PAGE 2
PAGE 2
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop E`p dI k`r j~ ip@kE@p dI hryk qrH~ dI mkYnIkl sm@isE` d` h@l qs@lIbKS kMm r`hIN kIq` j~d` hY!
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
ey.tI.
E`to irpyErCLOSED ilimtf : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 3
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Prime Minister advocates against hatred and racism in aftermath of the terrorist attacks on Paris
hrcMd bfgVI dIafˆ do ikqfbfˆ srI ‘c rlIjL kyˆdrI pMjfbI lyKk sBf AuwqrI amrIkf df mfisk mIitMg 14 nMvbr nMU sRI ivKy hoeI. pRDfngI mMzl ivwc sBf dy pRDfn crn isMG, lyKk hrcMd isMG bfgVI aqy
divMdr jOhl vloˆ prcy pVHy gey. sBf dy pRDfn aqy zfierYktrË vloˆ ikqfbfˆ irlIË kIqIafˆ geIafˆ. hrcMd isMG bfgVI ny afpxI lyKxI aqy sfihqk soc
igafn isMG kotlI suĂˆoiBq hoey.
bfry sMKyp rUp ivwc sroiqafˆ nfl sfˆJ pfeI aqy afpxI rcnf pyĂˆ kIqI .
T
he Prime Minister, Justin Trudeau, issued the following statement advocating against acts of hatred and racism directed at VSHFLÂżF &DQDGLDQV LQ WKH DIWHUPDWK of the terrorist attacks in Paris: “Following the terrorist attacks in Paris, I have noted with deep regret a number of highly disturbing acts DLPHG DW FHUWDLQ &DQDGLDQV LQFOXGLQJ WKH ÂżUH DW WKH PRVTXH LQ 3HWHUborough, the smashing of windows at a Hindu temple in Kitchener, and the attack on a Muslim woman in Toronto. Âł'LYHUVLW\ LV &DQDGDÂśV VWUHQJWK These vicious and senseless acts of intolerance have no place in our country and run absolutely contrary WR &DQDGLDQ YDOXHV RI SOXUDOLVP DQG acceptance.
³7KH *RYHUQPHQW RI &DQDGD VWURQJly condemns such actions and, along with law enforcement agencies, will SURWHFW WKH ULJKWV RI LQQRFHQW &DQDdians being subjected to such abuse. ³&DQDGLDQV XQGHUVWDQG WKDW UHOLJLRXV groups around the world suffer persecution regularly at the hands of violent extremists. Our focus must be on stopping the people responsible IRU WKH WHUURU DQG FRQWLQXLQJ WR ¿JKW KDWH E\ HPEUDFLQJ &DQDGLDQ YDOXHV ´
sBf vloˆ nfmjd 5 mYˆbrI kmytI vloˆ srb sMmqI nfl 2016 dy sfl leI cuxI geI kfrjkfrnI kmytI df df vyrvf ies pRkfr hY: pRDfn (crn isMG), mIq pRDfn (mnjIq mIq), skwqr (ipRqpfl isMG igwl), ÉjfncI (ruipMdr ÉYrf `rUpI`), drĂˆn sMGf (zfierYktr), ibwkr isMG Kosf (zfierYktr), plivMdr isMG rMDfvf (zfierYktr), surjIq isMG mfDopurI (zfierYktr), mfstr amrIk isMG lylH (zfierYktr). lyKk hrcMd isMG bfgVI dIafˆ do ikqfbfˆ (sfgr aqy Cwlfˆ, islf nykI df) irlIĂ‹ smfgm ivwc ieMdrjIq iswDU, mohn igwl,
kvI drbfr ivwc hrcMd isMG bfgVI, gurmIq iswDU, ikRĂˆn Bnot, ieMdrjIq DfmI, KuĂˆhfl GlotI, mnjIq mIq, jIvn rfmpurI, igafn isMG kotlI, suwcf isMG klyr ny lyKk nUM vDfeI idwqI aqy afpxI afpxI rcnf pyĂˆ kIqI. plivMdr isMG rMDfvf, ipRQIpfl sohI, amrIk plfhI, kuivMdr cfˆd, hrdm isMG mfn, rfjvMq bfgVI, su w K go h lvVH , hrbM s kO r , jspRIq hfˆs, primMdr svYc, inrml igwl, kuldIp bfsI, hrjIq bwsI, gunvMq bwsI, joigMdr isMG ĂˆmĂˆyr, blijMdr BMzfl aqy kuwJ hor AuwGIafˆ sKĂˆIaqfˆ ny iĂˆrkq kIqI.
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
9/11-26/11 qy hux 13/11 df dihsLqgrdI hmlf bhuq vwzf hmlf hoieaf hY PrFs dI rfjDfnI pYirs ivwc. aKLbfrF ivwc mOqF dI igxqI 129 qoN 158 qwk dwsI jFdI hox krky jfnI nuksfn dI siQqI hfly vI pUrI spwsLt nhIN qy hspqfl pey iqMn sO qoN vwD jKLmIaF ivwcoN vI keIaF dI hflq mfVI hox kfrn ieh igxqI hor vwD skdI hY. vwzI gwl igxqI dy shI aMkVy igxn dI nhIN, ies hmly dy nfl hoey nuksfn qy sMsfr Br ivwc PYl geI dihsLqgrdI dI dirMdgI dI hY. PrFs vI eysy hI sfl dy mwuZ qy aKIr ivwc do vwzy hmilaF nfl JMjoiVaF igaf hY. dovyN GtnfvF mfrU hn. sMsfr Br dy afgUaf hI nhIN, mnwuKI suihrdqf vfly lokF ny vI ies dI Drm, jfq, rMg dy sB PrkF qoN AuWpr AuWT ky inMdf kIqI qy dihsLqgrdI dy tfkry leI iekmwuTqf pRgt kIqI hY. hux qwk hoey vwzy hmilaF ivwc iewk amrIkf dy vrlz tryz sYNtr qy 9/11 df hmlf sI. Aus dy nfl 3 hjfr, qy vzf jfnI mflI nuksfn qo vwD nuksfn ieh hoieaf sI ik dihsLqgrd ijvyN sMsfr Br dy lokF nUM kMbxI CyVn df ierfdf rwKdy sn, Auh swcmwuc iCV geI sI ik jy sMsfr dI mhF sLkqI nfl ieMj ho skdf hY qF ikqy vI ho skdf hY. dUsrf vwzf hmlf Bfrq dI kfrobfrI rfjDfnI df drjf rwKdy sLihr muMbeI ivwc 26/11 nMU hoieaf sI. ies hmly ivwc iewk sO iCafhT jfnF geIaF sn qy hotl nUM morcf bxf ky lVy dirMdy. dihsLqgrdF AuWqy keI idn qwk lVn ipwCoN kfbU pfieaf igaf sI. qIsrf vwzf hmlf pfiksqfn dy KYbr pKqUnKvf rfj dI rfjDfnI pysLfvr ivc POjI skUl AuWqy hoieaf sI, ijs ivwc krIb zyZ sO mOqF hoeIaf qy imRqkF ivwc bhuqy POjI aPsrF dy jvfnF dy bwcy sn. AunHF ipwCo dunIaF Br dy lokF nUM ihlf dyx vflf vwzf hmlf PrFs dI rfjDfnI pYirs ivwc hux 13/11 nMU ho igaf hY. ieh bhuq vihsLI hmlf hoieaf. PrFs dI rfjDfnI pYirs ivwc sLuwkrvfr rfq hoey lVIvfr dihsLqI hmilaF ny iewk vfr muV kOmFqrI pwDr ‘qy aiqvfd df mwudf sB qoN aihm bxf idwqf hY. ies qoN pihlF vI iesy sfl jnvrI ivwc mUlvfdI dihsLqgrdf ny pYirs dy iewk ivaMg rsfly ‘sLrlI aYbdo’ dy dPLqr ‘qy hmlf krky 20 ivakqIaf dI jfn lY leI sI. hux sYNkVy ivakqIaF nUM mOq dy Gft Auqfrn vfly aqy sYNkiVaF nUM jKLmI krn vfly ienHF dihsLqI hmilaF dI ijLMmyvfrI dunIaF dy sB qoN KoPnfk smJy jFdy aiqvfdI sMgTn afeI[aYWs[ ny lYNidaF ikhf hY ik PrFs, PAGE 4
ieslfmI jhfd ivruwD amrIkf dI iDr bixaf hoieaf hY, ies leI Aus nUM sbk isKfieaf jf irhf hY. ‘sLrlI aYbdo’ ‘qy hmly qoN bfad pUrI cOksI rwKx dy bfvjUd pYirs ivwc hoieaf ieh vwzf dihsLqI hmlf ies gwl df sbUq hY ik aiqvfdI nf kyvl PrFs blik ivsLv dy hornF mulkF ivwc idn-b-idn mjLbUq huMdy jf rhy hn. AunHF dI mfrU smrwQf ies hwd qwk vD geI hY ik Auh iksy vI mulk ivwc kuJ vI kr skdy hn. mUlvfdI aiqvfdI sMgTnF df mjLbUq hoxf inrsMdyh ijwQy ivsLv amn-sLFqI leI vwzf Kqrf bxdf jf irhf hY, AuWQy smwucI mfnvqf leI vI Kqry dI GMtI hY. iehI kfrn hY ik ivsLv pwDr ‘qy kOmMqrI qfkqF vwloN keI dhfikaF qoN sfry mulkF nUM aiqvfd ivruwD lVfeI lVn leI iekjuwt hox dI loV ‘qy jor idwqf jf irhf hY. anykF kfnPrMsF aqy PLYsilaF dy bfvjUd aiqvfd df KLqrf Gtx dI bjfey vDdf hI jf irhf hY. ies df kfrn kOmMqrI qfkqF ivsLysL krky amrIkf aqy XUrpIn mulkF vwloN ies mwudy ‘qy apxfey jf rhy dohry mfpdMzF nUM mMinaf jf skdf hY. kOmFqrI pwDr ‘qy hfly qwk aiqvfd dI koeI insLicq pirBfsLf vI qYa nhIN kIqI jf skI. afpxI suivDf aqy ihwqF muqfibk ienHF mulkF vwloN iksy mulk jF aiqvfdI sMgTn nUM KLqrnfk qy vwzf afqMkvfdI mMn ilaf jFdf hY aqy iksy nUM Gwt. hor qF hor, afpxy mnsUibaF dI pUrqI leI mulkF dIaF jmhUrI srkfrF nU M Au l tfAu x leI ieh amIr mu l k, aiqvfdI sMgTnF dIaF syvfvF lYx qoN vI guryjL nhIN krdy. iehI nhIN, ienHF vwloN aiqvfdI sMgTnF nUM pYsf aqy hiQafr vI idwqy jFdy hn. aPgfinsqfn, sIrIaf, ierfn, ierfk aqy ilbIaf ivwc amrIkI dKl jwg jLfihr ho cwuikaf hY. afriQk vsIly aqy kudrqI BMzfrF qy kbjLf krn leI Aus ny ienHF mulkF dIaf srkfrF nUM asiQr krky AuWQy GrylU KLfnfjMgI vrgy hflfq pYdf kr idwqy hn. ijhVy aiqvfdI sMgTn hux ivsLv sLFqI leI Kqrf bx rhy mihsUs ho rhy hn; AunHF nUM pYsf aqy hiQafr amrIkf jF Aus dy ieiqhfdI idMdy afey hn. hux jdoN sMgTn vDyry sLkqIsLflI aqy sMgiTq ho ky AuWBr rhy hn qF ienHF nUM kuclx leI sfry mulkF qoN sihXog dI mMg kIqI jf rhI hY. ijMnf icr XUrpIn mulkF aqy vwzIaF kOmMqrI qfkqF aiqvfdI sMgTnF pRqI afpxy dohry mfpdMz nhIN CwzdIaF, Enf icr aiqvfd dy dfnv nUM kMtrol krnf sMBv nhIN hovygf.
The Patrika Friday, November 20th 2015
amrIkf aqy pw C mI mu l kF vw l o N dU j y dysLF ivwc kIqI jf rhI dKLlaMdfjLI aqy aiqvfdI sMgTnF iswDI-aiswDI mdd qoN ielfvf dunIaf Br ivc vD rhI byrujLgfrI aqy grIbI vI aiqvfd vDx dy kfrn hn. byrujLgfrI aqy grLIbI dy sqfey nOjvfn jldI hI aiqvfdI sMgTnF dy Brmjfl ‘c Ps jFdy hn. ipCly kuJ sflF qo cMgy pVHyilKy nOjvfnF df afeIaYWs vrgy KLqrnfk aiqvfdI sMgTnF nfl juVnf ies gwl df spwsLt sbUq hY. ies sMdrB ivwc aiqvfd
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 5
nfl lVfeI kyvl hiQafrF nfl nhIN lVI jf skdI blik ies dy Kfqmy leI byrujLgfrI, grIbI aqy afriQk asmfnqf nUM vI KLqm krnf pvygf. sMXukq rfsLtr aqy jI-20 vrgy kOmFqrI sMgTnF nUM ijwQy kOmMqrI qfkqF nUM dUjy mulkF ivwc iswDI jF aiswDI dKlaMdfjLI krn aqy aiqvfdI sMgTnF nUM shfieqf dyx qoN rokxf cfhIdf hY, AuWQy grLIbI, byrujLgfrI qy afriQk asmfnqf KLqm krn leI vI XqnsLIl hox dI jLrUrq hY.
muMbeI vrgf hmlf BfrqI lo k F leI ieho ijhf hr kFz ipCly sfry jKLm hry krn vflf sfbq ho jFdf hY qy eysy leI pYirs ivwc hoey hux vfly hmly ny vI sMsfr nUM iewk vfr iPr dihsLqgrdI dy dYNq dy ivrwuD sKLq cOksI vfsqy hlUixaf hY. AuNj vI ieh hmlf aYn muMbeI vrgf hY. ijvyN muMbeI dy ivwc iewko vkq keI QfeI tolIaF bxf ky hmlf kIqf igaf sI, pYirs ivwc Ausy qrHF kuJ Kfs QFvF cux ky lokF nUM mfiraf igaf hY. muMbeI ivwc hr iksm dy hiQafr vrqx dy nfl hI kuJ QFeI dihsLqgrdF ny bMb vI clfey sn. pYirs ivwc vI ieho kIqf hY. ijvyN EdoN kuJ lok bMdI bxf ky AunHF dI afV ivwc morcfbMdI kIqI sI, ieho kuJ eyQy kIqf igaf hY. ies ivwcoN kuJ sLwk pYdf huMdf hY ik dovF hmilaF dI qMd ipwCy iewko awzy nfl juVdI hY.
lVdy rihx df EhV-pohV ies sMsfr dI rfKI dI gfrMtI nhIN, hmly krn dy leI ijwQoN dihsLqgrdF nUM jnUMn dI pfx cVHfeI jFdI qy hiQafr aqy tryinMg dyx df sfrf kMm kIqf jFdf hY, Aus df isLkMjf kwisaf jfxf jLrUrI hY.
isrPL Bfrq ny hI nhIN sI ikhf, amrIkf vfilaF dI vI ieho Dfrnf sI ik muMbeI hmly pfiksqfn ivc bYTy do jixaF jLkI Aur rihmfn lKvI aqy hfiPjL seId ny krvfey sn. iPr jdo kuJ icr bfad zYnmfrk ivwc zyivz kolmYn hYzlI PiVaf igaf, ijhVf ipwCo pfiksqfn mUl df aslI nF vjoN dfAUd iglfnI sI, qF muMbeI vfly kFz dIaF sB prqF KwulH geIaF sn qy pfiksqfn dI KuPIaF eyjMsI afeI aYWs afeI df rol sfPL ho igaf sI. ijhVI gwl muwZlI tryinMg lY ky igaf sI. zyivz amrIkf df idwqf Kfx dy bfvjUd pfiksqfn kolmYn hyzlI, jLkI Aur rihmfn lKvI, dy iksy hfkm ny kdI nhIN sI mMnI, ipCly abU bkr al bgdfdI aqy ajml afimr smyN ivwc sfbkf PLOjI rfsLtrpqI prvyjL kfsb vfly sfry kuMzy joV ky dihsLqgrdI musLwrP ny mMn leI sI ik pfiksqfn dy dI vwzI Tihr pfiksqfn sfbq huMdf hY. leI Esfmf ibn lfdyn smyq ieh sfry sMsfr sLkqIaF nUM Aus dy bfry socxf dihsLqgrd hIro hn. bfkI kMm qF ies qoN cfhIdf hY. isrPL hmly krn vfilaF nfl bfad sMsfr sLkqIaF ny krnf sI.
vfqfvrx kYnyzf dI mwuK qrjIh: mYkYnf kYnyzf dI nvIN vfqfvrx aqy klfeImyt cyNj mMqrI kYQrIn mYkYnf df kihxf hY ik pYirs ivKy hox vflI vfqfvrx sMbMDI gwlbfq ivwc kYnyzf dI sLmUlIaq qoN pUrf kOmFqrI BfeIcfrf kfPI AuqsLfhq hY. mYkYnf ies smyN pYirs ivc hn qy sMXukq rfsLtr dI vfqfvrx ivc hox vflIaF qbdIlIaF bfry hox jf rhI kfnPrMs qNo TIk pihlF dunIaf Br dy vfqfvrx qy AUrjf mMqrIaF nfl mulfkfq kr rhy sn. AunHF dwisaf ik jdoN AunHF vwloN ieh afiKaf igaf ik kYnyzf dI nvIN ilbrl srkfr vfqfvrx ivwc ho rhIaF qbdIlIaF pRqI sMvydnsLIl hY qy gMBIrqf aqy qrjIhI qOr AuWqy ies pfsy kuJ krnf cfhuMdI hY qF kYnyzIan vPd df BrvF svfgq kIqf igaf. mYkynf n bIqy mMglvfr nUM afiKaf
ik ies qrHF dIaF vfqfvrx nfl sbMDq kfnPrMsF qoN asIN pfsy rihMdy rhy hF pr vfqfvrx ivwc ho rhIaF qbdIlIaF leI ivsLvivafpI pwDr AuWqy iewk Prymvrk kfiem krnf jLrUrI hY. AunHF ieh vI afiKaf ik ies pfsy vwl ajy kfPI kuJ krnf bfkI hY. ijkrXog hY ik sfbkf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ipCly sfl inAUXfrk ivKy vfqfvrx ivwc ho rhIaF qbdIlIaF bfry hoeI isKr vfrqf ivc ihwsf lYx nhIN sI phuMcy pr AunHF afpxy vfqfvrx mMqrI nUM AuWQy Byijaf sI. kMjLrvyitv srkfr vyly kYnyzf ikEto smJOqy qoN vI pfsy ho igaf sI. ies smJOqy qihq ivksq mulkF nUM 2012 qwk gRIn hfAUs gYsF dy irsfa nUM GtfAuxf sI.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
&RQWLQXHG IURP ODVW LVVXH
Punjabis Make History in Canada
S
LQFH WKHLU DUULYDO LQ &DQDGD Punjabis have made an incredible contribution to the growth and development of this country. It is gratifying to note that our food, culture, traditions, customs and religion KDYH EHHQ UHFRJQL]HG DV &DQDGLDQ However, unfortunately, our mother tongue Punjabi is still considered as a foreign language. In this context, on behalf of PLEA, I would like to urge our newly elected Punjabi MPs to work towards getting recognition for RXU 3XQMDEL ODQJXDJH DV D &DQDGLDQ language. Not only that, hopefully, they will also ensure that Punjabi gets its due place at the federal government level as well as with federal agencies. PLEA would appreciate it to see appropriate funding available for the promotion of Punjabi at the federal level. Another matter that needs to be kept in mind is proper translation from English into Punjabi of the federal documents and materials. There are D QXPEHU RI ZHOO TXDOLÂżHG 3XQMDEL translators. However, often it occurs that rather than using their services
WKH WUDQVODWLRQ GRQH E\ SRRUO\ TXDOLÂżHG LQGLYLGXDOV DJHQFLHV LV RI YHU\ SRRU TXDOLW\ $OVR HQFRXUDJLQJ PRUH signage at federal government facilities and institutions would be much appreciated. Metro Vancouver and Greater Toronto have now become very vibrant and LQĂ€XHQWLDO KXEV RI WKH 3XQMDEL FRPmunity. As such, our Punjabi M.P.s in particular and representatives of Greater Toronto Area and Metro Vancouver should give serious consideration to establishing chairs of Punjabi language and literature at the University of Toronto and Simon )UDVHU 8QLYHUVLW\ÂśV 6XUUH\ &DPSXV Such initiatives will go a long way in reaching out to one of the most resilient, prosperous, active and generous FRPPXQLWLHV LQ &DQDGD 2I FRXUVH QRW only PLEA but also the entire Punjabi community would greatly appreciate any progress in this regard. Balwant Sanghera President, Punjabi Language Education Association
Crime prevention starts at school and at home
T
KH &RPELQHG )RUFHV 6SHFLDO (QIRUFHPHQW 8QLWÂśV &)6(8 End Gang Life program can now JLYH PRUH % & VWXGHQWV SDUHQWV DQG WHDFKHUV D OLYH ÂżUVW KDQG DFFRXQW RI WKH perils of gang life.
