EDITORIAL
DIRECTORIO
Estimados Lectores:
DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez
direccion@refrinoticias.com
COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com
ADMINISTRACION Martha Araujo
administracion@refrinoticias.com
ARTE Y DISEÑO Zurizaddai Celis SUSCRIPCIONES Rocío Rojas Damas info@refrinoticias.com
SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Luis Mateo Gómez Hernan Gómez COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas D. e.news@refrinoticias.com
VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com
REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto. La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
“LEER ENGRANDECE” CUYO OBJETIVO ES INVITAR A LA GENTE A QUE LEA MÁS Pasando por las calles céntricas de la Ciudad de México me llamo poderosamente la atención que estaban invitando a leer y por lo menos hojear uno de los libros que tenían recopilados. Se trataba de la compaña gubernamental para fomentar el hábito de la lectura y más ahora que la gente joven se esta inclinando por los mensajes y noticias condensadas por el celular, la computadora u otro medio actual que ofrece la tecnología moderna. La campaña que cito lleva por nombre “Leer engrandece” cuyo objetivo es invitar a la gente a que lea más y algunos escritores y otras personalidades del mundo intelectual externan su sentir como son: “Todo empieza leyendo”, “La lectura nos hace mirar hacia dentro”, “nos hace extender las fronteras de la imaginación y desarrollar nuestro mundo interno” otro pensamiento “Es lo que ha catapultado los cambios más importantes en la historia y ha sido la semilla primordial para el desarrollo”. Así como estos se podría mencionar un sin número de expresiones que sin duda son constructivas para el intelecto humano. En nuestro caso como revista que es objeto de lectura al lector, se les presenta los temas técnicos con mayor amplitud ya que esto ofrece un panorama más explicable muy necesario para el interesado en los temas a tratar. Por todo ello compartimos la idea que los medios informativos producidos en offset impreso y digital pueden llevarse bien como complemento uno de otro.
-EL EDITOR
Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.
Publicación Mensual de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.
www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337
Envie sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves y la información de cursos a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102
A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail
Impresa & Editada en México
2 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
www.refrinoticias.com
Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 169 en la tarjeta del lector
SUMARIO
Capítulos
Guadalajara & Monterrey REVISTA OFICIAL
ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R
Año 26 I Edición 4 I Agosto 2011 I No. 304
refrinoticiasalaire
Siguenos en:
SELECCION DE UN VENTILADOR y el flujo de aire
Para tener eficiencia máxima en un ventilador con paletas curvadas hacia delante, la selección debe hacerse de tal manera que la curva característica del sistema cruce a la derecha de la joroba de las curvas de presión. La operación en un ventilador con paletas curvadas hacia atrás no es crítica pero tiene que seleccionarse cerca de su punto de eficiencia máxima...
20
CRITERIOS DE DISEÑO
y aplicación en los sistemas de expansión directa En general, los condensadores refrigerados por aire tienen un costo inicial inferior, son más ligeros, de mantenimiento más fácil y no existe el problema de la disposición de líquidos (agua). Sin embargo, presentan ciertos inconvenientes y criterios de diseño a tener en cuenta a la hora de seleccionar el tipo de condensador...
Secciones: 2 Editorial 6 Casos de Exito 8 Noticias Breves 10 Nuevos Productos 16 Tips y Buenas Ideas 44 ASHRAE Guadalajara 46 ASHRAE Monterrey 48 ASHRAE CD. México 50 Máquina del Tiempo 50 De Ultima Hora... 50 Calendario HVAC/R 4 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
36
26
LOS SISTEMAS CENTRALES El sistema central moderno es una combinación del calentador y del enfriador. Ambos sistemas pueden instalarse independientemente, individualmente y/o en combinación. La instalación más popular es la combinación de la planta de calefacción y de enfriamiento.
NUESTRA PORTADA
Criterios de diseño y aplicación en los sistemas de expansión directa.
Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable
Visite www.refrinoticias.com y accese a nuestra edición digital: Nuevo diseño con toda la información del medio HVAC/R, nuevas secciones con contenido dinámico, secciones especiales interactivas, artículos técnicos, noticias, productos, la mejor información del medio solamente en “EL PORTAL HVACR DE MEXICO”.
www.refrinoticias.com
CASOS DE EXITO
TAIPEI 101 Desarrollo Sustentable LEED Platinum de Altura Fuente: Siemens.com
E
l nuevo edificio denominado Taipei 101, una de las estructuras más elevadas del mundo hasta la fecha, con 508 metros, ha sido el primer edificio del mundo de su tamaño en obtener el certificado LEED-EBOM Platinum (siglas en inglés de Líder en Eficiencia Energética y Diseño Sustentable), lo que le convierte en edificio verde más alto del mundo. La División de Building Technologies de Siemens ha desempeñado un papel fundamental a la hora de ayudar a Taipei 101 a obtener el certificado. Durante los dos últimos años, se han optimizado la automatización de edificios y la eficiencia energética para lograr un ahorro del 10% en el uso de electricidad, el consumo de agua y la producción de basura. La calidad del aire interior cumple ahora con las principales normas estipuladas por LEED. El consumo de energía de Taipei 101 es ahora un 30% inferior a la media de edificios, lo que supone un ahorro del costo de energía anual de cerca de 700,000 dólares americanos.
REDUCCIONES CONSIDERABLES DE ENERGÍA, AGUA Y BASURA El Sistema de Control y Monitorización de Energía (EMCS, siglas en inglés) de Siemens agilizó las operaciones y el control de los equipos HVAC en todo el complejo, al optimizar el uso de energía en su totalidad. También incrementaron considerablemente la eficiencia del sistema de refrigeración la aplicación de algoritmos mejorados para la planta de refrigeración y el cambio de secuencia de la operación. Esto fue posible gracias al uso del EMCS de Siemens, así como a través de la modelación de energía, auditorías de energía, servicios de encargo y la instalación de sensores adicionales. La calidad del aire interior cumple ahora con los requisitos principales de LEED. Al obtener el certificado LEED Platinum, Taipei 101 consigue ahora un ahorro anual de CO2 de 2,995 toneladas, que equivalen a evitar la deforestación de más de 4 hectáreas de bosques o la conducción diaria de 239 coches al año. Además, también se ahorran 28,000 toneladas métricas de agua, así como 1,261 toneladas métricas de basura al año. El consumo de energía es de 4.8 millones de kWh menos que antes de implementar las medidas exigidas para la obtención del certificado LEED.
LOS SISTEMAS DE SIEMENS EN TAIPEI 101 La obtención del certificado LEED Platinum no sólo significa que el edificio cumple con los requisitos exigidos por éste, sino también que está implicado en la lucha contra el calentamiento global y que, por lo tanto, sus esfuerzos han sido reconocidos a nivel internacional. Con el fin de minimizar el uso de la electricidad y su impacto en el medio ambiente, TAIPEI 101 incluye el mayor sistema de distribución de Asia. La temperatura y la climatización se controlan a través de 3,400 terminales de cajas de control, situadas en todo el edificio. Por la noche las temperaturas bajan, así que este mismo sistema produce hielo y lo almacena para reducir la carga de refrigeración durante el día. El sistema de iluminación Osram comprendía inicialmente 125,000 lámparas fluorescentes, 3,800 bombillas de ahorro energético y 2,400 lámparas halógenas, controladas todas ellas de manera centralizada por el sistema de automatización de edificios de Siemens. Para incrementar el ahorro, interactúan con el sistema de volumen de aire, cuando la estancia no está habitada el aire acondicionado y la iluminación se apagan automáticamente. 6 REFRINOTICIAS AL AIRE Agosto 2011
Fuente: mens.com
Sie-
www.refrinoticias.com
NOTICIAS BREVES
Presentación en ANFIR
de REFRINOTICIAS AL AIRE como nuevo socio estratégico Cleaver-Brooks, Inc., el fabricante estadounidense líder de soluciones de eficiencia energética en sistema de calderas, anuncia el lanzamiento de su web corporativo con una nueva y mejorada imagen. El sitio sirve como un centro de información para el sistema de caldera completa, e incluye en sus páginas los productos que ofrecen así como los fundamentos de la caldera y la información de cada producto para piezas de recambio y consejos para reducir los costos de combustible y las emisiones. El sitio esta centrado en el cliente y el enfoque es más fácil de navegar. Desde la página principal, los visitantes pueden localizar rápidamente lo que necesitan, cuenta con una biblioteca amplia de casos de estudio en la industria, artículos y libros y las nuevas tendencias de la industria y tecnología de última generación. Cleaver-Brooks está comprometido con la educación y formación y conduce seminarios en todo el año en diferentes sedes. www.cleaver-brooks.com
Durante la pasada reunión de trabajo de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración en el mes de Julio, la cual tuvo lugar en el Hotel Fiesta Inn Insurgentes Viaducto en la Ciudad de México, se llevó a cabo dentro del orden del día la presentación de la revista REFRINOTICIAS AL AIRE a traves de su casa editorial BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. como el nuevo Socio Estratégico de la asociación para lo cual se proyecto un video con la trayectoria desde sus inicios hasta nuestros días de esta que es la primer revista de la industria HVACR en México desde hace mas de 26 años, el encargado de llevar a cabo dicha presentación fue el Lic. Roberto Rojas Damas Coordinador Editorial de REFRINOTICIAS AL AIRE, al termino del mismo el Lic. Roberto Rojas Juarez Director General de esta casa editorial recibió de manos del Ing. Florentino Gómez Presidente de ANFIR la constacia que acredita a REFRINOTICIAS AL AIRE como Socio Estratégico. A continuación y siguiendo con el orden del día el Ing. Florentino Gómez en la sección “Oportunidades de negocio”, invitó a dos enviados especiales de las embajadas de Australia y Nueva Zelanda: María Elena Saint Martín y Jorge Arguelles, respectivamente. Los representantes ofrecieron ser un canal entre las empresas de sus países y los inversionistas mexicanos. Enfocadas al sector primario, pero con la proyección de no producir emisiones de carbono, estas naciones son potenciales socios para México. Para concluir con el orden de la reunión, se dio paso a la Lic. Blanca Cortéz de la empresa OPRYME encargada de la coordinación y organización de la Primera Convención de ANFIR la cual tendrá lugar los días 25 al 27 de Agosto en
8 REFRINOTICIAS AL AIRE Agosto 2011
Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración
El Lic. Roberto Rojas Juarez Director General de REFRINOTICIAS AL AIRE recibe de manos del Ing. Florentino Gomez Presidente de ANFIR la constancia que acredita a REFRINOTICIAS como SOCIO ESTRATEGICO de ANFIR, los acompaña el Lic. Roberto Rojas Damas Coordinador Editorial de la revista.
