speciale n atale
l
a
m
a
g
i
a
d
e
l
n
a t a
2012
l
e
i
n
c
e
n
t
r
o
c
i
T
speciale natale
dal 23 novembre al 6 gennaio tornano in centro cittĂ le tradizioni, le musiche, i sapori del natale dei popoli i l m er c a t i n o
gli eventi
i l n a t a l e d ei b a m b i n i
I PRESEPI
t
Ă
2 VIVIROVERETO
U n p a r t i c o l a re ri n g r a z i a m e n t o a tutti coloro che h a n n o c o n t ri b ui t o a l l a re a l i z z a z i o n e d e l
NATALE DEI POPOLI 2012 Alla Famiglia de Cobelli per la messa a disposizione del Giardino di via Roma Ai commercianti, agli albergatori, agli esercenti dei pubblici esercizi e agli artigiani per la disponibilitĂ e collaborazione A tutte le associazioni e istituzioni culturali della cittĂ per aver arricchito il programma A tutti i servizi comunali coinvolti per il prezioso ed indispensabile supporto.
speciale natale
VIVIROVERETO 3
NATALE DEI POPOLI duemiladodici
Betlemme e Beit sahour, i luoghi della natività incontrano Rovereto
VIVI ROVERETO Speciale Natale 2012 Il Natale dei Popoli è un progetto di
Consorzio Rovereto In Centro e Comune di Rovereto Realizzato in collaborazione con
Provincia Autonoma di Trento: Assessorati al Commercio, al Turismo, alla Solidarietà Internazionale e alla Convivenza Unione Commercio e Turismo Rovereto Direzione, coordinamento e segreteria
Marisa Bruschetti, Valentina Maino, Anna Benazzoli e Gerardo Giuliano Ufficio Stampa
Roberto Keller, Ufficio comunicazione Comune di Rovereto Promozione
Azienda per la Promozione Turistica di Rovereto e della Vallagarina Grafica
Plus - Trento Foto
Federico Scienza, Nicola Lott, archivio APT, archivio Consorzio Rovereto In Centro
Se c’è una caratteristica alla quale Rovereto non riesce mai a rinunciare, è quella di voler travalicare i confini. Questo ha segnato la sua storia, ha delineato l’identità dei suoi cittadini e ha originato progetti che oggi proiettano la città in una dimensione internazionale. Ne sono esempio le istituzioni culturali e quelle che portano avanti missioni che pongono al centro l’uomo, i suoi diritti, il dialogo tra i popoli. Nasce da tutto questo la peculiarità del Natale roveretano che non a caso si chiama “Natale dei Popoli”. Non poteva essere altrimenti per una città che ha dimostrato in questi anni di saper coniugare le tradizioni più note di questa festività - come i presepi, gli abeti addobbati e il mercatino - a uno spirito di accoglienza che mira a trasformare le piazze in luoghi di incontro con le culture lontane.
E quest’anno infatti ecco approdare in questo angolo di Trentino, niente di meno che la Terra Santa con il suo carico di storia, di tradizioni, di artigianato e di interrogativi ai quali non possiamo non prestare orecchio perché ci riportano al senso pieno di un Natale all’ombra della Campana dei Caduti, ossia un Natale dedicato al dialogo tra le genti, alle loro culture e alla pace. Gli eventi e le proposte che segnano un programma davvero ricco mirano a far incontrare lo spirito di festa - con canti, spettacoli e laboratori per i più piccoli, mostre, proposte d’acquisto lungo il centro storico - con la voglia di scoprire l’altro attraverso i suoi manufatti, le usanze, il cibo, i sogni. Un’occasione da non perdere per tutti. Un Natale plurale. Un “Natale dei Popoli”.
in questo numero 4 Il mercatino in via Roma 5 La mappa degli espositori 6 Gli eventi del Natale dei Popoli 8 La mappa dei luoghi del Natale 10 I presepi in mostra 12 Gli incontri all’Urban Center 13 Il Natale dei bambini 14 Gli altri eventi
4 4 VIVIROVERETO VIVIROVERETO
Profumo di dolci, cannella e vin brulè. Addobbi per l’albero, statuine per il presepe, strenne natalizie e tante idee regalo. Nella suggestiva cornice del centro storico di Rovereto il Mercatino di Natale con le sue caratteristiche casette in legno, offre il meglio delle prelibatezze culinarie e della produzione artigianale locale, nazionale e internazionale. Cuore pulsante della magia natalizia, gli artigiani arrivati da Betlemme e Beit Sahour per portare a Rovereto l’atmosfera di una vera tenda beduina dove gustare i sapori della Terra Santa ed ammirare i tradizionali prodotti in legno d’ulivo e madreperla.