an end to gang life. This investment will fund at least 35 more preWith the ongoing gun violence occur- sentations ring in communities throughout the for about 5,000 more students, parents, SURYLQFH DQG VSHFLÂżFDOO\ LQ WKH /RZHU and teachers at schools and communi0DLQODQG WKH % & JRYHUQPHQW KDV FRP- ties throughout the province, including mitted $10,000 to help as many schools, WKRVH LQ WKH 2NDQDJDQ &KLOOLZDFN students, and families as possible put &RQWLQXHG RQ SDJH
PAGE 6
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 7
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
S0MCE, S#LT5NC
sLUgr rogIaF dI vD rhI igxqI vwzI icMqf rihx-sihx aqy afhfr aMdr af rhy qyjLI nfl bdlfv krky hr sfl sLUgr rogIaF dI igxqI ‘c BfrI vfDf ho irhf hY jo vwzI icMqf df ivsLf hY. vrlz hYWlQ afrgynfeIjysLn vwloN sLUgr rog pRqI jfgrUk krn leI 14 nvMbr nUM ivsLv sLUgr idvs vjoN mnfieaf jFdf hY. kI hY sLUgr rog? zfiebtIjL/ sLUgr rog Auh ibmfrI hY ijs nfl KUn ‘c gulUkojL dI mfqrf jLrUrq qoN vwD jFdI hY. ieh jF qF pYnikRas (pyt ‘c pfck rs dI QYlI) vlo loVINdI mfqrf ‘c pfck rs nf pYdf kr skx jF pfck sYWl nfl pYdf hoey rs df sumyl nf hox krky huMdI hY. pysLfb df vfr-vfr afAuxf qy BwuK ipafs ‘c vfDf hoxf ies dy pRmwuK insLfnIaF hn.
hY qy Aus iensfn nUM bfhroN pfck srIr dI bcfa sLkqI dy kmjLor rs gRihx krn dI jLrUrq pYNdI hY. ho jfx krky ies dI hoNd sfhmxy af jFdI hY. dUjI iksm- ies ‘c pfck sYWl bxfey gey pfck rs nuM Auicq ZMg dUjI iksm dI sLUgr- dUjI iksm dI nfl vrqx ‘c smrwQ nhIN hMudy aqy sLUgr muwZly qOr ‘qy sfzI rihxIkeI vfr ieh iblkuwl hI asmrwQ bihxI qoN pRBfvq huMdI hY, ijvy ho jFdy hn. motfpf, srIrk imhnq dI kmI, qIjI iksm- grB avsQf dOrfn asMquilq Kurfk qy mfnisk qxfa aOrq ‘c hox vflI sLUgr dI huMdI ies dy mwuK kfrn hn. hY. pihlF ies df nF pqf hox krky grB avsQf dy iek dm vwD jfx nfl pqf lwgdf hY. jnypy qNo bfad ieh dUjI iksm dI sLUgr bx jFdI hY. kuJ hor iksmF vI hn ijvyN ik ipqf purKI clI af rhI sLUgr jF gulUkojL vfly pdfrQF dI vDyry vrqoN kIqy jfx nfl hoeI sLUgr afid.
sLUgr ‘qy kfbU
sLUgr rog awKF, pYrF, cmVI, idl qy idmfg nUM nuksfn phuMcfAuNdf hY. rogI nUM cfhIdf hY ik Auh sMquilq Bojn, rojLfnf srIrk ksrq aqy shI dvfeIaF dI vrqoN nfl KUn ‘c gulUkojL dI mfqrf df jrUrI pwDr bxfeI rwKy. aijhy rogI nUM sLUgr dy kfrn kuJ gwlF df Kfs iDafn rwKxf cfpihlI iksm dI sLUgr –pihlI hIdf hY, ijvyN qMbfkUnosLI qoN prhyjL iksm dy sLUgr rogI nUM ieh rog kuJ krnf cfhIdf hY, KUn ‘c klYstRol sLUgr rog dIaF mwuK iksmF hwd qwk ipqf purKI qOr ‘qy imldf dI mfqrf dI jFc krvfAuNdy rihxf pihlI iksm- ies ‘c srIr-pfck hY. bfad ‘c iksy srIrk ibmfrI cfhIdf hY, motfpy aqy KUn dy dbfa rs pYdf krn ‘c asmrwQ ho jFdf dOrfn ies ‘c vfDf ho jFdf hY jF nuM inXMiqRq rwKxf cfhIdf hY.
PAGE 8
Friday, November 20th, 2015
ijLMdgI qy mOq df swc zf: gurcrn isMG aOlK jo jnm lYNdf hY, Auh mrdf rgV ky buZfpy ‘c mrdf hY. vI hY. mOq nUM nf koeI tfl koeI kuwK ivc mrdf hY qy skdf hY qy nf hI ijwq skdf koeI BwuK nfl.” hY. ikhf jFdf hY ik iewk mOq zrfAuxI jLrUr hY, pr suafxI df iewko-iewk puwq nyk lokF leI ieh vI afmr igaf. ivrlfp krdI nMddfiek huMdI hY. mOq BfvyN krdI kmlI ho geI. iksy ny acfnk afAuNdI hY, pr afdAus nUM mhfqmf bwuD dI dws mI dunIaF dy njLfry dyK-dyK pfeI. Auh AuWQy phuMcI, pRnhIN rwjdf. iksy df mrn nUM frQnf kIqI qF mhfqmf bwuD jIa nhIN krdf, pr mOq qF ny ikhf, “mfqf qUM Aus Gr hryk dy isr ‘qy KVHI hY. ies jf ky cOlF dI mwuT ilaf, ijwQy hkIkq qoN ienkfr nhIN kIqf kdy koeI miraf nf hovy.” jf skdf ik ies sMsfr ivwc mhfqmf dI gwl sux ky mfqf sB irsLqy kUV hn. jy sMsfr keI idn aijhy Gr dI Koj nfsLmfn hY, iPr asIN ikAuN krdI rhI, ijwQy mOq dy pYr kUV irsLiqaF ipwCy glq kMm nf pey hox. afiKr aijhf krdy hF. Gr ikvyN imldf? inrfsL ho ky Auh mhfqmf kol prq swc ‘qy pihrf dyxf, lok afeI. bwuD ny Aus nUM ikhf, BlfeI dy kfrj krdy rihxf “mfqf, ieh dunIaF dwuKF df mnwuK dy amr hox df nusKf Gr hY. hr iewk ny mr jfxf hY. ieMj kIiqaF mOq nhIN mfr hY. koeI jobn rwuqy qur jFdf skdI aqy afdmI mr ky vI hY , ko e I aw z IaF-aw z IaF ijAuNdf rihMdf hY.
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 9
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
Abbotsford Kumon Math and Reading centre staff celebrate their student’s hard work and success
T
he Abbotsford Kumon Math DQG 5HDGLQJ &HQWUH 7UHWKHZH\ 6WUHHW ORFDWLRQ KHOG LWV DQQXDO DZDUGV ERZOLQJ HYHQW DW *DOD[\ %RZO on Saturday, November 14 to celebrate WKHLU VWXGHQWVÂś KDUG ZRUN DQG VXFFHVVHV All students were invited to enjoy disco bowling at Galaxy Bowl. Afterwards, WKH VWXGHQWV ZKR TXDOLÂżHG IRU DZDUGV attended the awards ceremony with their parents and other supporters so that they could be recognized for their academic and personal achievements throughout the year.
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Shirley Tam, Director of the Abbotsford .XPRQ 0DWK DQG 5HDGLQJ &HQWUH EHlieves strongly in encouraging students to work towards the Advanced Student Honour Roll, to study challenging material, as well as to develop excellent work habits. She is particularly proud of the fact that 35% to 40% of her students consistently make it onto the Kumon North America Advanced Student Honour Roll. She and her staff believe that the key to success is consistent effort
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca ZZZ RO\PSLDEHQHÂżWV FRP EKDUDWKLVDQGKX
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PROGRAMS Like To Learn? Consider career as a
Healthcare Assistant
14 Hours
FREE
ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
WESTERN COMMUNITY Career Educa on at its best
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
PAGE 10
*kJ u Srq~ l`gU hn!
Pallative Care (Certi cate)
COLLEGE
604-594-3500
which is why they focus so much on rewarding students for their dedication to the Kumon programmes. As they have done in previous years, students and their families gave back to the community by contributing to the Abbotsford Food Bank. Thanks to the generosity of participating students and WKHLU IDPLOLHV RYHU ZDV FROOHFWHG WR EHQHÂżW WKH $EERWVIRUG )RRG %DQN Abbotsford Kumon has worked with children in the Fraser Valley for over \HDUV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW Abbotsford Kumon Math and Reading &HQWUH FDOO XV DW RU YLVLW our website at www.kumonabbotsfordclearbrook.com.
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
Gift Recreation GIVE THE
OF
Share Love the th he
Pick up your Gift Card at Abbotsford Recreation Centre or Matsqui Recreation Centre TODAY! Receive a ReG ft crie * ati on ADULT ADMISSION TH
E
Gifetation OF
THE
a/prcOF THE sford.c abbot .a w w w
Gift
FREE
OF
Recr
ww w.a bbo tsfo rd.c a/p rc
with every $25 gift card purchased.
Recreation
www.abbotsford.ca/prc ReG crifet atio n
*Passes valid until Mar 31/16. Limited time offer from Nov 1 - Dec 31/15.
THE
OF
ww w.a bbo tsfo rd.c a/p rc
THE
Gift
OF
Recreation
www.abbotsford.ca/prc
Register online www.direct2rec.com
www.abbotsford.ca/prc Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500
PAGE 12
The Patrika Friday, November 20th 2015
PAGE 13
S0MCE, S#LT5NC
trUzo vwloN mMqrIaF nUM hdfieqF Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny afpxy mMqrIaF nUM hdfieqF jfrI krky afiKaf ik ieh kdm ies leI cwuikaf jf irhf hY ik kYnyzIanF nfl ijhVy vfady asIN kIqy hn AunHf nUM pugfAux leI Auh sfnUM jvfbdyh Tihrf skx. ienHF hdfieqF ivwc srkfr dI afAux vfly cfr sflF ivc ijhVI phuMc hovygI Aus bfry dwisaf igaf hY. ieh vI dwisaf igaf hY ik srkfr dIaF mwuK qrjIhF kI rihxgIaF ijvyN ik aYboirjnl lokF, pRoivMsF qy tYrytrIjL, pfrlIafmYNt dy mYbrF, pbilk srvYNts afid nfl slfh msLvrf krky AunHF dI BfeIvflI nUM XkInI bnfAuxf aqy mIzIaf rfhIN lo k F nfl rfbqf kfiem krnf. mMqrIaF nUM idwqIaF geIaF ienHF hdfieqF ivwc srkfr dIaF nIqIaF, jo ik cox muihMm dy vfaidaF nUM pUrf krn ivwc shfeI hoxgIaF, nUM PYzrl bjt 2019-20 dy Pry m vrk ivw c rih ky lfgU krnf hovygf. trUzo ny afpxy mMqrIaF nUM dwisaf ik AunHF nUM mwDvrg leI tYks ivwc ktOqI krnI hovygI, pbilk qy gRIn buinafdI ZFcy AuWqy keI iblIan zflr Krc krny hoxgy, ierfk
qy sIrIaf ivclf POjI imsLn KLqm krnf hovygf, 25000 sIrIafeI riPAUjIaF nUM ies sfl dy aMq qwk pnfh dyxI hovygI, riPAU j IaF leI ishq sbM D I asQfeI Pfiedy bhfl krny hoxgy, nYsLnl sikAUirtI eyjMsIaF dI ingrfnI leI pfrlImfnI tIm kfiem krnI hovygI, gYrkfnUMnI gMn kMtrol sbMDI inXm sKLq krny hoxgy, vfqfvrx ivwc ho rhIaF qbdIlIaF nfl nijwTxf ho vy g f, mY r Iju a fnf nUM kfnUMnI jfmf pihnfAu x qy inXM q irq krnf hovygf, lfpqf qy mfrIaF jf cuwkIaF aYboirjnl aOrqF sbMDI jFc krvfAuxI hovygI. bIqy sLuwkrvfr nUM trUzo pRDfn mMqrI bxn qo N bfad afpxy pihly ivdysL dOry AuWqy jf rhy sn. ies mOky AunHF vwloN afpxy mMqrIaF nUM idwqIaF geIaF ivsLysL hdfieqF ilbrl srkfr dI ivdysL nIqI df hI Jlkdf rUp hn. ies ivc qrjIhI qOr AuWqy amrIkf qy kYnyzf dy sbMDF nUM nvyN isry qoN kfiem krnf qy sMXukq rfsLtr dI sLFqI muihMm ivwc ihwsydfrI pfAuxf sLfml hn. trUzo ny ieh vI spwsLt kIqf hY ik srkfr df aglf eyjMzf 4 dsMbr nUM
idwqy jfx vfly rfj sLfhI BfsLx ivwc spwsLt ho jfvygf. trUzo vw l o N afpxy mM q rIaf nU M jfrI kIqIaF geIaF ieh 30 icwTIaF (hdfieqF) pRDfn mMqrI dI vYWbsfeIt AuWqy vI vyKIaf jf skdIaF hn. ies dOrfn pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny nvyN rwiKaf mMqrI nUM Aucycy qOr AuWqy hdfieqF jfrI krky ierfk qy sIrIaf ivclf POjI imsLn KLqm krn leI afK idwqf hY. hux rwiKaf mMqrI hrjIq swjx qrjIhI qOr AuWqy pRDfn mMqrI dy hukmF dI pflxf krdy hoey kYnyzf dy ies imsLn nUM KLqm krn vwl kMm krngy. 6 nvMbr nUM jfrI kIqI geI icwTI anusfr pRDfn mMqrI vwloN afpxy kYbint mYNbrF nUM AunHF dy kMmF sbMDI hdfieqF idwqIaF geIaF hn hrjIq sw j x nU M pbilk srivisjL qy pRoikAUrmYNt mMqrI jUzI nfl rl ky pfrdrsLqf nfl kMm krn dI slfh vI idwqI geI hY. ieh vI afiKaf igaf hY ik kYnyzf dy sIaYP-18 lVfkU jhfjLF nUM bdlx leI ijhVIaF kM p nIaF sfhmxy afAu x gIaF Au n H F ivclI mu k fbly b fjL I nU M jfhrf qy pfrdrsLI rwiKaf jfvy. pr ies icw T I ivw c aY P -35
lVfkU jhfjLF nUM bdlx bfry koeI hvflf nhIN idwqf igaf jdik ies bfry coxF dOrfn trUzo vfadf vI kr cw u k y hn. ies qo N ielfvf syvfmukq lYPtInYNt jnrl qy hux ilbrl aYm[pI[ aYNzirAU lYjLlI dI irport muqfbk nY s L n l izPY N s nU M mjL b U q krn leI kI kIqf jfvygf Aus bfry vI ies icwTI ivwc kuJ nhI dwisaf igaf. iewQy dwsxf bxdf hY ik ilbrlF ny ieh vfadf vI kIqf sI ik ies irport muqfbk hr nukqy nUM lfgU kIqf jfvygf qy izPYNs nUM GWt pRsLfskI sLkqIaF qy kMm krn dIaF vDyry ijLMmyvfrIaF idwqIaF jfxgIaF. pr jdoN sMXukr rfsLtr dI sLFqI kfiem krn vflI muihMm nfl muV juVn dI gwl afAuNdI hY qF ies icwTI ivc Aus df pUrf vyrvf drj hY jo ilbrl srkfr cfhuMdI hY. trUzo srkfr mobfeIl mYzIkl tImF, ieMjInIairMg dy mfmly ivwc iksy qrHF df smrQn qy krmcfrI nUM iljfx vfsqy hvfeI jhfjL afid mu h w e Iaf krvfAux leI iqafr hY. ieh vI AumId kIqI jFdI hY ik rwiKaf mMqrI hrjIq swjx ivdysL mMqrI
stIPn izEn nfl qflmyl ibTf ky cwlxgy qF ik sMXukq rfsLtr dI ZukvI mdd kIqI jf sky. ieh sihXog, kOmFqrI pihlkdmIaF leI qjLrbykfr qy pUrI isKlfeI pRfpq krmcfrI ijvyN ik imsLn kmFzr, stfP afPIsrjL qy hYWzkuafrtr XUintjL-muhweIaf krvf ky, cwl rhy sMGrsLF qy nvyN pYdf ho rhy JgiVaF pRqI qyjI nfl mdd muhweIaf krvfky, idwqf jf skdf hY. ies dy nfl hI rwiKaf mMqrI nUM ieh vI afiKaf igaf hY ik kY n y z f dI izPY N s rxnIqI df spwsLt qy pfrdrsLI mulFkx kIqf jfvy.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
bilaU byrI pl~ts
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
is@DU gRoErz ibRitS kolMbIE` iv@c vDIE` kuE`iltI dI isrk@F nrsrI hY| EsIN ishqmMd, bIm`rI mukq, virus indexing Eqy shI bilaU byrI pl~t pYd` krdy h~| s`nUM bilaU byrI ibznYs iv@c 20 s`l~ qoN v@D d` qjrb` hY Eqy bilaU byrI pl~t~ dy m`hr h~| kyvl s`fI nrsrI nUM hI kYnyf` iv@c auq@rI bilaU byrI dI iksm 'ryk`' vycx d` EiDk`r pR`pq hY| iesvr`ietI dy inaUzIlYNf iv@c mu@F hox d` s`fy kol ilKqI sbUq hY| jdoN qusIN ' ryk` ' vr`ietI KrIddy ho q~ inaUzIlYNf qoN pRm`ixq hox dy p@qr zrUr vyKo| s`fI nrsrI ie@ko ie@k pRm`ixq nrsrI hox krky EsIN ieh sbUq quh`nUM dy skdy h~|
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
jdoN vI bilaU byrI pl~t KRIdxy hox q~ bilaU byrI aug`aux v`lI m`hr qy pRis@D nrsrI qoN KRIdo| v`iers tYst krn v`lI ilKq zrUr vyKo| ieh g@l wkInI bx`A ik pl~t klm~ qoN pYd` kIqy gey hn| itSU klcr qoN itSU klcr dIE~ klm~ qoN pYd` kIqy pl~t~ qoN mSIn n`l byrI qoVnI EOKI huMdI hY Eqy aunH~ nUM vDyry prUinMg dI loV rihMdI hY|
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
EsIN E`pjI nUM vDIE` bilaU byrI pl~t dyx leI vcnb@D h~ Eqy iesdI grMtI idMdy h~|
We offer:
Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock ide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction
isDU groEr nrsrI Eqy P`rm nUM k`imE~ dI loV hY| kMm s`r` s`l c@lyg`| gorimMt v`lI ryt dI qnK`h idqI @ j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604 853 1775
s`fI pySkS:
, m`hr sl`h mSvr` , auq@m kuE`iltI st`k , kMpIitv kImq , bhuq s`rIE~ iksm~ , g`hk~ dI pUrI qs@lI
For Further Information or to Place an Order Please Call: E`rfr dyx leI Eqy hor j`xk`rI leI Pon kro :
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
PAGE 14
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
Rotary Donates Over $33,000 to the Starfish Packs
T
KH 5RWDU\ &OXE RI Abbotsford recently presented the AbbotsIRUG )RRG %DQN D FKHTXH IRU LQ VXSSRUW RI WKH 6WDUÂżVK %DFNSDFN 3URJUDP 7KH 5RWDU\ &OXE RI $EERWVford has been working with the Abbotsford Food Bank to help feed hungry children and families since the VSULQJ RI 7KH 6WDUÂżVK Backpack program was designed to bridge existing in-school breakfast and lunch programs with the absence of any food for the students over weekends.
