rainbowhouse presents
EXHIBITIONS FILMS SPORTS FAMILIES PARTIES LGBTQI FRIENDLY FULL PROGRAMME P.3
2013
03/05 18/05 rainbowhouse.be
IN COLLABORATION WITH
WITH THE SUPPORT OF
EINDREDACTIE / RÉDACTION FINALE FRANÇOIS MASSOZ-FOUILLIEN – ERWIN CARLIER GRAPHIC DESIGN PAPILLONDESIGN.BE VERANTWOORDELIJKE UITGEVER / ÉDITEUR RESPONSABLE MAX NISOL EEN OPMERKING, EEN CORRECTIE ? AARZEL NIET OM ONS TE CONTACTEREN ! / SI VOUS AVEZ UNE REMARQUE OU UNE CORRECTION À SIGNALER, CONTACTEZ-NOUS ! INFO@RAINBOWHOUSE.BE
RAADPLEEG DEZE GIDS ONLINE ! / CONSULTEZ LE GUIDE EN LIGNE ? WWW.RAINBOWHOUSE.BE
2
SOMMAIRE
INHOUD
Programme ProgrammA LOVE-O-MATIC
ASSOCIATIONS / VERENIGINGEN & CONFERENCES / CONFERENTIES
Queer Kids P.6-7
genresP.23 Pluriels
L’Homme P.8-9
RainbowCops Belgium / Basta / Che P.27
Make Up P.10-11
Genres d’à côté / Gueulante P.32
ABECEDARIUM BESTARIUM P.12
PiepP.13Art
East LGBTQI in danger P.35
Cross Dressing in film P.14-19
Life & love of Rainbowfamilies P.36-39
PARTY
Fuchsia / Activ’elles P.41
QueenP.24Party Out!Village P.25
CULTURE
Girls’P.33 Corner
Between dusk and dawn P.34
StreetP.41Party
PRIDE
Eurovision P.35 / P.41
PansyP.42 Project MiniP.29 Pride
SPORT
Out!Run P.26
Brunch Pride P.45
Belgian Pride P.46
Queer Bike Tour! P.30-31 3
PRIDEFESTIVAL 2013
PRIDEFESTIVAL 2013
PRIDE FESTIVAL 2013 SPORT, FAMILLES & LGBTQI CULTURE
FR Le PrideFestival, c’est un évènement qui s’étalera cette année sur plus de deux semaines.
Nous avons décidé d’être gourmands, très gourmands ! et c’est tant mieux pour toutes celles et ceux qui désirent mordre à pleine dent ce mois de mai, décidément dédié à la communauté LGBTQI de Bruxelles et de Belgique. En clôture de ce PrideFestival, la désormais incontournable “Belgian Pride” du 18 mai, qui accueillait l’année dernière plus de 70 000 personnes. À partir du 3 mai, nous vous offrons un panel d’activités qui devraient piquer votre curiosité. Pour les cinéphiles lesbovores, homovores et transvores, vous voici avertis : le festival “Love-O-Matic” lance sa première édition et vous détaille sa programmation à l’intérieur de cette brochure. Les futurs parents pourront participer à notre forum “Rainbow Families” et y trouver toutes les informations qu’ils désirent. Les amateurs de théâtre et les flâneurs seront aussi servis en matière d’expositions et de performances que nous proposons tout au long de ces deux semaines de fierté. Mais le PrideFestival, c’est aussi : des soirées, des gueulantes, des actions de visibilité, un jogging LGBTQI friendly en plein centre de Bruxelles, un rainbow village le 5 mai et puis bien d’autres choses encore que vous aurez le plaisir de découvrir dans cette belle brochure, signée Rainbowhouse Brussels. Bon festival
4
PRIDEFESTIVAL 2013
PRIDEFESTIVAL 2013
PRIDE FESTIVAL 2013 SPORT, FAMILIES & LGBTQI CULTUUR
NL Het PrideFestival zal dit jaar over meer dan twee weken gespreid worden. We hebben
hoog gemikt dit jaar, zodat jullie met volle teugen kunnen genieten van deze meimaand, die volledig gewijd is aan de LGBTQI-gemeenschap van Brussel en België. Het slot van deze PrideFestival is de Belgian Pride op 18 mei, die vorig jaar meer dan 70 000 mensen op de been bracht. Maar al vanaf 3 mei bieden we een mooi gamma aan activiteiten aan, dat jullie nieuwsgierigheid zal prikkelen. Zo is er voor de lesbovore, homovore en transvore cinefielen de eerste editie van het festival “Love-O-Matic”. Het programma kan je in detail raadplegen in deze brochure. Toekomstige ouders kunnen deelnemen aan ons “Rainbow Families” forum en er alle informatie vinden die ze nodig hebben. De liefhebbers van theater en de gedreven flaneurs zullen ook op hun wenken bediend worden met tentoonstellingen en voorstellingen die we aanbieden tijdens deze twee Pride-weken. Maar het PrideFestival, dat is ook : parties, debatten, visibiliteitsacties, een LGBTQI-friendly jogging in het hartje van Brussel, een regenboogdorp op 5 mei en nog veel meer, dat jullie kunnen ontdekken in deze brochure, met de groeten van Rainbowhouse Brussels.We wensen jullie een fijne Pride.
5
EXPOSITION
TENTOONSTELLING
03/05
Love c ati O-M E S T IVA L F
30/06
Queer Kids MICHAEL SHARKEY
FR Michael Sharkey est un photographe new-yorkais spécialiste du portrait dans les
domaines de la mode et de la musique (dont notamment Antony & the Johnsons, The French Kicks, Mika, Boy George, Adele, etc.). Il a également initié plusieurs projets personnels dont un ensemble sur le NYC Ballet et une série inspirée notamment de Leigh Bowery, intitulée “Transmogrified”, éloge des freaks et autres créatures mi-humaines, mi-animales où la question du corps et celle des genres est explorée avec audace. En 2006, il débute l’ambitieux projet “Queer Kids in America”, travail photographique considérable sur la jeunesse LGBTQI étasunien.ne, rassemblant jusqu’à ce jour une centaine de portraits d’adolescent.e.s queer, de San Francisco à New York en passant par Seattle, Denver ou encore des villes plus petites comme Glastonbury (Connecticut) ou San Angelo (Texas). Le projet a émergé en 2005-2006 avec pour objectif de brosser un portrait de l’Amérique adolescente queer dans sa diversité et son extraordinaire vivacité. Love O’Matic Festival présente 25 photographies de cet ambitieux et lumineux projet en partenariat avec la Galerie Double One.
