Russian Observer Newspaper #173

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 МАРТ 24, 2017 | No. 173

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ФИНАНСЫ

ИЗ ЧЕГО СКЛАДЫВАЕТСЯ ЦЕНА АВИАБИЛЕТОВ?

ПОЧЕМУ ЕВРЕИ БОГАЧЕ ДРУГИХ?

стр. 21

стр. 8

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ЗДОРОВЬЕ

ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÆÈÒÜ

СЛОВО О ПАСТОРЕ стр. 6

КИНОМАНИЯ

Владимир Герасичев – один из самых успешных и опытных бизнестренеров. За более, чем 20 лет работы, он изменил жизни сотен тысяч людей, помог добиться выдающихся результатов и достичь намеченных целей. Среди его клиентов – ведущие мировые бренды: Chanel, Adidas, Johnson & Johnson, Zara, P&G, MTS, Amway, Burger King, Avon и др.

В ФОРСАЖ 8 стр. 22

СЕЗОН АЛЛЕРГИИ ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ОТКРЫТЫМ!

преддверии легендарного тренинга “Контекст”, который пройдет с 12 по 14 мая в Сан-Франциско, мы связались с Владимиром, чтобы узнать подробнее о предстоящем тренинге, а также о мотивации, страхах, действиях в кризис и успешной самореализации.

Вы один из самых опытных и успешных бизнес тренеров. Скажите начистоту, насколько в действительности люди, приходящие на тренинг, готовы к изменениям? В какой степени они идут к ним сами, и приходится ли их подталкивать?

стр. 24-25

НАЛОГОВЫЕ УСЛУГИ

Как правило, не готовы. У них есть иллюзия, что они могут вести себя как обычно, а тренинг что-то волшебным образом в их жизни изменит. И первое, что мы им говорим: если ты хочешь изменений, то ты должен Юрий Нахтигал, ЕА Enrolled to practice before IRS осознать свои привычки.

916-437-3444 стр. 4-5

стр. 26

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

Smile - we appreciate you!

 Возможен прием по вечерам и выходным  Современное оборудование  Удобное финансирование  2 удобных расположения  Говорим по-русски

$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)

(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825

2

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

Успейте зарегистрироваться! Звоните в офис 916.235.1777 или посетите HOFBacademy.org #LetYourChildBlossom

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 24, 2017

3

ОТ РЕДАКТОРА

СКАЖИТЕ «НЕТ» ПЕРФЕКЦИОНИЗМУ Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

На днях меня очаровала фраза, сказанная моим собеседником в рамках интервью. Звучала она так: “Done is better than perfect”.

С

мысл, я думаю, вы уловили. То есть, лучше просто сделать какое-то дело, чем сделать его отлично. В русском языке примерной анологией может быть следующая фраза: “лучшее – враг хорошего”. Уверена, что многие не согласятся с подобными утверждениями и начнут с пеной у рта доказывать, что подобная позиция удобна людям, лишенным амбиций. Но, давайте для начала разберемся!

Догадываетесь почему ? А потому, что понимают, что не дотягивают свой проект или план до того, каким он видится им в идеале. «Тогда смысл продолжать начатое?» - думают перфекционисты, и, без тени сожаления отправляют свой проект или цель в долгий ящик. Только давайте не будем уходить в крайности. Я не призываю вас делать свою работу плохо. Нет, вы всегда должны стремиться к максимально возможному качеству, но вы должны закончить начатое. Всегда. Конец рассказа. Анализ ситуации, попытки любыми способами просчитать все возможные варианты развития событий, дабы избежать ошибок и выдать идеальный продукт, часто оборачиваются

Г S

100C

C

25

Марта 6pm | Sheraton Grand Sacramento Hotel Билеты на сайте: www.scclosrios.ejoinme.org/sccat100

Т

"

" "Д

-М

"

26

Марта 6pm 2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 Дополнительная информация на стр. 15 и по тел.: 916-873-2739

В моем окружении полно людей, которые, по сути своей, являются перфекционистами.

Они берутся за задачи либо цели, но через какое-то время опускают руки и не достигают ровным счётом ни-че-го.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

К тем, что вы так и не решаетесь начать свое дело или личностную трансформацию. Весь этот, якобы анализ цели на предмет её пригодности и на предмет сложности её достижения, на самом деле, является одним из способов отговорить себя вставать с мягкого уютного дивана жизни. Маленький ребенок не думает, что его первые шаги должны быть идеальны. Он не думает, чего это будет ему стоить, не собирает информацию, не готовится, не стыдится возможного падения, не дает себе время окрепнуть и тогда уже идти. Он кое-как встает и идет, уже в процессе ходьбы дорабатывая все нюансы.

Если бы дети получили «взрослые» мозги, они бы так и не встали с кровати!

ский идеальный и часто недостижимый образ, а потом начать воплощать его в жизнь. Но на «понимание», описание, схемы, интерпретации, объяснения уходит так много времени и сил, что желание дойти до конца вас явно быстро покинет. На мой взгляд перфекционизм – это помеха на пути к реализации поставленных целей. Ибо если вы наметили конечную точку, к которой стремитесь идти, начинайте движение незамедлительно.

Знания, опыт, навыки – все это можно приобрести по ходу путешествия.

Поэтому, когда в следующий раз решитесь начать свой бизнес, сменить место работы, скинуть парочку лишних килограм, пойти заново учиться или отправиться в длительное путешествие, Ошибка любого взрослого — всегда помните, что “Done is сначала представить мифиче- better than perfect”!

"З

"

2

Апреля Двери: 7:30 PM • Начало: 8:30 PM (21+) Roccapulco Night Club 3140 Mission St, San Francisco, CA Билеты на сайте: eventbee.com

8-

Е

Т

R

L

12

Апреля 8AM Doors Open | 8:55 Simulcast Begins Rancho Cordova Training Center 2941 Sunrise Blvd. Suite 110 Rancho Cordova Learn more and register today at: www.RefreshLeadership.com/Live

Ф T

8 F

F

14

Апреля 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

Т С

«К -Ф

»

12-14 Мая

10am – 9pm Билеты на сайте: www.sf.kontekst.us Дополнительная информация на стр. 1, 4-5

Е

Г

«К

»

28 Мая

8pm | Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, California 94123 Билеты на сайте: ticketsr.com Дополнительная информация на стр. 2, 20

4

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 1

ИСКУССТВО ЖИТЬ Еще лучше (и это следующий шаг), когда начинают вырабатываться новые привычки. Изменение привычек не может проходить комфортно. Необходим commitment, то есть обязательство — прежде всего перед самим собой. Мы, первым делом, пытаемся это донести. И на тренингах порой день уходит только на то, чтобы люди действительно стали слушать, точнее слышать, что мы говорим. Ведь у нас, можно сказать, образование для взрослых, а взрослые старательно слушают, но позволяют себе воспринимать только то, что уже соответствует их взглядам. Если не соответствует, значит, «надо найти другого, нормального, тренера». Разрушить этот барьер тяжело. Как определить, какая именно привычка мешает человеку жить? Во-первых, привычки делятся на внешние и внутренние. Внутренние — это то, что основано на личном убеждении, на личном опыте. Когда мозг нам уверенно говорит: надо делать вот так. С ними тяжелей всего. Люди всегда упираются, когда мы пытаемся коснуться этих внутренних привычек. Кто-то агрессивно, кто-то молча, но сопротивляются все! А то же курение или, например, увлеченность соцсетями — это внешние привычки. С ними проще, потому что людям легче взглянуть на них со стороны и анализировать. В терминах «правильная привычка» или «вредная привычка» мы не работаем. То, что ты имеешь сейчас, чего ты добился, — это полностью результат твоих привычек. И чтобы что-то изменить, нужно сделать так, чтобы не привычки управляли тобой, а наоборот. Если привычки работают на достижение цели, используй их. Не работают — не используй.

Как понять от каких привычек стоит избавиться? Бывает ведь, что привычки, считающиеся дурными, порой, помогают. На последнем тренинге была женщина, которая спросила меня: «А вот человек, который опоздал на «Титаник», он достиг своей цели? Хорошо это или плохо?» Ну да, прокрастинация может теоретически привести к тому, что жизнь ваша будет спасена. Значит ли это, что идти к целям и работать над привычками не стоит? Все отговорки про сложные условия, про относительность хорошего и плохого — это все уловки, которые мозг старается использовать в борьбе за внутренние привычки. Часть того естественного сопротивления, о котором я говорил. Нужно понять, что пора меняться, и определиться с целями. Тогда и с привычками все станет ясно. Хорошо. Итак, главное — цель. Вы помогаете с целеполаганием? Или все это должно созреть у человека в голове? Мы не можем кому-то сказать, какие цели у него должны быть. Мы можем помочь ему понять, почему он не ставит себе цели. Взгляните в окно: там дорогие машины, красивые люди, интересные события, далекие страны. Множество достойных целей. Надо понять, в какую игру вы играете, в каком контексте живете. И почему этот контекст не дает вам идти за целями. Тогда сила будет на вашей стороне. Вы будете понимать истоки своих действий. Это инструмент. Как этим инструментом пользоваться — дело самого человека.

двигаться. Понимание своей мотивации, контекста, расстановка приоритетов позволяют ему понять, что в действительности цель эта ему не важна. И тогда он перестает страдать из-за того, что она не приближается. Это расчищает путь для других, на самом деле более важных для него, целей. Как тренинг “Контекст” помогает в достижении целей и трансформации своего я? И с чего начать тем, кто хочет изменить свою жизнь.

Суть тренинга в том, что он оказывается безопасным способом смоделировать твою жизнь. Мы создаем нужную среду. Можно годами читать книги, слушать аудиозаписи великих бизнесменов, но так и не добиться ничего. Начать можно с составления списка привычек. Так вы вообще задумаетесь над собой. Из них можно выделить те, которые явно пользы не приносят. И попробуйте отказаться Бывает и так: человек считает для начала от одной из них. что-то своей целью, но никак Любой. Дайте себе обязательне может заставить себя к ней ство: прожить без нее месяц.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

Не смотрите телевизор на ночь, не засиживайтесь в соцсетях, не переедайте`. Что угодно. Но продержитесь так месяц. По прошествии этого времени, а можно и одновременно, если чувствуете силы, добавьте одну нужную вам привычку. Смотреть один фильм на английском в неделю, заниматься спортом два раза в неделю, ложиться спать в одно и то же время и так далее. Это будет стартом к осознанию и изменению себя. С внутренними привычками все сложнее. Там необходимо посмотреть на себя со стороны. Мы добиваемся того, чтобы человек пусть не принял, но хотя бы рассмотрел альтернативную точку зрения. По тому, насколько сильное сопротивление это часто вызывает, я могу сказать, что в одиночку справиться здесь очень трудно.

Где взять мотивацию? Сам вопрос подразумевает, что мотивация у вас была, а потом куда-то исчезла. Поэтому я всегда советую посмотреть где-то рядом, она наверняка куда-то завалилась, куда-то упала, где-то лежит и ждет, пока вы ее найдете. А если серьезно, то мотивация нужна для того, чтобы что-то сделать. Так вот, будете ли вы или не будете ли вы это делать – это ваш осознанный выбор. Хотите вы это делать или не хотите – это другой вопрос. Надо это делать или не надо это делать – тоже отдельный вопрос. Должны ли вы это делать – абсолютно точно нет. Но выбираете вы или не выбираете что-то делать – это ваш осознанный выбор. Поэтому, если вы сведете вопрос мотивации как таковой к осознанному выбору, то вы либо сделаете это, либо не сделаете.

Как Вы относитесь к тому, что многие оправдывают свои неудачи отсутствием мотивации? Где вообще брать мотивацию и так ли она важна?

Одна из главных идей, связанных с мотивацией, состоит в том, что когда люди говорят про мотивацию, как правило, осознанно или нет, они перекладывают ответственность за

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

MARCH 24, 2017

5

ВАШИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ТРЕНИНГА "КОНТЕКСТ"?

Дмитрий Алексеев

Аня Бичевская

Руслан Раджапов

генеральный директор компании Кномикс

организатор проекта Stay Hungry и сооснователь кафе «Искра»

CEO и управляющий партнер сети ресторанов Correa’s

Это был период, когда я перестал получать удовольствие от собственной работы. Ничего специального в меня никто не положил, просто убрал лишнее, и этого оказалось достаточно… Я, как и многие выпускники «Контекста», через какое-то время открыл свой бизнес.

На "Контексте" я узнала, в каких конкретно рамках я живу. И каждый раз, когда я вижу, что иду снова по старому сценарию, я стараюсь выходить из него. Это очень сложная и интересная работа, это максимальный показатель, что такое тот самый выход из зоны комфорта. Когда ты видишь, что такое твоя зона комфорта, выходить из неё гораздо легче!

Любой человек, вне зависимости от гендерной принадлежности, от социального статуса, от профессии может получить много для себя в этом тренинге при условии, что этот человек хочет перейти на следующий уровень в той игре, которая называется жизнь.

принять решения, сделать то, чего не сделали бы без тренинга. Сделать что-то, чего не делал никогда раньше, — это прекрасСоветуете ли вы людям, но, и это в силах каждого. которые хотят изменений Во многих своих интервью в бизнесе, изменить для этого Вы заявляли, что кризис – что-то в частной жизни? это ускоритель перемен и не Привычки, которые люди стоит его бояться. Объяснипроявляют в бизнесе, связаны те свою позицию.

который пройдет в Сан-Франциско. Что его отличает от других тренингов? Каковы особенности?

Елена Черникова

консультант по управлению персоналом, бизнес-тренер, CEO New Rules

Буквально через несколько дней после тренинга мне приходит предложение, на которое я бы раньше всегда ответила: „Нет, я этого не делаю, не умею, не готова." Это было совпадение: я поставила эту цель, и у меня появилась возможность её реализовать. Теперь я на любой такой запрос могу сказать: "Да"!

Макс Такер

Руководитель направления по работе с агентствами в Google Russia

Я проходил подобные тренинги, но главная разница в нескольких отличиях. Менее заметное отличие в простом способе, которым Владимир преподносит концепцию. Концепция очень проста для понимания. Главное отличие, вы не сидите как пассивный участник на лекции. Я рекомендую тренинг любому человеку, который чувствует, что несчастлив, кто хочет достичь большего.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

свое бездействие на кого-то другого, в данном случае – на что-то другое – на отсутствие мотивации.