$V D UHVXOW RI $EERWVIRUG 5RWDU\ÂśV leadership and innovation, Robson DQQRXQFHG WKDW PDQ\ RWKHU %& communities have implemented the 6WDUÂżVK %DFNSDFN 3URJUDP LQ WKHLU communities as well. National media Bill Robson, District Governor for DWWHQWLRQ RQ WKH 6WDUÂżVK SURJUDP KDV Rotary 5050, which consists of UHVXOWHG LQ HQTXLULHV IURP RXWVLGH QHDUO\ VL[W\ 5RWDU\ &OXEV LQ ERWK %& %& DV RWKHU FRPPXQLWLHV VHDUFK IRU and Washington, also participated in ways to address local child hunger. presentation, enthusiastically said Âł7KH $EERWVIRUG 6WDUÂżVK %DFNSDFN /HVOLH 0F&RQQHOO 3UHVLGHQW RI WKH Program is an amazing program $EERWVIRUG 5RWDU\ &OXE H[SUHVVHG which helps so many young people KHU SULGH LQ WKH FOXEÂśV OHDGHUVKLS UROH in expanding the program. “The LQ WKLV DUHD ´
PAGE 14
The Patrika Friday, November 20th 2015
IDFW WKDW $EERWVIRUG FKLOGUHQ are now being fed each weekend as a result of our combined efforts LV VXFK DQ DFFRPSOLVKPHQW ´ 7KLV program has inspired the Abbotsford community to get involved and has over 50 local businesses, service clubs and faith groups involved. A full list of community partners can EH IRXQG DW ZZZ VWDULVKSDFN FRP abbotsford-partners
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 15
not a new problem or a simple one WR VROYH EXW 6WDUÂżVK 3DFNV LV EULQJing both community awareness and resources to support local kids reguODUO\ JRLQJ KXQJU\ LQ D ZD\ ZHÂśYH never seen before.
$EERWVIRUG &RPPXQLW\ 6HUYLFH RI which the Food Bank is part, recently acknowledged the leadership of the $EERWVIRUG 5RWDU\ &OXE LQ SURPRWLQJ 6WDUÂżVK 3DFNV LQ $EERWVIRUG E\ 0F&RQQHOO DOVR LQWURGXFHG -DVO\QH PDNLQJ WKH FOXE WKH YHU\ ÂżUVW JURXS Sunday, a local 3rd Year Pacific UHFLSLHQW RI LWV DQQXDO &RPPXQLW\ 6XPPLW &ROOHJH VWXGHQW ZKR LV EH- Builder Award. “Starfish Packs ing funded by the Abbotsford Rotary could not happened without the vi&OXE DV WKH ÂżUVW Âł6WDUÂżVK ,QWHUQ´ sion and hard work of Abbotsford The pilot project created in Partner- 5RWDU\ ´ 0XUUD\ VDLG GXULQJ WKH ship with the Abbotsford Food Bank, award presentation. ZLOO VHH WKH 5RWDU\ &OXE SURYLGH While the program has expanded funds for three years to local postUDSLGO\ VLQFH WKH ÂżUVW VFKRRO RI VL[ secondary students studying in the VWXGHQWV LQ WR FXUUHQW OHYHOV DUHDV RI VRFLDO VHUYLFH DQG QRQ SURÂżW estimates from Abbotsford School management and opportunity to asDistrict 34 indicate over 400 local VLVW DQG OHDUQ IURP WKH 6WDUÂżVK 3DFN students who come to school on a program while earning academic daily basis without having breakfast credits. or lunch. Donors and volunteers are Dave Murray, Manager of the Ab- VWLOO UHTXLUHG WR PHHW WKH QHHG ORFDOO\ botsford Food Bank, received the To donate, get involved or support ODWHVW ÂżQDQFLDO FRQWULEXWLRQ IURP WKH WKH 6WDUÂżVK 3DFN 3URJUDP SOHDVH FOXE Âł&KLOG KXQJHU LQ $EERWVIRUG LV YLVLW ZZZ VWDUÂżVKSDFN FRP
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
kYnyzf df pMjfbI rwiKaf mMqrIhrjIq isMG swjx 45 sflf p M j f b I h r j I q isMG swjx ny 4 nvM b r nU M kY n y z f dy rwiKaf mMqrI df ahudf gR i hx krky ieiqhfs isrijaf hY. Auh ies ahudy ‘qy phuMcx vflf pihlf BfrqI pMjfbI hY. swjx df jnm huisLafrpur ijLlHy dy ipMz bMbylI ivc 6 sqMbr 1970 nUM hoieaf sI. Auh do BYx Brf hn. jdoN Auh pMj sfl df sI qF Aus df pirvfr kYnyzf prvfs kr igaf qy vYnkUvr vs igaf. Aus dI sLfdI zf[kuljIq kOr nfl hoeI hY qy Aus dy iewk pwuqr aqy DI hn. pVHfeI mukMml krn qoN bfad Auh 1989 ivwc vYnkUvr pulIs ivwc BrqI ho igaf. Aus ny keI sfl srI-vYnkUvr dy bdnfm zrwg grohF iKlfPL sPlqf nfl kMm kIqf. Aus nUM Kfs krky pMjfbI zrwg grohF iKlfP sUcnf iekwqr krn ivc ivsLysL muhfrq hfsl sI. 2000 ivw c Au h pu l Is qo N kYnyzIan hiQafrbMd sYnf ivc clf igaf. (bfkI pMnf 17 ’qy)
PAGE 16
Aus nUM rfiel kYnyzIan rYjImYNt dI pihlI btflIan nfl aPLgfinsqfn dy kMDfr sUby ivwc syvf inBfAux df mOkf imilaf. Aus ny afpxI PLOjI nOkrI dOrfn cfr vfr gVbVpRsq mulkF ivc izAUtI kIqI: iewk vfr bosnIaf hrjLo govInf aqy iqMn vfr aPLgfinsqfn ivwc. 2011 ivc Aus ny ibRitsL kolMbIaf rYjImYNt df kmFzr Qfp idwqf igaf. Auh pihlf iswK hY ijs nUM iksy kYnyzIan rYjImYNt dI kmFz krn df mfx hfsl hoieaf. Aus ny kMDfr ivwc qfilbfn df pRBfv iewk qrHF Kqm krky rwK idwqf sI. keI vfr JVpF ivwc Aus ny afpxI jfn Kqry pf ky ijwq pRfpq kIqI. afpxI bhfdrI aqy dysL pRqI vPLfdfrI kfrn Aus nUM 2013 ivwc mYrItorIas srivs mYzl, kYnyzIan pIs kIipMg mYzl, afrzr afP imltrI mYirt aYvfrz smyq anykF mYzl aqy mfx snmfn pRfpq hoey hn. Auh qfilbfn iKlfPL gu p q sU c nf iekw T I krn df bhuq mfhr sI. Aus nUM nfto dy ieMcfrj ibRgyzIar jnrl zyivz PryjLr vwloN bYst ietYlIjYNs aPsr df aYvfrz vI idwqf jf cwukf hY. Auh ibRitsL kolMbIaf dy lYPtInYNt gvrnr df eyzIsI vI rih cwukf hY.
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 17
sLok smfcfr aYbtsPorz bI[sI[ ijLlHf jlMDr dy ipMz ilwqrF nfl sbMDq s[ qyjf isMG hyar dI supqnI sRImqI pRIqm kOr pRmfqmf vloN bKLsLI 96 sfl dI Aumr Bog ky 13 nvMbr idn sLuwkrvfr nUM akfl clfxf kr gey hn. Auh 1969 qoN aYbtsPorz ivwc rih rhy sn. AunHF dy pMj BUqk srIr df aMqm sskfr 22 nvMbr idn aYqvfr bfad dupihr sfZy 12 vjy irvr sfeIz iPAUnrl hom 7410 hopkot roz zYltf ivKy hovygf AuprMq AunHF dI afqimk sLFqI nimwq rKfey sihj pfT dy Bog aqy aMiqm ardfs (pMnf 16 dI bfkI) hrjIq isMG swjx kYnyzIan aqy BfrqI BfeIcfry ivwc byhwd mkbUl hY. kYnyzf df pRDfn mMqrI jsitn trUzo Aus df krIbI imwqr hY. swjx df isafsq nfl dUr df vI vfsqf nhIN sI. trUzo nUM Aus nUM mnfAux ivwc keI hPqy lwg gey. swjx vfsqy lYPtInYNt krnl dy ahudy qoN iqafg pwqr dy ky isafsq vrgy asiQr ikwqy ivc sLfml hoxf bhuq hI aOKf sI.
Aus ny pihlF kdy vI cox nhIN sI lVI. Aus df ivroDI, qqkflI aYWmpI vfeI[XMg hMiZaf hoieaf iKzfrI sI, pr afpxy inwjI rsUK aqy ilbrl pfrtI dI lihr kfrn swjx ny afKr dwKxI vYnkUvr hlky qoN
gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI 33094 sfAUQ PryjLr vYa aYbtsPorz ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf kr leI Pon (604) 856-4877 qy sMprk kIqf jf skdf hY. mYdfn mfr ilaf. trUzo ny Aus ny cfr hor pMjfbIaF smyq kYnyzf dy kYbint mMqrI inXukq kr idwqf. swjx vfsqy aglf pMD bhuq kiTn hY. pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny afpxy cox mnorQ pwqr ivc aPgfinsqfn, ierfk aqy sIrIaf aid qoN afpxIaF PLOjF htfAux df vfadf kIqf hoieaf hY. ieh sfrf kMm hrjIq isMG swjx dI dyK-ryK hyT hI hoxf hY. ies dy hfx-lfB dI iswDI ijLMmyvfrI bqOr rwiKaf mMqrI Aus dy isr hI pYxI hY. ies qoN ielfvf Auh AuWc qfkqI kYbint kmytIaF, jnqk surwiKaf aqy ieMtYlIjYNs df vI mYNbr hY.
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
Cascades showcase balanced attack in blowout win over Griffins
T
he University of the Fraser Valley PHQÂśV EDVNHWEDOO WHDP FRQWLQued its impressive play to start the season, dispatching the MacEwan *ULIÂżQV DW WKH (QYLVLRQ $WKOHWLF &HQWUH RQ 6DWXUGD\ QLJKW
highlighted by a Burke three-pointer, WR VWDNH RXW D OHDG KHDGLQJ LQWR the second.
7KH &DVFDGHV ZHUH FRPLQJ RII D ZLQ RYHU WKH *ULI¿QV RQ )ULGD\ DQG WKH ¿UVW TXDUWHU RI 6DWXUGD\œV UHPDWFK VDZ six lead changes as momentum swung like a metronome in ž time. UFV scored VHYHQ VWUDLJKW SRLQWV WR HQG WKH TXDUWHU
0RUJDQ SRLQWV IRU IURP WKUHH DQG 9LMD\ 'KLOORQ SRLQWV IRU IURP WKUHH ZHUH GHDGO\ IURP GRZQWRZQ IRU WKH &DVFDGHV ZKLOH 7KDGLXV *DOYH] DQG $WODV 6W 3DXO %XWOHU FRQWULEXWHG SRLQWV HDFK IRU WKH *ULIÂżQV
A James trey would get MacEwan to ZLWKLQ RQH EXW IURP WKHUH WKH &DVFDGHV controlled the play, ending the second Brandon Burke came off the bench to TXDUWHU RQ D UXQ WR EORZ WKH JDPH UDFN XS D JDPH KLJK SRLQWV DQG RSHQ 8)9 VKRW SHU FHQW IURP WKH Kevon Parchment and Navjot Bains ÂżHOG LQ WKH ÂżUVW KDOI ZKLOH 0DF(ZDQ UHJLVWHUHG SRLQWV DSLHFH LQ ZKDW ZDV ZHQW MXVW IRU SHU FHQW 7KH a clinical display by the hometown UHVXOW ZDV D FRPPDQGLQJ &DVFDGH &DVFDGHV 'HQ]HO -DPHV SDFHG WKH lead at halftime. *ULIÂżQV ZLWK SRLQWV It was more of the same in the third The hosts were playing without injured TXDUWHU DV 0DF(ZDQ VWUXJJOHG WR FRQstarters Nate Brown and Mark Johnson, tain the UFV offence. Marcus Morgan but got tremendous team-wide contribu- went 3-for-5 from beyond the arc in the tions to win decisively despite those key IUDPH WR KHOS 8)9 DGG SRLQWV WR LWV absences. tally and while MacEwan tried their best to keep up, they found themselves trail“It started with leadership from our core LQJ E\ KHDGLQJ LQWR WKH ÂżQDO TXDUWHU guys . . . recognizing that hey, life just JRW D OLWWOH ELW WRXJKHU GXH WR LQMXU\ ´ Another 15-3 run in the fourth cemented &DVFDGHV KHDG FRDFK $GDP )ULHVHQ VDLG the win and the weekend sweep for “We trusted everyone on the team, we WKH &DVFDGHV ZKR HQGHG XS VKRRWLQJ VSDFHG WKH Ă€RRU ZH VKDUHG WKH EDVNHW- SHU FHQW IURP WKH ÂżHOG DQG ball. We knew we had to play with pace SHU FHQW IRU IURP EH\RQG WKH and move the basketball, and make the arc. MacEwan, conversely, managed to simple play. A lot of guys got a lot of NQRFN GRZQ MXVW SHU FHQW RI WKHLU good opportunities out of it, and it hap- DWWHPSWV IURP WKH ÂżHOG DQG SHU FHQW SHQHG WRGD\ WKDW ZH VKRW WKH EDOO ZHOO ´ from three-point range.
Cascades fall in four to No. 1-ranked Camosun
T
Right side Joel Kleingeltink, a PacWest second team all-star last season, ZDV WKH &DVFDGHVÂś RIfensive leader on Friday. .OHLQJHOWLQNÂśV VHUYH KDV only been working intermittently early in the season, but he rediscovered 7KH &&$$ 1R UDQNHG his mojo from the service &DVFDGHV JRW RII WR D VROLG line and boosted his team VWDUW LQ WKH ÂżUVW VHW RQO\ WR in that respect. IDGH ODWH DQG IDOO 7KH\ SXVKHG WKH &KDUJHUV “He stood out in a big even harder in the second way, especially offenVHW EXW &DPRVXQ HNHG RXW VLYHO\ ´ 'RQHQ VDLG D ZLQ 8)9 EURNH WKURXJK ZLWK D WUL- 7KH &DVFDGHV DQG umph in the third, but the &KDUJHUV ORFN KRUQV hosts closed out the match again on Saturday at 3 LQ WKH IRXUWK p.m. he University of the Fraser ValOH\ PHQÂśV YROleyball team dropped a four-set decision to the No. 1-ranked team in the QDWLRQ Âą WKH &DPRVXQ &KDUJHUV Âą RQ WKH URDG RQ Friday evening.
PAGE 18
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 19
Selkirk prepares Gurpreet Kaur for future in Gerontological Nursing
G
urpreet Kaur was living in her home district of Tarn Taran in India when she realized that she wanted to do something different from her current work as a nurse-midwife. $ TXLFN VHDUFK RQ *RRJOH brought her information on 6HONLUN &ROOHJH LQ &DVWOHJDU DQG WKH FROOHJHœV WZR \HDU Post Graduate Diploma in Gerontological Nursing. Many of her friends were studying in Ontario but Gurpreet had heard KRZ EHDXWLIXO %ULWLVK &ROXPELD ZDV and decided the Selkirk program was her opportunity to explore the province, particularly the Kootenays, ³(YHU\ERG\ VD\V %ULWLVK &ROXPELD LV VR EHDXWLIXO VR , ZDQWHG WR H[SORUH ´
Gurpreet believes her studies at 6HONLUN &ROOHJH DUH VHWWLQJ KHU XS for career success outside of India as well, “Everybody has to be old one day. We need to be able to take care of our elders. Gerontology is an LQWHUHVWLQJ ÂżHOG DQG LWÂśV DQ HPHUJLQJ FDUHHU ZLWK ORWV RI RSSRUWXQLWLHV ´
*XUSUHHWÂśV LQWHUHVW LQ WKH WZR \HDU QXUVLQJ SURJUDP DW 6HONLUN &ROOHJH is grounded in her experiences in India, “Elder care in India is a responsibility and an obligation. Your parents have taken care of you your whole life, and taking care of them is VRPHWKLQJ \RX ZDQW WR GR IRU WKHP ´
*XUSUHHW DGPLWV WKDW EHLQJ LQ &DVWOHgar was initially a challenge with not as many people speaking her language but says she came to like the challenge of living in a smaller community that offered her many EHQHÂżWV LQFOXGLQJ JUHDW ZHDWKHU DQG nice people.