NL Michael Sharkey is een fotograaf uit New York, die gespecialiseerd is in portretfoto-
grafie in het domein van mode en muziek (onder andere Antony & the Johnsons, The French Kicks, Mika, Boy George, Adele, enz). Daarnaast heeft hij verschillende persoonlijke projecten gerealiseerd, waaronder een reeks over het NYC Ballet en een serie die geïnspireerd is door onder andere Leigh Bowery, met als naam “Transmogrified” : een lofzang op freaks en andere half-mens, half-beest schepsels, waar er met een flinke dosis lef wordt nagedacht over de kwesties van lichaam en gender. In 2005-2006 begint hij aan het ambitieuze project “Queer kids in America”, dat als doel heeft om een portret van Noord-Amerikaanse queer tieners te schetsen in al hun diversiteit en hun buitengewone levendigheid. Een groots project, waarin hij foto’s verenigt van tieners uit San Francisco tot New York, Seattle, Denver of uit kleinere steden zoals Glastonbury (Connecticut) of San Angelo (Texas). Het festival Love-O-Matic zal 25 foto’s presenteren van dit ambitieuze en optimistische project in samenwerking met de Galerie Double One. 6
TENTOONSTELLING
© Michael Sharkey
EXPOSITION
VERNISSAGE 3 MAI / MEI DRINK 19.00-21.00 / CLOSING 22:00
EN PRÉSENCE DE MICHAEL SHARKEY (TBC) IN AANWEZIGHEID VAN MICHAEL SHARKEY (TBC)
GALERIE DOUBLE GALERIE DU ROI / KONINGSGALERIJ 11 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
HEURES D’OUVERTURE / OPENINGSUREN DU MARDI AU DIMANCHE / VAN DINSDAG T.E.M. ZONDAG 11.00-19.00
INFO WWW.RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90
GRATUIT / GRATIS
7
EXPOSITION
TENTOONSTELLING
Love c O-MTaIVtAiL
© Nathalie Pirotte
FES
8
EXPOSITION
TENTOONSTELLING
02/05
30/06
L’HOMME ALEXANDER ADAMS RENAUD ALLIRAND PASQUALE BONFILIO LUIS CABALLERO STÉPHANIE CHARDON GRÉGOIRE CHENEAU CHRISTOPHER COPPERS SALVADOR DALI FRÉDÉRIC FONTENOY FRÉDÉRIC JUMELLE CÉLINE LEROY BRUCE OF LOS ANGELES FRÉDÉRIQUE LUCIEN MICHAEL JAMES O’BRIEN JEAN-MARC DE PELSEMAEKER JOËL PERSON TEGAN PICK NATHALIE PIROTTE BART RAMAKERS ADELINE ROGNON VICTOR SANCHEZ
FR La Galerie Émilie Dujat invite le PrideFestival et présente, pour la première fois depuis cinq ans, une exposition dédiée à l’homme en réunissant une vingtaine d’artistes contemporains et modernes, tous médias confondus – peinture, sculpture, dessin et photographie. Le sujet de cette exposition “l’homme”, son identité, son pouvoir, sa séduction, sa sensibilité. Chaque artiste convié explore l’identité masculine au-delà des conventions sociales, questionne la virilité, exprime ses émotions et sensorialité liées à sa perception de l’“êtrehomme”. Une quête du genre remis en question à travers des représentations de corps rêvés, sculptés et réinventés. NL De galerij Émilie Dujat nodigt het PrideFestival uit voor haar eerste tentoonstelling in
vijf jaar. In deze tentoonstelling die volledig gewijd is aan de man, worden twintig hedendaagse en moderne kunstenaars, uit alle hoeken van de kunstwereld (schilderkunst, beeldhouwkunst, tekenkunst en fotografie) tentoongesteld. Het onderwerp van de tentoonstelling is “De man”, zijn identiteit, zijn macht, zijn charme en gevoeligheid. Elke kunstenaar verkent de mannelijke identiteit over de grens van de sociale conventies heen, stelt de mannelijkheid in vraag, verwoordt zijn emoties en zintuiglijke percepties ten aanzien van zijn “mannelijkheid”. In deze visuele zoektocht wordt gender in vraag gesteld door middel van afbeeldingen van vergrote, gedroomde, gebeeldhouwde en heruitgevonden mannen. LUNDI ET MARDI SUR RENDEZ-VOUS JEUDI ET VENDREDI DE 11.00 À 18.00 SAMEDI DE 11.00 À 18.00 DIMANCHE DE 11.00 À 16.00
GALERIE ÉMILIE DUJAT RUE ERNEST ALLARDSTRAAT 22 GRAND SABLON / GROTE ZAVEL 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
MAANDAG EN DINSDAG OP AFSPRAAK DONDERDAG EN VRIJDAG VAN 11.00 TOT 18.00 ZATERDAG VAN 11.00 TOT 18.00 ZONDAG VAN 11.00 TOT 16.00 UUR
CONTACT ÉMILIE DUJAT +32 (0)475 833 167 INFO@GALERIEMILIEDUJAT.COM WWW.GALERIEMILIEDUJAT.COM
GRATUIT / GRATIS
9
PERFORMANCES
Love c ati O-M E S T IVA L F
PERFORMANCES
April
06/05
Make Up UN FESTIVAL DES GENRES AUTOUR D’ANTONIA BAEHR (D) EEN GENDERFESTIVAL ROND ANTONIA BAEHR (D)
FR Elle est chorégraphe, mais ce terme ne doit certainement pas être pris à la lettre. Antonia
Baehr ne nous plonge pas dans l’univers classique de la danse, mais bien dans celui de la performance, du film, des installations-vidéo, de la recherche… Les émotions sont importantes dans son travail (notamment dans l’une de ses pièces qui analyse le rire), mais elle a aussi une corde très importante de son arc destinée aux thèmes des genres. Antonia Baehr est elle-même transgenre et cette réalité revient régulièrement dans ses performances. Le Beursschouwburg propose cette année un programme orienté vers la question des genres, avec pour tête d’affiche Antonia Beahr, mais aussi une série d’autres artistes, performers et débats liés à ce thème. Le festival se déroulera tout au long du mois de mars, avril et début mai avec la présentation de la nouvelle production d’Antonia Beahr au Kunstefestivaldesarts.
NL Ze is een choreografe, maar dat mag je voornamelijk niet te letterlijk nemen : verwacht
geen klassieke dans, maar performances, film, video-installaties, research,… Emoties zijn belangrijk in haar werk (zo brengt ze onder andere een stuk dat “lachen” analyseert), maar ze heeft ook een sterke band met genderthema’s. Zijzelf is transgender en verwerkt dit ook vaak in haar performances. De Beursschouwburg brengt een gender-georiënteerd programma met haar als centrale spil, maar evengoed een hele resem andere performers, artiesten, debatten, etc. Het festival, “Make Up’, loopt al vanaf maart maar gaat door tot eind april en eindigt in mei met de voorstelling van haar nieuwste productie tijdens het Kunstenfestivaldesarts.
MAKE UP À PARTIR D’AVRIL JUSQU’AU 6 MAI
MAKE UP VAN APRIL TOT 6 MEI
EXPO + PERFORMANCES + … LE RESTE DU PROGRAMME SUR WWW.BEURSSCHOUWBURG.BE
EXPO + PERFORMANCES + … DE REST VAN HET PROGRAMMA OP WWW.BEURSSCHOUWBURG.BE
10
PERFORMANCES
© Julie Pagnier
PERFORMANCES
ABECEDARIUM BESTIARIUM (P.12) 03/05 – 19.30 + 22.00 04/05 – 20.00 + 22.00 05/05 – 19.00 + 21.00 06/05 – 19.00 + 21.00 EN/FR/DE > FR/NL
BEURSSCHOUWBURG RUE A.ORTSSTRAAT 20-28 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INFO & TICKETS 070 22 21 99
€ 16 / € 12 (-25 / 65+)
11
PERFORMANCES
PERFORMANCES
03/05
Love c O-MTaIVtAiL FES
06/05
Abecedarium Bestiarium ANTONIA BAEHR (D)
FR En clôture du festival Make-Up au Beursschouwburg, Antonia Baehr présente sa nou-
velle production dans le cadre du Kunstenfestivaldesarts. Antonia Baehr est une artiste qui, à travers ses multiples incarnations, a lancé une véritable entreprise de démolition du “genre”. Pour sa nouvelle création, elle a une fois encore invité ses proches à écrire des solos pour elle. Mais cette fois, elle leur a offert comme base un abécédaire d’espèces animales éteintes : D comme dodo, ce gros oiseau aux ailes atrophiées, T comme tigre de Tasmanie… chacun a pu s’identifier à son “autre” inajusté. Des fables de La Fontaine à la physiognomonie zoologique ou à l’“animal drag”, le commerce de l’homme avec la bestialité a une longue histoire. Dans Abecedarium Bestiarium, la Berlinoise Baehr – prononcez bear, “ours” en anglais – questionne l’opposition binaire entre nature et culture qui s’insinue dans la construction normative des genres, des races ou des classes. Un freak show nécrologique du modernisme.
NL Als afsluiting van het festival “Make Up” in de Beursschouwburg, stelt Antonia Baehr
haar nieuwste creatie voor in het kader van het Kunstenfestivaldesarts. Kunstenares Antonia Baehr werkt in verschillende gedaantes rond thema’s als identiteit en verandering. Voor haar nieuwste creatie nodigde Baehr opnieuw vrienden, familieleden en collega-kunstenaars uit om solo’s voor haar te schrijven. Het vertrekpunt is deze keer een ABC van uitgestorven diersoorten : de B van buidelwolf, de D van dodo,… Ieder mocht op zoek gaan naar zijn of haar animale alter ego. De menselijke omgang met dieren en de dierlijkheid kent een lange geschiedenis : van de fabels van La Fontaine tot de wetenschap van de fysiognomie en het fenomeen van de animal drag. Met Abecedarium Bestiarium toont de Berlijnse Antonia Baehr (spreek uit : beer) met veel lef en zonder complexen de affiniteiten van mens en dier aan de hand van beestachtige metaforen. Een necrologische freak show van het modernisme ! INFO & TICKETS P.11
12
EXPOSITION
TENTOONSTELLING
03/05
31/05
Piep Art KATHERINE COX
FR Vous avez quelque chose à annoncer ? Envoyer le avec un “Piep” ! Katherine Cox “Chef
piep” modifie des cartes en utilisant des timbres postaux vintage. Le Piep Art devient alors un vecteur de liberté d’expression de soi, que Katherine Cox exprime dans cette exposition en proposant des créations sur mesure pour le PrideFestival. Exposition à voir à la Rainbowhouse Brussels du 03 au 31/05. Plus d’infos sur le design de l’expo : facebook.com/artofthepiep
NL Wil je iets kwijt ? Doe het met een Piep ! Katherine Cox, “chef piep” bij Piep Art, maakt
kaartjes op aanvraag met behulp van vintage postzegels. En gezien Piep Art een grote voorstander is van vrijheid van zelf-expressie en liefde voor iedere Piep, zal Katherine een serie van onvoorspelbare kaarten creëren speciaal voor het PrideFestival, die je kan bewonderen in het Regenbooghuis van 03 tot 31 mei. Wil je meer ontdekken over deze artieste : facebook.com/artofthepiep
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 22, 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INFO 02 503 59 90 WWW.RAINBOWHOUSE.BE DE MARDI À SAMEDI 18.30-22.30 VAN DINSDAG TOT ZATERDAG 18.30-22.30 GRATUIT / GRATIS
13
CINEMATEK
CINEMATEK
04/05
17/05
Cross-dressing in Film Love c i t a -M
O
F E S T IVA
L
PROGRAMMATION SPÉCIALE SPECIAAL PROGRAMMA
FR La Maison Arc-en-ciel s’associe à la CINEMATEK pour une programmation cinéma
autour du “Cross-dressing”. Qu’il soit moteur narratif ou enjeu esthétique, le “cross-dressing” (travestissement) apparaît à l’écran dès les débuts du cinéma. La programmation débutera le 4 mai par une série d’interventions autour de cette thématique, explorée, extraits à l’appui, au cours d’une après-midi de réflexion et de projection. Elle se poursuivra par un cycle d’une dizaine de films proposés à la CINEMATEK dans le courant du mois de mai, redécouvertes de classiques et d’œuvre moins connues. Trois festivals queer de Belgique (Pink Screens Queer Festival Brussels, Holebi Film Festival vlaams-Brabant & Strangelove Anvers) viendront présenter un film de leur choix.