с привычками в частной жизни. Я недавно летел из Екатеринбурга, и рядом со мной уселся пассажир, который громко говорил по телефону, убеждая одного своего сотрудника не хамить другому сотруднику. При этом половина слов, которые он использовал, были матерными. А до этого он успел поскандалить с другими пассажирами, заняв не свое место. Здесь можно выделить целый ворох неприятных внешних привычек, но я бы сосредоточился на одной внутренней: его действия постоянно противоречат словам. Думаю, если устранить это противоречие, лучше стало бы и ему лично, и всем сотрудникам, и его бедной жене, и бизнесу.

Для меня кризис – это именно «переходное состояние», при котором имеющиеся средства достижения цели перестают работать, возникает необходимость в свежем, инновационном взгляде. Я бы также назвал кризис естественным условием развития и прогресса. Кризис пугает, потому что никто не хочет резких перемен. Люди стремятся к стабильности и безопасности, к постоянству во всем, забывая, что постоянство исключает развитие, а безопасность иллюзорна. Кризис эту иллюзию как раз и разрушает. Тед Тернер, основатель CNN, работая в рекламном агентстве отца, пережил его самоубийство, был вынужден влезть в огромные долги, но именно этот период стал отправной точкой для принятия решения заняться новым бизнесом: сначала – радио, а потом – телевидением.

Но я не рискую смешивать советы про бизнес и про частную жизнь. Я вообще не люблю «советы про жизнь». Моя задача не сказать, надо ли бежать марафон или разводиться. Я помогаю людям создать условия, Давайте вернемся к предв которых они сами смогут стоящему тренингу “Контекст”,

Трениг “Контекст” отличается от других тренингов в нескольких принципиально важных аспектах. Во-первых, эффективность.Мы знаем, что он работает, потому что интересуемся вашей судьбой и успехами после. У многих наших выпускников получилось реализовать мечты и достичь своих целей. Мы с ними на связи — постоянно собираем и публикуем их результаты. Во-вторых, понятная методика. Мы не напускаем заумного тумана, выдавая себя за заоблачных гуру. Мы используем технологию коучинга и вместе с вами проходим все этапы работы над собой: шаг за шагом. С нас — подход. С вас — желание и действие. В-третьих, быстрый результат. Чтобы начать менять свою жизнь, вам нужно всего 3 дня. Требуется просто выделить на это время и погрузиться с головой в работу. Разве это большой срок, чтобы повернуть жизнь в нужную сторону и навсегда сойти с заезженной колеи? Источник: www.b-r.ru

До 5 апреля действует промо предложение для ранней регистрации. Подробная информация о мероприятии: sf.kontekst.us

6 ПРАВИЛ УСПЕХА ОТ ВЛАДИМИРА ГЕРАСИЧЕВА 1. Я единственный автор всего происходящего в моей жизни – такой подход даёт очень много. Принимая это, как аксиому, вы работаете ответственнее и в разы эффективнее.

2. Мы имеем то, во что верим. Если вы верите, что можете заработать $2,000, вы из заработаете. А есть те, кто верят, что эта сумма должна быть с 6 нулями и у них это тоже получается 3. Жизнь состоит из результатов. Результаты – критерий нашей успешности. Результат либо есть, либо нет. Это как женщина: беременная или нет, посередине не бывает 4. Слушайте окружающих. Правило: «Если один человек сказал, что ты лошадь, забудь. Если 5 человек, то задумайся. Если 10 – иди покупать седло». Не бойтесь получать обратную связь от людей, она чаще всего полезней, чем мы думаем.

5. Прошлому место в прошлом 6. Есть только один способ узнать получится или нет: выложиться на 100% для достижения цели. И всегда отдавайте близким людям 100%, ничего не ожидая взамен. Правило 100 к 0.

6

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

СЛОВО О ПАСТОРЕ... Никого из нас не удивишь сравнением пастора и прихожан поместной церкви с пастухом и овцами. Это сравнение давно уже стало классическим.

Лилия Сосина

П

о-настоящему хороший пастух не только хорошо знает время и место для пастбища, он еще знает правила ухода за животными, умеет оказывать первую помощь при заболеваниях и отелах. Это ответственный человек, которому доверяют стадо овец, который знает и ведёт стадо к тем местам, где сможет накормить их сытно; который не просто присматривает за овцами и охраняет их, но еще и помогает им в случае необходимости. Роль пастуха переоценить трудно. Это ключевое лицо. От него зависит полноценное питание овец и сохранность их жизни. Теперь давайте перейдем от сравнения к реальности. В Сакраменто более чем 90 славянских церквей, которые возглавляют пасторы. И, как правило, в каждой церкви у пастора есть пасторапомощники и другие служители. Если очень грубо округлить в меньшую сторону, и предположить, что в среднем, в каждой церкви по 2-3 пастора, то можно сказать, что речь пойдет примерно о 250-300 служителях. Хотя, я уверена, что их больше.

Что же это за люди, на которых лежит такая ответственнось? Всех ли их поставил Бог?? Или есть те, кто сам лично в этом поусердствовал? Все ли они хорошо знают где и чем нужно кормить своих овец? А знают ли они каково состояние ввереных им овец? Достаточно ли их знаний, опыта и силы, чтоб помочь при необходимости или защитить?

ра, энергичного организатора стараясь в своем служении делать и даже, отчасти, политика, но акцент не на количество, а на никак не с образом слуги. качество, воздавая всю славу На самом деле, настоящие Богу, а не своим личным многопасторы, — это не просто специ- гранным талантам. Их времени алисты по работе с людьми, это хватает на то, чтобы посещать не просто менеджеры или орга- семьи, заниматься молодежью, низаторы, обеспечивающие беседовать с овдовевшими и реализацию различных церков- просто общаться с теми, кто в ных проектов. Они - проводни- этом нуждается. Но немногие ки Божьей благодати, которая из вас задумывались о том, насколько посильна эта ноша созидает души... чужих проблем для человека? Только такие служители будут Что чувствует пастор и как он способны выполнять задачу, с этим живет? Как справляетпоставленную перед ними Богом! ся со своими проблемами? Или Поэтому пасторы должны в их у него нет? большей степени, чем другие, Говоря о пасторском служепреображаться в характер Христа. нии, я хочу сказать, что каждый Это есть и их привилегия, и их из пасторов , который служит первая обязанность. по совести, несёт колоссальнейшую нагрузку, не только физическую, но и духовную, моральную и психологическую. Накопление усталости, накопление негатива, чувство неудовлетворенности может привести к так называемому ВЫГОРАНИЮ.

Настоящий пастор — это человек, знающий Бога лучше других и имеющий опыт глубоких отношений с Ним.

На эти вопросы они могут ответить сами. Ну, конечно, и у прихожан поместных церквей может быть свой вариант ответа. А это, в свою очередь, требует Хорошо, если они совпадают. от него большого личного смиреУ некоторых людей слово ния и серьезных усилий в «пастор» ассоциируется прежде нескольких направлениях. всего с человеком, возглавляВы знаете таких? Я – да! И с ющим церковь. Поэтому не редко большим уважением и понивместо названии поместной манием отношусь к их служецеркви можно слышать упро- нию и к ним лично. У нас в городе щенный и понятный вариант: есть настоящие служители, церковь Петрова, в церкви которые добросовестно служат Иванова и т.д. Богу, не подчеркивая при этом Казалось бы, никто не станет своей значимости, величия, спорить, что пастор - это, прежде власти. Слава Богу за тех пастовсего, Божий слуга. Однако, ров, чей труд и молитвы помосогласитесь, в нашем современ- гают нам, ободряют нас и поддерном христианстве, к сожале- живают. нию, уже успел утвердиться Хорошо, что есть служители, несколько другой образ. Сегодня которым можно довериться в образ успешного пастора чаще трудный час в самом сокровенвсего ассоциируется с имиджем ном. Эти скромные добрососпикера, красноречивого оратора, вестные труженики не спешат продвинутого администрато- рекламировать свои имена,

Повседневное напряжение, занятость и повышенная востребованность сначала дает ощущение прилива сил, а позже сменяется эмоциональным, психическим и физическим истощением, то есть выгоранием или срывом. Причины разные. Это может быть недостаточная подготовка служителя. Недостаток его знаний и умений. Приостановление в развитии тоже, отчасти, причина. Когда служитель не пополняет свои знания и не поддерживает свою форму служителя, чтобы подняться на новый уровень, тоже происходит выгорание. Ещё одна причина - это несоответствие большого потенциала с малыми возможности. Например, служитель понимает и чувствует, что может сделать намного больше, но возможности его ограниченны. Хочет принести в церковь что-то новое, но его не поддерживают или не позволяют. Бывает и такое. Ну и, конечно же, переутомление! Это знакомое многим

состояние, когда чувствуешь, В этот момент пастор, душечто от призвания остается лишь попечитель, служитель, особенпринужденность. но нуждается в понимании и Думаю, что несколько стати- поддержке, как духовной, так стических данных, которые и эмоциональной. приводит Тревис Коллинс, Важно понимать, что даже человек, изучавший причины, самому мощному лайнеру, локопочему пасторы оставляют свое мотиву, кораблю все равно когдаслужение, вас не оставят равно- то нужно для передышки зайти душными: в гавань для техосмотра.

• 28% пасторов увольняют, изгоНужно признать необходиняют из церквей; мость перерыва, в некотором • 33% пасторов жалуются, что роде, смены занятий. Не переих служение “наносит прямой ставая уповать на Бога, хорошо и правильно обратиться в такой вред” их семьям; • 75% переживают сильней- момент за помощью к более шие стрессы, порождающие опытным служителям. Не стоит душевные страдания, беспо- ждать мгновенного восстановкойства, растерянность, гнев, ления, этот сложный период депрессии, страх и отчужде- сам не пройдет, его нужно пройти, пройти как испытание, однако ние. надо верить, что Бог снова Cтатистика показывает, что восполнит ваши силы и даст пасторы разделяют с врачами Свое наполнение для продоли адвокатами “топ рейтинг” жения служения. тех, кто склонен к разного рода Трудно и не хочется после зависимостям и даже суициэтих слов писать о том, что все-тадам. ки среди служителей есть, к Я почти не сомневаюсь, что найдется кто-то, кто захочет сожалению, и другие примеры. сказать, что все это не от Бога Когда подобные терзания чужды, и, скорее всего, результат личной а самолюбование и уровень греховности. Возможно, именно духовности в своих глазах просто поэтому, пастора так боятся зашкаливает, когда призванвслух признать это состояние ный служить, с удовольствием перед братьями и пытаются принимает чье-то лестное бороться с этим самостоятель- прислуживание, не упуская случая напомнить о своей значино. Не правы и те, и другие. мости.

Не правы те, кто спешит уличить служителя в его духовной слабости или греховном падении, и не правы служители, которые боятся озвучить эту проблему.

Я не стану перечислять их недостатки. Никто из нас не совершенен. И не нам с вами их судить. Мы только можем им посочувствовать, ведь «... от всякого, кому дано много, много и потребуется; и кому много вверено, с того больше взыщут.» (Лк.12:48) А нам, дорогие друзья, не стоит ждать признаков выгорания или срыва у служителей, которые служат Богу и людям с чистой совестью. Молитесь о тех, кто проповедует сердцем и делами, кто служит и почитает себя меньшим, кто искренен в молитвах и не лицемерен в общении! Да благословит вас Бог!

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 24, 2017

7

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

РЕБЁНОК ГОВОРИТ ИЛИ МОЛЧИТ? Оксана Несмиян Педагог – логопед

Н

езначительные нарушения речи вполне может исправить логопед, занятия которого родителям, возможно, придется в случае необходимости посетить. В случае, если речь ребенка нуждается в более продолжительной коррекции, может помочь логопедический детский сад "Always You". Деятельность которого направлена именно на исправление различных речевых проблем малышей. Работа воспитателя - логопеда направляется на развитие психических процессов: логического, образного и абстрактного мышления, пространственного восприятия. Перед приёмом детей в логопедический детский сад проводится психолого-педагогическое обследование ребенка, согласно результатам которого составляется программа и намечается план работы с малышом. А сегодня я бы хотела поговорить, уважаемые читатели, о развитие речи ребенка раннего возраста (1-3 года). Хочу сказать, что это очень важный этап овладения родным языком. Речь крохи не просто бурно развивается — она формируется. Поэтому, помощь малышу в развитии речи, в этот период, особенно актуальна. Правильно организованное речевое общение и речевые занятия не только подстегивают развитие речи ребенка, но и помогают компенсировать возможные нарушения, например, отставание в речевом развитии. Большинство современных родителей осознают важность развития речи ребенка и ревностно следят за тем, как говорит их малыш. Проявляется это прежде всего в сравнении уровня развития речи ребенка с тем, как говорят его сверстники. Прекрасно, если малыш говорит

Нарушения в речи ребенка - довольно часто встречаются. И хотя исправить речь можно в любом возрасте, все же, наиболее благоприятным периодом для решения этой проблемы является дошкольный возраст. охотно и довольно разборчиво. Но если ребенок говорит совсем мало, настолько неразборчиво, что его невозможно понять, или вообще молчит, это не на шутку тревожит его близких. Однако, чтобы определить уровень развития речи ребёнка, недостаточно сравнить его речь с речью ровесников. Для определения соответствия речи малыша возрастным нормам используются таблицы динамики развития речи. Такого рода информация есть в открытом доступе и дает общее представление об этапах формирования речи у ребенка — в какие периоды появляются гуление, лепет, первые слова и фразы, как постепенно развивается его пассивный (то, что ребенок понимает, но пока не говорит сам) и активный словарь (то, что ребенок и понимает, и употребляет в собственной речи). Внимательно протестировав речь ребенка, можно определить пробелы в ее развитии. Я бы очень хотела чтобы вы, уважаемые читатели, обратили внимание на создание развивающей среды.