i l n a t a l e d ei p o p o l i
al MERCATINO, il gusto del n 1. Gli aiutanti di Babbo Natale, oggettistica da regalo serigrafata (coperte, peluche, tazze, tovagliato…)
17. Specialità dolci e salate dall’Austria, prodotti tipici dall’Austria (speck, pane nero, würstel…)
2. Melometto, gioielli e oggettistica regalo in fil di ferro
18. Artigianato da Betlemme, oggettistica in legno d’ulivo e madreperla
3. Habitus, abbigliamento e accessori handmade
19. Artigianato femminile dalla Palestina, artigianato artistico dalla Terra Santa
4. Natura oggi, profumatori per ambiente, cosmesi naturale ed erboristeria 5. Bolzano Stones, oggettistica ornamentale e da collezioni in pietra 6. Il profumo del legno, articoli in legno per i bambini e per la casa 7. Alpa mama - Madre Terra, presepi dal mondo, oggettistica natalizia e articoli da regalo etnici 8. Prodotti termali per tutta la famiglia, prodotti termali, peluche e pantofole 9. Apicoltura Biologica Bolognani, mieli e derivati (cosmesi, caramelle, cesti natalizi…) 10. Mandala - Artigianato Etnico, addobbi natalizi e idee regalo dal mondo 11. Le Formichine, oggettistica in stoffa e feltro (borse, astucci, collane, cornici…) 12. La porcellana nel tempo, ceramiche, vetri e porcellane decorate a mano 13. Specialità dell’Alto Adige, specialità culinarie dall’Alto Adige (panini, patate, crauti, vin brulè…) 14. Prodotti tipici dell’Alto Adige, prodotti della tradizione gastronomica altoatesina (strudel, krapfen…) 15. Concilio, vini tipici trentini e confezioni regalo natalizie 16. Cucina tipica austrica, specialità culinarie della tradizione austriaca (panini, würstel, gulasch, birra…)
20. La casetta del braciere, formaggi e specialità culinarie della tradizione trentina (canederli, strangolapreti, polenta, formaggio a raclette…) 21. Naturalmente mele…, mele, trasformati e derivati (marmellate, spremute, brulè di mela…) 22. Brezel e dolci di Salisburgo, prodotti dolciari tipici da Salisburgo (brezel, palle di Mozart...) 23. Big-Ben: brulè di qualità e caldarroste, caldarroste e derivati (farina di castagne, marroncini, castagnaccio...) 24. Big-Ben: brulè di qualità e caldarroste, brulè di qualità e caldarroste, vini trentini speziati, bombardino, big bomber, cioccolata calda... 25. Bottega Creativa, piccoli presepi e articoli regalo personalizzabili 26. La bottega tirolese, pantofole, ciabatte e cappelli in lana infeltrita/loden 27. Dahlia, collane, braccialetti e orecchini 28. Dolci dolcezze, dolci natalizi (caramelle, torrone, mandorlato, mele caramellate…) 29. Flover, oggettistica natalizia per l’albero e per la casa 30. Waffel, waffel con marmellata, cioccolato e zucchero a velo 31. Caldarroste, vin brulè e strauben, vin brulè, cioccolata calda, brulè di mele, bombardino...
VIVIROVERETO VIVIROVERETO 5 5
dove trovare natale in terra santa pi a z z a b a t t is t i porta del nord
v
32. Caldarroste, vin brulè e strauben, caldarroste e strauben con cioccolato, marmellata, zucchero a velo…
ia r o m
33. Polenta, gulasch e parampampoli, polenta con gulasch, grappe in bottiglia, parampampoli...
a
34. La Bottega di Oz, oggettistica per la casa e accessori in raku 35. Cultura e artigianto dal Salento, artigianato di tradizione leccese in pietra, terracotta, cartapesta... 36. Prodotti in Alpaca, coperte, guanti, sciarpe e cappelli in alpaca 37. Pasticceria Zaffiro - Dolci per passione, dolci di pasticceria (strudel, sacher, zelten...), caffè, cioccolata calda, vin brulè...
tt i
38. Lavanda del lago, cosmetica naturale, prodotti e oggettistica a base di lavanda
r
ta
r
o
39. Demi Art - Sculture in legno, prodotti di artigianato artistico valgardense
ia v via scuole
LA MAPPA degli espositori
la por g r ta o del f o su i b d e
tutti i giorni: dalle 10 alle 19 la casette del food: dalle 10 alle 20 lunedì 24 e 31 dicembre: dalle 10 alle 17 martedì 1°gennaio: dalle 12 alle 19 chiuso il 25 dicembre
ta
Mercatino di Natale di Rovereto via Roma - dal 23 novembre al 06 gennaio
6 VIVIROVERETO
GLI EVENTI DEL NATALE DEI POPOLI
Giorno per giorno le occasioni da non perdere Venerdì 23 novembre Sabato 24 novembre ore 18, Piazza Battisti e Via Roma
ore 17, Mercatino, Tenda Palestinese
INAUGURAZIONE DEL MERCATINO
MUSICHE E SAPORI DALLA TERRA SANTA
e del Giardino del Presepe
con il Gruppo Dabka di Beit Sahour
Gemellaggio natalizio tra le città
I giovani danzatori di Beit Sahour, accompagnati da una musica dal ritmo incalzante e festoso ci presentano la Dabka, una delle più antiche danze tradizionali del Medio Oriente. La Dabka fa parte della “danza popolare” medio orientale ed è particolarmente legata al bisogno della gente di unirsi agli altri, di “fare gruppo”, di sentirsi una comunità. Le più antiche testimonianze di questa danza vengono ritrovate nella Bibbia.
di Beit Sahour e Rovereto
Alla presenza delle autorità cittadine e degli artigiani provenienti dalla Terra Santa si inagura il Mercatino di Natale e il Giardino del Presepe. Un momento particolare è dedicato a uno speciale gemellaggio natalizio fra le città di Rovereto e di Beit Sahour (Città dei Pastori) nel segno della promozione di una cultura del dialogo, della pace e dell’accoglienza.