NL Het Regenbooghuis en CINEMATEK bundelen hun krachten en schotelen jullie een programma rond “cross-dressing” voor. Verhaallijn of voor esthetische doeleinden, “crossdressing” is al sinds het ontstaan van de film aanwezig op het grote scherm. Het programma begint op 4 mei met een reeks uiteenzettingen rond dit thema, onder andere aan de hand van filmfragmenten. Een namiddag met een theoretische invalshoek, maar met ook veel praktijk. Daarop volgt, in de loop van de maand mei, een cyclus van een tiental films in CINEMATEK, herontdekking van klassiekers en minder bekende werken. Drie Belgische queerfestivals (Pink Screens Queer Festival Brussels, Holebi Film Festival vlaams-Brabant & Strangelove Antwerpen) komen elk een film voorstellen. CINEMATEK RUE BARON HORTASTRAAT 9 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
TARIF / TARIEF COLLOQUE / COLLOQUIUM CROSS-DRESSING 8 € (RÉDUCTIONS CARTE CINEMATEK) / (KORTING MET CINEMATEKKAART) SÉANCE / VOORSTELLING 4€
INFO 02 551 19 47 WWW.RAINBOWHOUSE.BE WWW.CINEMATEK.BE
14
CINEMATEK
CINEMATEK
programme programma EN COLLABORATION AVEC / IN SAMENWERKING MET : RAINBOWHOUSE SAGES
(CENTRE DE RECHERCHE TRANSVERSALE EN ETUDES DE GENRE DE L’ULB)
SCC
(SERVICE DE CULTURE CINÉMATOGRAPHIQUE ASBL)
CINEMATEK MOROCCO
04/05 13.30-18.00 Cross-Dressing
VICTOR / VICTORIA
COLLOQUE / COLLOQUIUM
19.00 Morocco
21.00 Victor / Victoria
USA 1930 92’ VO STR FR OV NL OND
USA 1982 132’ VO STR FR OV NL OND
JOSEF VON STERNBERG
BLAKE EDWARDS
FR Dans un Maroc de studio, une chanteuse de cabaret préfère un simple légionnaire à un milliardaire. Le premier film américain de Marlene Dietrich, dans un magnifique costume 3 pièces, offre le condensé du personnage qu’elle interprètera le plus souvent pour Von Sternberg : une femme fatale touchée par l’amour. NL Von Sternbergs extreme, innoverende esthetiek geeft een superieure glans aan deze memorabele romance tussen een cabaretzangeres en een legioensoldaat. Dietrichs eerste Amerikaanse rol en Hollywood lag meteen aan haar voeten.
FR Une chanteuse au chômage, se faisant passer pour un travesti – avec le surgissement de quiproquos graveleux des plus délectables. Une piquante réussite du musical US. NL Andrews als Engelse zangeres-actrice die niet aan de bak komt, tot ze zich als man verkleedt en de show steelt in Parijs. Edwards’ gevoel voor timing en stijl vonkt van het scherm. PROPOSÉ PAR / VOORGESTELD DOOR STRANGELOVE FESTIVAL ANTWERPEN
15
CINEMATEK
CINEMATEK NL Al lachend zegt de zot de waarheid : deze hilarische komedie met Grant in een travestierol is tevens een van de donkerste films van Hawks met hoofdpersonages die krampachtig hun vrijheid zoeken. PROPOSÉ PAR / VOORGESTELD DOOR PINK SCREENS QUEER FILM FESTIVAL BRUSSELS
QUEEN CHRISTINA
I WAS A MALE WAR BRIDE
05/05 17.15 Queen Christina
ROUBEN MAMOULIAN USA 1933 98’ VO STR FR OV NL OND
FR “Garbo rules”, titra la critique, célébrant la majesté royale d’une actrice au pinacle. Garbo en reine garçonne subjugue dans ce superbe drame en costumes fastueusement agencé par Rouben Mamoulian. NL Feeërieke biografie van de 17de-eeuwse Zweedse koningin gedraaid op verzoek van Garbo, die hier schittert zoals nooit voordien. De fotografie is van William Daniels, haar favoriete cameraman.
MONSIEUR HAWARDEN
06/05
PUTTING PANTS ON PHILIP
+ 17/05 18.00
20.00 Monsieur Hawarden HARRY KÜMEL
BE / NL 1968 102’ VO STR FR OV NL
FR À Spa, vers 1850, l’histoire ambiguë
de Monsieur Hawarden, alias Madame Gillibrant. Des faits réels qui ont inspiré le romancier Filip De Pillecijn et le cinéaste Harry Kümel, pour un premier long métrage qui lui a valu une percée internationale. NL Kümel visualiseert op een koele manier de ambigue geschiedenis van Monsieur Hawarden, alias Madame Gillibrant. Dit langspeelfilmdebuut naar Filip De Pillecijn betekende onmiddellijk een internationale doorbraak voor Kümel.
21.00 I Was a Male War Bride HOWARD HAWKS
USA 1949 105’ VO STR FR OV NL OND
FR Les aventures d’un capitaine français, obligé de s’habiller en femme afin d’accompagner son épouse aux USA. Une Screwball comedy, grand format et bourrée de gags. Avec Cary Grant en travesti ! 16
CINEMATEK
07/05 Laurel & Hardy
TRAVESTIS BURLESQUES / SLAPSTICK DRAGS
CINEMATEK
That’s My Wife
+ 09/05
LLOYD FRENCH
USA 1929 20’ FILM MUET STOMME FILM
16.00
20.00
FR Pour toucher un héritage, Stan Laurel va se travestir et jouer le rôle de l’épouse modèle de… Oliver Hardy. NL Om een erfenis op te strijken, zal Stan Laurel zich verkleden en de rol spelen van modelechtgenote van… Oliver Hardy.
The Sleuth
JOE ROCK & HARRY SWEET USA 1925 20’ FILM MUET STOMME FILM
FR Stan Laurel en détective privé est mandaté par sa cliente pour confondre le mari de celle-ci. Il en profite pour se travestir, avec une folle succession de chapeaux, en bonne et en femme fatale. NL Detective Stan Laurel wordt door een cliënte ingeschakeld om meer te weten te komen over haar man, die een louche zaak voorbereidt. Hij profiteert ervan om zich te verkleden, met behulp van allerlei hoeden, als meid en als femme fatale.
Putting Pants on Philip
THAT’S MY WIFE
CLYDE BRUCKMAN
08/05
USA 1927 19’ FILM MUET STOMME FILM
17.15 Sylvia Scarlett
FR Accroché à son kilt, Laurel débarque
aux Etats-Unis où son Oncle Hardy devra le convaincre de porter le pantalon… NL Laurel komt in kilt aan in de Verenigde Staten waar zijn oom Hardy hem moet overtuigen om een broek te dragen.
GEORGE CUKOR
USA 1935 95’ VO STR FR OV NL OND
FR Un des rôles “cultes” de Katharine Hepburn, travestie en garçon et complice d’un arnaqueur de charme (Cary Grant). Un script curieusement insolite, fort mal accueilli à l’époque. NL Een grappige misdaadfilm, met homoseksuele subtekst, die herinnert aan de komedies van Shakespeare. Grant is een sympathiek smeerlapje die goed kan opschieten met de als man verklede Hepburn.