шенько. Теперь давай смоем мыло. Подставляй руки под водичку — вот так. А сейчас давай умоем лицо. Набери воды в ладошки и потри личико. Закрывай кран. Теперь давай стряхнем воду с рук — вот так. Где полотенце? Бери полотенЧтобы речь ребенка разви- це, вытирай лицо и руки. валась, нужно создать для этого Молодец! Смотри, какой чистеньблагоприятные условия. Самое кий стал". главное — как можно больше Возможно, такой постоянный говорить с ребенком, ведь в разговор с малышом, поначаоснове речи лежит подражание лу, будет вызывать у взрослых — повторение за взрослым слов некоторые затруднения и потреи фраз. Речь должна постоян- бует изменения стиля общения но окружать малыша, он должен и поведения. Но, как показы"купаться" в речи. Для этого вает опыт, это дело тренироввзрослый комментирует все ки: если есть желание и достабытовые ситуации, режимные точно настойчивости, то моменты и другие события взрослый может со временем жизни малыша. научиться общаться с малышом Например, умывание: "Идем более конструктивно с точки умываться. Давай откроем кран. зрения развития речи ребенка. Нет, не в эту сторону, в другую. При этом, с опытом приходит Вот так. А где мыло? Вот мыло. "чувство баланса": говорить Бери мыло и намыливай руки. нужно постоянно, но при этом Клади мыло в мыльницу. Давай не переусердствовать и не быть я тебе помогу. Три руки хоро- излишне многословным, говорить с обычной громкостью, простыми фразами и только по существу. А теперь о самом главном: о занятиях по развитию речи. Принимая активную позицию в отношении развития речи своего малыша, родители помимо насыщенного речевого общения, должны организовать регулярные занятия по развитию речи ребенка. Конечно, это потребует специальной подготовки и новых знаний. В развитии речи малыша можно выделить два основных направления — развитие понимания речи и развитие собственной активной речи ребенка. Кроме этого, надо уделить достаточно внимания и таким дополнительным направлениям работы, как развитие дыхания и слуха, подражания и мелкой моторики.

Обратите внимание, что занятия по развитию речи не просто полезны, но необходимы всем детям. На таких занятиях еще очень важно развивать у ребёнка понимание речи.

Если речь малыша развивается с задержкой, необходимо провести специальную работу по активизации потребности подражать слову взрослого. При этом попытки ребенка говоРассмотрим работу по разви- рить принимаются в любом тию понимания речи подроб- виде, даже если говорит он пока непонятно и искаженно. нее. Прежде всего, эта работа И помните, что работу по предполагает накопление пассивного словаря, включающего развитию активной речи лучше разные части речи — существи- проводить с использованием тельные, глаголы, прилагатель- наглядности — предметов, ные и наречия. При этом работа игрушек и картинок. ведется не только над словами, Я хочу предупредить Вас, но и над фразами. Для запоми- уважаемые читатели, что не нания малышу предлагаются всегда результаты речевой только те слова, которые обозна- работы с малышом проявлячают знакомые предметы, ются быстро. Не волнуйтесь и действия, явления и состоя- наберитесь терпения — зачания, с которыми он постоянно стую малышу необходим период сталкивается в повседневной накопления новых знаний и жизни, что может наблюдать, навыков, прежде чем он начнет с чем может действовать, что их активно использовать. чувствует. А чтобы все-таки увидеть динаВсем родителям хочется, чтобы мику развития речи ребенка, их ребенок поскорее загово- можно завести "Дневник развирил, чтобы речь его была четкой тия речи", в который не только и правильной. Для этого нужно вписывать новые слова и фразы, еще развивать активную речь которые появляются в речи ребенка, стимулируя его речевое малыша, но и даты их появления. Пролистав записи за подражание. несколько месяцев, вы сможете Речевое подражание — воспро- наглядно увидеть результаты изведение вслед за говорящим вашего с малышом общего труда. произнесенных им звуков, слов, А если вы видите, что Вам фраз. Речевое подражание нужна помощь специалиста в маленького ребенка вначале том, чтобы восстановить речь похоже на эхо: взрослый говорит — ребенок тут же повторяет. ребёнка, обращайтесь к нам в Со временем появляется возмож- детский садик “Always You”. Мы ность отстроченного во времени постараемся стать с Вами одной повторения. Чтобы подража- командой и вместе решить все ние ребенком речи взрослого ваши проблемы. было осмысленным, речь должна Желающие узнать быть тесно связана с практидополнительную информацию ческой деятельностью ребенка. о логопедическом По данным физиологов, подрадетском садике жание у человека — это безус“Always You”, ловный рефлекс, то есть врожденмогут позвонить ное умение. Малыш, не по телефону осознавая того, перенимает (916) 412-9998. речь, которую слышит из уст LIC# 343618493 окружающих.

8

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ФИНАНСЫ

ПОЧЕМУ ЕВРЕИ БОГАЧЕ ДРУГИХ? Статистика показывает удивительный «еврейский феномен»: евреев мало, но большая их часть относится к наиболее богатым слоям населения.

Т

ак, в России евреев очень мало — всего 0,1 %, если верить данным переписи населения. При этом в США, где их, казалось бы, намного больше, их тоже немного — всего 2%. И, тем не менее, в списке миллиардеров Форбс, в прошлом году, больше всего именно евреев — 183 человека (23% от общего числа). А в списке 40 самых богатых людей США евреи занимают 45%.

Среди лауреатов Нобелевской премии — около 20% евреев. Феномен на лицо, а в чем же его секрет? Этому вопросу посвящено множество трудов. Например, Стивен Сильбигер в своей книге «Еврейский феномен», называет семь основных причин богатства людей этой национальности: 1. Понимание того, что реальное богатство — это знание. Мы на живом примере видим, что знание — сила. Евреи традиционно склонны к получению знаний и грамотному их применению. Нобелевская премия доказывает это.

2. Заботьтесь о своих близких и они позаботятся о вас. Общинность евреев носит легендарный характер. Они с радостью помогают своим близким, зная, что в трудные времена также получат необходимую помощь. Любое море будет по колено, если знаешь, что тебя поддерживает целый народ.

3. Успешные люди — это професделенные моменты обязасионалы и предприниматетельна для демонстрации ли. Именно поэтому евреи своего положения и завоеватак стремятся развивать свои ния нужного уважения и профессиональные и деловые доверия. качества. Юристы, адвокаты, 6. Нужно гордиться своей индибухгалтера, врачи, музыканвидуальностью. Евреи считают ты — среди этих профессий себя избранным народом, и очень много евреев и они, как именно эта мысль помогает правило, являются отличнывеками справляться с тяжеми специалистами. А о том, лейшими гонениями и поднинасколько евреи предприимматься на мировые вершины. чивы, говорит упомянутый Каждый человек — это выше список Форбс. личность, которая уникаль4. Развивайте уверенность в на и неповторима. И это знание проведении переговоров. Перетворит чудеса. говоры — это главное в достижении успеха. Правильно 7. Нужно обладать мотивацией доказывать что-либо. Еврей поставленная речь поможет всегда готов доказать свою убедить партнёра или клиента, правоту. Он найдёт тысячи договориться о нужных услоспособов сделать это. Такая виях. напористость и уверенность 5. Нужно быть выборочно расто— залог успеха любого дела. чительным и разумно экономТак что, дорогие читатели, ным. Прижимистость евреев является основой для множе- если мы с вами будем хотя бы ства анекдотов, но именно в отдельных случаях ориентиона помогает им подняться роваться на этот поистине замена финансовые вершины. чательный народ, мы однозначРасточительность же в опре- но будем значительно успешнее!

RUSSIAN OBSERVER

НАЛОГИ

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

В НАЛОГАХ

ОТ КЭТТИ ХИЛ

Ч

то я могу сделать, если IRS облагает налогом мою заработную плату?

Освобождение от этого налога осуществляется с помощью специалиста Tax Tiger по налогам, который имеет опыт решения вопросов, связанных с IRS. Чтобы получить освобождение от уплаты налога, нужно выпол-

Кэтти Хил (866) 667-3829 www.tax-tiger.com

нить определенные требова- качестве посредника. Согласния, что и сделает специалист но закону, для получения полного, от вашего имени. а иногда и частичного освобото я могу сделать, если ждения, документацию можно подавать на протяжении 21 дня.

IRS наложила арест на Очень важно, чтобы Вы позвомой банковский счёт? Это очень серьезный вопрос, нили Tax Tiger сразу после полурешением которого должен чения уведомления об аресте, заниматься квалифицирован- поскольку для получения освоный специалист по налогам в бождения требуется время.

Ч

Do You Owe the IRS?

866-667-3829 CALL TODAY FOR A FREE CONSULTATION

IMMEDIATE TAX RELIEF

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

Я

владелец малого бизнеса, который озадачен запутанным налоговым законодательством Калифорнии. Где я могу получить помощь?

Сотрудники Управления по Налогам и Сборам Штата (Board of Equalization) могут ответить на общие вопросы налогообложения не конфиденциального характера. Если Вы обращаетесь за советом как налогоплательщик, то Вам лучше изложить свои вопросы о налогообложении в письменной форме. Это может защитить Вас от ответственности в будущем.

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

Чтобы отправить письменный запрос, перейдите на сайт boe.ca.gov/email. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

MARCH 24, 2017

9

10

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

НАШИ ЛЮДИ

PACIFIC COAST COLLISION АВТОСЕРВИС С ПОЖИЗНЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ! Когда речь заходит о ремонте машины, то у каждого из нас есть знакомый или знакомый знакомого, который занимается починкой или покраской машин. Ни для кого не секрет, что автомастерские – это один из самых популярных бизнесов среди выходцев из постсоветского пространства.

С

реди такого многообразия компаний, предоставляющих самые разнообразные услуги, потребителю приходится порой непросто, ведь выбрать хочется не просто хороший сервис, а лучший. Именно поэтому мы встретились с главой одного из лучших автосервисов нашего региона – Pacific Coast Collision, Эдди Шадаверяном, который рассказал о специфике этого бизнеса и на что стоит обратить внимание потребителю при выборе автосервиса. Трудолюбивый и амбициозный, Эдди Шадаверян начал свой бизнес с нуля в 2013 году и за 4 года открыл не только ещё один филиал в Вудланде (Woodland), но и добился того, что Pacific Coast Collision стал одним из лучших автосервисов нашего региона.

Расскажите подробнее, какие услуги предоставляет ваш автосервис? Наш автосервис предлагает широкий спектр услуг, начиная от устранения проблем с механикой и заканчивая покраской, рихтовкой и оценкой урона для страховых компаний. Более того, мы помогаем с выплатой deductubile, когда в случае аварии клиент должен вначале заплатить страховой компании определенную сумму денег. Так вот, эту выплату мы берем на себя. К тому же, возвращая клиенту машину после ремонта, мы делаем из нее конфетку! Полностью приводим салон в порядок, так что у многих создаётся впечатление, что они забирают новенькую машину, а не свою старую лошадку.

Расскажите о Вашем персоЭд, расскажите, как долго нале. Кто у Вас трудится в существует Ваш автосервис автосервисе? и с чего Вы начинали свой Мои работники – это моя бизнес? гордость, потому что за работу Я начал еще в далеком 2002 каждого я ручаюсь и уверен в году с того, что продавал авто- ней на 1000%! В Pacific Coast запчасти. Набираясь знаний и Collision трудятся профессиоопыта, я понял, что нужно расти налы, которые знают свою работу и решился на открытие авто- от А до Я. У нас один из лучших сервиса. Для того, чтобы нала- автомаляр в городе. Безусловдить бизнес и поставить его на но, в нашей работе мы испольноги, приходилось работать без зуем только качественные матевыходных и следить за всем, риалы, ведь, как я уже говорил, так как для меня было прин- наши клиенты должны остаципиально важно обеспечить ваться в восторге от проделанклиентам первоклассный и каче- ной работы! ственный сервис. Наш автосерСейчас существует доставис, Pacific Coast Collision, на сегодняшний день завоевал точно большое количество любовь автомобилистов тем, автосервисов в Сакраменто. что мы оперативно и качествен- Скажите, что определяет но выполняем работы любой Вашу конкурентоспособность? сложности и во всем честны с Конкуренция действительклиентами, при этом даём пожиз- но большая, многим автомобиненную гарантию на выпол- листам сложно определиться ненную нами работу. Согласи- с хорошей мастерской. В некоторых автосервисах до сих пор тесь, это о многом говорит.

пользуются неграмотностью автолюбителей и не редкость, когда людей могут обмануть в цене. Как мне кажется, конкурентоспособность любого автосервиса определяется несколькими факторами. Во-первых — соотношением: цена – качество услуг. Я не могу сказать, что стоимость услуг в нашем автосервисе намного дешевле, чем в остальных, но качество мы стараемся поддерживать на высоком уровне. Во-вторых – перечнем оказываемых услуг. Стараемся, по мере возможностей, идти в ногу со временем, приобретаем необходимое оборудование, осваиваем новые технологии ремонта. Третий, основ-

ной, и, может быть, самый важный фактор – это честность в отношениях с клиентами. Объяснить, показать, посоветовать и выработать взаимовыгодное решение какой-то проблемы. Наши клиенты всегда довольны полученным результатом и с удовольствием советуют нас своим друзьям и знакомым! Также, в наш сервис входит продажа новых автозапчастей (brand new), которые, как минимум, в 2 раза дешевле, чем у диллера. Они приходят с Тайваня. Наши специалисты всегда помогут подобрать автовладельцу запчасти по разумной цене и в самые сжатые сроки.

Эд, а что для Вас самое главное в вашей работе? Мы работаем в этом бизнесе уже более четырех лет. Каждый год приобретаем что-то новое, постоянно вкладываемся. Для меня важно в конце года иметь результат. Через 5 лет я планирую уже иметь 4 автомастерские. Бизнес не должен стоять на месте, нужно постоянно добавлять какие-то новые услуги, вносить новшества. Для меня это главная цель. Я не могу сидеть на месте и не менять что-либо. Самое главное — двигаться к своей цели и быть лучшим в том, что делаешь!

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ТАНЦА

СИЛА ТАНЦА С НЕЛЛИ ГЕРАСИМОВОЙ О хореографической Академии Сергея Малько знают практически все! А вот то, что в Академии появилась новая талантливая инструктор по современным танцам знают пока не все!

