Issuu on Google+

Año 23 • No. 2 Las Carolinas • Edición de enero 23 de 2013

EL PAÍS

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

En Las Carolinas se explotaba

sexualmente a inmigrantes

John Morton, director del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos, habla en conferencia de prensa, sobre la desarticulación de una red de explotación sexual de inmigrantes. Más en pág. 11

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Llega Consulado Móvil de

Guatemala a Charlotte

Por: Angela Calva

Presidente y vicepresidente se juramentan

Barack Obama inicia su mandato con reforma migratoria prometida

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, juró oficialmente el cargo para un segundo mandato que concluirá en enero de 2017 acompañado de su mujer y sus hijas en una breve ceremonia en la Casa Blanca. Al fondo, arriba, la foto del presidente George Washington, padre de la patria. Más en pág. 3

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

DMV sin excusas para dar licencias a soñadores Charlotte, NC.- Tras haber anunciado el pasado 14 de enero que los beneficiarios del programa Acción Diferida para llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en Inglés) no llenaban los requisitos para obtener una licencia de conducir en el estado, el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) de Carolina del Norte ahora se quedó sin excusas para emitirlas, luego que autoridades estatales y federales se pronunciaran al respecto.

Más en pág. 15

Por: Mayra Arteaga

Los ciudadanos guatemaltecos se beneficiarán de una jornada consular a realizarce en Charlotte el 9 y 10 de febrero. Eric y Lydia Lázaro, hicieron trámites en el consulado móvil anterior, y manifestaron que la atención fue excelente. (Foto: Archivo). Más en pág. 17

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Marcharon por reforma migratoria en desfile de MLK

Por: Mayra Arteaga

La oficina del Fiscal General de Carolina del Norte respondió el 17 de enero a través de una misiva a la consulta legal que le hizo el DMV sobre la situación de los beneficiarios de DACA y su derecho a ser portadores de licencias de conducir. “Opinamos que las personas bajo la Acción Diferida para Llegados en la Infancia están legalmente en Estados Unidos durante el período de aplazamiento”, reza la carta Con mucho colorido y orden, las organizaciones que la Oficina del Fiscal General envió al marcharon para exigir una reforma migratoria inmediata. Más en pág. 16 comisionado J. Eric Boyette del DMV.

Obama toma 23 acciones para control de armas Washington.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, recibió tanto ataques como apoyos tras firmar 23 órdenes ejecutivas para el control de armas en el país, acciones que no tendrán que pasar por el Congreso para entrar en vigor. Tras el tiroteo ocurrido el mes pasado en Newtown (Conneticut), que dejó 28 víctimas, entre ellas 20 niños, el debate sobre la tenencia de armas se reabrió en el país, aunque esta vez con más virulencia debido al impacto causado tras la muerte de tantos menores. Precisamente la alcaldesa de Newtown, Patricia Llodra, salió en defensa de las medidas anunciadas por el presidente para endurecer el control de armas, que dijo son “de sentido común” y para las que pidió un apoyo ciudadano que permita que este sea “el momento del cambio” en EE.UU. “Debemos abandonar esta especie de liturgia en la que hemos caído, según la cual no podemos hacer nunca

Obama recibe críticas y aplausos por órdenes ejecutivas

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, recibió tanto ataques como apoyos tras firmar 23 órdenes ejecutivas para el control de armas en el país, acciones que no tendrán que pasar por el Congreso para entrar en vigor.

nada porque no existe esa voluntad. Sólo la voluntad de la gente hará que esto cambie”, aseguró la alcaldesa, que presenció hoy el anuncio de Obama en la Casa Blanca. Por su parte, el alcalde de Filadelfia y presidente de la Conferencia de Alcaldes

Página 2 • Edición de enero 23 de 2013

de EE.UU., Michael Nutter, agradeció el “compromiso” demostrado por Obama al firmar 23 órdenes ejecutivas que permiten que se tomen acciones “ahora” y no se pospongan las decisiones como había venido sucediendo. Además, el líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, agradeció al presidente que haya tomado la iniciativa en este asunto y mostró su compromiso para continuar trabajando en la Cámara Alta para promover una legislación que ayude a evitar la violencia armada en las calles de Estados Unidos. “La tragedia en Sandy Hook fue el último y triste recordatorio de que no estamos haciendo lo suficiente para proteger a nuestros ciudadanos, especialmente a los niños, de la violencia armada y de una cultura de violencia. Todas las opciones deben estar sobre la mesa”, insistió Reid. Mientras tanto, el líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, John Boehner, no atacó al presidente sobre sus propuestas, aunque su portavoz, Michael Steel, dejó entrever que el asunto no es una prioridad para los legisladores republicanos. “Los Comités de la Cámara revisarán estas recomendaciones”, dijo Steel en un comunicado, “y si el Senado aprueba un proyecto de ley, también le echaremos un vistazo”. El senador republicano Marco Rubio rechazó hoy las medidas tomadas por Obama y dijo que “revertir los derechos de los ciudadanos” no es la respuesta ante tragedias como la ocurrida en Newtown.

“Nada de lo que el presidente está proponiendo habría detenido la masacre en Sandy Hook. El presidente Obama va contra los derechos de los ciudadanos que deben ser respetados y que protege la Segunda Enmienda en lugar de abordar seriamente las verdaderas causas subyacentes de la violencia”, dijo Rubio en un comunicado después de que Obama firmara las 23 órdenes ejecutivas. Rubio insistió en que “la frustración” de Obama ante la oposición republicana “no le da licencia para ignorar la Constitución” y subrayó la idea de que “las armas no son el problema” sino “los criminales con el mal en sus corazones y las personas con enfermedades mentales que son propensas a la violencia”. “En lugar de medidas radicales que hacen que sea más difícil para aquellos ciudadanos responsables y respetuosos con la ley adquirir armas de fuego, debemos centrarnos en las causas profundas de la violencia armada y mantener las armas fuera de las manos de los delincuentes y los enfermos mentales”, agregó. Obama firmó 23 decretos para endurecer el control de las armas que no necesitan el visto bueno del Congreso y que se dividen en cuatro categorías: evitar que las armas lleguen a manos inadecuadas, prohibir la venta de las armas de asalto, aumentar la seguridad en las escuelas y mejorar los servicios de salud mental.

Rubio insistió en que “la frustración” de Obama ante la oposición republicana “no le da licencia para ignorar la Constitución” y subrayó la idea de que “las armas no son el problema” sino “los criminales con el mal en sus corazones.

www.elprogresohispano.com

Presidente y vicepresidente se juramentan

Obama inicia su mandato con reforma migratoria Washington.-

El presidente Barack

enero de 2009, junto con el presidente

Obama tomó juramento para un segundo

Barack Obama, tras ganar los comicios

mandato, en una ceremonia privada

presidenciales de noviembre de 2008. La juramentación de Biden estuvo

llevada a cabo en la Casa Blanca. El juramento fue tomado por el

a cargo de la juez Sonia Sotomayor, la

juez presidente de la Corte Suprema de

primera mujer hispana en integrar la

Justicia, John Roberts. En la ceremonia

Corte Suprema de Justicia. Sotomayor fue

estuvo presente la familia inmediata del

nominada por Obama a comienzos de 2009.

mandatario, encabezados por su esposa

La ceremonia privada se desarrolló

Michelle, y amigos e invitados especiales. A

primera

hora

había

en en el Observatorio Naval de Estados

tomado

Unidos.

posesión del cargo el vicepresidente Joe

Biden y Obama fueron reelectos para

Biden,  en una ceremonia que se llevó a

un segundo mandato ejn los comicios

cabo en el Observatorio Naval de Estados

del 6 de noviembre, que ganaron

Unidos, lugar de residencia oficial del vicemandatario. Obama y Biden volverán a juramentar el

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, juró oficialmente el cargo para un segundo mandato que concluirá en enero de 2017 acompañado de su mujer y sus hijas en una breve ceremonia en la Casa Blanca.

holgadamente a sus rivales republicanos, Mitt Romney y Paul Ryan.

lunes frente al Capitolio en una ceremonia y a las casualidades del calendario de este pública. La toma de posesión del domingo año. se realizó en cumplimiento de lo dictado

Una enmienda constitucional por la Constitución estadounidense, que aprobada luego de la Segunda Guerra dice que los períodos presidenciales Mundial limita a dos, consecutivos o comienzan automáticamente el 20 de no, los mandatos de los presidentes enero. estadounidenses. Debido a que la fecha era domingo, el

Roosevelt, falleció en 1945 poco

Comité Presidencial de Toma de Posesión después del comienzo de su cuarto movió las celebraciones para el lunes mandato en la Casa Blanca, ganó los frente al Capitolio, y dejó en privado las comicios presidenciales en 1932, 1936, ceremonias ordenadas por la Carta Magna. 1940 y 1944, por lo que detiene el récord Obama se convierte en el segundo de investiduras. presidente en prestar juramento cuatro

La Constitución establece que los El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, tomó posesión del cargo para un segundo mandato en la capital estadounidense. La jura estuvo a cargo de la primer mujer hispana, la magistrada Sonia

veces en dos mandatos. En 2009 tuvo mandatos presidenciales comienzan Sotomayor, que se observa de espalda, a la derecha. que juramentar por segunda vez el 21 de del 20 de enero siguiente a la elección enero, porque en la toma de posesión del al mediodía -hora de Washington-, pero día 20 se saltó una parte del texto. Ambas la tradición dice que si esa fecha cae ceremonias fueron presididas por el juez domingo, el juramento debe hacerse en presidente de la Suprema Corte, John privado y posteriormente celebrar una

Robert, la primera frete al Congreso y la ceremonia pública que tiene lugar al día siguiente, es el caso de este año, donde segunda en la Casa Blanca. habrá una doble investidura por primera En la ceremonia pública se espera la vez desde 1985, cuando comenzó su concurrencia de unas 800 mil personas. segundo mandato el republicano Ronald En 2009 asistieron 1.7 millones, cuando Reagan. Obama se convirtió en el primer presidente afroamericano en la historia de Estados Unidos.

Joe Biden toma posesión El vicepresidente de Estados Unidos,

Cuatro juramentos Franklin D. Roosevelt tiene el récord de haber jurado como presidente de Estados Unidos cuatro veces, pero Barack Obama

Joe Biden, tomó posesión del cargo para un segundo mandato en la capital estadounidense. La jura ocurrió a las 8:21 horas.

Biden, de 70 años, tomó posesión le igualará debido a una torpeza en 2009 del cargo por primera vez el 20 de

www.elprogresohispano.com

Edición de enero 23 de 2013 • Página 3

Ex alcalde de New Orleans es acusado de fraude y corrupción

Nueva Orleans.- Un tribunal federal acusó formalmente al exalcalde de New Orleans, Ray Nagin, con  21 cargos que incluyen sobornos, conspiración, lavado de dinero, fraude y declaración falsa de impuestos. De acuerdo con los documentos judiciales Nagin, cuando ocupaba la alcaldía de esa ciudad en Louisiana, aceptó sobornos de dinero efectivo y obsequios de dos empresarios que tenían contratos con la municipalidad. Los cargos se divulgaron más de dos años después que Nagin abandonara la Alcaldía y se mudara al área de Dallas, en Texas. Los dos empresarios, Frank Fradella y Rodney Williams, ya se han declarado culpables de pagar sobornos al exalcalde a cambio de la promesa de contratos de obras municipales. Se espera que Fradella y Williams testimonien contra Nagin si el caso llega a juicio. En junio pasado Fradella se declaró

Un tribunal federal acusó formalmente al exalcalde de New Orleans, Ray Nagin, con  21 cargos que incluyen sobornos, conspiración, lavado de dinero, fraude y declaración falsa de impuestos.

culpable de haber pagado a Nagin mientras éste era alcalde, 50.000 dólares en sobornos y confesó que había suministrado con “numerosos cargamentos de granito” a una empresa vinculada a la familia del alcalde.

Además Fradella dijo que después que Nagin terminó su mandato él le había asignado un “estipendio” mensual de 10.000 dólares. En diciembre Williams se declaró culpable ante un tribunal federal por cargos de haber pagado sobornos por 72.750 dólares a Nagin a cambio de que el entonces alcalde de Nueva Orleans le asegurara contratos en varias obras de ingeniería de la municipalidad. Nagin, un exejecutivo de televisión, inició su gestión como alcalde de Nueva Orleans en mayo de 2002 y muy pronto inició una campaña para contrarrestar los favoritismos que caracterizaban a los contratos de obras públicas bajo sus predecesores. A Nagin le tocó lidiar con la evacuación de medio millón de personas a fines de agosto de 2005 cuando el huracán Katrina se aproximaba a las costas de Louisiana, y a él se le atribuyen tanto el éxito de esa movilización como el fracaso en la evacuación de decenas de miles de habitantes en los barrios más pobres y anegados.

 CNN latino comenzará a fines de enero en Los Angeles

Los Angeles.- CNN en Español, líder en cable durante 15 años, con éxito en América Latina y Estados Unidos, lanzará CNN Latino, un nuevo bloque de programación en español hecho para el mercado hispano de Estados Unidos, anunció Cynthia Hudson-Fernández, vicepresidenta ejecutiva senior y gerente general de CNN en Español, y de estrategia hispana de CNN/US. CNN Latino es una nueva marca de extensión que se dirige al creciente y diverso mercado hispano de Estados Unidos, con un espectro más amplio en la programación que cubrirá noticias, estilo de vida, documentales, entrevistas y debates como una alternativa a los canales tradicionales hispanos. “El mercado es tan diverso y tan grande que hay espacio para dos opciones distintas de contenido”, dijo HudsonFernández. “Hay una verdadera demanda de programación relevante, dinámica y de calidad y CNN Latino es un producto único, diseñado específicamente para la creciente audiencia hispana de Estados Unidos, que representa la realidad dual de los latinos de Estados Unidos de

Calentamiento global cambia vida diaria en EE.UU. Nueva York.- El calentamiento global ha cambiado ya la rutina de los estadounidenses y afecta su forma de vida, según un voluminoso informe encargado por el gobierno federal. Una comisión especial de científicos convocada por el gobierno emitió el viernes un informe de 1.146 páginas que detalla la forma en que el cambio climático afecta ya la salud, la vivienda y otros aspectos de la vida diaria estadounidense. Advierte que esas variaciones aumentarán en el futuro. La Valoración Nacional del Clima no indica lo que debe hacerse ante el calentamiento global. El asesor científico de la Casa Blanca John Holdren escribe que ayudará a los dirigentes, reguladores, planificadores municipales e incluso a los agricultores qué hacer para encarar con los cambios que se avecinan. Y el cambio climático es algo más que elevadas temperaturas, según el informe.

Más de 20 mil emergencias anuales por bebidas energéticas

A finales de enero en Los Angeles, comenzará un nuevo bloque de programación en español hecho para el mercado hispano de Estados Unidos, anunció Cynthia Hudson-Fernández, vicepresidenta ejecutiva senior y gerente general de CNN en Español.

hoy, quienes son multigeneracionales y orgullosos de ser bilingües. El lanzamiento de CNN Latino es el primer paso para traer este bloque de programación sindicado a trasmisiones locales en los principales mercados en los Estados Unidos.” CNN Latino se lanzará primero en Los Ángeles a finales de enero de 2013 con un bloque de programación de marca de ocho horas de contenido original, dirigido a la audiencia hispana de Estados Unidos. CNN Latino se transmitirá en Los

Ángeles en la señal de KBEH-DT CANAL 63, propiedad de Hero Broadcasting. Puede ser visto en todo Los Ángeles, alcanzando a más de 14 millones de personas. KBEH-DT CANAL 63 transmitirá CNN Latino desde las 3 p.m. hasta las 11 p.m. (PT) e incluirá programas de debate producidos localmente junto con programas únicos de estilo de vida, documentales y entrevistas, además de interactuar con la audiencia a través de las redes sociales, eventos locales y la web.

Nueva York.- A medida que la popularidad de las bebidas energéticas ha aumentado, se incrementó el número de estadounidenses que buscan tratamiento en las salas de emergencias tras consumir estas bebidas tan ricas en cafeína, informan las autoridades federales de salud. Pasaron de ser 10,000 en 2007 a 21,000 en 2011.  La mayoría de estos casos fueron en adolescentes o adultos jóvenes, y en el 42 por ciento hubo uso de drogas o alcohol. aunque hubo un alarmante aumento en el número de personas a partir de los 40 años que llegaban a emergencias tras consumir estas bebidas, según el informe de la Administración de Abuso de Sustancias y Servicios de Salud Mental de EE. UU.  Los síntomas iban desde el insomnio, el nerviosismo, los dolores de cabeza y los latidos cardiacos acelerados hasta las convulsiones.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

4.96 peso 7.06 boliviano 2.04 real 4.72 peso

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

Página 4 • Edición de enero 23 de 2013

1,770.00 peso 501.20 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.88 quetzal 22.86 lempira 12.70 peso 24.75 córdoba

Panamá 28.00 balboa Perú 2.55 sol Rep. Dominicana 40.70 peso Venezuela 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

Ajustes de estado - Ley del Castigo 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va res­pon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­ men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­por­ta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se de­vuel­ven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

L

as nuevas regulaciones que afectarán a la denominada Ley del Castigo, para que las familias, no a todas, esperen dentro del país por su ajustes de estado a residente legal, es que esta regla final establece un proceso que permite a

ciertos individuos solicitar una extensión provisional de presencia ilegal antes de salir de los Estado Unidos. Como

un ejemplo: “ los beneficiarios con el nuevo reglamento deberán solicitar a la UCIS una extensión provisional de presencia ilegal y demostrar que es una pariente inmediato de un ciudadano estadounidense y demostrar que la denegación de la extensión resultaría en dificultades o en sufrimiento extremo para su cónyuge o padre”.

Con estas advertencias, la UCIS lo que desea es demostrar que la reglamentación propuesta no alterará la manera en que la

agencia concluya elegibilidad ni como un ciudadano demuestre a dificultades extremas. En fin, esta ley está diseñada para evitar

dificultades extremas en los individuos estadounidenses, lo que precisamente se lograría mas efectividad con esta reglamentación, a decir de voceros del UCIS.

Sin embargo, para este camino pecaminoso en materia migratoria, existen muchas interrogativas de miles de beneficiarios,

como aquella de quiénes estarían a la defensa de sus intereses como indocumentados?. Los abogados.?...Las organizaciones sociales sin fines de lucro?...Los notarios?....Las oficinas con personal voluntariado y a título de ayudarlos?. Las iglesias? Y así sucesivamente una larga lista que se teje y que conoce por experiencia comunitaria, la que pasó con amarguras cuando el presidente Reagan, dio la amnistía en el año 1982, cuando a río revuelto una gran cantidad de oficinas legales en trámites migratorios,

notarias, iglesias, instituciones sin fines de lucro y personas voluntariosas perjudicaron a miles de familias hispanas y de otros

grupos étnicos, con el llamado membrete de “ estamos para ayudarlo”. Y eso es lo que hay que evitar con esta Ley del Castigo, que se inicia desde el 4 de marzo del 2013, en todo el territorio estadounidense, para que nadie pueda usar la ingenuidad e ignorancia

de personas que desconocen cómo acudir a solicitar este ajuste de estado o Ley del Castigo, de acuerdo al pronunciamiento del UCIS u oficina del Servicio de Inmigración y Naturalización en los EE.UU.

