Gemeindemagazin Wallerfangen 01/2015 by Agentur N49

WALLERFANGEN Ihr Magazin für die Region

01 | 2015

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

GRENZENLO

emeinde Die Saargau-G ontakte pflegt gute K renze jenseits der G S. 10

IN FEIERLAUNE

ÜBER DEN WOLKEN

IM FREIBAD

Gisingen feiert sein 875-jähriges Bestehen

Erlebnis Fallschirmspringen in Düren S. 16

Familien in Bewegung und Soul-Night am Pool S. 22

S. 12

IN HALT

Inhalt 04

Ein Saarlouiser macht in Wallerfangen Geschichte: Grußwort Peter Winter

Kulinarisch in den Frühling: Der Blumen- und Handwerkermarkt

Die Saargau-Gemeinde stellt sich vor: 11 reizvolle Ortsteile

Postkarten von Daheim: Wallerfangen lässt grüßen

Gisingen feiert: Das Tor zum Saargau wird 875 Jahre alt

Lebendige Partnerschaften: Wallerfangen grenzenlos

Über den Wolken: Fallschirmspringen in Düren

"Miteinander" für die Intergration von Flüchtlingen

Heimatmuseum: Wallfangens Geschichte unter Dach und Fach

Mehr als ein Schwimmbad: Events im Freibad Blauloch

Veranstaltungskalender: Ereignisreiches Jahr 2015

Wenn’s om Gau wieder rockt: Ein Festival für saarländische Bands

Weithin sichtbar thront der charakteristische Kirchturm von St. Barbara über dem Saarlouiser Becken.

Der Keramikmarkt erinnert an die historische Bedeutung der Keramikmanufaktur für Wallerfangen.

Die Gemeinde Wallerfangen liegt inmitten des landschaftlich und historisch reizvollen Saargaus. Fotos: Gemeinde WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

ED ITO R I AL

Liebe Leserin, lieber Leser, ich bin kein Wallerfanger, sondern Saarlouiser. Aber ich wohne ganz nahe, nämlich in Beaumarais. Als ich Vereinsvorsitzender in Wallerfangen geworden war und beim damaligen Bürgermeister Wiltz meinen Antrittsbesuch machte, hat der mich als erstes darüber aufgeklärt, dass ich hier völlig am richtigen Platz bin, schon allein deswegen, weil Beaumarais vor 1936 über 100 Jahre zum Amt Wallerfangen gehört hat. Bei einer Gebietsreform in jenem Jahr wurde Beaumarais ein Ortsteil von Saarlouis, das übrigens damals gleichzeitig in „Saarlautern“ umbenannt wurde. Bei der Gelegenheit wurde Beaumarais zu „Schönbruch“. Wahrscheinlich, um die Franzosen zu ärgern. Dabei hätten die Saarlouiser allen Grund gehabt, die Franzosen in Ehren zu halten, denn ohne deren König Louis Quatorze gäbe es ihre Stadt überhaupt nicht. Viel eher hätten die Wallerfanger Anlass, sich über die Franzosen zu beschweren, denn als Saarlouis im Jahre 1688 gebaut war und niemand in die leere Festung wollte, hat man einfach Wallerfangen dem Erdboden gleich gemacht und die Wallerfanger gezwungen, nach Saarlouis umzuziehen (Die Fußkranken sind damals übrigens in Beaumarais hängengeblieben). Der Wallerfanger Unternehmer Demmerle hat jüngst wieder auf diese skandalöse GeDr. Peter Winter mit der Büste von Nicolas Villeroy. Foto: om

schichte aufmerksam gemacht und den Saarlouisern auf Heller und Pfennig vorgerechnet, wie viel sie den Wallerfangern an Entschädigung schulden. Mit der Ehrenbürgerschaft, die man dem Wallerfanger Bürgermeister Galhau 200 Jahre nach der Zerstörung von Wallerfangen zuerkannt hat, kann man das nicht verrechnen, auch nicht damit, dass der Stadtrat damals Wallerfangen zur „Elternstadt“ von Saarlouis ernannt hat. Allerdings muss ich als Historiker zugeben, dass es den Wallerfangern seinerzeit finanziell

Zur Person Dr. Peter Winter, war von 1985 bis 2004 Landrat von Saarlouis. Der Rechtsanwalt war 1985 noch als Landesbeamter ins Amt gekommen. Bereits ein Jahr später wurde er vom Kreistag für zehn Jahre wiedergewählt. 1996 gab ihm die Bevölkerung in einer Urwahl das Mandat für eine weitere achtjährige Amtszeit. Mit 65 Jahren ging er in den Ruhestand und führt seit 2007 den Verein für HeiOM matforschung Wallerfangen e.V.

nicht gar so schlecht ergangen ist. Sie erhielten für ihre zerstörten Häuser Entschädigungsleistungen und darüber hinaus kostenlose Bauplätze in der neuen Stadt. Und auf ihren leeren Wallerfanger Grundstücken durften sie Salat und Rüben pflanzen. Aber was ist das schon gegen den Verlust der schönen Heimat am Fuße des Limberges... Als Saarlouiser sehe ich mich jedenfalls noch eine Zeit lang zur Wiedergutmachung verpflichtet. Und sei es auch nur dadurch, dass ich als Vorsitzender des Vereins für Heimatforschung Wallerfangen auf das schreiende Unrecht, das den Wallerfangern im Jahre 1688 widerfahren ist, immer wieder aufmerksam mache. Peter Winter

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

W I RTS CH A F T & HAN DE L

Kulinarisch in den Frühling 11. Auflage des Blumen- und Handwerkermarktes am Samstag, 3. Mai Mit einem Kulinarischen Frühling als neuem Akzent geht der Blumen- und Handwerkermarkt Wallerfangen am Sonntag, 3. Mai, in seine 11. Auflage. Am Sonntag, 3. Mai, verwandeln rund 30 Aussteller den Platz um das Wallerfanger Rathaus wieder in eine blühende Gartenlandschaft. Blumen und Pflanzen in Hülle und Fülle, dazu Gartenaccessoires und allerlei Nützliches und Schönes erwarten die Besucher. Auch Handwerker stellen ihre Berufe vor, zum Beispiel ein Drechsler, ein Schmied und ein Korbflechter.

Als neuen Akzent dürfen sich die Gäste auf einen kulinarischen Frühling freuen. Für das leibliche

scher Art, Crêpes und einer großen Auswahl an hausgebackenem Kuchen bestens gesorgt. All die Leckereien werden sowohl zum sofortigen Genießen als auch zum Mitnehmen angeboten. Ein Stand mit Weinen aus der Provence, der vom Förderverein des Wallerfanger Mehrgenerationshauses betrieben wird, rundet die kulinarische Foto: O. Morguet Palette ab. Eine Autoschau der Wohl ist mit Schwenkern, Lyo- Autohäuser Klein (Toyota) und nerpfanne, Flammkuchen, Pom- Emrich (Hyundai) , eine Oldtimes frites nach original belgi- merausstellung sowie ein Kin-

derflohmarkt (ohne Anmeldung) komplettieren das Angebot. Um 15 Uhr wird eine Frisuren- und Modenschau gezeigt. Und auch für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Es spielen unter anderen das Jazz-Duo „PianoSax“. om

Blumen- &Handwerkermarkt Sonntag, 11. Mai: 10 bis 18 Uhr. Schirmherr Umweltminister Reinhold Jost. Die Geschäfte im Ortskern laden von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag ein.

Nur gemeinsam sind wir stark! Der HHG Wallerfangen e.V. ist eine Interessengemeinschaft von Dienstleister, Handel und Handwerk aus der Großgemeinde Wallerfangen. Der HHG Wallerfangen e.V. wurde vor über 40 Jahren gegründet und hat es sich zur Aufgabe gestellt, die Leistungsfähigkeit des Wirtschaftslebens darzustellen und zum Wohle und Nutzen der Bevölkerung zu fördern.

Gestaltung: Stolz Concept Werbeagentur

! h a n h c s i t a h ...symp Besuchen Sie uns auch im Internet unter en.de www.hhg-wallerfang Postfach 9 · 66798 Wallerfangen

HHG

Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Wallerfangen e. V.

Telefon: 0 6831-6344 WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

WO H N E N & L E B E N

Ein Blick auf Wallerfangen aus der Luft. Am unteren Bildrand ist der Saar Altarm zu sehen.

Foto: Gemeinde

Jeder der elf Ortsteile hat seine ganz eigenen Reize Elf Ortschaften wurden zum 1. Januar 1974 im Zuge der saarländischen Gebiets- und Verwaltungsreform zur Gemeinde Wallerfangen zusammengeschlossen. Sie zeichnen sich vor allem durch Wohnqualität und einen hohen Freizeitwert aus. Bedersdorf Das stets von der Landwirtschaft geprägte Dorf hat sich nach dem Zweiten Weltkrieg zu einem beliebten Wohnort entwickelt. Es entstanden kleine Wohngebiete, und historische Bausubstanz wie die Kirche, der Dorfbrunnen und eine Reihe Lothringischer Bauernhäuser wurden restauriert. Mehrerer Grünanlagen, teilweise mit Spielplätzen, lockern das Ortsbild auf. Den Mit-

wohnte und schön renovierte „Dürener Schloss“ ist ein Wahrzeichen des Dorfes. Es wurde 1760 von Johann Baptist de Bely Düren erbaut und soll der Überlieferung nach auf den Fundamenten Als eines der mittelgroßen Dör- eines ehemaligen Hofgutes erfer auf dem Saarlouiser Gau liegt richtet worden sein. Sehenswert Düren in einer idyllischen Senke, ist auch die in den Jahren 1884 umgeben von leicht ansteigen- bis 1886 im neogotischen Stil erden Wiesen und Äckern. Der baute Kapelle. Verschiedene Düländliche Charakter ist trotz rener Vereine beleben den Ort Neubaugebieten erhalten ge- und sind ein Garant für die Pflege blieben. Das heute noch be- von Kultur und dörflicher Getelpunkt der dörflichen Gemeinschaft bilden der Dorfplatz und das Dorfgemeinschaftshaus.

