conseil Municipal par délibération motivée, après que le projet de modification et l’exposé de ses motifs auront été portés à la connaissance du public, en vue de lui permettre de formuler des observations, pendant un délai d’un mois préalablement à la convocation de l’assemblée délibérante.

Terrain en état d’abandon manifeste : lancement de la procédure (délibération n°83/2010) La parcelle cadastrée AD 80 d’une surface de 2 874 m² appartenant en indivision à Madame GAUCHET Gilberte, épouse LEBAIGUE et Monsieur LEBAIGUE Victor et classée en espace boisé et en zone ND au sein du POS, est de nouveau en friches. En 2009, cette même parcelle a fait l’objet d’une injonction du Président du Tribunal Administratif de Caen demandant un "nettoyage" global de la parcelle (élagage, défrichage, broyage,…). Une année après la réalisation de ces travaux, force est de constater que cette parcelle est à nouveau dans un état d’abandon total. Aucun entretien n’été réalisé, ni tonte, ni taille, et le terrain est de nouveau en friches, ouvert aux squatters (un motocycle volé et en partie démonté y a été récemment retrouvé). Une injonction a été expédiée en Recommandé avec Accusé de Réception le 05 /10/2010. Celui-ci a été présenté le 11/10/2010 et retourné en mairie, non retiré, le 27/10/2010. Monsieur le Maire propose au conseil municipal d’engager la procédure de déclaration de cette parcelle en état d’abandon manifeste. Celle-ci peut aboutir, si le propriétaire ne met pas fin à l’état d’abandon ou n’a pas manifesté son intention d’y mettre fin dans un délai fixé en accord avec le Maire, à en poursuivre l’expropriation au profit de la commune.

Recensement de la population

Depuis le 1er janvier 2011 la population totale de Saint-Aubin est de 1969 habitants..

L’état civil... Naissances MATHIAU Maëlys BOUGARD Zoé POUPINET Léane CORNIER Paul CHICHE LAMY Nino

COURAYE CHESNEL Lilie FRANCOISE Camille DELAURENT-DANO Léna CAHEREC-THURET Noëmie BENOIST Capucine

DUREAU Juliette MARIE Nolan

Mariages SARRAZIN Bénédicte et CHALON Alain HUARD Jessie et MWIZERWA Didier GEORGES Christiane et LEROY Alain CHÂTELET Charlotte et VERCELLA-BAGLIONE Hugo SEMILLY Michèle et MULOT Cédric

DEROLIN Jennyfer et PRINGAULT Mickaël COVELLO Lucile et PORCHER Laurent DIEDHIOU Igname et LAMARCHE Mathieu JACQUOT Emilie et BOUDAN Frédéric

Décès COEURET Christian

ANDRE Germaine

LAURENT Alexandre

ROUSSEAU Jeanne

Votre Mairie Accueil • • • •

41, rue du Mal Joffre Tél. 02.31.97.30.24 - Fax 02.31.97.33.34 Internet : www.saintaubinsurmer.fr Courriel : mairie@saintaubinsurmer.fr

Horaires • lundi au vendredi : 9h30 - 12h00 et 14h00 - 16h00 • samedi : 9h30 - 11h30

Elections Afin de faciliter la révision des listes électorales pensez à signaler tout changement de domicile à l'intérieur de la commune ou hors commune

Au sommaire de votre bulletin... Informations municipales ........1 à 8

Culture & Education .................. 14

Animations............................9, 10

Associations ........................15 à 2

pratique ............................11 à 13

Infos pratiques ...........................23 Petite histoire .............................24

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

3

administration

Plan Local d'Urbanisme Depuis plus d'une année maintenant, le Conseil Municipal est engagé dans une procédure d'évolution de notre Plan d'Occupation (P.O.S), datant de 1979, en Plan Local d'Urbanisme (P.L.U).

A

cet ancien document de planification des sols qui déterminait à la parcelle les possibilités de construire, va se substituéer un document orienté vers le concept d'aménagement et de gestion économe des sols. Il s'agit d'élaborer un document prospectif dans lequel le projet d'aménagement voulu est clairement affiché dans un projet d'aménagement et de développement durable (P.A.D.D.). Le P.L.U est le document de synthèse de l'ensemble des politiques supracommunales, des documents d'urbanisme supracommunaux et de la mise en oeuvre de la législation qui s'impose au plan local d'urbanisme.

Le P.L.U se compose de documents écrits et cartographiques : - un rapport de présentation, - un projet d'aménagement et de développement durable (P.A.D.D.) - le cas échéant, des orientations d'aménagement spécifiques à des secteurs de la commune, - des documents graphiques, - un règlement écrit, - des annexes. C'est le maire qui conduit cette procédure d'élaboration du POS en PLU. Le Conseil Municipal a décidé de confier la réalisation des études au Cabinet N.I.S, retenu au terme d'un appel d'offres de type "procédure adaptée", offrant l'intérêt d'obtenir un regard extérieur, neuf, sur les problématiques communales.

4 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

Le P.L.U doit obéir à certains principes : - Le développement de la ville ne doit plus porter atteinte au milieu naturel ou agricole. - Le développement de l'urbanisation doit se faire en profondeur pour éviter le mitage: la densification des espaces déjà urbanisés permet de rationaliser son accroissement, - L'accroissement mesuré de nouvelles zones à urbaniser doit permettre la mise en oeuvre d'une projection démographique déterminée par la commune, Un groupe de travail spécifique a été constitué au sein du Conseil Municipal. Celui-ci a été réuni à plusieurs reprises en commission plénière pour travailler sur ce dossier. Après une première phase qui a consisté à établir un diagnostic de l'ensemble de la commune, portant sur les types d'urbanisation, l'aménagement et le cadre de vie, la vie économique. permettant de définir les grands enjeux d'urbanisation de notre commune, celui-ci a été présenté aux Personnes Publiques Associées ( Services de l'Etat, SCOT, communes limitrophes, autorité compétente en matière d'organisation des transports urbains). N'étant pas toutes présentes, nous sommes toujours dans l'attente de quelques avis. Une deuxième phase a permis de prédéfinir un zonage du territoire communal, caractérisant les différentes zones : UA (zone urbaine mixte dense du centre bourg), UB (zone urbaine mixte de densité moyenne en continuité du centre bourg), UE (zone urbaine à vocation d'équipements publics et collectifs), UT (zone urbaine à vocation touristique), UZ (zone à vocation artisanale), AU (zones à urbaniser),

N (zone naturelle), A (à vocation strictement agricole). Une troisième phase, en cours, consiste à élaborer le règlement de ce futur P.L.U, qui définira les modalités d'occupation et d'affectation des sols, A l'issue de ce travail de préparation, une présentation publique de tous ces éléments sera organisée, qui permettra aux saint-aubinais de prendre connaissance du projet et de faire part de leurs remarques. Au plus tard 2 mois avant l'arrêt du projet du PLU, un débat obligatoire, relatif aux orientations du projet d'aménagement et de développement durable, se tiendra en conseil municipal. Il s'en suivra la prise de délibération du Conseil Municipal, avant transmission pour consultation et avis au préfet, aux personnes publiques associées, aux personnes publiques consultées, lesquels doivent rendre un avis dans les 3 mois suivant cette transmission. Il y aura ensuite "Enquête publique", sous l'autorité d'un commissaire enquêteur désigné par le président du Tribunal Administratif, qui durera au moins 1 mois, au terme duquel il rendra ses conclusions. Si elles sont favorables, une délibération d'approbation sera prise qui deviendra exécutoire après l'accomplissement de l'ensemble des mesures de publicité. Dans l'attente de la mise en application du futur P.L.U., une décision importante a été prise lors du dernier conseil municipal du mois de décembre, à savoir la demande adressée au préfet de création d'une Zone d'Aménagement Différé (ZAD) concernant les terrains vacants situés entre la route de Langrune et la Voie Romaine.

administration

Comment obtenir... PIÈCES EXTRAIT D’ACTE DE NAISSANCE OU COPIE INTÉGRALE D’ACTE DE NAISSANCE

OÙ S’ADRESSER

DOCUMENTS À FOURNIR

OBSERVATIONS

- Copie de la première page du livret de famille ou carte d’identité - Enveloppe timbrée pour la réponse

Faire votre demande par courrier ou sur Internet (suivant les mairies)

- Aucun

Faire votre demande directement à Nantes par courrier, ou sur le site internet.

Mairie du lieu de domicile

- Carte d’identité ou passeport - Connaître votre date de mariage, - Dates et lieux de naissance des enfants

Document à remplir sur place en mairie.

POUR UN MAJEUR : validité 10 ans, gratuite

Mairie du lieu de domicile

- Ancienne carte d’identité, - En cas de perte ou de vol : 25 euros en timbres fiscaux - Copie intégrale d’acte de naissance, - Deux photos récentes et identiques, - Un justificatif de domicile récent : facture téléphone, assurance, Caf, sécu...

Présence du demandeur obligatoire. Pour les jeunes qui ont 18 ans et qui vivent chez leur parent, le justificatif de domicile doit être à leur nom (facture de portable, relevé de compte...)

POUR UN MINEUR : validité 10 ans, gratuite l'enfant doit être présent

Mairie du lieu de domicile

- S’adresser au secrétariat de la mairie car les documents à fournir dépendent de l’état matrimonial des parents

Pour les parents non mariés, 2 justificatifs de domicile : - 1 au nom du père - 1 au nom de la mère - Connaître la taille de l’enfant

-

Copie intégrale d’acte de naissance, Carte nationale d’identité (en original) 1 justificatif de domicile (en original) Livret de famille Deux photos en couleur récentes et identiques - Timbres fiscaux - VOUS DEVREZ RESTITUER L’ANCIEN PASSEPORT sauf s’il comporte un ou des visas toujours valides

Pour les jeunes qui ont 18 ans et qui vivent chez leur parent le justificatif de domicile doit être à leur nom (facture de portable, relevé de compte...)

- Copie intégrale de l’acte de naissance de l’enfant et du parent - Livret de famille - Pièce d’identité en cours de validité de l’enfant et du représentant légal - Jugement divorce si parents séparés - Deux photos récentes et identiques - Justificatif de domicile récent en original - Timbres fiscaux

L’enfant doit être présent lors de la demande.

EXTRAIT D’ACTE DE NAISSANCE pour Français nés à l’étranger

DUPLICATA DE LIVRET DE FAMILLE (en cas de perte ou divorce)

Mairie du lieu de Naissance

Service Central de l’Etat Civil 44941 NANTES CEDEX 9 www.diplomatie.gouv.fr/français/etatcivil

CARTE NATIONALE D’IDENTITÉ Délai d’obtention : 4 à 6 semaines

PASSEPORT BIOMETRIQUE Délai d’obtention : 3 à 4 semaines POUR UN MAJEUR : Validité : 10 ans Timbres fiscaux : 88 euros ou 89 euros si les photos sont prises sur place

Mairies équipées d’un dispositif de recueil des données biométriques : DOUVRES LA DÉLIVRANDE, OUISTREHAM, BAYEUX, HÉROUVILLE SAINT-CLAIR, CAEN

POUR UN MINEUR : Validité : 5 ans Timbres fiscaux : Moins de 15 ans : 19 euros ou 20 euros si les photos sont prises sur place 15 ans et plus : 44 euros ou 45 euros si les photos sont prises sur place

Mairies équipées d’un dispositif de recueil des données biométriques : DOUVRES LA DÉLIVRANDE, OUISTREHAM, BAYEUX, HÉROUVILLE SAINT-CLAIR, CAEN

AUTORISATION DE SORTIE DE TERRITOIRE

Mairie du lieu de domicile

LÉGALISATION SIGNATURE

Toutes les mairies

- Carte d’identité

Vous devez signer votre document devant l’agent Administratif.

CARTE D’ÉLECTEUR

Mairie du Lieu de domicile

- Carte d’identité ou passeport - Justificatif domicile

Démarche à faire avant le 31 décembre.

Imprimé de demande disponible en mairie.

Démarche personnelle.

- Livret de famille, - Carte d’identité de l’enfant et du parent, - Justificatif de domicile, - Jugement de divorce si parents divorcés.

Casier Judiciaire national EXTRAIT CASIER JUDICIAIRE

107, rue Landreau, 44079 Nantes cedex 1 Tél. 02.51.89.89.51, Fax. 02.51.89.89.18

www.cjn.justice.gouv.fr

Pour toute question relative aux documents exigés pour l’entrée dans un pays étranger, prière de consulter le site Internet du Ministère des Affaires Etrangères www.diplomatie.gouv.fr rubrique "conseil aux voyageurs".

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011 5

commissions

Travaux G. MORIN

ENERGIE Le 18 Avril 2008, la Commune de Saint-Aubin sur Mer a signé une convention avec le SDEC de Conseil en Energie Partagé. Un bilan réalisé fin 2009 fait ressortir une baisse de 11% des consommations électriques avec une incidence sur les coûts de 13%. En 2011, des actions seront mises en œuvre pour confirmer cette tendance : des réflexions sont engagées par la commission travaux et seront proposées au conseil municipal : recherche d’économies sur l’éclairage public, éclairage et chauffage des bâtiments communaux, pose de panneaux solaires au gymnase… La commission travaux a fait un axe de réflexion prioritaire de travail pour ses réunions en 2011.