Presentación por parte de la enviada especial de la embajada de Australia en México María Elena Saint Martín durante la reunión de socios de ANFIR.
el Hotel Hacienda Tres Ríos en el hermoso marco natural de la Riviera Maya, la Lic. Cortéz detallo la agenda así como las distintas actividades y sesiones de trabajo que se llevaran a cabo en dicho evento en donde el sector empresarial de la industria HVACR Mexicana se dará cita para fortalecer los lazos de comunicación y amistad en torno a nuestra industria. www.anfir.mx
www.refrinoticias.com
Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 172 en la tarjeta del lector
NUEVOS PRODUCTOS
Nuevas unidades Daikin con controlador MicroTech III
MicroTech III
Brinda un control + óptimo
Daikin presento su nueva línea EWWD-H, que sustituye a la existente línea de EWWD-BJYNN, esta nueva línea cuenta con una gama más amplia de funcionamiento gracias a su válvula de expansión electrónica. Las unidades estándar del condensador permiten dejar la temperatura del agua a 50 °C, con un kit opcional de temperatura alta que permite hasta 65 °C. Una versión con bomba de calor también está disponible para el suministro de agua caliente, y es muy adecuado para aplicaciones geotérmicas. El control también ha sido mejorado, con el nuevo controlador MicroTech III el cual ofrece una lógica de control superior y una fácil integración con sistemas externos, como la construcción de sistemas de gestión y de secuencia de los paneles. La larga lista de opciones adicionales incluye válvula de cierre del relé por succión, relay acústico y térmico del compresor, por lo que los chillers basados en el refrigerante R-134a representan la opción ideal para una amplia gama de aplicaciones de confort y refrigeración. www.daikin.eu
10 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
Para mayor información marque gratis el No. 3 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
NUEVOS PRODUCTOS
Honeywell expande su plataforma LimitlessTM con el lanzamiento de su Receptor Industrial Wireless
Honeywell a presento su nuevo receptor de carril DIN™ inalámbrico ilimitado WDRR para aplicaciones industriales, de construcción, maquinaria, manejo de materiales y aplicaciones pesadas de transporte, incluida la maquinaria agrícola, grúas, elevadores, transportadores, desviadores de granos, y las posiciones de la puerta en interiores. La nueva WDRR es un receptor de carril DIN o panel, diseñado para recibir inalámbricamente señales de hasta 14 diferentes sensores de posición, interruptores y comunicar a la persona cambiar el estado de un controlador lógico programable (PLC) o cualquier controlador capaz de recibir NPN / PNP entradas. Dicho receptor puede ahorrar hasta un 60% en comparación con el cableado tradicional el tiempo de instalación, ductos, cables, clips y otros accesorios y también permite ilimitadas capacidades de detección, donde es imposible o muy difícil de ejecutar cableado. www.honeywell.com
www.refrinoticias.com
Para mayor información marque gratis el No. 167 en la tarjeta del lector
Agosto 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 11
TIPS Y BUENAS IDEAS
¿En qué se diferencia
una polea de paso variable MVP®
de una polea de paso variable VP/VL/VM? Fuente: Browning Emerson Power Transmission Corp.
15-750 HP Las poleas acanaladas MVP permiten ajustes muy precisos a altos intervalos de potencia
U
na polea acanalada MVP es diferente porque es infinitamente ajustable en contraste con la polea ajustable por incrementos. Las poleas acanaladas MVP tienen un diseño único que permite un ajuste muy preciso y se adaptan a intervalos de caballos de fuerza (15hp -750hp) que superan mucho los productos VL, VP, y VM (hasta 20 hp). Las poleas de paso variable MVP son una serie de bridas centrales de cara angular que están atornilladas a la brida fija montada en el cilindro y otra serie de bridas de cara angular que están atornilladas a la brida de extremo y el collarín de sujeción roscado. Cuando el collarín de sujeción roscado se gira a la derecha, acerca las bridas angulares, lo que aumenta el diámetro de paso. Cuando el collarín se mueve a la izquierda, las bridas se separan, lo que disminuye el diámetro de paso.
16 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
El diámetro de paso es infinito entre el ajuste mínimo y el máximo (lo que significa que puede girar el collarín de ajuste y detenerse en cualquier punto sin importar la ubicación). Cuando se obtiene el diámetro deseado, el collarín de sujeción patentado se sujeta mediante tornillos de fijación. En contraste, las poleas acanaladas VL, VP, y VM están limitadas por puntos de ajuste de “media vuelta” o 180 grados. Ejemplo...Supongamos que la velocidad deseada de su eje accionado (ventilador) es 870 RPM. Con una polea estilo VP, VL, o VM podríamos lograr 898 RPM a 1 vuelta de apertura y 842 a 1 ½ vueltas de apertura. En este ejemplo estamos en una velocidad deseada intermedia y debemos ir un poco más rápido o un poco más lento que lo deseado. Debido a que las poleas de paso variable MVP son infinitamente ajustables, podemos seleccionar y fijar la velocidad deseada y no estamos limitados por las velocidades obtenidas en incrementos de media vuelta. Las poleas de paso variable MVP® Browning se ofrecen en opciones para barreno terminado o de buje. Todas están balanceadas dinámicamente para mantener la vibración al mínimo. También se ofrece una línea completa de poleas acanaladas complementarias. Las poleas complementarias ofrecen un espaciamiento de ranura más amplio que las poleas acanaladas Browning estándar y mantienen las correas y/o bandas alineadas correctamente. Se recomienda las poleas acanaladas complementarias Browning para usarse con poleas de paso variable MVP en tres ranuras para garantizar la alineación correcta y reducir el desgaste de la correa.
www.refrinoticias.com
Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 34 en la tarjeta del lector
VENTILACION
SELECCIÓN DE UN VENTILADOR y el flujo de aire
E
s importante la selección de un ventilador de acuerdo con las características que se tengan en el sistema del ducto. La figura 1 muestra las curvas de sistemas característicos de dos diferentes sistemas de ductos X y Y. Ambas curvas son de forma parabólica y pueden representarse por ecuaciones de la siguiente forma: PE = (Pies3 por minuto)2 o (pies3 por minuto)n Esto es, la presión estática para enviar aire a través del sistema es proporcional al cuadrado de la cantidad (pies cúbicos por minuto) entregada. El exponente en esta ecuación es para otros sistemas que tengan ductos lisos. Este valor es más o menos de 2.Por ejemplo, para enviar aire a través de una parrilla en un horno para tiro forzado, n puede tener un valor de aproximadamente 1.3. La figura 1 muestra las curvas características de presión para un ventilador dado que trabaja a baja y alta velocidad. Estas curvas son para un ventilador que tenga paletas curvadas hacia delante; la elección será satisfactoria al determinar un ventilador que proporcione la cantidad de aire definida por A para el sistema de características X. Sin embargo, si el ventilador gira a la velocidad mayor mostrada en la figura 1 para suministrar la cantidad de aire A se necesitaría usar registro de compuertas ya que es mayor la presión dada por el ventilador. Para tener eficiencia máxima en un ventilador con paletas curvadas hacia delante, la selección debe hacerse de tal manera que la curva característica del sistema cruce a la derecha de la joroba de las curvas de presión. La operación en un ventilador con paletas curvadas hacia atrás no es crítica pero tiene que seleccionarse cerca de su punto de eficiencia máxima. Si el punto de intersección es seleccionado cerca del punto más alto de la curva de presión, se deberán usar compuertas para estrangular la cantidad de aire de suministro. Esto puede causar un considerable aumento de presión, crea velocidades altas y produce ruido en compuertas y registros. Se observa que al cambiar la velocidad del ventilador no cambia la posición relativa del punto de intersección del ventilador y las curvas características del sistema. La relación podrá cambiarse al seleccionar un ventilador de tamaño diferente.
Leyes de los ventiladores Pueden establecerse las siguientes leyes para un ventilador usado en un sistema conocido: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
20 REFRINOTICIAS AL AIRE
La capacidad (pies cúbicos por minuto) es proporcional a la velocidad del ventilador. La presión (estática, velocidad o total) es proporcional a la velocidad del ventilador al cuadrado. La potencia necesaria es proporcional a la velocidad cúbica del ventilador. A la velocidad y capacidad constante, la presión y la potencia son inversamente proporcionales a la masa específica del aire. A presión constante, la velocidad, capacidad y potencia son inversamente proporcionales a la raíz cuadrada de la masa específica. A peso constante entregado, la capacidad, la velocidad y presión son inversamente proporcionales a la masa específica, y la potencia es inversamente proporcional al cuadrado de la masa específica.
Agosto 2011
www.refrinoticias.com
VENTILACION
www.refrinoticias.com
Agosto 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 21
VENTILACION Para seleccionar adecuadamente el ventilador para una instalación dada se requiere de la siguiente información: • • • • • •
El número de pies cúbicos de aire por minuto que van a circularse. La presión estática que debe desarrollarse para circular el aire a través del sistema. El tipo disponible de fuerza motriz. Si los ventiladores trabajarán solos o en paralelo sobre un ducto cualquiera, El grado de ruido permitido, y La naturaleza de la carga, como cantidades variables o presión del aire.
Cuando las necesidades del sistema son conocidas, los puntos principales a ser considerados en la selección de un ventilador son: • • • • • •
Eficiencia. Confiabilidad de operación. Tamaño y peso. Velocidad. Ruido. Costo.
Para ayudar a escoger con más ventaja el equipo, los fabricantes de ventiladores proporcionan tablas y curvas que muestran los siguientes factores para cada tipo de ventilador, con una gran gama de presiones estáticas:
22 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
1. El volumen de aire estándar (0.075 lb./pie3) manejado, en pies cúbicos por minuto. 2. La velocidad del aire a la salida. 3. La velocidad del ventilador en rpm. 4. La potencia (en caballos) al freno. 5. La velocidad periférica o velocidad tangencial de las paletas, en pies por minuto (si no está su valor puede calcularse con los datos conocidos). 6. La presión estática, en pulgadas de agua. Dos factores importantes en la selección de sistemas de ventiladores son la eficiencia que afecta al costo de operación, y el ruido. El costo inicial y el espacio ocupado se consideran secundarios. Los ventiladores deberán seleccionarse para trabajar a eficiencia máxima sin ruido. El ruido puede ser causado no solamente por el ventilador, sino por otras condiciones: por ejemplo, velocidad alta del aire en el ducto, por construcción no apropiada de los ductos y pasos de aire, así como también por la cimentación, cubiertas, pisos y paredes. Cuando el ruido es producido únicamente por el ventilador, puede ser causado por la inadecuada selección del tipo de ventilador o por la velocidad muy alta para el tamaño escogido. La velocidad tangencial para una capacidad y presión especificada, varía con el tipo de paleta, y una velocidad tangencial que sea excesiva para ventilador de paletas curvadas hacia delante no necesariamente lo será para uno de paletas curvadas hacia atrás o ligeramente curvadas hacia atrás. Un ventilador que trabaja en un punto considerablemente más alejado de su eficiencia máxima, por lo general es ruidoso.
