Nueva web
Deportes
Economía
Los mejores clubes rusos se muestran cada vez más interesados en los futbolistas argentinos.
El gobierno levantará la veda a la exportación de cereales a partir del 1 de julio, pero esta decisión ha causado recelos.
la.rusiahoy.com
Pág. 8
Pág. 4 LEGION-MEDIA
RIA NOVOSTI
Distribuido junto con la tirada de Clarín
MARTES 28 DE JUNIO DE 2011 (#15)
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín.
Innovación El nuevo centro de alta tecnología forma parte del proyecto de la modernización del país
EN ESTA EDICIÓN
El futuro comienza en Skólkovo
Acusaciones falsificadas El presidente formó una comisión para investigar las causas del encarcelamiento y la muerte del abogado Magnitski.
Calificado por algunos como una quimera, el proyecto del nuevo centro de innovación Skólkovo ha recibido un gran apoyo del presidente.
PÁGINA 2
ALEXÁNDER VOSTROV DMITRI RODIÓNOV
Sabato: 40 años prohibido
RUSIA HOY
AFP/EASTNEWS
El Instituto Cervantes de Moscú organizó un homenaje al escritor que el 24 de junio hubiera cumplido cien años. PÁGINA 6 RIA NOVOSTI
Unos ocho kilómetros al oeste de Moscú se alza un complejo de ladrillos y cemento: una versión rusa del Silicon Valley californiano, que se está construyendo en una pequeña localidad: Skólkovo. “Espero que todo el mundo llegue a conocer esta marca, no sólo como un lugar al que los inversores deberían destinar su dinero sino porque todo gran emprendimiento de desarrollo necesita poseer motores propios que impulsen el proceso en su totalidad”, manifestó el presidente Dmitri Medvédev a principios de este mes cuando trajo a Skólkovo a más de 800 miembros de los medios de prensa mundiales para una sesión de preguntas y respuestas.
Aumentar la productividad Se estima que con el tiempo, más de 40.000 personas vivirán y trabajarán en estos 36.000 metros cuadrados. Con el nombre de“Innograd”
(abreviatura para “Ciudad de Innovación” en ruso), el centro unirá a un grupo de empresas de alta tecnología rusas e internacionales si el
Etnias Los pueblos minoritarios en peligro de extinción
Sobrevivir en la tundra Las empresas energéticas que avanzan en Yamal están transformando la vida de la tundra. ¿Qué consecuencias tendrá su intervención para los pueblos nómades? ANNA NEMTSOVA
Las hinchadas y ásperas manos de Lena Sarteto no descansan. Mientras el agua hierve sobre el fuego situado en el centro de su tipi, prepara un banquete para agasajar a sus invitados y a su familia, compuesta por cinco miembros. Sarteto pertenece a la comunidad nenet
ANNA NEMTSOVA
RUSIA HOY
Los nómades temen ser desplazados de la tundra.
emprendimiento resulta exitoso. Medvédev dio luz verde al proyecto en febrero de 2010 y la construcción se llevará
de Siberia occidental. En pocas horas su pequeño grupo nómade de casi diez familias (aún denominado Brigada N.º 5, nombre oficial de los tiempos de la Unión Soviética) se desplazará hacia el norte. Son épocas de verano polar, por lo que los nenets aprovechan la casi continua luz diurna para arrear sus 3.000 renos hacia las costas del mar de Kara con el objetivo de llegar en agosto al Círculo Polar Ártico. Luego emprenderán la vuelta para escaparse de la helada penetrante y llevarán sus renos al pasto y musgo de la cálida tundra. Es un ciclo ancestral aunque hoy se encuentra en peligro. Estas familias lo saben. CONTINÚA EN LA PÁGINA 5
a cabo en el marco de un conjunto más amplio de iniciativas en el país.
El gobierno trazó el objetivo de hacer más competitivas a las empresas a nivel mundial.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 3
PÁGINA 3
Inversión El buscador ruso en la bolsa
Yandex ya supera las expectativas El principal buscador y homólogo ruso de Google vendió 52 millones de acciones en su salida a bolsa en Nueva York. TIM GOSLING BUSINESS NEW EUROPE
Advertir a los inversores sobre los peligros de invertir en tu país podría parecer una forma extraña de vender acciones, pero eso es precisamente lo que ha hecho el buscador líder de Rusia frente a su Oferta Pública Inicial (OPI) sin que esto
haya tenido consecuencias negativas. El pasado 25 de mayo,Yandex, después de retrasar un día su salida para incrementar el precio de las acciones, cerró su cotización en la bolsa de Nueva York superando las expectativas. Con un rango inicial de entre 20 y 21,5 dólares por acción, el “Google ruso” acabó vendiendo 52 millones de acciones a casi 25 dólares cada una, recaudando cerca de 1.287 millones en total. CONTINÚA EN LA PÁGINA 4
2
Política
MARTES 28 DE JUNIO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Elecciones 2012 El inicio de la campaña electoral revela ciertas discrepancias entre el presidente y el primer ministro
¿Seguirá el tándem frente a la dura lucha electoral? Las declaraciones de Medvédev y Putin indican que la temporada proselitista ha comenzado y despiertan dudas sobre el futuro de esta sociedad.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
A paso lento, pero seguro, la temporada electoral 20112012 está iniciándose. En las últimas semanas, tanto el presidente Dmitri Medvédev como el primer ministro,Vladímir Putin, se han mostrado públicamente en lo que los especialistas describieron como los inicios de una campaña electoral. Los analistas están siguiéndolos de cerca para determinar si luego de marzo de 2012 el tándem se mantendrá en su lugar. El 6 de mayo, en un congreso del partido gobernante, Rusia Unida, Putin anunció la creación del Frente Popular de Toda Rusia, que estará compuesto por organizaciones sindicales, empresariales, grupos de jóvenes y organizaciones no gubernamentales (ONG) que simpaticen con el Kremlin y cuyo objetivo sea incrementar la popularidad de Rusia Unida al brindarle una mayor conexión con la gente común. La nueva organización incluirá a “todos los que estén unidos por el deseo común de fortalecer a nuestro país, unidos por la idea de encon-
Los mandatarios tendrán que decidir quién será el próximo candidato a la presidencia.
nas de Mijaíl Jodorkovski y Platón Lébedev y se intensificó con los sacudones en los directorios corporativos. “Es un enorme avance, que da cuenta de una movida independiente por parte de Medvédev y afecta los intereses de influyentes miembros del equipo de Putin”, afirmó el analista, Dmitri Oreshkin. El comportamiento autónomo del presidente tuvo eco en comentarios respecto a su reacción ante la creación del Frente Popular de Putin. “Medvédev está intentando demostrar su independencia a través de dichos comentarios”, explicó Alexéi Makarkin, analista político del Centro de Tecnologías Políticas.“Parece que próximamente la cantidad de comentarios de tal índole irá en aumento.”
¿Volverá Putin?
Casa Blanca (sede del gobierno) cuando se negó a refrendar la idea del Frente Popular. “Comprendo los objetivos de un partido que desea retener su influencia sobre un país. Dicha alianza es legal y se justifica desde un punto de vista electoralista”, declaró Medvédev. Asimismo, el presidente especuló con que Rusia Unida no podía contar con una aplastante victoria en las elecciones de la Duma Estatal (Cámara Baja del parlamento) de diciembre al afirmar que la competencia es
Algunos analistas consideran que Medvédev se está distanciando cada vez más de Putin. trar las mejores soluciones a los desafíos que se nos presentan”, manifestó Putin en su anuncio.
