Summer 2013 // Лето 2013
Report from Bodrum KEMPINSKI HOTEL BARBAROS BAY
Репортаж из Бодрума
The hotel Kempinski, located in the unassuming Barbaros Bay, is famed for its multi-storeyed restaurants and hotel rooms as well as its highly unique Turkish hospitality.
Отель Kempinski, расположенный в местечке Барбарос Бей, знаменит своими многоярусными ресторанами и номерами, а также особым турецким гостеприимством.
The hotel stands on a high cliff with views out onto the dazzling blue water of the Aegean sea and its very own sand beach.
Отель стоит на высокой скале с видом на ослепительный голубой залив Эгейского моря и имеет собственный песчаный пляж.
The rich surroundings and local traditions add a particular charm to the style of the hotel which does not fail to offer all the necessaries of modern comfort. Every hotel room is perfectly equipped with everything you could need as well as a beautiful view of the sea.
Роскошная окружающая природа и местные традиции привносят особый шарм в стиль отеля, в котором созданы все современные удобства. Каждый номер прекрасно оборудован и расположен так, что имеет великолепный вид на море.
The string of restaurants at the hotel provides a wide choice of cuisines: from modern Turkish and Italian food to traditional Mediterranean dishes. The “Six Senses” spa and salon, meanwhile, manages to combine an ultramodern design with a sense of ritual and unrivalled service. Since 2007, the hotel Kempinski has continued to win awards and receive worldwide recognition in household magazines as the best resort in Europe and the Mediterranean. www.kempinski.com
Сеть ресторанов обеспечивает широкий выбор кухонь: от современной турецкой и итальянской до традиционной средиземноморской. В спа-салоне Six Senses сочетаются ультрасовременный дизайн, ритуальность и прекрасный сервис. С 2007 года отель Kempinski продолжает завоевывать награды и получать признание от всемирно известных журналов как лучший курорт Европы и Средиземноморья. www.kempinski.com
57