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

meinschaft. Dazu gehören vor allem der SV Düren-Bedersdorf mit rund 140 Mitgliedern, der 2016 sein 50jähriges Bestehen feiert, der Löschbezirk Mitte der freiwilligen Feuerwehr, der aus der Fusion der Löscbezirke Düren-Bedersdorf und Kerlingen hervorging, und die Musikgemeinschaft Ittersdorf-DürenKerlingen. Diese drei Vereine sind gleichzeitig gelungene Beispiele für die gute Zusammenarbeit zwischen den Nachbardör-

WOHN E N & L E B E N

fern. 2011 wurde in Düren eine Bürgerwerkstatt gegründet. Ein Projekt ist die Neugestaltung des Dorfbrunnens, der in diesem Jahr fertiggestellt wird. Ein Highlight ist das Knödelfest Ende August. Bekannt ist der Ort auch durch den Flug- und Sprungplatz.

Ihn

Der Ort zählt zu den ältesten Dörfern auf dem Saargau. Am „Sudelfels“ wurde einst die Quellgöttin „Sirona“ verehrt. Ihn hieß früher „Inne“, was im Keltischen „Feuchtgebiet“ bedeutet: Der Ihner Bach speist den Ihner Weiher, ein beliebtes Ziel für Gisingen Angler und ein schönes Naherholungsgebiet. Sehenswert ist Umgeben von den Höhen des die Kirche: Außen eher schlicht Scheidbergs und des Gallen- überrascht sie die Besucher in bergs bildet Gisingen praktisch ihrem Innerem mit verschwendas „Tor zum Gau“. Von hier aus derischem Barock und Rokoko. kann man alle Dörfer des Saar- Bekannt ist Ihn auch für den gaues erreichen und in nordöst- „Hundsärsch“ einen Obstbrand, licher Richtung auch in das Nied- der vor Ort destilliert wird. tal hinabfahren. So entstanden in Gisingen im Laufe der Zeit Ittersdorf auch ein Schulzentrum und ein Kindergarten für die umliegen- 1241 erstmals urkundlich erden Dörfer. Der erste Golfplatz wähnt wurde Ittersdorf im 30jähSaarlandes fügt sich mit seiner rigen Krieg fast vollständig zerherrlich gepflegten Anlage naht- stört und nur langsam wieder los in das Ortsbild ein. Seit 2001 aufgebaut. Von 1880 bis 1890 gibt es hier auch einen Rasen- entwickelte sich der Ort zu eiplatz. In einem Lothringer Bau- nem Bergmannsdorf. Heute ist ernhaus ist das Museum „Haus Ittersdorf nach Wallerfangen mit Saargau“ untergebracht. Das fast 1000 Einwohnern der zweitDorf begeht am Samstag, 15. Au- größte Gemeindebezirk. Rund 15 gust (Mariä Himmelfahrt) seine Vereine aus den Bereichen 875-Jahr-Feier (siehe eigenen Sport, Kultur und Soziales prägen das dörfliche Leben. Bericht auf den Seiten ).

Idyllisch gelegen: Das Haus Saargau in Gisingen lädt Wanderer und Radler zum Zwischenstopp ein. Foto: Gemeinde

Kerlingen Jahrhunderte lang gehörte Kerlingen zum Herzogtum Lothringen, was im Wappen durch das Doppelkreuz oben rechts und die Farben Rot und Gold dokumentiert ist. Der Abtstab links oben weist auf die Grundherrschaft des Klosters Fraulautern in Kerlingen hin. Die Siedlung Sermlin-

gen wird durch das Schwert symbolisiert, und die beiden goldenen Ähren stehen für den dörflichen Charakter. Die Kerlinger Wanderwege bieten herrliche Rundblicke nach Lothringen aber auch bis weit in das Saartal. In Kerlingen befindet sich das beliebte Hotel Scheidberg und die benachbarte gemeindeeigene Sporthalle. Sehenswert sind

Die Haarkammer Friseur & Kosmetik 0 68 31-6 16 38

DIE HAARFARBE OHNE AMMONIAK

Die Haarkammer Verena Kammer Hospitalstr. 22 66798 Wallerfangen Beauty.insel@web.de

Wir bieten Ihnen aufmerksame und individuelle Behandlungen aus professioneller Hand in ansprechender Atmosphäre.

^ Z>Kh/^ Z ^dZ͘ ϭ ͻ ϲϲϳϵϴ /dd Z^ KZ& d >͘ Ϭ ϲϴ ϯϳ ʹ ϵϭϯ ϯϯ ͻ ttt͘ hdKͲ&Z E<͘E d WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

St. Barbara Von hier aus bietet sich ein herrlicher Blick auf das Saartal, weshalb das Dorf heute vor allem eine begehrte Wohnlage ist. Sehenswert ist der römische Kupferstollen des Emilianus, ein Bergwerk aus der Römerzeit. Es ist nahezu unverändert erhalten geblieben. Hier wurden einst die Erze Azurit und Malachit abgebaut, die zu Kupfer geschmolzen und mit Zinn vermischt Bronze ergaben. Darüber hinaus ist St. Barbara durch den Anbau von Erdbeeren bekannt geworden.

Wallerfangen Das Käässchmeeressen auf dem Oberlimberg erfreut sich einer langen Tradition und ist im ganzen Saarland bei jung und alt ein Begriff. Foto: Gemeinde

„Wer sich von Saarlouis aus der Limberggemeinde über die schöne Kastanienallee nähert, gewinnt sogleich den Eindruck, die Kerlinger Kirche mit aufwen- Leidingen Rammelfangen von einem Städtlein mit Wald diger Dachkonstruktion, zwei umfangen“, deutete einst Kasper schöne Brunnenplätze, eine gro- Über dem Grenzort Leidingen Der ehemalige Herrensitz mit Scheit, ein Dichter aus dem 16. ße Dorfwiese, die als Kirmes- thront weißgetüncht die Pfarrkir- Schloss liegt 310 Meter hoch auf Jahrhundert, den Ortsnamen. platz und für andere Feste ge- che St. Remigius. Mitten durch dem Muschelkalk des Südgaues. Bis heute unterscheidet sich die nutzt wird, eine Dreieckshütte den Ort, entlang der „Neutralen 1893 erhielt das Dorf, das 1159 Wohngemeinde landschaftlich mitten im Dorf sowie eine weite- Straße“, verläuft die Grenze. Mal erstmals urkundlich erwähnt von der sie umgebenden Industre Schutzhütte außerhalb des zu Deutschland, mal zu Frank- wurde, eine Schule, die heute als rielandschaft des Saartals. Nicht Ortes auf dem Sermlinger Hof, reich gehörig, gibt es seit 1918 Dorfgemeinschaftshaus genutzt von ungefähr beginnt hier der zwei schöne Kinderspielplätze gibt es wieder ein französisches wird. Auf dem angrenzenden „Naturpark Saar - Hunsrück“. sowie die aus Stein gemeißelten und ein deutsches Leidingen. Spiel- und Festplatz feiern die Das Ortsbild prägen die SchlösLöwen am südlichen Ortsein- Drüben zählt der Ort 28 Einwoh- örtlichen Vereine Veranstaltun- ser der Familien Villeroy und von gang vor dem Friedhof. Aktuelle ner, hüben 170 Einwohner. Stell- gen. 1960 erbauten die Rammel- Papen. In der Ortsmitte, wo sich geplant ist der Umbau des Club- vertretend dafür steht das Pro- fanger Bürger in der Ortsmitte heute das Verwaltungszentrum heimes in ein Dorfgemein- jekt „Grenzblick“, zwei Fenster eine schöne Kirche, die den Na- befindet, stand früher die Steinschaftshaus, und in diesem durch die man auf das jeweilige men „Maria-Königin“ trägt. gutfabrik Villeroy. Nicht weit entFrühjahr soll schnelles Internet Nachbarland schauen kann (sie- Kulturhistorisch hat Rammel- fernt, auf der Adolphshöhe, erhe Seiten ). fangen das Schloss und Hofgut öffnet im September das Heierhalten. sowie das älteste Gebäude, die matmuseum las Historisches um 1736 erbaute Hofkapelle und Museum Wallerfangen wieder den Waschbrunnen aus der Dorf- seine Pforten und zeigt auch kegrafenzeit in der Dorfmitte zu ramische Produkte aus der Zeit bieten. Der Brunnen wurde von der Steingutfabrik. An der Südden Bürgern stilgerecht wieder- seite des Platzes auf der hergestellt und lädt mit gestalte- Adolphshöhe steht auch das Alte ten Umfeld mit ehemaligem Rathaus, das nach stilvoller SaLöschteich und Wanderhütte nierung heute die Grundschule zum Verweilen. Wanderfreunden beherbergt. ist der Premiumweg „Hirn GalOberlimberg lenberg-Tour“ ein Begriff. Am Wanderparkplatz am Ende der Waldstraße ist Start und Ziel Der 340 Meter hohe Limberg gab des 7,5 Kilometer langen Rund- dem Ort der Namen. Hier leben wanderweges, der phantasti- 125 Menschen. Die Landschaftssche Aussichten, Gewässer, schutzgebiete Limberg und SonSteinbruchreste, alte Weinberg- nental laden mit einem weit verterrassen, kulturhistorische Se- zweigten Wegenetz zum Wanhenswürdigkeiten, viele Bänke dern ein. Jährlich am Karfreitag eine Wanderhütte mit Toilette ist der Ort Anziehungspunkt vieDer Saargau im Fühling: ein Blick über die typischen Streuobstwiesen auf ler Pilger. om den Ortsteil Leidingen. Foto: Oliver Morguet und vieles mehr bietet. WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

KULT UR & F RE IZE IT

Wallerfangen lässt dreimal grüßen Grüße aus Wallerfangen können jetzt auch in Postkartenform verschickt werden. Die Gemeinde hat drei verschiedene Motive aufgelegt. Wallerfangen und der Saargau gehören zu den Motiven der rei Postkarten. Die Postkarte „Grüße aus Wallerfangen“ zeigt eine Luftaufnahme, den Brunnen vor dem Rathaus, das Freibad, die Grundschule im Alten Rathaus sowie eine Teilansicht der Wirtschaftsgebäude des ehemaligen Schlosses von Papen. Wallerfangen und der Saargau zeigt zum Luftbild des Ortes Impressionen des Saargaus. Herzliche Grüße vom Saargau vermitteln Sehenwerte Gebäude aus den Dörfern auf dem Saargau. om

Information: Die Postkarten mit den Motiven aus Wallerfangen sind erhältlich im Rathaus Wallerfangen, in der Post Wallerfangen und bei Bock & Seip in Saarlouis.