$QRWKHU RI WKH EHQHÂżWV RI KHU PRYH was the education and instructors she IRXQG DW 6HONLUN &ROOHJH Âł(YHU\RQH DW 6HONLUN &ROOHJH LV YHU\ QLFH and cooperative, and the instructors DUH VR ZRQGHUIXO ´ $Q XQH[SHFWHG surprise was the level of amicability between students and instructors at 6HONLUN &ROOHJH ZKLFK VKH KDGQÂśW encountered in India, “There is a greater level of comfort between students and instructors. They help students in every context... even if
ZH QHHG WR ÂżQG D KRXVH RU D JURFHU\ store; they have made it easier for VWXGHQWV ´ Gurpreet knows that her future success as a nurse, whether she returns WR ,QGLD RU VWD\V LQ &DQDGD GHSHQGV on her, but she believes her Selkirk &ROOHJH VWXGLHV DUH KHOSLQJ SUHSDUH her for the future, “I would like to EH D QXUVH LQ WKLV ÂżHOG EXW WKDWÂśV XS WR PH 6HONLUN &ROOHJH KDV SUHSDUHG me to go into the labour market and FRPSHWH LQ WKH JHURQWRORJ\ ÂżHOG ´
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
suqMqrqf sMgrfmI pRgqIsLIl aYzItr sohx isMG josL pMjfb dy pRiswD suqMqrqf sMgrfmI kfmryz sohx isMG josL df jnm jwt iswK pirvfr ivwc 12 nvMbr 1898 eIsvI nUM aMimRqsr sLihr qoN 16 iklomItr dUr, PiqhgVH cU V IaF nU M jfx vflI sVk ‘qy , ipM z cyqnpurf ivKy ipqf lfl isMG dy Gr mfqf idafl kOr dI kuwKoN hoieaf. Auh 20vIN sdI dy qIjy dhfky ny AunHF pMjfbI dysLBgqF ivwcoN iewk sn, ijnHF akflI lihr (1920-25) dIaF mUhrlIaF kqfrF ivwc ivcridaF dysL nUM afjLfd krvfAux df insLfnf imwQ ilaf sI. mulk dI afjLfdI leI cwly sMGrsL aqy kimAUinst lihr ivwc kfmryz sohx isMG
josL df sQfn iblkuwl invyklf hY. iewk nvMbr 1925 nUM ‘gurduafrf suDfr’ qk sImq rwiKaf, Auh sLRomxI gurduafrf pRbMD dy kfr-ivhfr qoN awgy nf vD sky. ijhVy ieh smJdy sn ik gurduafry qF aMgryjLF dy ipwTU mhMqF qoN afjLfd krvf ley hn pr vwzf gurduafrf, Bfv dysL afjLfd krvfAuxf bfkI hY, Auh afjLfdI dI jMg dy vwzy kfPly ivwc sLfiml ho gey. josL jI AunHF grmiKaflI akflI afgUaF ivcoN sn, ijnHF df ruJfn Aus smyN hI iewk inaF-pUrvk Bfrq Ausfrn vwl sI. akflI sfijsL kys (1923) dI kYd smyN lfhOr dy iklHy ivwc josL nUM iewk imwqr qoN XUrpI qy amrIkI
&RQWLQXHG IURP SDJH Kelowna, Surrey, Richmond, Port Mr. Buna turned his life around since 0RRG\ &RTXLWODP /DQJOH\ DQG RQ serving a prison term for being involved in gang activity. He now chooses to Vancouver Island. communicate his harrowing personal The End Gang Life program is an in- experiences with gangs to communischool gang prevention, education, and WLHV WKURXJKRXW % & WR KHOS \RXQJ youth engagement presentation. Led by people and families avoid the mistakes ex-gangster Jordan Buna, and supported he made. by educational videos, the presentation contrasts the myths and the realities of )RU WKH ¿UVW WLPH WKH (QG *DQJ /LIH entering gang life. It shows people how presentation has also now been transand why to avoid this dangerous life- lated to Punjabi in an effort to provide style, how to recognize when someone information and resources to more is going down this path, and the strate- %ULWLVK &ROXPELDQV ZKR PD\ IHDU RQH gies to deal with the pressures of gang of their loved ones could be lured into life in communities. gang life.
PAGE 20
ienklfbIaF aqy mfrks, eyNgljL, lYinn dIaF ilKqF ivwcoN ley gey hvfilaF df sMgRih ‘ilbrtI aYNz dI ilbrytyrIajL’ nF dI pusqk pRfpq hoeI. ies pusqk ny josL nUM bVf pRBfivq kIqf. josL jI ny mjLdUrF-iksfnF pfrtI dIaF srgrmIaF ivwc mohrI rol adf krn dy nfl-nfl smfjvfd dy pRcfrk dy mfsk pwqr ‘ikrqI’ dy sMpfdk dIaF ijLMmyvfrIaF vI inBfeIaF. AunHF pMjfb ivwc ‘nOjvfn Bfrq sBf’ Ausfrn df vI kMm kIqf. aprYl 1928 ivwc ‘ikrqI’ dy pRbMDkF vwloN jilaFvflf bfg aMimRqsr ivc ies sBf dI sQfpqI leI nOjvfnF dI iewk kfnPrMs bulfeI geI. sBf df mYnIPYsto aqy hor pRcfr sfihq vI ‘ikrqI’ adfry vwloN hI Cfipaf igaf. 20 mfrc 1929 ivwc ‘myrT sfijsL kys’ aDIn kfmryz josL smyq 31 AuWGy kimAUinstF aqy smfjvfdI ivcfrF vfly hor afgUaF nUM Bfrq dy vwK-vwK ihwisaF qo igRPqfr krky jylHF ivwc zwk idwqf igaf aqy afp pMj sfl jylH ivwc rhy. 1934 ivc jylH ivwcoN irhfa hox qoN bfad josL jI ny iksfnF, mjLdUrF dIaF lihrF ivwc vwzf ihwsf pfieaf. AunHF ny kimAUintI pfrtI dI jQybMdI AusfrI. dUjI sMsfr jMg sLurU hox qoN bfad srkfr ny josL jI smyq pMjfb ivwc 84 kimAUinst afgUaF aqy kfimaF nUM igRPqfr kr ilaf aqy idAulI jylH ivwc bMd kr idwqf igaf, ijwQoN AunHF dI irhfeI 1 meI 1942 ivwc hoeI. jylH ivwcoN afAuNidaF hI AunHF ny pMjfb kimAUinst
pfrtI dy skwqr df ahudf sMBfl ilaf. iewk vfr iPr iewk kimAUinst afgu ilKfrI aqy jnqk bulfry vjoN josL jI dI aQfh srgrmI df dOr sLurU ho igaf. ies smyN ivwc AunHF ny pfrtI dy aKLbfr ‘jMg-ey-afjLfdI’ dy sMpfdk vjoN vI PrjL inBfey. Auh rojfnf sbf juafnF dy muK sMpfdk rhy. 1936 ivc Auh pMjfb kFgrs dy pRDfn rhy. 1937 ivc Auh rfjf sFsI ’dy jgIrdfr nMU hrfky aYm. aYl. ey. bxy. kfmryz josL iewk kimAUinst afgU qoN ielfvf inDVk pwqrkfr, bulfry qy lyKk vI sn. AunHF ny afpxy jIvn dy aMqly do dhfky ilKx-pVHn dy lyKy lfey. ‘akflI moricaF df ieiqhfs’ AunHF dI durlwB pusqk hY. josL ny sfrf jIvn jfq-pfq qoN AuWpr AuWT ky jIivaf. hMgfimaF BrI ijLMdgI ivwc afgU dI BUimkf inBfAuNidaF vI Auh Dur aMdroN iek inrmfx mnwuK sn. kfmryz sohx isMG josL afpxf sMgrfmI jIvn Bog ky 29 julfeI 1982 nUM ies PfnI sMsfr nUM alivdf kih gey. nvIN pIVHI dy nOjvfnF leI AunHF df jIvn pRyrnf df somf hY.
The Patrika Friday, November 20th 2015
PAGE 21
S0MCE, S#LT5NC
mhfn gLdrI sLhId-krqfr isMG srfBf krqfr isMG srfBf df jnm 24 meI, 1896 nUM luiDafxf ijLlHy dy ipMz srfBf ivKy mfqf sfihb kOr dI kwuKoN, ipqf s: mMgl isMG dy Gr hoieaf. muwZlI ivwidaf leI ipMz dy pRfiemrI skUl ivwc dfKLl krvfieaf igaf. mfqf-ipqf dy gujLrn qNo bfad afp dI pflxf df sfrf ijMmf dfdf jI s: bcn isMG isr af ipaf. ielYktRIkl ieMjInIairMg dI AuWc ivwidaf brkly XUnIvristI qoN pRfpq krn leI afp amrIkf phuMc gey julfeI 1912 ‘c. BfrqIaF nfl ivqkrf huMdf dyK ky axKIly krqfr isMG aMdr dysL BgqI aqy afjLfdI dy bIj bIijaf igaf. lflf hridafl, BfeI prmfnMd lfhOr, jiqMdr lihrI bMgflI vrgy ienklfbI rfjnIqk cyqnf dI cMigafVI mGfAux leI pihlF hI AuQy juty hoey sn. krqfr isMG hornF ividafrQIaF nfl ienHF dy sMprk ivc af igaf. Auh BfrqI kOmI-kRFqIkfrIaF dIaF mIitMgF ‘c jfx lwgf. Aus df pwkf ivsLvfs sI ik dysL nUM ivdysLI DfVvIaF qoN kyvl hiQafrbMd
sMGrsL rfhIN hI mukq krvfieaf jf skdf hY.
AurdU qoN pMjfbI ‘c ilKqF df qrjLmf krdf. afiKr aKLbfr df bfkfiedf aYzItr afp nUM 21 apRYl, 1913 nUM vwKvwK jQybMdIaF dy pRqIinDF ny bxfieaf igaf. asto r Iaf ivKy iekw T ho ky ies qo N ielfvf gL d r pfrtI ‘ihMdI aYsosLIeysLn afPL pYsyiPk dy PLYsly anusfr krqfr isMG kost’ nFa vflI gLdr pfrtI srfBf ny hvfeI jhfjL AuzfAux dI sQfpnf kIqI geI, ijs ivc qy murMmq krn dI sPl tRyinMg hfjLr sn krqfr isMG srfBf. vI leI qF jo ihMd jf ky gLdr iesy pihlI mIitMg ivc hI kIqf leI hvfeI sYnf dI AusfrI kIqI igaf sI ‘gLdr’ aKLbfr kwZx jf sky qy ies dI inwgr vrqoN df PYslf, ijs ivc kuJ mhIny kIqI jf sky. dI dyrI hoeI. prMqU krqfr isMG vwloN lflf hridafl nUM vfr- sqMbr 1914 ‘c krqfr isMG vfr lt-lt bldy AuqsLfh qy srfBf kolMbo rfhIN huMdf hoieaf jo s L nfl kIqI jFdI jL o r dfr amrIkf qoN Bfrq puwujf qy gupqvfs mMg hI sI ik afiKLr 1 nvMbr, ho ky pMjfb ‘c sLkqIsLflI gLdr 1913 qo N Xu g Fqr afsL r m qo N pfrtI dI jQybMdI dI AusfrI qy ‘gdr’ aKL b fr pR k fisL q ho x hiQafrbMd gLdr dI iqafrI leI lwgf. hwQ nfl Cfpy vflI msLIn idn-rfq iewk krn lwgf. gyV-gyV Qwk ky cUr ho jFdy qF gfAuNdy- ‘syvf dysL dI ijMdVIey krqfr isMG srfBf ny rojL 50bVI aOKI qy gwlF krnIaF Zyr 50 mIl sfeIkl clf ky kdy suKwlIaF ny. ijnHF dysL syvf ivwc pYdl ipMzF-sLihrF ‘c dbwl ky pYr pfieaf AunHF lwK musIbqF gLdr df pRcfr qy lfmbMdI kIqI, JwlIaF ny.’ gLdr aKLbfr isMG AuWQoN iProjLpur qy mIaF vflI smyq srfBf lgfqfr bhuq hI lyK, keI POjI CfAuxIaF aMdr byKOP kivqfvF afp ilKdf, by n fmI qy dlyrfnf ivDI nfl POjIaF nUM qOr ‘qy pRkfisLq kr idMdf, gLdr leI iqafr kIqf. pfrtI
ivcly gdfrF-ikrpfl isMG qy mUlf isMG vwloN gLdr dI qfrIK jo pihlF 21 PrvrI 1915 iPr 19 PrvrI 1915 bfry aMgryjL hkUmq pfs lIk krn dy iswty vjoN gLdr nUM vwzI swt vwjI qy pUry pMjfb ‘c gLdrIaF dI PVo-PVfeI bhuq hI qyjL ho geI. lfhOr nyVy srgoDf dI bfr dy cwk nM: 5 qoN rfijMdr isMG pYnsLnIey dy GroN, Aus dI qy rsfldfr gMzf isMG gMzIivMz dI gLdfrI qy muKbrI dy iswty vjoN hrnfm isMG tuMzIlft qy jgq isMG surisMGvflf 2 mfrc, 1915 nUM iekwTy PV gey aqy sYNtrl jylH lfhOr ‘c zwk idwqy gey. lfhOr sfijsL kys (pihlf) aDIn cwly mukwdmy ivwc krqfr isMG srfBf ny gLdr dI sfrI ijLMmyvfrI afpxy isr leI. jwjF ny ikhf, ‘qyrf ieh ibafn bhuq hI Kqrnfk hY, ieh qYnUM PFsI lgvf skdf hY. kwlH qwk muV soc ky ibafn dyxf.’ dUjy idn muV iehI ibafn duhrfAuNidaF afp ny ikhf, ‘mYnUM CyqI PFsI lfE, qF jo mYN dubfrf jnm lY ky aMgryjL sfmrfj ivrwuD lVI jf rhI jMg
‘c dubfrf sLfiml ho skF.’ ieMnI vwzI dlyrI qy ijLMdfidlI mUhry jwj dMg rih gey. 13 sqMbr, 1915 nUM srfBf smyq 24 sfQIaF nUM PFsI qy jfiedfd-jLbqI dI sjLf suxfeI geI. pRMqU ipwCoN vfiesrfey ny 17 dI sjLf bdl ky Aumr kYd kfly pfxI qy jfiedfd jLbqI kr idwqI. 16 nvMbr, 1915 nUM 7 mhfn gLdrI XoDy-krqfr isMG srfBf, jgq isMG surisMG (aMimRqsr), hrnfm isMG isaflkotI, ivsLnUM gxysL ipMgly (pMUnf), bKLsLIs isMG, surYx isMG vwzf, surYx isMG Cotf (iqMny igwlvflI-aMimRqsr) sYNtrl jylH lfhOr ivKy hws-hws ky PFsI cVH gey qy sdf-sdf leI amr ho gey.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
S0MCE, S#LT5NC
Pedestrians more at risk as days grow darker Diwali, the festival of lights, symbolizes the championing of light over GDUNQHVV ,WœV D WLPHO\ FHOHEUDWLRQ for our community as we experience increasingly dark and wet weather. Unfortunately, these weather condiWLRQV DOVR FRQWULEXWH WR D VLJQL¿FDQW increase in pedestrian related crashes DW WKLV WLPH RI \HDU LQ % & To raise awareness about the risks for pedestrians on our roads, my road safety colleagues and our partners are again in communities throughout the province handing out free safety reÀHFWRUV 7KH UHÀHFWRUV FDQ EH DWWDFKHG to handbags and backpacks or other JHDU VR QR PDWWHU ZKDW \RXœUH ZHDULQJ \RXœOO EH HDVLHU WR VHH RQ WKH URDG To help pedestrians consider the risks DW WKLV WLPH RI \HDU ZHœUH UXQQLQJ QHZ advertising in transit shelters and on buses and SkyTrains throughout the Lower Mainland. As pedestrians, we need to put ourVHOYHV LQ WKH GULYHUœV VHDW DV LWœV PXFK harder to be seen this time of year. 6R ZKHQ \RXœUH ZDONLQJ ZHœUH DVN-
ing you to do your part to be seen by aware of the drivers and keep these tips in mind: risks to peFocus your full attention on the road destrians priDQG WUDI¿F DURXQG \RX DV GULYHUV PD\ marily in the QRW VWRS RU REH\ WUDI¿F VLJQDOV 5H- Lower Mainmove your headphones and leave your land where phone alone while crossing the road. w e s e e a Be careful at intersections. Watch for higher numdrivers turning left or right through ber of pedesthe crosswalk. Drivers may be fo- trian crashes. FXVHG RQ RQFRPLQJ WUDI¿F LQVWHDG RI So when also scanning for pedestrians in the Harvey Kooner \RXœUH GULYcrosswalk. ing, please,&%& URDG VDIHW\ FRRUAlways cross at designated cross- k e e p t h e s e dinator walks, not mid-block. Follow pe- tips in mind: GHVWULDQ VLJQV DQG WUDI¿F VLJQDOV DQG GRQœW FURVV RQ D \HOORZ RU UHG OLJKW Focus on the road. Always leave While pedestrians need to make sure your phone or any other hand-held WKH\œUH YLVLEOH WR GULYHUV ¹ GULYHUV HOHFWURQLF GHYLFH DORQH ZKLOH \RXœUH play a critical role in preventing driving. crashes with pedestrians. As drivers, Be ready to yield to pedestrians – eswe need to put ourselves in the shoes of pedestrians and recognize just how pecially when turning in intersections much more vulnerable they are to and near transit stops. injuries or death from a crash. Look twice for pedestrians before :HœUH DOVR UXQQLQJ QHZ UDGLR DG- turning especially in fall and winter vertising to prompt drivers be more when visibility is poor.
:H SULQW \RXU 9LVLRQ
TU: KU Y, 1 , $V PRKU: : G,$ X1G\ K:> D E[Z
VZH,Q $T\ LS5LW0J :H DOVR PDNH 7HDP 8QLIRUPV $V,1 QY\1 *U: G\ SO<Q $T\ F<CN Y, LS50W NUG\ K:> &86720 7 6+,57 35,17,1* 6,*16 %$11(56 5($/ (67$7( 6,*16 /2* %22.6 ,192,&( %22.6 7523+,(6 0('$/6 $:$5'6 %86,1(66 &$5'6 %52&+85(
*UDG +RRGLHV 6WDUWLQJ )URP
&86720 67$036 8QLW $ &OHDUEURRN 5RDG $EERWVIRUG %& 9 7 < 3K (PDLO VDDESULQWV#JPDLO FRP ZZZ VDDESULQWV FRP PAGE 22
Friday, November 20th, 2015
pMjfbI piqRkf vloN ikRsims aqy nIAU XIar spYsLl aMk 18 dsMbr nMU pMjfbI piqRkf afpxy suihrd pfTkF, ilKfrIaF, ivAupfrI aqy kfrobfrI vIrF nMU sinmr bynqI krdf hY ik ilKfrI afpxIaF rcnfvF aqy ivAupfrI aqy kfrobfrI vIr afpxy sMdysL 10 dsMbr qk dPqr Byjx dI ikrpflqf kro jI.