Н

елли Герасимова – именно так зовут талантливого хореографа, которая приехала в столицу нашего солнечного штата из Москвы. Яркая, талантливая, амбициозная и зажигательная Нелли с удовольствием ответила на наши вопросы и рассказала о новых классах, которые она стала преподавать в Академии Сергея Малько. Нелли , расскажите нам о себе. Как начиналась ваша танцевальная карьера? Я родилась в России, небольшой деревне, а в 15 лет уехала покорять Москву и там же определилась со своими планами на жизнь. Решив стать танцовщицей и получив профессию Хореограф/постановщик, я начала активную танцевальную деятельность в Москве . Получив работу в нескольких топовых танцевальных студиях Москвы, я параллельно стала танцовщицей одного из лучших в России танцевального коллектива “Girls Community”. Затем подписала контракт с лейблом Black Star, вела активную гастрольную деятельность и чуть позже стала преподавателем колледжа искусств в направлении “Современный танец”

Нелли, у Вас была такая Ограничений нет вообще насыщенная жизнь в Москве, никаких! С собой берите только почему Вы все таки решились отличное настроение и стремпереехать в Калифорнию? ление к новому и лучшему. Не секрет, что сердцем совре- Занятия проходят в танцевальменного танца является Америка, ной акдемии Сергея Малько по вот мне и захотелось быть ближе адресу: 2927 Fulton Ave., Sacramento по субботам в 3 дня к истокам. хип-хоп для подросткового Какие у Вас планы на ближай- возраста и в 4 часа “Lady Style” ший год? С хип хопом для подростВо-первых, развивать свои ков все понятно, а что такое профессиональные качества, Lady Style? продолжать карьеру танцовLady Style - это очень попущицы, вести преподавательлярное сейчас направление для скую деятельность. женщин, которые хотят быть Какие качества больше всего не только в спортивной форме, Вас характеризуют? но и стремятся развивать и Я очень жизнерадостност- поддерживать женственность ный и целеустремленный своего тела. Но, как говорится, человек. Имено благодаря этим лучше один раз увидеть, чем качествам я смогла много достичь сто раз услышать. Приходите, и продолжаю путь к намечен- пробуйте, тем более, что первое ным целям! занятие бесплатно! У Вас есть кумиры? Что бы Вы пожелали людям, которые сейчас читают это Многие люди вдохновляют меня своим примером, как своей интервью? профессиональной деятельноБудьте активны ! Танцуйте! стью, так и личными поступ- Держите тело и ум в тонусе! ками и характеристиками, но Старайтесь открывать для себя высшим примером для меня все новые и новые горизонты, является только Бог. и тогда вы никогда не будите Когда и где проходят Ваши чувствовать себя плохо. В каждом занятия и есть какие-либо из нас заложен потенциал, не ограничения? закапывайте его!

Команда бухгалтеровпрофесcионалов:

MARCH 24, 2017

11

12

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Пс.121 Израиль признан самым здоровым государством Ближнего Востока

США требуют отозвать антиизраильский доклад ООН

Главный раввин России Берл Лазар выступил с обращением по случаю Европейского дня

Израиль занял очень престижное 9-е место во всемирном рейтинге здоровья. Рейтинг здоровья складывается из продолжительности жизни, причин смертности и рисков здоровью. Мировым лидером по здоровью нации признана Италия. Большинство евроПредставитель США в ООН Никки Хейли выступила пейских стран остались позади Израиля, не говоря уже с острой критикой в адрес этой организации из-за очео США, которые заняли лишь 34 место с плохими по- редного антиизраильского решения ООН. Доклад приказателями и по «счету здоровья» и по рискам. зывает государства ООН выступить против Израиля и поддержать бойкот, отзыв инвестиций и введение Израиль вошел в тридцатку (30-е место) санкций. Никки Хейли заявила, что доклад представлучших стран мира ляет собой антиизраильскую пропаганду. Она подчеркнула, что США по-прежнему поддерживали и поддерСтраны оценивались по девяти параметрам, среди живают Израиль в противодействии необъективному которых были развитие туризма и социальной сферы, отношению со стороны ООН. темпы роста экономики, уровень жизни населения и США разворачивают влияние на мировой арене. Бесспорным лидером рейтинга стала Швейцария. В десятку также вошли США, борьбу против бойкота Израиля Россия (27-е место).

6 марта чествуют тех неевреев, кто во время Холокоста с риском для жизни спасал евреев. «В страшные годы Холокоста, когда соседи убивали или сдавали убийцам соседей, когда перед евреями, пытавшимися спастись от гибели, захлопывались двери, были мужественные люди, которые протянули им руку помощи. Наши мудрецы говорят: «Спасший одну жизнь спас целый мир». Действия Праведников народов мира важны для нас не только как пример милосердия, но и как доказательство того, что даже с малыми силами можно бороться с могущественным злом и победить его. Этот пример всегда будет оставаться актуальным», – отметил Главный раввин России. Праведниками были признаны 26119 человек из 51 страны.

В еврейские общины США теперь могут принимать неевреев

Израиль — единственная страна, которой США не урежут финансовую помощь

Администрация президента Дональда Трампа проводит масштабный аудит финансовой поддержки, выделяемой иностранным государствам, и намерена сократить поддержку всех стран, кроме Израиля. Финансовая помощь Израилю в 2017 году составила $3,1 млрд. Таким образом, Израиль получит самую большую сумму помощи из всех стран мира.

В ближайшие месяцы законодательные собрания десяти штатов США примут законы, запрещающие экономическое и любое другое сотрудничество с организациями, поддерживающими бойкот Израиля. Речь идет, в первую очередь, об организации BDS — Boycott, Divestment and Sanctions – и ее различных филиалах. Таким образом, к лету 2017 года в 26 штатах США будет принято законодательство, объявляющее бойкот пропагандистам бойкота Израиля.

Сообщество консервативных синагог США приняло резолюцию, разрешающую некоторым приходам предоставлять членство неевреям.Мы осознаем разнообразие среди наших общин и поощряем участие всех, кто ищет духовный и общинный дом в аутентичной еврейской обстановке. Мы призываем все наши общины открыть свои двери всем, кто захочет войти. Давайте стремиться претворить в реальность слова Исаии: "дом мой — дом молитвы будет называться для всех народов" (Исаия 56:7)», - сказано в заявлении Объединенной синагоги консервативного иудаизма (USCJ). Виталий Израиль | 916-396-2626 Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

MBSDPOJ Ave Ste $, $BSNJDIBFM, CA 95 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

13

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

MARCH 24, 2017

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

ОСТАНОВКА

ГДЕ БУДЕШЬ ВЕЧНОСТЬ ПРОВОДИТЬ?

ГОРЕ НЕПОКАЯВШИМСЯ ГОРОДАМ

транный вопрос, я об этом не думал, я просто знаю. Но почему возникла такая мысль? Ох уж эти мысли, возникают неизвестно откуда и исчезают неизвестно куда. От этих мыслей можно устать, только голову засоряют, и кто их нам только навевает? Вообще-то с мыслями надо разобраться. Что они себе позволяют? Неожиданно возникают в голове, не спрашивая можно или нельзя, да ещё какие бывают назойливые. И так, все же, что такое мысль? Прочитал немало литературы на эту тему, и вопросов возникло ещё больше. Но к кое-какому выводу пришёл. Мысль - это не только продукт деятельности нашего разума, но и влияние внешних духовных сил, существующих в параллельном нам духовном мире. Мысли, как деятельность нашего разума, возникают в зависимости от нашего восприятия физического мира, от нашего эмоционального состояния, также являются результатом наших размышлений. Здесь ещё как-то можно разобраться, но вот с мыслями, возникающими в нашем разуме, под воздействием внешних духовных сил, намного сложнее. Учитывая,

«Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! …И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня; но говорю вам, что земле Содомской отраднее [легче] будет в день суда, нежели тебе» (Мф.

11:20-24).

С

стр. 19

И

ÕÐÈÑÒÈÀÍÑÊÈÅ ÌÈÔÛ «Мифы, мешающие христианам на пути к успеху», - тема очередной радиопрограммы «Точка отсчета», которая выходит на волнах 1110 АМ по будням в 7:20 утра. Гостем студии на этот раз был пастор и администратор церкви «Дом Хлеба» Николай Боричевский.

П

редлагаем вашему внимаЭто разве миф? нию выдержки из этой Миф в том смысле, что передачи. такой подход позволяет легко Хит-парад мифов был опубли- снять с себя всякую ответкован недавно на портале ственность и прекратить «Инвиктори». По версии этого движение на пути к успеху. интернет-издания первый Здесь вы правильно сказали, миф звучит так: «На все воля что такая позиция позволяет человеку расслабиться в некоБожья».

торых деталях, но это не повод, чтобы перестать двигаться к успеху. Миф в том, что некоторые соединили несоединимые вещи. Легко судить, когда все хорошо, а когда произошла какая-то трагедия: авария или болезнь, что вы предлагаете? Сидеть и обижаться на Бога? стр. 14

исус совершил так много чудес, что апостол Иоанн сказал, что если все записать, то не хватит всех книг мира (см. Ин. 21:25). И вот Иисус перечисляет Галилейские города, которые увидели больше Его чудес и знамений, чем другие. Иисус не смог совершить многих чудес в Назарете из-за неверия людей (см. Мк. 6:1-6). Но в Хоразине, Вифсаиде и Капернауме произошло много чудес, что указывает, как думается, что у этих городов была мера веры. Строгий укор Христа этим городам прозвучал не из-за того, что они не ценили Его чудотворную силу. Очевидно, они дорожили ею. Их проблема заключалась в том, что они так и не покаялись, не изменили свое стр. 14

14

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

БЛАГОВЕСТ Начало на стр. 13

ХРИСТИАНСКИЕ ÌÈÔÛ БОГ СОТВОРИЛ ЗЕМЛЮ И ВСЁ, ЧТО НА НЕЙ, ЗА ШЕСТЬ ДНЕЙ. КАКОВА ДОЛГОТА ДНЯ БЫЛА ТОГДА? ИЛИ ВСЕ ЖЕ ЗА ШЕСТЬ ОБЫКНОВЕННЫХ ДНЕЙ? тот вопрос вызывает много споров в научном мире. Хотят доказать, что это невозможно. Также и в религиозном мире, часто, бывают дискуссии, за какой период была сотворена Земля и всё что на ней. Хотя, на основании Библии, это не является вопросом, так как это один из догматов веры христиан. Но, все же, некоторые разногласия в понимании временного периода сотворения Земли существуют. Надо отдать должное тому, что мы забываем: за шесть дней было сотворено только то, что находится на Земле, а не сама земля. Книга Бытие 1, 3: “И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. 4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. 5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один”. Как видите, в первый день Бог сотворил свет и отделил от тьмы. Всё это было сотворено на существующей Земле. Так что, когда идёт разговор о шестидневном Божьем творении, надо учитывать, что Земля была уже сотворена. Так написано, Бытие 1, 1-2: “В начале сотворил Бог небо и землю.

2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою”. И так, вначале была сотворена Земля, она была безвидна и пуста, в греческом подлиннике “земля была невидима и неустроенна”. Вот тут-то Бог стал благоустраивать Землю так, чтобы на ней мог обитать человек. Но почему возникает вопрос о долготе шести дней творения? Учёные утверждают, что для того, чтобы на нашей планете выросли необходимые растения и эволюционировали животные, необходимы тысячи, а то и миллионы лет. Поэтому, наше сознание отказывается признать то, что Бог сотворил такое многообразие видов животных и растений всего за шесть дней. Скорей всего, на это понадобилось многие тысячи лет… К такому пониманию некоторых, так сказать, “богословов” подводит место Священного Писания, послание 2 Петра 3, 8-9: “Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день. 9 Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию”. Здесь речь идёт не о долготе дней, а о том, что все человеческие измерения времени не имеют никакого значения касательно планов Божиих. Так что это место Священного Писания не имеет никакого отношения к дням сотворения того, что по слову Божьему появилось на Земле. Почему-то мы всегда, когда хотим что-то разъяснить, используя наши земные знания, забывая о том, что у Бога есть такие возможности, о которых мы даже не подозреваем. Ведь достаточно было Богу сказать слово и всё на Земле воспроизводилось, совершалось и созидалось. Для нас это не понятно, и тогда мы называем чудесами всё то, что мы не можем объяснить. Так ведь это Бог! Он обитает в таком месте, куда ни один астрономический инструмент, каким бы он не был современным, не может проникнуть. Так написано в послании 1 Тимофею 6, 16: “…единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может”. Так почему Он не может сотворить на Земле всё необходимое для человека за шесть дней? Что для нас сверхъестественно, то для Бога естественно! Николай Кушнарёв

Э

Нет! Когда-то Мартин Лютер сказал, что вера и дела – это два лезвия ножниц, одним из лезвий вы не сможете воспользоваться, их нужно использовать вместе.

концами, чтобы мы расплатились с поставщиками, работниками и не ушли в минус. Максимум – заработать миллион». Библия говорит, чтобы мы уподоблялись Иисусу Христу и соверВторой миф звучит так: шенствовались в этом. «Я уже все сделал, теперь Богу нужно что-то сделать». Миф, наверное, заключается в том, что мы должны понимать: нет максимума, который мы можем сделать. Лет 70 назад говорили, что это этот рекорд по бегу невозможно побить. Да, его долгое время никто не мог побить, но пришел момент, когда очередной спортсмен это сделал, а после него десятки бегунов показали лучший результат. Потому мы не можем сказать, что сделали все. Разваливается семья и человек говорит: «Я принес зарплату. Ты хотя бы раз голодала? Дети хотя бы раз босые в школу ходили? Я сделал все». Вот это миф и глупость. В большинстве случаев, мы можем сделать больше и лучше, чем мы сделали вчера. Следующий миф по версии портала "Инвиктори": «Бог – все, что мне нужно». Есть программа минимум и программа максимум. Любой ансамбль думает: «Минимум нужно выйти на люди, а максимум – стать знаменитыми». Любой бизнес начинается с мысли: «Как минимум нужно, чтобы мы сводили концы с

Самый славный итог жизни человека – это максимальное приближение к Богу.