Para orientar y educar más a nuestra población de habla hispana, muy en lo particular, es necesaria una tranquila y mesurada

decisión, que les permita acudir exactamente a las personas que sí están autorizadas a ayudarlas; especialmente de abogados muy reconocidos por su capacidad y honestidad en trámites migratorios, a fin que permita una transparencia en los trámites

y papeles que tiene que firmar. Es necesario un buen asesoramiento legal para no sufrir pérdida de dinero, tiempo y hasta de su mismo estatus migratorio, ya que está en juego la familia que debe acogerse a esta norma migratoria.

De otra parte, es recomendable, que la población se entere por los medios de comunicación social (Prensa, Radio, o TV) que

ofrecen información oficial y con responsabilidad en casos y temas de inmigración; eso permitirá estar más respaldados de lo que usted desea saber y ajustarse a su caso de consulta, porque todos no son iguales y al no serlo no tienen el mismo trato jurídico

para su ajuste de estado (Ley del Castigo), que es el que hoy interesa a miles de ciudadanos que esperan ser favorecidos con esta reglamentación al inmigrante indocumentado.

I

N

D

I

C

E

EL PAÍS.....................................................2-4 SOLO PARA PADRES...............................28 EDI­TO­RIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO............................................6,7 LEY Y SUS DERECHOS................................30 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE...............8

SALUD Y MEDICINA.....................................31

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................32-33 SUDAMÉRICA....................................12 MECÁNICA................................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............13-19

ASTROLOGÍA...........................................35

DEPORTES.........................................21-24 CLASIFICADOS....................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26

COMUNIDAD........................................38

OPINIÓN.................................................27

FARÁNDULA.......................................39

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de enero 23 de 2013 • Página 5

Boeing 787 para viajes de Peña Nieto Ciudad de México.- El gobierno mexicano confirmó que adquirió un nuevo avión Boeing 787 Dreamliner para los viajes del presidente Enrique Peña Nieto, pese a la advertencia de la FAA, la autoridad federal estadounidense de aeronáutica, la cual decidió suspender la actividad de aviones Boeing 787 debido a problemas de batería. “Antes de dejarlos volar de nuevo, los operadores de Boeing 787 registrados en Estados Unidos deberán demostrar que las baterías son seguras”, informó la FAA. El gobierno de México aseguró que pese a los incidentes registrados, por el momento se mantiene en firme la adquisión del Boeing 787. En diciembre pasado, la Secretaría de la Defensa Nacional oficializó la compra del nuevo avión presidencial y presupuestó 6 mil 308 millones para adquirirlo mediante un arrendamiento financiero a 15 años. Actualmente, la Presidencia de México utiliza el TP-01, un Boeing 757 con capacidad para 66 pasajeros que data de 1987.

Un boeing 787 adquirió la presidencia de México, para los viajes de Enrique Peña Nieto.

Aeroméxico también mantiene planes de compra La empresa Aeroméxico también confirmó que mantiene su decisión de incorporar 19 equipos Boeing 787 Dreamliner a su flota, pues tiene absoluta confianza en la compañía Boeing y en todos sus productos. “Hasta el momento, se mantienen los planes de entrega de los primeros equipos durante el verano de este año, por lo que todas las áreas de la empresa continúan preparándose para su llegada de acuerdo al plan originalmente previsto”, anunció la aerolínea en breve comunicado. Aseguró que la decisión de adquirir el Boeing 787 Dreamliner atiende a su compromiso por mantener una de las

flotas más modernas, seguras y eficientes a nivel mundial, en beneficio de todos sus pasajeros y en apoyo al desarrollo del país, finalizó. Cabe recordar que la aerolínea realizó un pedido de 19 aviones Dreamliner, de los cuales, nueve corresponden al 787-8 con una capacidad de hasta 200 asientos y del cual, el primero llegará en julio próximo, aeronave que operará su ruta MéxicoLondres. La firma espera tener este 2013 tres 7878, por lo que será dentro de los siguientes años en que lleguen el total de los aviones, paquete del que también forma parte el modelo 787-9 que tiene una capacidad de hasta 279 asientos.

México combatirá al narco con tácticas antiterroristas de EE.UU.

México, DF.- El Pentágono aumentará la ayuda que presta a México en la sangrienta lucha contra el narcotráfico, mediante el establecimiento de un nuevo cuartel de operaciones especiales en Estados Unidos, en el cual podrán entrenarse los efectivos mexicanos para enfrentar a los cárteles de la droga de la misma forma en que las fuerzas estadounidenses combaten a alQaida. La información fue proporcionada por funcionarios estadounidenses y obtenida de documentos militares. Esa asistencia podría servir para que el presidente mexicano Enrique Peña Nieto establezca una fuerza militar enfocada en las redes criminales que han sembrado el terror en varios estados de México, principalmente en el norte, y que incluso han amenazado la frontera con Estados Unidos. Las autoridades mexicanas informaron tras el cambio de gobierno que la violencia relacionada con el narcotráfico dejó al menos 70 mil muertos entre 2006 y 2012.

El objetivo de ese estudio de actividades, que van de Estados Unidos a las zonas de guerra, es mostrar a las autoridades mexicanas la forma en que las fuerzas de operaciones especiales construyeron una red entre varias agencias a fin de luchar contraOsama bin Laden, el líder de al Qaida, y contra sus seguidores. Tras el cambio de gobierno las autoridades mexicanas informaron que la violencia relacionada con el narcotráfico dejó al menos 70 mil muertos entre 2006 El Pentágono aumentará la ayuda que presta y 2012. a México en la sangrienta lucha contra el narcotráfico, mediante el establecimiento de un nuevo cuartel de operaciones especiales en Estados Unidos.

Con sede en las instalaciones del Mando Norte Estadounidense en Colorado, el centro de operaciones especiales aprovechará un programa existente que ha permitido a militares, policías y agentes de inteligencia de México estudiar las operaciones antiterroristas de Estados Unidos.

Página 6 • Edición de enero 23 de 2013

Estados Unidos no entrará a México The Associated Press, en tanto, apunta que las fuentes estadounidenses enfatizan que la compartición de esta experiencia no significa que los equipos especiales de Estados Unidos realizarán operaciones contra blancos en México o que entrarán al país con sus propias armas. México prohíbe que militares o autoridades estadounidenses porten armas en su territorio, con algunas excepciones. Pero comandos de Estados Unidos han realizado misiones de entrenamiento en el pasado, dijeron dos ex funcionarios militares estadounidenses y uno en funciones. Los funcionarios hablaron a condición de permanecer en el anonimato por no tener permiso de referirse públicamente a misiones de índole delicada.

Mexicanos en Nicaragua fueron condenados a 30 años de prisión México, DF.- Un juez penal nicaragüense impuso una pena de 30 años de prisión a cada uno de los 18 mexicanos que se hicieron pasar por empleados de la cadena Televisa  y quienes en diciembre fueron declarados culpables de lavado de dinero, delincuencia organizada y narcotráfico. “Es criterio de este judicial establecer la pena máxima que establece la constitución de Nicaragua en contra de cada uno de los procesados por los delitos por los que esta autoridad los declaró culpables”, dijo el viernes el juez Edgard Altamirano al leer la condena, citó la agencia The Associated Press. Los mexicanos fueron detenidos en agosto de 2012 en la frontera norte de Nicaragua cuando se movilizaban en seis camionetas con logotipos de Televisa, en las que luego se encontraron ocultos 9.2 millones de dólares. Tras el juicio público en contra de los 18 realizado en diciembre, el juez señaló que la manera en que transportaban ocultos los millones de dólares era típica del crimen organizado. Las autoridades nicaragüenses han señalado como la líder del grupo a Raquel Alatorre, la única mujer detenida y quien se declaró inocente durante el juicio. Previo a la sentencia, el inspector general del Ministerio Publico, Armando Juárez, declaró a la agencia Notimex que esperan la aplicación de las “máximas penas para cada delito” y serían “más allá de 15 años” por cada uno de los tres ilícitos imputados. Televisa pide aclarar el caso Por su parte, Televisa ha negado algún vínculo con los detenidos y solicitó a la Fiscalía nicaragüense una investigación aparte contra el grupo que se hizo pasar como periodistas de la cadena, agregó Efe. Según reportes de Notimex, en la víspera de la sentencia, un representante del consorcio mexicano de televisión llegó a Managua y se presentó en el Ministerio Público para reiterar “el interés” de la empresa en el esclarecimiento de los hechos, reveló el fiscal nicaragüense.

www.elprogresohispano.com

Medina Mora nuevo embajador de México ante EE.UU. Anuncia una promisoria etapa de corresponsabilidad

México, DF.- Al rendir protesta en su nuevo cargo ante la Comisión Permanente del Congreso de la Unión, Medina Mora anunció una nueva etapa promisoria para ambas naciones y lograr nuevas oportunidades de desarrollo comercial y de crecimiento económico,   enfatizó que se abre una ventana para lograr un acuerdo migratorio con la Unión Americana y ofrecer con ello mejores garantías para los connacionales que radican en ese país. En una reunión previa a la toma de protesta Medina Mora recogió las opiniones de los legisladores. Al felicitarle por su encargo, la presidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores, senadora Gabriela Cuevas Barron (PAN), expresó que a esta embajada le corresponde coadyuvar al establecimiento de condiciones de seguridad balanceadas y conforme al respeto a los derechos humanos de los migrantes; que tratan de llegar a Estados Unidos con la intención de trabajar  y  conmina a que ambas naciones deben encontrar soluciones bilaterales   ante la actual emergencia económica global; desarrollar el comercio; generar empleo

www.elprogresohispano.com

Por: Luis De La Teja

Eduardo Medina Mora, presentó ante el presidente Barack Obama, las cartas credenciales como nuevo Embajador de México en los EE.UU.

y garantizar la soberanía alimentaria y el combate a la pobreza ante la carestía de los alimentos a nivel global. A nombre del Grupo Parlamentario del PRI, las senadoras Blanca María Del Socorro Alcalá Ruiz, Marcela Guerra Castillo, Graciela Ortiz González y Ana Lilia Herrera Anzaldo señalaron la necesidad de que la agenda bilateral se potencialice no

sólo en el carácter económico, migratorio, de seguridad y comercial, sino en el intercambio tecnológico, en acciones a favor del medio ambiente y la ampliación del número de visas para que la migración sea legal. De la bancada del PRI en San Lázaro, el diputado Manuel Añorve Baños pidió fortalecer la relación bilateral, a fin de atender los temas de seguridad, narcotráfico y legalización de drogas. En el uso de la voz, los senadores del PAN, Mariana Gómez Del Campo Gurza y Juan Carlos Romero Hicks plantearon que el próximo embajador trabaje para fortalecer la agenda con Estados Unidos y dar continuidad a las acciones en temas de educación, ciencia, cultura, tecnología, energía e integrar una nueva visión en materia migratoria.

Por el PRD, el diputado Luis Ángel Xariel Espinosa Cházaro mencionó que en el plan de trabajo presentado por el funcionario se resalte el tema de la migración y las comunidades mexicanas, ya que se trata de problemas que afectan a quienes cruzan la frontera o que radican en aquel país. En respuesta a los señalamientos de los legisladores, Eduardo Tomás Medina Mora Icaza resaltó que en materia de seguridad se debe tener una agenda fluida de cooperación, pues “las amenazas que hoy enfrentan las sociedades globalizadas hacen que la cooperación internacional sea indispensable en toda estrategia de seguridad nacional y pública”. El consumo de drogas ilícitas -ahora en su despenalización en algunas comunidades de Estados Unidos-, el tráfico ilegal de armas y el lavado de dinero, dijo, están en el centro de las preocupaciones e implica un trabajo de todo el continente americano. Afirmó que no existió ninguna autorización del gobierno de México para entregas controladas de armas, “simplemente porque es un absurdo”. Respecto de una reforma migratoria en Estados Unidos, puntualizó, “es un asunto de política interna; a nuestro gobierno y embajada corresponde velar por que los intereses de los connacionales sean respetados”. Medina Mora resaltó que Estados Unidos y México tienen una intensa relación social, cultural y económica, pues el intercambio comercial supera los 500 mil millones de dólares al año. “Esta relación ha dado lugar a las cadenas productivas que trascienden las fronteras de la región”.

Edición de enero 23 de 2013 • Página 7

Parlamento salvadoreño aprueba ley Para entrega voluntaria de armas de fuego

San Salvador.- El Parlamento de El Salvador aprobó una ley transitoria para facilitar la entrega voluntaria de armas de fuego por parte de la población y que se espera contribuya al desarme de las pandillas que mantienen una “tregua” que ha bajado los homicidios en el país, informaron hoy fuentes legislativas. El presidente de la Comisión de Seguridad de la Asamblea Legislativa, Antonio Almendáriz, explicó al estatal Canal 10 de televisión que la ley, “tiene una transitoriedad de 90 días” y que el Ministerio de Defensa se encargará de recibir las armas. Almendáriz, del partido minoritario Concertación Nacional, añadió que a las armas entregadas se les hará “la prueba balística y posteriormente se procede a su destrucción”, pero aclaró que primero se investigará si han sido usadas en la comisión de delitos. La ley abarca armas de fuego, municiones, explosivos y artículos similares, y “tiene por objeto facilitar la entrega voluntaria” de esos objetos que están “en manos de personas naturales y jurídicas, a fin de garantizar la paz y tranquilidad ciudadana”, según el texto divulgado por el Parlamento. La nueva normativa fue aprobada por 57 diputados de todos los partidos representados en la Asamblea salvadoreña, de 84 escaños. Aunque el texto no lo especifica, dos diputados del gobernante Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), Arístides Valencia y Benito Lara, aseguraron a los periodistas que la ley contribuirá al desarme de

El Parlamento de El Salvador aprobó una ley transitoria para facilitar la entrega voluntaria de armas de fuego por parte de la población .

las pandillas que desde marzo de 2012 mantienen una “tregua”. Dicho pacto entre los pandilleros de la Mara Salvatrucha y la 18 consiste

La ley abarca armas de fuego, municiones, explosivos y artículos similares, y “tiene por objeto facilitar la entrega voluntaria” de esos objetos que están “en manos de personas naturales y jurídicas, a fin de garantizar la paz y tranquilidad ciudadana”.

Página 8 • Edición de enero 23 de 2013

en no matarse entre ellos mismos y ha disminuido los homicidios en El Salvador de un promedio diario de 14 a alrededor de cinco, según datos policiales. El 13 de julio de 2012 en San Salvador, representantes de ambas pandillas entregaron decenas de armas, en evidente estado de deterioro, al secretario general de la Organización de Estados Americanos, José Miguel Insulza, “como gesto de buena voluntad”. La ley de desarme fue una iniciativa del ministro de Justicia y Seguridad Pública, David Munguía Payés, apuntó Valencia. Refirió que en El Salvador circula medio millón de armas de fuego, de las cuales unas 200.000 están legalizadas.

Plaga de crímenes en Guatemala Urgen frenar violencia contra la mujer Ciudad de Guatemala.- Amnistía Internacional pidió a Guatemala que tome medidas para poner fin a la “plaga” de crímenes violentos contra las mujeres y para que los culpables no queden impunes. La organización humanitaria criticó a las autoridades guatemaltecas por “fallar sistemáticamente” a la hora de proteger a las mujeres y de asegurarse de que los responsables son llevados a la justicia. Según cifras oficiales, el año pasado fueron asesinadas 560 mujeres en el país, una cantidad menor a la de 2011 y 2010, en la que 631 y 695 mujeres, respectivamente, perdieron la vida de forma violenta. Asimismo, Amnistía denunció en un comunicado que menos del 4 por ciento de los casos de homicidio terminan con los culpables en los tribunales y que existen “miles de asesinatos” que permanecen sin resolver o que terminan siendo archivados por “ineficiencias”. “Si no se consigue prevenir la violencia ni aumentar las investigaciones para procesar a los culpables, se manda el mensaje de que abusar y matar mujeres está permitido”, dijo el investigador para Amnistía en el país centroamericano, Sebastián Elgueta. Según la organización, la violencia “no ha remitido” pese a que el congreso de Guatemala aprobó una ley en 2008 que tipificaba varios crímenes de violencia contra las mujeres y establecía tribunales especiales.

www.elprogresohispano.com

Senado debatirá la reforma

migratoria en febrero

El camino de la reforma migratoria se despeja y todo apunta que 2013 será clave en el Congreso de Estados Unidos para decidir el futuro de 11 millones de inmigrantes indocumentados.

Washington, DC. – El camino de la reforma migratoria se despeja y todo apunta que 2013 será clave en el Congreso de Estados Unidos para decidir el futuro de 11 millones de inmigrantes indocumentados. El presidente del Comité Judicial del Senado, Patrick Leahy (demócrata de Vertmont), anunció que el pleno celebrará audiencias públicas en febrero sobre el tema. Durante un discurso en la facultad de derecho de la Universidad Georgetown, Leahy dijo que el comité que peside invertirá la mayor parte del tiempo en la primavera a trabajar en una reforma migratoria”. A comienzos de 2006 el Senado aprobó una reforma migratoria que incluía una vía de legalización para millones de indocumentados. La iniciativa contrastó con una versión de la Cámara de representantes (aprobada el 15 de diciembre de 2005) que criminalizaba la estadía indocumentada, una falta de caracter civil. Ambos proyectos fueron enviados al Comité de Conferencia, pero en junio de 2006 el entonces liderazgo republicano canceló la instancia argumentando razones de seguridad nacional. El resultado fue una oleada antiinmigrante que se regó por todos los estados del país. La reelección de Obama Tras los comicios de noviembre de 2012, que concluyeron con la reelección del presidente Barack Obama –quien contó con el 72% de apoyo de los 12.2 millones de votantes latinos-, el tema de la reforma migratoria volvió a la lista de

www.elprogresohispano.com

asuntos prioritarios en Washington DC. Tanto demócratas como republicanos han declarado después de los comicios que el debate de la reforma migratoria ha vuelto y que en 2013 será tratado en ambas cámaras del Congreso. Cuestión de votos Para ser aprobada, la reforma migratoria requiere 60 votos en el Senado (los demócratas ocupan 53 asientos) y 218 en la Cámara de Representantes (controlada por los republicanios). El representante Lamar Smith (Texas), advirtió que será difícil para el Congreso aprobar una reforma migratoria que conceda a los 11 millones de inmigrantes indocumentados una vía para la naturalización, a la que calificó como una “amnistía masiva”, escribió el Diario La Opinión de Los Angeles. Las declaraciones de Smith son contrarias a las emitidas por el Presidente del Congreso, John Boehner (republicano de Ohio), dos días después de la reelección de Obama, quien dijo estar dispuesto a que el próximo Congreso aborde el tema para una reforma que resuelva la situación de los 11 millones de indocumentados. “Este tema ha rondado por demasiado tiempo”, dijo Boehner durante una entrevista concedida al programa “World News” de la televisora ABC. “Un enfoque integral debió hacerse hace tiempo, y confío en que el presidente, yo mismo, y otros podemos hallar consenso para arreglar este problema de una vez por todas”.