Sabato 1 dicembre ore 10.30, Sala Iras Baldessari, Via Portici Sala S. Giuseppe, Piazza San Marco Via Rialto, Via Mercerie e Via Orefici
Inaugurazione mostra SETTECENTO PRESEPI IN MOSTRA E PRESEPI DAL MONDO
Apertura della mostra dei presepi allestita
dal Cedas e del suggestivo percorso dedicato alla rappresentazione della Natività nelle vetrine dei negozi del centro storico. ore 16, Sede Coro S.Ilario in Via della Terra
I PRESEPI DELL’INCONTRO Inaugurazione
Il Coro S.Ilario ospita nella propria sede due presepi rappresentativi del nord e sud del mondo provenienti da Betlemme e dalla Val Gardena. ore 17, Piazza Rosmini
CERIMONIA DI ACCENSIONE DELL’ALBERO
Le luci del Grande Albero di Piazza Rosmini, simbolo di lunga vita, si accendono accompagnate dalle note della Banda di Folgaria, dalle voci del Coro S.Ilario e dalla danza del gruppo Dabka proveniente dalla Terra Santa. L’Albero di Natale viene chiamato “ponte tra terra e cielo” ed è per questo che ogni anno quello collocato in Piazza Rosmini diventa simbolo importante e vivo di Pace fra gli uomini.
Domenica 2, 9, 16 e 23 dicembre ore 17, Piazza Erbe
CANTI D’AVVENTO
Nelle quattro domeniche d’Avvento le voci dei bambini dei cori cittadini Notemagia e Mini Coro accompagnano l’attesa del Natale e la tradizionale accensione delle candele della grande corona allestita intorno alla fontana di Piazza Erbe.
SABATO 8 dicembre ore 17, Auditorium Melotti
LA MUSICA DEI POPOLI
Come ormai é tradizione l’Orchestra di Fiati “Liceo Antonio Rosmini” dedica il suo concerto di Natale alla musica proveniente da altri popoli. Un concerto piacevole sia da ascoltare che da vedere. a cura dell’Orchesta di Fiati “Liceo Antonio Rosmini”
Sabato 8 dicembre ore 21, Chiesa di San Marco
STELLE DI NATALE Coro S.Ilario
Il Coro S.Ilario è una delle realtà musicali roveretane più interessanti e dalla forte personalità. I concerti natalizi che ogni anno propone alla città sono sempre misurati ed emozionanti e ci restituiscono intatte le tradizionali atmosfere dell’attesa del Natale.
Sabato 15 dicembre ore 20.30, Chiesa di San Marco
CONCERTO DI SANTA LUCIA MOZART B&G ORCHESTRA Direttore ITALO RIZZI Mandolino solista SANDRO BONI
In programma musiche di Vivaldi e Mozart.
Vivaldi amava la musica non accademica, quella che, senza rinunciare alla qualità, arriva subito al grande pubblico. La sua leggerezza ha conquistato il mondo tedesco e austriaco del suo tempo, tanto da influenzare i più grandi compo-
VIVIROVERETO 7
sitori. Il concerto per mandolino e archi mette in evidenza, oltre che il suo stile, anche uno strumento dalla voce trasparente e luminosa, che affonda le radici nella cultura trentina, prima che italiana. Chiarezza, equilibrio, levità sono caratteristiche del linguaggio mozartiano, che il grande Amadè ha saputo raccogliere e “fare sue” nei suoi fondamentali viaggi di istruzione in Italia.
Sabato 22 dicembre
foto florio
i l pr o g r a m m a d e l n a t a l e
Martedì 1 gennaio ore 17, Via Roma
BRINDISI
ore 17, Piazza San Marco
DI CAPODANNO
CONCERTO DI VEGLIA ALLA LUCE
Una lunga tavolata allestita tra le casette del Mercatino attende roveretani e turisti per i tradizionali auguri di Buon Anno.
Dieci cori di bambini provenienti da tutt’Italia accompagnano con i loro canti l’arrivo della Luce della Pace proveniente dalla Basilica della Natività di Betlemme e distribuita in molti Paesi d’Europa per mezzo di una lampada che viene mantenuta accesa da secoli grazie alle donazioni di olio da parte di tutte le Nazioni di fede cristiana. L’evento è realizzato dall’Associazione Amici e Minicoro con il sostegno della
NATALE SOLIDALE IN VIA PAOLI Dal venerdì alla domenica, per tutto il mese di dicembre presso il parcheggio angolo via Paoli/via Manzoni Mercatino di Natale delle associazioni impegnate nel sociale e nel volontariato.