Para mayor información marque gratis el No. 147 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
VENTILACION
MEDICIÓN DEL FLUJO DE AIRE La cantidad de aire que pasa por un ducto puede medirse instalando orificios o toberas en que desarrollan una diferencia de presión que se puede medir. En instalaciones donde no es factible su uso, puede emplearse un tubo (Pitot) de impacto. En la figura 2 se muestra un tubo de Pitot insertado en un ducto para medir el flujo de aire o de otros fluidos. Un fluido en un ducto ejerce la presión estática en todas direcciones y si el fluido está en movimiento también ejerce una presión de velocidad debido a la energía cinética de la corriente. La presión equivalente a una velocidad dada puede representarse para velocidades bajas y moderadas por expresiones que incluyen el cuadrado de la velocidad:
que se tiene en cada tubo y el manómetro indicará sólo la presión equivalente de velocidad (hv). La suma de la presión estática y la presión equivalente de velocidad es conocida como la presión de impacto o presión total. Se tienen muchas fuentes de error al usar tubos de Pitot. El tubo en sí mismo deberá construirse de acuerdo a un diseño bien experimentado (ver figura 2) para el cual se pueda obtener el 100% de transformación de velocidad a presión. Si se tienen en un ducto corrientes cruzadas o corrientes muertas, los agujeros para determinar la presión estática
En la (figura 1) se muestra esquemáticamente un tubo de Pitot y en detalle se ve en la figura 2. Consiste de dos tubos concéntricos sellados independientemente uno del otro. El tubo exterior tiene hechos pequeños agujeros por sus lados, a través de los cuales se transmite la presión estática al manómetro. La salida del tubo interior da de frente contra la corriente de aire y, en consecuencia, se tienen lo efectos de las señales de la presión desarrollada por la velocidad de la corriente, más la presión estática existente en el ducto. Si los tubos se conectan a conductos opuestos de un manómetro, se produce un equilibrio de la presión estática
24 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
Para mayor información marque gratis el No. 19 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
VENTILACION no deberán estar en ángulo recto con respecto a la corriente de flujo principal, y se pueden indicar presiones de impacto el tubo de la presión estática. Se tendrán errores si la presión es pulsativa. La velocidad de la corriente de aire varía entre los diferentes puntos de la sección transversal del ducto, de tal modo que deberán hacerse diferentes mediciones transversales a fin de obtener una velocidad promedio. Esto se puede hacer dividiendo la sección transversal del ducto en una serie de áreas imaginarias de igual tamaño para determinar la presión de velocidad en el centro efectivo de cada división. El promedio de las lecturas así obtenidas dará un valor con el cual se podrá obtener la velocidad promedio en el ducto. En el caso de un ducto circular se acostumbra dividir la sección transversal en un área central y cuatro anillos concéntricos de igual área. Se determina la presión de velocidad de cada área colocando el tubo de Pitot en el radio promedio correspondiente a cada área. El flujo se calculará multiplicando la velocidad promedio obtenida de las lecturas anteriores por el área total del ducto.
Para medir el volumen del aire a través de rejillas de suministro, la superficie de la rejilla deberá dividirse en áreas de aproximadamente 6 pulgadas2. Tendrá que emplearse un anemómetro de 4 pulg. y deberá tenerse muy próximo a las rejillas con la carátula mirando hacia el técnico. Se utilizará el promedio de las lecturas de cada una de las áreas consideradas. Tendrán que tomarse para cada área lecturas de duración no menor a medio minuto y preferentemente un minuto. Entonces:
ANEMÓMETRO
Los anemómetros son empleados para medir el flujo de aire a través de rejillas y registros en trabajos ordinarios de ventilación donde las velocidades son comparativamente bajas (no mayores de 800 pies/min).
El anemómetro es un aparato que puede usarse para determinar la velocidad del aire en los ductos y rejillas de salida. Existen varios tipos de anemómetros uno de ellos es el anemómetro que contiene una rueda de viento en miniatura, la cual gira sobre rodamientos que tienen muy poca fricción, la cual al girar indica el recorrido del aire en pies por un lapso de tiempo de manera electrónica en una carátula. El anemómetro es una herramienta de comparación muy útil, pero no se adapta a velocidades muy altas o para gran exactitud. www.refrinoticias.com
Para obtener la medición del volumen de aire a través de las rejillas de extracción, se hace la misma subdivisión de áreas y deberá obtenerse también la velocidad promedio; pero la carátula del instrumento tendrá que colocarse contra la superficie de las rejillas. Entonces:
para que el líquido se enfríe 5 ºF y es este tiempo una medición para obtener el movimiento del aire.
VELÓMETRO El velómetro consta de un aspa o paleta equilibrada y sustentada en una cubierta. La paleta actúa como una aguja calibrada para leer directamente la velocidad de flujo de aire en pies por minuto, como con el tobo de Pitot, sin necesidad de hacer medición del tiempo. El velómetro puede colocarse directamente en la corriente de aire o puede conectarse por medio de un tubo flexible a una salida especial de aire, con lo cual permite tomar lecturas muy exactas de velocidad en lugares inaccesibles para un anemómetro o tubo de Pitot. La aproximación ordinaria está dentro de un valor de 3%.
TERMÓMETRO KATA El termómetro Kata es esencialmente un termómetro de alcohol diseñado para determinar velocidades de aire muy bajas. El bulbo es calentado en agua hasta que el alcohol se expande y se eleva hacia un depósito arriba del tubo graduado. Se determina con un cronómetro el tiempo necesario Agosto 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 25
CRITERIOS
Generalmente se instalan sistemas integrados en el tejado del espacio interior con rechazo de calor al espacio de producci贸n Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 140 en la tarjeta del lector 26 REFRINOTICIAS AL AIRE Agosto 2011
www.refrinoticias.com
de diseño y aplicación EN LOS SISTEMAS DE EXPANSION DIRECTA
CRITERIOS DE DISEÑO En el diseño de una instalación el diseñador debe considerar durante el desarrollo inicial varias cosas entre ellas: • • • • • www.refrinoticias.com
El tipo y la función de la instalación que es objeto del acondicionamiento. Las cargas de refrigeración implicadas. La configuración del edificio. Las disposiciones para posibles ampliaciones. El grado de control de temperatura y humedad requerido. Para mayor información marque gratis el No. 150 en la tarjeta del lector Agosto 2011 REFRINOTICIAS AL AIRE 27
REFRIGERACION Si el diseñador decide que un sistema de expansión directa es apropiado para el proyecto, estas son las recomendaciones que incluyen la evaluación del medio de refrigeración del condensador disponible, el tipo de sistema a adoptar, la ubicación de los condensadores y el equipo de tratamiento de aire si el sistema se va ha componer de unidades múltiples.
COSTO DEL SISTEMA En estos casos lo más sencillo es proveerse de un equipo de acondicionamiento refrigerado por aire, en monobloque e instalado en la azotea. Este sistema es completamente autónomo incluyendo los controles, de forma que lo único que debe hacer el diseñador es determinar la conexión de los conductos al sistema, toma de electricidad y el cableado de los termostatos. Con las restricciones del uso de agua y el elevado costo de agua en muchas zonas del país, los más habituales son los condensadores refrigerados por aire.
28 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
En general, los condensadores refrigerados por aire tienen un costo inicial inferior, son más ligeros, de mantenimiento más fácil y no existe el problema de la disposición de líquidos (agua). Sin embargo, presentan ciertos inconvenientes y criterios de diseño a tener en cuenta a la hora de seleccionar el tipo de condensador. • Requieren grandes cantidades de aire relativamente fresco.- el cual se podría plantear como un problema especialmente en el caso de la ubicación del condensador en la zona interior de un edificio, como por ejemplo en el sótano que es estacionamiento de un edificio. • En el caso de los condensadores con ventiladores axiales, estos pueden resultar ruidosos y pueden requerir un aire relativamente limpio (problema de obturación del condensador). • Presentan dificultades en el arranque con bajas temperaturas del aire exterior, y a su vez una reducción en la capacidad a altas temperaturas del exterior o problemas de operación a cargas parciales.
Para mayor información marque gratis el No. 127 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
REFRIGERACION
UBICACIÓN DEL SISTEMA Por lo que podemos decir que para que los condensadores refrigerados por aire funcionen bien necesitan: • Ubicaciones libres de todo obstáculo tanto en el lado de entrada como en el lado de descarga. • Suele ser necesario un espacio libre alrededor del condensador de 1.5 veces mayor a la altura del mismo. • Si existe la posibilidad de un corto circuito de aire (ósea la recirculación de aire caliente), se debe considerar incorporar chimeneas de descarga para el ventilador del condensador. • Dado que el lado norte del edificio es más fresco y esta en sombra la mayor parte del día el condensador debe ser situado en esta zona, si es posible.
CARGA DEL SISTEMA Cuando un sistema opera durante más tiempo a una car-
www.refrinoticias.com
ga mínima, se disminuye la presión de aspiración al igual que la temperatura correspondiente, lo que puede resultar en formación de escarcha en el serpentín de enfriamiento, restringiendo así el flujo de aire en el mismo. Asimismo, el menor caudal de refrigerante en el sistema puede provocar problemas de lubricación del compresor y de refrigeración del motor en caso de los compresores herméticos.
CAPACIDAD DEL SISTEMA En general, el control de la capacidad en un sistema de expansión directa con compresor alternativo presenta un problema: El control se consigue en etapas, o con disposiciones de compresores múltiples o bien con control de la válvula del compresor (cilindros de descarga del compresor). En cualquier caso, se trata de un control en etapas (no modulador) y por lo tanto no se puede esperar un control exacto del sistema de expansión directa. Para una mayor precisión de control de capacidad, se consid-
Para mayor información marque gratis el No. 21 en la tarjeta del lector
Agosto 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 29
REFRIGERACION eran habitualmente motores de velocidades múltiples y variables.
CONTROL DE LA TEMPERATURA Y HUMEDAD DEL SISTEMA En cuanto al control de la temperatura y humedad se puede lograr mediante serpentines de expansión directa dispuestos en paralelo o en serie. La disposición en paralelo de los serpentines es menos costosa y ofrece un mejor control de humedad, pero el mantenimiento de la temperatura constante de salida del aire resulta difícil. Por esta razón, esta configuración no es recomendable para sistemas de distribución de aire por recalentamiento donde es importante tener una temperatura de aire constante en frente de los serpentines de recalentamiento. Los serpentines están dispuestos en serie y suelen estar divididos para que cada uno lleve la mitad de la capacidad y estar conectados a sus respectivos compresores de la misma capacidad (media carga) (dos circuitos). Esta división se realiza de forma que el primer ser-
30 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
pentín tenga un tercio del número de filas y la segunda los restantes dos tercios, puesto que el primero dispone de una mayor diferencia de temperatura mientras lleva la mitad de la carga de refrigeración total. El inconveniente de esta configuración es que un compresor (el que está conectado a el serpentín aguas arriba) se este llevando la mayor parte de la demanda de carga y, por lo tanto, se desgaste más rápidamente. La velocidad de aire en el serpentín de enfriamiento se limita a un máximo de 2.8 m/s, debido al arrastre de humedad de las aletas del serpentín. La operación del sistema a cargas parciales puede incrementar los problemas de migración del aceite lubricante. En recorridos largos de tuberías verticales, este problema se soluciona con disposiciones de tuberías dobles de subida.
el serpentín de expansión directa: Esta distancia se limita a 15 metros de distancia total de tubería para compresores herméticos de hasta 70 kW de capacidad de refrigeración y a 46 metros para compresores semiherméticos con capacidades de refrigeración más de 70 kW. Cuando se emplean sistemas modulares, es necesario tener en cuenta los factores de ruido y vibración del compresor. Estas desventajas pueden ser mitigadas mediante la instalación de aislantes de vibraciones debajo del compresor e incorporación de amortiguadores y conectores flexibles al compresor. La flexibilidad de la tubería se puede mejorar utilizando dos o tres codos de 90º en la tubería junto al compresor. En el caso de que no fuera fácil el acceso al equipo de acondicionamiento, se deberá considerar un panel indicador a distancia de los estados de filtros, presiones y temperaturas.
SISTEMA DE EXPANSIÓN DIRECTA PARTIDO
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
En el caso de optar por un sistema partido, se debe considerar la distancia entre el equipo de condensación y
Todo equipo que necesite un mantenimiento debe ser provisto de válvulas de cierre manual.