QUALITÉ DE L'EAU Comme vous avez pu le lire dans nos bulletins d’information ou dans la presse locale, le conseil municipal a rejeté la demande de renvoyer en mer les sédiments du dragage de l’estuaire de la Seine en aval du port de Rouen. Depuis plusieurs années maintenant, nous pouvons constater une amélioration de la qualité des eaux de baignade. Même si cette qualité n’est pas encore aujourd’hui satisfaisante, l’année 2010 a confirmé cette amélioration. Rien n’est jamais acquis dans ce domaine et des efforts devront encore être entrepris. Une convention avait été signée avec l’Agence de l’eau pour obtenir un label et la Fédération Régionale de Défense contre des Organismes Nuisibles (FREDON). Le 20 Octobre 2010, la charte d’entretien 1er niveau a été obtenue par la commune. Ce premier niveau "traiter mieux" doit être suivi d’un deuxième niveau "traiter moins" et ensuite d’un troisième "Ne plus traiter du tout chimiquement". Pour obtenir ce premier niveau, il fallait se mettre en conformité avec la règlementation en vigueur, tenir à jour un registre des interventions phytosanitaires, prendre en compte des contraintes de désherbages dans les nouveaux aménagements… L’obtention du deuxième niveau pourra se faire après mise en place d’un plan d’entretien, la réalisation de tests, par exemple. L’objectif de cette démarche est l’amelioration de l’eau, à sa source. Pour plus d’efficacité, nous invitons les propriétaires ou locataires de moins traiter chimiquement ou adopter des méthodes de désherbage ou de traitement plus respectueuses de l’environnement. Nous remercions par avance tous les acteurs ou futurs acteurs de cette démarche. Affaire à suivre…

Quelques travaux importants ont tout de même été réalisés par les entreprises extérieures : • réfection en enrobé du parking de la salle Aubert et de la rue Albert Camus. • Implantation d’un passage surélevé rue des tennis pour favoriser et sécuriser l’accès à la mairie des personnes à mobilité réduite. • La construction du local au Gymnase n’est pas commencée, le permis de construire n’étant pas encore accepté. En 2011, des travaux importants sont devenus indispensables : • Réfection d’une partie des toitures salle Aubert et à la Voilerie. • Poursuite des travaux d’accessibilité aux bâtiments communaux, La commission travaux est heureuse de vous souhaiter une bonne année 2011.

Action sociale A. DUTOT

ORDURES MÉNAGÈRES

TRAVAUX Comme prévu, l’année 2010 aura été placée sous le signe de l’austérité. Les employés municipaux ont donc réalisé d’avantage de travaux dits "travaux en régie" que les années précédentes : • Plantations des espaces verts dans le lotissement du vallon bleu, • Habillage des containers rue abbé Bossard, • Construction d’un local pour stockage des produits phytosanitaires, • Diagnostic accessibilité des bâtiments communaux : gymnase, bibliothèque, mairie, salle Roger Dumez, salle Aubert, • Entretien de bâtiments : peinture, plomberie, • Travaux dans les combles du casino pour mise en sécurité "coupe-feu", • Consolidation du muret de digue, • Rampe d’accès pour la classe mobile installée au groupe scolaire, • Consolidation des épis en mer : face Clos Normand … 6

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

Forum de l’emploi

Mercredi 9 février 2011 Salle Léo Ferré DOUVRES LA DELIVRANDE 14 h / 17 h 30

La Communauté de communes Coeur Côte de Nacre et l’agence de pôle emploi Caen Nord vous proposent de rencontrer les employeurs et partenaires du secteur. De nombreux postes sont à pourvoir, n’hésitez pas à venir vous renseigner sur : les métiers et les possibilités d’embauche les formations proposées les services de Pôle emploi : ateliers, recrutement par simulation... Forum organisé en partenariat avec :

POLE EMPLOI BASSE-NORMANDIE / SERVICE COMMUNICATION / DECEMBRE 2010

La collecte et le traitement des ordures ménagères, le tri sélectif font partie des compétences transférées à la Communauté de Communes Cœur de Nacre en 2001. Il n’en reste pas moins vrai que le manque de civisme de quelques personnes porte préjudice à la qualité de notre vie et aussi une nuisance aux riverains proches. Alors, dans le respect des autres et de l’environnement, respectons le jour de collecte en ne déposant nos sacs que la veille au soir, trions dans les sacs jaunes, disponibles gratuitement en Mairie, allons à la Déchetterie ou aux bornes d’apport volontaires. Toutes les consignes de tri sont disponibles en Mairie et rappelées régulièrement dans les bulletins de la Communauté de Communes. Petit rappel : l’enlèvement des sacs jaunes se fait tous les lundis matins y compris les jours fériés, celui des ordures ménagères le lundi matin et le vendredi matin (secteur 2) avec en plus le mercredi matin pour le secteur 1. Les branchages et gazons doivent être apportés à la déchetterie, route de Tailleville.

commissions Repas des anciens le 12 décembre 2010 Ce sont 135 aînés de + de 70 ans qui se sont retrouvés à la Salle Aubert, accueillis par Monsieur le maire, Jean-Alain Tranquart et son conseil municipal. Les doyens de cette journée étaient : Madame François et Monsieur Lester. Un après-midi très joyeux, animé par Charly Biscuit et Charlotte Kirsh où tout le monde a pu chanter et danser au son de l’accordéon.

Office du tourisme J.J. WAHL, PRÉSIDENT

Manque de week-ends prolongés... D’une manière générale, le démarrage de la période estivale a été pénalisé par le manque de week-ends prolongés en mai. La fréquentation hôtelière s’en est ressenti. Malgré tout nous voyons revenir des touristes fidèles à notre station.

Colis du 18 décembre 2010 La neige et le verglas n’ont pas eu raison de la détermination des conseillers municipaux, d’aller rendre visite aux ainés qui n’avaient pas pu participer au repas du 12 et pour qui un colis de Noël était prévu. C’est plus de 140 colis qui ont été distribués, et, s’il faisait froid, la chaleur de l’accueil a vite réchauffé les envoyés du "Père Noël communal".

Eh oui ! l’hiver est rude cette année encore... La neige, le froid et le verglas peuvent vous occasionner des problèmes divers. Si cela est le cas, n’hésitez pas à nous appeler en mairie, nous ferons le nécessaire pour trouver une solution. Bonne année ! Annick Dutot et l’équipe du C.C.A.S

Ateliers d'éveil du relais assistantes maternelles Coeur de Nacre "Nacre Mer," salle Roger Dumez : mercredi 9 février

mercredi 16 mars

mercredi 13 avril

mercredi 11 mai

mercredi 8 juin

L

e bronzé idiot n’a plus cours. A l’heure actuelle, l’estivant demande différents types d’hébergements : de l’hôtellerie de charme, des campings de haut niveau, un accueil de qualité chez l’habitant (gîte ou chambre d’hôtes). Il recherche des loisirs de plein air, des animations, des visites patrimoniales ou des randonnées. Nous avons tous ces atouts, à nous de savoir les exploiter : par exemple avec les communes limitrophes nous avons édité un "guide randonnées" qui a eu beaucoup de succès. A une époque où il faut concentrer nos moyens pour faire connaître notre côte, c’est avec regret que nous voyons disparaître une association « Côte de Nacre Tourisme", qui depuis plus de 20 ans oeuvrait à la promotion de la Côte de Nacre hors de notre région. La communauté de communes prendra en charge la promotion touristique et poursuivra le travail accompli afin d'attirer les touristes sur la Côte de Nacre. Outre les incontournables expositions dans nos locaux et concerts à l’église, nous finissons l’année grâce à de nombreuses animations au profit du Téléthon. Ces animations ont été joliment orchestrées et mises en œuvre par Julie Vissault en contrat de professionnalisation, Clara Jean et Margerie Dapzol, stagiaires. Au total 413 euros pour la vente de tableaux et 432 euros lors de l'animation au tennis club ont été récoltés pour l’association Téléthon. Nous allons pour l’année à venir mettre l’accent sur un planning de visites guidées, grâce au concours de l’association Patrimoine Géologique de Normandie : visites de la Falaise du Cap Romain, concours de la Maison de la Nature et de l’Estuaire : visites de la faune et de la flore de l’estran, et avec l’aide de Julie, création d’une visite "Le Débarquement à Saint-Aubin sur mer", et celle de Marine, stagiaire, qui prépare une visite des "Villas". Un circuit "vélo" verra également le jour en 2011, Clara et Margerie y travaillent pour une édition qui paraitra avant la saison. En cette fin d’année toute l’équipe de l’Office de tourisme vous présente ses vœux de bonheur.

Info pratique & ouverture de l'office de tourisme Ouverture en septembre et d’avril à juin : du mardi au dimanche inclus de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h (vacances scolaires zone C : ouvert tous les jours) Ouverture de octobre à mars : du mercredi au dimanche inclus de 10 h à 12 h et de 15 h à 17 h 30 (vacances scolaires zone C : ouvert tous les jours) Ouverture en juillet et aout : tous les jours de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30 Contact : Office de Tourisme - Digue Favreau - 14750 Saint-Aubin sur Mer Tél/fax : 02.31.97.30.41 - courriel : otsaintaubin@orange.fr Site : www.saintaubinsurmer.org

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011 7

commissions M. LE BOUTEILLER

LES COURANTS DE LA LIBERTÉ Le 20 février 2011, aura lieu pour la première fois, une épreuve de course à pied "L’échauffement" (voir article "info plus", ci-dessous)

Que s’est-il passé dans le monde associatif saint-aubinais depuis la parution du dernier bulletin municipal ? Que va-t-il se passer en ce début d’année 2011 ? CHANT LOISIR Lors de la réunion qui s’est tenue le 31 août, l’association créée le 13 février 2008, a décidé de prononcer sa dissolution.

AMICALE BOULISTE (BOULES LYONNAISES) Le 26 août, a eu lieu, l’assemblée générale pour élire un nouveau bureau., suite au décès de Mr Didier Prévaud, président. A l’issue de cette réunion Monsieur Alain Buhour a été élu président.

SOCIÉTÉ DE CHASSE DE SAINT-AUBIN (SAINT-HUBERT) Le 25 septembre, Monsieur Jean-Pierre Richard avait émis le souhait de ne pas se représenter. Une assemblée générale extraordinaire a donc été convoquée. Il n’a pas été possible de constituer un nouveau bureau par manque d’adhérents. Dans ces conditions, suite au vote des membres présents, l’association a déclaré sa dissolution conformément aux statuts

QI GONG (GYMNASTIQUE CHINOISE) L’association vient d’être créée sous la houlette de Madame Sylviane Portro. Contacts : Tél : 02.31.74.12.27 ou 06.63.98.75.01 Courriel : yigong@laposte.net

ALCD

(Animation Loisirs et Culture de Douvres, Luc, Saint-Aubin) En ce début d’année 2011, l’association, dans le cadre de la saison culturelle vous propose sept spectacles. Prochain spectacle le 28 janvier 2011 à la salle Aubert, renseignements et réservation : tél : 02.31.57.18.20 Il s’agit d’un récital d’airs d’opéra concocté par deux artistes et leur metteur en scène, qui nous impressionne et qui bouscule l’idée que l’on peut se faire de l’opéra. C’est une succession d’extraits d’œuvres de Bizet, Debussy, Bernstein, Offenbach, et bien d’autres encore, un spectacle où se mêlent, audace, innovation et originalité. On cesse de trop se prendre au sérieux, on joue, on caricature et surtout on s’amuse.

info "plus"

L’Echauffement

N

ouvelle épreuve organisée par les Courants de la Liberté, en partenariat avec les communes partenaires. Elle vous permettra de tester votre état de forme à la sortie de l’hiver et de débuter votre plan d’entraînement pour le Marathon de la Liberté, le Semi-marathon Pegasus, le 10 km de la Liberté et La Rochambelle qui auront lieu du 17 au 19 juin 2011. L’Echauffement, aura lieu chaque année dans une commune différente partenaire des Courants de la liberté. - Date : Dimanche 20 février 2011 - Départ : 10h00, Mairie de Saint-Aubin sur Mer - Distance : 9,2 km (2 boucles de 4,6 km) - Limite : 500 participants

Inscription : - Par Internet (www.lescourantsdelaliberte.com) : jusqu’au vendredi 18 février 2011,00h00, au tarif de 8 euros - Sur place, de 10h00 à 18h00 : samedi 19 février 2011, tarif 10 euros, à la Mairie de Saint-Aubin sur Mer - Aucune inscription par courrier et aucune le jour de la course.

Retrait des dossards : - samedi 19 février de 10h00 à 18h00, à la Mairie de Saint-Aubin sur Mer - dimanche 20 février de 8h00 à 9h30, à la Mairie de Saint-Aubin sur Mer

Ravitaillements : - Un ravitaillement à mi-course - Un ravitaillement à l’arrivée Infos & Contact : infos@lescourantsdelaliberte.com Internet : www.lescourantsdelaliberte.com Tél : 02.31.95.17.23

8 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

animation

La semaine Acadienne A. BLIN, PRÉSIDENT DE L'ASSOCIATION "LA SEMAINE ACADIENNE"

Du 8 au 15 août 2010, Saint-Aubin sur mer a accueilli la cinquième édition de la "Semaine acadienne" Créée pour rendre hommage aux soldats Acadiens qui, en débarquant sur sa plage le 6 juin 1944, la libérèrent du joug allemand, cette manifestation mettait cette année à l’honneur, après la Nouvelle-Ecosse (2007), le Nouveau-Brunswick (2008,) l’Île-du-Prince-Edouard (2009), la province canadienne du Québec

D

urant huit jours, Saint Aubin a ainsi vécu à l’heure acadienne : rues pavoisées de drapeaux, boutiques et maisons ornées de peintures évoquant l’Acadie, concerts avec les plus grands artistes de la scène acadienne (Suroît, Carolyne Jomphe, Gilles Lapierre, Les Rebels, Ronald Bourgeois, Jérémi Dupuis, Isabelle Pelletier), bal cajun , expositions, conférences, toutes ces manifestations ont attiré au total plus de 16 000 personnes, heureuses de venir à la rencontre de ce peuple Acadien, si loin par la distance, mais si proche par la langue, la culture et l’histoire. Cette notoriété croissante se retrouve, bien entendu, dans la couverture médiatique, non seulement en France mais de l’autre côté de l’Atlantique. Plusieurs émissions de radio, sur France Inter, France Bleu Basse Normandie, RCF Caen, la chaîne publique Radio Canada, ont ainsi évoqué la "Semaine acadienne". Une équipe de télévision de France Ô est aussi venue réaliser deux sujets pour Saint Pierre et Miquelon et France 3 Basse-Normandie s’est également déplacé pour effectuer un duplex dans le cadre du 19 / 20 régional. En ce qui concerne la presse écrite, une trentaine d’articles ont été publiés dans la presse canadienne. On note aussi la parution d’une vingtaine d’articles dans la presse nationale française, et plus de 200 dans la presse régionale.

baie en joie" (Nouvelle-Ecosse), d’un ensemble de six danseuses et quatre musiciens de l’Île-du-Prince-Edouard, le retour du mime Ryan Doucette avec un nouveau spectacle (Nouvelle-Ecosse), de Claude Cormier (Iles de la Madeleine), de notre mascotte Jérémi Dupuis (Nouveau-Brunswick). Les grands "classiques" de la "Semaine acadienne" seront également au rendez-vous comme, par exemple, la randonnée cyclo touristique sur les traces du North Shore Regiment (entre Saint-Aubin et Carpiquet), la randonnée pédestre historique commentée de Saint-Aubin au Centre Juno Beach à Courseulles-sur-mer, le feu d'artifice en paroles et en musiques qui aura pour thème "la jeunesse acadienne", le tintamarre, la soirée cabaret, le dîner / spectacle de clôture le 15 août. Parmi les nouveautés, nous espérons pouvoir mettre en place une "caravane musicale acadienne" qui, durant une journée, circulera dans différentes communes, et une "pierre à poisson acadienne" sur la plage de Saint Aubin. L’exposition "Ils ont vu le Débarquement et la Libération de Carpiquet", réalisée par Bernadette Taupy et Maryvonne Lépine, sera aussi présentée, dans son intégralité, dans la salle du conseil municipal. Nous vous attendons avec impatience pour assister à ces différentes manifestations. N’hésitez pas à nous rejoindre si vous souhaitez vous impliquer dans l’organisation, l’accueil, la logistique. Cette fête est, avant tout, la vôtre.