SYLVIA SCARLETT
17
CINEMATEK
CINEMATEK
09/05
21.00 Yentl
16.00 Laurel & Hardy
BARBRA STREISAND USA 1983 132’ VO STR FR OV NL OND
TRAVESTIS BURLESQUES / SLAPSTICK DRAGS
YENTL
SOME LIKE IT HOT
FR Dans ce musical inclassable mis en
musique par Michel Legrand, réalisé et interprété par Barbra Streisand, la jeune Yentl, qui refuse l’avenir tout tracé de femme au foyer, étudie secrètement le Talmud, dont la lecture est interdite aux femmes. Elle décide de quitter son village pour parfaire son apprentissage dans une école religieuse juive exclusivement réservée aux hommes. Pour ce faire, elle se déguise en garçon mais elle tombe rapidement sous le charme de son compagnon d’études, Avigdor. NL In deze bijzondere musical met muziek van Michel Legrand, vertolkt Barbra Streisand (die de film eveneens regisseerde), een vrouw die weigert om de uitgestippelde toekomst van huisvrouw te aanvaarden. In het geheim bestudeert ze de Talmud, die verboden is voor vrouwen. Ze besluit om haar dorp te verlaten en haar studie verder te zetten in een joodse godsdienstige school, die exclusief voor mannen is. Ze vermomt ze zich als jongen maar ze voelt zich al snel aangetrokken door haar studiegenoot Avigdor.
THE UNHOLY THREE
18.00 The Unholy Three TOD BROWNING
USA 1925 87’ FILM MUET STOMME FILM
FR Les extravagantes escroqueries d’un trio de forbans : un Hercule, un nain et Lon Chaney, en ventriloque excentrique. Une fantaisie macabre aux travestissements improbables. NL Drie als travestiet verklede bandieten in een macabere horrorfantasie. Dit cultkleinood betekende het begin van de legendarische samenwerking tussen Browning en Lon Chaney, maar ook Busch is van de partij. 18
CINEMATEK
CINEMATEK pour jeunes filles. NL Een eerste verschijning voor Buster Keaton in deze slapstick waarin twee mannen zich als vrouw kleden om toegang te krijgen tot een pension voor jonge meisjes.
10/05 21.00 Some Like It Hot BILLY WILDER
USA 1959 120’ VO STR FR OV NL OND
The Waiter’s Ball ROSCOE ARBUCKLE
FR Le chef-d’œuvre comique de Billy Wilder,
USA 1916 16’ FILM MUET STOMME FILM
avec ses répliques cultes, ses deux travestis déjantés et son burlesque échevelé, et construit autour d’un formidable trio d’acteurs dont Marilyn, en naïve chasseuse de milliardaires. NL Sublieme humor in Wilders onvolprezen spel met mannelijke en vrouwelijke seksualiteit. Curtis en Lemmon, travestieten tegen wil en dank, geconfronteerd met een onweerstaanbare Monroe.
11/05 Chaplin & Roscoe
TRAVESTIS BURLESQUES / SLAPSTICK DRAGS
FR Compétition entre deux hommes pour
emmener une fille au bal : Smoking or not smoking ? NL Wedstrijd tussen twee mannen om een meisje naar het bal te brengen : smoking of geen smoking ?
+ 15/05 16.00
20.00
A WOMAN
12/05
A Woman
21.00 Albert Nobbs
CHARLES CHAPLIN
USA 1915 26’ FILM MUET STOMME FILM
ALBERT NOBBS
RODRIGO GARCÍA
FR Confusion des genres au sein d’une étrange famille… NL Genderverwarring in
USA 2011 113’ VO STR FR OV NL OND
FR Au XIXe siècle, dans l’Irlande en proie à de terribles difficultés économiques, une femme se fait passer pour un homme afin de pouvoir travailler. Glenn Close offre une interprétation sidérante pour ce film injustement boudé à sa sortie. NL Ierland in de XIXde eeuw. In een land dat ten prooi is gevallen aan economische moeilijkheden, doet een vrouw zich als man
een vreemde familie.
The Butcher Boy ROSCOE ARBUCKLE
USA 1917 30’ FILM MUET STOMME FILM
FR Première apparition pour Buster Keaton
dans ce slapstick où deux hommes s’habillent en femme pour entrer dans une pension 19
CINEMATEK
CINEMATEK
voor om werk te vinden. De vertolking van Glenn Close is verbluffend in deze film die ten onrechte weinig succes heeft gekend.
14/05
+ 17/05 20.00
20.00 Freak Orlando
PROPOSÉ PAR / VOORGESTELD DOOR HOLEBI FILM FESTIVAL VLAAMS-BRABANT
ULRIKE OTTINGER
DE 1981 127’ VO STR FR OV NL OND
STADT DER VERLORENEN SEELEN
13/05
+ 16/05 18.00
20.00 Stadt Der Verlorenen Seelen ROSA VON PRAUNHEIM
FREAK ORLANDOSEELEN
DE 1983 94’ VO STR FR OV NL OND
FR Cette satire “low budget” suit les pérégrinations excentriques d’une troupe de cabaret qui débarque des États-Unis à Berlin pour faire connaître son travail et laisser libre cours à sa créativité sans commune mesure. L’un des Von Praunheim les plus flamboyants avec l’artiste drag Angie Stardust et le chanteur punk transgenre Jayne County. NL In deze “low budget” satire volgen we de excentrieke omzwervingen van een cabaretensemble dat vanuit de Verenigde Staten in Berlijn terechtkomt. Om bekend te worden, laten ze hun creativiteit onbegrensd de vrije loop. Een van de flamboyantste Von Praunheims met drag artiest Angie Stardust en punk transgender zanger Jayne County.
FR Les sublimes Delphine Seyrig et Magdalena Montezuma rencontrent Eddie Constantine pour cette adaptation sauvage et multiforme du roman mythique de Virginia Woolf. La trop méconnue Ulrike Ottinger propose, sur cinq époques différentes, une analyse des milieux marginaux de la société où se côtoient freaks, androgynes et autres créatures inoubliables. NL De schitterende Delphine Seyrig en Magdalena Montezuma ontmoeten Eddie Constantine voor deze wilde bewerking van de mythische roman van Virginia Woolf. De onterecht onbekende Ulrike Ottinger biedt, over vijf verschillende periodes, een analyse van marginale milieus waar freaks, androgynen en andere onvergetelijke wezens elkaar ontmoeten. 20
OUT!VILLAGE
Source / Bron: flickr.com / Pride 2012
04/05
05/05 P.24
P.25
05/05
05/05 P.26 P.27
OUT!RUN
22 RAINBOWCOPS BELGIUM
©
Mi
ch
ela
Nu
ne
s
QUEEN PARTY
© Fotolia
ATELIERS
FORMATIONS
04/05
Atelier “Drag King” 13.00-17.00
genres P LU R IE LS
FR Atelier de déconstruction des genres via l’exploration des masculinités.
Ouvert à toustes !
