Persian: Aey dil e khaamtamay sharmay az een qissa badaar Kaar na karda cheh ummeed e ata meedaari Urdu: Aey dil e khaamtamay sharm ki hay baat keh too Kaam kerta naheen, ummeed e ata rakhta hay English:=== And if my poor heart has a lot of pain It's all my fault; I cannot complain Persian: HAFIZA aadat e khoobaan hama joor ast o jafa To keh zeen taaefa ummeed e wafa meedaari Urdu: HAFIZA aadat e khoobaan naheen juz jour o jafa Kaahay phir un say too ummeed e wafa rakhta hay English:=== And HAFIZ says also, I shouldn't mind The beauties by nature are not very kind ====
Q Ghazal 264 Persian: Een khirqa keh mun daaram dar rehn e sharaab aoula Ween daftar e baimaani gharq e mai e naab aula Urdu: Yeh khirqa e aalooda hay rehn e sharaab aula Yeh daftar e baimaani ghraq e mai naab aula English:=== To the keeper of the bar I should sell my gown And my books of wisdom in the wine drown Persian: Chun umr tabeh kardam chandaan keh nigeh kardam Dar kunj e kharaabaatay uftaadeh kharaab aula Urdu: In goshanasheenoun ko kaisay yeh bataaen hum Maikhaanay kay goshay maen hona hay kharaab aula English:=== In the endless struggle I have ruined my life I should go to the bar and leave the strife Persian: Mun haal e dil e shaida baa khalq nakhaaham guft Keen qissa agar gooyam baa chung o rabaab aula Urdu: Yuin haal e dil e shaida ro ro kay na batlaao Qissa hay bataana yeh baa chung o rabaab aula English:=== To no one can I tell the problems of mine I should enjoy the music, and drink some wine Persian: Ta bai sar o pa baashad auzaa e falak zeensaan Dar sar hawas e saaqi, dar dast sharaab aula Urdu: Hay bai sar o pa tarz e aklaak toe hum ko bhee Aula hawas e saaqi, shouq e mai naab aula English:=== I should go and join the topers' club And flirt with the lovely maids of the pub Persian: Az hamchu to dildaaray dil bar nakunam aaray Gar taab kasham baaray zaan zulf e bataab aula Urdu: Gham ki dil e khasta ko hay taab naheen laikin Aey zulf e pareeshaan hay her taera itaab aula
337