Lunedì 24 dicembre ore 16, dalla Chiesa di San Marco alla Casetta della Natività in Piazza Loreto
FACCIAMO FESTA! NASCE GESù
Noi ti diciamo grazie, Signore Gesù, che ti sei fatto piccolo come noi: nella tua nascita a Betlemme hai rivelato la dignità dei piccoli e hai fatto di loro la misura del regno dei cieli. Custodisci la loro innocenza e apri i loro cuori all’annunzio della vera gioia, per trasmetterlo ad ogni creatura. Ti preghiamo, perché con la tua benedizione queste statuine di Gesù, che sta per venire tra noi, siano, nelle loro case, segno della tua presenza e del tuo amore. Fa’ che non manchino mai il pane e la pace a tutti i bambini del mondo. Questa è la preghiera che accompagna la cerimonia di benedizione delle statuine di Gesù Bambino che saranno portate nella Chiesa di San Marco dai bambini delle scuole materne cittadine. Anche le
statue dei bambinelli dei grandi presepi di Piazza Loreto e Via Roma sono benedette prima di essere accompagnate nelle loro mangiatoie in un suggestivo corteo con angeli e zampogne.
8 VIVIROVERETO
I
casa d’arte futurista depero
TI R
A VI
E
C
SS
FO
museo storico italiano della guerra
D
EI
PO
11
9
A
9 A
EL
LA
12 V
A
VA
LB
US
V
A
A ZZ O PIA ARC M N SA L
B
U
S
VI
PIAZ
UF ZA S
FRA
PI
CC
O
BRI
VIA
2 A
GIO
LA
PIAZ
ZA PIAZ E ERB
A
.CH ZA D
DI
IESA
TO
VI
IA
RA
PIA MAL ZZA FAT TI
VI
D
R TE
AL
VIA
A VI
DE
NC
AN
CO
GR
RI
10
TO
IE
RI
ER
TAR
M
6
TAR
A
C ER
VIA
VI
IA
8
DE
I
CO
TI
LL
I
OT
13
VI
AL
E
5 VIA
MA VIA
8 O
EF
IC
DUC
CI
4
ZA VIA
LO TO
TAR
RE
O U C S
E C
IN
RO
Z
I
C
Z
D A
GAR
iBA
LDI
VI
A
ST
OP
VIA
VI
PA
NI
EL
LA
A
IA
M
I
IA
V
V
OTT
L
E
TAR
3 P RO IA Z SM ZA IN I
mart museo Di arte moderna e contemporanea di trento e rovereto
CAR
I AZ
A VI
R
PI
1
RO
V
LA
IA P
7
A G A N IN I
A
CO
RS
O
RO
SM
IN
I
VI
VI
LA
RG
O P O
ST
A
A VI
R
EB
O
R
A
D
O
N
R
O
S
S
LI
A
FO
N
TA
N
RG
O
SA
NT
A
CA
A museo civico di rovereto
TE
R
l a m a pp a d e l n a t a l e
VIVIROVERETO 9
I LUOGHI DEL NATALE in centro 1. Il Grande Albero
Simbolo vivo di pace e fratellanza, l’Albero di Piazza Rosmini verrà acceso sabato 1 dicembre alle 17 2. La Piazza dell’Avvento
È il luogo dell’Attesa dove ogni domenica i bambini dei cori Minicoro e Notemagia di Rovereto accompagnano l’accensione delle candele dell’Avvento 3. La Casetta della Natività
Dove si aspetta il Natale con “I Racconti d’Avvento” e con l’ascolto della storia di Gesù 4. Il Giardino del Presepe
Il luogo più magico del Natale dove ammirare il grande presepe tradizionale in una suggestiva cornice scenografica 5. Il Mercatino
Dove vi aspettano tutte le prelibatezze del Natale e il meglio della produzione artigianale per i vostri regali 6. La Tenda palestinese
Dove artigiani e produttori provenienti da Betlemme, Beit Sahour, Ebron e At-Tuwani vi accompagnano in un viaggio alla scoperta delle tradizioni della Terra Santa 7. Urban Center Incontri
Tutti i venerdì conferenze e proiezioni per condurci nel Medio Oriente che non conosciamo 8. Presepi dal mondo
Sessanta presepi da scoprire nelle vetrine dei negozi del Centro Storico (Piazza Malfatti, Piazza Erbe, Via Mercerie, Via Rialto, Piazza Battisti, Via Orefici) 9. Settecento presepi in Mostra
Oltre ai tradizionali presepi del CEDAS anche seicento mini Natività dei popoli 10. Presepe scout CNGEI
Il tradizionale presepe meccanico 11. I PRESEPI DELL’INCONTRO
Due speciali presepi provenienti dalla Val Gardena e da Betlemme sono esposti a rappresentare un incontro ideale fra Nord e Sud 12. Stazione partenza carrozza cavalli
Per fare un bel giro in carrozza nel Centro Storico: fate acquisti nei negozi di Rovereto o al Mercatino di Natale e riceverete in regalo i biglietti omaggio 13. Il Giardino di Babbo Natale
Giostrine, trenini e macchinine per il divertimento dei bambini, mentre papà e mamma possono acquistare l’Albero di Natale
vivere la città, vivere i musei Le proposte del Mercatino di Natale sono solo una parte delle scoperte che vi attendono. Sì perché Rovereto è una città perfetta per una passeggiata sospesa tra passato e presente. Il cuore della città porta impresse memorie e segni della Repubblica veneziana, mentre è il Settecento a segnare l’ampio corso Bettini che conduce al Mart, il Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto. Se vi lasciate condurre dalla curiosità, scoprirete una città in cui il centro storico è costellato di locali e negozi che hanno mantenuto viva una radicata tradizione commerciale, potrete avventurarvi in androni e scorci che ricordano un passato di città operosa dedita alla produzione della seta. Tra le vie in leggera salita e quelle pianeggianti, tra le sue numerose piazzette forse riuscirete anche a respirare l’originale attitudine di questa città a guardare oltre l’orizzonte che si concretizza in una forte presenza di musei e istituzioni di grande valore. Solo per citarne alcuni: la Casa d’Arte Futurista Depero, il Museo Storico Italiano della Guerra, la Campana dei Caduti, il Museo Civico... Il tutto da scoprire camminando...