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

WO H NE N & L E B E N

Ortschronik im Zeitraffer 13. März 1140: In einer Urkunde (Landeshauptarchiv Koblenz) wird erwähnt, dass die Abtei Mettlach Güter in Gisingen besitzt. 1667: 30-jähriger Krieg, Pest und Hüngersnöte führen dazu, dass nur noch vier Bauern und ein Bettelmann in Gisingen gezählt werden. 1790: Gisingen wird eigene Gemeinde im neugegründeten Departement Moselle, Arrondissement Thionville, Distrikt Saarlouis, Kanton Rehlingen und dem Bistum Metz zugeschlagen. 1815: Nach der französischen Niederlage von Waterloo wird Gisingen preussisch und wechselte wenig später wieder zum Bistum Trier. Dieser fünf Meter hohe und sechs Meter breite Bogen am Ortseingang von Gisingen symbolisiert das Tor zum Gau.

Das Tor zum Saargau wird 875 Jahre Gisingen, der mit knapp 800 Einwohnern zu den größeren Dörfern auf dem Gau gehörende Wallerfanger Ortsteil, wird 875 Jahre alt. Und das wird am Samstag, 15. August (Mariä Himmelfahrt) gebührend unter Beteiligung der gesamten Dorfgemeinschaft gefeiert. „Ich bin stolz darauf, dass sich alle Vereine in irgendeiner Form an der 875-Jahr-Feier beteiligen, sei es, dass sie die Bewirtung übernehmen oder dass sie Punkte zu dem vielfältigen Festprogramm beisteuern“, freut sich Ortsvorsteherin Ulrike Heffinger, die zusammen mit Beatrix Leinen vom Haus Saargau die organisatorischen Fäden zusammenhält.

wei, dem Platz vor dem Haus Saargau weiter. Dort erhalten die Besucher einen so genannten Kräuterwisch. Damit wird an die Tradition erinnert, an Mariä Himmelfahrt heimische Kräuter, aber auch Getreideähren und Gemüsepflanzen zu sammeln und zu einem bunten Strauß zu binden. Um die Mittagszeit laden die Vereine dann zum Essen ein. Danach beginnt ein buntes ProSo wird gefeiert gramm für die ganze Familie. Die kleinen Besucher kommen in eiDer Tag beginnt um 10.30 Uhr nem Kinderatelier auf ihre Kosmit einem Festgottesdienst in ten: Hier können sie in einer der Gisinger Pfarrkirche. An- Stoffwerkstatt ihre eigenen Kosschließend geht es auf der Po- tüme entwerfen und kreieren. WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

Sie können sich im Bogenschießen, beim Dosenwerfen oder im Klickerspielen messen. Für die ganz Kleinen gibt es eine Kasperltheater-Vorstellung. Die Älteren können Boule oder Schach spielen oder alte Handwerksberufe kennenlernen. So können die Besucher einer Weberin beim Spinnen, einer Spitzenklöpplerin oder einem Korbmacher über die Schulter schauen. Eine Marktmeile sorgt für buntes Treiben. Theater und eine Modenschau unter dem Motto „wat domols heersch wor“ runden das Programm ab. Der Musikverein Gisingen sowie die Scheidbergmusikanten spielen

1816 Gisingen wird Teil der Gemeinde Ihn. 1858: Gisingen kommt zur Bürgermeisterei Kerlingen mit Sitz in Düren bzw. Ittersdorf im neuen Landkreis Saarlouis. 1. April 1936: Nach der Rückgliederung zum Deutschen Reich wird auch Gisingen Teil des neu geschaffenen Amtes Wallerfangen mit eigenem Ortsbürgermeister. 1. Januar 1974: Gisingen wird mit der Gebiets- und Verwaltungsreform Ortsteil der Gemeinde Wallerfangen. 5. August 2000: Gisingen erhält ein Ortszeichen. Der Entwurf stammt von Horst Kohler. Im Rahmen einer kleinen Feier beim „Powai-Feschd“ überreicht Bürgermeister Wolfgang Wiltz Ortsvorsteherin Astrid Matyssek das gelungene Werk. 15. August 2015: 875 Jahrfeier. OM (QUELLE: THOMAS ARWEILER)

WOH NE N & L E B E N

zur Unterhaltung der Gäste auf. Geplant ist auch ein Malwettbewerb in Zusammenarbeit mit der Gisinger Grundschule.

Viele Gratualnten Darüber hinaus werden zahlreiche Gäste erwartet, zum Beispiel die Mittelaltertanzgruppe aus Rammelfangen und Abordnun-

gen der Partnerdörfer Mey bei Metz und Mechern. Planung und Durchführung des Festes liegen in den Händen des Ortsrates. Der Erlös ist für Dorfverschönerungen bestimmt. Statt einer Festschrift wird ein Kalender mit alten Ortsansichten, aber auch neueren Aufnahmen von Veranstaltungen der Dorfgemeinschaft aufgelegt. om

Das Gisinger Wappen Die Farben Gold, Rot und Silber sind dem lothringischen Herzogswappen entlehnt. Die vier schwarzen Doppelkreuze (Lothringer-Kreuze) weisen auf die jahrhundertelange Zugehörigkeit Gisingens zum Herzogtum Lothringen hin. Das rote Schrägkreuz (Andreaskreuz) im goldenen Feld ist Symbol des heiligen Andreas. Das rote Ammonshorn im silbernen Mittelschild erinnert an die Lage des Dorfes auf dem Muschelkalk, in dem sich zahlreiche Versteinerungen des Ammoniten finden, eines Tieres, welches vor etwa 200 Millionen Jahren hier lebte.

Die Gisinger Ortsvorsteherin Ulrike Heffinger an ihrem Lieblingsplatz, dem Brunnen vor dem Haus Saargau. Sie ist stolz darauf, dass sich alle Vereine an den Feierlichkeiten beteiligen. Foto: Oliver Morguet

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z EI T

Der außerordentliche Grenzverlauf wird seit 2012 durch das Projekt „Grenzblick“ in Leidingen dargestellt.

Fotos: Gemeinde

Leben an der Grenze: Wallerfangen grenzenlos Die Grenznähe zu den französischen Nachbarn wird in Wallerfangen in vielfältiger Form gelebt: So fördert beispielsweise die Kindertagesstätte Ittersdorf seit 2008 die zweisprachige Erziehung, und symbolhaft für die nachbarschaftlichen Beziehungen stehen das Grenzdorf Leidingen und das Projekt Grenzblick. Der Rotary-Club Wallerfangen-Bouzonville unterstützt Projekte auf beiderseits der Grenze. Als Partner von TRILINGUA, einem Projekt zur Förderung der Mehrsprachigkeit, engagiert sich die Kindertagesstätte Ittersdorf seit 2008 in der Förderung der zweisprachigen Erziehung durch verschiedenste Projekte, Aktivitäten und Angebote. Seit 2010 unternehmen die Vorschulkinder in Kooperation mit der Grundschule Gisingen sowie den Vorschulkindern der Kindertagesstätte Gisingen Tagesausflüge nach Mandern mit Besuch der Burg Malbrouck, Wanderungen

und Workshops. Seit 2013 besteht eine Partnerschaft zur Ecole Maternelle in der Providance Bouzonville, die durch regelmäßige, gegenseitige Besuche und Aktionstage wie einem Deutschfranzösischen Freundschaftsfest gefestigt wird.

Ganz frische Kontakte zu Paris 2014 knüpfte die Kita Ittersdorf Kontakte mit einem deutschfranzösischen Kindergarten in

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

Paris, tauschte mit ihm Erfahrungen im Bereich zweisprachige Erziehung aus. Erzieherinnen erhielten die Gelegenheit, die jeweils andere Einrichtung kennenzulernen. In diesem Jahr besuchten 14 Ittersdorfer Vorschulkinder zum zweiten Mal die Ecole Maternelle, erlebten dort einen französischen Schulvormittags und besuchten im Anschluss einen Markt in der Innenstadt. Der Gegenbesuch ist für Sommer geplant. Hierzu werden die franzö-

sischen Kinder unter anderem zu einer Wanderung und zum Grillen auf der Teufelsburg eingeladen.