Tout cela nous amène à penser que, en cinq années d’existence, la "Semaine acadienne" a trouvé sa place dans les manifestations culturelles importantes de l’été dans le Calvados. Qu’il nous soit donc permis de remercier aujourd’hui toutes celles et tous ceux qui ont donné leur temps, leurs loisirs, pour que cette fête puisse exister : les employés communaux qui ont toujours répondu favorablement à nos nombreuses demandes, n’oublions pas, également, nos partenaires financiers, à commencer par la ville de Saint-Aubin qui nous soutient, depuis le début, dans cette aventure dont nous ne soupçonnions pas qu’elle rencontrerait un tel écho, les villes de Carpiquet, Douvres la Délivrande, la Communauté de Communes Cœur de Nacre, la banque la BRED, le Casino de Saint Aubin, le Conseil Général du Calvados, le Conseil Régional de Basse-Normandie, le centre Juno Beach, le Comité du Débarquement et, bien sûr, le Gouvernement du Québec D’ores et déjà, nous travaillons sur la sixième édition qui se tiendra du 9 au 15 août 2011. Elle mettra cette fois à l’honneur la "jeunesse acadienne" en accueillant des jeunes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse, de l’Île, du Prince Edouard, du Québec maritime. Même si le programme est encore en cours d’élaboration, nous pouvons déjà vous annoncer la présence de seize jeunes danseuses du groupe "La

Plus de renseignements : www.semaineacadienne.net Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011 9

animation

Comité des fêtes NOELLE GALLIER, PRÉSIDENTE

Le Comité des fêtes s'est réuni le 17 novembre 2010 en conseil d'administration pour faire le bilan de sa saison et réfléchir à la saison prochaine.

N

ous avons pris en compte les reproches de certains qui disent que ce sont les mêmes manifestations d'année en année. Il est vrai que la foire aux greniers, les marchés gastronomiques, le Salon Art et Artisanat, le bal ou le rassemblement de véhicules anciens sont là tous les ans mais pourquoi arrêter les manifestations qui plaisent ? Par ailleurs, tous les ans apparaissent des nouveautés. Cette année, ce fut la fête des voisins, l'activité Mountain-board, la Mix Summer Party ou le groupe de drumsteel pendant la pierre à poissons. En 2009 ce furent les guinguettes, en 2008 la "faites de la mer", l'activité skimboard... Cette année le comité des fêtes a investi dans le matériel d'éclairage pour les concerts de l'été, a également fait un effort financier sur le format du programme papier et sur la qualité de la programmation. Il a utilisé toutes ses ressources disponibles. Toutes les manifestations, hormis la foire aux greniers sont déficitaires, le Comité des fêtes est donc largement dépendant de la foire aux greniers et de la venue de tous à cette manifestation. Pour 2011, le Comité va renouveler ses principales manifestations avec, là encore, des nouveautés : un pique-nique au kiosque le dimanche 13 juillet, et un stage de 4 jours de danse en ligne (type madison) la première semaine de juillet. La programmation musicale retenue est le country, la musique celtique et la musique brésilienne. Le Comité innovera une fois de plus en proposant une soirée cabaret le samedi 2 avril. Il souhaite mettre en place en 2012, une grande kermesse le 14 juillet réunissant de nombreuses associations saint aubinaises qui pourraient tenir chacune un stand et se réunir autour d’un méchoui et du bal.

Prochains rendez-vous : • • • • • • •

Assemblée générale : lundi 7 février 18h30 à la voilerie Bourse aux livres : le 26 et 27 février salle Aubert Cabaret : samedi 2 avril salle Aubert Chasse aux oeufs de Pâques : lundi 25 avril Bal de la fête de la musique : mardi 21 juin au kiosque Foire aux greniers : dimanche 17 juillet Feu d'artifice : samedi 23 juillet Toute l'équipe vous souhaite une bonne année 2011

SAMU S.O.S. M Police s Pompie • Urgen • Course Allo Enf Centre a C.H.U. Gendar • Place • Douvre Médecin • Docteu • Docteu Nacre A Orthoph • Mme Pharma • M. Gu Poste de • Digue • S.N.S

A.I.R.E. Biblioth 12 rue M Comité 12 rue M Commu Complex Route de EDF - G • Douvre • EDF D • GDF D Eglises • Eglise • Eglise Groupe • Ecole • Ecole • Restau Infirmiè • Fortin • Hedna La poste Place de Laborat • T. Fon • Dr Cor Lyonnai Mairie Rue du M Marchés • Place Diman Accueil • Joëlle Massag • M. Fo • MM. G Noèl, Psychot • Mme Météo.. Office d Salle Au Salle Ro Taxis • Saint-A

pratique En cas d’urgence… SAMU .....................................................................................................15 S.O.S. Médecins Calvados .........................................................Tél. 0.820.33.24.24 Police secours ....................................................................................................17 Pompiers • Urgences .....................................................................................................18 • Courseulles sur Mer (incendie)..................................................Tél. 02.31.37.68.97 Allo Enfance Maltraitée ............................................................Tél. 02.99.59.22.22 Centre antipoison (Rennes) .........................................................................Tél. 119 C.H.U. Tél. 02.31.06.31.06 Gendarmerie • Place de la Gare (juillet et août) ...............................................Tél. 02.31.97.34.75 • Douvres-la-Délivrande .............................................................Tél. 02.31.08.35.73 Médecin • Docteur Uteza, rue Pasteur.......................................................Tél. 02.31.97.33.81 • Docteurs Cecco et Moulin, 17 rue Foch ......................................Tél. 02.31.97.33.81 Nacre Ambulances....................................................................Tél. 02.31.36.02.02 Orthophoniste • Mme Muller-Moulin, 17 rue Foch ..............................................Tél. 02.31.96.00.55 Pharmacie • M. Guyard, 23 rue Pasteur.......................................................Tél. 02.31.97.30.28 Poste de secours • Digue Favreau (juillet & août)..................................................Tél. 02.31.97.32.00 • S.N.S.M. ...........................................................................Tél. 02.31.96.55.81

Les services… A.I.R.E. ....................................................................................Tél. 02.31.97.54.82 Bibliothèque 12 rue Maréchal Joffre (ancienne mairie) .....................................Tél. 02.31.96.72.14 Comité des Fêtes 12 rue Maréchal Joffre (ancienne mairie) .....................................Tél. 02.31.97.07.51 Communauté d’Emmaüs (Tailleville)...........................................Tél. 02.31.37.30.57 Complexe sportif Route de Tailleville .....................................................................Tél. 02.31.96.65.40 EDF - GDF • Douvres-la-Délivrande...............................................................Tél. 08.01.32.65.70 • EDF Dépannage ....................................................................Tél. 08.10.33.30.14 • GDF Dépannage....................................................................Tél. 08.10.03.10.00 Eglises • Eglise Catholique, Secrétariat paroissial (Douvres) .....................Tél. 02.31.37.36.40 • Eglise réformée de France, rue du Temple (Courseulles-sur-Mer) Groupe scolaire Jean-Baptiste Couture • Ecole maternelle .....................................................................Tél. 02.31.96.10.76 • Ecole primaire ........................................................................Tél. 02.31.96.12.31 • Restaurant scolaire ..................................................................Tél. 02.31.97.08.50 Infirmières à domicile • Fortin, rue Hellouin ................................................................Tél. 02.31.97.25.74 • Hedna, Lede, Pemeja, Cabinet rue Pasteur ...............................Tél. 02.31.96.57.74 La poste Place de la Gare ........................................................................Tél. 02.31.97.33.97 Laboratoire d’analyses médicales • T. Fontaine, Ouistreham ..........................................................Tél. 02.31.96.60.60 • Dr Corbin, Douvres-la-Délivrande ...............................................Tél. 02.31.37.80.00 Lyonnaise des Eaux accueil : 6 chemin du Grand Clos, Langrune .....Tél. 0.810.384.384 Mairie Rue du Maréchal Joffre..............................Tél. 02.31.97.30.24 - Fax 02.31.97.33.34 Marchés • Place de la Gare et Avenue Georges Pépineaux : Dimanche (toute l’année) et jeudi (en saison) Accueil de personnes agées • Joëlle Fages, 131 route de Langrune .......................................Tél. 02.31.96.21.77 Massage - Kinésithérapie • M. Fortier, 86 rue Pasteur.......................................................Tél. 02.31.96.33.44 • MM. Guinhut, Rougereau, Noèl, Lamarre, Marie 17 rue Foch ..........................................Tél. 02.31.97.15.63 Psychothérapie • Mme Lefranc Virginie, la Vague "1", Promenade Guynemer .......Tél. 06.71.71.53.60 Météo......................................................................................Tél. 08.36.68.02.14 Office de Tourisme ..................................Tél. 02.31.97.30.41 - Fax 02.31.96.18.92 Salle Aubert - Parc Louis Pillier....................................................Tél. 02.31.96.87.27 Salle Roger Dumez - Avenue Koenig Taxis • Saint-Aubin sur Mer Taxi, Michel Basly .......... Tél. 02.31.44.10.60 / 06.83.32.47.56

Le commerce, l’artisanat, le tourisme… Agence immobilière • Deligny agence du Littoral, rue Maréchal Joffre .......................Tél. 02.31.97.30.05 • Century 21, 3 rue Maréchal Joffre ..........................................Tél. 02.31.25.20.00 Alimentation • AD Traiteur, rue de l’Epagne ..................................................Tél. 02.31.86.22.05 • Boulangerie-Patisserie, 51 rue Foch .......................................Tél. 02.31.97.30.06 • Boucherie-Charcuterie Paumier, Rue Joffre .............................Tél. 02.31.97.33.49 • 8 à Huit (M. Goudier-Blondeau), 42 rue Pasteur .......................Tél. 02.31.97.33.31 • Fruits primeurs Heslouis, 4 rue Maréchal Foch.........................Tél. 02.31.96.58.94 • Fournil de la Plage, rue Pasteur .............................................Tél. 09.53.51.03.14 Antiquités • La Sainte-Aubaine, 45 rue Pasteur .........................................Tél. 02.31.96.28.94 Architecte • M. Brunel, 101 rue Foch .......................................................Tél. 02.31.97.54.28 • Lehodey-Jacquemard ...........................................................Tél. 02.31.85.66.40 Assurance • Alain Baillon, Conseil gestion du patrimoine, 1, passage Belle Plage ...........................................................Tél. 02.31.96.96.76 Astrologue Marie Saint Rochel, 12 rue Hector Malot....................................Tél. 02.31.37.50.84 Banque • BNP, Courseulles sur Mer.........................................................Tél. 0.820.820.001 • Caisse d’Epargne, Douvres la Délivrande ..................................Tél. 02.31.37.30.50 • Crédit Agricole, Luc sur Mer ....................................................Tél. 0.825.840.519 • Crédit Agricole, Courseulles .....................................................Tél. 0.825.840.503 • Crédit Lyonnais, Luc sur Mer ..................................................Tél. 02.31.36.10.61 • Crédit Mutuel, Douvres la Délivrande ........................................Tél. 0.820.813.349 • Bred, Douvres la Délivrande .....................................................Tél. 0.820.336.958 • Distributeur de billets (DAB), Place de la Gare, Saint-Aubin Bar • Tabac Restaurant «Le Noroit», 7 rue Foch ..............................Tél. 02.31.96.30.10 • Tabac et PMU, 84 rue Pasteur ................................................Tél. 02.31.97.49.42 • La Bodeguita, 104 rue Maréchal Foch.....................................Tél. 02.31.97.30.20 Broderie & Couture • Mme DESLANDES, 1 avenue Georges Pépineaux .......................Tél. 02.31.97.44.10 Cadeaux - Décoration marine - Vêtements • L’Air Marin, 26 rue Pasteur (face à l’Office de Tourisme) ...........Tél. 02.31.97.26.36 Camping de la Côte de Nacre Rue Général Moulton ................................................................Tél. 02.31.97.14.45 Casino Piano-bar, machines à sous, distributeur de billets..........................Tél. 02.31.96.78.82 Chambres d’Hôtes • M. et Mme Dutot, 14 rue Emile Després ..................................Tél. 02.31.96.51.31 • Mme Lehodey, La Grange Ferronnière .....................................Tél. 02.31.97.27.32 • M. et Mme Marie, “Jacq-Roll“, 8 chemin du Sentier ..................Tél. 06.84.16.68.07 • M. et Mme Depoilly, 16 rue Maréchal Joffre ............................Tél. 06.72.79.01.11 Centre de vacances • CCE SNCF, rue Abbé Bossard ...................................................Tél. 02.31.97.33.89 • Centre de vacances Peugeot, 179 rue pasteur .........................Tél. 02.31.97.30.36 Coiffure • Elle et lui (Mme Cargnelli), 16 rue Foch ..................................Tél. 02.31.97.33.75 • Hair Actif (Mme Lecouturier), 72 rue Pasteur ...........................Tél. 02.31.97.03.31 Confiserie • A la Gui-Gui, Digue Favreau ...................................................Tél. 02.31.97.26.66 Entreprises • Agencement int., neuf, déco : S. Jeanne 449, av. Koenig ........Tél. 06.50.78.36.78 • Ebénisterie Carville, 14 domaine de Tocqueville .......................Tél. 02.31.96.89.06 • Couverture Leménager, 156 bis rue Pasteur ...........................Tél. 02.31.36.04.54 • Couverture Vasnier, 5 rue du Fort Garry Horse .........................Tél. 02.31.96.61.39 • Installation salles de bains M. Thouret, 25 rue Maréchal Joffre ................................Tél. 02.31.96.72.63 - 06.82.10.26.84 • Maçonnerie Marie, rue du Major Gal Moulton ...........................Tél. 02.31.96.61.21 • Paysagiste Cleret, 19 Domaine de Tocqueville ..........................Tél. 02.31.96.60.34 • Peinture Catherine, 8, dom. de Tocqueville ...Tél. 02.31.23.49.07 - 06.15.15.84.39 • Peinture Dallet, 680 rue de la Chapelle ..................................Tél. 02.31.96.68.94 • Plomberie Lesage ................................................................Tél. 02.31.97.08.37 • Plomberie Perrette ...............................................................Tél. 02.31.08.28.95 • Plomberie T.T.C.P., route de Langrune ......................................Tél. 02.31.97.17.03 • S.D.P.C. (dépannage, plomberie, chauffage)20 rue Romain ..............Tél. 02.31.97.50.58 • SOS Bricolage, 46 rue de l’Epagne .........................................Tél. 02.31.96.61.18 • Tapissier Jérôme Diot, 451 av. Gal. Kœnig ..............................Tél. 02.31.36.00.82 Expertise immobilière • CEDI Normandie, 565 av. Massenet .......................................Tél. 06.30.50.60.15 Fleuristes • Bures Fleurs (Mme Letourneur), 11 rue Foch ...........................Tél. 02.31.97.33.07 Garages • Sosson, route de Langrune......................................................Tél. 02.31.97.33.69 • Marc Moto Pièces, 14 route de Langrune .................................Tél. 02.31.97.66.56