Campaña de oración

por reforma migratoria Washington.- Líderes evangélicos lanzaron una campaña nacional de oración por una reforma migratoria que incluya, entre otros,  una vía de legalización amplia para la mayoría de los 11 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos. La campaña, denominada “I was a stranger” (“Yo era un extraño”), llama a los feligreses a leer versículos de la Biblia relacionados con inmigración durante un periodo de 40 días, durante los cuales opiniones sobre políticas migratorias pueden cambiar en la mente del lector, y así a ayudar a promover un sistema “más justo y más racional”, dijeron líderes religiosos. La palabra de Dios puede ayudar a cambiar el sistema migratorio del país, agregaron. El objetivo, dijeron los religiosos, es que la oración ayude a que se apruebe una reforma migratoria “que respete la unidad de familias inmigrantes”.

Debate nacional Por medio de un counicado, los religiosos señalaron que a medida que nos preparamos para un debate nacional sobre la política de inmigración, las oraciones pueden influir en las decisiones finales que se adopten sobre el tema. En Estados Unidos viven 11 mmillones de indocumentados que aguardan una oportunidad de legalizar sus permanencias y salir de las sombras. Camino no fácil “Este desafío de oración nos lleva de nuevo a las escrituras, que nos recuerda que estamos llamados como miembros de la comunidad de Dios para dar la bienvenida al extranjero”, dijo Taylor Bell, un estudiante de la Universidad Samford, de Alabama. “Sé, por mi propia experiencia como estudiante en Alabama, que tenemos un largo camino por recorrer sobre el tema de la inmigración, y este reto oración será la base bíblica que necesitamos para llegar a la meta”.

Edición de enero 23 de 2013 • Página 9

Cárcel a falsificadores de actas de nacimiento La red vendió certificados cubanos falsos a indocumentados

Miami.- La jueza federal Cecilia

prisión y dos años de libertad supervisada, el país y solicitar la residencia después de

miembros de una banda que vendía actas

incluyendo 9 meses de arresto domiciliario. un año y un día. Para obtener ese beneficio Ella también enfrenta posible deportación migratorio, los cubanos deben mostrar

de nacimiento cubanas falsas a inmigrantes

al Uruguay.

Altonaga condenó a penas de prisión a dos

indocumentados que luego solicitaban

Ponce, Silvestri y Osorio son residentes

tarjetas de residencia haciéndose pasar por

de Naples en la costa oeste de la Florida.

refugiados cubanos.

El presunto líder del grupo, Fidel Morejón,

prueba de ciudadanía cubana. Silvestri,

de

55

años,

manifestó

arrepentimiento durante su comparecencia en la corte. Le dijo a Altonaga que sentía

Durante una audiencia en la corte

residía en Kissimmee. Morejón, de origen

federal de Miami, Altonaga condenó a

cubano, está programado a ser sentenciado

Nelson Daniel Silvestri Soutto a 1 año en

el 28 de enero.

la penitenciaria y tres años de libertad

Hugo Rodríguez, abogado de Morejón, corte una carta a leer. Silvestri dijo que no dijo que su cliente bien podría recibir una podía leer la carta el mismo porque se le

bajo supervisión, con 9 meses de arresto domiciliario. En la tarde, Amelia Osorio fue condenada a 4 meses de prisión, dos años de libertad condicional, incluyendo 11 meses de arresto domiciliario. Ya que Osorio es el único acusado en libertad bajo fianza, Altonaga le ordenó entregarse a las

La jueza federal Cecilia Altonaga condenó a dos miembros de una banda que vendía actas de nacimiento cubanas falsas a inmigrantes indocumentados.

sentencia más seria. “El gobierno alega que Morejón fue el

profundamente haberse involucrado en el asunto y luego le dio a la intérprete de la

habían roto las gafas. En la carta, Silvestri dijo que participó

autor de la falsificación de documentos en la venta de actas de nacimiento falsas

de nacionalidad cubana, también podría falsos”, dijo Rodríguez.“Por lo tanto, con toda porque estaba desesperado el mismo ser colocada en proceso de deportación, probabilidad, va a recibir una sentencia más por obtener estatus migratorio en Estado

pero los cubanos no suelen ser deportados fuerte que los demás”. Unidos y debido a que muchos inmigrantes en la actualidad debido a que la isla esta Los otros abogados o no quisieron hacer indocumentados que se pusieron en cumplir su sentencia el 1ro de febrero a las gobernada por una dictadura comunista. comentarios o no devolvieron las llamadas contacto con él lo presionaron para 2 p.m. Osorio y Silvestri son los miembros del obtener ayuda. También dijo que se sentía a sus oficinas. Altonaga también le dijo a Silvestri grupo condenados más recientemente. En virtud de la Ley de Ajuste Cubano presionado también por Morejón, quien se que debe entregarse a las autoridades de El primero fue la esposa de Silvestri, Laura de 1966, los cubanos que llegan a Estados declaró culpable y está considerado como inmigración para su deportación a su natal María Ponce Santos, quien fue sentenciada Unidos sin visado pueden permanecer en líder de la red. Uruguay al término de su condena. Osorio, a principios del año a seis meses de autoridades penitenciarias para comenzar a

Presentan en NY proyecto para ayudar a jóvenes inmigrantes Nueva York.- La Asamblea de Nueva York presentó un proyecto de ley para que jóvenes inmigrantes sin papeles puedan acceder a ayuda financiera estatal que les permita ir a la universidad y acceder a un fondo que les otorgaría becas privadas. Si la iniciativa, conocida como el Dream Act estatal, es aprobada por la Asamblea y el Senado de Nueva York, el estado se convertiría en uno de los cuatro del país que ofrecen fondos públicos a jóvenes inmigrantes en situación migratoria irregular para que puedan estudiar. Los otros tres estados son Texas, Nuevo México y California. “Creo que esto es muy positivo. Estoy emocionado pero también reacciono con cautela porque quiero ver qué van a hacer los políticos a partir de ahora. Esperamos que el Senado no se oponga”, dijo Yohan García, un joven mexicano sin papeles cuyos estudios de ciencias políticas en Hunter College, en Nueva York, cuestan 3.000 dólares por cuatro clases cada semestre. “Por supuesto yo solicitaría ayuda

Programa de Asistencia Educacional (Tuition Assistance Program, TAP) a pesar de no tener permiso para residir en el país. Grupos que llevan meses trabajando para lograr la introducción del proyecto de ley reaccionaron con emoción y describieron la medida como justa. “Las

recientes

elecciones

han

demostrado el poder de los votantes hispanos, asiáticos e inmigrantes y han destacado la necesidad de realizar cambios en nuestro sistema migratorio a todos los niveles, local, estatal y federal”, dijo Chung-Wha Hong, directora ejecutiva La Asamblea de Nueva York presentó un proyecto de ley para que jóvenes inmigrantes sin papeles puedan acceder a ayuda financiera estatal que les permita ir a la universidad.

de la Coalición de Inmigrantes de Nueva York. “No podemos excluir más a los

financiera estatal si se aprueba”, agregó estados como Nueva York, pueden pagar jóvenes de Nueva York de la promesa de García, de 26 años, y quien trabaja para las mismas tarifas en universidades una educación superior. Esperamos poder pagarse los estudios.

públicas que estudiantes nacidos en el colaborar con la legislatura ahora para Jóvenes inmigrantes sin papeles - que estado. También hay becas privadas a su aprobar este proyecto de ley”.

en su mayoría fueron traídos ilegalmente disposición.

La medida fue introducida por el

a Estados Unidos cuando eran pequeños

Si el proyecto de ley presentado el asambleísta Francisco Moya y el presidente - no pueden acceder a becas federales miércoles es aprobado, inmigrantes que de la Asamblea, Sheldon Silver. en Estados Unidos, pero en algunos estudian podrán acceder al llamado

Página 10 • Edición de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com

En Las Carolinas también se explotaba sexualmente a inmigrantes Washington.Las autoridades federales de Estados Unidos informaron que desarticularon una red de explotación sexual de inmigrantes sin autorización legal, que obligaba a mujeres provenientes de México y Centroamérica a prostituirse y ser tratadas virtualmente como esclavas en Georgia, Florida y las dos Carolinas. Doce personas —ocho hombres y cuatro mujeres— fueron acusadas en un tribunal federal de distrito en Savannah. Los fiscales dijeron que el grupo había actuado desde 2008 como una red de proxenetas que atrajo a decenas de mujeres a Estados Unidos provenientes de México y Centroamérica y las obligó a trabajar como prostitutas en hogares, cuartos de hotel y parques de casas rodantes. A los clientes se les cobraba 30 dólares por cada relación sexual, de acuerdo con las autoridades. Agregaron que las mujeres eran trasladadas de una ciudad o un estado a otro aproximadamente una vez a la semana.

John Morton, director del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos, habla en conferencia de prensa, sobre la desarticulación de una red de explotación sexual de inmigrantes sin autorización legal que obligaba a mujeres a prostituirse y ser tratadas como esclavas entre ciudades en Georgia, Florida, Carolina del Norte y Carolina del Sur.

“Algunas de estas mujeres habían sido obligadas a sostener hasta 30 actos de prostitución al día”, dijo Edward Tarver, fiscal del distrito sur de Georgia, durante una conferencia de prensa en Savannah. “Estoy indignado de que la explotación de otros seres humanos sigue sucediendo en nuestro país hoy en día”.

Las autoridades informaron haber rescatado a 11 mujeres, en su mayoría mexicanas y nicaragüenses de entre 20 y 30 años, que estaban siendo usadas como esclavas sexuales. Se informó que las mujeres ya están recibiendo ayuda mientras colaboran con la fiscalía en el caso. El director del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de Estados Unidos, John Morton, dijo que el caso debería servir como un llamado de alerta sobre la manera en que la explotación sexual se ha extendido en Estados Unidos. Afirmó que sólo en 2012, sus agentes realizaron 967 arrestos relacionados con la trata de personas y el turismo sexual. “Para quienes creen que la explotación sexual no ocurre en Estados Unidos, reflexionen sobre este caso y piénsenlo de nuevo”, dijo Morton en la conferencia de prensa con Tarver. Una acusación del 11 de enero fue desclasificada. En ella se señala a un mexicano identificado como Joaquín Méndez Hernández de asociarse ilícitamente con otros sospechosos

para usar falsas promesas de ganancias y prosperidad al ingresar a mujeres a Estados Unidos sin autorización legal y usar amenazas para obligarlas a prostituirse. Se le acusa de decir a una mujer que sería llevada de regreso a México si ella no sostenía al menos 25 relaciones sexuales al día. Las autoridades informaron que 10 de los sospechosos fueron arrestados por la tarde y que dos siguen prófugos. Seis de los acusados se encuentran detenidos en el sureste de Georgia, entre ellos Méndez, cuya edad y ciudad de residencia no fueron dadas a conocer. Méndez se presentó brevemente en la corte en Savannah. Ninguno de los detenidos cuenta con abogados y no se les ha pedido declaración de culpabilidad o inocencia. Los presuntos integrantes de la red de prostitución en el sureste de Estados Unidos no fueron los únicos arrestados. Morton dijo que otros 44 hombres, provenientes de diferentes países, fueron detenidos.

Estados Unidos siente impacto de deportaciones Nueva York.- Ciertos cambios anunciados recientemente por el gobierno estadounidense podrían suavizar el impacto del programa de deportaciones Comunidades Seguras, pero las últimas cifras oficiales demuestran que la iniciativa sigue actuando con fuerza: ha forzado la expulsión de unos 247 mil inmigrantes desde que fue impuesta por primera vez en un condado de Texas a fines de 2008, y expandida a más de 3 mil jurisdicciones. California es el estado donde Comunidades Seguras ha facilitado más deportaciones, 90,092, desde que fue impuesto allí en mayo de 2009, seguido de Texas con 56,179 desde fines del 2008 y Arizona, con 24,209 desde diciembre de ese mismo año. Los Servicios de Inmigración y Control de Aduanas, conocidos como ICE por sus siglas en inglés, han descartado renovar contratos de programas de colaboración con policías locales, pero han descrito a Comunidades Seguras como “un uso más eficiente de recursos para enfocarse en casos prioritarios (de deportación)”, es decir, en casos de inmigrantes considerados como una amenaza para la sociedad. “Comunidades Seguras ha demostrado ser la herramienta más valiosa a la hora de permitir a la agencia concentrar sus

www.elprogresohispano.com

detenido se encuentra ilegalmente en el país o no es un ciudadano estadounidense, ICE puede emitir una orden de detención migratoria llamada “detainer” en inglés. La orden pide a la policía o cárcel local que retenga al inmigrante sospechoso durante un tiempo adicional para evaluar si puede ser deportado y quedar bajo custodia federal. Una nueva normativa anunciada en diciembre por John Morton, el director de ICE, suaviza el impacto que Comunidades Seguras podría tener en el futuro ya que ordena que la agencia no emita órdenes de

detención migratoria contra inmigrantes con tan sólo faltas leves como infracciones de tráfico. Van más de 180 mil Bennett, la portavoz de ICE, dijo que desde la activación de Comunidades Seguras en 2008 hasta el 31 de diciembre de 2012 el programa ha ayudado a deportar a más de 189 mil inmigrantes acusados de un crimen, incluyendo a más de 70 mil acusados de delitos violentos como asesinato, violación y abuso sexual de menores.

Desde que Comunidades Seguras fue activa en 2008, más de 246 mil inmigrantes han sido expulsados del país.

recursos en individuos que representan estos casos prioritarios”, dijo Dani Bennett, portavoz de ICE, a The Associated Press. A nivel nacional El gobierno espera que el programa quede activado en todas las jurisdicciones del país en 2013. Bajo Comunidades Seguras las huellas dactilares de cualquiera que ingresa en una cárcel local o del condado son enviadas al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y comparadas con datos en archivos migratorios. Si el gobierno cree que un

Edición de enero 23 de 2013 • Página 11

Rafael Correa lidera intención del voto, según sondeo Quito.-   El presidente de Ecuador, Rafael Correa, lidera la carrera electoral en su país con una intención de voto del 49 % y una amplia ventaja contra sus rivales, que si se mantiene le daría la victoria en la primera vuelta de los comicios del 17 de febrero, según un sondeo. Para no ir a una segunda ronda, el actual mandatario necesita por lo menos la mitad de los votos válidos más uno, es decir, sin incluir ni nulos ni blancos, o contar con más de un 40 % de los sufragios y una diferencia de al menos 10 puntos porcentuales con respecto al segundo candidato. Ese segundo caso sería la situación actual, de acuerdo con la encuesta de Market, realizada entre el 7 y 10 de enero de forma presencial a 760 personas en las provincias de Pichincha, cuya capital es Quito, y Guayas, donde se ubica Guayaquil, según informó a Efe un experto de esa empresa. Correa le saca 31 puntos porcentuales al segundo clasificado, el exbanquero

Superaría a los demás candidatos

El mandatario ecuatoriano Rafael Correa, aclaró que su postura no busca ocasionarle “el más mínimo problema” al gobierno de Colombia.

Guillermo Lasso, que tiene una intención de voto del 18%, de acuerdo con ese estudio. Le siguen el expresidente Lucio Gutiérrez con un 12%, el exministro

Alberto Acosta, exaliado de Correa, con un 6%, el magnate bananero Alvaro Noboa con un 4%, el pastor evangélico Nelson Zavala y el exconcejal de Quito Norman Wray, ambos con un 2%, y finalmente el doctor en jurisprudencia Mauricio Rodas con un 1%. La encuesta tiene un margen de error de más o menos el 3% y un nivel de confianza del 95%, según el experto. El anterior sondeo electoral publicado en Ecuador, realizado por la firma Perfiles de Opinión a finales de diciembre, daba un margen más amplio a Correa. En ese estudio el mandatario contaba con una intención de voto del 60.6%, seguido por Lasso con un 11.2%, Gutiérrez con el 4.5% y Acosta con el 3.5%, mientras que el resto de candidatos no superaba el 2%. Esa encuesta, con un margen de error de 1.04%, se basó en 9,226 entrevistas realizadas en todas las provincias del país excepto Galápagos.

Citan a expresidente colombiano por magnicidio Samper se mostró extrañado

Bogotá.- Un cuerpo legislativo que investiga a los jefes y exjefes de Estado vinculó formalmente al ex presidente colombiano Ernesto Samper con una investigación penal por el magnicidio del caudillo conservador Alvaro Gómez Hurtado, se informó oficialmente. Samper “está convocado para indagatoria la última semana del mes de marzo”, dijo en conversación telefónica con The Associated Press el representante a la Cámara Constantino Rodríguez, presidente de la Comisión de Acusación de la Cámara de Representantes y quien tiene a cargo la investigación contra el ex presidente liberal (1994-1998). Rodríguez precisó que la decisión fue tomada a mediados de diciembre de 2012. Agregó que la indagatoria se cumplirá el 21 de marzo a las 09:00 horas locales (14:00 GMT). Gómez Hurtado fue asesinado el 2 de noviembre de 1995 en momentos en que salía de la Universidad Sergio Arboleda, en el norte de Bogotá. Samper, en entrevista con la AP, se mostró extrañado por la determinación y dijo que a través de su abogado pedirá la nulidad del proceso.

advirtió que aún no ha sido notificado de la decisión en su contra.

Perú y Turquía negocian acuerdo en Defensa Lima.- El ministro de Defensa de Perú, Pedro Cateriano, se reunió hoy con el embajador de Turquía en Perú, Namik Guner Erpul, con quien conversó de temas bilaterales y los detalles del proyecto de un Acuerdo Marco de Cooperación bilateral en temas de Defensa. Una nota oficial indicó que el acuerdo “será suscrito próximamente” y abarcará los aspectos militar, tecnológico y científico. Cateriano recibió además la invitación del gobierno turco para hacer una visita oficial a ese país y conversó sobre la próxima apertura de la Agregaduría de Defensa de Perú en Turquía. El Ministerio de Defensa destacó que esto “confirma el excelente nivel de relaciones entre ambos países”, que tienen la intención de iniciar proyectos de coproducción de transferencia tecnológica y compensación industrial en temas de Defensa. En la cita también participaron los comandantes generales del Ejército, Ricardo Moncada; de la Marina, Carlos Tejada; y de la Fuerza Aérea, Jaime Figueroa; así como el Director General de Relaciones Internacionales del Ministerio de Defensa, Mario López.