Deutsch-französische Freundschaftswoche Vom 18. bis 22. Mai 2015 hat sich Besuch aus Paris angesagt: Im Rahmen der deutsch-französische Freundschaftswoche werden von 15 Kindern des deutsch -französischen Kindergarten AJEFA Paris in Ittersdorf erwar-

KULT UR & F RE IZE IT

tet. Erzieher aus Ittersdorf und Paris haben die Möglichkeit in den verschieden Einrichtungen zu hospitieren sich auszutauschen und über zweisprachige Konzepte zu sprechen. Höhepunkt ist ein deutsch-französisches Freundschaftsfest unter dem Motto „L’amitié sans frontières - Freundschaft ohne Grenzen“ am Donnerstag, 21. Mai, an dem auch 50 Kinder der Ecole Maternelle Bouzonville teilnehmen. 16 Französischschüler der Klassenstufe zehn des Stadtgartengymnasium Saarlouis backen Crêpes für die Kinder. Um 10 Uhr begrüßt Wallerfangens Bürgermeister Günter Zahn die Gäste. Hierzu werden auch Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer und Europa-Minister Stephan Toscani erwartet. Im Anschluss werden gemeinsam deutsche und französische Lieder gesungen. Spiele, ein Tanzworkshop, ei-

ne Schminkecke, freies Spielen und Singen sowie kreatives Gestalten runden das Programm ab. Nach dem gemeinsamen Mittagessen bildet um 13 Uhr das Kindermusical „Blau Weiß Rot... am Strand“ mit Ene Meine Mix den Abschluss des Festes.

Leidingen mit „Grenzblick“ Symbolhaft für die heutigen freundschaftliche Beziehungen steht das Grenzdorf Leidingen: Die „Neutrale Straße“ teilt es in zwei Nationen. Die ungewöhnliche Grenzziehung wurde 2012 durch das Projekt „Grenzblick“ aufgegriffen und veranschaulicht. Und das mit einer „offensichtlichen Symbolik“: Anhand zweier offener Fenster - das eine in Frankreich stehend und das andere auf der gleichen Sichtachse direkt gegenüber auf deutschen Boden aufgebaut. Es sind Ahoi, beim deutsch-französischen Freundschaftsfest konnten die Kinder alte Industriefenster - typisch für gemeinsam auf kunterbunte Kaperfahrt gehen.

K UL IN AR IS CH ER S OM M E R AB SOFORT BIS JUNI SPARGELZEIT – Frischer geht’s nicht! Direkt vom Feld vor dem Linslerhof

1.5.2015 AB 12H BIERGARTENERÖFFNUNG - Live Musik, Grill, frisches Bier

10.5.2015 Danke, liebe Mama! - MUTTERTAGSBUFFET

14.5. BIS 17.5.2015 GARTENTRÄUME – die grosse Gartenmesse

20.6. BIS 14.7.2015 SOMMERKÜCHE – Matjes- & Erdbeeren

BBQ-TERMINE IM MAI: FLEISCH & FISCH VOM GRILL Mai: Freitags, 8.5. / 22.5. / 29.5. Juni: Freitags, 12. / 19. / !Samstag, 27.6.! Juli: Freitags, 10. / 17. / 24. / 31. August: Freitags, 14. / 21. / 28.

JEDEN SONNTAG LINSLERHOF LUNCHBUFFET mit Vorspeisen, Hauptgängen und Desserts Für ausführliche Informationen stehen wir Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GUTSCHEIN! Bringen Sie uns diese Anzeige und wir schenken Ihnen

1 Tasse Kaffee Gültig bis Ende Juni 2015 Nicht einlösbar während den Gartenträumen (14.5. – 17.5.2015)

Romantik Hotel Linslerhof · 66802 Überherrn Tel. +49 (0) 6836 807-0 · Fax +49 (0) 6836 807-17 info@linslerhof.de · www.linslerhof.de WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z EI T

die Gruben- und Hüttenarchitektur in den lothringischen und saarländischen Industrierevieren - die in einer Werkshalle der Dillinger Hütte installiert waren. Die Geschichte der Grenzregion bis zur Gegenwart wird auf witterungsbeständigen Tafeln und Plexiglasscheiben am Objekt angebracht. Auch der Platz für den „Grenzblick“ ist mit Bedacht gewählt. Vor den jeweiligen Kirchen sind die großformatigen Fenster aufgestellt, die neben der erwähnten gemeinsamen industriellen Erwerbsausrichtung (viele Grenzgänger die in den Gruben arbeiteten bzw. noch in der Industrie tätig sind) auch die gleiche religiöse Identität der beiden Nachbarn demonstriert. Der schweifende Blick durch das offene Fenster macht einen selbst zum Grenzgänger im Entdecken der nationalen und der europäischen Geschichte. Dann wandert man nachdenklich und neugierig zugleich zum gegenüberliegenden „Schauobjekt“ auf der anderen Seite der Grenze - die andere Sicht der Dinge vorfindend. Denn hier liegt der Reiz des Projekts: Jeder Partner - hüben wie drüben - baut sein Fenster in Eigenregie. Von der Auswahl der

Podeststeine bis zur Formulierung der Tafeltexte. Auf der deutschen Seite in französischer Sprache - schließlich schaut man auf französisches Terrain. Der französische Baukörper wird in deutscher Sprache beschriftet. Nur die Plexiglasscheiben in den Fenstersprossen bekommen die gemeinsame Sprache der hier lebenden Menschen, den moselfränkischen Dialekt.

Beruflich Kollegen und europäische Nachbarn Das Projekt ist eng mit den beiden Namen Wolfgang Schmitt und Barthélémy Lemal verbunden: Schmitt seit 1994 Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Ihn-Leidingen, Lemal seit 2008 ehrenamtlicher Bürgermeister der Gemeinde Heining-lès-Bouzonville, zu der das französische Leidingen gehört. Beide waren zudem langjährige Arbeitskollegen bei der Dillinger Hütte. Literarisch gewürdigt wurde Leidingen von Alfred Gulden in seinem Roman „Die Leidinger Hochzeit“ von 1984. Außerdem drehte Alfred Gulden Anfang der 1980er Jahre einen preisgekrönten Dokumentarfilm über dieses Dorf, „Grenzfall Leidingen“.

Beim deutsch-fanzösischen Fest lernen sich die Kinder über die Grenzen hinweg spielerisch kennen. Fotos: Gemeinde

Rotarier engagieren sich grenzüberschreitend Der Rotary-Club WallerfangenBouzonville wurde 1999 aus der Taufe gehoben. Schon damals hatten die Initiatoren das Ziel, die deutsch-französische

In Leidingen ist man das Leben an der Grenze gewohnt. Die Nähe zum Nachbarn verbindet hier stärker als Landesgrenzen trennen könnten. WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

Freundschaft zu fördern, weil sie beiden Ländern zugewandt sind. Wallerfangen-Bouzonville ist neben Forbach-Goldene Bremm einer von zwei deutsch-französischen Rotary-Clubs. Beide sind in Frankreich gelistet, also werden als französische Clubs geführt. Amtierende Präsidentin ist die Saarlouiser Rechtsanwältin Claudia Bender-Jakobi. Aktuelle Projekte sind ein Wohltätigkeitskonzert, das in diesem Jahr am Sonntag, 28. Juni, auf der Adolphshöhe stattfindet. Im vergangenen Jahr kam der Erlös deutschen und französischen Vorschuleinrichtungen zugute. In diesem Jahr ist noch offen, wer gefördert werden soll. Daneben beteiligt sich der Rotary-Club an der Messe „Abi - was dann?“ (www.abi-was-dann.info)und entwickelt in Zusammenarbeit mit dem Rotary-Club Hagondange in Lothringen eine Internet-Plattform, die es arbeitssuchenden im französischen Nachbarland erlaubt, ihre Bewerbungen ins Deutsche zu übersetzen, um sich so auch in Deutschland bewerben zu können und einen Job zu finden. „Mittelfristig ist auch der umgekehrte Weg geplant“, kündigt Claudia Bender-Jakobi an. om

Foto: PR

AN ZE IGE

Hotel Scheidberg: Gehobene Gastlichkeit für alle Anlässe Auf den Höhen des Saargaus gelegen und in eine schöne Landschaft eingebunden bietet das Hotel-Restaurant Scheidberg einen herrlichen Weitblick auf das Saarlouiser Becken. In dem Vier-Sterne-Haus fühlen sich Geschäftsreisende, Paare, Familien mit Kindern, Junge und Junggebliebene gleichermaßen wohl. Mit seinen rund 65 Zimmern, zehn Tagungsräumen, dem 600 Quadratmeter großen Festsaal, dem Restaurant mit Wintergarten und großzügiger Freiterrasse, einem Fitnessraum sowie einem kleinen, aber feinen Wellnessbereich bietet das Hotel Scheidberg gehobene Gastlichkeit für alle Anlässe: Dank dieses großzügigen und flexiblen Raumangebotes ist das Haus von Roland und Manuela Dietzen für Feierlichkeiten aller Art ebenso prädestiniert wie für Tagungen und Kongresse sowie Firmenevents und Messen. Ob Kongress, Tagung, Bankett, Empfang, Vortrag, Konzert, Produktpräsentation, Sitzung, Seminar, Proberaum, Tanz, Gymnastik, Fotoshooting - die Infrastruktur der zehn unterschiedlichen Säle von 16 bis 600 Quadratmetern bietet für jeden Anlass das passende Ambiente,

modern, hell, inspirativ und kommunikativ. Zudem lassen rund 10.000 Quadratmeter Parkanlage Platz für OutdoorAngebote jeglicher Art. Aber auch wer in der Abgeschiedenheit der Saargauidylle einfach nur die Seele baumeln lassen möchte, ist hier an der richtigen Adresse. Die rund 65 Zimmer wurden kürzlich aufwendig renoviert und verfügen im Haupthaus alle über einen großzügigen Balkon. Der Fitnessraum ist mit hochwertigen Geräten ausgestattet, und der Wellnessbereich lädt mit Sauna, Dampfsauna, Whirlpool und Solarium dazu ein, in aller Ruhe zu entspannen.