Мы не говорим о нимбе над головой, мы говорим о его мировоззрении, любви и прощении. Если говорить о кончине жизни, то, конечно, мне больше ничего не нужно, кроме Бога. Как говорят: «Сколько оставил Рокфеллер, когда умер? Все!». Неважно, сколько у него было миллиардов. Мы все оставляем всё. Для вечной жизни нам нужен только Бог. Но существует и программа минимум. Мы живые люди, нам, как минимум, нужно общение, любимое занятие, дружба. Один любит рыбалку, другой не пропустит хорошего спектакля в театре, третий вышивает целые гобелены. Это минимум, и он тоже важен. Я думаю, что есть эта проблема, когда человек настолько погружается в религиозную жизнь, что выключает себя из всего

остального. Он выключает себя из карьеры, учебы, культуры, интересов, дружбы. Он сжигает мосты и замыкается. Да, это определенный фанатизм, когда человек говорит: «Что Бог пошлет. Зачем стараться, учиться, развиваться? Я живу сегодняшним днем. Скоро конец Света». Мы должны являть Христа, чтобы люди, видя нас и наши семьи, церкви, хотели с нами общаться, узнавать о том, как нам удается так жить. Так что, мифологию следует оставить и в реальности жить насыщенной активной христианской жизнью. Это полезно для общества и интересно для нас самих.

От редакции: Напомним, что 2017 год церковь «Дом Хлеба» объявила Годом Реформ. На базе церкви открываются десятки площадок общения и служения обществу. Христиан призывают выйти за пределы комфортной церковной жизни, подружиться с соседями, найти точки соприкосновения с неверующими людьми. Кроме того, данная программа вышла на общегородской уровень. Если вы хотите узнать о платформах служения, свяжитесь по телефону: (916) 344-9378 Адрес церкви: 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

ГОРЕ НЕПОКАЯВШИМСЯ ГОРОДАМ мышление, так и не обратились от своих грехов к Богу, а продолжили быть, кем были, и заниматься тем, что делали.

Назарете (Мф.9:1), и некоторые из Его самых замечательных чудес были сотворены именно там. Его жители должны были покаяться и с радостью признать Господа. Но Капернаум упустил благоприятный день. Грех Содома был очень велик. Но нет большего греха, чем отвержение Капернаумом Святого Сына Божьего. Поэтому, как сказал Иисус, земле Содомской легче будет в день суда, чем Капернауму.

Иисус говорит, что горе таким людям и целым городам, которых Божья благость вела к покаянию, которые испытали необходимость в изменениях, но к изменениям так и не пришли! Горе им, потому что они приняли Его великие дела, но не приняли в свои жизни Его Самого! Их ждет Божий суд! Капернаум мог быть вознесен до небес, но он Если это наказание справедбудет низведен до ада! ливо по отношению к КаперБольшие привилегии несут науму, то насколько справедс собой и большую ответствен- ливее будет оно к тем местам, ность. Ведь не многим городам где имеется изобилие Библий, было явлено столько преиму- где Благая Весть передается по ществ, как Капернауму. Он стал радио и другими способами, и родным городом для Иисуса, где мало смирения и глубокопосле того как Его отвергли в го раскаяния жителей перед

Господом! Не описывает ли это наши города?

— Велика благость Твоя, Господь, и долготерпение Твое к нашим людям и городам, которые в жестокосердии своем еще не покаялись перед Тобою! Ты Бог второго шанса! По богатству милости Твоей вышли ещё делателей Твоих, наполненных силой Твоего Святого Духа, и свидетельством, чтобы они стали заботиться о сломленных судьбах людей, принесли сокрушенным сердцам исцеление, пленным освобождение, слепым прозрение и измученных вывели на свободу! Во имя Иисуса Христа, аминь. Пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово".

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 24, 2017

15

Remodel Your Bathroom!

Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy!

BATHROOM REMODELING:  Cabinets  Countertops  Flooring  Backsplashes  Natural Stone Finish  Showers

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

TOP QUALITY MATERIALS:  Granite  Marble  Tile  Engineered stone  Vanities & Cabinets  Shower Doors

We beat any price! Call for an estimate!

Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

Высококлассное лечение рядом с домом

Amy Yip, D.O., M.P.H. Новатор в области медицины

Выбирая медицинский центр UC Davis в качестве лечащего учреждения, вы познакомитесь с докторами, увлечёнными новаторством в области медицины.

Amy Yip – одна из таких докторов. Она выступает партнёром пациентов в определении баръеров в здравоохранении и их устранении. Наши филиалы удобно расположены по всему региону, мы принимаем большинство основных страховых планов и предлагаем доступ к специалистам мирового уровня в UC Davis Medical Center в случае необходимости. Мы обеспечиваем охрану здоровья путём новаторства.

health.ucdavis.edu

www.AQualityJewelry.com

QUALITY GUARANTEED

Yuriy Sadoma Goldsmith 916-422-7030

YuriySadoma@AQualityJewelry.com 5870 S Land Park Drive Sacramento, CA 95765

T LOWEESS C I R P NTEED

GUARA

lic. 912492

16

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 24, 2017

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ГРАНДИОЗНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ НА LABOR DAY ВЕСЕННИЕ СКИДКИ

LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All advertised advertised items All items expire expireon on2/28/17 9/30/16

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976

© Russian American Media

17

18

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

LIESNYI SAXOPHONE . FLUTE Events . Weddings . DJ

(916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com

Professional Saxophone Player

ÜàÝ× ÙåâàĈ× ĉØâÛß ĩħĨĖģĤĘĠĖ Ğ ĥĦĤĚĖĜĖ

ĦĖĝġĞĭģıě ĠĤģĪĞęĩĦĖĬĞĞ ĤĠĤģ ĚĘěĦěğ Ğ ħĨěĠĤġ ÜåĈßąÝăâ çâÝă à׹âÙåØâÝÝ×Ú ċÙå×ÝÜØà× ÞßÝßÞ×ĈèÝăâ ÙÛÜàß .EW CONSTRUCTION & RETROFIT #ALL FOR AN ESTIMATE

916-813-0386

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 24, 2017

19

РАССУЖДЕНИЯ О...

ГДЕ БУДЕШЬ ВЕЧНОСТЬ ПРОВОДИТЬ? осталось. Но всё могло быть проще, не надо было утаивать от цены, а просто сказать правду и вряд ли кто-нибудь осудил их за это. Только вот сатана знает как смущать души человеческие. Сатана знал, что Ананий и Сапфира не хотели, чтобы о них подумали плохо, что они не такие щедрые, как остальные. Вот и воспользовался сатана их неискренностью. Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

что мы являемся христианами, если это только не на словах, то нас должно интересовать, как мысли возникают в нашем разуме и как они могут влиять на нас. Возьмём примеры из Библии, Деяние Апостолов 5, 1-4: “Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, 2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов. 3 Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли? 4 Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу”.

Точно такие же методы сатана применяет и в наше время. И его главная задача прельщать христиан, среди которых немало с двоящимися мыслями, так написано в послании Иакова 1, 8: “Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих”. Не твёрды в путях, обычно, бывают те, кто хочет жить не по законам Божиим, а по своим прихотям, поэтому и мысли двоятся: Богу угодить и себя не обделить в исполнении желаний.

А это уже жизнь не по духу, а по своим плотским желаниям. Послание к Римлянам 8, 5-7: “Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу - о духовном.

6 Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные - жизнь и мир, 7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряКак видим из этого места ются, да и не могут”. А ведь помышления, это как Священного Писания, Ананий и Сапфира, по откровению от раз и есть то, о чём мыслит Бога Петру, были разоблачены человек. Что интересно, мысли в том, что сказали ложь. Но вы, или помышления человека, я думаю, заметили, что ведь они не видны, их можно увидеть мысль солгать, вложил сатана. тогда, когда мысли переходят в действия. Как это было у Анания Казалось бы, что тут особен- и Сапфиры, и как это было у ного, сатана всегда старается Иуды. Читаем Евангелие от греховные мысли вложить в Иоанна 13, 2. 21-22. 26-27: “2 нас. Дело в том, что когда он И во время вечери, когда диавол подаёт нам свои мысли, они уже вложил в сердце Иуде почти всегда соответствуют Симонову Искариоту предать нашим греховным желаниям, Его… 21… Иисус возмутился чем сатана и пользуется. духом, и засвидетельствоЕсли бы мысли от сатаны не вал, и сказал: истинно, истинно соответствовали нашим жела- говорю вам, что один из вас ниям, то они не были бы нами предаст Меня. 22 Тогда ученики восприняты. Так произошло у озирались друг на друга, недоАнания и Сапфиры, очевидно, умевая, о ком Он говорит… отдать всю сумму от продажи 26 Иисус отвечал: тот, кому дома им очень не хотелось. Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И тут, как раз, сатана и вложил И, обмакнув кусок, подал им мысль, “а вы только часть Иуде Симонову Искариоту. от цены дайте, и пусть думают, 27 И после сего куска вошел в что вы отдали всё”. Конечно, него сатана…”. Чем Иуда мотитакие мысли их устраивали, так вировал свои действия, какие как вроде всё отдали от продажи мысли посетили его, подтолимения, и ещё на черный день кнув к предательству? Читаем

гласия, [соблазны,] ереси, 21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют”. Через такие поступки открывается возможность воздействовать на любого человека через мысли, посылаемые сатаной. Думаю, что мы должны проанализировать свои мысли и удалить всё то, что может оказаться препятствием для общения с Богом. Это касается всех: от рядовых христиан до служителей в церквях. Ведь за всё Богу дадим отчёт, так написано в послание Евреям 4, 13: Евангелие от Луки 22, 2-6: “… искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его (Иисуса), потому что боялись народа. 3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, 4 и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. 5 Они обрадовались и согласились дать ему денег; 6 и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе”.

О чём мыслил Иуда, когда решил предать Иисуса? Ведь не на пустом месте пришли ему эти мысли, очевидно, он не видел пользы от того, чтобы быть учеником и избранным Апостолом у Иисуса Христа. Какая там выгода, когда Иисус учил обратному, Евангелие от Луки 22, 24-26: “24 Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

25 Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются, 26 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий”. Ну, это совсем не годится для Иуды, быть наименьшим и служить для других, нет, это ему не подходит. Вот при этих размышлениях и появляется тот, кто может подать мысли более практичные, а что значит

практичные? Всё очень просто, получить вознаграждение за предательство. Так написано в Евангелии от Матфея 26, 14-16: “… один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам 15 и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников; 16 и с того времени он искал удобного случая предать Его”. То, о чём помышлял Иуда, те мысли и внушил сатана. В итоге, мысли были приведены в действия. Как бы человек не скрывал свои мысли, Бог знает о них, так написано в Евангелии от Матфея 9, 4: “Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?”. Так что возникающая мысль ”где будешь вечность проводить?”, это мысль от Господа. Где будут вечность проводить: Иуда, Ананий и Сапфира, о них мы с вами рассуждали. Иуда был со Христом, видел все чудеса и слышал Его учение, Ананий и Сапфира тоже были учениками Апостолов и знали об учении Иисуса Христа. Что произошло? В них не было страха Божьего, они не боялись потерять отношения с Ним. У них были плотские помышления, их мысли приводили к поступкам соответственно их желаниям, так написано в послании Галатам 5, 19-21: “Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, 20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разно-

“И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет”. Чтобы уверенным быть, что вечность проведём в присутствии Божием, надо иметь мысли угодные Ему, тогда и поступки будут соответствовать нашим помышлениям. Так написано в послании Филиппийцам 4, 6-8: “… да в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, 7 и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе. 8 Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте”. Никто ничего не делает, прежде чем не поразмыслит, наши мысли и наши дела тесно связаны. Будем благоразумны в мыслях, поступках, в общениях друг с другом и в служении перед Богом в церкви. Не допускайте мысли не соответствующие учению Господа нашего Иисуса Христа. Николай Кушнарёв

20

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

ЕВГЕНИЙ ГРИШКОВЕЦ ПРЕДСТАВИТ НАШУМЕВШИЙ МОНОСПЕКТАКЛЬ

«КАК Я СЪЕЛ СОБАКУ» В рамках тура по США, успешный драматург, режиссер и литератор Евгений Гришковец посетит Сан-Франциско 28 мая с нашумевшим моноспектаклем “Как я съел собаку”.

Б

ыла жизнь до Гришковца — и есть жизнь с Гришковцом. Вернее было бы сказать, что несколько лет назад вместе с Гришковцом — с его монологами и пьесами, где поровну слов и междометий и нет ни капли фальши, с его обаятельной манерой говорить, словно он с трудом подбирает слова — в театр пришла жизнь. Жизнь без фальши и лжи. Жизнь, в которой вещи называют своими именами. Жизнь, в которой люди выходят из театра другими.

Жизнь, которая обязательно разделит ваше бытие на «до» просмотра «Как я съел собаку» и «после»…

ОТЗЫВЫ О СПЕКТАКЛЕ: Головина Анна: Сейчас, в эпоху, когда мир поглощен компьютерными технологиями, всё чаще задумываешься, что же будет дальше? Неужели люди совсем перестанут ходить в театры, на балет? Может быть совсем перестанут общаться в живую? Я люблю спектакли, а особенно моноспектакли, когда актер полностью расскрывает своего героя и расскрывается сам. Евгения Гришковец - гений! После просмотра моноспектакля "Как я съел собаку", я только лишний раз убедилась в этом. Его слова, его движения, жесты - всё это берет за душу, трогает до глубины. Но больше всего я люблю Гришковца не за драму, а за то, что у него есть над чем посмеяться, тонкий, легкий, всем понятный юмор, без пошлости и грубости, вот чего порой нам всем так не хватает.

Владимир Вознесенцев:

Мое знакомство с Евгением Гришковцом Недаром именно этот спектакль получил началось в 2008 году со спектакля "Планета”. Я много думал о том, чем же так привлек две «Золотые маски». мою душу этот писатель... и наверное самый «Кстати, если много раз произнести слово близкий ответ - искренностью...100%. "много" ("много", "много", "много"...) - то Спектакль “Как я съел собаку” - это один оно распадется на звуки и потеряет смысл..., и так любое слово. Особенно имена быстро из лучших спектаклей нашего времени! распадаются ...» - размышляет Евгений на Что же такого уникального в нем? Для меня, прежде всего, - это зарисовки из детства... сцене. Все мы разные, а оказывается порой, что Взрыв эмоций: смех, грусть, радость, слезы детство было у нас одно на всех... С санками, и печаль переплелись между собой в прон- снегом, примерзшим к варежкам на резинзительном монологе, который держит ках, кукольными мультиками. Мы стали зрителя настолько сильно, что кажется, слишком взрослыми, циничными, а эти что зал и люди в нем - это тоже часть деко- воспоминания о беззаботности вдруг раций, которые построила сама жизнь! возрождают целую бурю эмоций!