La competencia es vital Medvédev de inmediato dio a los especialistas motivos para creer que existían desacuerdos entre el Kremlin (sede de la presidencia) y la
fundamental en una democracia.“No existe fuerza política que pueda verse a sí misma como dominante, sino que todas las fuerzas deberían luchar por conseguir el mayor éxito”, declaró Medvédev.
Un futuro incierto Algunos analistas consideran que el accionar de Medvédev constituye otra demostración de que se está distanciando cada vez más de Putin, proceso que comenzó con sus críticas a los comentarios del primer ministro respecto a las conde-
Los analistas que piensan que el tándem ciertamente se está separando creen que la creación del Frente Popular por parte de Putin es su manera de regresar a la presidencia. “Si ellos establecen esta nueva agrupación —y no hay motivos para creer que no lo harán— entonces podemos decir queVladímir Putin será nominado precisamente por este ‘frente popular’, es decir, por todos los rusos que están a favor de una vida mejor”, aseveró el politólogo Grigori Gólosov. Alexánder Venedíktov, de Ejo Moskvy, está de acuerdo.“Esta historia demuestra una vez más que Vladímir Vladímirovich (Putin) claramente no ha dicho ‘no’ a un tercer man-
dato presidencial”, manifestó el periodista. Aquellos que creen que Putin y Medvédev continuarán trabajando en tándem luego del año 2012 expresan que las recientes apariciones han dado al presidente y al primer ministro la posibilidad de definir sus diferencias de imagen, aunque complementarias —Medvédev, el“modernista”y Putin, el“tradicionalista”— con la esperanza de que uno u otro atraigan a los votantes, cada vez más divididos.“Al igual que en el pasado, Putin y Medvédev tienden a ocupar diferentes nichos políticos”, expresó el analista político independiente Stanislav Belkovski. El político opositorVladímir Ryzhkov cree que Putin intenta detener el creciente daño que sufre el apoyo al tándem gobernante. El analista de televisión Nikolái Svanidze se hizo eco de dichos comentarios:“Todo esto no significa que Putin será quien se postule como presidente el próximo año. Creo que los mandatarios aún no han decidido quién será el candidato. Si se forma tal frente, el actual presidente Dmitri Medvédev también podría usarlo igual de fácil. La nueva plataforma hará posible que cualquiera de los dos candidatos pueda manifiestar que está respaldado por una parte considerable de la población, no sólo por un partido y sus votantes”. Este artículo está basado en informaciones provenientes de Business New Europe, Interfax, Kommersant y RIA Novosti
Investigación Medvédev formó una comisión para aclarar la muerte de un abogado que denunció actos ilícitos
Un caso en el que el presidente busca culpables
GALINA MASTEROVA, VLADÍMIR RUVINSKI RUSIA HOY
La jaula metálica para prisioneros del tribunal regional Tverskói estuvo vacía durante una audiencia reciente mientras los jueces consideraban el arresto de Iván Cherkásov, un alto ejecutivo del fondo de inversión británico Hermitage Capital. Cherkásov, que vive en Londres, afirmó que su arresto fue un acto de venganza de los miembros de los servicios de seguridad rusos. Unos días antes, la comisión
independiente creada por el presidente, Dmitri Medvédev, aseguró que los cargos del caso del abogado ruso, Serguéi Magnitski, fueron fabricados y que los funcionarios del FSB y del ministerio del Interior fueron responsables, al menos en parte, de la muerte del abogado ocurrida en la prisión moscovita de Butyrka en 2009. El abogado trabajaba para Hermitage Capital cuando descubrió lo que para él era un manejo turbio de fondos fiscales por 230 millones de dólares armado por un grupo de policías y funcionarios fiscales corruptos. Luego lo acusaron por el mismo delito. Este hombre, casado, de 37 años y padre de dos hijos, murió luego de haber permanecido en prisión preven-
Los impuestos extraviados
AP/FOTOLINK
La investigación de la muerte del abogado Serguéi Magnitski muestra que entre los implicados pueden estar los miembros del ministerio del Interior y del FSB.
La madre de Magnitski sostiene un retrato del fallecido.
tiva durante 11 meses antes del juicio. Los funcionarios del servicio penitenciario atribuyeron la muerte, en un primer momento, a“una ruptura en la membrana abdo-
minal” y, luego, a un ataque cardíaco. La muerte del abogado se transformó en una causa célebre a nivel internacional; el presidente Medvédev ha
En 2007, la policía entró en la oficina del fondo de inversiones británico Hermitage Capital y sustrajo documentos relacionados con el pago de impuestos para aclarar un supuesto fraude por valor de
230 millones de dólares. Magnitski, abogado de la empresa, descubrió que unos funcionarios habían sustraído esa cantidad de Hacienda y denunció el robo en 2008. Después fue encarcelado.
arriesgado mucho en la investigación de la muerte de Magnitski. Se espera que el informe final se haga público en junio. Si bien funcionarios del servicio penitenciario de la cárcel de Butyrka han sido despedidos, no se concretaron arrestos o investigaciones policiales de funcionarios acusados de corrupción.
Tras concluir la reciente audiencia, el tribunal apoyó al investigador Oleg Silchenko (que estaba a cargo del caso Magnitski), y ordenó el arresto de Cherkásov. Pero el investigador comentó:“¿Quién sabe dónde estaré dentro de poco?”. Lea más en la.rusiahoy.com
Economía y Negocios
MARTES 28 DE JUNIO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
3
Mercado Rusia quiere ser competitiva
La marca del futuro: “Hecho en Skólkovo”
Putin presiona para aumentar la productividad
VIENE DE LA PÁGINA 1
La OCDE señala la baja productividad como el mayor obstáculo de los países de Europa del Este para el crecimiento económico. BEN ARIS BUSINESS NEW EUROPE
980
40.000
2014
intentos
personas
es el año
Pero Rusia se encuentra en una era diferente y el objetivo de Skólkovo es conseguir el reconocimiento internacional. Además de Medvédev, existe una gran cantidad de nombres que están trabajando por lograr que el proyecto sea un éxito. El ex director general de Intel, Craig Barrett, y el multimillonario ruso,Víktor Vekselberg, dirigen conjuntamente el Consejo de la Fundación, que incluye entre sus miembros al presidente de Lukoil, Vagit Alekperov, y a Anatoli Chubais, director general de la Empresa Rusa de Nanotecnologías (Rusnano). Zhorés Alfiórov y Roger Kornberg, premios Nobel en física y química, dirigen el Consejo Científico de Skólkovo.“Skólkovo pasará a dirigir una orquesta de empresas nuevas e inversores”,predijo el vicepresidente de la fundación, Stanislav Naúmov, en una entrevista con Rusia Hoy.
de crear centros de innovación ha emprendido hasta ahora Rusia, desde 1990.
vivirán y trabajarán en estos 36.000 metros cuadrados del emprendimiento.
en el cual Skólkovo empezará a recibir a estudiantes de posgrado.
Pero este no es un intento de crear una utopía al estilo soviético, pagada y gestionada por el Estado. Si bien el Estado ha hecho muchas gestiones a favor del proyecto, es precisamente la participación del gobierno lo que se rechaza aquí. O, al menos, la dependencia de su participación financiera.