Para mayor información marque gratis el No. 149 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
REFRIGERACION
APLICACIONES DEL SISTEMA DE EXPANSIÓN DIRECTA Los sistemas de climatización por expansión directa estan disponibles como equipos de tipo ventana con capacidades de refrigeración de menos de 1.8 kW hasta grandes equipos compactos o integrados de más de 352 kW. Pueden ser de construcción monobloque (de azotea) en la que todos los componentes, incluyendo los controles, están contenidos en un armario, o de un sistema partido en el que el condensador y el compresor están contenidos en un armario en el exterior del edificio (unidad de condensación) y el serpentín y la válvula dentro del edificio en un equipo de tratamiento de aire. En el segundo caso, las tuberías de refrigerante (de líquido y de líneas de aspiración) deben ser instaladas y aisladas en el sitio. Las capacidades de los sistemas de acondicionamiento partidos e integrados (excluyendo a las unidades de aire
32 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
de ventana) normalmente oscilan desde 7 kW hasta los 352 kW para los sistemas integrados y 422 kW para los sistemas partidos. Los sistemas de expansión directa partidos e integrados se utilizan en general en situaciones donde se requiere un control individual de temperatura y humedad para numerosos espacios pequeños dentro de un edificio grande, sus aplicaciones típicas son los edificios de piso, condominios, pequeños centros comerciales (tiendas en una sola calle), edificios de pequeñas oficinas, edificios de clínicas (médicos, dentistas) y varios departamentos dentro de una fábrica. Asimismo se adoptan estos sistemas en plantas sin acondicionamiento de aire con necesidad de acondicionamiento de las oficinas y espacios interiores. En este caso, generalmente se instalan sistemas integrados en el tejado del espacio interior con rechazo de calor al espacio de producción. Estos sistemas de acondicionamiento pueden ser apagados individualmente si no son requeridos, ahorrándose así energía. Asimismo pueden
Para mayor información marque gratis el No. 187 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
ser dosificados individualmente para facilitar la asignación del costo de operación directamente a los arrendatarios o departamentos. En el caso de un fallo en un sistema afectará únicamente al espacio objeto de servicio, mientras un fallo en un sistema central integrado de gran potencia afectará el edificio o los edificios enteros. El uso típico del sistema de climatización de un sistema de expansión directa se encuentra en iglesias y restaurantes donde es importante la división de distintas zonas (diferentes temperaturas o frecuencias de uso de las distintas zonas como bar, cocina comedor, zona de ocio y zonas de servicios religiosos). El uso más común de los pequeños sistemas de expansión directa se encuentra en los espacios residenciales. Las capacidades de estos sistemas empiezan a 7 kW, que es suficiente para una vivienda pequeña. Cuando se instalan uno o más sistemas de expansión directa en viviendas más grandes, se establecen zonas separadas con control de temperatura y periodos de operación independientes, por ejemplo, dormitorios que se acondicionan sólo por la noche, salones y cuartos de estar a acondicionar con frío solo de día, habitaciones de orientación al oeste que serán acondicionadas para sólo las últimas horas de la tarde o por la noche, etc. Los campos de uso especiales de los sistemas de refrigeración de expansión directa incluyen salas de ordenadores y vehículos. Para salas de ordenadores se utilizan a menudo condensadores autónomos refrigerados por agua. Estos suelen estar diseñados para aire de recirculación sólo con la descarga de fondo (debajo del suelo) y dimensionados para manejar grandes cargas sensibles. Sin embargo, las salas de ordenadores que tengan una difusión de calor uniforme en toda la sala pueden ser acondicionadas mediante sistemas de distribución de aire de techo. Para vehículos de transporte (vagones de metro, autobuses y coches) se utilizan sistemas modulares con condensadores refrigerados por aire. Cada una de las tres partes principales del sistema (condensador, vaporizador y compresor) se ubica en un sitio del vehículo y se conecta mediante tuberías aisladas. El sistema partido es aplicable para modernización de un sistema existente o como una alternativa a los equipos de manejo de aire estándar. Un caso típico es la chimenea de una vivienda que disponga del espacio para una futura incorporación de un serpentín de expansión directa. Para mayor información marque gratis el No. 154 en la tarjeta del lector www.refrinoticias.com
Agosto 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 33
Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 162 en la tarjeta del lector
Para mayor informaci贸n marque gratis el No. 130 en la tarjeta del lector
AIRE ACONDICIONADO
LOS SISTEMAS
CENTRALES
L
os sistemas centrales son también conocidos como sistemas aplicados, equipos aplicados o sistemas diseñados. El sistema central moderno es una combinación del calentador y del enfriador. Ambos sistemas pueden instalarse independientemente, individualmente y/o en combinación. La instalación más popular es la combinación de la planta de calefacción y de enfriamiento. Básicamente, el enfriador o el extremo enfriador de un acondicionador de aire central es simplemente una unidad de aire acondicionado instalada en conjunción con una planta de calefacción. La unidad acondicionadora de aire consiste de una unidad de condensación y un evaporador o serpentín enfriador. La unidad de condensación está ubicada en el exterior de la casa y el serpentín enfriador en el sistema de conductos en el ático o en el conducto que sale de la estufa en un closet, (Ver figura 1). Es decir, los equipos de planta central están asociados con instalaciones donde la planta de enfriamiento está localizada en el sótano o en la terraza de un edificio de muchos pisos. Ellos sirven a unidades manejadoras y sistemas de distribución de aire en todo el edificio. Aunque el tamaño no indica necesariamente el punto de transición de equipo unitario a sistema de planta central, se supone que generalmente los equipos de sistema de planta central comienzan con capacidades de 25 a 50 toneladas. Los equipos unitarios desaparecen en el rango de 50 a 75 toneladas.
36 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
www.refrinoticias.com
AIRE ACONDICIONADO
Otra diferencia radica en que los sistemas de planta central utilizan un medio líquido (generalmente agua) para transferir calefacción o enfriamiento al aire en la unidad manejadora, mientras que el sistema unitario está basado en el enfriamiento o calefacción del aire directamente en la unidad manejadora. Los sistemas unitarios hacen uso de equipos ensamblados, probados y balanceados en la fábrica y requieren un mínimo de materiales y mano de obra para ponerlos en operación. Los sistemas de planta central están hechos de componentes separados tales como enfriadores, unidades manejadoras, torres economizadoras, controles, etc., que pueden llegar a ser muy complejos en términos de instalación y mano de obra especializada. Los sistemas de planta central se someten muy de cerca de los planes y especificaciones definidos por la firma de ingenieros consultores. Los equipos son por consiguiente, seleccionados o fabricados especialmente para que cumplan con dichas especificaciones. El tiempo de entrega puede variar desde unos pocos meses a un año o más para aparatos muy grandes. El arte de seleccionar e integrar los componentes corresponde a ingenieros de mucha experiencia y los técnicos de servicio no necesitan preocuparse por esta labor. Los técnicos de servicio deben sin embargo, preocuparse por la instalación, operación y mantenimiento del sistema y, por consiguiente, conocer las partes básicas del equipo y su aplicación. El sistema central es muy parecido a la unidad comercial. En efecto, un sistema central podría ser transformado en un sistema comercial si fuera suficiente fuerte y fuese posible aislar la casa como un refrigerador. La única parte del sistema central de la planta de calefacción que tiene alguna importancia para el acondicionamiento de aire es el soplador de la estufa. El soplador que circula el aire por el evaporador es el mismo que el que hace circular el aire caliente por la casa durante www.refrinoticias.com
Agosto 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 37
AIRE ACONDICIONADO el invierno. Se usan los mismos ductos para circular el aire en el invierno y en el verano. Las únicas otras partes que se combinan son el termostato y los circuitos de bajo voltaje. Un técnico puede tratar un sistema central de la misma manera que trata una unidad de ventana. La unidad de condensación es generalmente enfriada por aire y es algo como lo que se muestra en la figura 2. La unidad también puede ser enfriada por agua; si es así, tendrá una torre de agua, un condensador evaporador o un sistema de aguas residuales. Pero estas unidades han casi perdido totalmente su popularidad; sin embargo, en la aplicación de grandes capacidades son importantes estas. Así pues, examinaremos ahora el alcance de los sistemas disponibles, comenzando con un esquema de orientación para un sistema de planta central convencional. Primero se identifican los componentes principales: 1. Enfriador de agua. 2. Caldera. 3. Unidad manejadora. 4. Torre economizadora de agua. 5. Sistema de control.
38 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
El enfriador de agua producirá agua entre los 40º y 45ºF y por medio de una bomba la hará circular a través del serpentín de agua fría en la unidad manejadora. El agua que sale del serpentín retornará generalmente con un aumento de 10ºF en temperatura.
Figura 1. Esquema de un sistema central.
Para mayor información marque gratis el No. 142 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
De modo similar, en el invierno la caldera producirá agua caliente entre 180º y 200º F, para ser bombeada a un serpentín de agua caliente. Hay que tener presente que el enfriador y la caldera pueden operar al mismo tiempo porque en edificios grandes se puede necesitar enfriamiento o calefacción en diferentes zonas. El agua de condensación que sale del enfriador (95º F), se bombea a las boquillas de una torre economizadora para ser enfriada hasta alrededor de 85º F y luego retornada al condensador. El bypass de la torre permite regular la temperatura de retorno del agua en función de los cambios de temperatura en el ambiente, pera la temperatura del agua nunca será menos de 70º F. La unidad o unidades manejadoras, dependiendo del número de pisos o zonas, contienen generalmente: • • • • • • •
Serpentines de agua fría. Serpentín de agua caliente o vapor. Humidificador. Filtros. Persianas de control de flujo. Cámara de mezcla de aire de retorno con aire exterior. Ventilador y motor.
Un serpentín de precalentamiento se requiere frecuentemente para calentar, por reglamento o aplicación, grandes cantidades necesarias de aire exterior y su operación es controlada en función de la temperatura del aire que entra al serpentín de calefacción principal. Las persianas del serpentín y del bypass permiten que todo el aire pase por los humidificadores y por los serpentines de calentamiento y enfriamiento, o que una parte del aire sea desviado, dependiendo de la situación en particular. Todo el aire que llega al recinto acondicionado es siempre filtrado. El sistema de control regula la operación de los elementos del equipo, automáticamente. En las instalaciones grandes, el montaje de los controles es un trabajo independiente de la instalación del equipo. Los controles pueden ser eléctricos, electrónicos o neumáticos, o una combinación de los tres y deben ser instalados en una etapa inicial de fabricación. Aunque se requiere un conocimiento profundo de controles para diseñar e instalar sistemas, éstos no son tan complicados cuando los elementos se estudian individualmente. Básicamente los enfriadores de agua operan registrando la temperatura del agua fría y controlándola. El ventilador de la torre y la bomba de agua de condensación trabajan cuando www.refrinoticias.com
Para mayor información marque gratis el No. 108 en la tarjeta del lector Agosto 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 39
AIRE ACONDICIONADO el enfriador arranca. La válvula de bypass de la torre controla la temperatura del agua de condensación. Los termóstatos y humidóstatos controlan el aire en la unidad manejadora. Las bombas de agua fría o caliente operan continuamente dependiendo de si es verano o invierno. Naturalmente, ésta es una simplificación del sistema de control y hay muchos detalles que el técnico debe aprender, pero esto sólo se logra con el tiempo y la experiencia y dependen también del equipo que se opere. Esta descripción corresponde a sólo una clase de sistema; otro sistema puede ser el de condensador enfriado por aire que es el más usado en lo comercial. La mayoría de las unidades de condensación de los sistemas centrales tienen válvulas Schraeder que hacen muy fácil poner los medidores. Las unidades de condensación centrales son de dos clases: • Herméticas.- La mayoría de las unidades de condensación que son del tamaño hasta los 5 HP. • Semiherméticas.- Son la mayoría de las que pasan de los 5 HP.