ИНФОРМАЦИЯ О СПЕКТАКЛЕ: 28 мая - Сан-Франциско Место: Palace of Fine Arts Адрес: 3301 Lyon St, San Francisco, California 94123 Начало: 8 PM Билеты: ticketsr.com Пиар и промоушн поддержка тура: ARTLAB AGENCY

МЫСЛИ ВСЛУХ

НУЖНА ЛИ НАМ РЕЛИГИЯ? Странная сущность человека... Кто мы и можем ли мы себя до конца узнать и понять? Чем спровоцированы наши решения или действия? Насколько мы самостоятельны и самодостаточны? Важно знать Бога лично, но можно ли наше познание Бога отделить от религиозных (не Божьих законов)? Религия – опиум для народа? Может, есть в этом доля правды. Религия полезна для манипуляции людьми, Михаил Резник для контроля над ними, поэтому, думаю, Transforming Africa нет шансов избавиться от религии, пока ы живем в обществе, которое играет кому-то нужен контроль и манипуляции. для нас важную роль, формируя нас И я прошу не путать религию и веру! Это и наше поведение. Религия же игра- два разных понятия. Нужно понимать вот ет едва ли не ключевую роль в том, кто мы что: мы идем в другие народы, как миссиесть, и, путешествуя по странам и конти- онеры и несем Божьи ценности в чистом нентам, нетрудно увидеть, что религия и виде или, все-таки, мы несем религиозную культура настолько между собой взаимос- культуру, которая, может, никому и не нужна? вязаны, что часто становятся одним целым... Я достаточно взрослый человек, немало Насколько нам вообще нужна религия? видел и немало пережил, чтобы понимать, Ведь она создает систему критики и осужде- чего я хочу от этой жизни. Миссия для меня ния, и, в свою очередь, в какой-то степени, – это не один или два вырванных года, превращает людей в рабов. Часто наблюмиссия - это моя жизнь, моя сущность! дая за людьми, не трудно заметить, что те Очень надеюсь, что Бог даст сил до последже атеисты, по своей сути, лучше религиозных людей. Религия достаточно часто него своего вздоха оставаться верным порождает, помимо критики и осуждения, призванию и до последнего дня служить агрессию, злость, ненависть и самоправед- народам. Я счастлив и просто наслаждаюсь тем, что я делаю! ность.

М

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 24, 2017

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ИЗ ЧЕГО СКЛАДЫВАЕТСЯ ЦЕНА АВИАБИЛЕТОВ? Каким образом авиакомпании формируют цены и насколько индивидуальны предложения, которые вам попадаются в процессе поиска?

Л

юбой, кто хоть раз убил вечер на поиск недорогих билетов на самолет, наверняка задавался вопросом: от чего зависит цена перелета? На этой неделе она высокая, потом почему-то снижается, затем снова растет, да еще билеты на длинные дистанции почему-то стоят дешевле коротких. Не волнуйтесь, за этим кажущимся безумием кроется точный расчет. Методы динамического ценообразования — это основа науки об управлении доходами авиакомпании, чья цель — максимизация прибыли переболее платежеспособных пассавозчика. жиров, планирующих длинное И дело здесь не только в колепутешествие, и отпугивать тех, баниях спроса и предложения; кто летит недалеко. сегодня авиакомпании используют сложнейшие программы, Профилирование принимающие во внимание при клиентов расчете цены все большее число Но откуда авиакомпания знает, факторов — от общего состояния разных звеньев огромной кто готов заплатить больше? организации до индивидуаль- Стюарт Барвуд, основатель авианых предпочтений пассажира. ционной консалтинговой компании Travercial, говорит, что авиаперевозчик может сделать ряд Эволюция обоснованных предположений ценообразования о профиле движения по опреНо так было не всегда. На деленному маршруту, и соотпротяжении большей части ветствующим образом коррексвоей истории авиация была тировать цены: зарегулированной неконкурент«Например, перелет из Лондона ной отраслью, а билет на самолет стоил целое состояние. Скидки на Майорку — это, очевидно, бывали, но обычно на опреде- досуг. Это может определять ленных условиях — например, не только стоимость билета, нужно было провести опреде- но и ее динамику во времени. ленное количество дней в пункте Если авиакомпания предполагает, что отдыхающие покупаназначения. ют билеты заранее, за нескольМеждународные маршруты, ко месяцев до отпуска, она может как правило, обслуживались попробовать сначала поставить флагманскими авиакомпанияцены повыше и посмотреть на ми стран, которые относились реакцию рынка. друг к другу и к конкуренции А если взять типичный по-джентльменски. бизнес-маршрут, скажем, Лондон-Франкфурт, то здесь, Беспощадная логично, начать с низких цен, конкуренция чтобы добиться хорошей наполРоберт У. Манн, консультант няемости салона, а потом резко и бывший руководитель направподнять цены для тех, кто покуления планирования в одной пает билет в последнюю минуту». из авиакомпаний, говорит: Более того, эти торопливые «Сегодня все завязано на планирование доходов, и в послед- пассажиры, готовые купить ние несколько десятков лет эта билет за любые деньги, настольобласть становится сложнее, а ко ценны, что некоторые авиакомпании специально освобоконкуренция — острее». ждают для них места. Он рассказывает: «Рост маршНа пути к тотальной рутных сетей авиакомпаний и персонализации снижение стоимости вычислений вывело управление дохоВозможно, вы думаете о стоидами на новый уровень слож- мости билетов в терминах ности. Разработаны новые эконом-, бизнес- и первого класса, методы: например, метод расчета но на самом деле у авиакомпаожидаемого дохода на сидение ний десятки таких градаций, и (Expected Marginal Seat Revenue, для каждого тарифа выделяEMSR) позволяет оптимизиро- ется определенное количество вать тарифы в режиме реаль- мест — когда они распроданы, ного времени, причем не только цена перескакивает на следув рамках заданного маршрута, ющую ступеньку. но в масштабах всей авиакомНо это сегодняшний день, а пании». конечная цель состоит в том, Итак, почему же перелет из чтобы знать каждого из своих Лондона в Дубай может стоить клиентов и каждому предлапочти столько же, сколько перелет гать индивидуальную цену. через тот же Дубай в Манилу Программы лояльности, реги(столица Филиппин)? Дело в страция пассажиров в сервитом, что авиакомпании пред- сах авиакомпании и отслежипочитают придерживать места в а н и е п о л ь з о в а т е л е й в на маршруте Лондон-Дубай для интернете могут дать массу

ценных данных, но использовать их для увеличения дохода пока не получается.

Дополнительные услуги Барвуд говорит: «Довольно часто данные пассажиров разбросаны по разным отделам и мало помогают тем, кто занимается повышением дохода с места». Пока персонализированный маркетинг в авиакомпаниях отстает от Amazon и им подобных, но, по словам Барвуда, в этой области намечается значительный прогресс: системы управления доходами все больше учитывают не только стоимость собственно билета, но и общую сумму, которую пассажир может заплатить, в том числе за дополнительные услуги — а они становятся все более важным источником прибыли. Например, многие авиакомпании берут плату за выбор места, и здесь, возможно, тоже есть пространство для динамического ценообразования. Почему бы не поставить стоимость этой услуги в зависимость от заполненности рейса или давать скидку участникам программы лояльности? Да, для участника программы лояльности такой вид профилирования может быть и выгоден, другое дело, если менеджеру, часто летающему по делам и решившему вывезти семью на отдых, «по привычке» покажут повышенный тариф? Это вполне может спровоцировать негативную реакцию у прибыльного клиента, а ведь именно такими пассажирами компания особенно дорожит.

Защита бренда Кроме задачи не взять с пассажира слишком много, перед авиакомпанией стоит и противоположная. Очень соблазнительно распродать свободные места по дешевке, но так можно понизить статус бренда и оттолкнуть более состоятельных пассажиров. Есть и решение этой проблемы: компании Bidflyer, Plusgrade и SeatFrog выпустили приложения, на которых можно выставлять премиальные сервисы на аукцион — пассажиры сами, причем анонимно, сообщают, сколько они готовы заплатить за дополнительный комфорт.

GRID Alternatives ɧɨɧ ɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

Ɂɚ ɫɱɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɲɬɚɬɚ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜDɦ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨ ɫɱɟɬɚɦ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ % ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɭɡɧɚɣɬɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ Ʉɚɦɢɥɚ _ 916.588.9276

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

21

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Пристегните ремни — гонка продолжается. Гавана, Берлин, Нью-Йорк, для самой крутой команды в мире нет ничего невозможного, пока они вместе.

X

отя сценаристы Форсажа 8 придумали невероятный по красочности и накалу сюжет и дороги лучших друзей разойдутся. На пути отважных гонщиков окажется одна из самых красивых женщин на планете и по совместительству королева киберпреступности.

• На мероприятии «CinemanCon» в 2015 году Вин Дизель объявил дату выхода фильма «Форсаж 8» на экраны — 14 апреля 2017 года.

• Вин Дизель, исполнитель роли Доминика Торетто, заявил во время интервью на церемонии вручения премии «MTV Movie Awards» в 2015 году, что действие фильма «Форсаж 8» будет разворачиваться в Нью-Йорке. Актёр также сказал, что «Форсаж 7» (2015) был «для Пола», тогда как «Форсаж 8» будет «от Пола». Имелось в виду, что перед своей несвоевременной кончиной Пол Уокер заверил его, что «Форсаж 8» обязательно будет снят.

• Вин Дизель и Кристофер Бриджес, он же — Лудакрис, опубликовали в «Инстаграме» кадр из будущего фильма на фоне Нью-Йорка, намекая таким образом, что действие фильма будет происходить именно там. Это первый фильм серии «Форсаж», сюжет которого разворачивается в Нью-Йорке.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass

S U R F A C E S

AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

IN

Lic.#825908

BY RUSSIAN

22

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significan selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and Significant vinyl flooring, floor from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708 to schedul schedule your in-home consultation

InAndOutSurfaces@gmail.com

Visit Our Showroom: 3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 24, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ у с покупкой автомобиля, БАНКРОТСТ ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

23

24

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

СЕЗОН АЛЛЕРГИИ

ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ОТКРЫТЫМ! Весна – это не только пение птиц, лазурный небосвод и ласковое солнышко. Это еще и сезон аллергического насморка, коньюктивита и головной боли. К сожалению, с каждым годом становится все больше тех, кто на себе ощущает все прелести аллергии.

Д

авайте для начала разберемся, что это за «зверь» такой и почему именно весной чаще всего происходят обострения. Итак, аллергия - это повышенная чувствительность организма к какому-либо веществу. Этим веществом может быть какой-нибудь химический ингредиент, продукт, шерсть, пыль, пыльца или микроб. Сегодня точно установлено, что аллергенами могут быть вещества, образующиеся внутри организма. Их называют эндоаллергены, или аутоаллергены. Они бывают естественные и приобретенные – белки, приобретающие чужеродные свойства от термических, лучевых, химических, бактериальных, вирусных и других факторов. Например, аллергическая реакция развивается при гломерулонефрите, ревматизме, артрите, гипотиреозе.

Аллергии можно по праву присвоить второе название «Болезнь века», так как в настоящее время, этой болезнью, а точнее её разновидностью страдает более 85% всего населения нашей планеты. Аллергия – это неадекватная реакция организма человека на соприкосновение или попадания в него аллергена. Чаще всего аллергию не лечат, всё, так называемое, лечение сводится к выяснению непосредственного аллергена, и полному его изолированию, в этом деле важнее профилактика, чем само лечение. В первую очередь, дабы профилактические действия были успешными, необходимо сделать правильные выводы о самой причине заболевания. В последние десятилетия отмечен выраженный рост заболеваемости аллергией. Существуют различные теории, объясняющие этот феномен: Теория влияния гигиены — эта теория

утверждает, что соблюдение норм гигиены лишает организма контакта со многими антигенами, что вызывает слабое развитие иммунной системы (в особенности у детей). Увеличивающееся потребление продуктов химической промышленности - многие химические продукты могут выступать как в роли аллергенов, так и создавать предпосылки для развития аллергических реакций, посредством нарушения функции нервной и эндокринной системы.

Дерматоз Дерматоз сопровождается различными высыпаниями и раздражениями на коже. Вызвать его могут различные виды аллергенов, такие как: продукты питания, аэроаллергены, косметические средства, бытовая химия, лекарственные препараты. Такого рода аллергия, как правило, проявляется в виде:

• Покраснения кожи • Зудом • Шелушением Симптомы аллергии • Сухостью Существует по-настоящему просто огромное количество • Высыпаниями, похожими на экзему разнообразных форм аллергии, следовательно, и симптомы у • Волдырями аллергии тоже разные. Аллер- • Сильными отёками гические симптомы очень легко спутать с другими заболевани- Аллергический конъюнктивит ями, которые похожи по симптоСуществует и такое проявлематике, что происходит ежеднев- ние аллергии, которое поражано в медицинской практике. ет органы зрения - называется аллергическим конъюнктивиРеспираторная аллергия том. Проявляется в виде: Респираторная аллергия прояв- • Сильного жжения в глазах ляется после попадания аллер• Повышенной слезоточивогена в организм во время стью дыхания. Этими аллергенами чаще всего являются различ- • Припухлости кожи вокруг глаз ные виды газов, пыльцы или очень мелкой пыли, такие аллер- Энтеропатия Достаточно часто можно встрегены называют аэроаллергенами. Сюда можно отнести и тить такую разновидность аллераллергию дыхательных путей. гии, как энтеропатия, которая Такая аллергия проявляется в начинает проявлятся вследствие употребления каких-ливиде: бо продуктов или лекарствен• Чиханья ных препаратов, такая реакция происходит из-за аллергиче• Зуда в носу ской реакции желудочно-ки• Насморка (или просто водяшечного тракта. Эта разновиднистым выделением из носа) ность аллергии проявляется в • Возможен сильный кашель виде: • Хрипы в лёгких • Тошноты • В некоторых случаях удушье • Рвоты Главными проявлениями данной • Диареи или запора разновидности аллергии, можно • Отёк губ, языка (отёк Квинке) считать всё-таки бронхиальную • Кишечные колики астму и аллергический ринит. Продолжение на стр. 25

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ Начало на стр. 24

Проявление аллергии достаточно часто путают с симптомами простудных заболеваний. Различие банальной простуды и аллергии заключается, во-первых, в том, что температура тела, как правило, не повышается, а выделения из носа остаются жидкими и прозрачными, похожие на воду. Чиханье при аллергии бывает целыми, продолжительными сериями подряд, и главное, при простуде все симптомы обычно проходят достаточно быстро, а при аллергии они длятся гораздо дольше.

