Urdu:
Daekh kay nawak e mizgaan o kamaan e abroo Sayd khud lay kay ba sayyad dil o deen aaya
English:=== My wounded heart one has to praise It yearns for the arrows of a charming gaze Persian: Chun saba gufta e HAFIZ bashuneed az bulbul Anbar afshaan ba tamashaa e riyaheen aamad Urdu: Shaer HAFIZ ka suna abr nay jan bulbul say Anbar afshaan ba tamashaa e riyaheen aaya English:=== And singing your ode is the nightingale Let's drink; O HAFIZ, go det some ale ====
Q Ghazal 92
Persian: Sitaraay badarakhsheed o mah e majis shud Dil e rameeda e ma ra anis o moonis shud Urdu: Darakhshaan aek sitaara jo mah e majlis hay Dil e rameeda ka maeray anis o moonis hay English:=== A star from Heaven came down to earth In the Arabian desert he took his birth Persian: Nigaar e mun keh ba maktab naraft o khat nanawisht Ba ghamza masala aamooz e sad mudarris shud Urdu: Parha na likhkha agar wo nigar hay toe kya Ba ghamza masala aamoz e sad mudarris hay English:=== He couldn't read, and couldn't write But teach he could the brightest of bright Persian: Tarabsara e mohabbat kunun shawad maamour Keh taaq e abroo e yaar e munash mohandis shud Urdu: Tarabsara e mohabbat ki ho gaie taameer Jo taaq e abroo e jaanaan bana mohandis hay English:=== An edifice great he built with skill And a mission Divine he did fulfill Persian: Ba sadr e mastabaam meenishaand aknun yaar Gada e shehr nigeh kun keh mir e majlis shud Urdu: Hua hay yaar mera mehrbaan kuchh aisa Faqeer e shehr bana mujh sa mir e majlis hay English:=== My love has made me so dignified That over the topers I now preside Persian: Lab az tarashshah e may paak kun baraay Khuda Keh khatiram ba hazaaraan guneh mousos shud Urdu: Laboun say apnay Khuda ra too poench lay baada Keh dil mera ba hazaaraan guneh mousos hay English:=== Oh, wipe not wine from your juicy lip And give my lips a chance to sip -
123