Frisch, leicht, ideenreich Küchenchef Roland Dietzen und sein Team verwöhnen die Gäste im Restaurant mit einer gehobe-

nen Küche aus frischen Produkten, leicht und ideenreich, mal mit französischem, mal mit japanischem Einschlag. Das großzügige, stilvoll-modern eingerichtete Restaurant versprüht mit warmen Braun- und Champagnertönen eine Atmosphäre zum Wohlfühlen. Jeden Sonntag lädt das Team um Roland Dietzen zum Gourmet-Lunch ein und serviert ein Vorspeisenbüffet, drei verschiedene Hauptgänge sowie eine Dessertauswahl. Hinzu kommen themenbezogene Lunchtermine wie Ostern, Muttertag oder Weihnachten. Das Restaurant, das ebenso wie die Terrasse barrierefrei ist, hat täglich mittags und abends geöffnet. Tischreservierung ist zu empfehlen. Das Haus bietet eine Vielzahl von Arrangements wie „Genießer unterwegs“ mit einem Vier-GangÜberraschungsmenüs, das Ro-

sentage-Arrangement für glücklich Verheiratete und frisch Verliebte oder die „My Day Geburtstagüberraschung“ inklusive eines Tandem-Fallschirmsprungs. Spezielle Angebote für Golfer und Wanderer runden das Angebot ab. Zu Beginn des Jahres hat das Haus von Roland und Manuela Dietzen bei der VOX-Sendung „Mein himmliches Hotel“ im Wettbewerb saarländischer Hoteliers den Sieg davon getragen. om

Kontakt Hotel Scheidberg GmbH St. Vallier Straße 1 66798 Wallerfangen-Kerlingen Telefon (0 68 37) 750 E-Mail: info@hotel-scheidberg.de Internet: www.hotel-scheidberg.de

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F R E I ZEI T

Das Leitungsteam des FSZ Saar (v.l.n.r.): Helmut Bastuck, Markus Bastuck und Pascal Schu mit der Cessna 208 Caravan.

Foto: Oliver Morguet

Über den Wolken Der Sprungplatz in Düren ist in diesem Jahr gleich zweimal Schauplatz großer Fallschirmsportveranstaltungen: Das Fallschirmsportzentrum (FSZ) Saar richtet hier vom 30. Juli bis 2. August das 3. Deutsche Freefly-Festival aus und ist vom 31. August bis 6. September Gastgeber der Deutschen Meisterschaften im Formationsspringen und in verschiedenen artistischen Disziplinen. Das FSZ Saar mit Sitz am Flugplatz in Düren gehört zu den größten und schönsten Fallschirmsprungzentren in Deutschland. Im FSZ Saar haben sich der Fallschirmsportverband Saar e.V. die Fallschirmsportschule Saar GmbH und die DAS Aviation GmbH zusammengeschlossen. Düren ist Heimat zweier Cessna 208 Caravan. Den Sprungplatz nutzen viele deutsche Formations- und Freefly-Teams sowie internationale

Wettbewerbsmannschaften zum Training. Tandem-Sprünge und die Ausbildung von Fallschirmspringern runden das Angebot ab. Aktuell sind mehrere Mitglieder des FSZ Saar Weltmeisterschafts-Teilnehmer und sogar amtierende Weltmeister. Das Leitungsteam des FSZ Saar besteht aus Helmut Bastuck (zuständig für die Infrastruktur) , seinem Sohn Markus Bastuck (Flugbetrieb) und Pascal Schu (Sprungschule) . Sie sind auch

tionen sowie verschiedene artistische Disziplinen ausgetragen. Bei den Kappen-Formationen öffnen sich unmittelbar nach Verlassen des Flugzeugs die Fallschirme, und die drei bis fünf Teilnehmer zeigen verschiedene Formationen mit offenen SchirEine himmliche men. Bei den Freifall-FormatioHerausforderung nen unterscheidet man 4er- und 8er-Teams. Die 4er-Teams sprinIm Rahmen der Deutschen Meis- gen aus 3200 Metern ab und haterschaft werden Wettbewerbe ben 35 Sekunden Zeit, möglichst der Kappen- und Freifall-Forma- viele Formationen zu zeigen. Bei alle drei als Organisationsleiter der Deutschen Meisterschaft im Einsatz, zu der vom 31. August bis 6. September rund 250 Teilnehmer und etwa 15.000 Zuschauer in Düren erwartet werden.

Meine Bank. Mein plus.

Große Visionen. Großartige Ideen beginnen mit einer einfachen Vision. Gut zu wissen, dass Superheld einen starken Partner an seiner Seite hat. Denn wir machen nicht nur den Weg frei, sondern auch vieles möglich. Wir sind von hier! 24 mal in Ihrer Nähe . 2 mal im Netz. www.w-saarplus.de . www.facebook.de/wsaarplus

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

VOLKSBANK WESTLICHE SAAR

Nauwies 2 • 66802 Überherrn Tel.: 0 68 36 15 05 • Fax: 0 68 36 55 98 www.genau-meine-kueche.de

KU LT UR & F RE IZE IT

den 8er-Teams sind es 4000 Meter Absprunghöhe und 50 Sekunden. Die artistischen Disziplinen sind Freestyle (zu zweit) und Freefly (zu dritt). Das Attraktive für die Besucher: „Die Zuschauer kommen recht dicht an den Landebereich der Springer heran und können so die Sprünge hautnah miterleben“, betont Helmut Bastuck: „Außerdem werden die FreifallAktionen der Teams noch zeit-

versetzt auf einer großen Videoleinwand gezeigt, so dass man sie noch einmal aus der Sicht der Springer sehen kann.“ Quasi als Generalprobe für die DM findet vom 30. Juli bis 2. August das 3. Deutsche Freefly-Festival statt. Dabei zeigen knapp 200 Teilnehmer ihr Können. Das FSZ Saar verfügt über viel Erfahrung in der Ausrichtung von Sportgroßereignisse. Bereits dreimal war man Gastgeber

Deutscher Meisterschaft, 1992, 1995 und zuletzt 2009. Highlight war 2011 die Europameisterschaft und der Weltcup der Freifall-Formationen und ArtistikEvents mit 350 Teilnehmern aus 15 Nationen, die rund 15.000 Zuschauer auf den Sprungplatz lockten. „Wir werden uns sicher in der Zukunft auch mal wieder für eine internationale Meisterschaft bewerben“, kündigt Helmut Bastuck an. om

Freeflyer im Freifall: Am Himmel über Düren tummeln sich bei gutem Wetter Fallschirmspringer aus nah und fern.

Kontakt: Fallschirmsportzentrum Saar Flugplatz Saarlouis-Düren 66798 Wallerfangen-Düren Telefon (06837) 74136 Fax (06837) 7080116 Mobil: (0160) 96222360 E-Mail: pascal.schu@fsz-saar.de www.fsz-saar.de

Foto: FSZ Saar

Mamas Trendschuhe von Grüll Bei uns finden Sie für jeden Fuß den passenden Schuh

Schuhhaus Grüll Saarlouiser Str. 45 • Wallerfangen-Ittersdorf 0 68 37/2 89 • www.schuhhaus-gruell.de WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

WO H NE N & L E B E N

Gemeinsam engagieren sie sich für das Flüchtlingsprojekt Miteinander (v.r.n.l.): Jihan Hamo, Nicole Oppelt, Regine Collet, Sabine Letter und Adib Hamo. Foto: Oliver Morguet

„Miteinander“ für die Intergration von Flüchtlingen In einer gelungenen Kombination von gemeindlicher Arbeit und ehrenamtlichem Engagement setzt sich das Wallerfanger Projekt „Miteinander“ für Flüchtlinge und deren Integration ein. Im ehemaligen Schlossberghotel in der Lothringer Straße in Wallerfangen haben zehn syrische Flüchtlinge eine neue Heimat gefunden. „Die Menschen kommen zu 90 Prozent als Einzelpersonen zu uns“, berichtet Projektleiterin Regine Collet, im Hauptberuf Leiterin der Ortspolizeibehörde im Wallerfanger Rathaus. Unterstützt wird sie von Nicole Oppelt vom Mehrgenerationshaus, ihren Mitarbeitern und rund 30 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern. „Das ehemalige Hotel ist für die Flüchtlinge die erste Ankomms-

tation. Hier werden sie mit den „Die Flüchtlinge, die zu uns komdeutschen Gepflogenheiten ver- men, kommen aus einem Kriegstraut gemacht und erhalten viel- gebiet, viele sind traumatisiert, fältige Hilhaben ihre festellung. >> Es tut mir gut, dass ich Familie verDazu gehöloren oder - wenn auch im Kleinen ren Sprachdie Männer dazu beitragen kann, die sind von ihkurse, die VermittWelt ein wenig besser zu ren Frauen lung von und Kinmachen. << Jobs und dern geSabine Letter, ehrenamtliche Helferin Wohnuntrennt worgen, Hilfe den“, bebei der Übersetzung von Doku- richtet Adib Hamo. Der gebürtimenten und die Begleitung bei ge Syrer lebt schon über 40 JahArztbesuchen oder Behörden- re in Deutschland, ist vereidigter gängen.“ Dolmetscher und engagiert sich

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

zusammen mit seiner Tochter Jihan ehrenamtlich. „Wallerfangen ist die Gemeinde, die sich am besten um Flüchtlinge kümmert“, betont er. „Die Menschen leben hier wie in einer großen Familie“, ergänzt Regine Collet. Und Jihan Hamo berichtet von zwei jungen Männern, die eigentlich nach Dortmund wollten, aber jetzt doch in Wallerfangen bleiben möchten, weil es ihnen hier so gut gefällt. „Es tut mir gut, dass ich - wenn auch im Kleinen - dazu beitragen kann, die Welt ein wenig besser zu machen“, fasst Sabine Letter,

WOH N E N & L E B E N

ehrenamtliche Helferin, ihre Motivation zusammen. Ihre Tochter Anna arbeitet zudem als eine von fünf Sprachlehrerinnen und Sprachlehrern im Projekt mit. Neben dem Sprachunterricht organisiert das Projekt auch verschiedene Freizeitangebote und Ausflüge. Außerdem koordiniert es die Sachspenden, die erheblich zur Kostenreduzierung beitragen. „Unser Hauptziel ist es, die Menschen bestmöglich zu integrieren“, betont Regine Collet: „Dazu gehört, dass wir von Beginn an in gemeinnütziger Arbeit einsetzen, damit sei einen strukturierten Tagesablauf haben. Und wer das Bleiberecht hat und arbeiten will, den unterstützen wir mit einem fachspezifischen CrashDeutschkursus. Den Menschen, die in Wallerfangen bleiben wollen, helfen wir, eine geeignete Wohnung zu finden und machen sie vorher mit den Vermietern bekannt.“ Anfangs habe es schon Vorbehalte in der Wallerfanger Bevölkerung gegeben, die hätten sich aber mehr und mehr abgebaut, und vor allem die direkten Nachbarn des Hotels hätten sehr positiv auf die Menschen reagiert.

