Persian: Hama shab giryakunaan bar dar e maikhaana dar aa Ta dahad baad e saba muzhda ba khaak e paay Urdu: Raat ko roata hua aa dar e maikhaana per Takeh day la kay tujhay khaak e dar e yaar saba English:=== O breeze, next time when you go to her street Do bring for me the dirt of her feet Persian: Een hadeesam cheh khush aamad keh sahargeh meeguft Bar dar e maikadaay baa duff o nay tarsaay Urdu: Sukhan achha tha sunata tha hamen ga ker jo Baa duff o nay dar e maikhaana pay tifl e tarsa English:=== And tell her the gossip that I heard last night That truly gave me a terrible fright Persian: Gar musalmaani az eenast keh HAFIZ daarad Aah agar az paay imrooz bawad fardaay Urdu: Baat zaahid ki samajh maen naheen aati HAFIZ Keh hay us kay liay imroz say pehlay farda English:=== Said the barman to me the rumors are rife That HAFIZ doesn't believe in the afterlife ====
Q Ghazal 282
Persian: Deedam ba khaab doosh keh maahay bar aamday Kaz aks e roo e o shab e hijraan sar aamadaday Urdu: Ik maah raat khaab maen yuin jalwagar hua Afrooz taar e hijr maen noor e sahar hua English:=== Last night I saw her face in my dream Like moon it made my house gleam Persian: Taabeer raft yaar e safarkarda meerasad Aey kaash har cheh zood tar az dar dar aamadaday Urdu: Aaya hay maera yaar e safarkarda loet ker Aabaad us kay dam say diger maera ghar hua English:=== I was suddenly filled with mirth and glee And thought she finally came back to me Persian: Faiz e azal ba zoor o zar ar aamaday ba dast Aab e Khizar naseeba e Iskandar aamaday Urdu: Zoer o zer e Sikandari sab heetch haen magar Daryaab Rab kay faiz say aab e Khizar hua English:=== And having found at last the life spring For a moment I thought that I was a king Persian: Aan ahd yaad baad keh az baam o dar mara Har dam payaam e yaar o khat e dilbar aamaday Urdu: Wo din bhee thay keh laay tha paighaam raat din Naayaab ab wo der pay meray naamaber hua
361