El exmandatario agregó que “me enteré por la prensa y porque al abogado mío (Yesid Reyes) le comentaron... Hoy estamos presentando una solicitud de anulación de todo el procedimiento en los últimos meses porque es absolutamente irregular”. “El más interesado en que se aclare el caso de Alvaro Gómez Hurtado soy yo”, enfatizó Samper, para quien el magnicidio ha sido politizado por la familia de Gómez Hurtado. “El interés de la familia Gómez Hurtado es que esto no termine en la verdad sino en un supuesto Ernesto Samper, fue citado bajo una investigación penal por el magnicidio del caudillo conservador Alvaro Gómez Hurtado, se informó oficialmente.

crimen de Estado que comprometería mi responsabilidad como presidente”, añadió.

Seguirá la investigación

El exgobernante enfatizó en que

investigadora que se disolvió... y resuelven,

El cuatrienio de Samper siempre estuvo

“Es una jugada política de un par “Alvaro Gómez era mi amigo, con las de representantes conservadores, diferencias de orden político que son se autonombran en una comisión absolutamente legítimas”. en vez de dejarme a mí dar mi versión bajo sospecha luego de que se comprobó como lo he solicitado, de una vez abrir que su campaña a la presidencia había un proceso formal para producir un sido financiada por el cartel de las drogas daño mediático”, comentó Samper, quien de Cali.

Página 12 • Edición de enero 23 de 2013

Paraguay vende bonos por 500 millones dlrs Asunción.- El estado paraguayo vendió bonos del Tesoro por 500 millones de dólares en el mercado financiero de Nueva York a 116 inversionistas norteamericanos, según informó a la AP el ministerio de Hacienda. Laura Núñez, jefa de prensa de la secretaría de Estado, envió a The Associated Press un resumen de la operación bursátil del jueves último indicando que el Citibank, operador contratado por Paraguay para coordinar la colocación de los bonos, recibió 197 ofertas pero tras la evaluación los papeles fueron vendidos a 116 inversionistas a una tasa de interés de 4,6% a diez años de plazo. La oferta de los bonos está establecida en el presupuesto general de gastos 2013 promulgado esta semana por el presidente Federico Franco.

www.elprogresohispano.com

Joven hispana fue invitada para ceremonia presidencial de Obama

Charlotte, NC.- Tremendamente emocionada y con lágrimas en los ojos, la joven estudiante de la secundaria East Meck, al noreste de la ciudad, leía incrédula la tarjeta de invitación para la ceremonia inaugural del segundo mandato del presidente Barack Obama. No esperaba recibir una invitación personal del Comité Inaugural, pero ésta ha marcado su vida, según dijo Stefanía Arteaga, quien durante todo el verano se dedicó a trabajar como voluntaria en la campaña Obama For America. “Voy a conservar esta invitación como un tesoro, porque esto es una muestra de la historia que estamos viviendo y en la que yo formo parte. Se que habrá miles de personas en la ceremonia inaugural, pero yo me siento como si hubiese sido escogida para estar en este evento tan importante, porque voy a ser testigo viviente del esfuerzo y voluntad de todo un país”, dijo emocionada la joven estudiante. Adicionalmente a la ceremonia inaugural, Stefania fue invitada también a una gala en honor al presidente, a la cual asistió con gran orgullo. “Del grupo de personas que viajamos para Washington

Por: Mayra Arteaga

La emoción de participar en la ceremonia inaugural del Presidente Obama es una experiencia que Stefanía Arteaga atesorará de por vida.

yo era la única latina y me sentí muy la Convención Demócrata celebrada en honrada de estar representando a mi septiembre pasado en Charlotte. Desde cultura, a mi etnia”, agregó. tempranas horas se dirigía al centro de voluntariado para hacer llamadas Un premio al esfuerzo telefónicas e incentivar a los votantes Para esta joven estudiante, el hecho registrados a ejercer su derecho y deber de haber sido invitada al magno evento durante las elecciones de noviembre nacional, significa un reconocimiento al pasado. De igual manera, caminó esfuerzo realizado durante el verano y incansable las calles de vecindarios en

el noreste de la ciudad para asegurarse que las personas registradas para votar recibieran el mensaje de que votar es la mejor manera de hacerse escuchar. “Trabajé en la campaña de Obama For America, porque admiro mucho al presidente, porque se que nos va a cumplir sus promesas y porque representa para mi la verificación de que el esfuerzo nos puede llevar a donde queramos”, sostuvo la joven. Ahora, al haber participado en la toma inaugural del segundo mandato, Stefanía se siente premiada por todo el esfuerzo realizado durante sus vacaciones de verano. “No esperaba participar en este evento, nunca hice mi voluntariado con la intención de ganar algo en particular, pero haber sido invitada, recibir una tarjeta con mi nombre invitándome a estar presente, eso ha sido el regalo mas grande que he podido recibir hasta este momento en mi vida”, concluyó la estudiante. Stefanía Arteaga estudia en East Meck High School, en el programa Magnet IB y espera, al graduarse de la escuela poder iniciar sus estudios en ciencias políticas.

Viajaron sin pantalones por una buena causa

Charlotte, NC.- El pasado domingo 13 de enero al menos un centenar de personas viajaron en el tren rápido de la Ciudad Reina sin usar pantalones, con el fin de apoyar a la organización Warm Charlotte a recolectar dinero y abrigos para ayudar a los mas necesitados. Sin embargo, los organizadores de este evento dijeron que tambien motivar a la gente a no usar pantalones durante ese día agrega un poco de diversión y el propósito de ser diferentes. A eso de las tres de la tarde en la estación de Scaleybark, sobre South Boulevard, comenzó a aglomerarse un grupo de gente que poco a poco fue quitándose sus pantalones. Algunos mas discretos vestían pantaloncillos largos o licras, mientras que otros salieron a lucir sus prendas de lencería y de los dibujos animados de su preferencia. Desde Superman a los personajes de South Park, la selección para ver fue muy variada. “Yo estaba esperando el tren y cuando ví que se empezaron a quitar la ropa pensé ‘esta gente esta loca’, pues yo no tenía idea de que habían convocado para esto en el domingo. No dejé de sentir vergüenza”, dijo Alba Castillo, quien no se animó a quitarse sus pantalones.

www.elprogresohispano.com

Una tradición Enero de 2013 es el primer año en que el evento “Viajar sin pantalones” se celebra en Charlotte, sin embargo, esta actividad lleva celebrándose por 12 años, cuando se hizo por primera vez en la ciudad de New York y luego se expandió a otras ciudades y países europeos. La idea es

Por: Mayra Arteaga

sacar a la gente de la monotonía cotidiana, agregar un hecho divertido al diario vivir y colaborar con diferentes obras caritativas que contribuyan al beneficio de los mas necesitados. Aparentemente esta actividad se repetirá en enero del próximo año.

Casi un centenar de personas viajaron sin pantalones en Charlotte el pasado 13 de enero.

Igual reacción mostró un grupo de personas que esperaba por el autobús, quienes con sonrisas nerviosas no daban crédito a lo que veian sus ojos. Cuando el tren llegó, las personas abordaron el vagón y actuaron como harían regularmente en día normal, sin fusgonear en las prendas íntimas de los demás pasajeros. Al finalizar el viaje, en la estación del South Boulevard y la 485, los pasajeros donaron dinero y ropa a la organización sin fines de lucro Warm Charlotte.

Edición de enero 23 de 2013 • Página 13

Arrestan a tres hispanos tras decomiso de drogas y armas Charlotte, NC.- Al menos tres hispanos y un ciudadano estadounidense fueron arrestados luego que agentes policiales de cuatro condados del estado de Carolina del Norte irrumpieran en dos casas en los condados Union y Moore, según un reporte de las agencias del orden. Una investigación encubierta oficiales del condado Union realizaron una redada en una residencia en Monroe en donde arrestaron a Amador Villa Flores bajo cargos de tráfico y distribución de metanfetaminas valoradas en unos $46,000. De igual manera incautaron dinero en efectivo, tres armas cortas y un rifle. Antonio Gaitán López y Octavio Valdez Villa también fueron detenidos en otra vivienda. Los sospechosos enfrentan cargos por posesión y distribución de drogas y sustancias controladas y se les ha impuesto una fianza de $500,000 luego de que enfrenten su situación migratoria en el país.

Por más de 3 millones de dólares

Por: Mayra Arteaga

bajo cargos de posesión e intento

de distribución y venta de drogas en diferentes hechos aislados. Janio Alirio Cruz inauguró la lista de detenidos por tráfico de drogas en el condado, tras ser arrestado el pasado tres de enero por posesión de paranfetaminas con intento de distribución y venta. Amador Villa Flores

Octavio Valdéz Villa

Luego de compartir información, los agentes del orden

de la ciudad

de Marshville irrumpieron en otra casa donde confiscaron 745 libras de marihuana y cuatro armas de fuego. El valor de la droga en la calle fue estimado en mas de 3 millones de dólares. En el

Antonio Gaytan Lopez

“Apreciamos la rápida acción del Alguacil de Moore al descubrir esta red criminal y nosotros gustosamente recibimos la información que nos brindaron y les asistimos para lograr los arrestos e incautación de droga que logramos hoy”, dijo Eddie Cathey, alguacil del condado Union.

Joel

Antonio

Garza

también

fue

arrestado por posesión de marihuana y paranphetaminas, al igual que Cristian Roberto Hernández. Nora Ineida Servidio

y Melisa

Saucedo Serrano fueron detenidas tras encontrárseles drogas con intenciones de venderla. Alexander Trejo enfrenta cargos por

lugar arrestaron a Alton Devonne Greene,

tráfico, distribución y venta de Heroína, Otros siete en Mecklenburg mientras que Raúl Rodríguez fue de 60 años, quien también enfrenta En lo que va del 2013 el Departamento detenido por tráfico y distribución de cargos por tráfico y distribución de droga de Policía de Charlotte-Mecklemburg cocaína. y se le impuso una fianza de $500,000. ha arrestado al menos a siete personas

Liberación Latina lleva alegría a la tercera edad

Charlotte, NC.- En un esfuerzo por rescatar tradiciones y llevar un poco de alegría a las personas de la tercera edad, el grupo sin fines de lucro ‘Liberación Latina’ inicio recientemente un programa de visitas a centros de atención de ancianos y complejos habitacionales para personas retiradas. La idea, según el coordinador del grupo, José Olguín, es dedicar tiempo a aquellos que en su momento se encargaron de guiar y ayudar a las generaciones actuales. “El solo hecho de visitarlos los hace sentir que son importantes para alguien”, aseguro Olguín. El proyecto de apoyo a la tercera edad inicio en diciembre pasado, cuando este grupo con sede en Concord, decidió comenzar a diversificar sus actividades y enfocarse en los mas olvidados. “Como grupo hemos colaborado en actividades de prevención del uso y abuso de sustancias, hemos secundado iniciativas de abogacía por la comunidad inmigrante, cursos de ciudadanía y otras actividades, pero nos dimos cuenta que nuestros ancianos latinos son un grupo que se está dejando a un lado y con quienes el trabajo debe ser mas de

Por: Mayra Arteaga

a los ancianos que, en muchos casos, se sienten abandonados en los lugares de retiro. Continuarán apoyando Liberación Latina aseguró que en 2013 seguirán apoyando las iniciativas que lleven a la realización de una reforma migratoria integral, que ayude a salir de las sombras a mas de 11 millones de indocumentados en el país. De igual manera continuarán impartiendo los Las personas de la tercera edad, pasan momentos muy amenos entre sí, en esta agrupación. seminarios “Conozca sus derechos”, que cerca teniendo en cuenta que su vejez la para trabajar con esta comunidad. buscan prevenir a los indocumentados están pasando en una país diferente al de Debido a que los adultos de la sobre las acciones a tomar en caso de ser ellos, donde las tradiciones y costumbres tercera edad dentro de la comunidad detenidos por la policía. se extrañan mayormente”, agregó el latina no son tan numerosos en los coordinador. asilos o complejos de apartamentos, la En las visitas a los ancianos, realizan organización también ha orientado su dinámicas de convivencia, juegan lotería programa para incluir a personas de otras o escuchan y bailan música latina. Lo culturas para que conozcan la riqueza de esencial, dice Olguín, es reconectarlos la cultura hispana. con sus raíces y costumbres y hacerlos “Hemos encontrado señores de Rusia, pasar un rato ameno. Alemania, Estados Unidos y otros países que disfrutan de la música de mariachis, e Planificando el año incluso a latinos del Caribe y Suramérica Para continuar expandiendo su que están conociendo hasta hoy programa de recreación, Liberación costumbres de México y Centroamérica, Latina se encuentra gestionando los por ejemplo”, dijo Olguín. permisos necesarios en diferentes centros La organización busca de alguna José Olguín, coordinador del grupo Liberación Latina, asegura que mantendrán un año activo de atención de adultos mayores, a fin de manera devolver alegría y reconocimiento durante el 2013, enfocando su trabajo en la recreación de personas de la tercera edad. cumplir con los requisitos necesarios

Página 14 • Edición de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com

DMV sin excusas para dar licencias a soñadores Se siente temor a la decisión del presidente Obama

Charlotte, NC.-  Tras haber anunciado el pasado 14 de enero que los beneficiarios del programa Acción Diferida para llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en Inglés) no llenaban los requisitos para obtener una licencia de conducir en el estado,  el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) de Carolina del Norte ahora se quedó sin excusas para emitirlas, luego que autoridades estatales y federales se pronunciaran al respecto.   La oficina del Fiscal General de Carolina del Norte respondió   el 17   de enero a través de una misiva a la consulta legal que le hizo el DMV sobre la situación de los beneficiarios de DACA y su derecho a ser portadores de licencias de conducir. “Opinamos que las personas bajo la  Acción Diferida   para Llegados en la Infancia están legalmente en Estados Unidos durante el período de aplazamiento”, reza la carta que  la Oficina del Fiscal General envió al comisionado J Eric Boyette del DMV. “El estatuto general de Carolina del Norte, 20-7 (s) establece que el DMV  debe expedir una licencia de conducir por tiempo limitado a los individuos que presentan documentación válida demostrando aplazamiento y cumplen con otros requisitos legales, por lo que se requiere que se extiendan dichas licencias” agrega la carta. Por su parte, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía   publicó el 18 de enero que los jóvenes soñadores amparados por DACA cuentan con ‘presencia legal’ en los Estados Unidos, tras la orden del presidente Obama, por lo que no ven razón para que las licencias no sean extendidas. En el comunicado del Servicio de Inmigración se detalla la diferencia entre ‘presencia legal’ y ‘status legal’,

Por: Mayra Arteaga

Los hermanos Celina y Rogelio Gallegos  esperaban con ansias la oportunidad de adquirir un permiso de conducir, luego de haberse amparado al programa DACA.

este segundo no ha sido otorgado a los soñadores, pero la autorización de trabajo y permanencia  como ‘presencia legal’ los ampara para detener posibles deportaciones. Hasta el cierre de esta edición, el DMV de Carolina del Norte no se había pronunciado para ratificar o rectificar su decisión de suspender las licencias a los beneficiarios de DACA.

de trabajo y seguro social, que son documentos validos, y que no se les permita obtener licencia. “Es como haberle dado vuelta a una enorme montaña y terminar en el mismo lugar”, sostuvo.

Celina Gallegos, madre de dos jóvenes beneficiarios de DACA, dijo no entender todo lo que está pasando, siente temor de que la decisión del presidente Obama no sea respetada en Carolina del Norte y espera que pronto se encuentre una solución. “Solo espero que muy pronto den una solución favorable a este problema, porque  nuestros jóvenes   necesitan sentirse libres y con todo su potencial para aporta al crecimiento de este país”, sostuvo Gallegos. “Me entristece que nos quieran quitar un privilegio que hemos esperado por tanto tiempo”, dijo Rogelio Gallegos, beneficiario del DACA. Carolina del Norte es uno de cinco estados que se niegan a emitir licencias de conducir a los jóvenes amparados bajo el programa DACA. Los otros estados son Arizona, Michigan, Nebraska y Iowa.

Reacciones En un comunicado de prensa, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) dijo que tanto la decisión de la entidad federal como la respuesta de la Oficina del Fiscal de Carolina del Norte debería finalizar  con esta ‘ultima forma de discriminación contra los inmigrantes a nivel estatal’. Por su parte, Maudia Meléndez, de Jesus Ministry, dijo que resulta ilógico que los soñadores cuenten con permiso

Maudia Meléndez, quien por mas de un año ha abogado por que se emitan licencias de conducir para indocumentados, confía en que el estado autorizará las licencias a los jóvenes del DACA.

www.elprogresohispano.com

Edición de enero 23 de 2013 • Página 15

Marcharon por reforma migratoria en desfile de MLK

Charlotte, NC.-Armados con carteles, camisetas y afiches, miembros de varias organizaciones se unieron a la voz de Familias Unidas, para exigir la realización de una reforma migratoria integral que ponga fin a la separaciones de cientos de familias, durante la celebración del desfile de Martin Luther King, el pasado 19 de enero en el centro de la ciudad de Charlotte. Al menos un centenar de personas desfiló cargando carteles en los que se pedia “inmigration reform now” (reforma migratoria ya), mientras que otros se identificaban como padres, hijos, ciudadanos, como una forma de demostrar el rol de cada uno en la cadena que arrastra la deportación de miles de padres, hijos y que se ven separados a lo largo y ancho del país. “Quisimos demostrar con esta marcha que la deportación desmedida afecta a todo el mundo y que es importante que el presidente sepa que estaremos luchando hasta conseguir una reforma migratoria

Por: Mayra Arteaga

Con mucho colorido y orden, las organizaciones marcharon para exigir una reforma migratoria inmediata.

justa”, dijo Juan Carlos Ramos, miembro del grupo United 4 The Dream, uno de los grupos que apoyó a Familias Unidas. Con mucho colorido, desplegaron mariposas de papel en las que incluyeron mensajes de apoyo y esperanza en el sueño que compartieron con las personas que se unieron a la marcha en honor al hombre que tras perseguir su sueño consiguió que los derechos civiles para la gente de color se hicieran una realidad.

“Este es solo uno de los eventos que estamos realizando durante nuestra semana de acción, pues estamos dispuestos a luchar por todo aquello que nos ha sido prometido y por demostrar a la sociedad que somos una parte importante, que aporta, que contribuye al desarrollo económico y social de nuestras comunidades y que merecemos la oportunidad de vivir legales en este país”, agregó Ramos.

Por su parte, Hector Vaca, de la Organización Actino NC y parte del grupo Familias Unidas, también participó en la actividad, portando un cartel exigiendo una reforma migratoria inmediata. “Son padres, son hijos, son abuelos, estudiantes, todos los que se ven afectados por una separación por deportaciones y estas familias están luchando fuerte para mantenerse juntas”, sostuvo el activista. Familias Unidas tomo fuerza en marzo de 2012, luego de que un numeroso grupo de personas y organizaciones se reuniera en las afueras de la Corte de Inmigracion en Charlotte, para abogar por la cancelación de la deportación de Gabino Sanchez, un inmigrante mexicano. Desde entonces, un nutrido grupo de personas que se encuentran en situaciones similares a las de Gabino se reúnen periódicamente para darse apoyo y abogar por las situaciones de cada uno de sus miembros, logrando hasta la fecha que al menos unas 6 personas se liberaran de su proceso de deportación y consiguieran un estatus legal en el país.