Gîtes de mer • Mme Demorieux (Clé Vacances), 88 rue Pasteur......................Tél. 02.31.96.51.48 • Mme Sylvia Ferrand, 26 rue des Bains ...................................Tél. 06.28.04.12.08 • Mme Flaguais (Clé Vacances) 24 rue des Bains ................................................................Tél. 02.31.77.18.64 9 rue Romain ................................................................Tél. 02.31.77.18.64 4 rue de La Paix ................................................................Tél. 02.31.77.18.64 11 rue de La Paix ................................................................Tél. 02.31.77.18.64 • M. et Mme Girard (Clé Vacances), 33 rue Canet ......................Tél. 02.31.96.34.88 • M. et Mme Dutot (Clé Vacances), 14 rue Emile Després ............Tél. 02.31.96.51.31 • M. Green (Clé Vacances), 129 rue Maréchal Foch.....................Tél. 02.31.36.00.39 • M. et Mme Fleury (gîte de mer) 65 rue Maréchal Foch ............................................................Tél. 02.31.97.37.19 Hôtels - Restaurants • Le Clos Normand**NN, Hôtel**, Restaurant de Tourisme Digue Guynemer ................................................................Tél. 02.31.97.30.47 • Le Saint-Aubin**NN, Hôtel**, Restaurant de Tourisme Rue de Verdun ................................................................Tél. 02.31.97.30.39 • Le Normandie, Hôtel, Restaurant Rue Pasteur ................................................................Tél. 02.31.97.30.17 Informatique - Organisation des Sociétés • Société I.O.S, 137 bis rue Foch ..............................................Tél. 02.31.36.00.36 • Mathieu Panozzo ................................................................Tél. 09.51.45.95.21 Poissonnerie • P’tite Manu, rue Pasteur Restaurants - Brasseries • La Bodega, au Casino............................................................Tél. 02.31.96.78.82 • Le Charleston, digue Favreau .................................................Tél. 02.31.97.26.66 • Le Crabe Vert, 12 rue Pasteur ................................................Tél. 02.31.96.61.17 • Le Noroit, 7 rue Maréchal Foch...............................................Tél. 02.31.96.30.10 • Côté Sable, 20 rue Pasteur.....................................................Tél. 02.31.97.55.59 • La Mama, (plats à emporter), 27 rue Pasteur...........................Tél. 02.31.74.14.14 • Le phare de Saint-Aubin, Digue Favreau .................................Tél. 02.31.97.72.40 • Kebab Le Twist, 5 rue Maréchal Foch ......................................Tél. 02.31.37.76.09

info "plus"

BULLETIN IPTION N D'I SCR LE N DISPO IB IE EN MAIR

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011 11

pratique

Cap Romain

Avenue Roger

ermoz

du

P

Maré

Parc Louis Pillier

chal

P

Tennis

Avenue Jean Mermoz

Rue Eugène Mériel

d

Rue des Tennis

Joffr

e

Avenue du Général Koenig

iment

Route de Taillevile

Rue du Long Banc

Rue du North Shore Reg

Groupe Scolaire

Rue des Pommiers

Salle de musique Roger Dumez

Rue Major Général Moulton

ig Koen

Rue du Fort Garry Horse Regiment

l néra

e Rue du 48 Commando

Gendarmerie

Rue Mgr Hickey

Rue Eugène Papin

Passage Marie

Rue Hellouin

Casino

P

Rue de la Passe de James

Rue des Essarts

Rue de la Passe Mary

Rue de la Passe d’Aval

Camping

Rue de la Passe Mary

Rue de la Noë de l’Isle

Voie Romaine

Centre équestre Tennis Municipal

Salle omnisports

P Stand de tir

Salle Aubert

Mairie

Voie Romaine

Ateliers municipaux

Rue Laurent

ssar é Bo Rue Hector Malot

Av. Georges Pépineaux

Ab b

Rue de La Fosse à Eau

Rue Coppée

Rue

Boule Lyonnaise

La Poste

rne

l Koenig e du Généra

Rue Emile Zola

Bibliothèque & C. Fêtes

Avenue de la Ma

u Gé ue d Aven Avenu

Rue Emile Despres

Rue

Clos

l'Eglise de

r Chemin du Sentie

Église Catholique

P

Infirmière

La Voilerie

Cour Sebert

ARROMANCHES

Rue Madeleine

ch

Rue d'Alsace Lorraine

aréchal Fo

Passage du Ce ntre

Rue Aumont

Rue Dupuy

illon Rue du M

ES

IER BERN

Place Général De Gaulle

Rue Pasteur

Impasse Dupuy

Rue Gambetta

Rue Bon Pierre

Rue Romain

Rue de La Paix

ion ibérat

Passage des Bains

Promenade Guynemer

P. Lumière

Pharmacie

r

Boulevard Léon Favreau

P. Aumont

asteu

P. Dupouy

Rue P

Rue Bellevue

6 Juin

Pav Allée du

de la L

R ue C anet

e Avenu

Rue du

Rue Bellanger

EULLES

COURS

Poste de secours S.N.S.M.

Office du Tourisme

erdun Rue de V

Rue des Bains

adiens Brèche des Ac

P

Stade Jean Charton

Complexe sportif

Acadiens (brèche des) ................. Alsace-Lorraine (rue) ..................... Arc (avenue Jeanne d’) ................. Aumont (rue)............................... Bains (passage) .......................... de SaintBains (rue des) ............................ Bellanger (rue) ............................ Bellevue (rue).............................. Bon Pierre (rue) ........................... Bossard (rue Abbé) ....................... Camus (rue)............................... Canadiens (square des) ................. Canet (rue) ................................. Centre (passage du) ..................... Champagne (avenue de) ............... Champs (rue des)......................... Chapelle (rue de la)...................... Chats (Fosse aux) ........................ Cité (rue de la) ............................ Commando (rue du 48e) ............... Coppée (rue) ............................... Desprès (rue Emile) ..................... Dupuy (impasse) .......................... Dupuy (passage) .......................... Dupuy (rue).................................

des ru

pratique

Club de voile

Promenade Maurice Guillot

Rue Pasteur

Massenet

Avenue

Avenue Massenet

argne e l'Ep Rue d

Chapelle

rg

Rue

la

Rue de La Malmaison

des Tennis

riac

de

bu Rue Lieben

Chapelle Rue de la

Tennis

au R ue François M

AM

orth

Saint

TREH

th Rue Emswor

sw Rue Em

ville

Allée Rosy

N eu

OUIS

ast Va

Avenue Jean Mermoz

Tennis

de

Rue de la Ci té

Place Pierre Loti

Avenue

P

Rue Parc de la Tourelle

Avenue Jeanne D'Arc

Avenue de Champagne

Avenu e Jean Mermo z

Avenue Roger

Casino

Promenade Louis Roy

Boulevard M aritime

Passage Belle Plage

aux C hats

Passage Marie

éral

ert

Fosse

enade Guynemer

Mairie

une

sur

Boulevard Maritime

Domaine de Tocqueville

rs

Rue des Voilie

Mer

Modèles Réduits

Rue C a m

us

Rue Genevoix

Rue des Pommiers

Groupe Scolaire

de Langr

Rue des Champs

Rout e

mping

CAE

N 16 KM

he des) ................................A1 (rue) .....................................B1 anne d’) ................................C1 ............................................B1 ) .........................................A1 de Saint-Aubin ...........................................A1 ...........................................A1 ...........................................A1 ) ...........................................B1 bbé) .............................A1/A2 ...........................................D2 are des) ................................A1 ...........................................A1 e du) .....................................B1 venue de) ..............................C1 es)........................................C2 e la)............................ C1/D1 ux) .......................................C1 ...........................................C1 e du 48e) ...............................B2 ...........................................A2 mile) .............................B1/B2 e) ..........................................B1 e) ..........................................B1 ............................................B1

des rues

Eglise (clos de l’) .......................................A2 Emsworth (rue) ...........................................D1 Epagne (rue de l’) .............................. D1/D2 Favreau (boulevard Léon) ....................A1/B1 Foch (rue du Maréchal) ........................A1/B1 Fosse à Eau (rue de la) ................................A2 Gambetta (rue) ..........................................B1 Gare (place de la) ........................................B2 Gaulle (place Général de) ..............................B1 Genevoix (rue)............................................D2 Guillot (promenade Maurice).........................C1 Guynemer (promenade) ................................B1 Halley (square Abbé) ...................................B2 Hamel (passage)..........................................B1 Hector Malot (rue) ......................................A2 Hellouin (rue) ..............................................B1 Hickey (rue Monseigneur) .............................B2 Joffre (rue du Maréchal) .......................B1/B2 Kœnig (avenue) .................................A2/B2 Langrune sur Mer (route de)................ C2/D2 Laurent (rue) ...............................................B1 Liebenburg (rue) .........................................D1 Libération (avenue de la) .............................A1 Long Banc (rue du) ......................................B2 Loti (square Pierre) ......................................C1

Lumière (passage) ........................................B1 Madeleine (rue)..........................................B1 Malmaison (rue de la) .................................D1 Marie (passage) ...........................................B1 Maritime (boulevard) .......................... C1/C2 Marne (avenue de la) ..........................A2/B2 Massenet (avenue)............................. C2/D2 Mauriac (rue François) .................................C1 Mériel (rue Eugène)......................................B1 Mermoz (avenue Jean) ........................C1/B1 Mouliers (chemin des) .................................A1 Moulton (rue Major Général)..........................B2 Neuville Saint Vaast (avenue de) .........B1/C1 Noè de l’Isle (rue de la) ................................B2 Normands (cour des) ....................................B2 Paix (rue de la) ..................................A1/B1 Papin (rue Eugène)......................................A2 Passe d’Aval (rue de la) ................................B2 Passe de James (rue de la) ...........................B2 Passe Mary (rue de la) .................................B2 Pasteur (rue) .................... A1/B1/C1/D1 Pavillon (allée du) .......................................A1 Pépineaux (avenue Georges) .........................B2 Plage (passage Belle) ..................................C1 Pommiers (rue des) ......................................B2

Regiment (rue du Fort Garry Horse) ...............B2 Regiment (rue du North Shore) ......................B2 Roger (avenue) ............................................B1 Romain (rue) ...............................................B1 Rosy (allée)................................................D1 Roy (promenade Louis) ................................C1 Sébert (cour) ..............................................B2 Sentier (chemin du).............................A1/A2 Six Juin (rue du) ......................................... A1 Tailleville (route de) .................................... A1 Tourelle (rue du Parc de la)............................C1 Tennis (rue des) .......................................... A1 Verdun (rue de) ........................................... A1 Voiliers (rue dse) ..........................................D2 Zola (rue Emile) ........................................... A2

Légendes Services & Edifices publics Conteneurs

Arrêts de bus

culture & éducation

Bibliothèque

Dans nos écoles

L’ÉQUIPE DE LA BIBLIOTHÈQUE

L’ÉQUIPE ENSEIGNANTE

Depuis juillet, plusieurs auteurs accueillis...

FLORENCE AUBENAS

J

JEAN-PAUL KAUFFMAN

RAYMOND BREAU

acqueline Duheme venue évoquer avec beaucoup d'humour et de malice sa carrière d'illustratrice auprès de personnages célèbres, tels Matisse, Jacques Prévert, les Kennedy...