40 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
El mayor porcentaje de las unidades condensadoras domésticas están dentro de los 3 HP y son herméticas con válvulas de servicio. También se puede observar que casi siempre son de 240 V, y en algunos casos son trifásicas. Las válvulas Schraeder que mencionamos están en el exterior de la unidad, en donde se acoplan la línea de succión y la del líquido. Saque las tapas de 1/4” y conecte sus manómetros. Usualmente estas unidades no tienen válvulas de servicio y no pueden ser bombeadas. Pero, todavía hay algunas unidades viejas con válvulas de servicio. No trate de encontrar algo complicado que no existe en un sistema central. La unidad es la misma vieja unidad de condensación usada en las unidades de ventana, pero ahora ha sido agrandada y tiene más caballos de fuerza y capacidad de bombeo. Si es técnico debe trabajar con estas unidades en la misma forma que las unidades de ventana. Es decir, debe tomar su linterna, examinar y hacer una inspección detallada de todo el
Para mayor información marque gratis el No. 168 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
sistema antes de empezar a trabajar. Casi siempre encontrará el condensador fuera de la casa; y verá las líneas de líquido y succión que vienen del desván a la unidad. Habrá líneas eléctricas que van a la unidad de condensación, así como los alambres del control del termostato que van desde el interior de la casa y hacia la unidad. Paso a paso, se familiarizará a un sistema central en la misma forma que a una unidad de ventana. Haga algunas preguntas si hay alguien que puede responderlas. Tan pronto como haya determinado el síntoma, esta listo para comenzar a trabajar y siga los siguientes pasos: •
•
•
•
Lo primero que debe hacer es quitar la cubierta del condensador para ver de cerca el compresor y las líneas y cables que entran a la unidad. Todavía no toque nada. Tome su linterna y suba al desván y encuentre el evaporador, observe la válvula de expansión y determine su ubicación y las condiciones del serpentín. Mientras está dentro de casa encuentre la entrada de aire al ventilador de la estufa y examine el filtro para ver si necesita alguna atención. Vea también si el interruptor está en la posición para enfriamiento de verano y si el termóstato está fijado correctamente.
Si esto es correcto, el ventilador debería estar funcionando. Vuelva a la unidad y ahora estará en condiciones de hacer algo seguro para poder encontrar el desperfecto. Supongamos que el dueño le dice que la unidad está funcionando todo el tiempo y la casa se está calentando, en lugar de enfriarse. Aquí podemos decir que varias cosas andan mal: • • • •
La unidad está bien y el ventilador de la estufa no está soplando. El serpentín del evaporador está congelado. La unidad no tiene gas y esta funcionando sin expansión el evaporador. Que la unidad tiene gas, pero este no llega al serpentín enfriador.
La mejor manera de comprobar esto es poner su manómetro del lado bajo y ver si la presión normal del lado bajo está presente. Nuevamente supongamos que la unidad muestra un vacío en el lado bajo; entonces se puede decir que la unidad no tiene gas o que la línea del líquido está atorada. Una cosa si es segura, si la unidad estuviese al vacío, sabría que la bomba está bien y con ganas de bombear, pero no hay www.refrinoticias.com
Para mayor información marque gratis el No. 166 en la tarjeta del lector Agosto 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 41
AIRE ACONDICIONADO gas con que hacerlo. Una bomba con válvulas malas no bajaría al vacío en el lado bajo. Mostraría una alta presión en el lado bajo si estuviese completamente cargada. Si apaga la unidad y deja que la unidad se fije por algunos minutos y el lado bajo sube a una presión de varias libras, entonces se puede decir casi con seguridad que el gas ha desaparecido; y que hay solamente una cantidad suficiente para superar el vacío, pero no lo bastante para alimentar el evaporador correctamente. Si éste fuese el caso, apague la unidad y añada suficiente gas para elevar la presión del sistema hasta las cuarenta o cincuenta libras y después comience a buscar el lugar donde se escapa. Un buen lugar para buscarlo es alrededor de la válvula de expansión porque con el tiempo las tuercas de esta válvula se aflojan y dejan escapar la carga refrigerante. Cuando las tuercas de la válvula gotean, hay aceite alrededor de los accesorios; de la misma manera, si los accesorios o soldaduras gotearan, el aceite también estaría presente. Puede usar jabón con agua o cualquier detector de goteras de halogenuro para detectar el escape y mostrar la presencia de Freón en la llama de la placa del reactor. Encuentre la gotera y arréglela y entonces estará listo para soplar el sistema, evacuarlo y recargarlo.
Figura 2.
42 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
Para mayor información marque gratis el No. 185 en la tarjeta del lector
www.refrinoticias.com
ASOCIACIONES
Sesión Julio 2011
Por: Lic. Roberto Rojas D.
L
a cita fue en el Club de Industriales de Guadalajara con motivo del cambio de Mesa Directiva se realizó el magno evento con la cena anual, donde la Lic. Connie Herrera Presidenta del Capítulo periodo 2010-2011 pasaba la estafeta al Ing. Víctor Torres Nava Presidente del periodo 2011-2012 y cada uno ofreció su discurso ante los presentes. La Lic. Connie Herrera fue emotiva al expresar que cuando tomó el honroso cargo como presidenta del capítulo y no obstante la situación lamentable como se presentaron los resultados anteriores, ella estaba decidida y puso todo su empeño tanto a su actividad laboral profesional, como a la atención de ASHRAE capítulo Guadalajara, razón por la que agradece el apoyo de ASHRAE Internacional, de su equipo de trabajo y de su familia que no escatimaron tiempo ni atenciones para que su gestión saliera avante. Así fue posible que poco a poco y con paso firme se recuperara la encomienda del capítulo y hoy es posible que se entregaran buenos resultados con un incremento de afiliados a la organización, se ofrecieron durante su gestión conferencias de carácter técnico, acuerdos con autoridades educativas para orientar y brindar pláticas técnicas a los jóvenes, y se logró recobrar la confianza de todos los integrantes del capítulo. Por su parte el Ing. Víctor Torres Nava al agradecer a todos su atención y confianza que le están brindando les hizo la promesa de poner
ING. Victor Torres Nava Presidente de ASHRAE Capítulo Guadalajara Periodo 2011-2012 44 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
www.refrinoticias.com
ASOCIACIONES Entrevista Lic. Connie Herrera Presidente 2010-2011 de ASHRAE Capítulo Guadalajara REFRINOTICIAS: Lic. Connie Herrera, para usted que es lo que le deja el capitulo Guadalajara de enseñanza y que es lo que usted vislumbra para el futuro inmediato en el capitulo.
Vista general del evento
todo su empeño con el ejemplo puesto por Connie para seguir sacando adelante la encomienda del capítulo cuyo fin primordial es enriquecer el conocimiento técnico ya sea en organizaciones, centros educativos o con la sociedades en general, lo que se pretende es lograr la mejora continua proporcionando soluciones sustentables. Durante el evento se dieron reconocimientos a los que realizaron acciones en Pro del capítulo. Se contó con la intervención del Ing. José Luís Frías miembro, gobernador y ex presidente del capítulo ciudad de México quién en forma breve y elocuente verso su plática sobre la certificación en México y el PDH. En seguida se le invitó el Lic. Ernesto Pérez Arce Silva cuya plática fue “La Neuro Lingüística, vivir sobrevivir” y su slogan dice: “El hombre que ha aprendido a vivir seria y profundamente por dentro, empieza a vivir sencillamente por fuera”. Concluido el evento se dio fin a la sesión. ¡Felicidades!
www.refrinoticias.com
CONNIE HERRERA: Definitivamente en el mundo dependiendo de los sucesos del día a día es el detonante a donde seguir, yo creo que este es un parte aguas en este momento para el capitulo Guadalajara porque resurge dado que hubo una fractura el año pasado y me deja muchas cosas mucha satisfacción muchas alegrías porque a través de este evento precisamente lleno de amigos es donde se ven las muestras de la gente que esta contigo y todo lo que me deja entregando esta fase y como lo comentaba en mi discurso de despedida no me retiro solamente doy paso para dar oportunidad a estos chicos que vienen con Víctor Torres Nava como nuevo Presidente con su juventud con la innovación con la visión con la frescura eso es lo que yo vislumbro para el capítulo que se llena de juventud y eso nos da energía a los maduros a los mayores en el sentido de el mayor esfuerzo que hemos realizado durante tantos años hermanados con los capítulos de México y Monterrey que nos hemos estado acompañando en el ultimo año y creo que eso va a resultar en trabajo en equipo que da un resultado positivo para cualquier empresa desde la trinchera en la que te encuentres eso es lo que yo veo para el capítulo el seguir creciendo el seguir madurándolo el seguir difundiéndolo para el logro de esas necesidades de seguir protegiendo nuestro planeta, seguir contribuyendo en mi caso en particular con ese ladrillo que me toca a mi en la construcción de la industria HVAC y como en la sociedad también ver por nosotros mismos ver esa parte humana porque hay que trabajar en la parte humana para poder seguir trabajando en el desarrollo de la nueva tecnología.
Entrevista Ing. Victor Torres Presidente 2011-2012 de ASHRAE Capítulo Guadalajara REFRINOTICIAS: Ing. Víctor Torres, para usted que significa esta misión tan importante de recibir las riendas de un capitulo que ahora vemos ha tenido un impresionante despegue después de las situaciones que se presentaron hace algunos meses, ustedes como equipo del cual formo parte de la mesa directiva de la Presidenta saliente Lic, Connie Herrera que realizo una excelente labor al frente del capitulo y con ustedes como equipo dejando un capítulo bien cimentado un capítulo con una amplia convocatoria y con gente que esta comprometida con el medio con la industria, para usted que significa y cual es su expectativa al frente de este capitulo en este importante momento que se esta viviendo en ASHRAE Capitulo Guadalajara. VICTOR TORRES: Yo creo y más bien considero que el objetivo que vamos a tener en toda esta nueva etapa en donde yo tomo la rienda del capitulo es fortalecer y hacer un esfuerzo para tener un mayor desarrollo que continué fortaleciendo sobre todo la rama del conocimiento queremos incluir a los estudiantes, queremos realizar una nueva etapa de integrar a nuevos socios sobre todo también trabajar en el área de refrigeración porque estamos concientes que hemos trabajado muchos años quienes ciertamente han hecho grande este capítulo son los que se dedican a aplicaciones como la ventilación el aire acondicionado y estamos en focos débiles en refrigeración vamos a puntualizar un poco mas ahí, bueno y finalmente la tendencia es engrandecer más a esta importante asociación que nos ha dado a varios la oportunidad de integrarnos de desarrollarnos de conocer nuevos compañeros y lo mejor de todo que este pueda ser un capitulo incluyente donde sea una cancha neutral para reunimos y que el objetivo de la reunión sea el respeto hacia las normas de aplicación de ASHRAE y continuaremos con la línea que traemos en los últimos tres meses para seguir trabajando por el capítulo y su engrandecimiento. Agosto 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 45
ASOCIACIONES
Sesión Julio 2011
P
De izq a derecha Ing. Jorge Hernández, (expositor); Ing. Carlos Cavazos Tamez, (Presidente Capítulo Monterrey); Ing. Edgar Moneta, (Comite de CTTC).
