Las otras dieciocho imágenes que ilustraban el libro fueron interpretaciones no siempre fieles de las fotografías, que en ocasiones alteraban aspectos formales (como la perspectiva o las áreas fuera de foco) y narrativos (cambios en el contenido de la escena o los pies de foto). Tales ilustraciones fueron realizadas por cinco dibujantes distintos que emplearon diversas técnicas de ejecución del momento (mayoritariamente dibujos a pluma y tinta que después eran grabados F. 67 (bis). At the Cradle of the Tenement. Doorway of an por un artesano sobre Old- Fashioned Dwelling on Cherry Hill, grabado sobre planchas de madera). madera reproducido en la la edición española de Cómo vive la otra mitad (p. 50). (Véase n. 19, en la Todas ellas coincidían siguiente página.) con las aparecidas en el artículo homónimo de Riis publicado previamente en el Scribner’s Magazine, una forma de rentabilizar el trabajo editorial que seguramente privilegió el ahorro económico y la agilidad metodológica, frente a las opiniones o preferencias del autor. Dos ejemplos son especialmente llamativos. El primero de ellos es la libre trasposición que el dibujante Otto H. Bacher llevó a cabo de la fotografía de Riis At the Cradle of the Tenement - Doorway of an Old Fashioned Dwelling on Cherry Hill (1888-89). Si comparamos el dibujo con su original [F. 67], veremos que Bacher trata de equilibrar elementos de la escena cambiando de lugar las figuras presentes en la fotografía:
Las dos mitades de Jacob Riis
[ 297 ]