Jean-Louis Ezine nous a présenté de façon émouvante et drôle son dernier livre "Les taiseux" dans lequel il livre le secret terrible de son enfance et de ses origines, En septembre, Florence Aubenas avec son livre "Le quai de Ouistreham" nous a fait partager son expérience dans le milieu des demandeurs d'emploi et plus précisément des femmes de ménage. En octobre nous sommes partis vers Cuba dans le cadre du Festival des Ecritures d'Europe et du Monde. Jean-Paul Kauffman nous a entrainés vers Courlande, une province de Lettonie, en présentant son livre éponime dans le cadre des Boréales. Enfin début décembre, nous avons suivi Raymond Breau sur les traces de son enfance en Acadie avec les amérindiens.

En septembre, la bibliothèque a repris ses animations : - pour les bébés lecteurs de 3 mois à 3 ans, le dernier samedi du mois à 11 h 00 - pour les + de 3 ans, les contes du mercredi, chaque 3ème mercredi du mois à 16 h 30 - pour les adultes, chaque 3ème jeudi du mois : rencontre autour du livre - chaque mardi, accueil des classes maternelles et primaires. Pour 2011, quelques idées d'animation ont été évoquées : une soirée sur l'astrophysique et les étoiles, une autre autour des mots tordus de Peff et pourquoi pas une rencontre avec François de Cornière...

Bibliothèque pratique : Tarif d’abonnement valable et renouvelable à chaque année civile : - 12 euros par famille de St Aubin - 15 euros par famille hors Saint-Aubin L'abonnement donne droit à : - 1 carte pour chaque membre de la famille. - 5 livres par carte (durée du prêt 1 mois réduit à 15 jours pour les nouveautés) - 5 CD par famille Les enfants inscrits à l'école de St-Aubin peuvent se voir attribuer gratuitement une carte d’abonnement, renouvelable à chaque année scolaire

L'équipe de bénévoles vous accueille toute l'année -

le mardi de 10 h à 12 h 00 le mercredi de 10 h à 12 h 00 et de 16 h 30 à 18 h 30 le samedi de 10 h 00 à 12 h 30 Durant toutes les vacances scolaires, une ouverture supplémentaire est faite le vendredi de 16h30 à 18h30.

Cette équipe est épaulée efficacement par Valérie Mortain, agent communal. La réorganisation de l'emploi du temps consacré à certaines tâches par des agents communaux a permis d’affecter presqu’à mi-temps cet agent pour participer à la gestion et à l’animation de la bibliothèque. A tous, nous présentons nos meilleurs vœux pour l’année 2011. 14 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

A l’école élémentaire... • Les CP-CE1 ont réalisé un projet compost avec le CPIE (Centre Permanent d’Initiative pour l’Environnement). • Toute l’école est allée au cinéma voir des contes chinois. • Les CE2, CM1 et CM2 ont participé le 17 novembre au Cross du Conseil Général à la prairie de Caen avec Mmes Lemoigne et Nagat et deux parents par classe (CE2, CM1 et CM2) dans le cadre des activités de l’association USEP. Nous remercions les parents pour leur aide. • Les CE2-CM1 sont allés au musée des Beaux-arts et au château de Caen. • Les CM2 ont brillamment réussi leur examen de sécurité routière avec les gendarmes de Douvres que nous remercions. • La correspondance avec les élèves de 6e de Bathurst au Canada a repris : les CM2 ont réalisé un petit reportage photos sur Saint Aubin sous la neige pour leurs correspondants. • Pour Noël, tous les enfants se sont rendus à la salle Aubert jeudi 9 décembre à 14 h pour danser avec le bal Mandarine. • Nous avons fini le trimestre et l’année 2010 avec le père Noël, des cadeaux et un goûter vendredi 17 décembre à 14 h grâce à l’association des parents d’élèves que nous remercions chaleureusement. Toute l’équipe vous souhaite une bonne et heureuse année.

associations

Côte de Nacre Cyclo

Badminton-Club

Tour de l’Intercom "Cœur de Nacre"2011

Excellent début de saison pour le club du Badminton de la Côte de Nacre

La 9ème édition du tour de l’Intercom aura lieu dimanche 17 avril 2011.

C

ette année plus de 10 associations sportives et culturelles de l’Intercom vous invitent à marcher, courir, faire du vélo, du VTT et du roller toute la matinée. Les circuits proposés, chacun des routes et chemins souvent ignorés. Langrune sur Mer accueillera en musique, avec la participation de Guitare pour Tous, les sportifs pour un ravitaillement intermédiaire. Et le pot de l’amitié à l’arrivée se fera également en musique grâce à l’ADEM. Le départ et l’arrivée auront lieu place des Marronniers (près de La Poste) à Douvres la Délivrande ; le détail de l’organisation (horaires et parcours) sera donné ultérieurement, mais réservez dès à présent la matinée du 17 avril 2011.

info "plus"

N

os joueurs ont repris le chemin des cours le 13 Septembre avec 23 nouveaux adhérents, portant ainsi le nombre des licenciés à 99, record depuis la création du club.

Outre le simple fait d'avoir accès à des terrains, l’association propose à ses membres la possibilité de participer à différents types d'interclubs. Nouveauté, l'encadrement des cours pour les jeunes de l'école de badminton sera effectué cette année par un entraîneur du comité départemental possédant un brevet d’état de badminton, classé parmi les tout meilleurs joueurs régionaux, Arnaud HINGANT est présent auprès des jeunes joueurs le vendredi soir dans une ambiance mêlant travail et détente. Et le travail paye ! 57 enfants font partie cette année de la structure, et certains se sont brillamment illustrés dans différentes compétitions. Notons la belle 3ème place d’Alexis FRANCOISE aux championnats de Calvados (catégorie poussin), la victoire de Julie REGNAULT lors du 2ème tournoi départemental à Ifs en minime, et la finale de Coline DROULIN en benjamin à Lisieux. De belles performances aussi du côté des seniors avec 4 équipes engagées en championnats interclubs. Notre équipe fanion alignée en régionale 2 remporte 2 de ses 6 premiers matchs, les deux équipes de Challenge occupent le haut de leur championnat. Autres résultats, la belle troisième place de William FOUQUES au tournoi d’ouverture du comité et la finale de Thomas ALLIET et Guillaume SUCHET à Bayeux pour le deuxième tournoi du comité départemental en double. La galette des rois du club aura lieu le 22 janvier au gymnase à 16 h. Un tournoi entre parents et enfants devrait avoir lieu fin janvier début février.

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011 15

associations

Parents d’élèves ÉLISABETH MOUCHEL, PRÉSIDENTE

Un nouveau bureau a été élu lors de l'assemblée générale du 21 septembre dernier. De nouveaux membres se sont joints à nous pour cette nouvelle année scolaire, nous leur souhaitons la bienvenue. Catherine LIPINSKI a remplacé Céline LEBEL au bureau.

L

’association remercie les enseignants pour l’aide apportée lors de la fête de l’école qui s’est déroulée dans une ambiance chaleureuse. Le piquenique d’ouverture remporte chaque année un succès en constante augmentation.

Yi Gong nouveau !

Une nouvelle association est née en janvier 2010. Elle s’appelle Yi Gong (易功).

Elle a pour vocation de promouvoir les arts dits énergétiques et notamment le Qi Gong (prononcer tchi kongue).

Y

i Gong pourrait se traduire par "le simple travail" ou encore "l'humble transformation". Il s'agit tout simplement de développer un travail très concret de renforcement et d'assouplissement musculaire et ce en respectant la théorie chinoise du "Qi" (traduit par souffle ou énergie). En effet c'est par la prise de conscience des différentes circulations énergétiques du corps (à commencer par la respiration) qu'on entre vraiment dans la discipline du Qi Gong. Qi Gong (易功) est souvent traduit par le "travail du souffle". C'est une discipline chinoise que l'on dit millénaire et qui englobe tous les enchaînements d'exercices liés au bien-être et à la santé. Il existe une très grande variété de Qi Gong. L'association Yi Gong tente d'approfondir les différents aspects que propose cette pra-

Le succès humain et financier, réservé à nos actions, nous a permis de décider, lors de notre assemblée générale la redistribution aux écoles de 10 euros par enfant, soit un don de 1 100 euros en élémentaire et de 850 euros en maternelle afin de contribuer au financement des projets pédagogiques des équipes. En collaboration avec la bibliothèque et les commerçants, la fête d’Halloween s’est déroulée en deux temps : • Pour les petits, contes puis enquête permettant de retrouver les indices qui les menaient directement à la sorcière qui cachait les bonbons. • Les plus grands devaient retrouver l’assassin du maître des bonbons dans le parc Pillier transformé en un magnifique décor par Hans Spector et son équipe. Après Pillier Pouldlard, Pillier Mystère, que nous réservent-ils pour l’année prochaine ? Félicitations à toute l’équipe pour cette manifestation. Le loto du 12 novembre dernier a remporté un franc succès avec un remerciement particulier à Béatrice G. qui s’est chargée de collecter les lots auprès des commerçants. Les festivités de Noël se sont bien déroulées, le jeudi 9 décembre, les enfants des deux écoles ont eu le plaisir de retrouver le spectacle Mandarine et le vendredi 17 ils ont rencontré le Père Noël et sa distribution de cadeaux. Nous remercions la municipalité pour sa contribution financière. Pour la suite de l’année scolaire, encore pleins de projets en perspective, n’hésitez pas à rejoindre notre équipe.

A vos agendas ! • • • •

Repas carnavalesque : vendredi 25 mars Carnaval multi associations : date à définir Vide grenier : dimanche 15 mai Fête de l’école : samedi 25 juin

Composition du bureau : Présidente Elisabeth MOUCHEL, Vice-Présidente Eric GUILLARD Secrétaire Liliane ROME, Vice-Secrétaire Catherine LIPINSKI Trésorière Emmanuelle BOURDON, Vice-Trésorier Stéphane THEATIN Pour nous contacter : Tél : 02.31.96.39.01 Courriel : ape@saintaubinsurmer.fr 16 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

tique à savoir une gymnastique très douce basée sur des mouvements lents, ronds et harmonieux mais aussi des formes plus toniques de renforcement des membres inférieurs en passant par la variété du travail au sol. Quelle que soit la forme que prend l'exercice, le but est toujours de nourrir et tonifier les zones de faiblesse et détendre et relâcher les zones de "trop-plein". Les deux intervenants de l'association, Sylviane et Quentin Portron, qui travaillent dans le milieu associatif depuis plusieurs années, assurent plusieurs heures de cours hebdomadaire sur la Côte de Nacre. Chaque cours a sa spécificité et développe un Qi Gong particulier. Chacun peut donc y trouver une "forme" qui lui correspond et venir se détendre en toute simplicité.

Cours à Saint-Aubin-sur-mer mardi de 8 h 30 à 9 h 30 au gymnase mercredi de 18 h 30 à 20 h au tennis-club.

Stages réguliers Cours sur la plage de mi-juillet à mi-août. Renseignements : Tél. 02 31 74 12 27 Internet : www.asso-yigong.com Courriel : yigong@laposte.net

t

r

associations

Amicale des pêcheurs plaisanciers Beaucoup d’activité cette année... Cette année encore, nos activités ont été gênées par des conditions atmosphériques qui n’ont pas toujours été clémentes. Nous avons dû faire avec et cela ne nous a pas empêchés d’être très actifs.

N

ous sommes inquiets quant au projet de dragage du port de Rouen et du clapage des boues au large de la Côte Fleurie, à proximité, en plus, de zones classées Natura 2000, et donc protégées. L’étude ne semble pas suffisamment approfondie par rapport aux conséquences diverses. Surtout que cela débuterait par une expérimentation qui prévoit le déversement de 2 millions de m3, puis, en cas d’adoption du projet, de 4,5 millions annuels, l’exploitation durant 50 ans. N’existe-t-il pas d’autre solution ? Les communes des côtes du Calvados se sont d’ailleurs prononcées contre ce projet. Nous faisons maintenant partie du Comité 14, association qui regroupe les clubs de pêche du Calvados. Trois membres du club sont entrés dans son bureau. Nous avons organisé à Saint-Aubin une après-midi basée sur la sécurité, durant laquelle nous avons fait diverses démonstrations : feux à main, libération d’un canot de survie, matériel de sécurité à détenir à bord en fonction de sa navigation, puis le Dr Lagoutte, médecin de la S.N.S.M., nous a présenté le côté médical de la sécurité, avec un vidéo-projecteur et un mannequin. Nous avons participé à un voyage en car au Salon de la Pêche à Nantes au printemps dernier, avec 14 personnes du club (ou proches). La sortie collective en mer de juillet a eu un beau succès. Neuf bateaux ont accueilli 26 personnes avec un temps clément, et même idéal pour la pêche. Et le poisson était au rendez-vous. Classement : 1. Equipage Binet ....................................................................... 352 pts 2. Equipage Godefroy................................................................. 341 pts 3. Equipage Cohu ....................................................................... 257 pts 4. Equipage F. Marie................................................................... 203 pts 5. Equipage Le Tellier .................................................................. 189 pts 6. Equipage Carlier..................................................................... 163 pts 7. Equipage Letourneur ............................................................... 135 pts 8. Equipage Gibert ..................................................................... 130 pts 9. Equipage Lancre ..................................................................... 117 pts Pour la sortie collective du 15 août, cela n’a pas été la même affaire. Le temps était mauvais et les organisateurs ont hésité avant de donner le signal de départ à seulement 7 bateaux avec 20 personnes à bord. Les conditions de sécurité sont une des conditions majeures pour un bon déroulement. D’autant que le poisson était rare, comme on peut le voir au nombre de points des résultats. Classement : 1. Equipage Godefroy................................................................. 114 pts 2. Equipage Letourneur ................................................................. 59 pts 3. Equipage Cohu ......................................................................... 43 pts 4. Equipage Carlier, ...................................................................... 37 pts 5. Equipage Lancre, ........................................................................ 2 pts Les deux derniers bateaux (équipages Gibert et Binet) ont fait une belle bredouille. Nous n’avons pas été abattus pour autant et, comme lors du mois de juillet, nous avons été accueillis, pour donner le palmarès et procéder à la remise des lots, par le casino qui nous a offert l’apéritif dans la salle des séminaires, avant le buffet organisé par le club. Un grand merci au personnel du casino, représenté par son directeur, M. Franck Bosquet. Merci également aux épouses des membres du bureau qui ont assuré, comme chaque année d’ailleurs, la mise en place et le service des buffets. Nous n’oublions pas non plus que nos sorties collectives sont dotées de lots de pêche achetés par nos soins, mais aussi de lots offerts par les commerçants sous forme d’objets, bons d’achat, repas pour les restaurants qui nous permettent ainsi de récompenser chacun. Merci à tous, et nous encourageons nos adhérents à privilégier nos donateurs lors de leurs achats.