Der Verein Rote Sonne Unterstützt wird das Projekt „Miteinander“, das im Dezember 2014 gestartet wurde, vom Verein Rote Sonne - der Ezidischen Karitative e.V., einem gemeinnützigen Verein, der satzungsgemäß die Integration von ausländischen Mitbürgern in die deutsche Gesellschaft fördert und das ehrenamtliche Engagement zur Förderung der gesellschaftlichen Solidarität unterstützt. Im ehemaligen Schlossberg-Hotel Maus in der Lothringer Straße hat das Organisationsteam der Roten Sonne- der Ezidischen Karitative e.V. ein Büro, um die Flüchtlinge bestmöglich zu betreuen. om

Spenden erbeten Wer Fahrräder spenden oder Wohnraum zur Verfügung stellen kann, kann sich mit der Wallerfanger Ortspolizeibehörde, Gernot Britzen, Telefon (06831) 6809-46, in Verbindung setzen.

Anna Letter unterstützt das Projekt als Sprachlehrerin. Unser Foto zeigt sie beim Unterricht. Foto: Oliver Morguet

Hausärztliche Praxis

Dr. Jutta Dick Dr. Klaus Dick Marcel Dutt Regina Ngobi-Dutt Fachärzte für Allgemeinmedizin Ernährungsmedizin, Geriatrie, Naturheilverfahren, Palliativmedizin, Reisemedizin, Gelbfieberimpfstelle, Sportmedizin

Sprechstunden:

Maschinenstr. 18 · 66798 Wallerfangen Tel.: 0 68 31-6 14 09 www.floristik-gartenbau-jungmann.de

Partner für Heizöl seit über 40 Jahren

Montag, Dienstag und Donnerstag 8.00–12.00 und 15.00–18.00 Mittwoch und Freitag 8.00–13.00 Sondersprechstunden für Berufstätige: Donnerstags von 7.00 bis 8.00 und nach Vereinbarung Behandlungen für Gehbehinderte ebenerdig nach Vereinbarung Fax 0 68 31/6 90 07 www.dick-dutt.de

Tel. 0 68 31/6 21 63

Rezepttelefon 0 68 31/96 42 18 info@dick-dutt.de

Online-Terminvergabe: Buchen Sie selbst Ihren Termin unter www.dick-dutt.de

Polstermöbel neu beziehen – schnell und preiswert –

EIN UNTERNEHMEN DER HORNBACH BAUSTOFF UNION

66806 Ensdorf Unten am Mühlenweg 1

06831/955202

Rufen Sie uns an!

Meisterbetrieb · 콯 (0 68 31) 8 89 01 WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z EI T

Dr. Peter Winter vor dem Torbogen, wo der neue Eingang des künftigen Historischen Museums Wallerfangen entsteht.

Foto: Oliver Morguet

Die Geschichte Wallerfangens ist wieder unter Dach und Fach Nach grundlegender Sanierung des Gebäudes und mit neu konzipierter Ausstellung geht das Wallerfanger Heimatmuseum auf der Adolphshöhe als „Historisches Museum Wallerfangen“ seiner Wiedereröffnung entgegen. Rund 200.000 Euro haben Land, Kreis und Trägerverein investiert. Hier sollen künftig vor allem die Epochen dargestellt werden, in denen Wallerfangen überregionale Bedeutung erlangte. „Zur Zeit der Kelten war Wallerfangen Fürstensitz, dann ein Bergbauzentrum der Römer, im Mittelalter lothringische Provinzhauptstadt und in der Neuzeit Sitz einer Keramikfabrik mit bis zu 1000 Beschäftigten“, fasst Dr. Peter Winter (75) zusammen. Der frühere Saarlouiser Landrat führt seit 2007 den Verein für Heimatforschung Wallerfangen e.V., Trägerverein des 1983 eröffneten Museums.

Die Exponate zur Kelten- und Römerzeit sollen im Keller des 1874 erbauten ehemaligen Schulgebäudes untergebracht werden. Dort soll es auch Einblicke in den für Besucher nicht zugänglichen unteren Emilianusstollens in St. Barbara, Teil eines römischen Kupferbergwerks, geben. In der ehemaligen Lehrerwohnung soll das Mittelalter dargestellt werden. Damals war Wallerfangen für rund 300 Jahre

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

Hauptstadt einer lothringischen Provinz, die größer war als das heutige Saarland. Mit der Gründung der Festung Saarlouis war das Schicksal Wallerfangens besiegelt. Die Einwohner der einstigen Provinzhaupstadt wurden zwangsweise in die neue Stadt umgesiedelt. Neuen Aufschwung verschaffte dem Ort 1791 Nicolas Villeroy, der hier eine Steingutfabrik ansiedelte, die sich später zusam-

men mit Boch in Mettlach zu den Keramischen Werken Villeroy & Boch entwickelte. Die Zeit der Keramikfabrik (bis 1931) wird im ehemaligen Schulsaal dargestellt. „Wir werden hier auch viele sehenswerte Exponate an Steingut und Porzellan, deutlich mehr als bisher, zeigen und sie in den Kontext der Geschichte der Fabrik rücken“, kündigt Dr. Winter an, der im Verein für Heimatforschung für diese Epoche ver-

KULT UR & F RE IZE IT

antwortlich zeichnet. „Die Keramikfabrik fiel 1931 der Weltwirtschaftskrise zum Opfer“, erzählt Dr. Winter: „In der beengten Ortsmitte, auf der 100 mal 100 Meter großen Fläche des Fabrikplatzes, bestand nicht die Möglichkeit, die modernen Großöfen zu installieren, die die Fabrik vielleicht wieder hätten konkurrenzfähig machen und so ihren Fortbestand hätten sichern können. So wurde die Fabrik ab 1935 komplett abgerissen.“ Das ehemalige Schulhaus, das heute das Heimatmuseum beherbergt, wurde in den vergangenen Monaten grundlegend saniert. 200.000 Euro wurden investiert. Dazu steuerte der Trägerverein über 60.000 Euro bei, die er in den vergangenen 30 Jahren angespart hatte, das Land gab 96.000 und der Kreis 40.000 Euro Zuschuss. Die Gemeinde bleibt nach wie vor Eigentümerin der Immobilie, hat mit dem Trägerverein einen langfristigen Vertrag abgeschlossen und trägt weiter die Unterhaltungs- und Betriebskosten. Im Zuge der Sanierung bekommt das Heimatmuseum auch einen neuen Eingang, der hinter dem Torbogen an der rechten Gebäudeseite entsteht.

Wiedereröffnung im September Das Heimatmuseum wird am Freitag, 18. September, 18 Uhr, in der Aula der Grundschule auf der Adolphshöhe mit einem einstündigen Festakt wiederöffnet.

Auf der Adolphshöhe findet am 5. Juli der 26. Keramikflohmarkt statt.

Die Wiedereröffnung war ursprünglich für 3. Juli vorgesehen, musste aber dann verschoben werden, weil sich die Vorarbeiten als deutlich zeitaufwendiger herausgestellt hatte, als der Verein lange Zeit angenommen hat. Für die Öffentlichkeit wird das Museum erstmals am Sonntag, 20. September, ab 15 Uhr geöffnet sein. Dr. Winter will das künftige Historische Museum Wallerfangen landesweit bis hinein nach Frankreich bewerben, auch weil

Foto: Verein

Wallerfangens Geschichte mit dem unserer französischen Nachbarn eng verknüpft ist.

Keramikflohmarkt Am Sonntag, 5. Juli, findet auf dem Platz auf der Adolphshöhe der traditionelle Keramikflohmarkt statt, der vom Verein für Heimatforschung veranstaltet wird. Hierzu werden um die 100 Aussteller aus dem Saarland und den angrenzenden Ländern erwartet. Bei gutem Wetter fin-

den sich dazu tausende Besucher, Sammler und Käufer ein. Der Markt erinnert an die Wallerfanger Steingutfabrik, die lange Zeit das Ortszentrum beherrschte. Nach einer Produktionszeit von 140 Jahren war sie 1931 stillgelegt worden. Aber noch immer gibt es Geschirr, das aussieht wie neu. Darunter kunstvoll verzierte Wandteller, Waschschüsseln und Kacheln. Den Markt organisiert die Keramikabteilung des Vereins für Heimatforschung Wallerfangen. om

W W

ir reinigen ...

• Schulen und Kindergärten • Alten-, Pflege- und Behindertenheime • Krankenhäuser und Dialysezentren • Banken • Versicherungen • Industriebetriebe • Verwaltungen • Autohäuser • Kaufhäuser • Schwimmbäder • Sport- und Festhallen

... einfach alles

W W

ir bieten Ihnen auch:

• Industriereinigungen • Teppichbodenreinigungen • Fahrzeugaufbereitung

Optimus Gebäude-Service GmbH 66763 Dillingen Fon: 0 68 31/7 88 78 Fax: 0 68 31/70 42 76 E-Mail: kontakt@optimus-gmbh.de Web: www.optimus-gmbh.de

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z EI T

Beim ersten Freibad-Open-Air im Juli sorgt Elmar Federkeil mit seiner Soulfamily für eine heiße „Soul-Night“ am Pool.