10 VIVIROVERETO
Settecento Presepi in mostra
Sala Iras Baldessari, Via Portici Sala San Giuseppe, Piazza San Marco
dal 1/12 al 6/1 dal lunedì al venerdì, 14 -18 sabato e domenica, 10-18
Fiorirà la giustizia e abbonderà la pace Dopo la positiva esperienza dello scorso anno, il Cedas e la Caritas di Rovereto presentano una proposta spirituale e culturale per la sensibilizzazione ai messaggi evangelici dell’accoglienza, della solidarietà e della sobrietà e con l’intenzione di cogliere l’occasione del Natale per richiamare tutti al dovere morale e sociale all’attenzione e al sostegno agli ultimi e agli emarginati. La mostra accoglie, in un percorso di due sale, oltre cento presepi costruiti utilizzan-
do vari tipi di materiale ed è realizzata grazie al contributo di semplici privati, cooperative, associazioni e scuole materne. Fra i presepi spiccano in modo particolare e significativo quelli costruiti dai detenuti del carcere di Trento e il famoso “In candor di neve”, opera dell’artista Margherita Pavesi Mazzoni. Un’esposizione di presepi che saprà spingere il visitatore a riflettere su un evento straordinario: “Dio ha mandato suo Figlio Gesù per svelarci tutto il Suo amore”.
Le mini Natività dei popoli Nel 1989 ebbe inizio l’amore per i presepi in miniatura della famiglia Bagnoli quando nel santuario del S.S.Crocefisso di Longiano in Romagna acquistarono una piccola opera d’arte in legno. Da quel momento la passione per i presepi è cresciuta sino a portare oggi ad una collezione di oltre seicento rappresentazioni della Natività che è divenuta una gioiosa attrattiva per gli amanti del presepe.
La Casetta della Natività Piazza Loreto, dal 23/11 al 6/1 dal lunedì al venerdì, 13-19 sabato e domenica, 10-19
Una casetta speciale, la Casetta della Natività, accoglie i bambini, curiosi di vedere da vicino la rappresentazione del luogo dove è nato Gesù e di partecipare al racconto della nascita. Nella caratteristica fattoria con mulino San Giuseppe e Maria, l’asinello e il bue, i pastori e le pecorelle attendono l’arrivo di Gesù.
i presepi d i n a t a l e
VIVIROVERETO 11
Il Giardino del Presepe Giardino de Cobelli, Via Roma, dal 23/11 al 6/1 dal lunedì al venerdì 13-19 sabato e domenica 10-19
Nel progettare i loro presepi, Costante e Manuel Cantamessi, con Ultimio Croci, si ispirano alla realtà che li circonda unendo ad un preciso studio della prospettiva, dei vari stili architettonici e dei colori, la capacità propria degli artisti, di donare al reale nuovi significati. Nel giardino di casa de Cobelli è allestito in una suggestiva cornice scenografica, un grande presepe popolare capace di incantare e far rivivere l’emozione di una tradizione che unisce mondi e popoli differenti.
I Presepi dell’Incontro Sede Coro Sant’Ilario, Via della Terra, dal 1/12 al 6/1, sabato e domenica, 10-12 e 14 -18
Un presepe proveniente dalla Val Gardena - realizzato da Demi Art - e uno dal Museo della Natività di Betlemme. Sono queste le due opere di artigianato artistico protagoniste di un’esposizione dedicata all’incontro fra il Nord e il Sud, simbolo dell’atmosfera del Natale roveretano che vuole essere prima di tutto momento dedicato all’accoglienza, al dialogo tra i popoli, alla scoperta dell’Altro, dei suoi simboli e delle sue tradizioni.
PRESEPI DAL MONDO dal 23/11 al 6/1 Nelle vetrine dei negozi di Piazza Malfatti, Via Mercerie, Piazza Battisti, Via Orefici, Via Rialto
Sessanta presepi di piccole e medie dimensioni realizzati a mano, in materiali poveri e naturali in Africa, Asia, America Latina, Oceania ed Europa sono esposti lungo un sugge-
stivo percorso nelle vetrine dei negozi del centro storico della città, per raccontarci di tradizioni, tecniche artistiche e culture dei diversi Paesi del mondo.