LES PARTICIPANTS À LA SORTIE DE JUILLET FIERS DE PRÉSENTER UNE PARTIE DE LEURS PRISES

En juillet et août, nous avons assuré la fourniture des maquereaux pour les pierres à poissons traditionnelles organisées par le Comité des Fêtes. Même si l’on dit que pêcher du maquereau c’est simple, ce n’est pas toujours aussi facile. Le temps peut souvent nous contrarier, il faut pêcher et nettoyer une quantité importante de poissons dans une période précise et c’est pour cela que je remercie vivement les membres du club qui participent. La journée "Faites de la mer" a également été un temps fort de notre activité. Trois bateaux ont emmené en mer des passagers pour une initiation à la pêche au maquereau. Même si cela se fait dans un laps de temps très court, cela suffit pour une première approche. Chez tous nos passagers nous avons constaté une grande satisfaction. A notre grand regret, nous avons décidé d’annuler le concours de surf prévu le 25 septembre en raison de la tempête ce jour là. Cette manifestation est tributaire du coëfficient des marées et nous n’avons pu la reporter. Ce n’est que partie remise et nous espérons pouvoir le renouveler l’an prochain. Cela fut une grande déception du fait que l’organisation, même si le concours est annulé, est aussi lourde que s’il avait lieu. Pour terminer sur une note optimiste, nous avons prévu, avec le Comité 14, la confection d’un "Guide des bonnes pratiques" de toutes les pêches en mer, du bord, à pied et en bateau, édition Calvados. Si nous arrivons à le financer avec toutes les bonnes volontés qui le désirent, nous espérons la sortie au printemps prochain.

Club de plage P. SOUBRE

Toujours très apprécié des St-Aubinais et des estivants !

N

otre club a été animé par une très bonne équipe de jeunes et nous n’avons eu que des félicitations. Le même problème tous les ans, l’envahissement par les algues qui nous donne beaucoup de soucis pendant les grandes marées, mais heureusement, nous avons un président qui sait jouer du râteau ! Merci de la confiance de tous les parents qui nous confient leurs enfants, toute notre équipe et à la commune qui nous aide financièrement. Au nom de toute l’équipe : bonne année à tous !

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011 17

associations

Sports & loisirs

Ciné loisirs Un nouveau bureau et des statuts modifiés ont vu le jour après nos assemblées.

L

e casino assure désormais, la location, le transport, la publicité des films, ainsi que les affiches et programmes à diffuser. Les séances sont assurées le samedi et le dimanche, d’octobre à juin par une équipe de bénévoles. Nous assurons également une fois par trimestre, des séances pour les écoles dans le cadre "école-cinéma" en partenariat avec l’éducation nationale. Attention : nous changeons d’horaire le dimanche après-midi et ce, à compter du 9 janvier, ce sera à 16 h au lieu de 17 h. Le dimanche, les programmes alternent sur 2 semaines, un film pour les enfants et un film tout public. Merci à la Direction du Casino qui nous autorise à occuper cette magnifique salle.

Notre bureau se compose de : Pierre Soubre : Président, Georges Reinhardt : Vice Président Tony Perrette : Secrétaire, Alexandre Berty : Trésorier Et toute une équipe d’opérateurs et de caissières. De la part de tous, bonne Année cinématographique.

C

omme chaque année tout le monde se presse pour les activités du club. Qu’on se le dise, il reste quelques places pour l’informatique. Comme vous pouvez le constater sur cette photo, les "p’tits bouts" s’éclatent avec Franck et Dominique (peut-être de futurs sportifs professionnels ?). La soirée au Casino, dans une ambiance super sympathique, a eu du succès. Pour Noël, on a projeté aux enfants le film Toys Story 3 suivi d’un goûter offert par le Casino. La collecte de jouets à l’occasion du Marché de la St Nicolas a rempli le coffre. Donc que de bonnes choses au Club ! Toute l’équipe vous souhaite une excellente année.

Club de voile

SNSM

P. PERRAULT, PRÉSIDENT

Les plaisirs de la mer pour tous les Saint Aubinais ! Durant la saison 2010, ce sont plus de 200 heures de navigation qui ont été pratiquées par des résidents et des estivants de Saint-Aubin, ce qui a permis à certains de découvrir pour la première fois les plaisirs de la mer.

P

arallèlement le Club de Voile a accueilli pour la 3ème fois la manifestation "Faites de la Mer" organisée en partenariat avec le Comité des Fêtes, la SNSM et le Club des pêcheurs. Au cours de cette journée, différentes activités ont été proposées aux estivants dans l’enceinte du Club de Voile (course de kayak, initiation au catamaran, initiation à la pêche, course de natation, etc.). Cette année notre traditionnelle grande régate FFV du mois d’août a réuni une vingtaine de dériveurs et catamarans sur le plan d’eau de Saint-Aubin. Que vous soyez débutants ou déjà aguerris, nous vous donnons donc rendez-vous pour la prochaine saison : vous trouverez certainement la formule qui vous conviendra dans notre flotte de location : petits catamarans New Cat F2 pour une promenade familiale, catamarans Hobie 16 et Mystère 5 pour les navigateurs déjà confirmés, kayaks simple et double pour une balade tranquille ou sportive et nouveauté 2011 : la planche à voile . Meilleurs vœux à tous et à très bientôt sur l’eau !

18 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

Station de Saint-Aubin-sur-Mer C’est, après une saison calme et sans histoire, que le 31 août le poste de secours fermait ses portes.

M

erci à Claire Cornet et Damien Romani Cortes, respectivement chef de poste en Juillet et août, François Roux, adjoint, et aux sauveteurs qualifiés Kathleen Ross, Aymeric Batard, Baptiste Baumann, Marion Catreux sans oublier Thomas Lancien, pour leur professionnalisme et leur disponibilité. Ceux-ci ont effectué au cours des deux mois 1 intervention sur baigneur, ont assisté 6 bateaux et 3 planches, secourus 6 personnes et soigné 53 autres (bobos divers, coupures etc.). Ils ont également procédé à une évacuation en milieu hospitalier et autres diverses interventions. Ils ont également apporté leur concours à la journée nautique organisée par le Club de voile. Les nouveaux horaires instaurés, l’ouverture du poste lors des marées hautes à tout moment de la journée, ont trouvé, auprès des estivants, un excellent accueil. Au cours de cette année, le poste s’est vu doter de nouveaux matériels à savoir un plan dur d’évacuation avec immobilisateur de tête permettant le transport de blessés importants, des attelles à dépression et des gouttières "aluform", des radios portables VHF étanches ainsi que du matériel de sécurité pour le pneumatique. Nous espérons voir, au cours de l’année 2011, l’acquisition d’une planche de sauvetage, matériel écologique, permettant une plus grande efficacité et rapidité lors d’interventions notamment sur baigneurs. La S.N.S.M. de St-Aubin, en espérant vous retrouver la saison prochaine sur notre plage, vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année.

t

associations

St-Aubin patrimoine PH. NITOT, PRÉSIDENT

Les majorettes • Elles repartiront en octobre 2011 en Espagne. • Nous préparons notre soirée annuelle du mois de mars. • Entraînement : - Petites : salle Dumez, 14h30 - 16h00, mercredi - Moyennes & grandes : gymnase, 17h30 - 19h30, mercredi • Adhésion : 40 euros Renseignements : Mme DELAUNE, Tél. 02 31 96 84 70

Nous sommes heureux de vous faire part de la naissance de cette nouvelle association. L’objet de Saint-Aubin Patrimoine est : préservation, sauvegarde et mise en valeur du patrimoine de la ville.

Les fils croisés

C

ette association a pour objet de conserver un patrimoine, un savoir faire traditionnel et artistique par l'enseignement de la dentelle au fuseau et de la broderie. Les cours sont proposés à la salle de musique, avenue Général Koenig le mardi de 17h à 19h30 pendant la période scolaire. La dentelle peut être pratiquée dès l'âge de 5 ans et la broderie dès l'âge de 7 ans. Broderies et Dentelles 2, rue de la Poissonnerie, 14400 BAYEUX Contact, Janine : 06.76.17.00.46

L

t

t

nouveau !

Saint-Aubin Rando

D

écouvrez les chemins du Pays d'Auge et du Bocage dans une saine ambiance avec le club de rando de Saint-Aubin, pour une demi-journée, soit 2h30 à 3h les dimanches d'hiver, une journée complète environ 5 h de marche avec pique-nique les beaux jours et un week-end complet en juin (cette année ce sera à Bellême le 25 et 26 juin 2011). Venez nous rencontrer le samedi 22 janvier à 18h30 à la Voilerie lors de notre assemblée générale. La cotisation annuelle est de 12 euros par personne ou 2 euros par sortie, la première sortie découverte étant gratuite. Le calendrier des sorties avec les personnes à contacter est disponible à l'office de tourisme et sur le site de Saint-Aubin Contacts : Isabelle Devoir, 02 31 96 39 95 Christine Marteau, 09 61 45 94 36

a bonne nouvelle est que son premier but est de réaliser, en partenariat avec la Municipalité, la restauration de l’ancienne halle du marché couvert. Pour atteindre cet objectif, l’association et la Commune ont signé une convention avec la Fondation du Patrimoine, organisme déclaré d’utilité publique, dont le but est, entre autres, de soutenir les projets de rénovation des bâtiments remarquables. La Fondation va nous aider à collecter des dons auprès des particuliers et des mécènes - notamment des entreprises - intéressés par notre projet. De plus, elle abondera pour un montant équivalent les dons émanant des particuliers lesquels seront déductibles des impôts pour 66%. Ainsi un don de 10 euros ne coûtera que 3,40 euros au donateur et rapportera 20 euros pour la rénovation du marché (10 euros du donateur et 10 euros de la Fondation du Patrimoine). Les travaux consisteront, dans un premier temps, à la réfection de la façade et de la toiture, à la consolidation des murs et à l’isolation du bâtiment. Différentes idées sont émises quant à la destination finale de cet équipement. Notre souhait est d’en faire un lieu dédié à la convivialité, un endroit chaleureux, un but de promenade pour toutes les générations, un lieu de rencontre et d’échanges. Il pourrait ainsi être envisagé, éventuellement, de créer un jardin exotique chauffé et lumineux, ouvert à tous, aménagé de manière modulable afin de pouvoir y organiser des animations : expositions (sculpture, artisanat, peinture, photo, etc), petit espace lecture, mise à disposition de jeux de société, soirées musicales, conteurs, chants marins, etc. 2011 sera consacré à la collecte des fonds et à consultation des architectes pour présenter un projet abouti. 2012 sera une année de travaux afin d’envisager une ouverture fin 2013. Ce projet concerne tous les saint-aubinais qui seront, bien entendu, tenus au courant de son avancement au fur et à mesure des étapes de sa réalisation. Saint-Aubin Patrimoine vous souhaite une excellente année 2011 pleine de bonheurs petits et grands.

Pour adhérer à l’association Saint-Aubin Patrimoine : Cotisations - membre bienfaiteur : 30 euros - membre adhérent : 10 euros Dons Les dons pour la restauration de l’ancien marché (à ne pas confondre avec l’adhésion à l’association) seront récoltés début 2011. Vous pouvez donc dés maintenant les adresser à Saint-Aubin Patrimoine, 72 bis rue Pasteur, 14750 St-Aubin-sur-Mer. Chèques à l’ordre de Fondation du Patrimoine-projet St-Aubin-sur-Mer. Un bon de souscription vous sera remis.

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011 19

associations

Anciens combattants

Amicale bouliste

Nombreuses participations aux cérémonies patriotiques

L'année 2010 se termine sur une note de réussite plutôt moyenne... pour la Boule Lyonnaise et la Pétanque avec un taux de participation en baisse par rapport à l'année 2009.

U L

es membres de notre association ont participé, nombreux, aux différentes cérémonies patriotiques ou du souvenir organisées par la Commune et notamment le 11 novembre à la commémoration de la Victoire de 1918 et, le 5 décembre, à la Journée Nationale d’Hommage aux Morts des combats qui ont eu lieu officiellement entre le 1er janvier 1952 et le 2 juillet 1962, en Tunisie, au Maroc, puis en Algérie ; combats qui, dans ce pays, se sont poursuivis bien au-delà de la date officielle du 2 juillet 1962 et des accords d’Evian du 19 mars de la même année. Le banquet traditionnel du 11 novembre a réuni, en présence de Monsieur le Maire et de plusieurs de ses collègues du Conseil Municipal, près de 75 convives qui, dans une ambiance chaleureuse, ont apprécié le repas préparé et servi par l’Hôtel St-Aubin dirigé par M. et Mme TABOGA. Les 28 et 29 septembre, notre association a organisé dans la région d’Epernay un voyage regroupant, dans une ambiance non moins chaleureuse, une cinquantaine de nos adhérents et sympathisants. Pendant ces deux jours, se sont succédées une découverte du vignoble champenois, en calèches ou à bord d’un petit train touristique, une croisière sur la Marne et les visites guidées d’une cave, du Musée de la Vigne installé au pied du phare de Verzenay, d’Epernay la capitale du champagne, du village d’Hauvillers berceau de ce vin. Comme chaque année, le 5 février prochain aura lieu le tournoi de belote de notre association et le 5 mars sa soirée "choucroute".

n nouveau bureau a été élu lors de l'Assemblée générale extra-ordinaire : Président : Alain Buhour, Vice Président : Michel Pestel, Secrétaire Général : François Landre, Secrétaire Adjoint : Claude Biziou, Trésorier : Maurice Perret, Délégué à la trésorerie : Michel Pestel, Membre du Bureau : Michel Binet. Remerciements pour sa présence à cette assemblée à Monsieur Le Bouteiller, adjoint au Maire. Une pensée toute particulière pour notre ami Didier Prévaud qui nous a quitté le 9 juillet, ainsi que pour notre ami Jacques Meunier décédé le 2 mai de cette année. Ces deux personnes ont été membres de notre association pendant de nombreuses années, et en ont assuré la Présidence . En raison de ces évènements, l'Amicale n'a pas pu réaliser le programme élaboré lors de la dernière assemblée générale de 2009. Néanmoins, l'Amicale a fonctionné tant bien que mal en organisant des concours amicaux (6 en juillet et 4 en Août) ; certains ayant dû être annulés en raison des intempéries. La moyenne générale de participation a été de 14 joueurs par concours. L'Amicale a également organisé une "initiation aux Boules" dans le cadre des activités sportives du club de plage de la municipalité. Une réunion du bureau est prévue dans le courant du mois d'avril 2011 afin de mettre en place les activités de la saison 2011. Le Président tient à féliciter messieurs Landre, Pestel et Perret pour le travail qu'ils ont effectué en l'absence du président, tant sur le plan administratif que comptable.

