F. 77. Orson Lowell: Bringing in the Apple Crop, grabado aparecido en el artículo “One Way Out”, en The Century Magazine (diciembre de 1895), basado en la fotografía homónima de Riis (1894, CAW Print) que vemos en la página opuesta.
el artículo de 1895 de Riis titulado “One Way Out”, el dibujante Orson Lowell se tomó la libertad de añadir una figura masculina en el primer término de la imagen Bringing in the Apple Crop y de eliminar otra del grupo de personas que se aprecia al fondo, junto al carromato. Igualmente, modificó la posición corporal de varios individuos para establecer como enviado especial para una agencia de prensa. Heldar conquista el éxito con sus dibujos del natural tomados en la campaña del Sudán. Pero allí recibe una herida de guerra que le provoca una ceguera gradual e irreversible que le impide terminar lo que él pensaba que sería su obra maestra. El relato de Kipling resulta novedoso al tratar, por un lado, la relación de compañerismo que existe entre los corresponsales de guerra y, por otro, la importancia que tiene para un artista el sentido de la vista, máxime en una época en que para los lectores todo lo visual comenzó a cobrar un relieve hasta entonces inusitado (la llegada de la fotografía a la prensa, el nacimiento del cinematógrafo, etc.). Véase Ruyard Kipling (1987). La luz que se apaga, trad. de Juan Luis Calleja. Madrid: Aguilar. Se entiende entonces que publicaciones como The Century Magazine se resistieran a sustituir los grabados, artísticamente bien considerados, por la impresión en halftones de las rudas, aunque realistas fotografías de Riis, y que los dibujantes trataran de “mejorar” sus composiciones fotográficas al traducirlas a grabados o bien perfilando los contornos de los halftones. [ 310 ]
www.cuadernosartesanos.org