TEXTUAL
Dmitri Medvédev EL PRESIDENTE DE LA FEDERACIÓN RUSA
"
Este lugar tiene una importancia especial para mí, es aquí donde estamos desarrollando nuestra nueva tecnología, donde hemos establecido la universidad Skólkovo y la escuela de gestión y donde se ubicará nuestro centro de innovación. Espero que todo el mundo llegue a conocer esta marca.”
Rusia tiene la intención de transformarse en un centro de desarrollo de alta tecnología.
El Estado ha aportado como máximo dos tercios del monto, afirmó Naúmov, y enfatizó que los fondos pedidos en préstamo para cumplir con el costo de desarrollo -que se proyectó en 1.000 millones de dólares anualesse cancelarán como máximo en ocho años. Una premisa que impulsa el desarrollo en Skólkovo es la necesidad de conjugar innovación y educación. El año pasado se graduó el primer grupo de 40 jóvenes empresarios en el programa de MBA de la Escuela de Gestión de Moscú. Centrado en los mercados emergentes, el curso, que incluía a estudiantes de la India, Brasil y Canadá, pasó meses haciendo prácticas en ubicaciones laborales que los llevaron a lugares tan distantes como las ciudades industriales de China. Se espera que en 2014 la Universidad Técnica de Skólkovo comience a recibir admisiones de posgrado.
El riesgo del fracaso Naturalmente, existen ciertas dudas y contradicciones en torno al proyecto. Si bien
las empresas nuevas se dirigen hacia Innograd y les siguen los científicos internacionales, no puede darse por sentada la presencia de inversores. Según los críticos, la imagen actual de Skólkovo aún es muy imprecisa. Dado que las circunstancias generalmente son desfavorables en relación con las visiones audaces del comienzo, también existe una preocupación saludable y pragmática desde dentro. “Desde 1990, ha habido 980 intentos de crear centros de innovación de los que sólo se materializaron 17 y sólo tres de ellos están realmente a la altura de las circunstancias”, indicó Grigori Revzin, un respetado especialista en arquitectura y miembro del consejo de planeamiento urbano. “Estadísticamente, las posibilidades del fracaso de Skólkovo son altas, pero no hay ninguna necesidad de destruir el proyecto artificialmente.” Skólkovo busca alentar la imaginación mientras lucha por convertirse en la marca de la que habla el presidente. La fundación ha contratado al director ruso-kazajo, Timur Bekmambétov, (Night Watch, 2004) para producir una serie televisiva basada en historias del escritor de ciencia ficción soviético, Kir Bulychov. Su protagonista, Alisa Selezniova, vivirá en Skólkovo y hará descubrimientos científicos. Lea más en la.rusiahoy.com
LAS CIFRAS
30%
es la productividad de las empresas rusas en comparación con las de Estados Unidos, lo que ha llevado al Gobierno a actuar.
12% es el porcentaje de la producción de las empresas rusas basada en la innovación sobre el total de la producción del país.
ro debido a la innovación. Inglaterra lo hizo a través de la liberalización. Las economías emergentes pronto tendrán que innovar para crec e r ”, s o s t u v o P l a m e n Monovski, director de Inversiones de Renaissance Asset Managers. El gobierno quiere mejorar la calidad de la gestión empresarial. Como ejemplo, ha destinado considerables recursos dirigidos a la creación de una escuela de negocios en Skólkovo, que formará a la futura generación de directivos. El segundo pilar del programa pasa por promover la alta tecnología y la innovación. Putin ha declarado que la producción innovadora debe representar un porcentaje mayor de la producción total del país y aumentará del 12% actual a entre un 25% y un 35% en la próxima década. Además, la OCDE recomienda a los gobiernos de los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) trabajar para incrementar la productividad total.
KOMMERSANT
LAS CIFRAS
El apoyo nacional
Más que una utopía
Rusia debe aumentar la productividad de sus empresas si quiere ser competitiva a nivel internacional. Es una de las conclusiones del Informe 2020, encargado por el primer ministro,Vladímir Putin, y presentado recientemente ante la Duma (Cámara Baja). La productividad de las empresas rusas sólo alcanza un tercio de la de sus pares estadounidenses. Según la consultora McKinsey, entre un 60% y un 80% de esta diferencia se debe a la mala gestión. “Rusia tiene que convertirse en un país verdaderamente competitivo. Ésta es una prioridad para el gobierno, las empresas y las instituciones”,afirmó el primer ministro.“Debemos, como mínimo, duplicar la productividad en la próxima década, quizás incluso multiplicarla por tres o por cuatro en los sectores clave”, añadió Putin. En abril la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos ( OCDE) subrayó la baja productividad de los mercados del Este como uno de los principales problemas que deben atender los gobiernos de la región. En el pasado, el Kremlin se centró en incentivar la inversión como la única política para impulsar el crecimiento económico, pero está claro que el camino para lograr un incremento de la productividad conduce los esfuerzos hacia una meta económica más sólida. “Estados Unidos experimentó un auge productivo durade-
El futuro centro de innovación puede abrir nuevos horizontes para la economía rusa.
FOTOIMEDIA
Durante meses “Skólkovo” ha sido una palabra de moda en referencia al programa de modernización del Kremlin. Al margen de la Escuela de Gestión de Moscú, recientemente abierta, en gran medida el proyecto aún está en la etapa de planeamiento. Sin embargo, Rusia ha dejado claro que desea apartarse de su tradicional papel de exportadora mundial de energía y materias primas para transformarse en un centro de desarrollo de alta tecnología. Ésta es la meta del proyecto. El presidente Dmitri Medvédev ha visitado SiliconValley para ver qué puede funcionar en Rusia y qué no. Hay que tener en cuenta que dicha región se convirtió en el mayor centro tecnológico de los EE.UU. principalmente debido al gasto en Defensa (en gran parte dirigido contra la Unión Soviética) durante las décadas de los 70 y los 80.
La baja productividad impide el crecimiento económico.
4
Economía y Negocios
MARTES 28 DE JUNIO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Exportaciones El 1 de julio el trigo ruso volverá al mercado internacional tras un embargo que duró un año
Los cereales con permiso de salida Las exportaciones de cereales de Rusia se reanudarán el próximo 1 de julio, aunque el levantamiento del embargo despierta recelos.
LAS CIFRAS
ALIONA UZBÉKOVA MIJAÍL CHKÁNIKOV
85
25
17
millones
millones
millones
de toneladas de cereales se recogerán este otoño, según las previsiones
de toneladas del grano Rusia podría suministrar al mercado mundial
de toneladas de cereales son las reservas de las que dispone Rusia
Buenas previsiones
PHOTOXPRESS
ROSSÍYSKAYA GAZETA
La veda había sido dispuesta por el gobierno en agosto de 2010 debido a la magra cosecha de ese año. Ahora que el primer ministro Vladímir Putin tomó la decisión de levantar el embargo, Rusia podría suministrar al mercado mundial unos 25 millones de toneladas de grano. Antes de hacerlo, Putin interpeló ante las cámaras de televisión a su viceprimer ministro, Víktor Zubkov, a cargo de todo el complejo agroindustrial ruso, acerca de si el levantamiento de la medida provocaría el aumento del precio del pan en el mercado interno. Zubkov lo consideró poco probable.“En caso de que surjan problemas relacionados con el aumento de precios, aplicaremos medidas reguladoras en las tarifas aduaneras”,explicó el vicepresidente del gobierno.
de vista del ritmo de la inflación. Es decir, que en caso de apertura de las fronteras, el aumento del precio de los cereales podría conllevar un aumento de precios de otros artículos.