INFOS & RÉSERVATION HTTP://WWW.GENRESPLURIELS.BE/PRESENTATION-DE-L-ATELIER-DRAG,26.HTML RÉSERVATION VIA DKB@GENRESPLURIELS.BE GRATUIT
15/05
Formation “Au-delà des catégories binaires : la diversité des genres” 09.00-17.00
FR Formation d’une journée aux questions transidentitaires. Public professionnel. INFOS & RÉSERVATION HTTP://WWW.GENRESPLURIELS.BE/-PROFESSIONNELS-.HTML RÉSERVATION VIA CONTACT@GENRESPLURIELS.BE 50 € PAR PERSONNE
15/05
Atelier “Trans* pour les nulLEs” 18.00-21.00
FR Atelier interactif de sensibilisation aux questions transidentitaires. Tout public. INFOS & RÉSERVATION HTTP://WWW.GENRESPLURIELS.BE/ATELIER-TRANS-POUR-LES-NULLES,574.HTML GRATUIT RÉSERVATION VIA CONTACT@GENRESPLURIELS.BE
UNE SEULE ADRESSE POUR CES 3 ACTIVITÉS RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
23
RELOOQUEEN
PARTY
04/05
21.00
QUEEN PARTY FR À toutes les travelottes confirmées, les apprenties queen et les simples curieux(se) : La Rainbowhouse Brussels, le BGS (Brussels Gay Sports), Eau Contre Air et l’école Finotto vous proposent, l’espace d’une soirée, de devenir la queen qui sommeille en vous. Vous serez chouchouté.e pour un relooqueen complet chez EauContreAir par nos coiffeuses et maquilleuses avant de passer sous le flash de notre photographe… Un tapis rouge vous sera alors déroulé jusqu’à la Rainbowhouse pour prendre part à une soirée très glam… Peut être aurez-vous l’occasion d’être élu.e la miss de la soirée… NL Aan alle gevestigde travo’s, queens in training of simpel geïnteresseerden, stelt het
Brussels Rainbowhouse, BGS (Brussels Gay Sports), Eau Contre Air en école Finotto jullie voor om één avond de Queen te worden die in jullie slaapt. Bij EauContreAir zullen onze haarstylisten en make-up artiesten jullie verwennen en onder handen nemen als een echte relooqueen ;-) om nadien te kunnen showen voor het oog van de camera van onze fotograaf… Een rode loper zal uitgerold worden naar het Rainbowhouse om te defileren tijdens een heel glamoureuze avond. Wie weet maak je zelfs kans om verkozen te worden tot Miss van de avond…
EAUCONTREAIR RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 35 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
INSCRIPTION SOUHAITÉE / INSCHRIJVING GEWENST INFO@RAINBOWHOUSE.BE
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
21.00 RELOOQUEEN/MAKE OVER TO QUEEN @ EAUCONTREAIR 22.00 PHOTOSHOOT @ RAINBOWHOUSE
INFO INFO@RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90
23.00 PARTY @ RAINBOWHOUSE
24
PARTY
05/05
PARTY
11.30
Out!Village FR La première édition de l’“Out!Village” promet de fêter dignement la présence du réseau LGBTQI de Bruxelles et de Belgique. Un jogging 100% rainbow friendly partira du village à 12.00 et s’élancera vers le centre ville. Les coureurs et les visiteurs seront ensuite attendus dans notre village sous l’œil attentif de la statue Gabrielle Petit, qui aura enfilé son costume de diva pour l’occasion. En l’espace d’une journée, c’est plus d’une vingtaine de stands d’associations et de clubs qui vous recevront sur le rythme d’un Podium animé par : Jam In Brussels, Lady Jane, Dj Bizoux, les Tapalanote, et la splendide “LaDiva Live”. Pour fêter cette journée de fierté, la Tea Dance du You se déplacera dans le village à partir de 18.30 et clôturera cette journée en beauté. Cet évènement s’inscrit dans le cadre de la Fête de l’Iris qui proposera un nombre important d’activités le jour même. NL De eerste editie van de Out!Village wil het LGBTQI-leven in Brussel en bij uitbreiding in
België in de verf zetten. Vanaf 12 uur ’s middags vertrekt er een 100% rainbowfriendly jgging vanuit het dorp. Zowel de sportievelingen als de bezoekers komen samen onder het waakzaam oog van Gabrielle Petit, uitgedost in een Diva-kostuum voor de gelegenheid. Gedurende de hele dag zijn er een twintigtal verenigingen en clubs aanwezig op het plein, met op het podium : Jam in Brussels, Lady Jane, DJ Bizoux, Tapalanote en de magnifieke “La Diva Live’. Om deze Pride dag extra in de bloemetjes te zetten, verplaatst de Tea Dance van de You zich voor de gelegenheid naar het Out ! village om er dag in schoonheid af te sluiten. Dit evenement kadert in het Irisfeest, waarbij er in heel Brussel gefeest zal worden. PROGRAMME / PROGRAMMA 11.30 WARM UP OUT!RUN 13.00 OPENING VILLAGE WITH BRAM BORIAU 14.00 CLOSING OUT!RUN WITH TAPALANOTE 14.30 JAM IN BRUSSELS 16.30 DJ BIZOUX 17.15 DJ LADY JANE 18.00 LADIVA LIVE 18.30 TEA DANCE BY YOU 20.00 CLOSING 22.00 AFTER PARTY @ YOU
OÙ ? / WAAR ? PLACE ST-JEAN/SINT-JANSPLEIN 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INFO INFO@RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90
GRATUIT / GRATIS
25
SPORT
SPORT
11.30
05/05
OUT!RUN UN RAINBOW-JOGGING EN PLEIN CENTRE DE BRUXELLES EEN RAINBOW JOGGING IN HET HARTJE VAN BRUSSEL
FR Ce dimanche 5 mai, les associations LGBTQI de Bruxelles et d’ailleurs défileront dans un
jogging aux couleurs de l’arc-en-Ciel en plein centre de Bruxelles. L’objectif de l’opération : rendre visible la communauté LGBTQI de Belgique auprès du grand public. Un évènement qui aura de quoi plaire aux sportifs amateurs ou aux âmes activistes. Pas d’excuses pour les moins sportifs d’entre vous ! Le running aura pour principe celui du relais, avec comme effort minimum à fournir 1,06 km. Il se lancera de la Place St-Jean et un podium avec des artistes, des stands et de l’animation vous attendra à l’arrivée… Le jogging sera encadré par la Maison Arc-en-ciel, le BGS (Brussels Gay Sport) et VisitBrussels. Il est ouvert à tout le monde. Vous êtes membre d’une association qui touche au public LGBTQI ? Vous êtes un-e sportif-ve confirmé-e ou un-e amateur-trice ? Vous désirez simplement défiler avec un groupe d’amis de trois personnes minimum ? Contactez-nous pour participer.
NL Op zondag 5 mei zullen de LGBTQI verenigingen van Brussel en elders deelnemen aan een jogging in het hartje van Brussel. Het doel van deze activiteit is om de LGBTQIgemeenschap van België zichtbaar te maken bij het grote publiek. Een activiteit die zowel aan de sportieve medemens zal bevallen als aan de activisten onder ons. Ben je niet sportief aangelegd ? Het is geen excuus om niet mee te doen : het is een estafetteloop, met een minimumafstand van 1,06 km. Het vertrekpunt is het Sint-Jansplein en aan het eindpunt wacht een podium met artiesten, stands, animaties en een frisse drink. De jogging wordt in goede banen geleid door het Regenbooghuis van Brussel, de BGS (Brussels Gay Sports) en VisitBrussels. Iedereen is welkom. Indien je lid bent van een vereniging die een link heeft met het LGBTQI-publiek, of wil je gewoon deelnemen met een groep van minimum drie personen, contacteer ons dan. OÙ ? / WAAR ? PLACE ST-JEAN/SINT-JANSPLEIN 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
11.30 WARM UP 12.00-13.00 RUN INSCRIPTION OBLIGATOIRE / VERPLICHTE INSCHRIJVING PAR GROUPE DE TROIS PERSONNES / PER GROEP VAN DRIE PERSONEN IRIS@BGS.ORG
INFO WWW.BGS.ORG INFO@RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90
26
ASSOCIATIONS
05/05
19.00
VERENIGINGEN
Rainbowcops Belgium FR Venez découvrir l’association Rainbowcops Belgium et rencontrer
leurs membres à partir de 19h au bar de la Maison Arc-en-ciel.
NL Kom de leden van de vereniging Rainbowcops Belgium ontmoeten
in het café van het Regenbooghuis. Afspraak vanaf 19u !
08/05
19.00
BASTA
FR Venez découvrir l’association BASTA et rencontrer leurs membres
à partir de 19h au bar de la Maison Arc-en-ciel.
NL Kom de leden van de vereniging BASTA ontmoeten in het café
van het Regenbooghuis. Afspraak vanaf 19u !
09/05
19.00
CHE (Cercle Homo Etudiant) FR Venez découvrir l’association CHE (Cercle Homo Etudiant) et rencontrer
leurs membres à partir de 19h au bar de la Maison Arc-en-ciel.
NL Kom de leden van de vereniging CHE (Cercle Homo Etudiant) ontmoeten
in het café van het Regenbooghuis. Afspraak vanaf 19u !
UNE SEULE ADRESSE POUR CES SOIRÉES ÉÉN ADRES VOOR DEZE FEESTJES RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
27
.fr
11/05
P.33
10/05
P.34 P.29
BETWEEN DUSK AND DAWN
28 MINIPRIDE
P.35
Source / Bron: flickr.com / Pride 2012
so
GIRLS’ CORNER
So © Françoise B. Georgel urc e/ Bro n : ora tor iod ep ari s.a s
©
lgb
tbr
ist
ol.
org
.uk
EAST LGBT IN DANGER !
14/05
12/05
PRIDE
10/05
PRIDE
18.30
MinipridE FR À 18.30, le bourgmestre Freddy Thielemans et ses échevins nous reçoivent à l’Hôtel de
Ville pour une réception d’ouverture. Ensuite, la Rainbow Parade circulera un peu partout dans le centre, sur les airs enjoués de la Fanfare du Meyboom, avec au programme quelques arrêts et des distributions de Kriek et l’illumination de la Bourse par le bourgmestre, qui adoptera les couleurs de l’arc-en-ciel toute la semaine. Manneken Pis sera lui aussi de la partie, puisqu’il sera paré de son costume de la Pride. Enfin, nous nous rendrons au plus vieux café homo de Bruxelles, pour terminer à la Maison Arc-en-ciel avec les sons enjoués de DJ duo Double Trouble. En collaboration avec The Belgian Pride.