стить появление аллергии рекомендуется избегать контакта с аллергеном или свести контакты с ним к минимуму. Безусловно, контролировать симптомы аллергии сложно и очень обременительно, поэтому далеко не все с этим справляются. Ведь понятно, что если человек страдает, например аллергией на пыльцу растений, то ему нельзя в сезон цветения выходить на улицу, особенно это касается середины дня, когда температура воздуха достигает максимальных значений.

заболеваний. Лучшей профилактикой для большинства аллергиков является соблюдение диеты и правил гигиены. Важными профилактическими мерами против аллергии является чистота помещений, избавление от шерстяных и пуховых одеял, перьевых подушек, их можно поменять на изделия из синтетических тканей. Желательно исключить контакты с животными, устранить плесень в домах. Забота о здоровье – первостепенная задача каждого человека, если Вы подвержены такой болезни рекомендуется тщательнее соблюдать все условия, исключающие её развитие.

Нелегко приходится тем, у кого аллергия на какие-либо фармаПрофилактика аллергии осно- цевтические препараты, сложно вана на предотвращении контак- выбрать безопасное лекарство та с аллергеном. Чтобы не допу- при лечении каких-либо других по материалам сайта www.ayzdorov.ru

Профилактика аллергии

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

КАК ВЗВРЫВАЮТСЯ ОБЛАКА? Вы когда-нибудь слышали о природном явлении, которое называется разрыв облака (cloudburst)? Мы никогда и не догадывались, что нечто подобное вообще существует, пока однажды пару лет назад…

Т

о летнее утро выдалось душным. Однако, оно ничем не отличалось от тысячи других дней, проведённых нами в Индии. Наши соседи просыпаются рано, и, если выйти на улицу, то сразу окунёшься в бурлящую жизнь. Кто-то, стоя на балконе, поклоняется богу-солнцу, шепча заученные с детства молитвы-мантры. Другой неспешно прогуливается по парку, наслаждаясь утром. А кто-то торопится накачать воду из центральной системы к себе домой и убегает на работу. Не спится индийцам… Ближе к обеду мы засобирались за покупками. Где купить курицу? Можно в магазине для не вегетарианцев, где продаются мясные полуфабрикаты. А можно недалеко от дома на базаре, где у тебя на глазах убивают заморённую, но всё ещё живую курицу, которая была привезена в тесном “куровозе”. Не секрет, что курицы запихиваются в курятник на колёсах так плотно, что пока их довезут до места назначения, некоторые из них погибнут от жары и давки. Но курица, умершая своей смертью не выбрасывается, - её тоже можно продать ничего не подозревающему наивному покупателю. Как говорится: “Глаз не видит, сердце не печалится”. Но потом может сильно опечалиться желудок… Мы поймали трёхколёсную рикшу с брезентовой крышей и отправились в ближайший Молл. Данный вид транспорта является одним из самых опасных средств передвижения в связи с отсутствием систем безопасности. Но, несмотря на это, рикши очень популярны, они снуют по улицам Индии, выполняя функцию недорого такси на короткие расстояния. Мы обожаем индийский Молл! Он никогда не бывает пустым, даже в середине недели. Люди целыми семьями отправляются в Молл не только за покупками, но и просто так - на прогулку. А всё благодаря тому, что в Моллах везде работают кондиционеры, в то время как улица раскалена до предела горячим солнцем. Индийский Молл и сама Индия настолько контра-

стируют друг с другом, что те редкие друзья, которые посетили нас за время нашего служения в Индии, любят сказать, что индийский Молл весьма напоминает им американский Молл, что является абсолютной правдой, за исключением некоторых деталей.

заглохли и были брошены своими хозяевами, а уровень воды продолжал подниматься всё выше и выше. Когда стремительный поток стал стал заливать и нашу рикшу, мы поняли, что если хотим добраться домой сегодня, то это можно сделать только пешком.

Мы наслаждались прохладой, прогуливаясь по многолюдному Моллу, а в это время на улице припустил дождь. Вначале мы обрадовались, ведь дождь - это всегда благословение: земля остынет, фермеры ободрятся, асфальт станет чище. Но мы обратили внимание, что обслуживающий персонал то здесь, то там стал торопливо расставлять вёдра, потому что крыша Молла сделана из такого материала, который на стыках пропускает воду. Кап-кап-кап…

У нас ушло несколько часов, чтобы всё-таки доплыть до нашего дома, а Дели еще много долгих часов стоял парализованный водой. Мы шли по щиколотку в воде, временами погружаясь в воду по колено. Мы с трудом верили, что всё это происходит прямо у нас на глазах. Но самое неприятное было то, что канализация тоже вышла из своих канавок, и наши сумки, полные продуктов, промокли (и не только от дождя). Мы точно знали, что кое-что нам придётПока мы покупали еду, в Индии ся выкинуть из-за соображеслучилось национальное ний гигиены. бедствие. Непроглядная завеса Уже позже, посмотрев новости, дождя обрушилась на оживлён- мы узнали о том, что такое ный город, заливая низины пото- разрыв облака (cloudburst). Предками открытой канализации и ставьте себе огромнейший парализуя движение на дорогах. воздушный шарик, наполненВспомнился Ной, и как “разверз- ный тоннами воды и растянувлись все источники великой шийся на несколько киломебездны, и окна небесные отво- тров. Потом шарик внезапно рились и лился на землю дождь рвётся и в течение короткого сорок дней и сорок ночей”. (Бытие периода времени полностью 7:11–12) Да, не раз мы замеча- опустошается, становясь причили, что если читать Библию в ной разрушительных наводнеИндии, то она точно откроет- ний. Ливень может сбросить ся по-другому, - глубже. до 70,000 тонн воды на акр земли Мы сидели в рикше с сумками, и его продолжительность может но брезентовая крыша и отсут- быть от одной минуты до двадствие дверей не спасало нас от цати часов. Разрыв облака сопросильнейшего ливня. Вода на вождается громом, молнией и улице прибывала у нас на глазах, даже градом. Катастрофичные и, в конец концов, наш таран- результаты ливней особенно тас, с трудом протащившись не часто случаются на индийском более километра, застрял в субконтиненте - в Бангладеше, трафике. Некоторые машины Пакистане и Индии. На протяжении 13 лет мы трудимся в Индии, изменяя жизни и принося Евангелие на новые территории. За это время наша миссия “Иисус без границ” построила несколько семейных детских домов, основала детские служения, открыла христианскую общеобразовательную школу для обездоленных детей и содействует открытию новых Церквей. Вы можете подробно ознакомиться со всеми нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Если вы хотели бы помочь нам в одном из наших проектов, вы можете выписать чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD и выслать его по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible.

MARCH 24, 2017

25

26

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

РАСШИРЯЕМ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ Наталья Бурко Principal, Futures High School

ГОРИЗОНТЫ

В школе Futures High School мы убеждены, что образование не ограничивается рамками школы и класса. Вот почему мы предлагаем нашим ученикам возможность посетить множество экскурсий.

ǜǝǛǡǒǞǞǕǛǚǍǘǩǚǨǒ ǠǞǘǠǐǕ ǜǛ ǜǛǗǠǜǗǒ Ǖ ǜǝǛǑǍǓǒ ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǕ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

Н

аши дети посещают культурные учреждения, в том числе художественные, научные музеи и музеи естествоведения, а также театры, выставки биологических экспонатов и исторические места. Мы делаем все возможное, чтобы обеспечить финансирование различных поездок, потому что считаем приобретение учениками такого практического опыта является нашей главной образовательной миссией. Школы существуют не только для того, чтобы обучать детей таким полезным практическим навыкам, как счёт и письмо, их задача – взрастить молодых современных мужчин и женщин, которые ценят искусство и культуру, стремятся расширить свои образовательные горизонты. Более обеспеченные семьи могут возить своих детей в культурно-образовательные учреждения вне школьного времени, но другие ученики далеко не всегда имеют подобную возможность. Мы понимаем это и, поэтому стараемся создавать как можно больше возможностей для наших учеников, например, в марте наши дети смогли посетить художественный музей Crocker в Сакраменто и Океанариум Монтерей Бэй в Монтерее. Благодаря усилиям нашего талантливого преподавателя искусства, миссис Лэм, 55 учеников посетили музей искусства Crocker, где им продемонстрировали современные арт-объекты. Зная, что школа Futures High School, в рамках нашей программы обучения искусству, уделяет особое внимание керамике, экскурсоводы музея Crocker заострили внимание детей на этом направлении искусства, продемонстрировали школьникам произведения

коренных американцев, местных и зарубежных художников, а также, экспонаты специальной выставки японской керамики. Наслаждаясь внешним видом предметов искусства, наши ученики узнали историю каждого предмета, и вдобавок получили информацию о приемах и методах, используемых для их создания, обсудили цвет, перспективу и симметрию. Особенно интересной для наших учеников оказалась выставка предметов быта, где были представлены губки, бумажные пакеты, портфели и другие предметы. Каждый из этих предметов имел очевидное сходство с предметами домашнего обихода, но был полностью создан из глины. Во время экскурсии ученики узнали историю здания музея Crocker, а также, смогли увидеть некоторые картины и скульптуры, помимо керамических изделий. Это было занимательно, дало пищу для размышлений и доставило настоящее эстетическое удовольствие. Некоторые ученики очень вдохновились тем, что они увидели, и высказали стремление расширять свои навыки и создавать художественные объекты на более высоком уровне. В целом, расширение кругозора каждого учащегося, за счет приобщения к миру искусства, наряду с сильными практическими навыками, получаемыми на уроках, позволяют нашим ученикам получить образование мирового уровня, которое включает в себя умение ориентироваться в мире искусства.

отправились в трёхчасовую автобусную поездку в океанариум «Монтерей-Бей». Это некоммерческий общественный океанариум, расположенный в Монтерее, штат Калифорния, США. Океанариум был основан в 1984 году и расположен на месте бывшего консервного завода в Cannery Row. Его ежегодная посещаемость - около двух миллионов человек. В нем есть тысячи растений и животных, при этом 600 видов можно увидеть собственными глазами. Благодаря интенсивной циркуляции свежей океанской воды, которая поступает по трубам из бухты Монтерей Бей, в океанариуме можно увидеть скатов, медуз, морских выдр, морских коньков и многих других обитателей морских глубин. Наши ученики были в восторге от того, что смогли увидеть в океанариуме различные формы морской жизни и узнать особенности их среды обитания. То, что они совсем недавно изучали на уроках биологии, стало реальностью уже сегодня.

Мы призываем Вас - родителей, бабушек и дедушек – отдыхать больше вместе с вашими семьями, посещать эти и другие интересные места. Эти простые вещи помогут вашим детям расширить свой кругозор и стать разносторонними личностями, которые смогут справляться с вызовами постоянно меняющегося мира, в котором мы живем сегодня. Мы также приветствуем присутствие во время поездок Кроме того, в этом месяце родителей, бабушек, дедушек, дети, изучающие биологию, опекунов и волонтеров.

3701 Stephen Dr, N. Highlands, CA 916-286-1902 www.fhscharter.org

RUSSIAN OBSERVER

MARCH 24, 2017

ПОМОЖЕМ ВМЕСТЕ

СПАСИТЕ РЕБЕНКА! Валерия Бобочел (Valeria Bobocel) просит о помощи ее сыну. Речь не о деньгах. Нужно попасть в клиники, где сейчас проходят испытания лекарств, которые, возможно, могут победить болезнь

О

баятельный молодой человек, Алексей Бобок, болен страшной и на сегодняшний день неизлечимой болезнью. Он болеет мышечной дистрофией Дюшенна. Это редкая болезнь и средняя продолжительность жизни- 20 лет. Ему -19. Требуется срочная помощь в виде организации его спасения: контакты с клиниками в Штатах, научными центрами Америки, так как именно там уже проводят лечение этой болезни. В 2006 году Алексей уже был в клинике города Columbus , но тогда не было результативности испытаний, сейчас же там уже осуществляют прием мальчиков, есть специальные программы. Специальные программы есть и в других клиниках в Штатах. Как помочь? Речь сейчас не о сборе денег. Нужны , во- первых, идеи, во-вторых, люди, которые находятся в Штатах и могут помочь, в третьих, люди, владеющие английским, которые готовы звонить в клиники и центры. Мы искренне признательны за оказанную ранее помощь. В 2014 году участники группы помогли Алексу полететь в Москву на чемпионат по компьютерным играм и он вернулся с победой. Надеюсь, что снова все получится и мой сын вернется с победой над болезнью, на своих ногах.