Presepe Scout Cngei Sede Scout Cngei in Piazzetta Maccalè (da Via Valbusa Grande) 24 e 25/11, 1 e 2, 8 e 9, 15 e 16, 22 e 23/12 ore 10 -12 e 15-19; dal 24/12 al 6/1 ore 15-19
Per moltissimi anni il Presepe, situato nella vecchia sede scout di piazza San Marco, è stato meta di innumerevoli visitatori grandi e piccini e ancora oggi rimane un’attrazione magica che coinvolge il visitatore in un’affascinante atmosfera natalizia e che invita i turisti a conoscere un angolo suggestivo della città. È inoltre aperto il punto ristoro scout in Via Valbusa Grande 17 dove sono serviti vin brule, tè, dolci casalinghi tipici, carni e affettati vari con primi a scelta. 1-2, 8-9 e 22-23 dicembre 11-14 e 16-20.30
PRESEPI CONTRO
Fondazione Opera Campana dei Caduti, Colle di Miravalle, tutti i giorni dalle ore 9 alle ore 16.30
“Presepi contro…” raccontano una Vita, che è quella del Bambino, Salvatore del mondo e Principe della Pace, segno di speranza proprio nel cuore della disperazione di tragedie e di guerre. I presepi dell’artista faentina Muki strappano la Natività Santa all’intimità della grotta di Betlemme per trasferirla negli aspri scenari delle guerre più recenti: Cambogia, Kuwait, Sud Marocco, Israele, Somalia, Bosnia, Sarajevo, Palestina, Medio Oriente, Afghanistan, Iraq. Sono quindi presepi con bossoli, fili spinati, maschere antigas...
12 VIVIROVERETO
g l i i n c o n t ri d i n a t a l e
Il Medio Oriente che non conosciamo: incontri e proiezioni all’Urban Center
il coraggio e la dignità
della cooperativa beduina Silver Tent
Il docu/film racconta gli avvenimenti che hanno portato alla caduta del regime di Hosni Mubarak attraverso le immagini e le interviste agli egiziani che in quei giorni si sono riversati in Tharir Square. Ma prova anche a raccontare il punto di vista dei sostenitori di Mubarak che hanno cercato di fermare le proteste, anche in modo violento, di quei giorni.
venerdì 7 dicembre
venerdì 14 dicembre
ore 17
ore 17
venerdì 30 novembre ore 17
INCONTRO CON DONNE DI PALESTINA sopravvivere all’occupazione
Nawal H. Slemiah
della cooperativa Women in Hebron Wahidi Abdallah
Cairo Revolution
About M.E.
PROIEZIONE DEL FILM DOCUMENTARIO
PROIEZIONE DEL FILM DOCUMENTARIO
Fondazione Fontana presenta Cairo Revolution (distribuzione Unimondo, 2011), film documentario di Andrea Bernardi.
Anta Luma - casa delle arti presenta About M.E. (2012), video documentario di Leopoldo Concini e Ania Tonelli. I ragazzi del Teatro Bakimbaum e dell’Orchestra Fuori Tempo di Trento hanno partecipato, nell’agosto 2012, ad un laboratorio di convivenza in Israele che ha dato frutto a due spettacoli in Galilea e a Gerusalemme.
un frame del film
venerdì 28 dicembre ore 17
INCONTRO CON DONNE DI PALESTINA sopravvivere all’occupazione
Jamela Fadil A. Ballal Sanaa Naem S. Al Adar
della cooperativa di At-Tuwani, proiezione del film documentario Tomorrow’s land e testimonianze di volontari di Op. Colomba che supportano la resistenza nonviolenta a At-Tuwani.
venerdì 4 gennaio ore 17
sopravvivere all’occupazione INCONTRO CON
Geries Sa’ed Khoury, autore del libro “Un palestinese porta la croce”. Jeremy Milgrom, membro dei Rabbini per i Diritti Umani, co-fondatore di Religioni per la Pace. Antonella Carlin, giornalista redattrice al settimanale Vita Trentina e a Radio Trentino inBlu.
Al termine di ogni incontro ai partecipanti sarà offerto un tè, presso la tenda beduina di via Roma, all’interno del Mercatino di Natale.
io non mangio da solo Allestita da ProgettoMondo Mlal nell’Urban Center di Corso Rosmini 58, la mostra rimane aperta dal 3 al 23 dicembre 2012 lun. - dom. 16-20, sab. 10-13
è una mostra sul Diritto al cibo, alla sicurezza e sovranità alimentare in tutti i Paesi dal mondo, un invito a saperne di più per contribuire al cambiamento, così nessuno di noi “mangerà più da solo”, appunto.
n a t a l e d ei p o p o l i
VIVIROVERETO 13
IL NATALE DEI BAMBINI
RACCONTO DELLA NATIVITà Casetta della Natività, Piazza Loreto dal lunedì al venerdì, 14-19 sabato e domenica, 10-19
Dal 24 novembre al 6 gennaio la Casetta della Natività aspetta tutti i bambini che potranno ascoltare il racconto della Nascita.