Foto: Ver

Freibad im Blauloch: Mehr als ein Schwimmbad... Mit seiner vielfältigen Beckenlandschaft, seinen großzügigen Liegewiesen und seinen zahlreichen Spielmöglichkeiten ist das Wallerfanger Freibad im Blauloch eine beliebte Freizeitoase, die auch zahlreiche Besucher von außerhalb der Gemeinde anzieht. In diesem Sommer ist das Freibad auch Schauplatz zweier großer Events: dem Erlebnistag „Familien in Bewegung“ und dem Open-Air-Konzert „Soul-Night“. In Waldnähe gelegen bietet das Wallerfanger Freibad vier verschiedene Becken: ein Sprung-, ein Sport-, ein Nichtschwimmerund ein Planschbecken. Damit kommen sowohl sportliche Schwimmer als auch Badegäste

aller Altersgruppen auf ihre Kosten. Darüber hinaus freuen sich die zahlreichen Besucher über die die vielfältigen Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Vom Bolzen über Fußballtennis, Volleyball und Basketball bis

zum Abenteuerspielplatz mit Piratenschiff, Schaukel und Wippe ist hier für Jeden etwas dabei. Der Matschbach eignet sich hervorragend zum Bauen von Burgen oder kleinen Staudämmen. In der Dampfsauna kann man

prima ausspannen und sich vom Alltag erholen. Die Gastronomie bietet kleine Snacks und Getränke. Trotz der Weitläufigkeit des Freibads ist die gesamte Anlage gut überschaubar und damit ideal auch für Familien mit kleinen

Steuerberater

Professionelle Leck- und Leitungsortung

Hauptstraße 26 66798 Wallerfangen

> innen, außen, Flachdach

Jörg Jacobi

24h-Notfalldienst:

✆ 0 68 31/9 86 51 22

Bürozeiten: montags bis donnerstags: 7.30–16.30 Uhr freitags: 7.30–13.30 Uhr

www.locatec-saar.de Schadenmeldung

Die Profis für Leck- und Leitungsortung. WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

Tel. 0 68 31-64 55 41-0 Fax. 0 68 31-64 55 41-20 E-Mail: info@steuerberater-jacobi.com

KU LT UR & F RE IZE IT

Kindern. Das Freibad ist zudem barrierefrei. Senioren- und behindertengerechte Zugänge zu den Becken sind vorhanden. Für Rollstuhlfahrer sind ein Duschraum und ein WC vorhanden.

Familien in Bewegung Für Sonntag, 14. Juni, laden die Gemeinde und zahlreiche Vereine zu einem Sport-Erlebnistag unter dem Motto „Familien in Bewegung“ ins Wallerfanger Freibad ein. Mit der Veranstaltung sollen die Generationen Jung und Alt, aber auch die verschiedenen Vereine eine Plattform für die Begegnung und ein gemeinsames Erleben erhalten. Darüber hinaus soll die Veranstaltung einen Überblick über das sportlich-kulturelle Angebot in der Gemeinde bieten. An der Premiere beteiligen sich die folgenden Vereine: Förderverein Freibad, Förderverein Mehrgenerationenhaus, Karnevalsverein „De Neimerder“, TUS Wallerfangen, Förderverein Partnerschaft St. Vallier, Judo-Verein Wallerfangen, Tennis- Verein Wallerfangen, Verein für Sozialpsychiatrie, Feuerwehr Wallerfangen, „Der Junge Chor“ Wallerfangen, Tischtennisverein Wallerfangen. Die Vereine stellen sich vor und bieten an ihren Ständen kleine Aktionen. Sie gestalten zudem jeweils eine Station eines Parcours, den die Besucher im Rahmen einer „Nonsens“-Olympiade durchlaufen können. Ein Bühnenprogramm sowie zahlreiche weitere Aktionen runden das

Am Sonntag, 14. Juni, findet im Freibad der Sport- und Erlebnistag „Familien in Bewegung“ statt.

bis hin zu aktuellen Hits und Musiker mit internationaler Erfahrung, die sich dem Soul, Funk und Rhythm’n’Blues verschrieFreibad-Open-Air ben haben, bilden diese außergewöhnliche Band, zu der seit Am Freitag, 17. Juli, steigt das 2006 auch ein DJ gehört, der die erste Freibad-Open-Air. Elmar Crew mit Beats, Breaks & Federkeil und seine Soulfamily Scrachtes unterstützt. Das Resorgen für einen unvergessli- pertoire umfasst Klassiker wie chen Abend in einzigartigem „Sexmachine” (James Brown) , Ambiente: ein lauer Sommer- „Get down on it” (Kool & the abend, dazu mitreißende Soul- Gang) , „Upside Down” (Diana musik, gute Laune, Strandfee- Ross) , „I will survive” (Gloria ling, Cocktails und Kulinarisches Gaynor) oder „You’re the first, im Freibad Wallerfangen. the last, my everything” (Barry Soul, Funk und R’n’B Klassiker White) , aber auch Hits der Programm ab, bei dem auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt sein wird.

Foto: Gemeinde

1990er-Jahre bis heute wie Simply the best (Tina Turner) , Mary Mary (Shackles) , Let me entertain you (Robbie Williams) oder Like a Pill (Pink).

Informationen Kartenvorbestellungen unter Tel. (0 68 31) 68 09 - 16 oder per E-Mail an ilka.müggenburg@ wallerfangen.de Eintritt: Vorverkauf 12 Euro, Abendkasse 16 Euro.

2 Ja W

–V et – n i e es ä e v e

n s ti o : : e ri

e n an!

. n c

–

h B rat n n ge e z r u g.

. m WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

V ERANSTALT U NG EN

Veranstaltungskalender Sonntag, 3. Mai ganztägig Kulinarischer Frühling auf dem Blumen- und Handwerkermarkt Wallerfangen

Freitag, 8. Mai 19.30 Uhr Theaterabend im St. Nikolaus Hospital Wallerfangen mit der Theatergruppe des Madrigalchors Gisingen Samstag, 9. Mai Jahreskonzert Musikverein Concordia Wallerlfangen Sonntag, 17. Mai ganztägig Wallerfanger Sophienkirmes St. Nikolaus-Hospital

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Regional: Alexander Grimmer National: Patrick Strerath Produktmanagement: Margit Wein Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, Gudrun Albrecht Produktion: m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung & PR Redaktion: Jörg O. Laux Fotos & Autoren: Oliver Morguet, Ilka Müggenburg, Gemeinde, Vereine, Veranstalter, SZ

Samstag, 30. Mai und Sonntag, 31. Mai ganztägig Kirmes Rammelfangen Sonntag, 31. Mai ganztägig Zumbamarathon des Frauenturnvereins Ihn Sonntag, 07. Juni ganztägig Königsfischen des ASV Wallerfangen Samstag, 13. Juni ganztägig Sommerfest Bedersdorf Dorfplatz VV Gau 14 – 18 Uhr Schulhof-Einweihungsfest Grundschule Wallerfangen

Gemeinsame Anschrift: Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken Titel: Haus Saargau in Ihn (oben), Kääschmeeressen am Karfreitag auf dem Oberlimber (unten links), Benefizkonzert vor dem Alten Rathaus in Wallerfangen (unten rechts); Fotos: Gemeinde Wallerfangen

Sonntag, 14. Juni ganztägig „Familien in Bewegung“ Freibad Wallerfangen ganztägig Tandemfischen ASV Wallerfangen Samstag, 20. Juni Sonnwendfeuer Feuerwehr Lbz. Mitte ganztägig Büchermarkt Grundschule „Altes Rathaus“ Wallerfangen

Auflage: 7.600 Stück

Freitag, 26. Juni ganztägig SR Dreh und Veranstaltungstag auf der Adolphshöhe Samstag, 27. Juni 14 – 17 Uhr Jugendfischen ASV Wallerfangen Sonntag, 28. Juni Platzkonzert auf der Teufelsburg Musikgemeinschaft KerlingenIttersdorf/Düren Sommerkonzert Adolphshöhe Wallerfangen

Wasserleitungszweckverband „Gau-Süd“ Wallerfangen

Fabrikplatz 66798 Wallerfangen

Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 32 Ausgabe 01/2015 vom 24. April 2015 Gemeinde – Ihr Gemeindemagazin erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

Unser

Trinkwasser Frisch aus der Region.