FICHA TECNICA: Sesion: Cena Mensual Julio 2011 Fecha: Julio 14, 2011 Sede: Hotel SAFI Monterrey Centro Tema: Fundamentos de ventilación por desplazamiento Expositor: Ing. Jorge Hernández Patrocinador: SHN y PRICE www.ashraemonterrey.org
46 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
ara dar inicio con las actividades correspondientes al periodo 2011 al 2012 del comité de programas, este pasado 14 de julio se llevo a cabo la primer sesión cena mensual en el Capítulo Monterrey de la ASHRAE, el encargado de dar la bienvenida fue el Ing. Edgar Moneta actual encargado del comité de CTTC y Programas. El tema principal fue: “Fundamentos de ventilación por desplazamiento”, siendo el expositor el Ing. Jorge Hernández, éste evento fue patrocinado por las empresas Sistemas Hidrónicos del Norte y PRICE. Dentro de los avisos generales que se dieron antes de finalizar el evento, se informa que la siguiente sesión será el día 11 de agosto programada como noche estudiantil, están todos cordialmente invitados. Asimismo se invito a los presentes a participar en los cursos de Educación Continua, para el mes de agosto se tiene programado el curso: “Fundamentos de sistemas de control HVAC” y el taller de Cálculo de Cargas Térmicas. Para mayor información los invitamos a visitar la página: www.ashraemonterrey. org, por correo escriba a la siguiente dirección: asistente@ashraemonterrey.org, o bien por teléfono al (81) 8365-2031. Y como no puede faltar se realizó la entrega del reconocimiento al Ing. Jorge Hernández como expositor y un reconocimiento a las empresas SHN y PRICE por su participación como patrocinadores del evento.
Por: Lic. Mary Aleman S.
Ing. Jorge Hernández durante la exposición del tema “Fundamentos de Ventilación por desplazamiento”
www.refrinoticias.com
ASOCIACIONES
Sesión Julio 2011
Por: Lic. Roberto Rojas D.
E
n la pasada sesión del mes de Julio de ASHRAE Capítulo Ciudad de México se llevo a cabo el Cambio de Mesa Directiva del Capítulo contando con la asistencia de distinguidos visitantes de asociaciones y capítulos hermanos en donde el Lic. Antonio González tomo posesión como nuevo Presidente del Capítulo para el Periodo 2011-2012 quién en su discurso inaugural detalló que se tiene contemplado cubrir grandes retos entre los que destacan cursos, visitas guiadas y el lanzamiento del programa de PDH (Professional Development Hour) en México a partir de la próxima sesión técnica. Este programa, liderado por el comité de CTTC (Transferencia de Tecnología), a través del Ing. José Luis Frías, es un avance muy importante como capítulo ya que tiene como objetivo garantizar a los participantes una educación de la más alta calidad en cada sesión técnica y cursos, de forma continua y con una actualización constante sobre los temas más relevantes de la industria HVACR.
Vista general del magno evento 48 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
Lic. Antonio González Presidente de ASHRAE Capítulo Ciudad de México Periodo 2011-2012 www.refrinoticias.com
www.refrinoticias.com
Agosto 2011
REFRINOTICIAS AL AIRE 49
MAQUINA DEL TIEMPO
ABRIL 1993 SUMINISTROS ESTRATEGICOS, S.A. DE C.V. PRESENTO LA LINEA LENNOX EN MEXICO El día 29 de abril de 1993, SUMINISTROS ESTRATÉGICOS, S.A. de C.V. presento en México la línea LENNOX en equipos de aire acondicionado y calefacción. En dicha ocasión, Suministros Estratégicos dio a saber el proyecto que consistía en invitar a contratistas, distribuidores, instaladores y proyectistas para que actuarán como promotores de ventas. LENNOX Industries INC. Empresa fabricante fue establecida en U.S.A. desde 1895 y actualmente cuenta con una amplia gama de productos. Su argumento es el brindar confort de enfriamiento y calefacción en una sola unidad.
Los funcionarios de LENNOX en ese año, señor Jorge L. Garcés Gerente regional para Latinoamérica y el señor Ing. Germán González Gerente regional división México proyectaron en todas sus presentaciones magníficos audiovisuales sobre los equipos. Por su parte el Ing. Rodolfo Arredondo Director General de Suministros Estratégicos, S.A. de C.V. se mostró complacido del desarrollo del evento y poniéndose a las órdenes del gremio y público en general a través de su empresa con su personal técnico ampliamente capacitado y entrenado para hacer frente a los problemas está dispuesto a
De última hora... Eficiencia Energética: El camino hacia la transformación Residencial de Nueva York Danfoss ha anunciado que patrocinará una conferencia en Nueva York el proximo 15 de Septiembre, titulada “Eficiencia Energética: El camino hacia la transformación Residencial de la Ciudad de Nueva York”. Según la compañía, el evento, co-patrocinado por la Alianza para el Ahorro de Energía, explorará las estrategias y tecnologías capaces de transformar el consumo de energía en varias unidades de edificios residenciales de la ciudad de los rascacielos. Los oradores incluyen prestigiadas personalidades de la industria. Worthington Industries Inc. Adquirio BernzOmatic de Irwin Industrial Tool Co. Worthington Industries Inc. Anunció que su división de cilindros de presión ha comprado la empresa BernzOmatic de Irwin Industrial Tool Co., una subsidiaria de Newell Rubbermaid. La transacción fue financiada con recursos de crédito revolvente de la compañía y se espera que reditue inmediatamente en el corto plazo. BernzOmatic es fabricante y comercializador de antorchas de mano para soldadura, 50 REFRINOTICIAS AL AIRE
Agosto 2011
accesorios y productos relacionados, que se vende en el comercio minorista y con los profesionales de la industria HVACR y canales mayoristas de distribución de productos de fontanería. Worthington comento que la adquisición de los activos BernzOmatic aumenta la gama de productos de la compañía, agregando nuevos productos, tales como soldadura y accesorios y proporciona una entrada en el canal mayorista de plomería, que actualmente se venden bajo la marca Lenox, así como los mercados internacionales. BernzOmatic opera dos centros de fabricación ubicados en Medina, NY, y WinstonSalem en el estado norteamericano de Carolina del Norte, la compañia reporto unos ingresos de aproximadamente 100 millones de dolares en el año 2010. Daikin-McQuay Estrena nuevas oficinas en la Ciudad de México La empresa Daikin-McQuay anunció que a partir del día 18 de Julio estreno nuevas oficinas corporativas, ventas y servicios en la Ciudad de México en la calle Damas en el número 130 en la Colonia San Jose Insurgentes en la delegacion Benito Juárez donde esta atendiendo a clientes, proveedores y amigos en esta nueva ubicación.
dar la asesoría a quién lo requiera ¡Enhora buena y felicidades a los organizadores!
Fuente: Archivo Historico de Refrinoticias al Aire
Calendario HVAC/R Octubre 2011
• PLASTIMAGEN 2011 Exposición de la industria del plástico 4 al 7 de Octubre Centro Banamex, D.F. MEXICO www.plastimagen.com.mx • 4TH SOLAR AIR CONDITIONING 2011 Conferencia sobre energia y climatizacion 12 de Octubre Larnaca, CHIPRE www.otti.de • EXPO CIHAC 2011 Industria de la construcción en México 18 al 22 de Octubre Centro Banamex, D.F. MEXICO www.cihac.com.mx • 5TH SOLAR AND TERMIC CONFERENCE Exposición de energia y nuevas tecnologias 20 al 21 de Octubre Parc Chanot Marseille, FRANCIA www.estec2011.eu • EXPO MUNDO DE LA SEGURIDAD 2011 La industria de la seguridad en México 26 al 28 de Octubre Cintermex Monterrey, MEXICO www.expomundodelaseguridad.com www.refrinoticias.com
REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS
Edition 7 / August 2011
Maintenance
Department Helps K-12 School Continue
Sustainability Pursuit with HVAC Retrofit
NAFA Announces
Tecumseh Establishes
Saginomiya Establishes
The National Air Filtration Association will present awards to the recipients of the Clean Air Awards for 2011 at their Annual Conference.
Tecumseh Products Company has established a broad network of Authorized Wholesale Distributors in Mexico.
With the establishment of Saginomiya Europe, Danfoss-Saginomiya will continue as a pure production company focusing on quality and service.
24 Clean Air Award Recipients for 2011
Authorized Distributor Network in Mexico
Saginomiya Europen in Poland
REFRINOTICIAS MAGAZINE
REFRINOTICIAS Magazine
A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS PUBLISHER
ROBERTO ROJAS JUAREZ roberto.rojas@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS rd.roberto@refrinoticias.com ART & DESIGN ZURIZADDAI CELIS zuri.celis@refrinoticias.com ROCIO ROJAS rocio.rojas@refrinoticias.com ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO martha.araujo@refrinoticias.com
contributors AIRTEC PRODUCTS CORP. Airtec manufacturers air diffusion, condensate management and lineset ducting products; and imports mini-split accessories, equipment support systems and other HVAC products.
NATIONAL AIR FILTRATION ASSOCIATION
The National Air Filtration Association (NAFA) is a dynamic, non-profit trade association. NAFA members include air filter and component manufacturers, sales and service companies, and HVAC and indoor air quality professionals across the United States and in several foreign countries. NAFA is comprised of individuals and companies engaged in the sale, service and manufacture of the air filtration products.
E-MEDIA SUPPORT SEBASTIAN MANOLO GARCIA LUIS MATEO GOMEZ PUBLISHING OFFICES
GREENHECK
BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: magazine@refrinoticias.com REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. MEXICO, Dedicated to the HVAC/R Global Markets.
Entire Contents Š 2011 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles. Registration pending. PRINTED AND EDITED IN MEXICO
S4 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2011
Greenheck is the leading supplier of air movement and control equipment that includes fans, dampers, louvers, kitchen ventilation hoods, and energy recovery and make-up air units. Greenheck equipment is used in all types of commercial, institutional, and industrial buildings in applications from comfort ventilation to manufacturing processes.
DIGITAL EDITION
Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making. For more details, please access:
http://www.refrinoticias.com
TABLE OF CONTENTS
August 2011 NAFA Announces
24 Clean Air Award Recipients for 2011 The National Air Filtration Association will present awards to the recipients of the Clean Air Awards for 2011 at their Annual Conference in Williamsburg, Virginia on August 4, 2011. The Clean Air Award is presented each year to the building owners and managers that take steps to significantly improve the quality of their indoor air by increasing the level or efficiency of their HVAC air filtration system in 10 categories.
10
Maintenance Department Helps
24
K-12 School Continue Sustainability Pursuit with HVAC Retrofit The 50-year-old private, Sandy Spring, Md.-based K-12 school became a sustainable HVAC role model when it converted a conventional boiler/chiller/air handler system to a greener multi-zone heat pump system.
Sections:
NEWS AND NEW PRODUCTS
North America S. 10 Brasil S. 12 Europe S. 14 Middle East S. 16 Asia S. 18 Our Cover:
Maintenance Dept. helps to sustainability Image by: IstockPhoto
This magazine is printed on paper from sustainable sources
REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A., Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.