United 4 the Dream realizó semana de acción

Por: Mayra Arteaga

Charlotte, NC.- En el marco de la

“No tiene sentido que tengamos

celebración de la inauguración del segundo

un permiso de trabajo y un número de

mandato presidencial de Barack Obama,

seguro social que nos identifique y que las

los jóvenes integrantes de la organización

autoridades de transporte no nos quieran

United 4 The Dream, realizaron actividades

reconocer para darnos las licencias”,

en el centro de la Ciudad, con el fin de hacer notar el aporte social y económico de los inmigrantes, así como el sufrimiento al que se ven expuestos tras vivir en la sombra y amenazados por la deportación. La semana comenzó el pasado 19 de enero cuando los miembros de United 4 The Dream, La Coalición Latinoamericana

sostuvo Ramos. Drama migratorio Para demostrar a la comunidad el aporte de los inmigrantes a la economía y cultura de este país, los jóvenes de United 4 The Dream, montaron una obra de teatro

y Action NC se unieron a la voz de Familias Con la actuación los jóvenes buscaron expresar de manera rápida y concreta las alegrías, penas, metas en el corazón de la ciudad, entre las calles y sueños de mas de 11 millones de inmigrantes en el país. Tryon y Trade, a la vista de los transeúntes Unidas para exigir una reforma migratoria igualdad, derechos de los inmigrantes y el personas protegidas bajo el amparo de la que dispusieron de su tiempo para inmediata. respeto de los derechos humanos básicos Acción Diferida (DACA) ordenada por el comprender la situación de estos jóvenes. “Queremos que se nos haga justicia, Presidente Obama el año pasado. Con la actuación los jóvenes buscaron que nuestras familias se mantengan en la sociedad. Tanto el Fiscal General de Carolina intactas, sin miedo a ser separadas”, dijo expresar de manera rápida y concreta las del Norte como el Departamento de Por las licencias Juan Carlos Ramos, miembro de Unided 4 alegrías, penas, metas y sueños de mas Dentro del marco de la semana de Inmigración y Aduanas se pronunciaron la The Dream. de 11 millones de inmigrantes en el país, Los grupos marcharon en apoyo y acción, el pasado martes 22 los jóvenes semana pasada para ratificar que el amparo a los ojos de las personas que desconocen gratitud por el trabajo realizado por Martin marcharon en el centro de Charlotte del DACA ofrece a sus beneficiarios una los detalles de la lucha y desafíos de la Luther King Jr. en la obtención de los para exigir al Departamento de Vehículos presencia legal en Estados Unidos , por lo comunidad indocumentada. derechos civiles, pero también enfatizaron Motorizados (DMV) que valide la que no hay razón para negar las licencias su lucha por una reforma migratoria justa, extensión de licencias de conducir a las en el estado.

Página 16 • Edición de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com

Llega Consulado Móvil de Guatemala a Charlotte El sábado 9 y domingo 10 de febrero de 2013

Charlotte, NC.- El Consulado General de Guatemala en Atlanta y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán el Consulado Móvil en Charlotte, Carolina del Norte, para beneficiar a sus connacionales en los diferentes servicios que brindaremos, el cual se realizarán los días: sábado 9 y domingo 10 de febrero de 2013 de 8am a 5pm ambos días en las instalaciones de PLAZA FIESTA, ubicada en el 3700 Avenue of The Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Trámites a realizar: 1) Pasaportes: El costo para tramitar pasaporte nuevo o renovarlo es de $ 65.00, y los requisitos son: -Cédula de vecindad o DPI (original y dos copias) -Certificado de nacimiento (original y dos copias) Si va a renovar pasaporte, debe presentar su pasaporte vencido en original y 2 copias y el documento con el que lo tramitó La primera vez (cédula de vecindad o certificado de nacimiento).

www.elprogresohispano.com

Los ciudadanos guatemaltecos se beneficiarán de una jornada consular a realizarce en Charlotte el 9 y 10 de febrero. Eric y Lydia Lázaro, hicieron trámites en el consulado móvil anterior, y manifestaron que la atención fue excelente. (Foto: Archivo).

2)Tarjeta de Identificación: El costo para tramitar la tarjeta de identificación es de $ 25.00, y los requisitos son: Pasaporte o cédula de vecindad o certificado de nacimiento (original y copia) Si va a tramitar pasaporte y tarjeta de identificación consular (los dos), el

costo es de $ 90.00. Por favor, el pago es preferible en Money Order. 3) Registro Civil: (el trámite es gratuito) Inscripción de Nacimiento: Presentar original y dos copias de los siguientes documentos para cada niño:

-Partida de nacimiento del menor -Certificación de partida de nacimiento, cédula de vecindad de ambos padres o pasaporte, si lo tienen. -Si uno de los padres no es guatemalteco, presentar pasaporte y certificado de nacimiento. 4) Inscripción de Matrimonio: Presentar original y dos copias de los siguientes documentos: -Certificación de partida de nacimiento reciente (seis meses) y cédula de vecindad de ambos cónyuges o pasaporte si lo tienen. Si uno de los contrayentes no es guatemalteco, debe presentar certificación de partida de nacimiento y pasaporte. Además, se prestarán todos los servicios que se ofrecen en la sede, como certificaciones, autorizaciones de menores, pases. Especiales de Viaje y autenticación de firmas en documentos para que surtan efectos en Guatemala. Para mayor información puede comunicarse al Consulado General en Atlanta a los tlfs. (404) 320-8804/05

Edición de enero 23 de 2013 • Página 17

Rosa Hernández:

Publirreportaje

Una profesional que administra Blessy Auto Repair

Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Hay un sinnúmero de

CV Joints, Tune-UPS, rines,. Además, se

actividades pofesionales que la mujer de

realizan cambios de aceite, reemplazo

hoy asume un trabajo con responsibilidad

de limpiadores de parabrisas y también

como cualquier hombre dueño de su

en Blessy Auto Repair, se hacen

negocio, empleado o funcionario. Lo

inspecciones oficiales de NC en todo

cierto es que, el tiempo ha evolucionado

tipo de carros, con una responsabilidad y

tanto que para tener una capacitación

honestidad.

profesional no se requiere ser varón. Si

Rosa Hernández, además de su

miramos que en el Ejército de muchos

padre, como mecánico, también tiene

paises de habla hispana está conformado

dos hermanos con negocio de mecánica

por mujeres decididas a responder en

en el estado de Conneticut,lo que

una misión, asi mismo,lo hay en las

demuestra que Rosita Hernández, es

Fuerzas Armadas Estadounidenses o en otros países del mundo; es decir, el género masculino o femenino ya no es

en verdad de familia de mecánicos con Rosa Hernández, dentro de la rama de la mecánica es una garantía con sobrada experiencia y vocación dentro de su trabajo profesional.

vocación. Sus 22 años en este país, Rosita,

está satisfecha de seguir sirviendo desde mujer con virtudes de responsabilidad y eso la hizo mantenerse dentro del un mito dentro de los retos profesionales. su taller con 2 mecánicos, un yantero y profesional en la rama de la mecánica. sistema automotríz para estar al frente En la ciudad de Charlotte,existe atendiendolo personalmente. Si desea Nacida en San Salvador, El Salvador, de su negocio en la ciudad de Charlotte una de esas figuras personificadas más información o tiene que reparar su un país donde su migración es muy y conocido como Blessy Auto Repair que demuestran que el género en las vehiculo, no dude en confiar en expertos numerosa en los EE.UU. ubicado en el 4725 de la populosa North personas es lo de menos. Y este es el de Blessy Auto Repair o puede llamar Ella viene de una familia de mecánicos. Tryon, desde donde se ofrecen servicios caso de Rosa Hernández ( Rosita, como para estimados al 704-910-4995 y al Su padre, con mas de 40 años en esa de mecánica en general como reparación la tratan cariñosamente sus amigos), una 516-476-3718. profesión le dejó sus conocimientos de transmisiones, alternadores, frenos,

Página 18 • Edición de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com

IRS abre temporada tributaria el 30 de enero C

omo resultado a los cambios tributarios de ley ejecutados por el Congreso en enero, bajo el Acta Americana de Alivio a los Contribuyentes (ATRA, por sus siglas en inglés), el Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció que proyecta abrir la temporada tributaria 2013 y comenzará a procesar las declaraciones individuales el 30 de enero. El IRS empezará a aceptar declaraciones de impuestos en esa fecha después que el IRS actualice los formularios y finalice la programación y pruebas de sus sistemas de procesamiento. Esto reflejará la mayor parte de los cambios tributarios promulgados el 2 de enero. El anuncio significa que la gran mayoría de los contribuyentes -- más de 130 millones de hogares -- deben empezar a presentar las declaraciones de impuestos a partir del 30 de enero. El IRS cree que los hogares restantes podrán empezar a presentar a finales de febrero o en marzo debido a la necesidad de hacer cambios más extensos a los formularios y sistemas de procesamiento. Este grupo incluye a personas que reclamen créditos de energía residencial, depreciación

www.elprogresohispano.com

Para las Declaraciones 1040

enero este año; ya que más del 80 por ciento de los contribuyentes presentaron electrónicamente el año pasado.

El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció que proyecta abrir la temporada tributaria 2013 y comenzará a procesar las declaraciones individuales el 30 de enero.

de propiedad o créditos de negocio en general. La mayoría de las personas en este grupo presentan declaraciones más complejas y suelen presentar más cerca a la fecha límite del 15 de abril o solicitan prórrogas. El IRS no procesará declaraciones de impuestos de papel antes de la fecha de apertura anticipada del 30 de enero. No hay ninguna ventaja para presentar declaración en papel antes de la fecha de apertura, y los contribuyentes recibirán sus reembolsos

más rápido mediante el uso de e-file con depósito directo. “La mejor opción para los contribuyentes es presentar electrónicamente”, dijo Miller. La apertura de la temporada de impuestos sigue la ejecución del Congreso con el extenso conjunto de cambios tributarios de ATRA el primero de enero de 2013, muchos de ellos impactando las declaraciones del 2012. El IRS originalmente planeaba abrir la presentación electrónica el 22 de

¿Quién puede presentar desde el 30 de enero? El IRS anticipa que la mayoría de los contribuyentes pueden presentar a partir del 30 de enero, independientemente de si presentan electrónicamente o en papel. El IRS podrá aceptar declaraciones de impuestos impactados por la revisión tardía del impuesto mínimo alternativo (AMT, por sus siglas en inglés), así como las tres disposiciones principales “extender” para los individuos que reclaman deducciones de impuestos del estado y locales, matrícula de educación superior y deducción de cuotas y gastos del educador. Como parte de este esfuerzo, el IRS trabajará estrechamente con la industria de software de impuestos y la comunidad profesional de impuestos para minimizar retrasos y asegurar una temporada de impuestos sin obstáculos dentro de estas circunstancias. Si necesita más amplia información vaya a: www.IRS.gov.

Edición de enero 23 de 2013 • Página 19

Pรกgina 20 โ€ข Ediciรณn de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de enero 23 de 2013 โ€ข Pรกgina 21

Herrera se va a Portugal al terminar el C2013

Ciudad de México.- El vicepresidente del Pachuca Andrés Fassi aseguró que el mediocampista Héctor Miguel Herrera se irá al fútbol de Portugal cuando termine el Torneo Clausura 2013 de la Liga MX. De acuerdo con lo declarado al sitio Sofoot.com, Fassi aseguró que hubo tres equipos interesados en el‘Zorrillo’pero al ya existir un acuerdo de palabra con un cuadro luso, las opciones quedan descartadas. “Sólo faltan unos detalles que arreglar con ese club. Lo que puedo anunciar es que Héctor se va a Europa en junio” mencionó el directivo tuzo.

Aunque no quiso revelar el nombre del cuadro portugués aunque todo indica que será el Benfica pues también levantaron la mano en algún momento, sin embargo, mencionó un poco más de detalle sobre los otros países en donde el medallista de oro en Londres 2012 levantó interés. “Hubo tres clubes muy interesados: un francés y un alemán. En cuanto al club francés, dieron seguimiento a Héctor a partir de los Juegos Olímpicos. Después mandaron un visor para observar su desempeño en la liga mexicana. También, el El vicepresidente del Pachuca Andrés Fassi aseguró que el mediocampista Manchester United le da seguimiento a Héctor” Héctor Miguel Herrera (centro) se irá al fútbol de Portugal cuando termine el Torneo Clausura 2013 de la Liga MX.

Página 22 • Edición de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com

Pável Pardo anunció su retiro del fútbol

Ciudad de México.- Después de19 años de carrera como jugador, el dos veces mundialista Pável Pardo decidió retirarse de las canchas. En entrevista concedida a una Cadena de televisión, el mediocampista mexicano de 36 años de edad confirmó la noticia. “Pues me retiro, no juego más al fútbol. Ellos (la Directiva del Chicago Fire) me han ofrecido seguir en la parte Directiva del Club y tampoco he aceptado, porque tengo otros proyectos, quiero disfrutar también a mi familia después de 19 años como profesional”. “Analicé las cosas, platiqué con mi esposa y creímos que era una buena oportunidad, un buen momento para decir adiós” “Ya tenía pensado mi retiro, simplemente que fue más pronto de lo que yo pensaba. Ellos no podían pagar el salario que yo estaba percibiendo el año pasado, entonces poreso decidí que no jugaría más”. Pável Pardo llegó a la MLS en el Verano del 2011 y fue pieza importante del equipo rojo dela Ciudad de los Vientos en la calificación a la Postemporada anterior.

México jugará un partido amistoso ante Perú Ciudad de México.- La Selección de Perú será el rival del Tri en su segunda fecha para partidos amistosos del 2013, esto el 17 de abril en San Francisco, Estados Unidos. Así lo dio a conocer la prensa inca de acuerdo a informaciones de la Federación de Fútbol del país sudamericano. Dicho encuentro se jugaría con elementos de la Liga local ya que no es Fecha FIFA y tampoco serviría como antecedente inmediato de aglún duelo oficial.

En el mes de abril en San Francisco

Dinamarca en Phoenix y continuará, ya en partido de Hexagonal de eliminatoria mundialista, el 6 de febrero contra Jamaica en el Estadio Azteca, tras el cual visitará a Honduras y recibirá a Estados Unidos los días 22 y 26 de marzo, respectivamente. Luego jugará el mencionado partido contra Perú y nuevamente en amistoso el 31 de mayo podría enfrentar a Alemania. Después de este último encuentro México y Perú jugarán amistoso como jugará tres partidos de Hexagonal para preparación a la Copa Oro y Copa América. México arrancará su participación luego viajar a Brasil para disputar la Copa del 2013 el próximo 30 de enero ante Confederaciones.

A Jesús Corona lo quiere la Fiorentina Monterrey.- La Fiorentina de Italia

el actual contrato por Jesús Corona,

tuvo un acercamiento formal por

incluso el documento tendría la firma del

el delantero juvenil de Rayados de

director deportivo del equipo italiano,

Monterrey, el mexicano Jesús Manuel

Daniele Prade.

Corona, por lo que sólo haría falta

En caso de cerrarse algún acuerdo,

afinar detalles, para que la operación se

este sería meses adelante pues el jugador

concrete.

es joven y ni siquiera se ha hecho de un puesto seguro en Monterrey, aunque

Sin ser un hecho la salida del

suele tener mayor regularidad.

futbolista, de 20 años de edad, lo

Después de19 años de carrera como jugador, el dos veces mundialista Pável Pardo decidió retirarse de las canchas.

www.elprogresohispano.com

que fue seguro es que el agente FIFA,

Entre sus jugadores reconocidos

Alessandro Monfrecola, fue el enviado

de la actualidad se encuentran Luca

del cuadro viola a la Sultana del Norte,

Toni, Giuseppe Rossi, los chilenos David

para confirmar el interés por el jugador.

Pizarro y Matías Fernández, entre otros.

Monfrecola entregó a los dirigentes de Rayados un escrito para conocer

Jesús Corona jugador, el canterano de Monterrey, es pretendido por la Fiorentina de Italia.

Edición de enero 23 de 2013 • Página 23

Mundial Sub 20 sin Brasil ni Argentina Mendoza.- Tuvieron que pasar 83 años y 66 torneos organizados por FIFA para que una cita mundialista no cuente con Argentina o Brasil entre sus participantes; y es que la eliminación de ambos del hexagonal final del Sudamericano Sub 20 que se disputa en Mendoza y San Juan dejó a la Copa del Mundo que se disputará en Turquía sin los dos máximos referentes sudamericanos. En las anteriores 51 ediciones de un Mundial, tanto en mayores como en juveniles, masculino o femenino, siempre Brasil y/o Argentina dijeron presentes para representar al fútbol sudamericano en las diversas citas organizadas por FIFA. La sorpresiva eliminación primero de Argentina, en casa y frente a su público, provocó el primer cimbronazo fuerte en el torneo que originó un fuerte replanteo en los medios y la opinión pública de cara al futuro.

El Mundial de fútbol Sub-20, que se disputará enTurquía, no contará en esta ocasión con las máximas figuras de Argentina y Brasil.

Iturbe (Porto, Portugal) y Federico Cartabia (Valencia) daban esperanzas de buen fútbol y resultados al organizador del torneo. Sin embargo, como viene sucediendo en los últimos seis años desde la salida de Hugo Tocalli de las divisiones formativas de los conjuntos albicelestes, el equipo argentino sumó una nueva frustración con el aliciente que esta vez fue como local y ante su público. Los cinco títulos mundiales Sub 20 conseguidos en la era Pekerman-Tocalli (Qatar 1995, Malasia 1997, Argentina 2001, Holanda 2005 y Canadá 2007) son pergaminos muy frescos, que se combinan con el añejo recuerdo del campeonato obtenido en Japón 1979 con Maradona y compañía, que contrarrestan con esta pobre actualidad.

Una victoria ante una Colombia con suplentes, un empate frente a Bolivia y dos derrotas ante Chile y Paraguay dejaron al conjunto dirigido por Marcelo Trobbiani fuera de los tres mejores del grupo A y, consecuentemente, sin posibilidades de acceder a la fase final.

Promesas del fútbol local como Ricardo Centurión, Luciano Vietto (Racing Club), Matías Kranevitter, Manuel Lanzini (River Plate), Agustín Allione (Vélez Sársfield), Lucas Melano (Belgrano de Córdoba) y dos refuerzos del exterior como Juan

a cosa no es fácil, el propio ex jugador lo reconoció pero la situación no da para más, el hombre está gordo, bien gordo. Para tal efecto Ronaldo inició su participación en “Fenómeno”, un programa de televisión de su país Para atraer rating y atención a los obesos, se someterá a dieta durante tres meses, y su proyecto de adelgazar será estricto. Una silueta irreconocible, este señor de la foto que le pega al balón con poco estilo A los 36 años y con 120 kilos de peso, unas 264 libras, Ronaldo Nazario decidió ponerse a dieta. fue un fenómeno en el fútbol internacional. Será que pueda lograr su meta?.