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 23
tIpU sulqfn- nfiek jF Klnfiek sMG pirvfr vfly tIpU bfry kI socdy hn, ies df pRmfx ies jFbfjL dy 265vyN jnm idn dy jsLnF nUM lY ky smwucy krnftk ivwc cwl rhy tkrfa qoN iml jFdf hY. PrFsIsI dfrsLink vfltyar df kQn hY, ‘ieiqhfs Auh JUT hY ijs nfl asIN sfry sihmq huMdy hF.’ tIpU dI hsqI jF dyx dy swc-JUT bfry srb sihmqI dI axhoNd hY sfzIaF skUlI pfT-pusqkF Aus nUM kOmI nfiek vjoN pysL krdIaF hn. ieh aks suryNdr nfQ syn, kflikMkr dwqf qy pRo[ibpn cMdr vrgy ieiqhfskfrF dI soc qy ivafiKaf dI pYdfiesL hY ieh sfry ieiqhfskfr ibRitsL sLfskF iKlfPL sMGrsL ivwc jfn vfrnI, afpxy rfj-pRbMD ivwc ivafpk suDfr ilafAuxy, 18vIN sdI ivwc rfkyt qknflojI ivkisq krnI aqy ibRitsL eIst ieMzIaf kMpnI dI jVH pwutx leI nYpolIan qy hor ivdysLI sLfskF nfl rfbqf bnfAux vrgy nIqIgq kdmF nUM tIpU dI sKLsLIaq df vzwpx mMndy hn. dUjy pfsy pI[sI[aYWn[rfjf jF tI[vI[aYWn[ afieMgfr vrgy dwKx BfrqI ieiqhfskfr hn jo tIpU nUM ihMdUaF, Kfs krky kurgI qy mflfbfrI ihMdUaF df smUihk kqlyafm krn, mMidrF dI ivafpk pwDr ‘qy Zfh-ZuafeI, gLYr muslmfnF nUM jbrI muslmfn bxfAux aqy mMglOr qy kflIkwt ivwc eIsfeIaF AuWpr kihr vrHfAux df dosLI dwsdy hn. Auh dfavf krdy hn ik dwKxI Bfrq ivwc tIpU nUM Cwz ky hor koeI aijhf hfkm nhIN hoieaf ijs ny afm lokfeI AuWqy Drm dy nF ‘qy bypnfh jLulm Zfhy hox. tIpU dy aijhy ivKMzq aks kfrn hI kMnV sfihqkfr vI tIpU dI BUuimkf qy soc nUM lY ky vMzy hoey hn. igrIsL krnfz qy svrgI XU[afr[anMqmUrqI Aus nUM Drm inrpyKqf qy susLfsn dI mUrq dwsdy hn jdoNik sfihq akfdmI purskfr sMG pirvfr vfly tIpU bfry kI socdy hn, ies df pRmfx ies jFbfjL dy 265vyN jnm idn dy jsLnF nUM lY ky smwucy krnftk ivwc cwl rhy tkrfa qoN iml jFdf hY. PrFsIsI dfrsLink vfltyar df kQn hY, ‘ieiqhfs Auh JUT hY ijs nfl asIN sfry sihmq huMdy hF.’ tIpU dI hsqI jF dyx dy swc-JUT bfry srb sihmqI dI axhoNd hY sfzIaF skUlI pfT-pusqkF Aus nUM kOmI nfiek vjoN pysL krdIaF hn. ieh aks suryNdr nfQ syn, kflikMkr dwqf qy pRo[ibpn cMdr vrgy ieiqhfskfrF dI soc qy ivafiKaf dI pYdfiesL hY ieh sfry ieiqhfskfr ibRitsL sLfskF iKlfPL sMGrsL ivwc jfn vfrnI, afpxy rfj-pRbMD ivwc ivafpk suDfr ilafAuxy, 18vIN sdI ivwc rfkyt qknflojI ivkisq krnI aqy ibRitsL eIst ieMzIaf kMpnI dI jVH pwutx leI nYpolIan qy hor ivdysLI sLfskF nfl rfbqf bnfAux vrgy nIqIgq kdmF nUM tIpU dI sKLsLIaq df vzwpx mMndy hn. dUjy pfsy pI[sI[aYWn[rfjf jF tI[vI[aYWn[ afieMgfr vrgy dwKx BfrqI ieiqhfskfr hn jo tIpU nUM ihMdUaF, Kfs krky kurgI qy mflfbfrI ihMdUaF df smUihk kqlyafm krn, mMidrF dI ivafpk pwDr ‘qy Zfh-ZuafeI, gLYr muslmfnF nUM jbrI muslmfn bxfAux aqy mMglOr qy kflIkwt ivwc eIsfeIaF AuWpr kihr vrHfAux df dosLI dwsdy hn. Auh dfavf krdy hn ik dwKxI Bfrq ivwc tIpU nUM Cwz ky hor koeI aijhf hfkm nhIN hoieaf ijs ny afm lokfeI AuWqy Drm dy nF ‘qy bypnfh jLulm Zfhy hox. tIpU dy aijhy ivKMzq aks kfrn hI kMnV sfihqkfr vI tIpU dI BUuimkf qy soc nUM lY ky vMzy hoey hn. igrIsL krnfz qy svrgI XU[afr[anMqmUrqI Aus nUM Drm inrpyKqf qy susLfsn dI mUrq dwsdy hn jdoNik sfihq akfdmI purskfr jyqU aYWs[aYWl[Bfierwpf, s[rf[dwqfqRya qy tI[sI[ jnysLvrwpf Aus nuM aOrMgjyLbI sFcy ivwc
Zfl ky pysL krdy afey hn qy hux vI kr rhy hn. ieh vI ivroDfBfs hY ik ijwQy tIpU sulqfn pRqI byqhfsLf nPLrq df Aubfl sfPL idsdf hY, AuWQy Aus dy ipqf hYdr alI nUM bhuq iqRskfiraf nhIN jFdf. hkIkq ieh hY ik tIpU jykr mYsUr irafsq df hfkm bixaf jF Aus ny afpxI hkUmq nUM ‘slqnq-ey-Kudfdfd’ df drjf idwqf qF ieh sB kuJ hYdr alI dI imhnq, ihMmq qy sLfiqr idmfgI df iswtf sI. hYdr alI nUM mYsUr dy mhfrfjy ny gulfm vjoN KrIidaf sI. Auh afpxI dlyrI, huisLafrI qy sUJ-bUJ sdkf irafsq df srbrfh bx igaf. mhfrfjf Aus dy hwQF ivwc kTpuwqlI sI, pr ieh hYdr alI df Gfgpuxf sI ik Aus ny afm prjf nUM ieho pRBfv idwqf ik jo kuJ ho irhf hY, mhfrfjy dy hukmF ‘qy ho irhf hY. tIpU ny Aultf kMm kIqf. Aus ny 1399 qoN cly af rhy vozyXfr (Xfdv) rfjvMsL nUM lFBy krky ieslfmI prcm bulMd kr idwqf. ieh kfrvfeI ihMdU BfeIcfry dy bhumq nUM hjLm nhIN hoeI. Aus dIaf njLrF ivwc tIpU AudoN vI DfVvI sI qy hux vI hY. tIpU nUM iks njLrIey nfl dyiKaf jfvy? igrIsL krnfz anusfr tIpU jykr ihMdU huMdf qF sMG pirvfr ny Aus nUM suDfrvfdI nfiek vjoN pysL krnf sI. ieh kQn iewk hwd qk drusq hY. ieiqhfsk hsqIaF nUM mjLhbI aYnkF rfhIN dyKxf mnwuKI mnoibrqI df ihwsf irhf hY. Bfrq dysL ivc qF ieh pRivrqI ijLafdf hI pRbl hY. mjLhbI csLmf lfAux mgroN asIN Bwul jFdy hF ik ieh jLrUrI nhIN ik hr hsqI afpxy pRBfv Kyqr aMdrly hr vrg dI ihqkfrI rhI hovy. isLvf jI mhfrfsLtrIanF leI mhFnfiek hY, pr krnftk qy aFDrF pRdysL dy lok isLvf jI dIaF POjF qy jrnYlF dIaf ijLafdqIaF df hux vI ijLkr krdy hn. krnftk ivc qF ieh vI mMinaf jFdf hY ik tIpU ny isLMgyrI dy sLMkrfcfrIaf pIT nuM hmysLf mfx-siqkfr idwqf jdoNik mrfiTaF ny ies pIT nUM byikrkI nfl lwuitaf. mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj-kfl nUM asI pMjfbI, afdrsL sLfsn mMndy hF, pr ksLmIrI ieiqhfskfr Aus nUM jfbr hukmrfn dwsdy rhy hn. hkUmqI nIqIaF smyN dy hflfq dI pYdfiesL huMdIaf hn. ieKLlfk qy sLfsn klf dy ajoky imafrF aqy kdrF-kImqF nUM aqIq dy sLfskF AuWpr Qopxf jfiejL nhIN jfpdf. ieiqhfs dy ijs moV ‘qy tIpU df AuBfr qy pqn hoieaf, Aus Xwug ivwc ibRitsL PLOj nuM hrfAuxf afpxy afp ivc cmqkfr sI. tIpU ny ieh cmqkfr dUjI aYNgloN-mYsUr jMg rfhIN iewk vfr sMBv kr ivKfieaf. Gwto-Gwt ies kfmXfbI leI qF Aus nUM slfm krnI bxdI hY.
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
ivsLv sLFqI nUM gMBIr KLqrf pysL hY sMsfr ies vyly iewk sMsfr jMg vrgI siQqI ivwc Pisaf mihsUs huMdf hY. jdNo sMsfr jMg lwgI qF iewk pfsy ihtlr dI agvfeI hyT jrmnI dy nfl jfpfn aqy ietlI df DVf sI, ijs koloN bfkI sfry sMsfr nUM dihsLq mihsUs ho rhI sI. Aus dy tfkry leI ibRtyn, amrIkf qy PrFs ny rUs vflI sovIaq srkfr nfl 1942 ivc afpsI mwqByd lFBy rwKdy hoey imwqr dysLF df iewk PrMt ies vfsqy bxf ilaf sI ik iekwlyiekwly rih ky PfsLIvfd df mukfblf krnf sMBv nhI sI irhf. hux sMsfr iewk ieho ijhI DfV df sfhmxf kr irhf hY, ijhVI ihtlr vFg POjI Xlgfr dy rUp ivwc iswDI jMg vI lVI rhI hY qy afqm GfqI toilaF dy rfhIN dihsLqgrd vfrdfqF vI krvfeI jFdI hY. qurkI ivwc iksy hor Kfs mwudy leI ivcfr krn bYTy sMsfr Br dy pRmwuK dysLf dy muKIaF nUM afpxf eyjMzf Cwz ky sMsfr amn leI Kqrf bx rhI ies DfV bfry ivcfr krn dy eyjMzy nUM pihlF
PAGE 24
kIqy iksy aYlfn dy ibnF pRmwuKqf krn dI loV sI. bdiksmqI nfl dyxI pY rhI hY. sfry iewk dUsry dI EdoN df amrIkI rfsLtrpqI ies bFh PVn dI hfmI Br rhy hn. nUM sMsfr amn leI Kqrf smJx dI QF afpxI cODr nUM cuxOqI mMn bIqy hPqy dy aMq ivwc PrFs dI ky aPgfinsqfn ivwc jMg lVn rfjDfnI pYirs ivwc hoeI vfrdfq leI inkl quiraf sI. Aus nfl ivwc sYNkVy lokF dy mfry jfx nfl cwl rhy nfto gwTjoV dy BfeIvfl ies Kqry df aihsfs dunIaf dy dysLF ivwcoN koeI Aus kol ieh AunHF dysLF nUM vI ho igaf hY, ijnHF qjvIjL pysL krn jogf nhIN sI dy hfkmF leI bVf icr ieh iewk ik ieho ijhy vyly bfkI dysLF nUM vI kUtnIqk Kyz ijhI jfpdI rhI pwuC lYxf cfhIdf hY. nqIjf ies sI. amrIkf qy rUs afm krky df ieh hoieaf ik Auh aPgfinsMsfr pwDr dy mwuidaf AuWqy so- sqfn ivc lVfeI Aus pfiksqfn vIaq hkUmq dy idnF qoN vwKo-vwK AuWqy sfrI tyk rwK ky lVdf irhf, kMiZaF AuWqy KVy idKfeI dyNdy rhy ijhVf zflr lYx leI ies dy nfl hn qy jdoN rUs dI sovIaq hkUmq aqy prdy ipwCy dihsLqgrdF dI Kqm krky pUMjIvfdI hkUmq bx aslI qfkq al-kfiedf dy nfl geI, Aus ipwCoN vI bhuqf krky imilaf hoieaf sI. iksy mfmly ivwc iewk rfey Gwt hI huMdy sn. hux Auh dovyN dysL vI iPr jdoN Bfrq dy muMbeI ivwc iewk rfey bxfAux leI sihmq dihsLqgrd hmlf hoieaf, ieh kMm EdNo kIqf igaf huMdf qF cMgy hn. iswty inkl skdy sn, pr sMsfr asl ivwc jdoN amrIkf dy vrlz dI cODr krn vfly dysL EdoN iPr tryz sYNtr AuWqy jhfjLF dy mfrn KuMJ gey. bfad ivwc jdoN pfikdI Gtnf hoeI sI, EdoN sfry sMsfr sqfn dy afpxy sLihr pysLfvr leI Kqrf bx rhI dihsLqgrdI ivc imltrI skUl AuWqy bwicaF dy mukfbly leI amrIkf nUM pihl df Gfx hoieaf sI, Aus vkq
sMsfr dIaF qfkqF pfiksqfn nUM iewk rMg ho jfx leI kihMdIaF qF awgoN leI dihsLqgrdF vfsqy nvIN pnIrI iqafr kIqy jfx df kMm ruk jFdf. ieh mOkf vI nf sFiBaf igaf. ies sfl PrFs ivwc jdoN sLfrlI hYbdo nFa dy aKLbfr dy dPqr AuWqy hmlf kIqf igaf, sMsfr qfkqF nUM Auh vylf sFB lYxf cfhIdf sI, pr Auh lVnf cfhuMdy hn qF ieh AunHF dI mjbUrI bx geI hY. ipwCy htx leI hux koeI jgHf nhIN rhI qy hux dihsLqgrdI dI awj qwk dI sB qoN vwzI kFg nfl hux afZf lYxf hI pYxf hY. ies qoN pfsf vwtx dy idn hux sMsfr leI bIqy dI gwl ho gey hn. hflfq ijho ijhy vI moV kwtdy rhy hox awj ies pVfa AuWqy af phuMcy hn qy ijvy sMsfr dy pRmwuK dysLF dy muKIaf nUM hor sO kMm Cwz ky pihlF ies bfry ivcfr nUM pihl dyxI peI hY, Aus ipwCoN ieh afs krnI bxdI hY ik Auh hor avysl nhI hoxgy. kuJ mwqByd kfiem hn. sIrIaf bfry
vI mwqBydF df bVf aihm aiVwkf hY. amrIkf nUM sIrIaf df rfsLtrpqI pRvfn nhIN. rUs cldI jMg dy dOrfn Aus nUM bdlx dy iKlfP hY. Aus dI rfey hY ik iewk vfr amn-cYn ho jfvy, iPr cox rfhIN ijs vI iDr dy pwK ivwc lok hox, Aus nUM swqf soNpI jf skdI hY. amrIkf vfly aPgfinsqfn ivwc iksy hfimd krjLeI nUM awgy lf ky vrqx vFg sIrIaf ivwc bsLr al asd dI bjfey cwldI jMg dOrfn afpxy iksy chyqy nUM EQoN dI qfkq sONp ky BivwK dI morcfbMdI krn qoN nhIN htdy. ieh mOkf afpsI KihbV df nhIN, mwqBydF nUM Gtf ky sMsfr dy amn leI sB qoN vwzy Kqry nfl iswJx df hY. amn kfiem ho jfvy qF ieh kMm bfad ivwc kIqy jf skdy hn. amrIkI hkUmq nUM ieh gwl smJxI pvygI qy ies sMsfr Kqry nfl tkrfa ivwc sfrIaF iDrF df sfQ lYxf pvygf. pfxI isroN lMGx qoN pihlF ieh morcfbMdI krn dI loV hY.
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
Powerful ways to improve heart health 1& +HDUW GLVHDVH DQG VWURNH DUH UHVSRQVLEOH IRU SHU FHQW RI GHDWKV LQ &DQDGD HYHU\ \HDU ,WÂśV WKHUHIRUH crucial for us to take action to break EDG KHDOWK KDELWV EHFDXVH XS WR per cent of early heart disease and stroke can be prevented by adopting healthy behaviours including eating a healthy diet and exercising. Here are some heart healthy tips to start implementing now: Improve your diet
Just as technology is transforming RXU OLIH DW ZRUN DQG DW KRPH LWÂśV also having a positive impact on our health. There are several smartphone apps available that can help you get on the road to better cardiovascular health. The Heart and Stroke FounGDWLRQÂśV 'D\V DSS RIIHUV RYHU SHUVRQDOL]HG KHDOWK FKDOOHQJHV step counting, trivia and more. Âł7KH QHZ YHUVLRQ RI WKH 'D\V app digs deep into your health history and what you need to do to achieve \RXU JRDOV ZKHWKHU WKDWÂśV LQ WKH DUHD of diet, weight, physical activity, managing stress or other risk factors like smoking and alcohol consumpWLRQ ´ VD\V $KPDG =ELE GLUHFWRU RI digital health and innovation at the Heart and Stroke Foundation. â&#x20AC;&#x153;Based on this information, the enhanced app provides personalized challenges DQG D UHZDUGLQJ H[SHULHQFH ´
Healthy eating starts at home, so your kitchen is the perfect place to make positive changes. Go through your refrigerator and pantry and purge foods that are high in sodium or sugar, and are highly processed Âą WKDW PHDQV LWÂśV WLPH WR SDUW ZLWK your sugary cereals, sodas and candy. Replace those empty calories with whole grain cereals, fruits, veggies, seeds and nuts to help lower your risk Read the food label of heart disease. Start making informed decisions at Get moving the grocery store by reading the food Regular exercise is crucial for main- ODEHO WR ÂżQG RXW KRZ PXFK VDOW IDW taining a healthy heart, but simple DQG VXJDU DUH LQ WKH IRRGV WKDW \RXÂśUH changes to your everyday routine buying. Just having an understanding like walking a few blocks instead of RI ZKDWÂśV LQ \RXU IRRG ZLOO KHOS \RX driving or opting to take the stairs make healthier choices. instead of the elevator can help to More heart healthy tips are available EXUQ FDORULHV DQG NHHS \RX ÂżW at www.heartandstroke.ca. Use heart healthy apps
B.C. invests today to make sure schools last well past tomorrow chools throughout the province are going to get revamped, updated and upgraded thanks to more than $35 million in provincial funding, Education Minister Mike Bernier announced today.