Otra vez se abren las fronteras para la exportación de cereales al mercado mundial.
Existe el riesgo de que el levantamiento del embargo provoque la subida de los precios. reales, según explicó Alexánder Kórbut, vicepresidente de la Unión Rusa de Cereales. El ulterior desarrollo de los acontecimientos confirmó que Kórbut tenía razón. Después de Navidad, los precios empezaron a bajar lentamente hasta marzo, y luego cayeron con rapidez.
Un clima de pánico Tras la introducción del embargo a las exportaciones, a finales del año pasado, el precio del trigo fue aumentando hasta Año Nuevo. El motivo de este aumento se debió a un “clima de histeria” y no al déficit de ce-
Quedó claro que los precavidos productores agrícolas habían ocultado al Estado una parte del grano, con la esperanza de obtener altísimos beneficios tras la sequía. Pero, más tarde, al darse cuenta de que el pánico no iba a ser eterno, se pusieron a vender sus reservas, derrumbando el mercado. Vladímir Putin estuvo de acuerdo con la propuesta de Víktor Zubkov.“A partir del 1 de julio de este año, levantamos la prohibición de exportar cereales“,declaró. Sin embargo, le pidió que utilizara todos los mecanismos
posibles para apoyar a los productores agrícolas durante el período de siembra y durante la cosecha.
Los pros y los contras La Unión Rusa de Cereales, encabezada por Arkadi Zlochevski, lleva mucho tiempo luchando por la abolición del embargo. Los productores agrícolas dejaron de obtener beneficios debido al cierre de la frontera ya que el precio de los cereales en el mercado interno es prácticamente dos veces más bajo que en el mercado mundial, algo que, según los exportadores,
demuestra la existencia de excedentes en Rusia. Los que podrían estar en contra del levantamiento de la veda son los ganaderos, para quienes el forraje constituye alrededor del 60 por ciento del costo de la carne que ellos suministran al mercado. Para los ganaderos, cuanto más baratos sean los cereales, mejor. Serguéi Ignátiev, presidente del Banco Central de Rusia, también expresó su recelo respecto al levantamiento del embargo. Según él, ese paso era arriesgado desde el punto
El éxito de Yandex supera las expectativas VIENE DE LA PÁGINA 1
1.287 millones de dólares es lo recaudado por Yandex en su salida a bolsa en Nueva York
25 dólares es el precio final por acción, que superó el rango inicial previsto
64 %
AP/FOTOLINK
La subida del precio se debe en gran parte al auge que vive el sector tecnológico en los mercados de valores. En mayo se incrementó la demanda de este segmento gracias a las muy exitosas ofertas públicas iniciales de la red social china Renren y de la empresa estadounidense LinkedIn, así como por la compra por 8.500 millones de dólares de Skype por parte de Microsoft, a principios de mes. Tras anunciar su OPI en mayo,Yandex recogió en un informe los riesgos políticos y el peligro de que oligarcas cercanos al gobierno se hicieran con gran parte de las acciones. “Las empresas de alto perfil en Rusia, como la
LAS CIFRAS
es el porcentaje de las búsquedas que controla la empresa en Rusia
Los directivos de Yandex celebran su salida en el Nasdaq.
nuestra, pueden ser particularmente vulnerables a acciones políticas”, declaró la empresa. Hoy por hoy el buscador controla el 64% de las búsquedas en Rusia. Aún así, el precio de salida incluía un considerable descuento, si se compara con los equivalentes de Yandex en otros mercados emergentes, que tiene en cuenta los riesgos de invertir en una empresa como ésta en Rusia. Los proveedores rusos de Internet están obligados a permitir al FSB —el Servicio de Seguridad— que adjunte una caja negra a sus servidores, lo que les permite controlar el tráfico de correos electrónicos. En abril, el FSB solicitó que Skype y Gmail fuesen prohibidos, bajo el argumento
Los expertos responden a esto diciendo que, en primer lugar, el gobierno dispone de múltiples mecanismos para contener el incremento de los precios en el mercado interno. En segundo lugar, la llegada de los cereales rusos al mercado internacional debería provocar no sólo el crecimiento de precios dentro del país sino también una baja en las cotizaciones mundiales dado que habrá más mercancía en la “arena internacional”. Por último,Víktor Zubkov le informó a Putin que“el mercado de cereales era estable”. Según la ministra de Agricultura Elena Skrýnnik, se prevé que este otoño se recogerán en Rusia unos 85 millones de toneladas de cereales por lo que, teniendo en cuenta las reservas de 17 millones de toneladas y con una demanda interna de 69 millones de toneladas, además de cubrir las necesidades del país se abren buenas posibilidades para las exportaciones, siempre que no ocurra ninguna catástrofe natural. Sin embargo, la probabilidad de que suceda tal cosa sería prácticamente nula.
de que representaban una grave amenaza para la seguridad nacional. El presidente Dmitri Medvédev rechazó tal propuesta aunque el debate que surgió en ese momento puso de manifiesto la no muy buena relación que tiene el Estado ruso con la autopista de la información. En mayo, Yandex anunció que el FSB le había pedido entregar los datos acerca de contribuyentes financieros al famoso activista anticorrupción Alexéi Navalny. Aún así, los inversores han hecho caso omiso a los riesgos. Un administrador de fondos, que prefirió permanecer en el anonimato, dijo: “El riesgo ruso está siempre presente, y los inversores están acostumbrados. Pero mientras el precio y las estrategias sean las adecuadas, el atractivo de estas empresas no va a desaparecer.”
Sociedad
MARTES 28 DE JUNIO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
5
En la península de Yamal se encuentra el gigante energético Gazprom, uno de los principales suministradores de gas natural de Europa Occidental. A medida que Gazprom avanzó sobre la península, llegó un tipo de desarrollo en forma de carreteras, vías férreas y tuberías que ha causado la transformación de la tundra. Hoy en día los nenets conocen las autopistas de asfalto, el metal oxidado y las torres de perforación. La riqueza natural de Rusia parece haberse esfumado de la tundra. En la península de Yamal se ubica el yacimiento de gas Bavanénkovo, con cerca de 4,9 billones de metros cúbicos de gas natural que Gazprom planea comenzar a extraer el próximo año. Asimismo, el año pasado se habilitó una línea de ferrocarril de casi 525 kilómetros de extensión para facilitar la explotación de gas.