Joie de vivre Le club accueille deux vendredis par mois à la Voilerie, toutes les personnes de plus de 60 ans qui le désirent. Il est fermé pendant les grandes vacances scolaires.

Le Président et les membres du club vous adressent leurs meilleurs vœux.

O

n y pratique les jeux de société, tels que le scrabble, les dominos, les triominos et en grande majorité la belote. Pour les amateurs nous pensons ouvrir une section de tarots et pourquoi pas de bridge. ? Venez nombreux pour faire travailler vos neurones d’autant plus qu'on ne se contente pas de nourrir l'esprit mais aussi le corps avec un goûter fameux. Le 21 août 2010, par une magnifique journée ensoleillée, 27 membres du club sont allés visiter le Château de Versailles. Accueillis loin de la bousculade des touristes par un guide chevronné ils découvrirent toute la beauté et l’histoire des petits appartements du roi louis XV. Le soir après un excellent repas pris au restaurant "Le Chapeau Gris" ils ont assisté au spectacle grandiose des grandes eaux dans les jardins du château. Le 21 septembre, un grand nombre de membres est allé passer la journée à la foire de Caen. 20 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

Le 17 octobre, 20 personnes de Saint Aubin se sont embarquées pour le Tyrol. Après un voyage en car, ils ont découvert en passant la beauté des châteaux de Bavière et ils ont pris leurs quartiers dans un grand hôtel d’une station de montagne. Pendant trois jours ils ont sillonné le Tyrol s’attachant particulièrement à Innsbruck et à ses magnifiques églises baroques. Le film de ces journées sera projeté aux membres du club prochainement. Le 21 novembre, nous avons réuni 50 personnes au cours de notre repas annuel qui s'est déroulé cette fois au Casino. L'ambiance y était bon enfant et le repas de grande qualité. Le 8 janvier 2011, s’est tenu notre buffet annuel. Nous étudions les possibilités de sorties pour l'année 2011. Peut-être deux jours au Puits du Fou avec découverte des attractions et du spectacle de la soirée.

f

t

x

t

t

x

associations

Lumière de Nacre

Comité de jumelage

F. BOURGE, SECRÉTAIRE

Une activité très dense au cours du premier semestre 2010

Une activité soutenue depuis juillet

L

es estivants ont pu admirer deux expositions collectives qui se sont enchaînées de juin à août. C’est d’abord la bibliothèque qui accueillait cette année encore une exposition toute en sensibilité autour d’un thème inépuisable : Visages. Ensuite, le club exposait le produit d’une commande passée par la municipalité de Lion-surmer. Cet ensemble de trente photos du patrimoine littoral et architectural de cette commune voisine a été très apprécié. En octobre, nous nous sommes expatriés en pays de Loire, répondant à l’invitation du club photo de Montlouis, pour exposer "La Normandie Révélée" dans le cadre des Photofolies en Touraine. Enfin, depuis peu, une série de cinq photographies, différente chaque mois, est visible en permanence à La Mama, rue Pasteur, où Emmanuelle nous offre là aussi un bel espace d’exposition. Une assemblée générale de l’association a inauguré la nouvelle année le vendredi 14 janvier 2011. Ce sera l’occasion, après avoir donné le bilan de l’année écoulée, de proposer le programme des activités à venir pour l’année qui débute, et aussi de partager un moment de convivialité autour d’une galette des rois. Pour découvrir davantage le club photo et comprendre sa démarche (entièrement vouée à la photographie argentique), obtenir tous les renseignements utiles, et pour visionner les photos exposées ces années passées, vous pouvez désormais visiter notre site web, mis en ligne à l’automne : http://www. lumieredenacre.net Contacts : Véronique PASQUIER, présidente - 02 31 97 03 72 Claude DUPONT, vice-président - 02 31 37 63 28 Fabrice BOURGE, secrétaire - 02 31 75 91 45

Conte & Raconte MARTINE BATAILLE ET JEANE HERRINGTON

V

endredi 13 mai 2011, salle Aubert à 20h 45 : veillée originale de flânerie à travers les contes. Deux conteuses vous recevront dans le jardin extraordinaire des mots et des histoires merveilleuses. Entrez, entrez. Vous verrez et vous entendrez des conteuses bilingues - français/ anglais - et des contes traditionnels accessibles même si on ne comprend pas l’anglais ou... le français ! Les conteuses seront Jeane HERRINGTON et Monique BATAILLE. Les jeunes des collèges, des lycées, les comités de jumelage, les habitants de la côte sont cordialement invités. Tout public à partir de huit ans. Tarif : gratuit moins de 12 ans, de 12 à 18 ans : 2 euros, adultes : 3 euros. Et, samedi 14 mai 2011, parc Pillier et salle Aubert, de 14h30 à 18h, pour tous les âges, de 0 à "plus" : contes et ateliers d’origami, pliage créatif et plus ! Animés par Mme PAPIER et Conte raconte. Venez vous distraire et inventer du bon temps ! Gratuit le samedi. De plus, Conte Raconte organise aussi des ateliers, stages, animations et contes tout au long de l’année. Contact : 1, parabole du Clos, 14760 Bretteville sur Odon email : conte.raconte@orange.fr

Avec la réception de nos amis anglais d'Emsworth et le déplacement à Liebenburg, notre comité a connu un peu de répit sur cette fin d'année.

C

omme les années passées, le comité a été très présent lors de la Semaine Acadienne, du 8 au 15 août, qui nous a valu à nouveau d'assister à de magnifiques spectacles. Comme d'habitude également, le Comité de Jumelage était actif lors des deux Pierres à Poissons, toujours très prisées des estivants. Le dimanche 12 septembre, une bonne dizaine d'équipages ont découvert de nouveaux paysages lors du traditionnel rallye fort bien organisé par nos amis Bert, gagnants de la précédente édition. Après, pour certains, avoir parcouru un peu plus de distance que nécessaire, l'après-midi a permis à chacun de profiter, sous le soleil, du très beau cadre du plan d'eau de Fontenay-le-Pesnel, avant la remise des récompenses. Fin novembre, la soirée « vins nouveaux » a connu le succès habituel. Nombreux ont été les amateurs de beaujolais qui ont festoyé fort tard, dans la bonne humeur. Dès maintenant, l'heure est à la préparation de la soirée annuelle du comité qui se tiendra le 12 janvier prochain. Cette année, le thème retenu est le Far West. Vous pouvez déjà préparer votre costume, et vous exercer aux danses en ligne. Nous irons rendre visite à nos amis anglais pendant le week-end de Pâques, et nous fêterons avec eux le 25ème anniversaire de notre jumelage. Nous espérons, pour cet événement, être nombreux à franchir la Manche. Le comité adresse à toutes et tous ses meilleurs voeux de bonne et heureuse année 2011, souhaitant vous voir nombreux à nous rejoindre pour développer ces liens d'amitié entretenus depuis plus de vingt ans avec l'Allemagne, l'Angleterre et le Canada.

St-Aubin citoyen Les experts, les élus... et nous et nous et nous...

E

n parcourant un livre récent*, nous sommes tombés sur ce passage concernant les chambres représentatives (Assemblée Nationale et Sénat). Il nous a semblé transposable au niveau de la démocratie locale, celle du Conseil Municipal. "La représentation politique comporte des devoirs particuliers, consciemment assumés. Les représentants ne peuvent pas se permettre d’agir sans égard pour les préférences de leurs électeurs, en se disant que ceux-ci s’exprimeront plus tard. […]. Ils expliquent, écoutent, argumentent, observent, se rendent ici et là pour tenter de comprendre ce qui se passe sur le terrain. Les citoyens, pour leur part, s’informent et s’expriment ; ils critiquent et demandent des comptes à leur gouvernement. […]. La représentation moderne est une activité ; elle est censée créer un circuit […] entre le gouvernement et les citoyens." Le dialogue ainsi décrit est le principe même de la démocratie participative dont nous nous réclamons depuis la création en 2004 de Saint-AubinCitoyen. Il nous semble indispensable dans la mise en place des projets qui Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

21

associations

St-Aubin citoyen (suite) concernent l’avenir de la cité. Depuis plusieurs années, nous demandons que les habitants, avant les prises de décision, aient des informations, puissent donner leur avis et être écoutés par les élus. Si cette démarche avait été suivie peut-être n’aurions-nous pas assisté à l’affrontement qui a mobilisé Saint-Aubin cet été. Le projet de regroupement commercial place de la Gare, qui trouvera désormais sa place dans le futur Plan Local d’Urbanisme (P.L.U.) comme d’autres projets importants (la réhabilitation du marché couvert par exemple), doit être évoqué, débattu, peut-être modifié, amélioré. Il nous semble indispensable qu’un dialogue soit engagé sur ces sujets qui modifieront durablement le visage de notre cité. Nous espérons que 2011 sera l’année de la concertation. C’est à la municipalité de créer une vraie dynamique autour de l’urbanisme et du P.L.U. et non de se contenter du service minimum des réunions et démarches imposées par la loi. Une suggestion parmi d’autres : que le site internet de la Mairie héberge un forum où toutes les idées et réactions soient consultables ! Nous avons l’impression que la municipalité travaille en circuit fermé. Ouvrez les portes ! Et nous, les habitants, ne nous contentons pas de manifestations périodiques de mauvaise humeur ! Ne laissons pas passer toutes les occasions de nous exprimer ! Ainsi, nous avons été trop peu nombreux à protester contre le projet de rejet de boues de dragage du port de Rouen dans l'estuaire de la Seine lors de la récente enquête d'utilité publique. Comment ça, vous ne saviez pas qu'il y avait une enquête ? Eh bien sachez que, dès maintenant, vous pouvez demander en mairie les derniers documents sur l'avancement du P.L.U. et vous exprimer dans un cahier... ne serait-ce que pour dire que vous voulez être informés véritablement de l'avancée du dossier. Et comme on réfléchit mieux à plusieurs que seul dans son coin, souvenezvous qu’il existe depuis 2004 une association où l’on s’intéresse à tout ce qui concerne Saint-Aubin ! Pour une démocratie vivante à Saint-Aubin ! Contact : 02 31 96 56 84 email : saintaubincitoyen @voila.fr web : saintaubincitoyen.site.voila.fr *Vers une démocratie écologique page 45 / Dominique Bourg et Kerry Whiteside/ La République des idées / Seuil

Bien vivre à St-Aubin nouveau !

Bonjour à tous,

V

oici plus d’un an maintenant, naissait notre association, en réaction au projet de la Mairie de créer un ensemble commercial et d’habitation Place de la Gare. Forte de près de 400 adhérents, "Bien Vivre à SaintAubin" regroupe résidents et estivants, tous animés du même désir : conserver le charme de Saint-Aubin, en préservant son patrimoine et son environnement. Cet été a été marqué par une forte mobilisation des uns et des autres, qui a permis une campagne d’affichage très suivie et remarquée par la presse locale. Merci à ceux qui nous ont ainsi soutenus ! Nos affiches sont toujours d’actualité. Ce projet n’a pas été officiellement abandonné, comme en témoignent les propos de M. le Maire, dans ses derniers "Petits Echos n°6". Nous restons avec détermination opposés au projet municipal Place de la Gare. Les réponses de notre maire, sur le devenir du projet, restent floues quant au nombre des constructions et à leur emplacement. Devrons nous attendre la fin du PLU pour avoir ces précisions ? Toute consultation, que ce soit des riverains conformément aux engagements pris, des commerçants dans leur totalité, de la population par referendum a été refusée, alors même que M. le Maire annonçait, interrogé en juillet dernier: "Si la majorité des habitants s’avère contre le projet, la municipalité en tiendra compte." Aujourd’hui encore, nous dénonçons le manque de concertation de la Commune et l’absence de transparence sur ce projet, le manque d’étude d’impact, qui permettrait de juger de l’utilité et de la rentabilité d’un tel projet. Et, ceci, alors même que l’endettement de la commune est extrêmement élevé et en constante augmentation, pour des projets dont l’utilité reste à démontrer, sans même parler de leur équilibre financier. Nous craignons que la création du PLU, en remplacement du POS, et sur des bases de développement que nous contestons, ne préfigure une profonde modification de l’espace sur Saint-Aubin et ne détruise irrémédiablement le charme de notre village, contre l’avis de la majorité des résidents. Aussi, nous restons vigilants et mobilisés, prêts à de nouvelles actions, pour lesquelles nous vous remercions de votre soutien. Et, pour ceux qui ne l’ont pas encore faits : Rejoignez-nous. Meilleurs vœux à tous ! vivre.a.st.aubin@gmail.com

Droit de réponse à "St-Aubin Citoyen"

Droit de réponse à "Bien Vivre à St-Aubin"

Dans la droite ligne de l'utilisation de son droit de parole dans le bulletin municipal - qu'on nous reconnaisse au moins que nous ne fuyons pas les opinions contraires, à condition qu'elles concernent la fonction d'élu Monsieur le Président de l'association "Saint-Aubin-Citoyen", s'insurge, comme il le fait depuis 2004, contre le manque de communication dont la municipalité ferait preuve et l'absence de participation demandée aux citoyens.

