265 aserles modificasiones, como afer (affaire), camuflaje (camouflage), bufé (boufett), caché (cachet). Otras se an colado al español sin canbios, y muchas siguen esperando que la Docta se digne resibirlas. ¿Pueden creer ustedes que afiche, asumir, avanzar, banal (ya esta admitida), caché, contactar, crinolina, masacre (ital.), buró (bureau) turné (tournee), boite y tour, asta ase poco eran consideradas barbarismos? incluida en el DRAE?
¿Sabe usted que amateur (amater) todabia no a sido
Pero en canbio rejistra amasiato, amasio, amatar, amatador, amate,
amauta y otras de paresida ralea. Pero lo mas ridiculo que nos proponen los gramaticos es lo relasionado con el bocablo CHEF, que de manera increible y testaruda, asta la edision XXIII del DRAE no a sido incorporado a este. Y esto no solo es una tonteria inperdonable, sino un desfase descomunal con la marcha de la istoria, la gastronomia y el abla de miyones de personas; ademas, es un atentado criminal en contra del supremo arte de la cosina de alto nibel.
Los academicos nos disen, con
una bision troglodita, que sus equibalentes en español pueden ser: cuque prinsipal, cosinero mayor o primer cosinero. ¿Que le pasa a esa jente? Si ante la palabra cocotte nos dijeran que no es nesesario utilisarla porque en español tenemos buenos y adecuados sustitutos, estariamos de acuerdo.
Para cocotte tenemos el conbensional puta y una sinonimia estraordinaria:
prostituta, meretris, güila, sorra, ramera, turra, jinetera, abenturera, purraica, publica, fulana, alegreta, percanta, buscona, de la bida fasil, etc., etc. Asi que si utilisamos cocotte, no se trata mas que de un esnobismo elegante aunque innesesario, ya ques posible que muy pocos lo entiendan si no es dentro de un contecsto muy esplisito. Pero Chef es otra cosa. Un chef NO es un bulgar cosinero, asi se trate del “cosinero mayor”. El chef es un artista que tiene bajo su mando a muchos cuques de primer orden. Un chef es el equibalente culinario de un jeneral o del director de una sinfonica. Es el que manda, dirije y produse majia dentro de ese resinto conosido como cosina. Pero la Academia, en un acto de arrogansia o desfase, se niega a incluir esa palabrita tan sinnificatiba en el DRAE. Mientras que todo el mundo sabe qe es un Chef, la Academia se resiste a aseptarla, a pesar de que mas de quinientos sincuenta miyones de personas (españoles y americanos) utilisemos el termino y sepamos su balor. Pero no solo los que ablamos español, sino que todo abitante del planeta sabe qe es un Chef, incluidos los chinos y japoneses. Pero la Docta continua agarrada del nudo del calson y dise que no. En canbio el DRAE incluye chepo, chepudo, chencha, cheloso, chequén, cheral, cherlicrés, cherna y otra serie de tonterias como esas que a nadie le inportan. Susede lo mismo con la palabra impasse, cuyo sinnificado es bien conosido y ques de gran aplicasion en politica, milisia y cualquier actibidad umana en donde se yeban a cabo