S
Examples of the types of projects include:
Students, teachers and staff at schools WKURXJKRXW WKH SURYLQFH ZLOO EHQHÂżW from a variety of improvements unGHU WKH 3URYLQFHÂśV 5RXWLQH &DSLWDO Program. Announced in August as a PLOOLRQ SURJUDP LW ZDV H[SDQGHG with an extra $15.3 million after districts brought forward a large number of projects where the life of the school could be extended.
Repairing or replacing roofs to extend the life of the school.
,Q WRWDO SURMHFWV DUH EHLQJ IXQGHG XQGHU WKH H[SDQGHG 5RXWLQH &DSLWDO Program. Projects were chosen based on need, priority and supporting student learning.
PAGE 26
Upgrading heating and ventilation to boost student comfort and improve HQHUJ\ HIÂżFLHQF\ DQG DLU TXDOLW\
Upgrading windows, lighting and electrical systems to reduce energy consumption and operating costs. ,PSURYLQJ ZDWHU TXDOLW\ ÂżUH SURWHFtion systems and washrooms to provide a safer learning environment. A full list of approved projects can be found in the below backgrounder. A detailed list of the project details is RQOLQH DW KWWS RZ O\ 8$E /
The Patrika Friday, November 20th 2015
PAGE 27
S0MCE, S#LT5NC
Talking about Salman is not respectful to my current relationship: Katrina Salman Khan and Katrina Kaif were one of the power couple of the Bollywood before things went pear shaped and they parted their ways. Katrina is now rumoured to be dating the quintessential Casanova Ranbir Kapoor whose last few films have bombed badly at box office. Katrina Kaif, however refrains from speaking about her relationship with her ex in public with
whom she shares an amiable equation. Katrina was asked about her relationship with Salman on a talk show, to which she replied: “He is an amazing person and everyone in and out of the industry knows that. His parents and family treated me like a daughter always. "But it does not seem respectful to my existing relationship if I talk about Salman or his family in the media hence I choose not to mostly."
'Even If The Film is Not Good, Papa Will Say It Is Good': Sunny
OFF SCREEN PEOPLE ALREADY KNOW THEY SHOULDN'T MESS WITH ME:SONAKSHI belongs to a "loser khandaan" has put her off the social media? She retorts, "Nah, they don't have so much power. I'm still very active." She also believes in social causes "When you educate a girl child, you educate an entire family, and “Every woman should be so well-equipped and independent that she doesn't have to count on anyone else to take care of her
He had a dream debut in Betaab opposite Amrita Singh. The film propelled him to instant stardom, and him made a range of films finally setting down to action films towards the latter part of his career. But Sunny Deol, feels that he may have lost his footing or his 'roots' while doing a series of action films. "I started my career with films like Betab, Arjun because I believed in it. I did a lot of stunt films but in between I lost my roots," Sunny told reporters here at the trailer launch of Ghayal Once Again, the sequel of his blockbuster Ghayal, reported an article "Action is important...today people are doing action that I had
done earlier...one punch and ten people are flying. Everybody started doing louder action," he added. "I liked Dan Bradley and his work so we got him for this film. He is creative. Because of his expertise and concept of the film we have been able to bring reality in film," said the 58-yearold actor who hired Hollywood Action Co-ordinator Dan Bradley for designing action sequences for the film. "Papa (Dharmendra) has seen some part of the film...not full. We will show him the entire film. I am sure he will like what I have done...even if it's not good he will say it is good. There have been lot of inputs coming from him," he added.
Nothing better than a family film: Salman Her last few releases have not been creating the much needed ripples but Sonakshi is untroubled "They can sigh all they want, I've never worked for their approval. The audience approves of me and I'm thankful for that," she retorts. She believes that her choices in movie have changed with time "With a shift in the kind of movies being made, I too am making a shift in the kind of roles I'm playing, I'm evolving," she asserts. "That excites the Gemini in me, keeps me engaged and interested," she quips. It also reinforces the impression that she should not be messed with, on screen or off it. She laughs, "Off screen people already know they shouldn't mess with me, I'm extending that aspect of my personality a bit further now. I've been Miss Goody Two Shoes on screen for too long!" This clearly explains how she calmly and strongly dealt with social media trolls. She sent the trolls on Twitter in September on an uproar for speaking out against the four-day BMC ban on the slaughter and sale of meat in the city during the Jain festival of fasting. She was called "fat", "stupid", "a wretched creature", and warned to stay away from such debates as she
Salman Khan is known for his movies which are a complete family entertainer be it Bajrangi Bhaijaan or Prem Ratan Dhan Payo. His latest work, Prem Ratan Dhan Payo is a family movie and most of the movie goers are accompanied by their whole family. When queried about this Salman Khan said “That should be the agenda for everyone. Nothing better than a family film." The
movie lit up the box office with its Diwali charm and had a wonderful opening. To this Salman Khan said “I'll appreciate all the fans who went to the theatre already. So it's really nice of them. And all of them have loved the movie, from the feedback that I'm receiving from everyone. So it's a good feeling that after such a long time, a film like this has come and the numbers for the first day are really large."
Shweta : Nawazuddin is not intimidating Shweta Tripathi considers herself to be extremely lucky to be paired opposite Nawazuddin Siddiqui in her debut film ‘Haraamkhor’ and initially didn’t believe that she got her big break with a star like him. "When Shlok (director) told me that I would be paired opposite Nawazuddin, I took it as a joke. It is unbelievable that you get to act with an actor like him in your first movie. I had thought he would be all serious and I was nervous but it was not at all intimidating working with him. He was, in fact, more relaxed than me," said Shweta."Nawaz was very sweet and normal with me. He used to discuss scenes and ask for my suggestion. He used to incorporate my inputs if he felt them he could use them. It was an incredible experience working with Nawaz and I feel blessed to have got this opportunity. I want to act with him only, she added.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
jI-20 isKLr sMmyln dI sfriQkqf pYirs ivwc hoey aiqvdI hmly dI dihsLq dy sfey hyT qurkI ivwc juVy jI-20mulkF dy muKIaF dy isKr sMmyln ivwc hornF mwuidaF dy nfl-nfl kOmFqrI aiqvfd df mwudf BfrU rihxf suBfivk sI. ies sMmyln ivwc amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf, rUsI rfsLtrpqI vlfdImIr puiqn, cIn nyqf sLI ijnipM g , brfjL I l dI izlmf rfAU i sPL , jrmnI dI cFslr eyNjlf mfrkl aqy BfrqI pRDfn mMqrI nirMdr modI smyq sLfml jI-20 mulkF dy sfry muKIaF ny pYirs ivwc hoey aiqvfdI hmly dI inMdf kridaF aiqvfd nfl lVn leI PO r I aqy sM g iTq koisLsLF df swdf idwqf. jI-20 muKIaF ny ieh mihsUs kIqf ik pUry mnwuKI smfj nUM aiqvfd iKlfP iml ky lVnf cfhIdf hY. ies mMqv leI ivwqI kfrvfeI kfrj bl nUM jldI giTq krn
aqy afeI[aYWs[afeI[aYWs[ smyq hor aiqvfdI sMgTnF nUM pYsf Byjx ‘qy rok lfAux dy nflnfl aiqvfdIaf dI afriQkqf dy mwuK somy qyl dI kflfbfjLfrI nfl nijwTx leI rxnIqI qYa krn dI loV ‘qy jLor idwqf igaf. aiqvfdIaf dy sUcnf sMcfr ivwc shfiek qMqr AuWqy rok lfAux bfry vI gMBIrqf nfl ivcfr-vtFdrf ho i eaf. amrIkI rfsL t rpqI brfk Ebfmf ny aiqvfd ivroD afpxy aihd nUM duhrfAuNidaF ikhf ik ivcfrDfrfvF dI qoVmroV ky kIqI jFdI ivafiKaf dy lbfdy hyT inrdosL lokF dI hwiqaf krn vfly dihsLqpsMdF nfl sKLqI nfl inpitaf jfvygf. cIn qy rUs dy rfsLtrpqIaF aqy Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI ny vI iesy sur ivwc aiqvfd nfl nijwTx dI hfmI BrI.
aiqvfd iKlfP jI-20 mulkF dy muKIaf dI gMBIrqf qoN BfvyN ienkfr nhIN kIqf jf skdf, iPr vI vwzIaF kOmMqrI qfkqF dy ies mwudy ‘qy aml ienHF dy sLbd bfxf dI PUk kwZ rhy jfpdy hn. nf kyvl amrIkf aqy XUrpIn mulk bilk rUs aqy cIn vI afpxy socy-smJy rxnIqk aqy afriQk mMqvF leI iswDy jF aiswDy qOr ‘qy dUjy mulkF ivwc dKlaMdfjLI kr rhy hn. ienH f qfkqF dy aijhy mnsUibaF qihq awiqvfdI sMgTnF nUM imldI afriQk mdd dy hiQafrF dy isw t y vjo N hI aiqvfdI sMgTn mjLbUq ho rhy hn. ies leI ijMnf icr ieh mulk afpxIaF psfrvfdI nIqIaF aqy aivkisq qy ivkfssLIl mulkF dI afriQkqf AuWqy afpxI tyZI njLr rwKx qoN bfjL nhIN afAuNdy, AunHF icr kOmFqrI dihsLqvfd nUM Kqm krnf sMBv nhIN. isKLr sMmyln
dy sLbd-bfx kOmFqrI aiqvfdI sMgTnF dy mjLbUq nYWtvrk nUM KLq m nhIN kr skdy . aflmI qfkqF nUM Clfvy vflI rxnIqI Cwz ky kOmFqrI sihhoNd vflI nIqI aKiqafr krn dI jLrUrq hY. aiqvfd qoN ielfvf ies sMmyln ivwc afriQk ivkfs, vfqfvrx bcfAux, ivsLv mMzIkrn nYWtvrk mjLbUq krn aqy AUrjf ivkfs dy ey j M z y ‘qy vI crcf ho e I. ipCly sfl 15-16 nvMbr nUM ibRsbyn ivwc hoey jI-20 mulkF dy sMmyln ivwc ienHF mwuidaF nUM gMBIrqf nfl ivcfiraf igaf sI pr sfl bIqx bfad vI ies pfsy ko e I mhw q vpU r n pR f pqI hoeI sfhmxy nhIN afeI. iksy vI kOmMqrI qfkq nUM pRdUsLx GtfAux leI Tos kfrjsLYlI nUM aml ivwc nhIN ilaFdf. hF, Auh dUjy mYNbr mulkF nUM aijhf krn dI nsIhq jL r U r dy rhy hn. ivkfssL I l
pMjfb ‘c tl skdf hY byloVf tkrfa sRI gurU gRMQ sfihb dIaF bIVF dI byadbI aqy iksfnF dIaF mMgF nUM lY ky cwl rhy aMdolnF nfl nijwTx df pMjfb pulIs df qrIkf lgfqfr ivvfdmeI irhf hY. brgfVI ivKy sLFqmeI ros pRgt kr rhy lokF AuWqy kIqI PfieirMg nfl mfry gey do iswK nOjvfnF qoN bfad ieh ros gwusy ivwc qbdIl ho igaf. hflfq nUM kfbU krn leI hrkq ivwc afeI srkfr nUM zI[jI[pI[ sumyD isMG sYxI nUM htf ky nrm qfsIr vfly aPsr surysL aroVf nUM zI[jI[pI[ lfAuxf ipaf. nvyN zI[jI[pI[ vwloN pulIs dy PIlz aiDkfrIaF nfl kIqIaF mIitMgF dorfn pulIs dy kMmkfj ivwc swqfDfrI iDr dy dKl df mwudf jLor-sLor nfl AuTfieaf igaf. zI[jI[pI[ ny ies pfsy kfrvfeI df Brosf vI idwqf aqy pulIs nUM vI afpxI phuMc bdlx leI ikhf. ies dy bfvjUd aYqvfr nUM mOV mMzI nyVy KoKr ipMz ivwc iksfnF-mjLdUrF aqy pulIs ivckfr tkrfa ieh sMkyq idwqf hY ik pulIs dI lokF pRqI phuMc ivwc koeI vwzI qbdIlI nhIN afeI. biTMzf dy aYs[aYs[pI rfjysLvr isMG iswDU ny ies mfmly nUM akflI dl dI DVybMdI nUM mwuK kfrn kih ky iksfn aqy pulIs tkrfa AuWqy prdf pfAux dI koisLsL kIqI hY pr pRBfv ieho bxdf hY ik ies tkrfa nUM tfilaf jf skdf sI. PAGE 28
iksfn jQybMdIaF vwloN nrmy dI icwty mwCr nfl hoeI qbfhI dy muafvjLy leI cflI hjLfr rupey pRqI eykV muafvjLf aqy mjLdUr pirvfrF leI vIh hjLfr rupey hr pirvfr nMU dyx dI mMg kIqI jf rhI hY. muwK mMqrI aqy iksfn jQybMdIaF dy numfieMidaF ivckfr gwlbfq byiswtf rihx qoN bfad ienHF ny ipMzF ivwc mMqrIaF aqy ivDfiekF dy iGrfE df swdf dy rwiKaf hY. KoKr ivwc lok inrmfx mMqrI jnmyjf isMG syKoN ny sVk df nINh pwQr rwKxf sI. ijLafdf AuqsLfihq zI[aYWs[pI ny lokF nUM dlIl aqy dbky nfl mnfAux dI koisLsL kIqI pr hflq vwzy tkrfa ivwc bdl geI. zI[aY W s[pI smy q ku J pu l Is vfly vI jKLmI hoey aqy mujLfhrfkfrI iksfnF aqy mjLdUrF nUM vI swtF lwgIaF. sInIar aiDkfrIaF dy ivwc pYx nfl bysLwk mOky AuWqy amn pYdf ho igaf pr pulIs vwloN drj mukwdmy dy kfrn BivwK ivwc ivvfd df afDfr mOjUd rhygf. pMQk jQybMdIaF ny vI brgfVI dy iekwT ivwc pfey miqaF anusfr swqfDfrI afgUaf dy iGrfE df swdf dy rwiKaf hY. ieh swdf vI iKcfa pYdf kr irhf hY. aMdolnF dy sLurUafqI dOr ivwc srkfr ny ijs sMjm qoN kMm ilaf sI, Auh hux Gtdf njLr afAuNdf hY. aijhf mihsUs ho irhf hY ik srkfr vwK-vwK iDrF dy sMLikaF aqy mMgF
msilaF nUM sMboiDq ho ky AunHF dy mn ijwqx dI bjfey sKqI rfhIN mukfbly dI isafsI rxnIqI AuWqy qur peI hY. biTMzf ivKy 23 nvMbr dI rwKI sdBfvnf rYlI vI iewk qrHf df sLRomxI akflI dl df sLkqI pRdrsLn mMnI jf rhI hY. vwzf iekwT swd ky dunIaF sfhmxy akflI dl aqy srkfr dy jnqk smrQn nUM AuBfrn df Auprflf ho irhf hY. iesy krky PslF dy nuksfn dI awT hjLfr rupey pRqI eykV dI rfhq rfsLI dy cYWkF df pMjfh PLIsdI ihwsf vI pIVq iksfnF qwk nhIN pwuijaf. aiDkfrIaF nUM ieh hdfieq kIqI geI hY ik ieh cYWk swqfDfrI afgUaF dI mOjUdgI ivwc vMzy jfxgy. lokF pRqI jvfbdyhI dI imsfl dyx dI bjfey sLfhfnf imjfjL df pRgtfvf msly df hwl nhIN. jmhUrI qrIky nfl ros pRdrsLn krnf iksy vI ivakqI aqy sMgTn df sMivDfnk hwk hY. pulIs df kMm kfnUMn ivvsQf nUM sMBflxf aqy iksy vI ihMsk kfrvfeI nUM rokxf hY jy pulIs dI kfrvfeI dI ihMsf pYdf krn df kfrn bx jfvy qF aiDkfrIaF dI kfblIaq AuWqy svfl AuWTxgy hI. pulIs nUM pysLyvfrfnf qrIky nfl kMm krn dI loV hY. srkfr nUM vI isafsI sUJ-bUJ nfl iksfnF aqy pMQk jQybMdIaF dy jfiejL suaflF df iemfndfrI aqy sihjrUp ivwc jvfb dy ky mfmly dy sQfeI hwl vwl awgy vDxf cfhIdf hY.
mulkF dI afriQk mjLbUqI vI vwzIaf afriQk sLkqIaF ny koeI mhwqvpUrn ihwsf pfAux dI QF afpxI afriQkqf mjLbUq krn leI ivsLvIkrn dIaf nIqIaF lfgU krn vwl vDyry iDafn idwqf hY. amrIkf aqy XUrpIn mulkF ny qF afpxy afriQk mMdvfVy nUM kOmMqrI mMdI dy qOr ‘qy pysL krky dUjy mulkF nUM AunHf df Bfr vMzfAux leI ivsLvI mMzIkrn nUM hor moklf krn ‘qy jLor idwqf hY. jI-20 ivwc sLfml kOmMqrI qfkqF dI kfrgujLfrI qoN ieAuN jfpdf hY ik ijvyN ieh mulk ivkfssLIl dUjy mYbr mulkF nUM afpxy ihwqF leI vrqx dIaF koisLsLF ivwc lwgIaF hoeIaF hn. jI-20 isKLr sMmyln dI sfriQkqf ivkfssLIl aqy afriQk qOr ‘qy pCVy hoey mulkF dI afriQk mjLbUqI leI mhwqvpUrn nIqIaF iqafr krn qoN hI sfhmxy af skdI hY.