Le 17 décembre dernier, j'ai, à ma demande et en présence de M. Daniel RENAULT, Maire Adjoint, rencontré Monsieur le Président de l'association "Bien Vivre à St-Aubin", pour évoquer la teneur de l'article qu'il souhaitait voir paraître dans le Bulletin municipal. Je ne pouvais en effet accepter d'éditer, comme Directeur de publication, certaines affirmations erronées et mensongères affichées depuis des mois,

Monsieur le Président a très certainement d'excellentes lectures et je me contenterai de commenter deux phrases de sa citation: "Les représentants expliquent, écoutent, argumentent, observent, se rendent ici ou là pour comprendre ce qui se passe sur le terrain" : je ne trouve pas d'exemple qui me permette d'affirmer que nous n'agissons pas ainsi. S'il s'agit en effet de réunir chaque semaine quelques personnes pour leur exposer notre travail, en effet, nous ne le faisons pas, Mais, mes collègues et moi sommes toujours à l'écoute et n'hésitons pas à nous rendre sur le terrain... "Les citoyens, pour leur part, s'informent et s'expriment" : Il me faut simplement rappeler que la mairie est ouverte à tous et que chacun est à même d'y venir chercher l'information. Peu de nos concitoyens font cette démarche! Par contre, c'est vrai, ils n'hésitent pas à critiquer, surtout quand ils se sentent personnellement touchés: "Non ! Pas devant chez moi. Vous devriez l'installer là-bas!" Combien sont venus assister aux réunions du Conseil Municipal, y compris parmi nos adversaires d'hier, depuis le mois de mars 2008 ? Le Président le sait, car lui est toujours présent. Alors ? Montrons-nous plutôt constructifs, de part et d'autre. Vous avez bien évidemment aussi de bonnes idées, dont nous ne demandons qu'à être preneurs, et il n'est pas nécessairement besoin de les exprimer dans une salle municipale. Le Maire, Jean-Alain Tranquart 22 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

Je pensais naïvement qu'un Président rapportait fidèlement les propos que je lui tenais, lors de nos différentes rencontres, que ce soit au mois d'août, en octobre à sa demande ou en décembre. Le compte rendu que j'ai pu en lire, adressé aux adhérents de l'association, me laisse perplexe: soit il déforme volontairement nos échanges, soit il n'a que peu de crédit auprès de ses membres et j'ai peur de comprendre que les objectifs de l'association ne sont plus ceux qui figurent dans les statuts, Je ne pense pas, en effet, que mes réponses aient été floues. A au moins trois reprises, lors de nos entretiens, j'ai fait état de l'évolution de nos réflexions, j'ai attiré l'attention sur le caractère erroné voire mensonger des indications portées sur les affiches et panneaux. Il n'en a jamais été tenu compte. Nous reprocher aujourd'hui un manque de concertation est un peu facile. On ne peut discuter qu'avec des personnes qui écoutent et acceptent de faire preuve d'esprit d'ouverture, ce qui n'a jamais été le cas. L'association devrait peut-être modifier ses statuts. Comment peut-on proclamer "vouloir sauvegarder le charme de Saint-Aubin" ? en affichant cette image désolante de panneaux pour le moins inesthétiques sur les façades et les clôtures? Certains de ses membres sont-ils conscients d'avoir réussi à faire se dresser des amis de longue date les uns contre les autres en développant ce climat délétère? Pour ce qui nous concerne, nous serons toujours ouverts au dialogue, à la condition qu'il soit constructif et respectueux des personnes, Le Maire, Jean-Alain Tranquart

Information gaz

s n

• GrDF : urgences gaz naturel appel gratuit depuis un poste fixe

0 800 47 33 33

• GrDF : raccordement gaz naturel prix d'un appel local

0 810 224 000

e t à -

a

t

09 69 324 324

La liste des autres fournisseurs de gaz naturel et d'électricité présents dans la commune est disponible sur le site de la Commission de Régulation de l'Energie : www.cre.fr

Permanences 2011 de Jean-Marc Lefranc, député du Calvados : mairie de Douvres-la -Délivrande, 02 31 36 24 24, 9h30- 10h30, jeudi JANV

FEVR

MARS

AVRIL

6

3

3

7

MAI 5

JUIN

SEPT

OCT

NOV

DEC

9

8

6

3

1

mairie de Langrune-sur-Mer, 02 31 97 31 36) 14h- 15h, lundi : JANV

FEVR

MARS

AVRIL

MAI

10

14

14

11

9

JUIN

SEPT

OCT

NOV

DEC

20

12

10

14

12

Date de ramassage des encombrants • • • •

mercredi mercredi mercredi mercredi

16 13 17 16

mars juillet aout novembre

PENSEZ À LES SORTIR LA VEILLE AU SOIR

ATTENTION ! Ne sont pas collectés comme “encombrants” • • • •

Les Les Les Les

gravats et les objets sanitaires pneus, piles, batteries produits pharmaceutiques déchets verts

MBRANTS LE VOLUME DES ENCO SER AS DÉP PAS NE DOIT 2M3 PAR HABITATION

Horaires & accès à la déchèterie : • • • •

lundi : 9 h à 12 h - 14 h à 18 h mercredi et vendredi : 14 h à 18 h samedi : 9 h à 12 h - 13 h à 18 h fermée le dimanche et les jours fériés

Pour avoir accès à la déchèterie il faut être muni d’une carte que vous pouvez vous procurer, sur présentation d’un justificatif de domicile, auprès de la mairie. En cas de perte, vous devrez vous déplacer dans les locaux de la communauté de communes, 5 rue de l’Eglise à Douvres la Délivrande, avec un justificatif de domicile. Il vous en coûtera 3 euros pour l’obtention d’une nouvelle carte.

Sacs jaunes, ce qu'il faut mettre dedans : Préparons ensemble les transports de demain

L

'Enquête-Ménages-Déplacements (EMD) lancée dans le Calvados est une véritable photographie des déplacements quotidiens des Calvadosiens, elle a pour objectif de comprendre les déplacements d'aujourd'hui afin de mieux organiser ceux de demain. Caen-Métropole, Viacités et le Conseil Général du Calvados réalisent avec l'aide de l'Etat, cette enquête d'intérêt public. Un échantillon représentatif de la population (9800 ménages) seront interrogés sur leurs déplacements et les modes utilisés : vélos, bus, tram, marche à pied, voiture. • 950 par une enquête "face à face" • 4450 par téléphone sur leurs déplacements en semaine • 2400 par téléphone sur les déplacements du week-end. Des enquêteurs de la société "Alycesofreco" contacteront les foyers, interviewent en direct ou par téléphone. L'EMD se déroule à partir de novembre 2010 jusque juin 2011. Vous allez peut être contacté, Caen-Métropole, Viacités et le Conseil Général du Calvados vous remercient d’avance pour l’accueil que vous ferez à ces enquêteurs et le temps consacré à leur répondre pour le bénéfice de tous. Pour toute information : Alysofreco 0155 4802 45 - Caen-Métropole 02 3186 39 00

eau potable

s

e

D. RENAULT

• Si vous vous avez un contrat de gaz naturel ou d'électricité Gaz de France DolceVita appel non surtaxé ou www.dolcevita.gazdefrance.fr

r

l n t r

la commission "affaires générales" vous informe

infos pratiques

Bouteilles et flacons plastique (eau, soda, gel douche, bidons de lessive...), tétras (briques de lait, jus de fruit, Boîtes métalliques (cannettes de boissons) journaux, revues (dépourvus de leur emballage plastique) cartonnettes de suremballage.

INTERDIT EN SACS JAUNES Les emballages plastique qui entourent les packs de boissons et les blisters autour des revues. En cas de doute sur la destination d’une partie de vos déchets, notre conseil est de les mettre dans votre poubelle traditionnelle.

Ramassage : uniquement le lundi matin, y compris les jours fériés. On déplore toujours des dépôts sauvages les autres jours.

P

ar arrêté préfectoral du 22 novembre 2010, le syndicat Intercommunal d'Alimentation en Eau Potable de Bernières-St-Aubin a été autorisé à distribuer une eau dont les teneurs en nitrates, en bentazone et en métazachlore sont supérieures respectivement à 50mg/l et à 0,1µg/l, sans toutefois pouvoir dépasser 55mg/l pour les nitrates, 0,25µg/l pour le bentazone et 0,75 µg/l pour le métazachlore. Les résultats des contrôles effectués périodiquement sont affichés dans chacune des mairies des communes concernées. Les nourrissons de moins de 6 mois et les femmes enceintes ne doivent pas consommer l'eau dont les teneurs en nitrates dépassent 50mg/l.

compteurs d'eau

T

ous les propriétaires (96 %) qui ont donné accès à leur installation d'eau ont maintenant un compteur équipé d'une tête de télé-relève. Un courrier avec un code d'accès va nous être adressé par notre fournisseur d'eau, il nous permettra de suivre notre consommation d'eau et nous évitera également d'être présent lors du relevé habituel du compteur. Ce système est en vigueur depuis début janvier.

Directeur de la publication : Jean-Alain TRANQUART. Coordination : Sylvie ROSSE et la commission “Communication, Information, Education et Culture” Document imprimé avec des encres végétales et des vernis acrylique à base d'eau. Sur du papier fabriqué sans chlore et provenant de bois issus de forêts gérées pour un développement durable. Imprimerie Caen Repro, Tél. 02.31.95.27.66

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°61 - janvier 2011

23

UNE PETITE HISTOIRE Ex-voto... Beaucoup de personnes, Saint-Aubinais, estivants ou autres sont intrigués par l'ex-voto fixé à l'intérieur de la petite chapelle de la vierge, rue Joffre, à côté du calvaire.

I

l fut fait en reconnaissance, par deux frères, enfants de St-Aubin et dénommés Eugène-Edouard et Eugène-Etienne Mériel, marins de "la royale" embarqués à bord du "Liberté",dont le Pacha, comme disaient les matelots. était le capitaine de vaisseau, en permission de détente ce jour funeste, Marie Paul Louis Jaurès, frère du grand tribun socialiste Jean Jaurès. En voici l'histoire : 25 septembre 1911 : il est 5 h 30 du matin, c'est l'aube d'une sereine matinée d'automne, entourée de sa ceinture de collines, la trade de Toulon est calme. Mouillé avec d'autres le cuirassé d'escadre "Liberté" voit peu à peu la vie reprendre, le branle bras du matin vient d'être sonné par les clairons et battu par les tambours, l'équipage après avoir porté les hamacs au bastingages commence le train-train ordinaire de la vie à bord, il se prépare à boire son café. 5 h 35. A ce moment 3 petites explosions se font entendre successivement dans la partie avant du navire, paraissant provenir des soutes de l'artillerie des batteries secondaires. Presque aussitôt un nuage de fumée arrive dans la casemate de babord qui renferme un canon de 194, puis un panache de flammes jaunes verdâtres sort par le haut du mât de misaine dont le pied plonge jusque dans la cale, il est creux et sert en même temps de monte-charge et de manche à air. Le feu est dans la soute à poudre ! A ce cri sinistre, les hommes, à peine éveillés, ont un moment d'effroi, quelques uns s'enfuient vers l'arrière, d'autres se jettent à l'eau mais l'officier de quart, se rendant compte de la situation donne l'ordre de rappeler

aux postes d'incendie. Le clairon sonne et, sous l'emprise de la discipline l'équipage se rend aux postes assignés, ceux qui se sont jetés à l'eau regrimpent les échelles. 5 h 38 (3 minutes seulement) l'ordre de noyer les soutes a déjà été donné mais il semble qu'il soit matériellement impossible de l'exécuter, la fumée asphyxiante, les gaz délétères empêchent les hommes d'agir. Il est établi que le mécanicien principal tenta une dernière fois de manoeuvrer les volants, il ne revint pas. 5 h 45, (15ème minute) l'incendie se propage avec une effrayante rapidité, se rendant compte de l'inutilité de tous les efforts tentés, l'Officier Commandant donne l'ordre d'évacuation, les hommes se dirigent alors vers la plage arrière et les embarcations commencent à être disposées pour le sauvetage. 5 h 53 (23ème minute) une secousse formidable ébranle le navire, tout l'avant se soulève et se dresse hors de l'eau, comme du cratère d'un volcan, jaillissent sous une poussée dantesque un chaos de débris, de fers tordus, de tôles déchiquetées, d'obus, de plaques de blindage ; ils vont s'abîmer en mer et éventrer les les navires voisins, pulvérisant les embarcations pressées autour du malheureux navire. Puis se fit un grand silence, et lorsque se dissipa l'effroyable nuage l'on vit ce qui restait du cuirassé. Quelques minutes, quelques secondes avaient suffi pour transformer le fier navire en une chose sans nom. Sur les 715 hommes d'équipage commandés par 25 officiers, 142 périrent,

un fut retrouvé collé les bras en croix au flanc du cuirassé "république" ancré à quelques 350 mètres, mais on estime qu'il y eut 200 victimes en tout avec tous ceux tués sur les bateaux voisins et sur le port et environ 200 blessés auxquels il faut ajouter 280 personnes blessées le jour des obsèques, le 3 octobre 1911, lors d'un mouvement de panique. D'après un texte de M. Scelles Vous trouverez l'histoire complète de la catastrophe écrite par le grand historien de la Seyne-sur-Mer (var) que fut Marius Autran, sur le site : http://pagesperso-orange.fr/marius.autran/glossaire/tome1/cuirasse_liberte.html

AVANT

APRÈS


Bulletin municipal janvier 2011