S6 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2011
EDITORIAL
HVAC Product Nominated Dear Readers:
In the past days The Custom Electronic Design & Installation Association (CEDIA) has announced the finalists in its Manufacturers’ Excellence Awards competition. The finalists include 30 products in the Best New Product category and two finalists for the Sustainable Lifestyle Product Innovation award, which recognizes products with an eco-conscious focus, it’s good notice that our HVAC industry have one finalist product that participate for this awards that product is TRUFIG’s revolutionary flush-mounting solutions that are designed for aestheticconscious architects, designers, and property owners in the residential and commercial markets. The new TRUFIG HVAC Solutions have been developed to seamlessly integrate common HVAC supply grilles and returns for a clean, flush mount custom installation that blends into the home decor. The winners will be announced at the Electronic Lifestyles® Awards Banquet next Septembre 10 during CEDIA EXPO 2011. CEDIA is an international trade association of companies that specialize in designing and installing electronic systems for the home. The association was founded in September 1989 and has more than 3,500 member companies worldwide.
The Editor
S8 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2011
NEWS AND NEW PRODUCTS
North America
Greenheck has enhanced its high-performing make-up air units by providing an option for an integral air-cooled packaged DX cooling system specifically for kitchen applications. The system, available in 100% outside air and variable volume airflow configurations, is designed to cool the make-up air to a 70 to 75 degree F supply air temperature to provide additional comfort for the kitchen staff, enhancing employee productivity at an economical first cost. The packaged DX configuration for the DGX, IGX and MSX make-up air units provides single-source responsibility reducing installation costs and control wiring, and is available in cooling capacities ranging from 3 to 16 nominal tons and airflow ranges from 1,000 to 7,500 cfm. Greenheck is the worldwide leader in manufacturing and distributing air movement and control equipment.
The National Air Filtration Association (NAFA) is the trade association for heating, ventilating and air conditioning air filter manufacturers and distributors around the world. NAFA has over 650 members and provides educational programs on the benefits of clean indoor environments through their membership.
NAFA Announces 24
Clean Air Award Recipients for 2011 The National Air Filtration Association will present awards to the recipients of the Clean Air Awards for 2011 at their Annual Conference in Williamsburg, Virginia on August 4, 2011. The Clean Air Award is presented each year to the building owners and managers that take steps to significantly improve the quality of their indoor air by increasing the level or efficiency of their HVAC air filtration system in 10 categories. Candidates are nominated by both NAFA members and members of the facility management community for the award, and must submit detailed and specific steps taken towards cleaning the indoor environment through better air filtration. A NAFA Certified Air Filter Specialist confirms these improvements. Awards are judged by the NAFA Clean Air Award Committee and each recipient receives a custom designed trophy and recognition for their efforts. Award-winning buildings must maintain IAQ diligence and submit inspection data each year in order to keep the NAFA Clean Air Award.
• • • • • • • • • • • • • •
2011 companies that utilize “best air filtration practices” in their buildings; • • • •
University of Alabama at Birmingham Hospital – Birmingham, Alabama Binghamton University - Vestal, New York Brent Business Services, Ltd. – Winnipeg, MB Calgary Courts Center – Calgary, Alberta Canada
www.greenheck.com
S10 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2011
• • • • • • •
CBRE – Med Plaza 4 – Houston, Texas Clear Creek Independent School District – Webster, Texas Crescent Fountain Place, LP – Dallas, Texas Detroit Medical Center - Harper University Hospital – Detroit, Michigan Golden Valley Memorial Healthcare Plaza – Clinton, Missouri The Methodist Hospital – Houston, Texas Michigan Milk Producers Association – Ovid, Michigan Morguard Investments 3383 Gilmore Way -Vancouver, BC Pearland Independent School District – Pearland, Texas The Richardson Building – Winnipeg Manitoba, Canada Scott & White Round Rock Hospital Round Rock, Texas SNC-Lavalin O & M Corporation: PWGSC-SCU 401 Burrard St. – Vancouver, BC PWGSC SCU Library Square Tower – Vancouver, BC PWGSC SCU Sinclair Centre – Vancouver, BC PWGSC SCU Surrey Federal Operations Building – Surrey, BC PWGSC SCU Surrey Tax Centre – Surrey, BC Texas A & M University – College Station, Texas Three Memorial City Plaza – Houston, Texas Verizon Wireless-Network – Southlake, Texas Western Canadian Place – Calgary, AB www.nafahq.org
NEWS AND NEW PRODUCTS
Brazil & Latin America Tecumseh Establishes Authorized Distributor Network in Mexico
Founded in 1934, Tecumseh Products Company is a leading global manufacturer of hermetic compressors, condensing units and systems for use in residential and commercial refrigeration and air conditioning applications. Tecumseh Products Company has established a broad network of Authorized Wholesale Distributors in Mexico as part of its renewed commitment to the country’s growing refrigeration and air conditioning market. A total of eleven (11) geographically-disbursed distributors are now in place. Tecumseh began work to establish the network with meetings emanating from the AHR Expo-Mexico trade show last September in Mexico City. Each authorized distributor was chosen for its location, dedication to the refrigeration and air conditioning trade, and commitment to carrying out Tecumseh’s marketing strategy and sales vision. Tecumseh’s Authorized Wholesale Distributor network in Mexico now includes:
• Corporación Revisa – Monterrey, N.L. • Proesa TecnoGas – Guadalajara, Jalisco. • Equipos de Refrigeración Cuitlahuac – México D.F. • Reccom – Veracruz, Veracruz. • Reindycom – Leon, Guanajuato. • Technopro – Cancún, Quintana Roo. • Iersa – Manzanillo, Colima. • Totaline Carrier – México D.F. • Servipartes Trane – Naucalpan, Estado de México. • Profe Part – Mexicali, B.C. • Refrigeración Centeno – Toluca, Estado de México. Tecumseh’s TPC Refrigeration de Mexico manufacturing and distribution facility will serve as the new supply hub for air conditioning and refrigeration compressors, condensing units and replacement components.
Tecumseh began work to establish the network with meetings emanating from the AHR Expo-Mexico trade show last September 2010 in Mexico City. The Monterrey-based operation was established by Tecumseh in late 2009 and also produces a broad array of commercial refrigeration condensing units. www.tecumseh.com
Daikin to Establish an AC Equipment Production Factory in Brazil Daikin Industries will establish a new factory (site area of approx. 200,000 m2) for air conditioning equipment in the city of Mogi das Cruzes, located on the outskirts of Sao Paulo, with production beginning at the start of 2014. At the new factory, Daikin will manufacture its multi-split type VRV commercial air conditioning systems to meet demand for air conditioning equipment at public and commercial facilities in Brazil. Daikin first began selling commercial use air conditioners in the Brazilian market in 1992. Last year, Daikin established Daikin McQuay Ar Condicionado Brasil Ltda. as a subsidiary, and operations began in April of this year. In addition to commercial use air conditioners, Daikin plans to sell a wide range of products in Brazil extending from residential air conditioners to large-sized air conditioners as it aims for sales of 35 billion yen in fiscal year 2015. Demand for air conditioning in Brazil is expected to expand as capital investments accelerate accompanying infrastructure improvements for such large projects as the 2014 FIFA World Cup Brazil and the Rio de Janeiro 2016 Olympics. Further, as the affluent class increases in size, the market for residential use air conditioning is also expected to see rapid growth. The air conditioning market in Brazil saw sales of approx. 180 bil yen in fiscal 2010, and in fiscal 2015 the market is expected to widen to over 400 bil yen. Daikin intends to proceed with a comprehensive production system and construct a sales network in the cities of San Paulo and Rio de Janeiro that comprise 60% of all air conditioning demand in Brazil. It plans to accelerate full-fledged business development in Brazil by employing its own unique style of meticulous after sales service that includes establishing service bases in the main cities, fostering highly-skilled service technicians at Daikin authorized service providers, and implementing a 24-hour, 365 day-a-year contact center similar to those established in such countries as Japan and China. www.daikin.com S12 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2011
NEWS AND NEW PRODUCTS Saginomiya has distributed the most advanced high quality, high performance products throughout the world. Saginomiya’s control technology is currently applied in many fields such as air conditioning equipment, cooling and heating devices like vending machines, show cases and freezing warehouses, the transport sector in automobiles, ships, trains and airplanes, the medical field in dialysis machines, as well as the semiconductor field, and is contributing greatly to people’s comfort, while saving energy and labor.
Europe
Saginomiya Establishes Saginomiya Europe in Poland
The new company SAGINOMIYA EUROPE Sp. z o.o. started operations on May 1st 2011
Saginomiya Seisakusho, Inc., an Automatic Valves and Controls manufacturer, has established its 100% owned sales company to focus and further penetrate in the European and Middle East markets. The new company SAGINOMIYA EUROPE Sp. z o.o. started operations on May 1st 2011 and is located in Warsaw, Poland. In 2002, Saginomiya Seisakusho and Danfoss AS created a 50/50 Joint Venture company, DanfossSaginomiya Sp. z o.o.(DS) in
Grodzisk Maz. with production and sales activities has since successfully expanded. With the establishment of SAGINOMIYA EUROPE, DanfossSaginomiya will continue as a pure production company focusing on quality and service. All sales and distribution activities for Saginomiya products in Europe and the Middle East will be operated by SAE via Danfoss Sales Companies and several other distributers.
www.saginomiya.co.jp
Brandoni Solare is first italian company with conformity attestation for product Made in Europe
Brandoni Solare, PV modules manufacturing company from the region Le Marche, is the first Italian company to get attestation of conformity according to GSE requirements in order to increase 10% feed in tariffs rate. Attestation of conformity was delivered the 21 July 2011 and guarantees that Brandoni Solare carries out in its manufacturing plant tabbing and stringing cells, lamination process and electric test. Brandoni Solare has all the documentation that allow its products to get extra rate of feed in tariffs thanks of European production. Brandoni Solare respects all the requirements of GSE technical specifics and on the 20th July 2011 it passed the Factory Inspection. Factory Inspection is carried out by ICEE body ( IEC system of Conformity Assessment Schemes for Electro technical Equipment and Components) in accordance with CH SCHEME and it verifies real European module production. Factory inspection is carried out by TUV Intercert, recognized body ICEE, comply with international standard norms. Thought manufacturing plant inspection, TUV Intercert has verified that all row materials, components, production machinery, measure and control equipments, technology processes, parameters, facilities, production managing requirements, and all the others factors determining modules quality features keep on be referable to reference module “Tested Type” analyzed by accredit laboratory. Specifically it verifies that the producer, in this case Brandoni Solare, produces in accordance to IEC retest guide lines. www.brandonisolare.com S14 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2011
NEWS AND NEW PRODUCTS
Middle East Panasonic unveils new Air Conditioner Models for 2011
TransJordan for Electronics, the sole distributor for Panasonic in Jordan, has announced the arrival of the latest models of Panasonic air conditioners for 2011. The new models are characterized by advanced technological capabilities and environment-friendly and energy-saving features. The new Panasonic 2011 AC models are going green. They are equipped with outstanding features that provide cleaner air and reduce energy waste while maintaining a comfortable lifestyle. The 2011 models introduce the new ECONAVI concept, an intelligent function that detects and reduces energy waste, as well as the Advanced+Plus e-ion Purifying System with the Patrol Sensor, the advanced built-in air purifying system that detects and cleans dust particles and harmful micro-organisms in the air. They include a onetouch button for automatically detecting room conditions and optimizing cooling/heating operations. Commenting on the arrival of the new models, Mr. Kamal Ennab, Deputy General Manager at TransJordan for Electronics, said: “We are proud of being the distributor of Panasonic products that ensure sustained high level of excellence and innovation and continuously offer state-of-art technologies. This year’s AC models are good examples of Panasonic’s commitment and contribution to providing environment-friendly and energy-saving technologies for a better quality of life.”