ivcfrF dI afjLfdI aqy nirMdr modI pRDfn mMqrI nirMdr modI iqMn idnF dOry leI jdoN lMzn gey qF ijs qrHF df svfgq hoxf bxdf sI, hoieaf hY. ieh svfgq nirMdr modI df nhIN, iewk sO pMJI kroV lokF dy cuxy hoey pRDfn mMqrI df hY. kuJ kOV df vI AunHF nUM sfhmxf krnf ipaf. imsfl vjoN kuJ jQybMdIaF pihlF imwQy pRogrfm muqfbk ivroD krn phuMc geIaF. Aus dysL dy ihsfb nfl kfnU M n ny ijM n f ku AunHF nUM hwk idwqf hY, AunHF ny vrq ilaf hY. mIzIey nfl imlx dy vkq Bfrq dy hflfq bfry vI svfl ho igaf. ieh svfl asihxsLIlqf bfry sI. pRDfn mMqrI modI df EQy jf ky ieh jvfb dyxf TIk hY ik Bfrq ivwc asIN ivcfrF dy pRgtfvy dI pUrI KuwlH ies leI dyNdy hF ik ieh gFDI aqy buwD df dysL hY. AuNj hflfq kuJ vwKry hn. bfhr jf ky dysL dy ihwq (bfkI pMnf 45 ’qy)
ivwc jo vI bolxf ipaf, koeI ieqrfjL nhIN krygf, pr ijLafdf cMgf ieh hY ik ijhVI gwl Auh bfhr jf ky kihMdy hn, dysL ivwc Aus AuWqy pihrf vI idwqf jfvy. eyQy hflfq kI hn? dysL dy aMdr smfjk aqy rfjsI pwK qoN hr pfsy ies qrHF df hfl bixaf ipaf hY ik afpxy jF prfey iksy dI vI gwl brdfsLq nhIN kIqI jf rhI. asIN ipClIaF AunHF gwlF ivwc nhIN jfxf cfhuMdy, ijnHF df sMbMD XU[pI ivwc vfpry dfdrI vfly kFz jF idwlI ivwc kyrlf Bvn AuWqy Cfpy nfl juV skdf hY. sLfhruK Kfn df ikwsf vI hux muV-muV pysL kIqy jfxf keI lokF nUM TIk nhIN lwgygf. ies dI QF tIpU sulqfn df nFa vI hu x vw z f mw u d f bx cwukf hY. Aus dI Xfd ivwc krnftkf dI rfj srkfr
The Patrika Friday, November 20th 2015
PAGE 29
S0MCE, S#LT5NC
sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy sQfpnf idvs dy pRsMg ‘c iswK imslF ‘qy mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj-kfl smyN qwk gurduafrf pRbMD TIkTfk cldf irhf pr 1849 ivwc iswK rfj df sUrj iCpx nfl gurduafrf pRbMD ivwc vI igrfvt sLurU ho geI. aMgryjLF ny sRI drbfr sfihb aMimRqsr df mwuK pRbMDksrbrfh, izptI kimsL n r aM i mR q sr rfhIN inXukq kIqf aqy gurduafiraF dy Dfrimk mwuKI mhMq qy pujfrI Qfpx dI iprq sQfipq kIqI. ies nfl gurduafrf pRbNMD sMgqI pRbMD dI QF ivakqI ivsLysLF dy pRbMD aDIn afAuxf sLurU ho igaf. gurU Gr dy pRbMDk, cVfvy qy jfiedfdF dy mflk bx bYTy aqy gurU Gr aYsLo-afrfm dy awzy bx gey. gurduafry mnmq df pRcfr kyNdr bx gey. mhMqF pujfrIaF ny gurduafiraF ‘c aKOqI nIvIN jfq dy lokF nUM afAux dI sKLq mnfhI kr idwqI. ies nfl kVfh pRsfid, ardfs qy lMgr-pMgq dI sFJ vI KyrU-KyrU ho geI.
kurbfnIaF qy qsIhy Jwly. cfbIaF df morcf, gurduafrf PyrU df morcf, jYqo df morcf, aMgryjL srkfr dy jLulmF dI khfxI rUpmfn krdy hn. gurduafrf pRbMD suDfr lihr dy hmfieqIaF ny sRI akfl qKLq sfihb qoN afdysL jfrI krvf ky 15 nvMbr, 1920 nMU iswKF df pRqIinD iekwT bulfieaf. ies iekwT ivwc 175 mYNbrF dI kmytI bxfeI geI, ijs df nF sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI, sRI aMimRqsr rwiKaf igaf. pRqIinD iekwT dI suDfeI vfsqy gurmiq mrXfdf anusfr pMj ipafiraF dI cox kIqI geI. ies kmytI dI plyTI mIitMg 12 dsMbr 1920 nUM sRI akfl qKLq sfihb ‘qy hoeI aqy pMj ipafry cuxy gey ijnHF sfiraF mYNbrF dI soD kIqI qy ahudydfrF dI cox kIqI. pihlI iekwqrqf smyN hI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df ivDfn bnfAux leI iewk sb kmytI bxfeI geI. 30 aprYl 1921 nUM sLoRmxI pRbMDk kmytI, aMimRqsr ivsLv dI pihlI lokqMqrI ZMg ienHF gLYr ieKLlfkI kukrmF nUM cyqn gur duafrf cuxI qy Dfrimk asQfnF df pRbMD iswKF ny isMG sBf lihr aqy cIP Kflsf krn vflI sLRomxI sMsQf bxI. gurduafrf dIvfn rfhI TwlH pfAux dy Xqn kIqy. gur pRbMD lihr nUM sPl krn leI 14 dsMbr iswKF ny gurduafrf pRbMD suDfr lihr smyN 1920 nUM ‘sLRomxI akflI dl’ hoNd ivwc aMgryjL sfmrfj dy iBRsLt mhMqF-pujfrIaF afieaf, ijs nUM sLRomxI gurduafrf pRbMDk dy iKlfPL lMbI lVfeI lVidaF anykF kmytI dI KVg Bujf ikhf jFdf hY. akflI
rUp isMG skwqr sLRomxI pRbMDk kmytI aMimRqsr lihr ny gurduafrf coxF ivwc pihlI vfr iswK bIbIaF nUM vot df aiDkfr duafieaf. sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI kyvl ieiqhfsk gurduafiraF df pRbMD hI nhIN krdI sgoN ies df kfrj Kyqr bhuq ivsLfl hY. sLRomxI kmytI dy kfrj nUM sucfrU ZMg nfl clfAux leI sYksLn 85, sYksLn 87, Drm pRcfr kmytI, iswK ieiqhfs irsrc borz, aYjUkysLn kmytI aqy tRst ivBfg afid vwK-vwK ivMg aqy ivBfg hn. sL R o m xI gu r du a frf pR b M D k kmy t I aDIn sYksLn 85 ‘c vwzy 85 ieiqhfsk gurduafry afAuNdy hn qy sYksLn 87 aDIn 639 Coty ieiqhfsk gurduafry sLfml hn, ijs ivc cuxI kmytI, nfmjLd kmytI aqy lokl kmytIaF sLfml hn. Drm pRcfr kmytI aDIn vwK-vwK rfjF ivwc 11 iswK imsLn sQfipq hn qy 10 imsLnrI kflj clfey jf rhy hn. trwst ivBfg rfhIN do mYzIkl kflj, do ieMjInIar kflj aqy sYNkVy izgrI kflj qy skUl clfey jf rhy hn. ies qoN ielfvf kmytI ipMglvfVf Bgq pUrn isMG, XqImKfnf aqy ibrD
Gr afid nUM sflfnf shfieqf vI idMdI hY. hVH, BUcfl, sunfmI aqy iswK kqlyafm dy pIVqF, joDpur dy kYdIaF aqy DrmI POjIaF dI mdd vI sLRomxI kmytI krdI hY. ‘gurduafrf gjLt’ pRkfisLq kIqf jFdf hY. gurduafiraF dI nv-AusfrI qy nvinrmfx, srfvF df ZwukvF pRbMD krnf, iswK ivrsy qy ivrfsqf nUM sMBflxf qy iswK Drm pRcfr pRsfr leI afDuink sfDnF dI vrqoN kIqI jf rhI hY. ryzIE, tI[vI[, ieMtrnYWt mfiDam nUM vrqoN ivwc ilaFdf jf irhf hY. gurbfxI, iswKL rihq mirXfdf qy iswK sihq dy pRcfr pRsfr, gurmiq sfihq leI afpxy ivsLysL CfpyKfny lfey gey hn, ijnHF ivwc gurbfxI dI pRkfsn syvf, adb –siqkfr aqy mirXfdf nfl kIqI jFdI hY. sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI sRI aMimRqsr df gurduafrf pRbMD sbMDI kfnUMnI aiDkfr Kyqr BfvyN pMjfb, hirafxf, ihmfcl qy cMzIgVH qk sImq hY pr ivsLv Br ivwc vsy iswKF dI pRqIinD sMsQf kyvl sLRomxI kmytI dI hY. ivsLv Br ‘coN iswKF nfl sbMiDq msly sLRomxI kmytI kol hI afAuNdy hn.
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
roko roko-swc sfbq nf ho jfx purfxy idnF dy duKFq bVy-bVy Kqrnfk dfa KyzdI hY rfjnIqI. pMjfbI df iewk muhfvrf hY ik ‘cwwl geI qF pON bfrF, nhIN qF iqMn kfxy’. ieho ijhy nqIjy vI keI vfrI kwZdI hY rfjnIqI. ibhfr ivwc gujrfq df dfa jdoN vriqaf qF gujrfq vfly nqIjy nhIN inkly. dfa Aultf pY igaf. hux modI nUM afpxy Gr ivwc jvfb dyxf aOKf hoieaf ipaf hY. pMjfb ivwc vI eydF dy keI dfa puwTy pey hn. asIN bIqy sLuwkrvfr pMjfb dy izptI mwuK mMqrI qy akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl df ibafn piVHaf hY ik ‘kfql kdy qKqF dy jQydfr nhIN ho skdy’. ieh ibafn pVHn ipwCoN koeI ieh vI pwuC skdf hY ik jdoN BfeI rxjIq isMG nUM akfl qKq df jQydfr lfAux bfry PYslf ilaf sI, EdoN pMjfb dy mwuK mMqrI qy akflI dl dy pRDfn vfly dovyN ahudy pRkfsL isMG bfdl dy kol sn. rxjIq isMG dy iKlfP kql df dosL sfbq ho cuwkf sI qy Auh sjLf qoN pYrol AuWqy bfhr sI. Aus dI sjLf df bfkI bcdf ihwsf muafP krn leI pihly pMjfbI pRDfn mMqrI gujrfl nUM isPfrsL vI bfdl sfihb dI srkfr ny kIqI sI. ijhVI gwl hux afKI geI hY, ieh Aus vyly socI hI nhIN sI. jdoN iPr Aus nfl sbMD ivgV gey qF Aus dy kfql hox df imhxf idwqf jfx lwg ipaf sI. akflI-Bfjpf vflI srkfr dy huMidaF kql dy dosLI sfbq ho cuwky rxjIq isMG nUM gryt ibRtyn dI mhfrfxI df snmfn krn df mfx vI bKisLaf igaf sI. bVy icr bfad asUl dI gwl smJ afeI jfpdI hY. bIqy ds nvMbr dy idn aMimRqsr dy qrnqfrn dy ivcfly cwbf ipMz ivwc srbwq Kflsf df smfgm kIqf igaf qF pMjfb vfly iqMn qKqF dy jQydfr vI AunHF ny nfmjLd kr idwqy. srkfr nFa dI koeI cIjL EQy ikqy idsI nhIN sI. agly idn Auh jQydfr cfrj lYx inkl qury. pMjfb srkfr nUM BfjV pY geI. PtfPt AunHF dI igRPqfrI df cwkr clfieaf igaf. do jxy PVy jfx ipwCoN qIsrf kfrjkfrI jQydfr, sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy afpxy stfP dI imlIBugq nfl jf ky sRI akfl qKq sfihb mUhry afpxf sMdysL jfrI kr afieaf. sB nUM pqf hY ik sLRomxI kmytI df stfP qnKfh BfvyN kmytI qoN lYNdf hY, aMdroN Aus dy nfl nhIN qy ieho kfrn hY ik cwbf dy srbwq Kflsf smfgm ivwc sRI hirmMdr sfihb dy kuJ gRMQI sfihbfn qy rfgI vI phuMc gey sn qy AunHF ny Ehlf vI koeI nhIN sI rwiKaf. Auh sfry ies vyly Drm nUM rfjnIqI leI vrqx dI Kyz qoN awky hoey jfp rhy hn aqy iksy dI koeI smJfAuxI vI suxn leI iqafr nhIN sn jfpdy.
pY d f kr leI hY. zyrf swcf sOdf nfl ivgfV Aus vkq ipaf sI, jdoN Aus ny apfxy ko l hfjLrI Brn afey bfdl ipqf-pwuqr nfl hmfieq df vfadf krky votF kFgrs dy kYptn jiqMdr pnUM amirMdr isMG dy ipwCy pvf idwqIaF sn. AunHF dy iKlfP kys vI afpy bxvfey qy inbyVy dy keI mOky bxn dy bfvjUd ies leI afKrI vkq gwl lmkdI rwKI geI ik kysF kfrn isrsy vflf bfbf coxF ivc sfzI mdd krn leI mjbUr huMdf rhygf. ieh mfmlf mwukx dyxf cfhIdf sI. aKIr jdoN mukfAux dI koisLsL hoeI qF Auh eyny Bwdy ZMg nfl kIqI geI ik lok BVk AuWTy. akflI dl dy afgU EdoN ieho kMm kuJ hor jQybMdIaF qy sFJIaF iDrF nUM nfl lY ky kr skdy sn. zyry vfilaF ny ieh vI kih idwqf ik asIN qF kuJ ilK ky nhIN idwqf, Auh ilK ky ilafey qy asIN dsqKq hI kIqy sn. hux jdoN srbwq Kflsf hoxf sI, Aus dy iewk idn pihlF akflI dl ivwc pRkfsL isMG bfdl qoN bfad dy iqMn sB qoN sInIar lIzrF ZINzsf, bRhmpurf qy BUMdV ny pRYs kfnPrMs ivwc ieh gwl kih idwqI ik zyrf swcf sOdf leI akfl qKq qoN muafPI idwqI jfxI glq sI. Auh iqMnF vwloN ieh gwl EdoN afKI geI, jdoN pfxI isroN lMG cwilaf jfpx lwg ipaf. AunHF ny ieh gwl pihlF hI khI huMdI qF eynf ivgfV nhIN sI pYxf. akflI lIzrisLp dI nvIN pIVHI qoN zrdy Auh ivcfry cwup sn. ijwdF dIaF KyzF swcf sOdf nfl KyzIaF geIaF, aYn Auh KyzF iswK sMqF nfl vI Kyzx df kMm keI vfr huMdf irhf. ies vkq bfbf bljIq isMG dfdUvfl jylH ivc hY. pihlF jdoN zyrf swcf sOdf nfl tkrfa hoieaf, ieh bfbf akflI dl dy nfl sI. iPr jdoN hirafxy dy ivwc vwKrI gurduafrf kmytI bxI, ieh AunHF nfl KVf ho igaf qF pMjfb ivwc afAuNdy sfr igRPqfr krky jylH ivc swut idwqf igaf qy Aus dy pwky pVfa vflf gurduafrf vI puils qy sLRomxI kmytI dI tfsk Pors nfl kbjLy ‘c kr ilaf sI. bfad ivwc Aus nfl jdoN smJOqf hoieaf qF gurduafrf vI Cwz idwqf.
asIN cwbf ipMz ivwc hoey iekwT nUM ghu nfl smJx df Xqn kIqf hY. ies iekwT dI styj AuWqy ibnF sLwk vwzf ihwsf KfilsqfnI ieh siQqI iksy hor ny nhIN, Kud akflI soc vfly lIzrF df sI, pr iekwT ivwc dl dI lIzrisLp ny afpxIaF loVF leI sLfml lokF dI vwzI igxqI Kfilsqfn Drm dI durvrqoN krn dy cwkr ivwc mMgx vflI nhIN sI. ieh Auh lok sn, PAGE 30
The Patrika Friday, November 20th 2015
ijhVy mOjUdf srkfr dy bhuq sfry kdmF qoN afpxy mn ivwc eynI kOV BrI bYTy sn ik iksy vI hwd qwk jf skdy sn. Kfilsqfn dI lihr dy cVHfa vyly pYNqI ku sfl pihlF ijvyN hr BfsLx idwlI drbfr qy bRfhmxvfd dy ivroD ivwc krn df irvfj sI, EdF ies vfr nhIN sI ho irhf. qIh ku sfl pihlF ijvyN surjIq isMG brnflf dy ivrwuD BfsLx Aus nUM ‘idwlI drbfr df eyjMt’ afK ky huMdy sn, Aus nfloN vI vwKrf rMg sI. pMjfb srkfr qy ies df ‘pMQ rqn’ dy iKqfb vflf mwuK mMqrI hr iksy qkrIr dy insLfny AuWqy sn. KfilsqfnI dOr vyly qkrIrF ivwc pMjfbI boldy ielfikaF aqy pMjfb dy dirafvF dy pfxI dI ijhVI crcf cwilaf krdI sI, Auh ies vfr nhIN suxI geI qy Aus dI QF dirafvF nUM pwut ky kwZI jf rhI ryqf-bwjrI dI crcf qkrIrF df ihwsf bxn lwg peI. ryq-bjrI df rOlf awj-kwlH iksy ‘idwlI drbfr’ dy iKlfPL nhIN pYNdf. sfP hY ik Enf mwudf EQy iswKI df nhIN, ijMnf pMjfb dI mOjUdf srkfr vwloN hr Kyqr ivwc PYly iBRsLtfcfr nUM sLih dyx qy hlkf ieMcfrj rfhIN ies kfrobfr nUM kfrporytfeIjL kr dyx dy iKlfP sI. pMjfb srkfr aqy akflI lIzrisLp ies nUM vyly isr smJ nhIN skI. hux pMjfb dI rfjnIqI ijs moV AuWqy afx phuMcI hY, EQy hflfq nUM moVf dy skxf pMjfb dI srkfr jF akflI lIzrisLp leI sOKf nhI rih igaf. mwuK mMqrI bfdl ies vkq bhuqy srgrm nhIN qy sfrI srgrmI dI vfg izptI mwuK mMqrI dy hwQ hY, pr izptI mwuK mMqrI dy afpxy kdm ieho ijhy AulJfvy hn ik hflfq nUM ivgVn qoN nhIN bcf skdy. lMmf sMGrsL krn dy bfad pRfpq kIqy gey awj vfly pMjfb df ‘pMjfb idvs’ vflf smfgm hux qwk hr vfr mwuK mMqrI dI hfjLrI df muQfj huMdf sI, ies
S0MCE, S#LT5NC
vfr Auh afp nhIN afey, Aup mwuK mMqrI vI nhIN afieaf qy ijhVy mMqrI dI ijLMmyvfrI EQy jfx dI lfeI, Auh afKrI smyN ruJyvyN df bhfnf kr igaf. pMjfb dy smfgm leI qF afAux dI loV nhI smJI qy hirafxy dI ienYlo pfrtI vwloN mnfey ‘hirafxf idvs’ smfgm ivc izptI mwuK mMqrI ny hfjLrI jf lvfeI. ieh Aus pfrtI df smfgm sI, ijhVI pMjfb dy ivrwuD sdf srgrm rhI sI qy eyQoN lwgy hr iksy morcy dy jvfb ivwc EQy morcf lfAuNdI rhI sI. ies vyly akflI lIzrisLp awkI-plfhI hwQ mfrdI idKfeI dyNdI hY. Aus dI tyk puils aqy pRsLfsn dy kuJ aPsrF AuWqy hY. akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl nUM mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl vwloN kYptn amirMdr isMG dy mwuK mMqrI huMidaF pMjfb ivDfn sBf ivwc kIqy hoey ies BfsLx df vI cyqf nhIN, ijs ivc AunHF ikhf sI ik aPsr iksy dy nhIN huMdy. amirMdr isMG nUM AunHF ikhf sI ik aPsr hflfq dI nbjL pCfxdy hn, myry vkq ijvyN quhfzy nfl nyV rwKdy rhy sn, EvyN hux quhfzy rfj ivwc myry nfl vI ho skdy hn. bfdl sfihb dI khI ieh gwl EdoN vI TIk sI, awj vI lfgU huMdI hY, pr ijs dy hwQ ies vkq rfjnIqI dI kmfn hY, Aus nUM ies df iKafl nhIN jfpdf qy jdoN qwk iKafl afvygf, krn vfsqy sLfied bhuqf kuJ nhIN bcygf. hflfq dy qfjLf vihx qoN asIN ajy kfhlI ivwc ieho ijhy iswty kwZx leI iqafr nhIN hF ik pMjfb iewk vfr iPr Esy aMnHI glI ivwc Ps cwilaf hY, ijs ivwcoN bfrF sfl Tyzy Kf ky inklx df sbwb bixaf sI. iPr vI Aus dy KdsLy hn qy jy ienHF KdisLaF nUM vyly isr smiJaf nf roikaf igaf qF ijhVI gwl hux asIN KVy pYr kihx qoN guryjL kr rhy hF, Auh swc vI sfbq ho skdI hY.
lONg qoN bixaf kokf gihxy hr aOrq dy hfr iÈMgfr ivwc sony ‘qy suhfgy df kMm krdy hn. ieh irvfieq Xuwgfˆ qoN cldI af rhI hY. AuNj, awlHV muitafrfˆ dy gihixafˆ dI kqfr bhuq lMmI hY, ijvyˆ mwQy df itwkf, kMnfˆ dy buMdy, gl df rfxI hfr, bfhvfˆ ivwc gjry-cUVIafˆ, pYrfˆ ‘c Jfˆjrfˆ aqy gorIafˆ AuNglfˆ ivwc Cfpfˆ afid, pr sB df srdfr aqy lok gIqfˆ ivwc CYl-CbIlIafˆ muitafrfˆ dy husn dI gwl krdf ‘kokf` pMjfbxfˆ dI pihlI psMd hY. kokf, kuafrIafˆ qy ivafhIafˆ aOrqfˆ df mnpsMd gihxf hY, jo nwk dy swjy pfsy cmkfry mfrdf hY. kuJ aOrqfˆ Kwby pfsy vI nwk ibMnvf lYˆdIafˆ hn.
