De Santo NL De Santo is niet zomaar een stoel: zijn vorm is gereduceerd tot de puurste essentie. En toch, in tegenstelling tot wat het strakke design doet vermoeden, bieden zitvlak en rugleuning verrassend veel comfort door hun effectieve vering. De randen zijn afgewerkt met een dubbele sierstikking. De zit rust op een frame van twee symmetrische smalle kaders in glanzend gechromeerd plat staal, die de stoel zijn uiterst lichte karakter geven.
150
design Idir Mecibah & Studio 66
FR De Santo n’est pas simplement une chaise: sa forme est réduite à l’essence à l’état pur. Et pourtant, malgré l’apparence que suscite ce design aux lignes rigides, le siège et le dossier offrent un confort surprenant grâce à leurs ressorts efcaces. La nition des bordures consiste en une double piqûre décorative. Le siège repose sur un corps constitué de deux encadrements symétriques étroits en acier chromé plat et brillant, qui confèrent un caractère extrêmement léger à la chaise.
The De Santo is not just a chair: Its form has been reduced to pure essence. And nevertheless, in contrast to what this disciplined design would lead you to suspect, surprisingly much comfort is offered by the seat and back rest, due to their highly effective spring supports. Double decorative stitching is used to nish off the edges. The seat rests on a symmetrical steel plate frame with a shiny chromed surface, giving this chair an extremely light look.
EN
De Santo ist nicht einfach nur ein Stuhl. Seine Form ist auf die pure Essenz reduziert. Wenngleich sein geradliniges Design anderes vermuten liesse, bieten Sitzäche und Rückenlehne überraschend viel Komfort dank ihrer effektiven Federung. Die Ränder sind mit einer doppelten Ziernaht verarbeitet. Die Sitzäche ruht auf einem Gestell aus zwei symmetrischen schmalen Rahmen in glänzendem chromatiertem Flachstahl, die dem Stuhl seinen äußerst leichten Charakter verleihen.
DE