Es un trauma mirarme en la balanza “¡Es un trauma! Tengo terror a subirme a la balanza. Siempre me negaba”, confesó previo al comienzo de la dieta. El último partido que jugó fue el 28 de diciembre del 2011 en el estadio Morumbí en un juego a beneficio organizado por Zico. La gordura era bien visible. Durante su temporada en el Milan, cuando se realizó un análisis médico que diagnosticó un problema de hipotiroidismo. Fue en el 2007, qué diferencia!

En el 2006 jugando con el Real Madrid, hacen apenas seis años, a partir de ahí comenzaron a agravarse sus problemas con la balanza. “Durante 20 años fui un atleta de alto rendimiento y esto exige mucho de un deportista. Entonces, me tomé un tiempo para realmente no hacer nada, para que mi cuerpo entendiera que se acabó”, confesó Con la selección brasileña con la cual ganó todo además de ser el goleador mundialista histórico. “La dieta la enfrento como un verdadero desafío” Ojalá lo logres campeón.

Sao Paulo.- El veterano exmundialista Rivaldo Vítor Borba Ferreira, quien cumplirá 41 años en abril próximo, llegó a un acuerdo para jugar esta temporada en el Sao Caetano, equipo de la región metropolitana de Sao Paulo que disputará el Campeonato Paulista y la segunda división de la liga brasileña. En un comunicado, el presidente del Sao Caetano, Nairo Ferreira de Souza, anunció oficialmente el fichaje del exjugador del Barcelona y el Deportivo La Coruña y la firma del contrato para toda la temporada. “Es un refuerzo de peso que le va a dar un toque ‘refinado’ a nuestro mediocampo. Su calidad técnica es fantástica y va a ayudar Rivaldo se vuelve a poner las botas a los 41 años; jugará para el Sao Caetano de la segunda división bastante al grupo con su experiencia y de Brasil.

liderazgo. Estamos muy satisfechos con el desenlace de la negociación”, expresó Ferreira de Souza. Rivaldo fue uno de los artífices del título de la selección brasileña en el Mundial de Corea del Sur-Japón 2002 y, tras un paso fugaz por el Sao Paulo en 2011, defendió los colores del Kabuscorp angoleño para volver a Brasil y ejercer la presidencia del modesto Mogi Mirim. Antes de firmar con el Sao Caetano, Rivaldo dejó oficialmente la presidencia del Mogi Mirim y negoció las acciones que tenía en ese club, que disputará junto a los grandes equipos de Sao Paulo el Campeonato Paulista, el torneo regional más importante del país.

Ronaldo y su gordura se enfrentan a la balanza

L

Rivaldo, de vuelta a las canchas

Página 24 • Edición de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com

CPSA, pronto con nuevos programas C

PSA continúa participando en el torneo de la Liga de los Socios en 2XSalt Ministry. Esta semana obtuvo el triunfo con los tres equipos que participa en las categorías de U 8, U10 y U12, y continúan registrando niños y niñas de 4 a 16 años hasta finales de este mes de enero, a precios especiales en registraciones y en costos de mensualidad. Si se registra por el season de primavera el mes de febrero será gratis (free) Esta academia entrena todo el año y usted puede registrar a su hijo en cualquier época. Aproveche los especiales de este mes de enero y febrero llamando al 704890-1231. Para el season de primavera CPSA ampliará sus servicio y dará servicios en la

zona de Charlotte Mt. Holly , South Park, Pineville, esta ampliación de servicios de CPSA se realizará a través de una Alianza con otras organizaciones como UNISAL y Eternity Foundation estas organizaciones prestan servicios a la comunidad, especialmente a la comunidad latina.

Integrantes de la CPSA, en su categoría U-8, Niños de la categoría calentando antes del partido. instrucciones de su coach.

Tu Cancha Sports Center

Grandpa rescata un empate en División Master

S

e jugó una semana más del torneo de invierno en las instalaciones de Tu Cancha Sport Center en la ciudad de Monroe, que se juega todos los días lunes a partir de las 7 PM. Grandpa tuvo un duro partido contra el equipo de Diablos que buscaba continuar sumando puntos y seguir con su racha ganadora. Sin embargo el equipo de “Los Abuelos” tenía la ardua tarea de reivindicarse esta semana tras la derrota ante el equipo de Las Águilas la semana pasada por 9 goles a 1. Estos dos grandes equipos se enfrentaron en un partido bastante decisivo por los puntos que estaban en juego y pensando en sumar puntos para entrar en la liguilla final, lo que hizo que los dos buscaran la victoria de cualquier modo. No obstante, los 50 minutos de juego no fueron suficientes para ambos equipos, ya que se dividieron los puntos y

Por otra parte el Torneo de la liga de los Boy Scouts de la temporada de primavera 2013 iniciara el 16 de marzo en Alexander Street Park, Boy Scouts a través de CPSA hace una invitación al Campamento que realizara el 8, 9 y 10 de marzo en Belk Scout

cada uno se llevó un punto a casa, tras el empate a 5 goles por bando. Aunque el ganar un punto no estaba en la idea de los jugadores, los equipos siguieron sumando en la tabla de posiciones. En otros partidos de la jornada, Puebla superó por 10 goles a 2 a Wingate USA. Transformers empató a 4 goles con Los Tundercats. Finalmente Wingate USA en su segunda presentación por tener un partido atrasado, cayó ante el equipo de Las Águilas por 3 goles a 5.

Página 25 • Edición de enero 23 de 2013

El equipo Granpa división master.

U-10,

Camp, este campamento se ha realizado por las dos últimas temporadas donde los niños disfrutaron de un día de campo y de actividades recreativas si desea mas información comuníquese al 704-890-1231.

recibiendo Niños de la categoría U-12, posan al final de un partido.

Global Sports Academy

Sorpresas en la economica dominical

L

lámese sorpresa cuando un equipo que no ha sido protagonista en los torneos y comanda el liderato, me refiero a Bracos que vuelve a ganar. La otra sorpresa deportiva es que el Ind. Honduras por los tres últimos partidos ha sumado solo un punto es decir ha perdido 8 de los nueve,3-5 perdió con LDE y sigue el descenso en la posicional, CD España derrotó a Real Madrid por un marcador 4-3. Bracos sigue en la cima con 15 unidades seguido por los españoles 13, Ind. Honduras con 10, LDE 9, si la clasificación sería estarían clasificados Real Madrid y Yoro serían los eliminados.

se están enfilando los equipos buscando la clasificación diríamos que Zaragoza ya está en los clasificados. Global Sports ha separado los dias domingo en la mañana para la competencia master y menores de 19.

Zaragoza 10-1 Mexico Copa master.

Zaragoza buscando la cima El equipo Zaragoza de la ciudad de Concord sigue buscando la cima ahora le tocó equipo nacional de México quien no pudo hacer nada con sus coterráneos de Zaragoza ya que recibió 10 goles pero si pudo convertir el de honor que queda demostrado que la copa mayores de edad ahora está mejor que antes ya que Bracos 3-2 con Real Madrid, en la Copa Económica.

www.elprogresohispano.com

Deje la preocupación: su hijo llegará finalmente   Llegué a EE.UU. legalmente por la Ley de Reunificación Familiar. Mi padre es ciudadano de EE.UU. y gracias a su estatus nos hizo la reclamación a mi esposa, mi hijo y a mí. Mi hijo cuando se inició todo este proceso acababa de cumplir sus 19 años de edad. Esto fue en el año 2008. En el año 2010 fuimos mi esposa, mi hijo y yo a la Oficina de Intereses de EE.UU. en La Habana, Cuba. Desde ese momento comenzó una gran odisea para nuestra familia, ya que todo lo que pensábamos que sería unión, como bien lo implica la palabra reunificación, se convirtió en la separación de nuestra familia. Me explico mejor. En la entrevista nos dieron la aprobación a mi esposa y a mí de venir a EE.UU., pero a mi único hijo, que es lo más grande que tengo en esta vida, le dijeron que no, y nos explicaron que él no había sido aprobado ya que tenía meses pasados de la minoría de edad, que tenía que viajar con parole. Yo no lo entendí pero él me dijo que sí, que él estaba dispuesto a quedarse y a esperar con tal de viajar y estar todos en este país. Esto me ocasionó muchas dificultades

normal y bien hecho. Mi segunda sugerencia: deje tranquilo al Presidente Obama, que él ahora mismo se está rascando la cabeza por todos los problemas que hay en el país. Su hijo llegará.Y seguro será muy pronto. No es que sea satisfactorio y bonito todo lo que me relata respecto de sus obstáculos a esta parte, pero no encuentro ningún factor de alarma en su caso. Fue infortunado que rebasara los 21 años antes de la visa de inmigrante de ustedes, pero no es fatal, ni mucho Respuesta: Mi primera recomendación: no se menos. “El que espera lo mucho, espera preocupen más, ni usted, ni su hijo, que lo poco”. Dicho todo lo anterior (“¡Seguro todo lo que me relata en su carta está mató a confianza!”), compre una garantía adicional iniciando ya mismo una petición I-130 suya a favor de su hijo.

ya que empecé a tener problemas de diabetes y otros más. Nosotros recogimos la visa en agosto del 2010 y a mi hijo le dieron una próxima entrevista para enero del 2012. Mi pregunta a usted, que conoce tanto de los casos inmigratorios, ya que usted se desempeña como abogado y periodista es: ¿usted cree que mi hijo llegará algún día a EE.UU., o tendré que pedir una entrevista con el Presidente Obama para que esto suceda?

Sólo se apelan errores del otro, no los propios  Apliqué para la ciudadanía y me fue negada. Le estoy enviando fotocopia de los documentos. Le pido el favor, ayúdeme. Llené los papeles sin un abogado y tuve

Calendario de visas

esta respuesta. ¿Puedo apelar o cree usted que la respuesta es definitiva? Gracias y que Dios lo bendiga.

Respuesta: Usted se hizo residente legal permanente el 9 de septiembre del 2004 y se casó con su esposo ciudadano de EEUU el 7 de enero del 2006. Según los papeles que me acompañó, usted presentó su solicitud de naturalización antes de tres años después. Aunque normalmente es necesario haber sido residente cinco años antes de poder pedir la naturalización, este requisito se reduce a sólo tres años cuando el cónyuge ha sido y es ciudadano norteamericano durante todo ese lapso. (Es necesario, además, comprobar que la pareja ha compartido durante todo el tiempo y en este momento el mismo techo). ¿Qué pasó en su caso? Que usted presentó su solicitud de naturalización llevando sólo dos años y fracción de casada. Tenía que haber esperado hasta por lo menos el 7 de enero del 2009 (y mejor, unos días más) para disfrutar del privilegio de naturalización rápida que le corresponde por ser cónyuge de ciudadano. Pero, ó no contó bien, ó no entendió el requisito. ¡Nada que hacer!... excepto “aplicar” de nuevo. Las apelaciones son para corregir errores de la autoridad -- no para subsanar errores del solicitante. Usted no tiene problemas, excepto el de lamentar el gasto en una gestión mal hecha.

Enero de 2013

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en Mé­xi­co Otros paí­ses orden descendiente: cónyuges, hijos ­Pre­fe­ren­cia 8 de julio de 1993 25 de diciembre de 2005 menores de edad, hijos mayores de Primera 1 de septiembre de 2010 22 septiembre de 2010 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 22 de noviembre de 1992 8 de diciembre de 2004 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 8 de marzo de 1993 28 de junio de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 22 de julio de 1996 8 de abril de 2001 Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­ po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­ po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuen­te:Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos. No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­ Mé­xi­co Otros paí­ses do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en ­Pre­fe­ren­cia cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des Primera Disponible Disponible pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta Segunda Disponible Disponible anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas Tercera 1 de febrero de 2007 1 de febrero de 2007 pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un Otros trabajadores 1 de febrero de 2007 1 de febrero de 2007 fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción Cuarta Disponible Disponible de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do Trabajadores religiosos Disponible Disponible al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que Quinta Disponible Disponible ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ ta al res­to de paí­ses. Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Página 26 • Edición de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com

Una propuesta para el Año Nuevo: conseguir un mentor Por: Francisco Miraval

El inicio del año es la época en la que tradicionalmente las personas realizan promesas o “resoluciones” que desearían mantener y cumplir en el año que se inicia. Esas promesas incluyen desde bajar de peso o superar ciertos hábitos nocivos hasta lograr ciertas metas o pasar más tiempo con la familia. Pocas veces las personas se proponen conseguir un mentor o mentora.  Un mentor no es ni un padre ni un guía espiritual ni un instructor ni un socio empresarial, aunque puede ser todo eso a la vez. Un mentor es alguien que ve en nosotros el potencial que tenemos y que desinteresadamente busca ayudarnos a que lleguemos a desarrollar ese potencial.  El mentor no nos ve como somos ni como nos vemos a nosotros mismos, sino como podríamos ser. Esa habilidad de ver en alguien el potencial para el futuro sólo viene con los años y con la experiencia, por lo cual los mentores son, en general, personas de una cierta edad y con unos cuantos años más que la persona a la que ayudan.  Parte de la razón por la falta de mentores es que ya ni se los busca ni se los espera. Leí alguna vez (lo lamento, no recuerdo la fuente) que el 90 por ciento de los jóvenes de Estados Unidos menores de 18 años prefiere hablar solamente con otros jóvenes de su misma edad. Y cuando hablan con adultos generalmente es por obligación, como los padres o los maestros.  Otra parte de la razón por la falta de mentores es que el cambio social es tan rápido y constante que muchas de las buenas lecciones para la vida que antes (hasta no hace mucho) podían aplicarse ahora resultan casi irrelevantes. El futuro ya no es lo que era y el presente es bastante problemático, por lo que resulta difícil tratar de ayudar a otros si uno mismo no sabe lo que pasa.   Por eso, conseguir a un mentor/ mentora significa vivir con una disposición tal que lo/la reconozcamos cuando esa persona llegue a nuestras vidas.   Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices. com.

www.elprogresohispano.com

Aumento de los límites de los Planes de Retiro en 2013

A

continuación damos algunas de las cosas más importantes que cambiarán en 2013: Planes de aportes definidos. El máximo aporte anual que usted puede hacer a los planes laborales 401(k), 403(b), 457(b) y al Plan de Ahorro (Thrift Savings) federal aumenta $500 a $17.500. Tenga en cuenta estos otros factores: Las personas mayores de 50 también pueden hacer aportes compensatorios adicionales de $5.500 (igual que en 2012). El límite anual para los aportes combinados del empleado y el empleador aumentó $1.000 a $51.000. Como su plan puede limitar el porcentaje del sueldo que puede aportar, en realidad su aporte máximo puede ser inferior. (Por ejemplo, si el aporte máximo es del 10 por ciento de su sueldo y usted gana $50.000, solo podría aportar $5.000). Cuentas de Retiro Individuales (IRA). El aporte máximo anual a las cuentas IRA aumenta $500 a $5.500 (más otros $1.000 si es mayor de 50 – al igual que en 2012). : Para los solteros/jefes de hogar, el rango de eliminación será de $112.000 a

C

Por: Jason Alderman

$95.000 a $115.000 (aumentó con respecto a 2012, que es de $92.000 a $112.000). Si es casado/a y no está cubierto por un plan de retiro provisto por su empleador pero su cónyuge sí, la deducción de la cuenta IRA se eliminará si su AGI combinado es de $178.000 a $188.000 (aumentó con respecto a 2012, que es de $173.000 a $183.000) Los límites máximos de los ingresos que califican para obtener el crédito fiscal del ahorrista previsional aumentaron en 2012 a $59.000 para los que presentan la declaración conjunta, $44.000 para los jefes de hogar, y $29.500 para los solteros o casados que presentan la declaración por separado.

$127.000 (aumentó con respecto a 2012, que es de $110.000 a $125.000). Por encima de los $127.000, usted no puede aportar a una cuenta Roth. Para los matrimonios que presentan una declaración fiscal conjunta, el rango será de $178.000 a $188.000 (aumentó con respecto a 2012, que es de $173.000 a 183.000). Tenga en cuenta estas reglas para deducir los aportes IRA tradicionales en su declaración fiscal: Si es soltero/a, jefe/a de hogar, viudo/a o casado/a apto, y ninguno de los cónyuges está cubierto por un plan de retiro provisto por su empleador, usted puede deducir todo el aporte IRA independientemente de sus ingresos. Si está cubierto/a por un plan de retiro provisto por su empleador y es soltero/a o jefe/a de hogar, se eliminará la deducción fiscal para el AGI de entre $59.000 y $69.000 (aumentó con respecto a 2012, que es de $58.000 a $68.000); si es casado/a y presenta la declaración junto con su cónyuge, el rango de eliminación será de

Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/ PracticalMoney.

Estados Unidos y antes de realizar los tramites en el exterior. De acuerdo con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración - USCIS Usted puede hacerlo si está en Estados Unidos, tiene al menos 17 años al momento de presentar su solicitud, es beneficiario de una petición aprobada de visa de inmigrante que lo clasifica como familiar inmediato de un ciudadano estadounidense, tiene un caso de visa de inmigrante pendiente con el Departamento de Estado y ya ha cancelado las tarifas correspondientes y cree que será inadmisible al momento de la entrevista para visa de inmigrante por haber acumulado cierto tiempo de presencia ilegal en Estados Unidos. Además debe cumplir los requisitos de la exención provisional por presencia ilegal que especifica el formulario I-601A y seguir sus instrucciones. Recuerde las reglas de oro que debe seguir a la hora de diligenciar cualquier formulario o realizar un trámite migratorio: cíñase a la verdad, asegúrese de que su solicitud esté completa y firmada y cerciórese de que cumple con las tarifas señaladas. Asesórese, busque el consejo de su abogado de confianza y desconfíe de

aquellos que le afirmen que la presentación o aprobación de una exención provisional por presencia ilegal cambiará su estatus actual de inmigración. Una exención pendiente o aprobada no brinda beneficios provisionales, no implica que obtendrá una autorización de empleo ni detiene la acumulación de la presencia ilegal. El hecho de obtener una exención no lo protege en caso de deportación y tampoco elimina el requisito de salir de Estados Unidos en busca de una visa de inmigrante. Obtener la exención no le garantiza que obtendrá una visa de inmigrante o que será admitido en Estados Unidos. Siempre puede visitar www.uscis. gov para ampliar esta información, encontrará lo que busca en español. La norma empezará a implementarse a partir del 4 de marzo de este año así que tiene tiempo de informarse y verificar si lo beneficia, a usted y a su familia.