NL Om 18.30 worden we ontvangen door Burgemeester Freddy Thielmans en zijn schepenen op het stadhuis voor een receptie. Daarna vertrekt de minipride door het centrum begeleidt door de Fanfare Meyboom. Een traditie die je eenmaal meegemaakt hebt niet meer wil missen. Er zijn een paar haltes voorzien met gratis Brussels Kriekbier. We gaan dan samen naar Manneken Pis die voor de gelegenheid zijn roos pak aangetroken heeft en die ons verrast met een glas Kriek. Daarna trekken we naar het oudste homo café van Brussel om af te sluiten in het Regenbooghuis met een feestje, op de tonen van DJ Duo – Double Trouble. In samenwerking met The Belgian Pride.
18.30-22.00
OÙ ? / WAAR ? HÔTEL DE VILLE / STADHUIS CENTRE / CENTRUM 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
INSCRIPTION / INSCHRIJVING POUR PARTICIPER À LA RÉCEPTION, ENVOYER UN MAIL À / ALS JE MEEWIL NAAR DE RECEPTIE GELIEVE EEN MAIL TE STUREN FARAH@THEPRIDE.BE
INFO INFO@RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90
GRATUIT / GRATIS
29
SPORT
SPORT
13.15
11/05
Queer Bike Tour! BALADE QUEER À VÉLO À BRUXELLES QUEER FIETSTOCHT DOOR BRUSSEL
EN Fancy exploring Brussels in an active and unusual way ? Curious to discover LGBT spots outside the Marché au Charbon area ? Then join us for a guided bike tour : a surprising and original activity during PrideFestival. Together with Rainbowhouse and Brussels Gay Sports, cactus&co is organising a fourhour discovery tour of the Belgian capital, taking us to spots which reveal the lesbian, gay, bisexual and transgender diversity of city life. It is open to anyone wishing to discover (for the first time) the LGBT life of Brussels today and in days gone by, in a friendly, relaxed atmosphere. There will be one refreshment break, and the tour will end with a drink at the Rainbowhouse, rue du Marché au Charbon. To ensure a friendly family atmosphere, the number of participants is limited. Register by sending an email to info@cactus-co.be.
MEETING AT 13.15 AT THE MAIN ENTRANCE TO BRUSSELS CENTRAL STATION, CARREFOUR DE L’EUROPE LEAVING AT 14.00 END : ABOUT 18.00 (CENTRAL STATION / MAISON ARC-EN-CIEL)
CENTRAL STATION CARREFOUR DE L’EUROPE 1000 BRUXELLES / BRUSSEL RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
LANGUAGE : ENGLISH REGISTRATION INFO@CACTUS-CO.BE
INFO WWW.CACTUS-CO.BE/QUEER-TOUR
PRICE : € 10 (INCLUDING BIKE HIRE)
30
SPORT
© Fotolia
SPORT
FR Envie de découvrir Bruxelles d’une manière active et inhabituelle ? Ou curieux-se de connaître les lieux LGBTQI situés en dehors du marché au charbon ? Alors, viens nous rejoindre pour une balade à vélo : une activité surprenante et originale pendant le PrideFestival. En collaboration avec la Maison Arc-en-ciel et Brussels Gay Sports, l’asbl cactus&co organise une découverte de la capitale belge en quatre heures. Ce tour à vélo nous amènera à des lieux nous dévoilant la diversité lesbienne, gay, bi ou trans* de la ville. Il s’adresse à chaque personne désireuse de connaître (pour la première fois) la vie LGBT de Bruxelles d’aujourd’hui et d’antan, et ceci dans un cadre agréable et détendu. Interrompue par une petite pause, la balade se terminera autour d’un verre à la Rainbowhouse, rue du Marché au Charbon. Afin d’assurer une atmosphère agréable et familiale, nous limitons le nombre de participant(e)s. Inscrivez-vous en envoyant un mail à info@cactus-co.be. NL Heb je zin in een ongewone kennismaking met Brussel vanop het zadel ? Of wil je gewoon
ontdekken hoe queer Brussel is buiten de Kolenmarkt ? Rij dan mee met de queer fietstocht door de stad – een originele en verrassende activiteit binnen de PrideFestival ! In samenwerking met het Regenbooghuis en Brussels Gay Sports organiseert de vzw cactus&co een vier uur durende ontdekkingstocht in de Belgische hoofdstad. Deze thematour brengt ons naar verschillende plekken die iets vertellen over de lesbische, gay, bi of trans* diversiteit in de stad. De tour is bedoeld voor iedereen die op een gezellige en ontspannende manier een (eerste) indruk wil krijgen van het Brusselse queer leven van vroeger en nu. Naast fietsen is er onderweg zeker tijd om wat bij te kletsen en een terrasje te doen tijdens één van onze stops. We eindigen onze fietstocht met een drankje in het Regenbogenhuis op de Kolenmarkt ! Om vlot door de stad te cruisen en een gezellige sfeer te verzekeren, willen we de groep klein houden. Inschrijven is dus wel verplicht (info@cactus-co.be). 31
ASSOCIATIONS
VERENIGINGEN
11/05
res gen ÔTÉ D’À
C
19.00
Genres d’à Côté FR Venez découvrir l’association Genres d’à Côté et rencontrer leurs membres à partir de 19h au bar de la Maison Arc-en-ciel. NL Kom de leden van de vereniging Genres d’à Côté ontmoeten
in het café van het Regenbooghuis. Afspraak vanaf 19u !
19.30-21.00
Gueulante “FamilleS : je vous emmerde” FR Une gueulante ? Un café-discussion libre et démocratique ; un espace pour échanger / critiquer / imaginer / réinventer autour de questions touchant aux genres, identités, sexualités, et leur diversité. (discussions en français) Une Gueulante est une activité de l’association Genres d’à côté, en partenariat avec la Rainbowhouse pour le PrideFestival. RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INFO WWW.GDAC.ORG GRATUIT / GRATIS
32
PARTY
11/05
PARTY
21.00
Girls’ Corner FR La Girls in the House se transformera tous les deux mois en Girls’ Corner ! Ambiance cool
et relax sont les mots clés de la Girls’ Corner. C’est l’occasion de papoter avec les copines autour d’un verre avant de partir en soirée. Et pour cette deuxième édition spéciale PrideFestival, attendez-vous à quelques surprises ! Rendez-vous à partir de 21h le samedi 11 mai à la Maison Arc-en-ciel (après la Gueulante de Genres d’à Côté) !
NL Vanaf de maand maart wordt Girls in de House elke twee maand omgetoverd tot Girls’
Corner ! In een coole en relaxte sfeer krijg je meer dan ooit de gelegenheid om bij te praten met de vriendinnen voor je naar die ene party gaat. En voor deze tweede editie Special Pride mag je je aan enkele leuke verrassingen verwachten ! Afspraak vanaf 21u op zaterdag 11 mei in het Regenbooghuis (na de Gueulante van Genres d’à Côté).
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
© Maureen Sill
INFO INFO@RAINBOWHOUSE.BE
33
CONCERT
CONCERT
12/05
17.00
Between dusk and dawn HET BRUSSELS BACHKOOR O.L.V. VINCENT LESAGE LA CHORALE BACH DE BRUXELLES DIRIGÉE PAR VINCENT LESAGE
FR ENTRE LE CRÉPUSCULE ET L’AUBE. La Chorale Bach de Bruxelles nous apporte un pro-
gramme varié avec de la musique laïque et spirituelle. Le chant est en Latin, Allemand, Français et Anglais. En commençant par le Romantisme pour ensuite remonter dans le temps, passer du classicisme à la fin de la Renaissance et, enfin revenir vers le 19e siècle. En collaboration avec Les Amis Arc-en-ciel.