Электронный адрес: bobocel@list.ru Телефон: +37369165707 Фэйсбук: Валерия Бобочел

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

27

28

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я КУСН

В

а к с е у е к ч а З я р о Г

ФАРШИРОВАННЫЙ ЛУК

Ингредиенты: • 4 луковицы репчатого лука (каждая примерно 250г) • 80 г вяленые томаты • 2 ст. ложки оливкового масла • 150 г булгура ( риса, перловки, пшена) • 175 мл овощного бульона • 2 веточки тимьяна • 100 г овечьего сыра (сыра фета, адыгейского сыра, брынзы)

• половина лимона • перец по вкусу • крупная соль для посыпки формы • 50 г миндаля (пластинками) • половина пучка любой зелени (или смеси) • 250 г натурального йогурта

АГЕНТСТВО ЖИЛИЩНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА И ПЕРЕПЛАНИРОВКИ Г. САКРАМЕНТО ИНФОРМАЦИЯ О НАЛИЧИИ ФИНАНСИРОВАНИЯ (ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАЯВКА) НА 2017 ГОД ЦЕЛЕВАЯ СУБСИДИЯ НА РАЗВИТИЕ ОБЩЕСТВЕННЫХ СТРУКТУР Sacramento Housing and Redevelopment Agency 80112th Street, Sacramento, CA. 95814 916-440-1393

Агентство жилищного строительства и перепланировки г. Сакраменто (SHRA) предлагает подать предварительные заявки на проекты по установке, реконструкции и благоустройству объектов общественного назначения в рамках программы «Целевая субсидия на развитие общественных структур» (CDBG) на финансовый год-2017. SHRA является Грантополучателем средств CDBG, которые ежегодно выделяет Министерство жилищного строительства и городского развития, и управляет средствами от имени Города и Округа Сакраменто. Городской совет Сакраменто и Окружной совет округа Сакраменто утвердили выделение 100 000 долларов США (в каждой юрисдикции) для CDBG для проектов объектов общественного назначения в рамках их соответствующих юрисдикций. Запросы должны оцениваться более чем в 5000 долларов США, но не превышать 100 000 долларов США. Проекты будут рассматриваться, и оцениваться по степени влияния, срокам и установленным критериям проекта в соответствии с нормативными актами CDBG. Наилучшим проектам будет предложено подать полную заявку. К числу претендентов относятся: некоммерческие организации (в том числе религиозные организации), органы местного самоуправления; другие государственные органы или государственные учреждения; Округ Сакраменто и города Сакраменто, Фолсом, Айзлтон и Галт (Города Элк-Гроув, Ситрес Хайтс и Ранчо Кордова получают причитающиеся им выплаты от CDBG и не имеют права на подачу заявки, как и любое общественное учреждение или некоммерческая организация с районом обслуживания, который является большей частью, обслуживаемой в пределах этих границ юрисдикции). Примерами приемлемых объектов общественного назначения являются местные парки или игровые площадки, дворцы культуры, дома престарелых, молодежные центры, учреждения для отдыха, для бездомных и т. д. Мероприятия должны создать или продлить срок службы объекта общественного назначения. Примеры приемлемых мероприятий включают в себя замену и / или строительство и установку систем вентиляции и кондиционирования, энергосберегающие окна, новые пешеходные дорожки, улучшения для устранения барьеров доступа, улучшения уборных, столы для пикника, скамейки, новое игровое оборудование, формирование местных спортивных полей и площадок, освещение. Полную информацию о критериях для участия можно найти в предварительной заявке. Предварительную заявку по Информации о наличии финансирования (NOFA) можно найти в Интернете, зайдя на сайт www.shra.org. Выберите «News and Information», затем «Public Notices» на панели инструментов слева. Вы также можете перейти непосредственно к предварительной заявке на сайт https://www.surveymonkey.com/r/T2XS29P. Вы можете отправить свои вопросы Брэду Саттервайту (Brad Satterwhite) на bsatterwhite@shra.org. Заявки принимаются до 26 апреля 2017 года, 17:00.

Способ приготовления: 1. Дно жаропрочной формы посыпать толстым слоем крупной соли. На соли разместить луковицы прямо в кожуре. Разогреть духовку до 180°. Запекать лук 40-45 минут.

2. Пока лук запекается, мелко порезать сушенные помидоры кубиками. Разогреть в кастрюле оливковое масло, обжарить в нем булгур 1 минуту. Добавить сушенные помидоры, влить овощной бульон, довести до кипения. Снять кастрюлю с огня, накрыв крышкой дать потомиться 20 минут.

3. Тимьян помыть, обсушить, мелко порубить. Овечий сыр обсушить, порезать крупными кубиками. Выжать сок из половины лимона. Добавить сыр и тимьян в булгур, посолить, поперчить по вкусу, спрыснуть лимонным соком, перемешать.

4. Вынуть запеченный лук из духовки, остудить, очистить от кожуры.

5. Срезать с луковиц верхушки, чайной ложкой аккуратно вынуть сердцевины оставив "стенки", толщиной не менее 5 мм. Содержимое луковиц измельчить ножом и добавить в булгур.

6. Наполнить луковицы фаршем из булгура. Убрать из формы для запекания соль, снова посадить в форму луковицы. Запекать в духовке при температуре 180° еще 15 минут.

7. Обжарить пластинки миндаля на сковороде без масла до золотисто-коричневого цвета. Посыпать миндалем содержимое луковиц.

8. Зелень помыть, обсушить, мелко порубить, добавить в йогурт, перемешать. Влить оставшийся лимонный сок, посолить, поперчить, подать соус к запеченному фаршированному луку.

Приятного аппетита!

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

ОБЪЯВЛЕНИЯ Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(195) ** ***N *NOW OW HHIR IRIN ING* G*** ** Maxi Ma xim m He Heal alth thca care re iiss se seek ekin ingg co comp mpas assision onat atee care ca regi give vers rs ttoo wo work rk w witithi hinn ou ourr clclie ient nts's' hhom omes es prov pr ovid idin ingg su supp ppor ortt wi with th aact ctiv ivititie iess of ddai aily ly lilivi ving ng.. On Onee ye year ar ooff pr prof ofes essision onal al eexp xper erie ienc ncee is requ re quirired ed.. Pl Plea ease se ccal alll ou ourr Sa Sacr cram amen ento to BBra ranc nchh at ((91 916) 6) 4488 88-8 -881 8199

(184) Fu Furn rnititur uree st stor oree is lloo ooki king ng ffor or SSAL ALES ES Asso As sociciat ates es.. Pl Plea ease se ccal alll JiJimm mmyy 91 9166-71 7122-29 2909 09

(195) Ex Expr pres esss Em Empl ploy oyme ment nt PPro rofe fess ssio iona nalsls - Ma Main inte tena nanc ncee Te Tech chni nicician an w wan ante tedd fo forr NE Sacr Sa cram amen ento to aapa part rtme ment nt ccom ompl plex exes es.. FT FT,, MM-FF 8AM8A M-5P 5PM. M. Wa Wage ge:: $1 $155-$2 $20/ 0/hr hr,, DO DOE. E. CCal alll Sa Sara ra forr in fo info form rmat atio ionn at 9916 16-4 -485 85-6 -692 9233 or aapp pply ly aatt www. ww w.Ex Expr pres essP sPro ros.s.co com/ m/NE NESa Sacr cram amen ento toCA CA (183) No Now w HI HIRI RING NG!!!!!! Sa Sale lesp sper erso sonn Amer Am ericican an FFur urni nitu ture re GGal alle leriries es HIGH HI GH PPAY AY - GGre reat at BBen enefi efitts.s.

Cont Co ntac actt Ma Mayy Va Vang ng 9916 16-8 -803 03-9 -983 8388 (174) Ср Сроч очно но ттре ребу бует ется ся ннян яняя с пр прож ожив иваанием ни ем и ooпы пыто том м во вожд жден ения ия в ррай айон онее Sa Sann Mate Ma teo/ o/Bu Burlrlin inga game me.. Пред Пр едос оста тави вим м хо хоро роши шиее ус усло лови вияя и оп опла лату ту дляя ор дл орга гани низо зова ванн нной ой,, сп спок окой ойно ной, й, ддоб обро рой, й, ласк ла сков овой ой,, от отве ветс тств твен енно нойй и чи чист стоп опло лотн тной ой няни ня ни ббез ез ввре редн дных ых ппри ривы выче чек. к. ВВоз озра раст ст от 3355 до 5500 ле летт по уухо ходу ду ззаа ма маль льчи чико ком м 7-ми 7ми и ддев евоч очко койй 66-ти ти ллет ет.. Не Необ обхо ходи дим м опыт оп ыт,, об обяз язат ател ельн ьноо ре реко коме менд ндац ации ии,, ве вест стии акти ак тивн вный ый ообр браз аз ж жиз изни ни и ууме мени ниее вк вкус усно но и здор зд оров овоо го гото тови вить ть.. Нали На личи чиее во води дите тель льск ских их ппра равв об обяз язат ател ельн ьно. о. Дляя ли Дл личн чног огоо по поль льзо зова вани нияя от отде дель льны ныйй этаж эт аж ссоо вс всем емии уд удоб обст ства вами ми!! Оп Опла лата та ппоо дого до гово воре ренн ннос ости ти.. Зв Звон онит итьь в лю любо боее вр врем емя: я: (415 (4 15)) 29 2900-01 0100 00.. Сп Спас асиб ибо! о!

(195) Ex Expr pres esss Em Empl ploy oyme ment nt PPro rofe fess ssio iona nalsls Acco Ac coun untiting ng CCle lerk rk nnee eede dedd in 9958 5821 21 aare rea! a! FFT,T, M-FF 8A M8AMM-5P 5PM. M. Wa Wage ge:: $1 $188-$2 $21/ 1/hr hr,, DO DOE. E. Callll LLin Ca inda da ffor or iinf nfor orma matition on at 9916 16-4 -485 85-6 -692 9233 or aapp pply ly aatt www. ww w.Ex Expr pres essP sPro ros.s.co com/ m/NE NESa Sacr cram amen ento toCA CA (173) Тр Треб ебуе уетс тсяя на рраб абот отуу ра разн знос осчи чики ки Газе Га зетт но ночь чью ю Ра Рабо бота та ссде дель льна наяя в RRC, C,CH CH Fairir OOak Fa akss & Or Oran ange gevi villllee Дл Дляя по подр дроб обно нойй Инфо Ин форм рмац ации ии 9916 16-4 -494 94-8 -880 8055

УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад Вл ад ((91 916) 6) 6677 77-9 -975 7566 (188) Пр Пред едла лага гаюю ус услу луги ги ш шве веи. и. ННад адоо по подш дшит итьь илии пе ил пере реши шить ть - ззво вони ните те.. 91 9166- 7764 64-0 -054 5444 (SI) Ве Веду дуща щаяя св свад адеб еб с ббол ольш ьшим им оопы пыто том. м. Дляя ка Дл кажд ждой ой ссва вадь дьбы бы - иинд ндив ивид идуа уаль льны ныйй сцен сц енар арий ий.. Зв Звон онит итее Ли Лиле ле ССос осин иной ой 91691 6-87 8777-09 0944 44

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (SK) Сд Сдае аетс тсяя ко комн мнат атаа в ре рент нт в ррай айон онее Ci Citrtrus us Heig He ight htss Зв Звон онит итьь (9 (916 16)) 94 9477-51 5143 43

ПРОДАЮ (SI) Пр Прод одаю аютс тсяя но новы выее 6 и 6s PPlu luss iP iPho hone ness (зап (з апеч ечат атан аные ые в ккор ороб обке ке).). UUnl nloc ocke ked. d. Всее те Вс теле лефо ф ны с 335% фоны 5% сски кидк дкой ой.. 91 9166-96 9699-81 8128 28

916-299-1777

MARCH 24, 2017

29

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР По статистике человек проводит во сне 30% жизни. Остальные 70 мечтает выспаться... *** Посмотрела вчера индийское кино. Надо бы перенять опыт у героини. У неё куча проблем, а ей все нипочем, она танцует. *** Сегодня понадобились электроинструменты. Обзваниваю всех парней из контактов телефона... Шуруповертом выручила Лена, лобзиком Анюта. *** Если мужик ушёл в магазин за хлебом, он придёт с хлебом. Если женщина ушла... Она принесёт - йогурт, печеньки, чай, молоко, шоколадку, мандарины и, возможно, даже хлеб... *** - Ты такой счастливый и жизнерадостный, скажите, в чем ваш секрет?

- В работе.

- У тебя же ее нет?

- Вот именно! *** В номинации «Самое доступное жилье в Москве», победил железнодорожный вокзал. *** - Ты пересолила.

- Наверное, это потому, что я люблю тебя.

- Это как надо меня любить, чтоб пересолить торт?!!

Спецпредложение от врачей Сочинской курортной поликлиники: УЗИ с обезьянкой. *** Постоянно успокаиваю себя тем, что художник должен быть голодным, единственное что смущает, так это то, что я вообще никакой не художник. *** Однажды я запустил бумеранг, и он не вернулся. С тех пор я каждый день живу в страхе. *** - Твою логику нужно отправить на войну.

- Почему?

- Она убивает. *** - Скажи, ну что в тебе хорошего?

- Аппетит. *** Закон кошек: не бывает закрытых дверей, бывает слишком тихое «мяу». *** На Привозе: - Мужчина, купите хомячка!

- Так он же дохлый!

- Ну так я уступлю. *** Смотря свой сериал, супруга говорит мужу: - Видишь, как он ее обожает!

- А сколько ему за это денег дают! *** Из положительных качеств у него только резус-фактор.

Чайные листья Липтон содержат антиоксиданты уникальное вещество, которое, по мнению исследователей, помогает завышать цену в пять раз. *** Жена - мужу: - Иди, погладь свою рубашку, а то люди подумают, что я для тебя ничего не делаю! *** Звонок в тур агентство: Я хотел бы отдохнуть… Какой суммой вы располагаете? Ну, баксов 50. Отдыхайте! *** В семье Петровых практиковалось здоровое питание: кто поздоровее, тот и ел. *** Шотландия - это единственная страна в мире, где нельзя определить по картинке на двери, где женский туалет, а где мужской... *** - Алло, мам, я еду домой, что купить?

- Купи себе квартиру и живи, блин, отдельно! *** Если ваша любимая кофточка после стирки стала вам мала, не спишите винить стиральную машину. Скорее всего, виноват холодильник. *** Вчера Виталик перед спортзалом выпил 8 банок энергетика и уехал домой на велотренажере)

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

f

r

aniz at io rg O ca In Gn i o

i t n ed t

S

e

e Immig th ra U

n

s

io

Immigration Visa Services Organization

W

o

d ru st e T

Se a

l

30

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

™

FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

G A L L E R I E S

ELK GROVE

SUPER STORE

MARCH 24, 2017

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

31

32

MARCH 24, 2017

RUSSIAN OBSERVER