El miedo de los nómades La mayoría de los 13.000 nómades que aún habitan la península teme una reubicación forzosa en asentamientos permanentes. El gobierno incentiva este cambio en el estilo de vida. Sin embargo, las comunidades que han forjado su identidad como trashumantes de la tundra rechazan estas transformaciones. Se desconoce la antigüedad del ritual nenet que previene que sus renos sufran la penetrante helada. “Nuestra investigación demuestra que el mayor miedo de los nómades no es el cambio climático global, sino ser forzados a abandonar la tundra”, expresa Vladímir Chuprov, portavoz de Greenpeace Rusia. Esta no es la primera agresión a su modo de vida. La Unión Soviética intentó obligar a los nenets a desarrollar una especie de agricultura cooperativa. Dividieron a varias tribus en brigadas y los obligaron a pagar impuestos con carne de reno. Miles de personas decidie-
ron mudarse a las ciudades de Siberia y los nenets lucharon por conservar sus tradiciones. Los activistas nenet consideran que los esfuerzos del gobierno constituyen una nueva agresión. “Somos una comunidad pequeña”,comentaYezingi Hatyako, un anciano de sesenta y un años. “No tenemos delegados que nos representen en el parlamento, ni oligarcas que nos brinden dinero para la defensa de nuestros intereses”. A lo largo del trayecto hacia el norte de la Brigada N.º 5, en la que se encuentra Lena Sarteto, los nenets tuvieron que atravesar dos carreteras pavimentadas, lo cual supuso un gran obstáculo para los renos (300 por familia). Un equipo de trabajadores de Gazprom había cubierto el asfalto con un material aislante deslizante, un gesto de buena voluntad para facilitar la ruta migratoria de los nenets. Tradicionalmente, se desplazaban varios grupos a lo largo de la península de Yamal por caminos definidos. La ruta seguida por Sarteto conduce al corazón del yacimiento de gas.
¿Un regalo envenenado? El portavoz de Gazprom explica que la empresa está intentando compartir la tierra con las tribus y actuar como un vecino benévolo, pero que no recibe agradecimiento alguno. “A pesar de nuestros esfuer-
TEXTUAL
Lena Sarteto LÍDER DE UN GRUPO NÓMADE SIBERIANO DENOMINADO BRIGADA N.º 5
"
El pescado tiene mal gusto, caemos enfermos al beber agua de los lagos, nuestros renos se atascan en los cables o tropiezan con las tuberías, se golpean y mueren. Somos la última generación que lleva una vida nómade. Nuestros hijos vivirán en la ciudad, no en la tundra”.
ITAR-TASS
VIENE DE LA PÁGINA 1
ANNA NEMTSOVA (2)
Sobrevivir en la tundra: los pueblos en peligro de extinción
Los pueblos nómades se ven obligados a luchar no sólo contra las duras condiciones climáticas sino también contra el avance de las grandes empresas energéticas en Siberia occidental, ya que temen ser forzados a abandonar la tundra.
zos por proporcionarles ayuda; como brindar servicios de transporte, pagar salarios por actividades que antes realizaban gratuitamente, construir puentes sobre las cañerías o construir escuelas y jardines para sus hijos, los nenets aún se quejan”,afirma Andréi Tepliakov, portavoz de las actividades de Gazprom en Yamal. De hecho, existe una larga lista de acciones de Gazprom que podrían interpretarse como mejoras para los nómades del distrito autónomo deYamalia-Nenetsia. La empresa paga salarios a los hombres por las actividades de arreo o a las mujeres por las tareas de cuidado. Lena y su esposo, por ejemplo, reciben 2.500 dólares al mes, un buen salario en esta parte de Rusia. Cada verano varios helicópteros de Gazprom viajan hacia los campamentos nómades para recoger a más de 2.000 niños nenet y trasladarlos a los internados de la capital de la comunidad de la tundra. Sin embargo, Sarteto afirma que viviría sin el dinero a cambio de una tundra inmaculada. Se acerca a la deidad de madera de la familia y repite su plegaria:“Haz que Gazprom se vaya pronto, y queYamal vuelva a ser solamente nuestra”.
Etnias La política proteccionista del Estado provoca dudas
Las tribus contra la civilización El gobierno se ve obligado a proteger a los pueblos nómades de Siberia occidental, pero sus miembros a menudo abusan de la ayuda estatal. ÍGOR NAIDIÓNOV RUSSKI REPORTER
Un helicóptero con los médicos a bordo vuela por la tundra. Se dirige al campamento de los nenets tras recibir un aviso: un niño pequeño está muy congestionado. El aparato se detiene suavemente en un lugar donde apenas hay nieve. Irina, una enfermera de la asistencia médica aérea, saluda a los dueños, entra en el “chum”. Todo lo que hay allí lo conocemos por las revistas de etnografía: el suelo desmontable de madera, una estufa metálica con un largo tubo, carne cortada en tajadas y mantas de algodón colocadas por toda la superficie. Le pone una inyección al niño y decide llevarle al hospital. Su mamá lo acompaña. Las mujeres deYamalia tradicionalmente tienen muchos
hijos, por norma general unos 5 ó 7, el principal problema no es ese, sino que esperan mucho tiempo antes de ir a dar a luz al hospital. Lo dejan para el último momento y después regresan lo antes posible a la tundra, ya que allí les esperan otros hijos. Por eso, los médicos se han inventado un truco: no les dan de alta a los niños para que se queden por lo menos durante un mes en el
El modelo de vida de los pueblos minoritarios del norte le sale caro al Estado. hospital. Una hora de helicóptero cuesta aproximadamente 80.000 rublos (2.800 dólares). En el traslado de aquel niño con una posible bronquitis empleamos casi tres.
No es un taxi “Un día nos avisan para que vayamos a una población para llevar a una parturienta al hospital –cuenta el doc-
tor Ivanov-. Mientras volamos hacia el hospital de Salejard, ella comienza a armar un escándalo. Dice que quiere ir a Aksarka. En resumen, terminamos llevándola a Salejard, pero en ese momento se niega a ser hospitalizada y se marcha. Una semana y media después nos vuelven a avisar para que vayamos al mismo sitio. La historia se repite, y más adelante, otra vez”. El doctor Ivanov consiguió de alguna manera internar en la maternidad a aquella mujer y le dijo al médico de guardia: “Grítale si es necesario, pero que dé a luz de una vez”. El modelo tradicional de vida de los pueblos minoritarios del norte le sale caro al Estado. Quizá valga la pena revisar la política con respecto a los nómades. De lo contrario, los intentos por defenderlos pueden llevar al absurdo. Un policía del Baikal contó que ellos no metían en prisión a miembros de las etnias minoritarias, ni siquiera por asesinato. El argumento era simple:“Es que son cuatro gatos”.
6
Cultura
MARTES 28 DE JUNIO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Homenaje El 24 de junio pasado, Ernesto Sabato hubiera cumplido cien años. El Instituto Cervantes de Moscú organizó una mesa redonda para hablar de los vínculos del escritor argentino con la literatura y cultura rusas.
Sabato nos llegó, al fin, 40 años tarde Las reacciones nacionales son impredecibles. Es verdaderamente triste admitir que en la patria de escritores como Dostoiévski, Turguénev o Chéjov, la muerte de Ernesto Sabato se recibiera con menos dolor que en otras culturas más ajenas a este autor. Y que no surgiera aquí ningún comentario público acerca de su fallecimiento. Lamentablemente contamos con muy pocas publicaciones en ruso de este indudable clásico. Sí, las obras de Sabato tardaron demasiado en llegar a Rusia, basta con mencionar El Túnel que fue editado cuarenta años después de su publicación en Argentina. Así pues, este período de tiempo alejó su sig-
En la época soviética, los libros de Ernesto Sabato fueron de acceso limitado. sayos del escritor se guardaban en lo que se conocía como“spetsjrán”, sección de almacenamiento especial de las bibliotecas nacionales, que abarcaba archivos y colecciones de acceso limitado. Hoy en día, sigo encon-
trando en las bibliotecas ejemplares de los libros de Sabato sellados con un siniestro color violeta que decían “inostr.” (abreviado de “inostranny”,extranjero) –es decir, muy extranjero, absolutamente ajeno, como símbolo de la disidencia total de Sabato en el espacio soviético. Sabato afirmaba que sólo decía lo que le complacía de verdad. “Un diálogo libre y franco” es una de las frases favoritas del escritor. La lucha del autor por la libertad se desenvolvía con un tono de angustia, como cuenta en su libro “La resistencia”. Según notó Sabato en“Heterodoxia”, la verdad se cristaliza de deformaciones, pasando por vías violentas de opiniones contradictorias.