NL TUSSEN AVONDSCHEMERING EN OCHTENDGLOREN. Het Brussels Bachkoor brengt
een gevarieerd programma met zowel geestelijke als wereldlijke muziek. Er wordt gezongen in het Latijn, Duits, Frans en Engels. Eerst komt de Romantiek aan bod om dan wat in de tijd terug te keren via het Classicisme naar de late Renaissance en uiteindelijk terug te keren naar de 19de eeuw. In Samenwerking van de Regenboogvrienden. PROGRAMME / PROGRAMMA ANTON BRUCKNER (1824-1896) FRANZ SCHUBERT (1797-1828) JOSEPH HAYDN (1732-1809) FELIX MENDELSSOHN (1809-1847) HANS LEO HASSLER ORLANDUS LASSUS (1532-1594) CLÉMENT JANEQUIN (CA 1485-1558) THOMAS MORLEY (1557-1602) JEAN-PHILIPPE RAMEAU (1683-1764) JOSEPH NOYON (1888-1962) ARTHUR SULLIVAN (1842-1900)
EGLISE NOTRE DAME DU BON SECOURS KERK O.L.V. VAN GOEDE BIJSTAND RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 89 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INFO WWW.RAINBOWHOUSE.BE
ENTRÉE LIBRE / VRIJE TOEGANG
34
ASSOCIATION
14/05
PARTY
19.00
East LGBT in Danger ! RENCONTRE / DISCUSSION AVEC AMNESTY LGBTQI FR Malgré un cadre légal européen plutôt progressiste, certains pays membres de l’Union,
notamment de l’Est, ne défendent pas avec grand enthousiasme les droits de leurs citoyenne-s LGBTQI, empêchent avec force l’égalité des droits avec les personnes hétérosexuelles ou luttent même férocement contre ces publics, voire le cas inquiétant de la Hongrie qui a récemment voté de nombreuses lois liberticides. D’autres pays, proches géographiquement mais hors-Union, participent à l’homophobie, présente socialement, en interdisant l’organisation des Prides ou par la vote de lois anti-propagande homosexuelle (Russie). Avec Amnesty et avec plusieurs intervenant.e.s, une discussion aura lieu sur les différentes réalités qui parcourent les pays d’Europe de l’Est et les moyens d’intervenir pour améliorer les droits et les libertés des LGBTQI.
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
DE 19.00 À 20.30 LE DÉBAT AURA LIEU EN FRANÇAIS UNE ORGANISATION DE LA COORDINATION HOLEBI BRUXELLES (CHB)
INFO INFO@RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90
14/05
21.00
EUROVISION Demi Finale EUROVISION SemiFinal EUROVISION SONG CONTEST Halve finale EURO SONG FESTIVAL RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INFO WWW.RAINBOWHOUSE.BE
35
©
Mi
ch
ela
Nu
ne
s
RAINBOWFAMILIES
R A IN B O W
s familie
COMPULSORY REGISTRATION / INSCRIPTION OBLIGATOIRE / VERPLICHTE INSCHRIJVING INFO@RAINBOWHOUSE.BE 02 503 59 90 OÙ ? / WAAR ? / WHERE ? BIP (BRUSSELS INFO PLACE) RUE ROYALE / KONINGSSTRAAT 2-4 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
©
Fo
tol
ia
GRATUIT / GRATIS
© Fotolia
36
FAMILIES
FAMILIES
14/05
17.00
Life & loves of Rainbowfamilies
S IZ E D
ParenF OtR s
LA CONFÉRENCE HOMOPARENTALITÉ DU PRIDEFESTIVAL SUR MESURE POUR LES PARENTS DE CONFERENTIE OVER OUDERSCHAP VAN HET PRIDEFESTIVAL SIZED FOR “PARENTS” WITH
EVELYNE HUYTEBROECK BRUNO DE LILLE SARA COSTER VALÉRIE DUREUIL PHILIPPE ARTOIS PAUL BORGHS DR DUBOIS FRANÇOIS MASSOZ-FOUILLIEN CHLOÉ LENAERTS ANNE-MARIE THUS LUÍS AMORIM JORIS GILLEIR MAX NISOL NIELS HESELMANS
EN FR NL
17.00 DÉBAT / DEBAT
L’adoption par les couples de même sexe / Adoptie door Koppels van hetzelfdegeslacht AVEC EVELYNE HUYTEBROECK Ministre en charge de l’adoption en Fédération Wallonie-Bruxelles
FR Ecolo Nous Prend Homo (ENPH) vous propose de faire le point, avec Evelyne Huytebroeck, Ministre en charge de l’Adoption en Fédération Wallonie-Bruxelles, sur l’adoption par les couples de même sexe en Communauté française. Quels sont les chiffres ? Qu’est-ce que la loi de 2006 a permis de réaliser ? Quelles sont les difficultés rencontrées ? Quels obstacles restent-ils à franchir ? NL Ecolo Nous prend Homo (ENPH) stelt u voor om samen met Evelyne Huytebroeck, Minister bevoegd voor Adoptie in de Fédération Wallonie-Bruxelles, het debat aan te gaan over adoptie door koppels van hetzelfde geslacht in de Franstalige Gemeenschap. Wat zijn de cijfers ? Wat is er veranderd na de wet van 2006 ? Welke moeilijkheden zijn er opgetreden ? Welke hindernissen zijn er nog te overwinnen ? 37
FAMILIES
FAMILIES
18.00-18.30
SALLE ZINNEKE ZAAL
Opening 18.00-18.15 AVEC / MET BRUNO DE LILLE SECRÉTAIRE D’ÉTAT À LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / STAATSECRETARIS STAATSECRETARIS VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 18.15-18.30 WITH SARA COSTER
EN Dutch writer and author of the book De wens en de vaders : about a woman who
decides to carry out her wish to be a mother, together with a gay couple.
18.30-19.00 Session juridique adoption/Juridische infosessie FR
SALLE ZINNEKE AVEC VALÉRIE DUREUIL (DIRECTRICE) ET PHILIPPE ARTOIS (COORDINATEUR) – Vous avez envie d’adopter ? Tels Quels vous présente son nouveau dossier pédago-
gique sur le sujet. Pour permettre aux couples LGBT de les accompagner dans ce parcours long, complexe et fastidieux. Tous les détails pratiques, et toutes les questions que vous vous posez sur la procédure. NL MAGRITTE ZAAL PAUL BORGHS IS JURIST GESPECIALISEERD IN HOLEBI-EN TRANSGENDER-
WETGEVING – Hij schreef onder meer de “Juridische gids over ouderschap voor holebi’s en transgenders”. In zijn uiteenzetting belicht hij een aantal juridische aandachtspunten en knelpunten in verband met holebi- en transgenderouderschap. Hij kijkt ook naar de toekomstige ontwikkelingen.
19.00-19.30 Session médicale/Medische infosessie FR SALLE ZINNEKE DR DUBOIS (CITADELLE DE LIÈGE) – Il est l’un des pionniers de la PMA en Belgique et l’un des premiers à avoir proposé des interventions sur des couples de femmes. Cette session sera présentée de concert avec François Massoz-Fouillien, l’un des premiers enfants de couple de femmes suivi par le Dr Dubois. NL MAGRITTE ZAAL CHLOÉ LENAERTS (KID MEEMOEDER) EN PATRICIA (BIOLOGISCHE MOEDER IVF)
– Getuigen over het parcours van moeders die via medisch begeleide voortplanting werken. 38
FAMILIES
FAMILIES
19.30-20.00 témoignage/International session FR SALLE ZINNEKE WORKSHOP / TÉMOIGNAGE MODÉRATEUR : JORIS GILLEIR, PRÉSIDENT DE L’ASBL HOMOPARENTALITÉS (FR) Témoignages sur des situations homoparentales EN MAGRITTE ZAAL LGBT BINATIONAL COUPLES LUÍS AMORIM (PORTUGAL) BOARD MEM-
BER OF THE NETWORK OF EUROPEAN LGBT FAMILIES ASSOCIATIONS (NELFA) – Luís will speak about freedom of movement for LGBT families in the European Union. ANNE-MARIE THUS
(NETHERLANDS) BOARD MEMBER OF THE NETWORK OF EUROPEAN LGBT FAMILIES ASSOCIATIONS (NELFA) – Anne-Marie will speak about the situation of lesbian couples and assisted repro-
duction techniques in the Netherlands and in some other European countries.
20.00-20.30 TRANS-Parents/Pleegzorg Vlaanderen : FR
SALLE ZINNEKE
TRANS-PARENTS
AVEC MAX NISOL (GENRES PLURIELS ASBL) –
La “Transparentalité”, mise en perspective et témoignages.
NL MAGRITTE ZAAL PLEEGZORG VLAANDEREN MET NIELS HESELMANS – Soms kunnen kinderen of jongeren wegens omstandigheden even niet meer thuis wonen. Zij kunnen terecht in een pleeggezin, waar ze de nodige warmte en stabiliteit vinden om hun toekomst verder op te bouwen. Ook hun ouders krijgen de kans om op adem te komen en hun problemen aan te pakken, tot ze de opvoeding van hun kinderen weer kunnen dragen. Pleegouder kan je worden voor korte of lange tijd, voor weekends of vakanties. Tijdens het verblijf van een pleegkind krijgen pleegouders ondersteuning van een deskundige begeleider.