ASHRAE Qatar Oryx chapter, which was established four years ago with 50 engineers, now claims to have 150 members, the society has been holding technical workshops and seminars and publishing a newsletter for the benefit of its members and other professionals and engineers.
ASHRAE Oryx and QSE sign MoU Qatar Society of Engineers (QSE) and the ASHRAE Qatar Chapter, Oryx, have signed a memorandum of understanding for mutual benefit and cooperation between the two engineering associations. QSE Chairman Ahmad Jassim Al Jolo and ASHRAE President, Hassan Sultan signed the pact in the presence of members of the two bodies.Speaking on the occasion, Al Jolo reportedly said that one of QSE’s objectives was to cooperate with other engineering and technical organisations to improve engineering works in Qatar and to assist in the exchange of technology between engineers. ASHRAE, with a century of achievements in continuous research in the field of energy saving, energy law, green systems, sustainability and materials recycling, will share its rich experience and skills via the Oryx Chapter through joint workshops, meetings and scientific and organisational articles and publications. The MoU will facilitate this process of exchange. The ASHRAE Qatar Oryx chapter, which was established four years ago with 50 engineers, now claims to have 150 members – an evidence of the Chapter’s relevance among the engineering fraternity of the country - . The society has been holding technical workshops and seminars and publishing a newsletter for the benefit of its members and other professionals and engineers.
www.panasonic.com
www.ashrae.com
Natural refrigeration in the Middle East According to marketing manager Koma Middle East, Marc Doublichevitche, greater consideration is being given to environmentally sound refrigeration technologies across the Middle East. Martin Laws, marketing manager for Williams Refrigeration says there is a clearly visible move towards natural refrigerants, such as hydrocarbons. Hydrocarbon refrigerants are seen as attractive because of their efficiency and energy saving potential, whilst flammability concerns have been largely overcome with safety devices such as hermetic sealing of systems. The rapid economic development in countries like Bahrain, Kuwait and the United Arab Emirates and continued population growth means there is an ever-increasing demand for refrigerators and high-capacity food processing and distribution centres. Natural refrigerants like hydrocarbons present a viable option to meet the region’s growing needs.. www.hydrocarbons21.com S16 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2011
NEWS AND NEW PRODUCTS
Asia & Oceania
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES to Establish Advanced Plant Safety Department
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI) will establish a new department in Kobe, Japan, to be known as the “Advanced Plant Safety Department,” within its Nuclear Energy Systems business headquarters. The move is designed to boost the company’s response to safety measures for pressurized water reactor (PWR) nuclear power plants. Immediately after the Great East Japan Earthquake on March 11, MHI set up a task force charged with overseeing safety measures. Since its inception, the task force has made every effort to respond to all types of emergency safety issues: for example, applying measures for dealing with station blackouts (SBO)* - such as the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, operated by Tokyo Electric Power Co., Inc. (TEPCO) - to the nation’s PWR nuclear power plants. Now, the company has decided to establish a dedicated department in order to strengthen its response over the medium term to the anticipated formulation of new safety standards based on results of government investigations into the Fukushima accident, and the need to cope with potential inability to utilize emergency power supplies and/or seawater pumps, and the implementation of stress tests. S18 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2011
The new department will be staffed by approximately 20 highly experienced engineers. Besides applying new safety concepts and various plans to actual detailed design development and construction work, the department will also liaise with the Water Reactor Project Department, which is in charge of new plants, and the Nuclear Plant Maintenance Engineering Department, which oversees existing plants, in order to respond swiftly to requests from PWR utilities. To provide stable electricity supplies throughout Japan, MHI views enhancement of safety at the nation’s PWR nuclear power plants as its most important current task. The company is fully committed to devoting its complete resources, working together with the PWR utilities, to safety measures for responding to SBO and other emergency situations. * An SBO is the inability of AC power sources to supply electricity due to loss of on-site and off-site power supplies to drive the power plant’s equipment, coupled with total failure to start emergency power devices (diesel generators). www.mhi.co.jp
Mitsubishi Heavy Industries manufactures 700 items in a very broad range of fields, including aerospace rockets, power-generation facilities, ships, industrial equipment, and home air conditioners.
Parker Acquires SSD Korea Ltd. Parker Hannifin Corporation, the global leader in motion and control technologies, announced that it has acquired SSD Korea Co, Ltd. of Seoul, Korea. SSD Korea is focused on sales, distribution, system integration and application support for electromechanical drives and motors that are used in a broad range of industrial and entertainment market applications. Terms of the transaction were not disclosed. SSD Korea reported sales of approximately $16 million for the company’s year ended 2010. The acquired company will become a business unit of the Parker Korea Sales Company within the Asia Pacific Group and results will be reported within Parker’s Industrial International reporting segment. “Parker sees significant opportunities for growth in the Asia Pacific region and the acquisition of SSD Korea will help extend our channel and technical capabilities in local markets here,” said Michael Chung, President of Parker’s Asia Pacific Group. “SSD Korea brings us local market expertise and systems design, fabrication and service competencies that will allow our Automation Group to grow its presence in Korea. We see opportunities to leverage these capabilities by adding to the product offering, expanding into other countries in the region and supporting regional growth strategies for hybrid electric applications.” With annual sales of $10 billion in fiscal year 2010, Parker Hannifin is the world’s leading diversified manufacturer of motion and control technologies and systems, providing precision-engineered solutions for a wide variety of mobile, industrial and aerospace markets. The company employs approximately 55,000 people in 46 countries around the world. Parker has increased its annual dividends paid to shareholders for 55 consecutive fiscal years, among the top five longestrunning dividend-increase records in the S&P 500 index. www.parker.com
COVER STORY
Maintenance Department Helps
S
K-12 School Continue Sustainability Pursuit with HVAC Retrofit Information provided by: Airtec Products Images by: IstockPhoto and Airtec Products
ome schools only teach sustainability, but Sandy Spring Friends School (SSFS) practiced what it teaches when executing a major HVAC retrofit that promises long-term energy savings, sustainability and environmental preservation. The 50-year-old private, Sandy Spring, Md.-based K-12 school became a sustainable HVAC role model when it converted a conventional boiler/chiller/air handler system to a greener multi-zone heat pump system by Fujitsu General America, Fairfield, N.J., supported with mini-split installation accessories by Airtec Products, Fall River, Mass. Additionally, the HVAC retrofit of the 10-classroom Walbrooke Breiling Building was installed in-house with textbook aesthetics, efficacy and little disturbance to the 180 lower grade students. The energy-efficiency choice parallels the 570-student school’s other environmental programs such as
planting over 100 trees on its 140-acre campus, composting dining room biodegradables, creating a threeacre organic vegetable farm that supplies student dining, and installing a 2009 HVAC control system and ductwork insulation retrofit that reduced campus electricity usage by 24-percent (over 500,000-Kwh). The school was also named one of 40 Green Schools of the World by The Earth Day Network in 2010. The same environmental consciousness applied to remedying Walbrooke’s antiquated boiler, chiller and air handler system that had surpassed their expected lifecycles and required expensive periodical repairs. Laura Miyoshi, SSFS’s director of operations, had two other alternatives. Most building owners would most likely replace the entire system with another boiler/chiller at an estimated $125,000 to $150,000. Another alternative, suggested by local wholesaler, R.E. Michel Com-
S24 | REFRINOTICIAS Magazine | August 2011
pany Inc., Rockville, Md., was installing a multi-zone mini-split system by Fujitsu. The multi-zone system solution was considerably less expensive and less intrusive to the students because SSFS’s maintenance staff installed it in-house at a savings of tens of thousands of dollars. SSFS’s Robert True, director of facilities and Delbert Leese, facility HVAC engineer, an EPA Section-608 certified service tech with over 47 years of HVAC experience, installed the system with both online and on-site training certification from Fujitsu. The chosen alternative uses the Fujitsu Halcyon Hybrid Flex Inverter (HFI) Series heat pumps and environmentally-friendly refrigerant R-410A. The choice also allows the two-story, 9,000-square-foot former dormitory to be heated and cooled economically in zones with the individual heat pumps when needed. Besides spot cooling/heating only occupied spaces,
17-SEER (seasonal energy efficiency ratio) heat pumps regulate compressor speed for optimum energy usage. The 11 outdoor condensers and 10 branch boxes, which supply 33 evaporators in classrooms, were a concern because of aesthetics, ground area space and potential damage from debris and lawn maintenance workers. Instead, Leese mounted the 11 condensers on individual WBB-Series wall-mounted, powder-coated steel brackets designed and manufactured specifically by Airtec Products to adjust to all major brands of mini-split condensers, up to 500-lbs. The WBB-Series brackets are less expensive, lighter, easier to install and protect the condensers versus the alternative of concrete pads, according to Leese. “I’ve installed minisplits conventionally on concrete pads before, but hanging them on a wall is much easier, more aesthetic and a great protection against weed-whackers, snow and landscape debris,” said Leese.
COVER STORY
Aesthetics also came into play with hiding and protecting lineset runs from the condensers to ceiling areas and again once the linesets drop down into the classroom evaporators. Leese used Airtec Products’ SlimDuct lineset ducting made of UV and weather-resistant, extruded PVC with injectionmolded fittings. Airtec Products’ wall sleeves helped promote a tight weather-proof and insect seal as the linesets enter the building. While aesthetics are important, Leese also took important steps to protect the building from potential moisture and mold problems by outfitting interior wall evaporators with Aspen condensate pumps. Leese used Aspen’s Lime Series, which is a combination pump/reservoir in a monbloc design that fits neatly and unnoticed inside the lineset ducting elbow included with the pump near the evaporator. The lineset cover snaps onto its wall-mounted receptacle for easy accessibility while concealing the lineset, drain hose, pump and other components. The pump activates automatically once evaporator condensate levels rise. The pump also includes an in-
tegral overflow safety cutoff. “Some people install a minisplit system and overlook a condensate pump, which can create an evaporator condensate pan overflow situation that leads to property damage,” said Leese. In other applications, Leese mounted Aspen’s White Series, a 7 (l) x 4 (h) x 2 (w)inch combination pump and reservoir designed to match and attach to the wall directly under the evaporator casing. One such application is the building’s basement level computer room’s evaporator, which requires condensate pumping up to ground level because of no floor drains.
Part of Leese’s monthly maintenance checklist will include condensate pump filter monitoring as well as evaporator air filter checks.
Wis., FX-Series building automation system.
To prevent vapor lock on multiple gravity drain condensate lines, Leese also used a DY16 vented Y-fitting by Airtec Products, as recommended by Fujitsu.
The Fujitsu system also has its own redundancy where two evaporators from separate condensers service each classroom. If one condenser needs servicing, the other condenser can still provide cooling for its respective classroom.
The entire building can be controlled and monitored by a Fujitsu building controller that can be accessed by True and Leese’s desktop computers. The building controller will be interfaced with the school’s campus-wide Johnson Controls, Milwaukee,
Based on the success of the Walbrooke Breiling HVAC retrofit and the replacement, installation and operational money it has saved SSFS, a similar multi-zone strategy will be considered when retiring other older conventional building HVAC systems.
August 2011 | REFRINOTICIAS Magazine | S25