ARCHIVO DEL SERVICIO DE PRENSA
Visité Buenos Aires por primera vez en 1986. Estaba ansioso por conocer a Ernesto Sabato y tenía la idea de editar sus obras. Por entonces, Sabato vivía en Santos Lugares, que hace un siglo y medio fue el cuartel de uno de los dictadores más siniestros de Argentina. Sabato habló de él en su novela “Sobre héroes y tumbas”. Con curiosidad observé su despacho en el que había una mesa muy amplia y pulcra, muy limpia, no tenía ni un sólo papel. Más tarde me en-
Valeri Zemskov, doctor en filología e investigador.
ESTUDIOS: DOCTORADO EN FÍSICA GALARDÓN PRINCIPAL: PREMIO CERVANTES (1984)
Preparado por la investigadora del Instituto de Literatura Universal María Nadiárnyj
Entre la luz y la oscuridad: el diálogo con el escritor Así como no existe San Petersburgo sin Dostoiévski, o París sin Balzac, tampoco podemos imaginarnos a Buenos Aires sin el autor de “Sobre héroes y tumbas”.
CURRÍCULUM VITAE
teré de que había dejado de leer y escribir porque se lo habían prohibido los médicos. Sólo practicaba su pintura. Me enseñó cinco cuadros suyos: dos autorretratos, un retrato de Van Gogh, uno de Dostoiévski, uno de Nietzsche y otro de Kafka –todos realizados en tonos desesperadamente oscuros. Me llamó la atención el retrato de Fiódor Dostoiévski, deformado como si hubiese mutado en alguno de sus personajes. Me asombré y le comenté:“Pero el mundo de Dostoiévski no se caracteriza tan sólo por la oscuridad, entre tinieblas también hay luz y fe”. En aquel entonces no me contestó nada, pero luego me envió una carta a Moscú.
SIPA PRESS/FOTODOM
nificado de las realidades rusas del año 1988. Además, las otras dos novelas acabaron incluidas en las expectativas apocalípticas y sectarias de la frontera de los siglos XX y XXI. No todo lo que escribía Sabato, inclusive lo que decía sobre Rusia y para Rusia, fue accesible en nuestro país. Hay que recordar que en la época soviética todos los en-
Los lectores rusos conocieron a Ernesto Sabato a finales de los años 80, ya que en la época soviética sus obras formaban parte de la literatura “disidente”.
Ernesto Sabato nació en 1911. Obtuvo el doctorado en física en la Universidad de La Plata. Abandonó la ciencia en 1945 para dedicarse a la literatura. Escribió innumerables ensayos y tres novelas: El túnel (1948), Sobre héroes y tumbas (1961), y Abbadón el exterminador (1974). Fue el segundo escritor argentino en recibir el Premio Cervantes. Murió el 30 de abril de 2011.
El escritor Ernesto Sabato en una exposición de sus cuadros en París.
Aquí cito un párrafo:“Sí, tenías toda la razón. Mis retratos de Dostoiévski, de Nietzsche, de Kafka y los demás son terribles. Pero quizá me salgan así por aquellos horrorosos acontecimientos que pasaban en Argentina en los años de la dictadura, años del terrible martirio. Sí, conozco el dualismo de Dostoiévski, siem-
“No me suicidé y nunca dejé la lucha porque detrás de mi pesimismo vive una fe testaruda.” pre pensé y escribí sobre su ambigüedad. En la obra de Dostoiévski Dios lucha con el diablo y el campo de batalla es el corazón del hombre. En mi cuadro pinté sólo
La página ha sido preparada por María Fadéeva
SHIN N SUJU RUSLA
EN EL PRÓXIMO NÚMERO
El Zar vuelve: el Teatro Bolshói se abre tras seis años de reconstrucción.
la.rusiahoy.com/suscribase
una de sus caras. Pero esa batalla entre la luz y la oscuridad se despliega en todas mis novelas, especialmente en las dos últimas. Ahí la misericordia, el amor y la esperanza son rasgos de los personajes más humildes... No me suicidé y nunca dejé la lucha porque detrás de mi pesimismo vive una fe testaruda. Si no tuviese esta fe no hubiese pasado toda mi vida luchando por la justicia, por gente humilde, por naciones oprimidas, y luchando con tanta tenacidad, que llegué a ser bautizado como un“romántico ingenuo’.” Así, provoqué a Sabato a que creara este espléndido autorretrato verbal. Preparado por el investigador del Instituto de Literatura Universal Valeri Zemskov
4 1 2 3 4
DATOS DE LA EDICIÓN EN RUSIA
Rusia conoció a Sabato gracias a la editorial “Inostránnaia literatura” (Literatura extranjera). Hasta 1988 los libros del autor estaban prohibidos en Rusia.
“El túnel” (1948) se convirtió en la primera novela publicada en ruso en 1988. En 1990 se publicaron dos novelas más: “Sobre héroes y tumbas” (1961) y “Abaddón el exterminador” (1974).
Opinión
MARTES 28 DE JUNIO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
VOTAR NO NOS HACE MÁS FELICES Dmitri Bábich ANALISTA POLÍTICO
NIYAZ KARIM
E
scribir sobre las características nacionales siempre resulta difícil, pero más aún en el caso de Rusia. Es un país tan vasto que pueden encontrarse docenas de ejemplos para cada generalización que decidamos hacer. Hablemos de los puntos más polémicos de la mentalidad rusa: el respeto por la ley y los procedimientos democráticos y las actitudes morales e inmorales hacia uno mismo y los demás. ¿Por qué a los rusos nos importan tan poco las elecciones? ¿Por qué tenemos tan poca confianza en la justicia y tratamos de evitar los procedimientos judiciales a toda costa? Las respuestas sencillas (que las elecciones no son totalmente transparentes y la independencia de la justicia todavía está en duda) no bastan. En nuestra historia hemos tenido épocas en las que existieron el juicio adecuado y las elecciones decentes. Sin embargo, incluso a comienzos de la década de los noventa del siglo pasado, cuando las elecciones fueron las mejores en la historia rusa y si alguien quería, podía fun-
Una anciana me dijo una vez: “¿Para qué sirven las elecciones si no hacen mejor y más feliz a la gente?”. dar su propio partido político en unos días, casi ninguno de mis amigos votó. Me pregunto una y otra vez: “¿Por qué?” ¿Es posible que fueran totalmente indiferentes? No. Han demostrado ser,
en su mayoría, padres cariñosos, amigos fieles, profesionales responsables. Lo que hace que los rusos desconfiemos de las elecciones es nuestra tendencia a buscar lo absoluto –incluida la libertad absoluta. Recuerdo a un amigo que perdió interés por las elecciones presidenciales porque tenía 20 años y sólo los mayores de 35 podían ser candidatos a la presidencia. Una anciana me dijo una vez: “¿Para qué sirven las elecciones si no hacen mejor y más feliz a la gente?”.