GIARDINO DI BABBO NATALE Via Carducci dal lunedì al venerdì, 14-19 sabato e domenica, 10-19
aspettando natale In Via Roma 5,laboratori, manualità e giochi per grandi e piccini
LE CANDELE E LE DECORAZIONI NATALIZIE Sabato 8 dicembre, 15 -18 Sabato 15 dicembre, 15 -18
Con la cera d’api, la lana cardata e materiali naturali, i bambini possono respirare il clima dell’attesa e partecipare alla preparazione del Natale. Laboratorio per bambini a ciclo continuo negli orari fissati.
LE CORONE D’AVVENTO Sabato 1 e domenica 2 dicembre 9-12 e 14.30 -18
Il profumo dei rami d’abete, i colori di bacche, fiori secchi e nastri, le candele, per entrare nell’atmosfera dell’Avvento in preparazione al Natale. Laboratorio per tutti attivo a ciclo continuo negli orari fissati.
Dal 24 novembre al 6 gennaio il giardino del Palazzo ex catasto è aperto al pubblico e accoglie i bambini con trenini, giostrine e animazioni, mentre mamma e papà possono acquistare l’albero di Natale.
HO UNA LUCE... Sabato 22 dicembre, 15-17
Ogni bambino prepara la sua lanterna per illuminare la strada al Bambino Gesù. Laboratorio per bambini 4-8 anni a ciclo continuo negli orari fissati.
A cura dell’Associazione Rudolf Steiner per la Pedagogia - Asilo Colle Fiorito www.steinerwaldorf-rovereto.it - Per info o iscrizioni: 328/8521251
per scoprire le bellezze della città Partenza dalla Porta Sud del Mercatino
Partenza da Piazza Malfatti
dal 24 novembre al 6 gennaio, 10 -19
nei week end di dicembre, 11-13 e 14-18
Biglietti omaggio ad ogni acquisto nei negozi aderenti e al Mercatino di Natale.
RACCONTI D’AVVENTO Dalle stelle e dal sole
discende il Bambino… Casetta della Natività, Piazza Loreto ore 17
Dall’1 al 23 dicembre, canti e racconti d’avvento per aspettare insieme l’arrivo del Natale. Per bambini da 4 a 8 anni.
APIFICIO CREATIVO DI NATALE
Parco Giochi BISI-B, Via Conciatori 17
Il parco Bisi-B propone nel periodo natalizio laboratori manuali per bambini e workshop a tema per adulti, una divertente colonia invernale e la possibilità di usufruire del servizio di custodia temporanea nei sabati mattina e per tutte le domeniche d’oro. Ma anche tante aperture speciali in occasione di eventi particolari come il primo compleanno del parco Bisi-B il 16 dicembre e l’arrivo di Babbo Natale il 21 dicembre. Per informazioni ed iscrizioni: www.bisi-b.it
14 VIVIROVERETO
a l t ri e v e n t i
RICCARDO ZANDONAI INCONTRA CHARLES DICKENS
24 novembre
12 dicembre
a cura del Centro internazionale di Studi “Riccardo Zandonai”
Ore 21, Auditorium Melotti
ore 20.30, Auditorium Melotti
COLONNE SONORE
IL REGISTRO DEI PECCATI
La Novella di Natale “Il grillo del Focolare” di C. Dickens ha costituito la fonte della prima opera teatrale di Riccardo Zandonai (1908). Nell’anno del 200° anniversario della nascita di C. Dickens il laboratorio permanente Riccardo Zandonai propone alcuni incontri con letture, commenti dal racconto e dal libretto da esso ricavato nonché preziosi momenti musicali nel concerto lirico del 14 dicembre. 30 novembre
14 dicembre
ore 17.30 in Biblioteca Civica
ore 20.30 alla Sala Filarmonica
presentazione della mostra bibliografica Per il bicentenario di Charles Dickens ore 20.45 nella Sala Filarmoni-
la conferenza di Michael Hollington Charles Dickens, Italy and The Cricket on the Hearth
ca
Il grillo del focolare concerto lirico di Riccardo Zandonai Pianista concertatore: Filippo Bulfamante Regia: Giuseppe Calliari 16 dicembre
6 dicembre
ore 11 in Biblioteca Civica
ore 16 alla Scuola Musicale
Una storia di Natale: Il grillo del focolare, lettura animata con Ornela Marcon
R.Zandonai
la conferenza Una commedia musicale tra realtà e finzione, a cura di Carlo Todeschi e l’esecuzione di fantasie pianistiche sull’opera Il grillo del focolare
La Big Band Ritmo Sinfonica “Città di Verona” presenta un concerto musicale dedicato alle colonne sonore. I pezzi saranno accompagnati dalla proiezione di scene tratte da grandi film. a cura di Associazione Spagnolli Bazzoni e Associazione Serenella 1 dicembre ore 21, Chiesa di San Marco
POLYPHONIA
Musiche di raro ascolto con la quinta edizione di “Polyphonia”. L’iniziativa culturale, promossa dal Coro “Voci Roveretane”, coincide con il 15° anniversario di fondazione della corale cittadina. Per celebrare l’evento è stato chiamato l’Ensemble Zandonai che affianca il Coro nell’esecuzione di brani sacri della Scuola Napoletana. a cura del Coro Voci Roveretane 6 e 7 dicembre ore 21, Auditorium Melotti
PAROLE PER STRADA CAMMINANDO CON…
a cura dell’associazione Il Furore dei libri
Concorso di scrittura per autori professionisti ed emergenti nazionali e migranti. L’originalità del concorso sta nella mostra dei dieci racconti selezionati da un’apposita giuria, che verranno esposti nel viale d’accesso al MART e vi resteranno per tutto il periodo natalizio fino al 6 gennaio. 1 dicembre ore 16, Urban Center
Presentazione dell’antologia “Camminando con” e proclamazione dei vincitori con lettura dei racconti intercalati da momenti musicali.