Por la unidad familiar

on más de cuatrocientas mil deportaciones en el 2012 el panorama no es nada alentador para los miles y miles de inmigrantes indocumentados que viven y trabajan en Estados Unidos. Hoy más de doce millones de inmigrantes siguen esperando la aprobación de una reforma migratoria integra que reivindique la dignidad del trabajo que realizan cada día y que constituye una pieza fundamental en el engranaje de este país. Como dice el viejo adagio la esperanza es lo último que se pierde. Por ahora, la novedad en el frente es el anuncio de la modificación de la llamada Ley de Castigo, que busca permitir que cónyuges e hijos menores de edad, indocumentados y solteros de ciudadanos estadounidenses puedan regularizar su situación migratoria sin verse obligados a salir del país y permanecer fuera entre tres y 10 años. La norma, entonces, beneficia a familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses y pretende evitar que estos deban separarse de sus familiares por largos periodos. ¿Qué hay que hacer? Para empezar, hay que solicitar un exención provisional por presencia ilegal mientras se encuentran en

Por: Luisa Fernanda Montero

Edición de enero 23 de 2013 • Página 27

Consejos cuando un niño está aburrido ¿ El aburrimiento es un tiempo privilegiado para observar, reflexionar, imaginar y crear

se sentirá cuando, excepcionalmente, no tenga nada previsto. En lugar de decirse a sí mismo: “¡Uf! ¡Por fin!”, no se aprovecha del receso porque no ha aprendido a funcionar cuando no tiene un camino marcado. Tiene miedo del vacío.

Por qué no conceder a los niños el derecho de aburrirse? ¡Es una buena actividad!. Para respirar, reflexionar, imaginar… MarieNoëlle Tardy, psiquiatra infantil, advierte contra la tendencia actual a sobrecargar de actividades a los niños. Y a olvidar que también necesitan tranquilidad para soñar.

¿Qué puede aportar el aburrimiento a un niño? En contra de las ideas preconcebidas, la inactividad es un buen estimulante, un desencadenante. Dejar que un niño se aburra momentáneamente es darle la oportunidad de encontrar por sí mismo en qué quiere ocupar su tiempo. De su sentimiento de frustración saldrá algo interesante. Cuando el niño no tiene nada de particular que hacer, cuando no está a cargo de nadie, beberá de sus Fuentes personales. Es un tiempo privilegiado para observar, reflexionar, imaginar, crear. El niño desarrolla su mundo interior, lo enriquece y prueba sus límites. También aprende a estar bien consigo mismo, a no temer la soledad. Gana en autonomía.

¿Cuál es el término medio correcto? Está bien que un niño tenga una o dos actividades extraescolares. Haciendo deporte o iniciándose en las artes abre nuevos horizontes, se divierte, puede incluso descubrir un talento o habilidad y es enriquecedor para él. Igual que los juegos compartidos con los padres o las salidas juntos. No se trata de dejar a un niño abandonado a sí mismo días enteros, sino de reservar regularmente un paréntesis de una hora que utilizará como quiera. Dejar que un niño se aburra momentáneamente es darle la oportunidad de encontrar por sí mismo en qué quiere ocupar su tiempo.

sobrevalorada. Lo importante es hacer, acumular logros y obtener resultados. El tiempo que no se dedica a eso se percibe como tiempo muerto, inútil, cuando en realidad, por el contrario, el aburrimiento, la ensoñación, son creativos. Por esta razón recibo en consulta a niños que, a los 6 años, acumulan hasta ¿Tienen hoy los niños tiempo cinco actividades diferentes, aparte del suficiente para soñar? Cada vez menos. Vivimos en una colegio, en las que, además, se les pide que sociedad en la que la acción está destaquen. Están bajo presión, cansados,

C

R

U

C

I

G

R

son presa de una gran excitabilidad porque no paran. Los padres tienen que recordar a que los niños también necesitan respirar, reducir el ritmo para encontrar el equilibrio y crecer bien. A veces es el mismo niño el que no soporta estar sin hacer nada… Cuando más acostumbrado esté un niño a encadenar actividades, a estar permanentemente ocupado, más perdido

A

HORIZONTALES 1.- Venir de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 4.- Relativo a Eleusis. 8.- Montaña mitológica desde donde los Titanes combatieron a Zeus y sus hermanos. 10.- Siglas de la Organización Internacional del Trabajo. 11.- República situada en la parte occidental de África. 12.- Tipo de costa común en Galicia. 13.- Quité algo de una superficie como raspándola. 15.- De marfil, o parecido a él. 18.- Prefijo <<fuera>>, <<más allá>>. 19.- Remate superior de la caña de azúcar. 20.- Pone huevos el ave. 21.- Plural de una vocal. 22.- Roture la tierra con el arado. 23.- Llanura entre montañas. 25.- Que tiene alas (fem.). 27.- Conjunción copulativa negativa. 28.- Sal o éster del ácido oxálico. 29.- Preposición inseparable <<del lado de acá>>. - Segundo hijo de Noé. - Ondas en el mar. 33.- Archipiélago filipino. 34.- (Cristóbal de, 1488-1525). Conquistador español, compañero de Cortés. 35.- Ralear (las vides) 36.- Antigua confederación de varias ciudades alemanas.

Página 28 • Edición de enero 23 de 2013

M

A

VERTICALES 2.- Inflamación confluente de varios folícuos pilosos, de origen bacteriano, con abundante producción de pus. 3.- Movimiento del rostro que expresa alegría. 4.- Hijo de Caín. 5.- Hierba graminácea, de hojas ásperas, muy apetecido por las caballerías. 6.- Disolverá hasta el límite de capacidad una sustancia en otra. 7.- Región desértica de Israel, que abarca la mitad sur del país. 9.- En números romanos, <<3>>. 13.- Territorio o estados sujetos a un rey. 14.- Otorgas, donas. 15.- Símbolo del Europio. 16.- Patriarca bíblico, constructor del arca. 17.- Ojo de agua y vegetación en el desierto. 19.- Partidiario del rey o de la monarquía. 21.- Fruto de la vid. 22.- (...Ekiti). Importante ciudad del sudoeste de Nigeria. 24.- Relativo a la axila. 25.- Coja a que huye. 26.- Artículo neutro. 27.- Insignificantes, sin importancia. 29.- Óxido de calcio. 30.- Redimir un censo. 31.- Vaso con pie para beber.

¿Cómo ayudarle a vivir bien su tiempo libre? Escuchándolo. Cuando un niño dice que se aburre no es necesariamente porque desee de veras una actividad. Es quizá una manera indirecta de dirigir un mensaje a sus padres: “Quiero estar con vosotros”. Hay que escuchar, entender su necesidad afectiva, decirle: “Estamos aquí y te queremos”. Los padres pueden sugerir una idea para dibujar, por ejemplo, empezar con él, dejarle continuar y al final volver a admirar el resultado. Poco a poco, el niño se apropiará de ese tiempo del que dispone, afirmará sus gustos y necesidades, creará su propio universo. Y aprenderá a no esperarlo todo de los demás. Cosas todas esenciales para su vida futura.

Cuando un niño dice que se aburre no es necesariamente porque desee de veras una actividad. Es quizá una manera indirecta de dirigir un mensaje a sus padres: “Quiero estar con vosotros”. www.elprogresohispano.com

Se termina el tiempo para solicitar ayuda financiera

Y

a llegó otra vez esa época del año. Si eres un estudiante universitario que está buscando ayuda financiera, deberías completar el formulario gratuito para solicitar ayuda federal para estudiantes (FAFSA) lo más pronto posible. Aunque el plazo para presentar el formulario FAFSA vence el 30 de junio, varios estados y escuelas asignan los fondos por orden de llegada, y algunos estados establecen una fecha límite para la entrega del formulario FAFSA para acceder a ciertos tipos de ayuda.

Cómo presentar la FAFSA Para presentar tu formulario FAFSA no tienes que esperar a que tu familia reúna toda la papelería necesaria ni hasta que presente su declaración de impuestos a los ingresos. Puedes presentar el formulario usando montos estimados y luego puedes actualizarlo para corregir cualquier discrepancia.

Está corriendo el tiempo para los estudiantes que están buscando ayuda financiera, por lo tanto deben apresurarse a hacerlo.

Ten cuidado con las estafas de becas y préstamos estudiantiles. Puede que algunos anuncios o solicitudes de las compañías digan que tienen programas

para ayudarte a reunir los requisitos necesarios para recibir asistencia financiera, incluyendo subsidios, préstamos estudiantiles, ayuda para

alumnos que trabajan y estudian y otros tipos de asistencia. Dicen que a cambio de un cargo de procesamiento pueden ocuparse de toda la papelería. Pero los expertos advierten: El único formulario de solicitud que determinará la elegibilidad para todos los programas de ayuda financiera es el FAFSA. Si te contactan compañías o sitios web que dicen que procesarán tu formulario FAFSA a cambio del pago de un cargo, hazte un favor y de paso ahórrate algo de dinero. Visita el sitio del Departamento de Educación de EE.UU. sobre ayuda federal para estudiantes para consultar información gratuita sobre cómo prepararte y conseguir ayuda financiera para continuar estudiando cuando termines la escuela secundaria. Puedes presentar la FAFSA en internet, y también puedes informarte sobre otras opciones de presentación de la FAFSA. También puedes llamar al 1-800-4-FED-AID.

Dibuja el ‘doodle’ de Google y gana dinero para la universidad pública en línea en el sitio google.com/ doodle4google, donde se determinarán los finalistas nacionales. El panel de jueces incluye el propietario de la empresa Jim Henson, Brian Henson, la periodista y escritora Katie Couric, así como el ilustrador Kabu Kibuishi. El doodle ganador aparecerá en la página de búsqueda de Google el día después de la entrega de premios el 22 de

mayo en Nueva York, donde se expondrán las mejores obras en el Museo Nacional de Historia Natural y permanecerán algunos días allí. Más de 114 mil doodles fueron enviados al concurso del año pasado, en el que se impuso un dibujo sobre piratas realizado por un concursante de siete años.

Si te gusta dibujar, esta es una buena oportunidad de participar en este concurso, y ganar dinero para tu universidad.

G

oogle lanzó una competición que permitirá al estudiante estadounidense que realice

el mejor “doodle” para el buscador ganarse financiación para ir a la universidad, así como recolectar dinero para subvencionar los programas de tecnología de su escuela. La compañía de internet con sede en California anunció la sexta edición de su concurso anual “Doodle 4 Google” (garabatea para Google), en el que estudiantes de kinder hasta el último año de secundaria podrán competir para crear un “doodle”, que es el dibujo de la página de entrada del mundialmente conocido buscador y que acompaña cada día de forma diferente al logotipo de la compañía.

www.elprogresohispano.com

Este año, el tema del concurso para la creación del doodle es “El mejor día de mi vida”. “Cada año proponemos un tema extenso para proporcionar inspiración, mientras dejamos que la imaginación de los jóvenes artistas vuele libre”, dijo Google en una entrada de blog. La obra ganadora será mostrada en la página mundial Google.com y su creador obtendrá una beca de $30 mil para ir a la universidad. Por su parte, su escuela se llevará $50 mil en forma de una de beca de tecnología. Los doodles pueden ser enviados entre este martes y el 22 de marzo, y serán revisados por un jurado que seleccionará al mejor concursante de cada estado, que se someterá más tarde a la votación

Edición de enero 23 de 2013 • Página 29

¿Cuál es la mejor forma para manejar tus tarjetas de crédito? ¡Que las deudas no te quiten el sueño!

S

i las deudas de tus tarjetas de crédito te han quitado el sueño, o prefieres evitar a toda costa pasar por esto, la experta en finanzas personales Patricia Méndez-Hall, escritora del libro “Running the Bases of America”, nos dio algunos consejos para el perfecto manejo de las tarjetas de crédito. Imagínate que tienes un saldo en tu tarjeta de crédito de $3,100 y una tasa de interés del 19.9%, y como mucha gente, sólo pagas el pago mínimo de $51.43 por mes. ¿Adivina cuánto de tu deuda original será pagado en el primer año? ¡Sólo 29 centavos! ¿Sabes cuánto tiempo te tomarás en pagar la tarjeta? ¡Más de 39 años! Y ¿cuál crees que sea la cantidad de interés que pagarás durante ese tiempo? ¡Aproximadamente $21,216! El 80% de las familias estadounidenses poseen una tarjeta de crédito. El 44% de ellos tienen saldos pendientes de pago. El resultado es de $15 billones de dólares en honorarios. Así que, ¿quién está recibiendo la mejor oferta? ¿Tú o el banco? ¿Tu baja tasa de interés puede incrementarse? Desde el punto de vista financiero, si vas a usar tarjetas de crédito es necesario planificar y estar bien informado para saber cómo se juega el juego. En el año 2009, el Congreso aprobó el CARD Act: la rendición de cuentas de tarjeta de crédito, la responsabilidad y la ley de divulgación. Cambió la forma en la que los bancos pueden cobrar sus tarjetas, pero dejó mucho espacio para que hicieran dinero. ¡Las tasas pueden oscilar entre 0% a

No deje que las deudas de tus tarjetas de crédito le quiten el sueño, busque ayuda para manejarlas correctamente, y no llegar al caos.

más del 20%! Así que es importante tomar en cuenta los siguientes datos: 1. Si te inscribes para recibir una nueva tarjeta de crédito debido a la baja tasa de interés, es necesario saber que pueden cambiar esa tasa después de un año. 2. Si tienes un retraso de pago de 60 días, la protección de un año desaparece y pueden cambiar tu tasa de interés inmediatamente. 3. Si cuentas con una tarjeta de tasa variable que se marea en el ‘índice’, si el índice sube, puede subir tu tasa. 4. Incluso, si has pagado cada pago “a tiempo”, después de un año todavía pueden elevar tu tasa de interés. Por otra parte, si tu compañía de tarjeta de crédito aumenta tu tasa de interés, en

Página 30 • Edición de enero 23 de 2013

virtud de el CARD Act, puedes decir “no, gracias”. Pero considera que es probable que el emisor reduzca tu línea de crédito, aumente el pago mínimo o simplemente cancele tu tarjeta. Peligros de cancelar tu tarjeta de crédito Por cada tarjeta de crédito que se cancele, es posible que tu puntuación de crédito baje unos pocos puntos y esto puede hacerte daño cuando solicites crédito para comprar un automóvil o realizar gastos importantes. Es fundamental tomar en cuenta que tu compañía de tarjeta de crédito examina periódicamente el uso de crédito de todas sus otras fuentes también. Si ven valores

por defecto, retraso en los pagos o grandes saldos en tu informe de crédito, podrán elevar las tasas que se te estén cargando o reducir tu límite de crédito. También si deseas bajar tu tasa de interés, aumentar tu saldo o realizar algún movimiento con tu banco, un consejo que te puede funcionar es marcar a servicio al cliente después de las 9 de la noche, ya que es probable que obtengas un operador de servicio de la India. A veces, trabajar con agentes de servicio y sus supervisores fuera de Estados Unidos pueden conseguirte mejores resultados. Finalmente, lo más primordial es no ser esclavo de la deuda. Vivir dentro de tus posibilidades y no gastar más de lo que ganas. Trata de pagar tus saldos de tarjeta de crédito cada mes. Si no puedes hacer esto, entonces mantén 2 o 3 tarjetas con una tasa de interés bajo, pero trata de intercalar sus usos, mantener los saldos bajos y pagar a tiempo. Esto ayuda a mantenerte fuera de peligro y tener un mejor historial crediticio.

El 80% de las familias estadounidenses poseen una tarjeta de crédito. El 44% de ellos tienen saldos pendientes de pago. El resultado es de $15 billones de dólares en honorarios.

www.elprogresohispano.com

Una mirada al cáncer infantil y los hispanos

E

l cáncer infantil es poco común. Los niños con cáncer representan menos de 1% de todos los casos nuevos de cáncer en Estados Unidos. Pero, ¿sabía usted que el cáncer es la segunda causa principal de muerte (después de accidentes) en los niños de 1 a 14 años de edad? Se calculó que en 2012, en Estados Unidos, más de 12 000 niños (de recién nacidos a 14 años de edad) serían diagnosticados con cáncer y más de 1300 niños morirían por esta enfermedad. No obstante, hay también buenas noticias.   En los últimos 20 años, las muertes por cáncer infantil han disminuido en general, y muchos más niños sobreviven a un diagnóstico de cáncer. Por ejemplo, solo 58% de los niños de 0 a 14 años de edad diagnosticados de 1975 a 1977 vivieron al menos 5 años después del diagnóstico, mientras que se calcula que más de 80% de los niños diagnosticados hoy lograrán vivir hasta la marca de 5 años. Esta mejora se debe a avances extraordinarios en el tratamiento y a la alta participación de niños con cáncer en estudios clínicos. Los niños hispanos tienen un riesgo levemente menor de padecer cáncer que los niños blancos no hispanos, según los datos recopilados por el Programa de Vigilancia, Epidemiología y Resultados Finales del Instituto Nacional del Cáncer (NCI).  Sin embargo, los niños hispanos con cáncer tienen ligeramente menos probabilidad de sobrevivir 5 años después de su diagnóstico que los niños blancos no hispanos. Los tipos más comunes de cáncer infantil son las leucemias (cáncer de los

www.elprogresohispano.com

Los niños hispanos con cáncer tienen ligeramente menos probabilidad de sobrevivir 5 años después de su diagnóstico que los niños blancos no hispanos.

glóbulos de la sangre) y cánceres de cerebro y del sistema nervioso central. Las causas de los cánceres infantiles son en gran parte desconocidas, y los investigadores están tratando de saber más sobre los posibles factores de riesgo.   Usted puede saber más sobre los cánceres infantiles en el sitio web del NCI. Simplemente vaya a: http://www. cancer.gov/espanol/tipos/infantil

años de edad son diagnosticados con cáncer. Aproximadamente 200 niños y adolescentes mueren de cáncer cada año haciendo el cáncer la causa más común de enfermedad relacionada con la mortalidad de los tejanos de 0-19 años de edad. Si su hijo o hija sufre de algún tipo de cáncer, la Organización Candlelighters No Lucrativa ofrece una gran ayuda a niños y familia afectados por el cáncer. Alarmante cifra en Texas A pesar de los avances en los Cada año en Texas, cerca de 1,200 resultados en general, algunos tipos de niños y adolescentes menores de 20

cáncer infantil continúan siendo muy difíciles de tratar y tienen índices bajos de curación. El NCI sigue buscando tratamientos más eficaces para todos los cánceres infantiles por medio de la investigación y de los estudios clínicos. Si usted tiene un niño con cáncer, ¿ha pensado en inscribir a su niño en un estudio clínico? Es importante que tome el tiempo necesario para informarse sobre los estudios clínicos de cáncer y sobre los beneficios que le pueden brindar, aunque en última instancia decida que un estudio clínico no es adecuado para su niño.   Usted puede aprender más sobre estudios clínicos en el sitio web del NCI. Simplemente vaya a http://cancer.gov/clinicaltrials/ learningabout. Recuerde, cuando se trata de la salud de su niño, es muy importante conocer los hechos y las opciones de tratamiento. En la lucha contra el cáncer, los estudios clínicos pueden ofrecer ilusiones y esperanza, pero la única manera de saber si un estudio clínico es adecuado para su niño es mediante la educación propia y enterarse de los hechos.   Para obtener más información sobre el cáncer, visite el sitio web del NCI en: www.cancer.gov/espanol (o m.cancer. gov desde su dispositivo móvil) o llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI al 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER ). Más artículos y videos de Líneas vitales, una serie culturalmente relevante, se encuentran en: www.cancer.gov/lifelines  