LOS PARTIDOS EMPIEZAN SU MARATÓN ELECTORAL Gueorgui Bovt POLITÓLOGO
A
seis meses de las elecciones parlamentarias de diciembre de 2011, existen en el escenario político dos figuras que desde hace años han estado ensayando el mismo acto de siempre. El Partido Comunista, liderado por Guennadi Ziugánov, puede contar, aproximadamente, con un 15% de los votos en los próximos comicios. El Partido Comunista se ha estancado y no se espera una revitalización para este ciclo electoral. Lo mismo sucede con el Partido Liberal-Demócrata de
Rusia (PLDR), cuyo líder, Vladímir Zhirinovski, se ha mostrado muy cansado en los últimos años. Su antiguo fervor nacionalista ha sucumbido. El panorama parece aún más turbio para Rusia Justa, agrupación de centro izquierda, antigua aliada al gobierno, y liderada por Serguéi Mirónov. Las encuestas colocan la popularidad de dicho partido en alrededor del 4-5%, lo que está muy por debajo del umbral necesario. Aunque quienes obtengan entre el 5 y el 7% de los votos podrán contar con 1 o 2 bancas en la nueva Duma como premio consuelo. Pero Mirónov aún tiene por
LAS SECCIONES TITULADAS COMENTARIOS, PUNTOS DE VISTA O LO QUE APARECE EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA. POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR: AR@RBTH.RU
Dos protagonistas del escenario político siguen ensayando el mismo acto de siempre. jugar la carta más importante de Rusia Justa: su nombre es Dmitri Rogozin y es el representante permanente de Rusia ante la OTAN en Bruselas. Madre Patria, el partido que Rogozin creó con miras a las últimas elecciones parlamentarias, obtuvo con facilidad un 15% de los votos aunque luego fue absorbido por Rusia Justa. Rogozin, que había
El mundo occidental moderno ve al individuo primordialmente como votante y como consumidor. De ahí viene la reverencia casi religiosa hacia las elecciones y la economía de mercado. A los rusos nos interesa el hombre en su totalidad. Es notable que ningún juez o abogado haya llegado a ser una autoridad moral en Rusia. Hubo, en cambio, por lo menos cuatro escritores de ficción que llegaron a serlo en vida: Tolstói, Turguéniev, Dostoiévski y Sol-
asustado a muchos con su nacionalismo, fue enviado a “reeducarse” a Bruselas, la capital de la burocracia europea. Es muy probable que Rogozin regrese a la política rusa este otoño como miembro de Rusia Justa. El gobernante Rusia Unida, principal partido liderado porVladímir Putin (quien dirige el partido sin ser miembro de él), planea presentarse renovado en las próximas elecciones. Putin anunció la creación de un Frente Popular pre-electoral a fin de permitir que candidatos extrapartidarios (hasta un 25%) ganen las elecciones en las listas de Rusia Unida. Esto refleja el deseo del partido de atraer nuevos rostros. También existen interrogantes en el flanco derecho. El partido Causa Justa, cuyas perspectivas electorales hasta hace poco se veían muy mal, tendrá oficialmente un nuevo líder para fina-
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA) INTERNET: LA.RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14
zhenitsyn. La razón tal vez sea que un escritor ve al ser humano como una persona y no como un sujeto de derecho. ¿Quiero decir con esto que todo ruso moderno aspira a lo absoluto? Por supuesto que no. Sin embargo, ese tipo tradicional de ruso buscador de la verdad persiste aún hoy. Vladímir Bukovski, un ex disidente ruso que emigró al Reino Unido en la década de los años setenta del siglo pasado, realizó un gesto típicamente ruso al tratar de arrestar a Mijaíl Gorbachov durante su reciente visita a Londres para el festejo de sus 80 años. Para una mente occidental pragmática, los logros de Gorbachov superan las brutales intervenciones militares contra las manifestaciones multitudinarias en tres capitales de ex repúblicas soviéticas: Bakú (Azerbaiyán), Riga (Letonia) yVilnius (Lituania), que en los primeros años de la Perestroika se pronunciaban por la independencia de la URSS. Para Bukovski, cualquier cosa que no alcance el ideal merece un arresto y no una fiesta de cumpleaños. Dmitri Bábich es observador de RIA Novosti.
les de junio: el multimillonario Mijaíl Prójorov, una figura controvertida aunque también muy pintoresca. Sus claras desventajas son su fama de inteligente playboy propenso a derrochar mucho dinero en complejos de ski franceses y su deseo de extender la semana laboral de 40 a 60 horas. (Ver “Reseña...”). En Rusia existe la demanda de un partido liberal de tendencias derechistas que pueda expresar los intereses de aquellos que no quieren depender del gobierno y sólo esperan que éste les permita materializar su potencial en negocios y no de sumisos que estén a la espera de dádivas del Poder. Gueorgui Bovt es copresidente del partido Causa Justa. Lea más en la.rusiahoy.com
7
RESEÑA DE MEDIOS LA PRENSA RUSA HABLA DEL NUEVO LÍDER DEL PARTIDO CAUSA JUSTA
HA LLEGADO POR SÍ MISMO Vitali Ivanov IZVESTIA
(Mijail) Prójorov se siente cansado de su papel de “oligarca de los años 90” y quiere entrar en otra categoría. Trabajó en distintos campos. Se hizo famoso como mecenas del deporte, financió el desarrollo del auto híbrido ruso io-mobíl, etc. Su llegada al partido Causa Justa se ve lógica. Ahora se le puede llamar también un político progresista.
UN BUEN PARTIDO Mijaíl Jazin ITOGUI
La decisión del multimillonario Prójorov de encabezar el partido Causa Justa despierta una pregunta: ¿para qué necesita hacerlo? En épocas de crisis el Estado presiona a los hombres de negocios y pide prestar su apoyo a distintos proyectos sociales. Los oligarcas no pueden decir que no: la lucha contra el Estado es una causa perdida. Y la única posibilidad de influir en la política es desde dentro.
NO ES UN ASUNTO DE OLIGARCAS Andréi Mijáilov ROSBALT
Para predecir el futuro del “partido de oligarcas” de Mijaíl Prójorov basta con recordar los intentos fallidos de crear este tipo de alianzas en los años 90. La concentración de los ricos acabará con el proyecto político de Causa Justa. Su situación es más complicada ya que el partido ha sido creado con la bendición del gobierno y está bajo su control.
PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO
EDITOR-ASESOR: HERNANDO KLEIMANS REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: EKATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGÓITSA REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB EDITORA: ELENA NÓVIKOVA JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGÁTSKAYA COMPAGINADORES: IRINA PÁVLOVA, ILYA OVCHARENKO EDITORA EN ARGENTINA: MARÍA LUISA MAC KAY
© COPYRIGHT 2011 – ZAO “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
8
Deportes
MARTES 28 DE JUNIO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Fútbol Los mejores clubes rusos están interesados en contratar a más futbolistas de la Selección
Los argentinos ocupan la cancha La Liga Premier de Rusia resulta cada vez más atractiva para los futbolistas argentinos.