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

Sonntag, 5. Juli 10 – 18 Uhr Keramikmarkt Adolphshöhe, Wallerfangen Sonntag, 12.Juli ganztägig Fischerfest ASV Wallerfangen ganztägigi Sommerfest Kindergarten Wallerfangen

Samstag, 20. Juni, und Sonntag, 21. Juni ganztägig Tag der Feuerwehr Löschbezirk Ittersdorf ganztägig Sommerfest Feuerwehr Lbz. West

Druck: DVHS Druckhaus & Verlagsservice GmbH, 54294 Trier

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Freitag, 17. Juli Freibad Open-Air Soul-Nacht Freibad Wallerfangen Samstag, 18. Juli Jugendnachtangeln ASV Wallerfangen Samstag 18. Juli, bis Montag, 20. Juli ganztägig Kirmes in Bedersdorf Freitag, 24. Juli bis Sonntag, 26. Juli ganztägig Gemeindefußballpokal des SV Wallerfangen Samstag, 25. Juli bis Montag, 27. Juli ganztägig Kirmes in Kerlingen Samstag, 1. August, und Sonntag, 2. August ganztägig Hasenberger Kirmes in St. Barbara Samstag, 8. August ganztägig Dorffest Leidingen

VE RAN STALT UN GE N

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Samstag, 15. August ganztägig Familiensommerfest Wallerfangen ganztägig 875 Jahrfeier Gisingen Gisingen Freitag, 4. September, und Samstag, 6. September ganztägig Rock om Gau Wallerfangen

Samstag, 3. Oktober, und Sonntag, 4. Oktober ganztägig Leidinger Kirmes Leidingen

Samstag, 7. November 19.30 Uhr Theaterabend in Heiningen mit der Theratergruppe des Madrigalchors Gisingen

Sonntag, 4. Oktober Herbstfischen ASV Wallerfangen

Samstag, 7. November Martinsfeier Feuerwehrkameradschaft Leidingen

Sonntag, 29. November Antik- und Kunstmarkt Daniela Altmeier, Wallerfangen Samstag, 5. Dezember Nikolausfeier in Bedersdorf Nikolausfeier in Düren Sonntag, 6. Dezember Adventsmarkt Haus Saargau, Gisingen Nikolausfeier Feuerwehrkameradschaft, Leidingen Nikolausfeier in St. Barbara

Mittwoch, 11. November 18 Uhr Martinsfeier in Kerlingen

Samstag, 12. September 14 – 17 Uhr Jugendtandemfischen Wallerfangen

Samstag, 3. Oktober ganztägig Erntedankfest Kleingartenverein Mookenloch

Freitag, 27. November Adventscafé in Rammelfangen

Dienstag, 10. November Martinstag in St. Barbara Martinstag in Düren

Sonntag, 6. September ganztägig Traumschleifen-Wanderfest Rammelfangen

Samstag, 26. September Oktoberfest Saal Ehl, Kerlingen

Mai - Dezember 2015

Freitag, 13. November Martinsfeier in Rammelfangen

Samstag, 10. Oktober, und Sonntag, 11. Oktober Oktoberfest Traktorfreunde Rammelfangen e.V 2010 Rammelfangen Sonntag, 18. Oktober Gaulauf Ihn

Samstag, 14. November Themenkonzert Musikverein Concordia Wallerfangen

Samstag, 12. Dezember Weihnachtsfeier im Dorfgemeinschaftshaus Ihn Mittwoch, 30. Dezember Jahresabschluss Feuerwehr Lbz. Mitte Wallerfangen

Sonntag, 22. November ganztägig Weihnachtsmarkt der Traktorfreunde Rammelfangen 2010 e.V. in Rammlefangen

Geschäftskunden aufgepasst! Ihr SZ-Ansprechpartner in Saarlouis.

Die erste Ad ress für Ihre Werbu e ng

Mirko Buljan Telefon: (0 68 31) 9 49 84 32 E-Mail: m.buljan@sz-sb.de Zuständig für: Saarlouis, Überherrn, Wallerfangen, Wadgassen und Bous Ihr Mediaberater steht Ihnen, unseren gewerblichen Kunden, jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie einfach an und vereinbaren Sie einen persönlichen Besuchstermin. www.saarbruecker-zeitung.de

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

KULT U R & F RE I Z EI T

Wennâ&#x20AC;&#x2122;s om Gau wieder rockt Rock om Gau... Was ist das? Das SaarlĂ¤ndische Newcomer Festival, das bereits zum 9. Mal stattfindet, ist die Art von Festival wie es Musiker brauchen. Zwei Tage Live Musik, zehn Bands aus der Region und zwei Headliner. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen junge Musiker wie- folgt der erste Headliner Martin der motivieren, eine Band zu Kesici Unplugged. Der Berliner grĂźnden, sich MĂźhe zu geben Musiker, der mit Angel of Berlin und Live zu spiegroĂ&#x;e Chart-Erlen. Im Saarland >> Covermusik kann folge hatte, gibt gibt es viele Kaersten Mal ein Musiker machen, zum pazitĂ¤ten, die ein Konzert im wenn ihm nichts mĂśchte der Rock Saarland und om Gau e.V. fĂśrzwar unplugged. mehr einfĂ¤llt! << dernâ&#x20AC;&#x153;, sagt OrIn einem stilvolHolger Zenner ganisator Holger len Ambiente ROCK OM GAU e.V. Zenner. Umgewird das Festivalsetzt wird dieser Anspruch bei gelĂ¤nde mit Licht verzaubert. Im einem Open-Air auf der grĂźnen Anschluss wird die SaarlĂ¤ndiWiese. Dazu kommen Sommer- sche Band ABSTRUS FREECOgefĂźhle mit kalten GetrĂ¤nken, RE fĂźr einen chilligen Abschluss Camping und Preise, die bezahl- des Freitagabends sorgen. bar sind. â&#x20AC;&#x17E;Samstags erwartet die FestivalFreitags zum Einstieg spielen besucher ein Hammer ProBEST OF YOU und im Anschluss grammâ&#x20AC;&#x153;, so Zenner. Ab 14 Uhr

spielen neun Bands auf der â&#x20AC;&#x17E;Rock om Gauâ&#x20AC;&#x153;-BĂźhne: Slizzard Lizzard aus Dillingen, Bermudadreieck aus SaarbrĂźcken, Brennstoff aus Blieskastel, Samarah aus SaarbrĂźcken, Bastard aus Saarwellingen, Sleepers Guilt aus Luxembourg, Against Remain aus Merzig, ENRICHMENT aus Berlin und MEMBRAN aus SaarbrĂźcken. Wie immer kann man kostenlos campen (mit Voranmeldung,solange der Platz reicht) . Der Veranstalter ist die gleichnamige ROCK OM GAU e.V. und besteht aus einem 20kĂśpfiges Team, das sich als Ziel gesetzt hat, saarlĂ¤ndischen Bands eine Plattform zu bieten. red

Rock om Gau In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Wallerfangen findet das Festival am 04/05. September zum zweiten Mal im Jugenddorf Blauloch, hinter dem Freibad statt. Eintrittspreise: VVK: Tageskarte 10 Euro, Kombiticket 15Euro / Abendkasse: 15 Euro, Komiticket 25 Euro. Weitere Infos auch unter www.rockomgau.com oder bei Facebook.

! " "

' ( )* 4 5 ++,-. ( '''5 5 / 0+.1* ,+ 2) 21. / 0*,0 *.,,)+2 3/ 0+.1* ,+ 2) 21, $ % & #

:DOWHU .LHIHU :DOWHU .LHIHU *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX

*DUWHQJHVWDOWXQJ Â&#x2021; 6WHLQDUEHLWHQ %DXPIlOOXQJHQ %DXPIlOOXQJHQ 7HOHIRQ Â&#x2021; +DQG\

Jetzt noch grĂśĂ&#x;er! Garten + Landschaftsbau Gestaltung Baumpflege Âˇ Steinarbeiten

Baumschnitt und Pilzbehandlung

Ursula Jakobs

66798 Wallerfangen â&#x20AC;&#x201C; St. Barbara Telefon (0 68 31) 6 03 51 www.galabau-jakobs.de WALLERFANGEN | Ihr Magazin fĂźr die Region

Pegasus Bulls FahrrĂ¤der ZubehĂśr Service Green Mover Cannondale Kalkhoff Scott Heinz Ehl â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 36 â&#x20AC;˘ 66798 Wallerfangen Raleigh Tel.: 0 68 31/6 14 13 â&#x20AC;˘ Fax: 0 68 31/6 91 70 Focus Mavic info@Heinz-Ehl.de â&#x20AC;˘ www.Heinz-Ehl.de Univega Lightweight

ON L I N E -M AGAZIN

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App Die Magazine der SaarbrĂźcker Zeitung kĂśnnen Sie nicht nur als PrintAusgabe genieĂ&#x;en. Auch unterwegs, im Urlaub oder Ăźberall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stĂśbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen DurchblĂ¤ttern im Internet und natĂźrlich auch als App fĂźr Smartphones und Tablets. Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante. Auch Ăźber die Apps der SaarbrĂźcker Zeitung SZ mobil kĂśnnen die Magazine durchgeblĂ¤ttert werden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codes auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genieĂ&#x;en Sie alle Magazine der SaarbrĂźcker Zeitung bequem online oder Ăźberall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden. Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genieĂ&#x;en dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

WALLERFANGEN Ihr Magazin fĂźr die Region

01 | 2015

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

GRENZENLOS Die Saargau-Gemeinde pflegt gute Kontakte jenseits der Grenze S. 10

IN FEIERLAUNE Gisingen feiert sein 875-jĂ¤hriges Bestehen

S. 12

Ă&#x153;BER DEN WOLKEN

IM FREIBAD

Erlebnis Fallschirmspringen in DĂźren S. 16

Familien in Bewegung und Soul-Night am Pool S. 22

Wir wĂźnschen Ihnen viel SpaĂ&#x; und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de app.szservice.de Anzeige

WIR SIND MIT IHREM PEUGEOT AUF DU UND DU. FrĂźhjahrs-Check bei Nehmen Sie unser Angebot wahr und lassen Sie Ihren PEUGEOT auf Herz und Nieren

ISTE STEHEN: AUF UNSERER CHECKL e und WischblĂ¤tter Scheibenwaschanlag e)) lle oll tro ntr on ko re Sichtk Bremsanlage (Ă¤uĂ&#x;e d un ystems Dichtheit des KĂźhls e tem der Hydrauliksys ndruck Bereifung und Reife $ % & Abgasanlage

FrĂźhjahrs-Check komplett nur

19,90 â&#x201A;Ź Keilriemen ! & ! ' ! * + Verbandskasten , . Hupe bzw. Signalhorn Ă¤mpfer AufhĂ¤ngung und StoĂ&#x;d (Sichtkontrolle)

PEUGEOT SERVICE-VERTRAGSPARTNER MIT VERMITTLUNGSRECHT

! ! " # e WALLERFANGEN | Ihr Magazin fĂźr die Region