Edición de enero 23 de 2013 • Página 31

Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ€ข Ediciรณn de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de enero 23 de 2013 โ€ข Pรกgina 33

Máquinas de soportes oscilantes y rígidos E

Máquinas de montantes rígidos Este tipo de máquinas, es el más utilizado actualmente debido a su sencillez de manejo y a su elevada precisión de medida, especialmente si están dotadas de computadoras programadas para el cálculo y presentación de los resultados en pantalla. En las máquinas de montantes rígidos, el rotor gira sobre su eje geométrico aunque esté desequilibrado ya que los montantes rígidos no permiten desplazamiento y por tanto se producen fuerzas centrífugas proporcionales al cuadrado de la velocidad angular.

xisten dos tipos básicos de máquinas equilibradoras estacionarias y estas se diferencian en la construcción de sus soportes o montantes donde se alojan los rotores a equilibrar:

Máquinas de montantes oscilantes Las máquinas de montantes oscilantes son el primer tipo de máquinas que se utilizaron para el equilibrado de rotores; en ellas los rotores desequilibrados provocan desplazamiento de los montantes cuyo recorrido depende del desequilibrio que lo provoca; este desplazamiento es aprovechado para realizar la medición de la magnitud y dirección del desequilibrio utilizando para ello un transductor o captador de vibraciones de bobina móvil, que generará un voltaje de acuerdo con la cantidad del desequilibrio y de la frecuencia de giro.         Cuando se hace girar el rotor en una máquina oscilante, ésta pasa por el momento de resonancia lo cual provoca unas oscilaciones de elevada magnitud que no son aptas para la medición del desequilibrio y que pueden superar el límite del recorrido del montante pero, una vez superada esta velocidad de resonancia la medición es sencilla y normal; generalmente este tipo de máquinas dispone de un blocaje del balancín que lo libera cuando se supera la velocidad de resonancia y se alcanza la velocidad de medida. El proceso de equilibrado consiste en realizar una medida y comprobar el lado que indica

Cuando se hace girar el rotor en una máquina oscilante, ésta pasa por el momento de resonancia lo cual provoca unas oscilaciones de elevada magnitud que no son aptas para la medición del desequilibrio y que pueden superar el límite del recorrido del montante .

mayor desequilibrio y proceder a su corrección, a continuación se procede a equilibrar el otro lado del rotor; después de equilibrar el segundo plano se podrá comprobar que el plano equilibrado en primer lugar ya no está equilibrado pues el desequilibrio de un plano influye en el otro y viceversa.         Este proceso se puede corregir cuando el equilibrado se realiza con una máquina computarizada pero en todo caso se realizaran 3 lanzamientos en la primera pieza y en las piezas restantes solo se realiza un lanzamiento siempre que éstas sean iguales; con las electrónicas computarizadas el ajuste del rotor queda grabado asociado al tipo de rotor utilizado y ya no es necesario un nuevo ajuste pues en fechas posteriores

Página 34 • Edición de enero 23 de 2013

puede reclamar los datos grabados para equilibrar de nuevo el mismo modelo de rotor. En el caso de máquinas verticales de equilibrado estático, el proceso se simplifica a un solo plano pero el ajuste previo sigue siendo necesario si deseamos una indicación del desequilibrio en una unidad concreta de medida. Cuando se trata de equilibrados de extremada precisión a velocidades muy elevadas, como son los pequeños rotores de herramientas de matriceria, ortodoncia, joyería, de giróscopos, etc, las máquinas oscilantes son ideales para comprobar la flexión ya que su frecuencia de resonancia es muy baja y Las máquinas de montantes oscilantes son el la de trabajo es muy alta.. primer tipo de máquinas que se utilizaron para el   equilibrado de rotores.

www.elprogresohispano.com

USA en el 2013

ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

En los primeros días de este período tendrás la oportunidad de hacer una compra importante; antes de cerrar el trato, debes analizar todo los pormenores. Muchas cosas se pondrán en juego en tu trabajo y las decisiones que tomes serán decisivas. Tu vida social estará muy activa. Tendrás la oportunidad de conocer a gente importante.

En los últimos días te sentirás sin deseos ni fuerzas para continuar con tus proyectos, pero todo eso está cambiando, ya que el paso de Urano por tu signo te impulsa a comenzar nuevamente con tus planes. Además, cuentas con el apoyo de tu familia, que te animará a seguir adelante. Dale rienda selta a tu imaginación y tus ideas fluirán con facilidad. Diviértete y haz las cosas que te hagan feliz.

GEMINIS

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

El planeta Júpiter forma aspectos hermosos en el campo profesional. Tendrás una sorpresa en tu trabajo: un aumento de sueldo o quizás el ofrecimiento de una mejor posición. Si estás sin pareja,muy pronto la tendrás. Encontrarás a quien tanto has esperado donde menos te lo imaginas. Serás muy feliz.

LEO

CANCER

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Tu dedicación y ética profesional alterarán la atención de tus jefes. No bajes la guardia y aprovecha este gran momento para presentarles tus deseos de tener una mejor remuneración por tu trabajo. No temas, porque lo que estás pidiendo es justo y así lo entenderán. Escucharás algunas confesiones familiares que te asombrarán. Levanta tu espíritu, porque la dicha te espera.

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Con el eclipse lunar, tu sexto sentido estará muy afinado. Te darás cuenta de quiénes con las personas sinceras y quiénes solo quieren aprovecharse de ti. Si deseas encontrar pronto el amor, no te encierres en tu casa y acepta las invitaciones que te hagan.

Urano retoma el movimiento directo, por lo que no tendrás ningún riesgo cuando decidas hacer tiempo vienen dándote vueltas en la cabeza. Tu creatividad estará muy desarollada en estos momentos; aprovéchala en un nuevo proyecto laboral. En el amor, lo que una vez sucedió debe quedar en el pasado.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

No todo lo que quieres lograr puede darse en el momento en que lo deseas. No te desanimes y continúa esforzandote; puedes tener la seguridad de que lo conseguirás. Tendrás na vida social muy activa. El amor llegará a tu vida sorpresivamente. Acéptalo sin temor.

La influencia de Marte y Plutón en tu signo es muy poderosa. Descubrirás lo que realmente quieres hacer con tu vida y podrás poner en marcha la energía necesaria para lograrlo. Tu intuición estará más desarrollada que de costumbre y te ayudará a poder conocer mejor los sentimientos de las personas que te rodean. Aléjate de las pesimistas.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Tu posición económica estará más sólida que nunca. La energía de Marte contribuirá a que logres lo que te propongas en el trabajo. Te llegan oportunidades de viajar y sentirás que el mundo está a tus pies. Se acabó la tristeza. Ya no estarás sola, pues ¡el amor está cerca de ti!

Hoy será uno de esos días en los que destacarás en todo lo que hagas y lo que te propongas lo lograrás sin ningún tipo de problemas. Encontrarás esa joya que se te había perdido, y que estabas pensando mal de un familiar.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Los talentos creativos de este signo estarán muy marcados. Tu economía sigue siendo favorable. Habrá algunos cambios en tu trabajo; no te preocupes, porque no te afectarán. Las relaciones con tu pareja estarán estables, pero podrá surgir algo del pasado que, aunque quieras evitar, deberás enfrentarlo. Solo así se podrá mantener la confianza entre ustedes.

Tu trabajo continúa bajo influencias muy favorables. Eres ambiciosa y vas tras tus objetivos, pero necesitas conocer a una persona muy importante para que te ayude a alcanzar tus metas profesionales. Si estás soltera encontrarás al hombre con el que siempre has soñado. Trata de conocerlo bien antes de aceptarlo.

www.elprogresohispano.com

Alegría para migrantes Uno de los aspectos que más preocupa a nuestra comunidad es el tema de la inmigración el cual parece estar muy favorecido este año a diferencia de años anteriores pues las combinaciones zodiacales del Año de la Serpiente y el símbolo del 2013 que suma seis se unen a los impactos astrales de los eclipses lunares que influyen directamente sobre el signo Cáncer, el cual es el signo que rige a los Estados Unidos.

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

las personas que buscan trabajo bajarán notablemente así como se incrementarán las posibilidades de empleo para todos aquellos que se dedican a investigaciones de índole científica, la tecnología y el comercio internacional.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

E

l 2013 es un año especial dentro de Estados Unidos pues no solamente marca seis, que en numerología corresponde al ciclo de la armonía, sino que estará atravesando el Año de la Serpiente que a diferencia de lo que pueda pensarse, significa conocimiento, belleza, inteligencia y sapiencia. Muchos son los retos que enfrentará el país sobre todo a nivel nacional e internacional, pero la buena noticia es que los elementos existentes giran a favor y se irán superando los retos y dificultades que hubo en años anteriores. La economía continuará ascendiendo y el dólar seguirá siendo una moneda fuerte, tanto es así que es posible el país recupere su status crediticio excepcional a nivel internacional. Los índices de desempleo y

Edición de enero 23 de 2013 • Página 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS

SERVICIOS

ROOFEROS PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor a los teléfonos: 704-907-7724 (English) informes al 704-942-0394 / 704-302-1095 704-719-6330 (Español). TICKETS DE AVION HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Agencia de Viajes ofrece Boletos de Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Avion económicos, Paqueteria a todo Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le México puerta a puerta , INCOME todo el damos 2 brazaletes para que disfruten los año Fotos ID y mucho más : Llame ya en pequeñitos. Llame al 704-577-8325 nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también COMPUTADORAS Cámaras de seguridad. Compramos celulares Hacemos computadoras, reparamos nuevos o usados. y repotenciamos. Para mayor información Informes al teléfono 704-606-5592 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498 DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Soluciones a su salud al natural Tenemos excelentes promociones. Si estás cansado de tomar la medicina Sólo llámeme para más información al: tradicional, nosotros te brindamos la 704-258-0578 oportunidad de utilizar productos naturales en Natural Solutions. VIDRIOS PARA AUTOS Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio DISH NETWORK Y DIREC TV dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. teléfono 704-785-1099 Instalación inmediata. Llámenos al telf. 704-606-5592 HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL secadoras, cocinas, calentadores de agua. Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta 704-605-0587 de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. 704-222-8167 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de RIOS ELECTRIC INC. plomería, remodelaciones y reparaciones. Se Arreglamos todos sus problemas destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar eléctricos. Especialista en supermarket, al Tel. 704-208-0850 comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Electricista con Licencia y seguro Cel: 828-638-2910 Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableaVIDRIOS PARA AUTOS dos, reparaciones y más. Estimados gratis. Tenemos vidrios para todo tipo de Pregunte por César al 704-615-8180 carros. Vamos donde tú estés. Precios

SERVICIOS

EMPLEOS

Agencia de Empleos LA PIÑATA DULCERIA Tenemos todo lo relacionado para fiestas Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) de niños, y también vestidos para niños. Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos Visítenos en Fort Mill, SC. con buen pago. Comida y vivienda gratuita Informes al 803-548-0299 Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). CASOS DE INMIGRACION Teléfono: (704) 605-3113 Martin. Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y PREPARAMOS SUS TAXES Profesionales con más de 20 años de Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. experiencia, preparamos su declaración de Más informes llame a nuestras oficinas al Impuestos. Llámenos a los tlfs. 704-525-1762 teléfono: 704-523-3424 704-877-8512 / 704-989-9751 TENGA SU PROPIO NEGOCIO De renta de BRINCA BRINCA (Brincolines). Invierta el dinero de sus taxes. Somos fabricantes y hacemos conversiones y reparaciones. Información a los tlfs. 919-288-9392/919-758-7111

NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant , ubicado en el área de Soutb Blvd. Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599

Trabajo de Oficina Necesito señorita para oficina con conocimientos básicos de computación y servicio al cliente, y con buena presentación. TRABAJOS EN RESTAURANTE Horario de 5:00pm a 9:00pm, en el área de Restaurante Mexicano, necesita contratar Charlotte. Contactar a Milly al (704)351-2447 personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras EMPLEO PARA LIMPIEZA DE CASAS deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número Necesitamos una mujer para trabajar en de teléfono: 803-802-7555 limpieza de casas en Charlotte y Matthews, de lunes a viernes. Importante tener carro TRABAJO INMEDIATO y licencia para conducir. Favor dejar su Si deseas tener tu propio negocio, mensaje al telf. 704-750-1738 esta es la oportunidad que buscabas. Unete al equipo de trabajo de OG y obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-248-8049 RENTO CASA Se renta casa esquinera de 1 piso, de TRABAJO PARA RESTAURANTE Restaurante acreditado en el área de ladrillos, 4 cuartos, 2 baños; piso en loza North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante y madera. $ 950.00 Al mes., Ubicada en el de cocina con experiencia. Para informes 6905 Reddman Rd. Charlotte NC 28212. No mascotas. Informes a los tlfs.: 704-649-7176 llame al telf. 704-444-9199 704-998-1824

EMPLEOS

BIENES Y RAICES

razonables. Informes al 919-842-8633

SOURCE RECYCLING Pagamos en efectivo por aluminio, electrodomésicos (No TV ni Computers VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: metal. Se habla español. Para informes llame New York y New Jersey o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf: 704-529-6624 al telf. 704-599-7774

Página 36 • Edición de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! Sueldo de $500 más comisiones Si es vendedor de publicidad con experiencia necesitamos contratar a 3 personas para que vendan publicidad en nuestra empresa

Las personas deben tener transportación propia y papeles en regla Interesados pueden enviar información personal a:

ephAura@elprogresohispano.com

Inútil llamar o hacer cita si no reune los requisitos requeridos

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Solución del CRUCIGRAMA

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso. Llame al

704-920-0055

VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI

Solución del Sudoku BASICO

Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey

o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:

704-529-6624 Solución del Sudoku Avanzado

www.elprogresohispano.com

Edición de enero 23 de 2013 • Página 37

EVENTO A PROPIETARIOS DE VIVIENDAS

 Conexiones que Cuentan La biblioteca de Mecklenburg ofrece sesiones gratis de cuentos y actividades para preparar sus niños de 0 a 5 para la escuela y para leer. Venga a  la biblioteca de Sugar Creek los martes a las 12:30 am. Para mayor información llame a Veronica al 704-416-0556.

DIA NACIONAL DEL PANCAKE

El Banco de América, tendrá un evento gratuito de asistencia a propietarios de vivienda, para clientes de este banco, en los días: Fecha:   Martes, 29 de enero hasta el jueves, 31 de enero Horario: Abierto de 8:00 am a 8:00 pm cada día. Citas disponibles de 8:00 am a 6:30 pm cada día. Número Telefónico: Los clientes pueden registrarse y obtener una lista de los documentos que deben llevar consigo al evento llamando al 1.855.201.7426 (línea gratuita en español). Lugar: Charlotte Convention Center, 501 South College Street, Charlotte, NC Costo: Gratis Este evento es sólo para clientes de Bank of America. Los clientes que no puedan asistir al evento, pueden obtener una cita con el Centro de Asistencia al Cliente de Charlotte localizado en 125 Floyd Smith Office Park Drive,  llamando al (704) 602-7354 para recibir asistencia de préstamos personalizados.

y entrevistas los concurrentes recibirán respuesta a las siguientes preguntas: ¿Cómo pueden las familias reflejar la mente de Cristo entre sus miembros?,   ¿Qué pueden hacer los esposos, las esposas, los padres y los hijos para fomentar la felicidad familiar? y ¿Cómo podemos proteger la mente? ¿De qué y por qué? Las puertas se abrirán a las 8:30 am los dos días. El programa se iniciará el sábado y domingo a las 9:40 am y terminará a las 3:55pm el sábado y a las 3:30 pm el domingo. La entrada es gratis y no se hacen colectas.

DESEAS DEJAR DE BEBER?

El Grupo de Alcohólicos Anónimos 24 horas en Carolina del Norte, invita a las personas interesadas en dejar de beber alcohol, a que vengan a nuestro movimiento y poderles ayudar a liberarse de esta plaga social. Un bebedor no solo sufre él, sino también su familia. Los servicios son gratuitos, y la estancia es voluntaria. Estamos ubicados en el 4409 North Tryon Ste. A. Charlotte, NC. Para mas información Operación Lanzamiento Universitario: llame a los tlfs.: 704-777-9196 / 704-202PSAT Entienda su Puntaje y estrategias de 9857 / 704-352-3321 éxito Tipo de evento: Apoyo a la educación Grupos de edad: Adolecentes (12-18) Si Usted tiene un evento Fecha: 2/9/2013 o actividad social que anunciar, Hora: 2:30pm-4:00pm Descripción: Participa en un examen de por favor envíenos un e-mail a: práctica real del PSAT, luego atienda al seminario “Aprenda como mejorar su ephaura@elprogresohispano.com puntaje” para aprender los secretos al Fax: 704-525-2328 éxito. Recomendado para estudiantes del

APOYO A LA EDUCACION

Si amiguitos, todos los niños pueden venir a comer pancake totalmente gratis en cualquier localidad de IHOP en todo el país, el 5 de febrero desde las 7:00am a 10:00pm.

Protejamos la Mente

Los Testigos de Jehová cordialment invitan al público a su asamblea de dos días,  los fines de semanas de enero 18 y 19 así como enero 26 y 27.  El lugar de reunión será en el  Salón de Asambleas de los Testigos de Jehová en el 3401 Old Concord Road en Salisbury, NC  28146. El contenido del programa girará alrededor del tema “Protejamos la mente”. A través de discursos, demostraciones

GUÍa DE Clínicas comunitarias

1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.

8-10 grados. Registración es requerida por la cual estos espacios se llenan rápido. Lugar: Morrison Regional Library 7015 Morrison Boulevard, Charlotte, NC 28211 Registración termina: 2/2/2013 a las 5:00pm Contactar a : De’Trice Fox Numero de teléfono: 704-416-7400 Registrarse en esta pagina web: http://www.cmlibrary.org/programs/  

d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información:  704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días

Página 38 • Edición de enero 23 de 2013

(no requieren seguro médico)

miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información  704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información  704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información  704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest  Concord, NC 28025. Información  704.792.2242

10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información  704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al  704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información:  704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración.   344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el  704.815.1947

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de enero 23 de 2013 โ€ข Pรกgina 39

Pรกgina 40 โ€ข Ediciรณn de enero 23 de 2013

www.elprogresohispano.com


El Progreso Hispano