ILIÁ SÓBOLEV ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Según la lista preliminar, presentada por Sergio Batista hace un mes, al Spartak, con dos jugadores, lo superan sólo el Real, el Barça y el Inter. Últimamente la Liga Premier de Rusia resulta cada vez más atractiva para los futbolistas argentinos. A diferencia de los brasileños, que “brillaron” en los clubes rusos en los años 90 del pasado siglo, los argentinos llegaron a Rusia tan sólo en el siglo XXI.
Nicolás Pareja juega de defensor en el Spartak de Moscú.
Las idas y venidas Otro argentino, el marcador de punta Clemente Rodríguez, campeón olímpico y de la Copa Libertadores, también entró en el Spartak en 2008 pero, pese a la buena oferta del club moscovita, prefirió regresar al fútbol argentino, donde brilló primero en Estudiantes y, ahora, en Boca Juniors. El compañero de Cavenaghi en River, Alejandro Domínguez, hizo, por el contrario, una brillante carrera en Rusia llegando a ser campeón nacional con dos clubes, el Rubín de Kazán y el Zenit de San Petersburgo. En 2009, logró el reconocimiento como mejor jugador del fútbol ruso. Tras ganar la liga con el club de la capital tártara, Domínguez se deprimió y decidió irse a probar sus fuerzas en el FC Valencia. Pero no le fue muy bien en España. Dicen que podría volver a Rusia este verano. Otro argentino, Cristian Ansaldi, contribuyó mucho a la fama del FC Rubín.
Los pioneros
Pushkin y Tolstói del fútbol argentino
RIA NOVOSTI
El primero fue Gustavo Lillo, marcador lateral derecho del Krylia Soviétov de Samara, que llegó a Rusia en 2002. En 2003, el Saturn, club de las afueras de Moscú, desaparecido por quiebra, acudió al mercado de futbolistas argentinos. En dos años se presentaron seis jugadores, desde el goleador de Newells, Nicolás Pavlovich, el doble campeón de la Copa de Libertadores, Antonio Barijho, pasando por el ex Huracán, River e Independiente, Daniel “Rolfi” Montenegro y el volante, Lucas Pusineri. En 2004, el Spartak compró al delantero de River Plate, Fernando Cavenaghi, por 8,6 millones de euros, una suma increíble por aquel entonces. El joven goleador de 21 años cobraba 1,5 millones de dólares anuales, siendo así el jugador mejor pagado de la Liga Premier de Rusia. Sin embargo, desde el principio no le fue bien en el Spartak. Una le-
sión y una prolongada rehabilitación aumentaron las expectativas del equipo, pero el delantero no justificó las esperanzas.Ya como jugador del FC Bordeaux, Fernando se quejaba de que en el Spartak lo habían criticado y tratado mal. Lo cual resulta lógico, si en tres temporadas el delantero marcó tan sólo 17 goles. En 2006, el frustrado goleador argentino se fue de Rusia. Spartak consiguió vender al jugador al FC Bordeaux.
Un hito importante en las relaciones argentino-rusas fue el club Moskvá, que dejó de existir a principios de 2010. En sus tiempos, el antiguo Torpe-
do soviético fue un verdadero peligro para muchos clubes prestigiosos, con serias aspiraciones a títulos europeos, lo cual se debió en gran parte a su colonia argentina. La primera incorporación fue la de Héctor Bracamonte, el centrodelantero que se destacó en Boca. Apodado por los hinchas moscovitas “Pushkin” por su larga cabellera y su similitud con el famoso poeta ruso del siglo XIX, Bracamonte fue el principal artillero del Moskvá entre 2003 y 2009, hasta que, inesperadamente, pasó al Térek de Grozni. En la capital chechena, “Braca”,a sus 31 años, trabaja también como entrenador. El argentino recuerda que la palabra ‘Grozni’ le resultaba inquietante, pero luego pensó que tampoco era para tanto. Ahora este argentino está muy satisfecho con su nuevo destino. Héctor llegó a ser el alma de la comunidad argentina en Moscú y hasta le enseñó a Cavenaghi a tocar la guitarra de la que nunca se separaba.“Soñamos con hacer un álbum con Cavi y los chicos.Ya tenemos canciones, que están esperando su hora”,dijo el atacante cordobés.
Los futbolistas más caros Nombre
Club
Precio
Fernando Cavenaghi
Spartak de 8,6 millones Moscú de euros
Nicolás Pareja
Spartak de 7 millones Moscú de euros
Clemente Rodríguez
Spartak de 4 millones Moscú de euros
Cristian Ansaldi
Rubín de 3,6 millones Kazán de euros
Maximiliano López
Moskvá
2 millones de euros
Marcos Rojo, actualmente juega de defensor en el Spartak de Moscú de la Liga Premier de Rusia.
Bracamonte se asustó en Moscú sólo una vez. Fue el primer día de su estancia en Rusia, cuando no pudo hacer funcionar el portero eléctrico. “Aún no tenía teléfono, no sabía ni una palabra de ruso y nadie entendía el inglés. Tuve que caminar dos kilómetros hasta dar con un hotel y llamar desde allí a Antonio (Barijho). Pasé dos horas en la calle esperando ayuda…”. Otro argentino que trabajaba junto con Bracamonte en el Moskvá, el mediocampista Gustavo Pinto, recibió el apodo de “Tolstói” y ambos fueron los favoritos de los hinchas. Maxi López se integró al Moskvá en 2007. No es frecuente que acudan a Rusia futbolistas del FC Barcelona. Resulta curioso que, según el delantero, entre los que le dieron recomendaciones para que viajara a Moscú se encontrara Cavenaghi. Sin embargo, López resultó no estar preparado para la realidad rusa. Poco después de su llegada, le trajeron un carísimo McLaren Mercedes, de una serie limitada de 150 unidades. Con apenas 3 centímetros de piso a chasis fue imposible usarlo en Rusia.
Del Español al Spartak RIA NOVOSTI
El 1 de julio en Argentina empezará la Copa América. Uno de los principales “proveedores” de jugadores para la Selección este año será el Spartak de Moscú.
Cinco estrellas argentinas Ahora en Rusia juegan cinco futbolistas argentinos: Nicolás Pareja (Spartak de Moscú), Marcos Rojo (Spartak de Moscú), Cristian Ansaldi (Rubín de Kazán), Leandro Fernández (Dinamo de Moscú) y Héctor Bracamonte (Terek de Grozni), máximo goleador de la Liga Premier de Rusia con 40 tantos.
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
Los jugadores del Spartak y actuales integrantes de la selección argentina, Nico Pareja y Marcos Rojo, comienzan su carrera profesional en Rusia. Pareja, procedente del Español, perdió la mayor parte de la última temporada por una lesión, pero aún así sigue siendo uno de los líderes del equipo. Por su parte, el ex Estudiantes, llegó este año al tradicional club moscovita tras ser disputado por varios importantes clubes europeos. Luego de un primer período de adaptación, en abril, marcó su primer gol. Ser convocados a la Selección desde la lejana Rusia seguramente les ayudará mucho.
Para anunciar en este suplemento conéctese con sales@rbth.ru
la.rusiahoy.com/cartas ar@rusiahoy.com
facebook.com/ larusiahoy
tel.: +7 (495) 775 3114