20.30-21.30
Family networking and food & drinks RENCONTRE FAMILLES ET FOOD & DRINK FAMILIE NETWORKMOMENT EN FOOD & DRINK
39
©
Ma
lc
Sto
ne
THE PANSY PROJECT
BRUNCH PRIDE
P.42
18/05
17/05
P.45
P.41
P.46
STREET PARTY
17/05
So
urc
e/
Bro
n: f
lic
kr.
co
m/
Pri
de
20
12
Source / Bron: flickr.com / Pride 2012
18/05
Source / Bron: flickr.com / Pride 2012
PRIDE4EVERY1
40
PARTY
15/05
19.00
ASSOCIATIONS
FUCHSIA
FR Venez découvrir l’association Fuchsia et rencontrer leurs membres
à partir de 19h au bar de la Maison Arc-en-ciel.
NL Kom de leden van de vereniging Fuchsia ontmoeten in het café
van het Regenbooghuis. Afspraak vanaf 19u !
16/05
18.30
EUROVISION Demi Finale EUROVISION (part 2) SemiFinal EUROVISION SONG CONTEST (part 2) Halve finale EURO SONG FESTIVAL (part 2)
17/05
19.00
17/05
19.00
Street Party (RainbowBar outside) Activ’elles FR Venez découvrir l’association Activ’elles et rencontrer leurs membres
à partir de 19h au bar de la Maison Arc-en-ciel.
NL Kom de leden van de vereniging Activ’elles ontmoeten in het café
van het Regenbooghuis. Afspraak vanaf 19u !
UNE SEULE ADRESSE POUR CES SOIRÉES ÉÉN ADRES VOOR DEZE FEESTJES RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
41
PERFORMANCE ART
HOMOPHOBIA
17/05
17.00
The PANSY PROJECT FR L’artiste Paul Harfleet plante des “pansies” sur les lieux où se sont déroulés des agressions homophobes et transphobes. En anglais, une pensée représente un terme péjoratif pour désigner une personne homosexuelle, mais aussi la fleur “Violette”. Les fleurs sont alors photographiées et diffusées sur le web (www.thepansyproject.com) avec des messages tels que “Fucking dykes”, ou encore “I think he’s queer, shall we kill him ?”. Phrases qui hélas incarnent une accablante réalité dans notre société actuelle. Cette action représente avant tout un geste militant, mais pacifique, que la Maison Arc-en-Ciel a décidé de reproduire à Bruxelles le 17 mai, Journée Internationale de la Lutte Contre l’Homophobie. Rendez-vous à 17.00 à la Rainbowhouse pour recevoir les infos pratiques de cette opération et nous accompagner à partir de 17.30 dans le centre-ville pour planter les violettes sur les lieux d’agressions. Si vous avez été victime de violences lesbo-homo ou transphobe, informez-nous sur la page Facebook de l’événement. Ce projet est une collaboration de la Rainbowhouse avec De Mens Nu, l’Enseignement communal de Bruxelles et avec le soutien des Brussels Guerilla Gardners. NL Kunstenaar Paul Harfleet plant “pansies” op plaatsen waar er homofoob of transfoob geweld plaatsvond. Een “pansy” is in het Engels een scheldwoord voor een homo, maar evengoed een viooltje. Hij zoekt het dichtstbijzijnde stukje losse grond en plant er één viooltje. Dan wordt de bloem gefotografeerd en op zijn website geplaatst (www.thepansyproject. com). De titel van het beeld refereert naar de geweldpleging. Zo krijg je titels als “Fucking Dykes”of “I think he’s a queer, shall we kill him ?”. Deze spreken van een helaas vaak voorkomende realiteit : geweld dat niet altijd gemeld wordt aan de autoriteiten of aan de media. Dit simpel gebaar is een gebaar van stil verzet ; sommige viooltjes zullen het goed doen, maar andere zullen verwelken in hun stedelijke omgeving. Het Regenbooghuis lanceert de Brusselse versie van het Pansy Project, op 17 mei, de internationale dag tegen homofobie en transfobie. Afspraak om 17.00 om kennis te maken en een korte uitleg over tips & tricks bij het planten van bloemen in een stad door de Brussels Guerilla Gardners. Vanaf 17.30 gaan we dan op pad in het centrum van Brussel. Voor al wie dit persoonlijk raakt : breng ons op de hoogte van plaatsen waar je het slachtoffer was van homofoob of transfoob geweld, contacteer ons via de facebookpagina. Een project in samenwerking met De Mens Nu, Gemeenschapsonderwijs Brussel en met de steun van de Brussels Guerilla Gardners. 42
PERFORMANCE ART
© Malc Stone
HOMOPHOBIA
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
INFO WWW.RAINBOWHOUSE.BE
43
44
PARTY
18/05
12.00
PARTY
Brunch Pride FR Genres d’à côté ouvre le bar de la MAC pour un “Brunch Pride”, histoire de se mettre en bouche (et en gosier) avant de… marcher ! NL Genres d’à côté opent de bar van het Regenbooghuismet een “Brunch Pride”, kwestie van de mars aan te vangen met een goed gevulde maag en een goed humeur. DE 12.00 À 14.00 VAN 12.00 TOT 14.00
RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL
INFO WWW.GDAC.ORG
Source / Bron: flickr.com / Pride 2012
GRATUIT / GRATIS
45
PRIDE
4EVERY1
12.00
18/05
PRIDE4EVERY1 Source / Bron: flickr.com / Pride 2012
THE BELGIAN PRIDE
FR Cette année encore, la Bourse sera le théâtre de nombreuses surprises artistiques, natio-
nales et internationales, de quoi garantir une ambiance toujours fidèle au rendez-vous. Après avoir réuni pas moins de 70 000 personnes dans le centre de Bruxelles en 2012, The Belgian Pride vous donne rendez-vous le 18 mai prochain, au cœur de la capitale, à l’occasion de cet événement désormais incontournable dans le paysage bruxellois et belge.
Au-delà de l’aspect festif de cet événement, où les LGBTQI et leurs amis célèbrent la liberté d’être soi-même le temps d’une journée, la “Pride4Every1” est également un événement porteur d’un message particulier, mis en lumière par le biais de revendications politiques. Pour cette 18e édition, la Belgian Pride mettra ainsi les “Rainbow Families” à l’honneur. 10 ans après l’ouverture du mariage aux couples du même sexe, et 7 ans après la légalisation de l’adoption pour ceux-ci, la famille revêt depuis lors des visages très différents. Une diversité que la Belgian Pride désire mettre à l’honneur cette année, tout en soulignant le chemin qu’il reste à parcourir afin que toutes les familles soient égales devant la loi. Organisée en coproduction avec VISITBRUSSELS, The Belgian Pride offre chaque année à son public un programme varié. De la traditionnelle Parade parcourant le centre ville dans une ambiance colorée, au PrideVillage, où information se mêlera allègrement à divertissement, tous les ingrédients seront réunis pour une journée de festivités. Cette année encore, la Bourse sera le théâtre de nombreuses surprises artistiques, nationales et internationales, de quoi garantir une ambiance joyeuse et conviviale. 46
PRIDE
Source / Bron: flickr.com / Pride 2012
4EVERY1
NL In 2012 bracht The Belgian Pride niet minder dan 70 000 mensen op de been in het cen-
trum van Brussel. Dit jaar nieuwe afspraak, op 18 mei in het hartje van de hoofdstad voor dit evenement dat inmiddels alom bekend is.
Naast het feestelijke aspect, waar de LGBTQI’s en hun vrienden gedurende een dag kunnen vieren dat ze zichzelf mogen zijn, wil de “Pride4Every” eveneens een boodschap uitdragen door middel van politieke eisen. Voor deze 18de editie zal de Belgian Pride extra aandacht hebben voor de “Rainbow Families”. Tien jaar nadat het huwelijk is opengesteld voor koppels van hetzelfde geslacht en 7 jaar nadat de adoptiewetgeving werd aangepast, is familie een divers begrip geworden. Een diversiteit die The Belgian Pride dit jaar in de verf wil zetten, zonder uit het oog te verliezen dat er nog een hele weg te gaan is voordat alle families gelijk zijn voor de wet. The Belgian Pride wordt mede georganiseerd door VISITBRUSSELS en biedt elk jaar een gevarieerd programma aan. Van de traditionele parade die door het centrum van de stad gaat in regenboogkleuren, tot de PrideVillage, waar informatie en ontspanning elkaar afwisselen, alle ingrediënten zijn aanwezig voor een feestelijke dag. Ook dit jaar zal de Beurs de centrale plaats zijn waar verschillende nationale en internationale artistieke verrassingen op jullie wachten. Aan sfeer zal het alvast niet ontbreken.
47