1 dicembre
ore 19, Viale MART Corso Bettini
Un momento dedicato alla mostra dei racconti selezionati che hanno partecipato al concorso ”Paroleperstrada” con le parole degli scrittori dedicate all’incontro fra culture, alle pace e alla fratellanza.
le MOSTRE della Compagnia d’arte areoplaninoAdElastico Sede dell’associazione, Via della Terra 52
dall’1 all’8 dicembre
dal 15 dicembre al 6 gennaio
ore 10-12 e 17-19.30
ore 16-19
sab. e dom. fino alle ore 21.30
Mito
Emozioni Preziose
Artigiani/artisti che esprimono la loro ricerca e personalità attraverso l’oreficeria, dando luogo a vere e proprie creazioni artistiche.
L’interpretazione del tema “Mito” nel suo significato classico ma anche legato alla realtà contemporanea: il Mito in positivo ed in negativo.
Tutti a bordo: destinazione Musical SERATA PER UN AMICO Dedicata a Sergio Piccoli nel ventesimo anniversario
Rapsodia lieve per racconti, melopee, narrazioni e storielle. Lo spettacolo teatrale di Moni Ovadia, funambolo del racconto orale e sublime cantore di sentimento, ha per protagonista l’essere umano, diventando riscatto e speranza di tutti quegli ultimi che forse non saranno mai primi. a cura del Coordinamento Associazioni di Volontariato SocioSanitario Rovereto 23 dicembre ore 11 e 17 Casa Mozart, Via della Terra
I CONCERTI A CASA MOZART Mozart meet... Vivaldi e Verdi
I Mozart Boys&Girls e la pianista compositrice Valeria Kukushkina presentano in prima esecuzione assoluta un divertente programma inedito, e in stile jazz, incentrato sull’intreccio (per contrasto o per sintonia) di brani di Mozart con pagine di due grandi italiani: Vivaldi e Verdi. a cura dell’Associazione Mozart Italia 31 dicembre 2012
dalla sua scomparsa
ore 20.45, Sala della
Un meraviglioso viaggio sulle note dei Musical più famosi. Una metafora sul viaggio della vita che nonostante tutte le incertezze del futuro deve essere affrontato con la speranza di trovare sempre la realizzazione del nostro sogno.
Filarmonica, Corso Rosmini 86
L’incasso sarà interamente devoluto a favore delle iniziative delle Cooperative Sociali Amalia Guardini e ITER di Rovereto
FIACCOLATA PER LA PACE
Spettacolo teatrale della compagnia “Itineraria” e a seguire la fiaccolata per la Pace per le vie della città. A conclusione tè e panettone solidale. Promuovono le associazioni del Comitato per la Pace e i Diritti Umani e Tam-Tam per Korogocho
Sabato 1,8,15 e 22 dicembre dalle ore 16 alle 18 VISITE GUIDATE ALLA CHIESA DI S.MARCO
Nelle settimane dell’Avvento è possibile partecipare alle visite guidate alla Chiesa di S.Marco edificata nel 1440 in onore del patrono veneziano, quando Rovereto era soggetta alla Città dei Dogi. Qui il Giovane W.A. Mozart il 26 dicembre 1769 tenne il suo primo concerto italiano. a cura della Parrocchia di S.Marco Info e prenotazioni: tel. 0464 421251
A Natale scegliete solo gli abiti più buoni. Rovereto
Solo il bello dello shopping.
Il bello dell’inverno è che il bianco sta bene su tutto. Rovereto
38068 ROVERETO (TN) SCALA DEL REDENTORE, 4 0464480854 - 3384923079 ildogerovereto@gmail.com
Il Doge è aperto tutti i giorni dal lunedì alla domenica 12.00-14.00 19.00-22.00 La sala è sempre prenotabile per eventi e feste private
Solo il bello dello shopping.
i l n ata l e d ei p o p o l i è o r g a n i z z at o d a
c o n i l c o n t ri b u t o d i
comune di rovereto
i l n a t a l e d ei p o p o l i è s o s t e n u t o d a
comune di folgaria
i l n a t a l e d ei p o p o l i è a ssi c ur a t o d a
consorzio rovereto in centro Sede natalizia in via Roma 5 0464 424047 - 331 4127321 info@roveretoincentro.com www.mercatinodinatalerovereto.com
azienda per il turismo rovereto e vallagarina Piazza Rosmini 16 - 0464 430363 info@visitrovereto.it www.visitrovereto.it