PAGE 31
krnpRIq DMdrfl
qIlI qoN bxdf ey lONg, lONg qoN kokf bx igaf nI.
afm qOr ‘qy nwk dy swjy pfsy gihxy pfAux leI Cyk krvfieaf jfˆdf hY, pr keI aOrqfˆ dovyˆ pfsy jfˆ sfhmixAuN nwk dy ivckfr vI Cyk krvf lYˆdIafˆ hn. purfqn mUrqIafˆ ivwc hwQfˆ, kMnfˆ aqy gly dy gihxy pfey qfˆ imldy hn, pr nwk ivwc koeI gihxf pfieaf nhIN imldf. mwDkfl dOrfn bfhroN afey kbIilafˆ sdkf pMjfbxfˆ ivwc nwQ pfAux df irvfj pRcilq hoieaf jo hOlI-hOlI qIlI qoN lONg qy lONg qoN kokf bx igaf. sony ‘c miVaf kokf cmkIly ngfˆ nfl jiVaf jdoN pMjfbx dy iqwKy nwk ‘qy nwk ivwc keI qrHfˆ dy gihxy pihny jfˆdy hn, cmkdf hY qfˆ muitafrfˆ dy pwb DrqI ‘qy ijvyˆ qIlI, nwQ, nukrf, mClI, myK, ryK nhIN lwgdy. pihlfˆ muitafrfˆ afpxy pqI qy lONg afid, pr ‘kokf` sBnfˆ df srdfr koloN sB qoN vwD mMg koky dI krdIafˆ sn. khfieaf. iewk gIq ivwc koky dI isÌq ies dI ÈfadI Brdf hY ieh gIq- ‘kokf GVvf dy vy mfhIaf kokf…`. gihixafˆ dy ieMj kIqI geI hY:mÈInIkrn aqy vD rhI mMihgfeI ‘c Bfvyˆ nI muitafry pqlIey nfry, rUp qyrf hokf sony dy Bfa asmfn cVH cuwky hn, pr koky bx igaf nI dI srdfrI awj vI kfiem hY. PAGE 31
PAGE 32
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
idlsLfd aKLqr nUM Xfd kridaF[[[ pMjfbI dI dmdfr gfiekI dI gwl krIey qF idlsLfd aKLqr dI Gft jLrUr mihsUs huMdI hY. keI sflF qwk pMjfbI sroiqaF dy idlF ‘qy rfj krn vfly idlsLfd aKLqr df jnm sRI mukqsr sfihb ivc 1966 ‘c ipqf kIVy KF sLOkIn aqy mfqf nsIb dy Gr hoieaf. idlsLfd dy ipqf kIVy KF vI gfAux dy sLONkIn sn. Gr ivwcoN hI gfiekI df mfhOl imlx krky Auh vI gfiekI vwl qur ipaf. nUrmihl dy Ausqfd pMizq ikRsLn kFq qoN Aus ny gfiekI dy gur iswKy. Aus dI BYx mnpRIq aKLqr qy ccyry Brf
sMdIp aKLqr ny vI gfiekI ivwc afpxI vwKrI pCfx bxfeI hY. ‘cMn mMgy cfnxI gulfb mMgy rMg’ gIq nfl pihlI vfr sroiqaF nUM idlsLfd aKqr dI afvfjL suxn nUM imlI. Aus ny sB qoN pihlF Drm isMG kMmyafxf dy ilKy gIq gfey. bfbU isMG mfn, mdn jlMDrI, gurcrn ivrk qy keI hor pRiswD gIqkfrF dy gIqF nUM vI idlsLfd aKLqr ny afvfjL idwqI. Auh kuldIp mfxk qy muhMmd sdIk dy styjI pRogrfm nUM suxnf bhuq psMd krdf sI. 1980 dy krIb jlflfbfd ivKy idlsLfd
Friday, November 20th, 2015
sLmsLyr isMG sohI
aKLqr nUM afpxy pihly aKfVy ivwc hI ‘nsIbo’, ‘Drm jwt sroiqaF vwloN kfPI huMgfrf imilaf. ies df’, ‘dy s o N pR d y s ’, mgroN Aus ny kdy ipwCy muV ky nhIN vyiKaf. ‘du w l f Bw t I’, ‘su w c f Aus ny keI pMjfbI iPlmF leI vI gfieaf. sUrmf’ qy keI hor sB qoN pihlF pMjfbI iPlm ‘AuzIkF sfAux pM j fbI iPlmF leI dIaF’ ivwc Aus vwlo gfey gIq dy bol vI gIq gfey . Au h sn ‘ikwQoN qUM ilafieaf eyN dunflI twutI bhuq sfry lok sfjLF vy, iPrdf idErf muwTIaF ‘c GwutI vy’. dy vfdn dI muhfrq Aus vwloN iPlm ‘kcihrI’ ivwc surjIq rwKdf sI. aKfVy ivwc icmtf PVI gfAu N d y ibMdrwKIey nfl rl ky gfieaf gIq ‘kihMdy idlsL f d nU M vy K ky huMdf zFg AuWqy zyrf jwt df’ bhuq hI lo k hY r fn ho jFdy mkbUl hoieaf. Aus ny ‘axK jwtf dI’, sn. dogfxf joVI amr isMG cmkIlf aqy amrjoq vFg kuJ sfl qF idlsLfd aKLqr dI gfiekI dIaF hI cfry pfsy DuMmF sn. Aus dIaF keI Dfrimk typF mfrikt ivwc afeIaF ijnHF ivwcoN ‘jMg ihMd pMjfb’, ‘PYr isMGF ny KolH qy’, ‘swc nUM PFsI’ afid mkbUl hoeIaF. Aus dy gfey kuJ msLhUr gIqF dy muKVy hn: dysI bFdrI vlYqI cIkF mfry muMizE. ikqy sux awlHVy muitafry, nIN crKf bol ipaf. mn ivwc vsnYN swjxf vy rihnYN awKIaF qoN dUr. icwTI ivwc ilKdI hux kI hfl pRIqo df. sfnUM prdysIaF nUM Xfd krky nIN kfhnUM awQrU vhfAuNdI. asIN qFby dy qvIq ‘c mVHf ky sohixaF vy gl pfieaf qyrf nF. kuJ bol vy idlF dI GuMzI KolH vy. vy lY jfvI vy kFvF DIaF prdysxF df ipafr. ijs qrHF pMjfb ivwc kfly dOr ny sfQoN gfiek joVI amr isMG cmkIlf aqy amrjoq aqy iPlm adfkfr virMdr nUM Koh ilaf. Ausy qrHF 28 jnvrI 1996 nUM idlsLfd aKqr vI ipMz isMGpurf(ijLlHf gurdfspur) dy iewk ivafh dy pRogrfm ivwc zI[aYWs[pI[ svrn isMG huMdl dIaF golIaF df isLkfr ho igaf. dfrU nfl tuMn hoey ies pulIs aiDkfrI ny gIq gfAuNdy idlsLfd aKLqr nUM iksy hor klfkfr dy gIq gfAux dI PrmfiesL kIqI idlsLfd ny ieh kih ky nFh kIqI ik Auh isrP afpxy gIq gfAuNdf hY hor iksy gfiek dy nhIN. ies aiDkfrI ny nFh sux ky afpxy gMnmYn qoN bMdUk Koh ky idlsLfd nUM sdf dI nINd sulf idwqf. bfad ivwc mfrc 2008 nUM ies pulIs aiDkfrI ny afpxI bMdUk nfl afqmhwiqaf kr leI sI. idlsLfd aKLqr dy gfey gIqF dI afKrI typ ‘qyry Gr pfvF aflHxf’ vI bhuq ijLafdf mkbUl hoeI. Aus ny pMjfbI sroiqaF dy nflnfl prdys vwsdy pMjfbIaF nUM afpxy gIqF nfl joVI rwiKaf. ieMny ihwt gIq gfAux vfly idlsLfd aKqr nUM hfly qwk bxdf snmfn nhIN imilaf. Aus vrgy gfiek vfr-vfr pYdf nhIN huMdy. Auh qy Aus vwloN gfey gIq sdf pMjfbI sroiqaF dy mnF ivc vsdy rihxgy.
PAGE 32
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 33
kYnyzf ny afpxy lVfkU jhfjL vfips swdy aMqfilaf, qurkI, 16 nvMbr: pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny afpxy jI-20 mulkF dy sfQI afgUaF nUM ieh spwsLt kr idwqf hY ik ieslfimk awqvfdIaF nfl cwl rhI lVfeI ivc kYnyzf srgrm BUimkf inBfvygf. kYnyzf vwloN ies imsLn qoN afpxy lVfkU jhfjL vfips swd ley jfx qoN bfad trUzo vwloN ies qrHF df ibafn idwqf igaf. trUzo ny sLuwkrvfr nUM pYirs AuWqy hoey hmly qy qurkI vflI Gtnf dI inKyDI kIqI. trUzo dy qrjLmfn kYmrUn aihmd ny iewk eImyl ivwc afiKaf ik AunHF afpxy sfQIaF nUM ieh afiKaf hY ik awiqvfd iKlfP jMg ivwc kYnyzf srgrm mYNbr bixaf rhygf pr asIN ies gwl df mulFkx krFgy ik
asIN ies lVfeI ivwc iks qrHF sihXog kr skdy hF. kYnyzIan aiDkfrI pihlF ieh afK cuwky hn ik kYnyzf kuridsL jMgjUaF nUM hI isKlfeI dy ky afeI[aYWs[afeI[aYWs[ iKlfP KVHf krnf cfhuMdy hn. trUzo ny aMqfilaf dy quriksL irjLfrt ivwc iznr leI iekwTy hoey jI-20 afgUaF nfl gwl kridaF ieh itwpxI kIqI. aihmd ny afiKaf ik trUzo ny afpxf BfsLx sLUrU krn qoN pihlF pYirs dy lokF dy hONsly aqy sLihxsLIlqf nUM slfm kIqf. AunHF PrYNkOies hOlYNzy dI qfrIP kridaF afiKaf ik ijs ihMmq qy awqvfd iKlfP gozy nf tykx df AunHF df jLjLbf ivKfieaf hY Aus dI dfd dyxI bxdI hY.
msijd nUM awg lfAux vfilaF df pqf lfvFgy-trUzo pItrjLbRO: bIqy somvfr dy idn pRDfn mMqrI jsitn trUzo vwloN kYnyzf ivwc vsdy muslmfnF nUM ieh qswlI dvfeI geI hY ik PLYzrl srkfr AunHF gunfhgfrF nUM lwBx ivwc pUrI qfkq lgf dyvygI, ijnHF vwloN sYNtrl ENtfrIE ivKy msijd nUM awg lgfeI geI hY. ijLkrXog hY ik ieh awg pYirs ivwc hoey hmly qoN bfad ros vjoN lgfeI geI hY. afpxI stytmYNt ivwc pRDfn mMqrI trUzo ny ikhf ik Auh ies Gtnf qoN bhuq hI duKI
hoey hn. AunHF ieh vI dwisaf ik hux ies mfmly dI jFc pItrjLbRO pulIs vwloN nslI ihMsf dy mfmly aDIn kIqI jf rhI hY. trUzo ny ikhf ik, “kYnyzIanjL leI ieh smJxf bhuq hI jLrUrI hY ik sfry hI sMsfr ivwc vsx vfly muslmfnF nUM ienHF musLklF df sfhmxf krnf pY irhf hY. sfzI pUrI koisLsL hY ik iksy vI kYnyzIan muslmfn nUM ies iksm dI ihMsk kfrvfeI df isLkfr nf bxnf pvy.”
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
S0MCE, S#LT5NC
kYnyzIan musilm BfeIcfry ‘c sihm BfeIcfry nUM cOks rihx dI apIl
sIrIafeI rIiPAUjIaF nUM kYnyzf ilafAux leI ilbirl srkfr vfadf inBfeygI 25000 riPAUjIaF nUM kYnyzf ilafAux dy afpxy vfady nUM pugfAux leI vcnbwD ilbrl srkfr vwloN iewk kmytI kfiem kIqI geI hY ijhVI ies sfry mfmly dI dyK ryK krygI. iemIgRysLn qy riPAUjI mMqrI jOhn mYkYlm ny ies Xo j nf dI ingrfnI leI kYbint dI iewk sb kmytI df aYlfn kIqf. ijLkrXog hY ik sIrIaf ivw c cw l rhI KfnfjMgI dy mwdynjLr hjLfrF sIrIafeI afpxf mulk Cwz ky Bwj rhy hn qy nvIN ilbrl srkfr vwloN ienHf sIrIafeI nfgirkF dy mu V vsy b y df vfadf kIqf igaf sI. mYkYlm ny afiKaf ik asIN ies tIcy nUM iks qrHF pUrf krFgy. ies bfry hfl dI GVI kuwJ nhIN afiKaf jf skdf. AunHF bIqy somvfr nUM pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF afiKaf ik ies sfl dy aMq qwk asIN 25000 sIrIafeI lokF nUM pnfh dyx df vfadf kIqf sI qy asIN ies pfsy vwl hI kMm kr rhy hF asIN riPAUjIaF dI cox krn qy AunHF dy lFGy sbMDI primt hfsl krn dI pRikiraf ivw c o N lM G rhy hF. asIN afAux vfly idnF ivwc AunHF mulkF dy afgUaF nfl vI rfbqf kfiem krFgy ijwQy hfl dI GVI ieh riPAUjI rih rhy hn. asIN hr pwK AuWqy kMm krky pwky pYNrI ienHF riPAUjIaF nUM kYnyzf ilafAuxf cfhuMdy hF. kYbint kmytI dI agvfeI ishq mMqrI jyn iPlpOt qy hYrItyj mMqrI mylynI jOLlI vwloN kIqI jfvygI, jo ik ies kmytI dy vfeIs cyar hoxgy. ies kmytI ivwc pbilk syPtI, izPYNs, ivdysLI mfmilaF bfry mMqrI qo N ielfvf KjL f nf bo r z smyq kuJ hor mMqrI vI sLfml hoxgy. mYkYlm ny ies gwl dI pusLtI kIqI
PAGE 34
ik AunHF dI srkfr qurkI qoN sIrIafeI riPAUjIaF nU M kY n y z f ilafAu x Au W qy kMm kr rhI hY. ijLkrXog hY ik asd sLfsnkfl qy afeI[aY s [afeI[aY s [ qo N Gbrf ky bhuqy sIrIafeI mulk Cwz ky jf cwuky hn. ilbrl srkfr lY b nfn qy jOrzn qoN vI sIrIafeI riPAUjIaF nUM kYnyzf ilafvy g I. hfl dI GVI mMinaf jf irhf hY ik PO j I itkfixaF Au W qy hI riPAUjIaF nUM asQfeI qOr AuWqy pnfh idwqI jfvygI qy mYkYlm ny dwisaf ik Auh riPAUjIaF leI sQfeI hwl lwBx vfsqy pRoivMsLIal qy imAuNspl afgUaF nfl qflmyl kr rhy hn. mYkYlm ny ies gwl dI vI pu s L t I kIqI ik srkfr riPAUjIaF nUM mwD pUrb qoN kYnyzf ilafAux leI POjI hYlIkfptrF dy nfl-nfl kmrsLIal eyarlfeInjL dI vI mdd lvy g I aqy smuMdrI rsqy rfhIN vI ies kMm nUM aMjfm idwqf jfvy g f. ey a r kY n y z f ny Cw u t IaF df gfh pY x qo N pihlF hI riPAUjIaF nUM iewDr ilafAux dI pysLks kIqI hY qy ies kMm leI eyarlfeIn coxF qoN bfad qoN hI srkfr dy sMprk ivwc hY. eyarlfeIn iswDf sIrIaf nhIN jf skdI pr guaFZI mulkF qoN riPAUjIaF nUM kYnyzf ilaf skdI hY. aYn[zI[pI dy aYWm[pI[ jYnI kvYn ny iewk ibafn ivwc afiKaf ik ilbrlF vwloN ivwZy ies kMm aqy AunHF dy tIcy dI AunHF dI pfrtI sLlfGf krdI hY pr ies nUM srkfr vwloN iks qrHF pUrf kIqf jfvygf ieh vI vyKxf cfhuMdI hY. dUjy pfsy kMjLrvyitv pfrtI dy bulfry vwloN ies mwudy AuWqy hfl dI GVI koeI itwpxI nhIN kIqI geI.
Etfvf: kYnyzIan musilm gruwp ny muslmfnF nUM ieh slfh idw q I hY ik bIqy sLuwkrvfr nUM pYirs ivc hoey awqvfdI hmilaF qoN bfad Auh cOks rihx ikAuNik AunHF iKlfP vI lok F df kihr vrH skdf hY. nYsLnl kONsl afP kYnyzIan musilmjL dy aYgjLykitv zfierYktr df kihxf hY ik musilm kimAUintI ivc sihm pfieaf jf irhf hY ikAuNik AunHF nUM zr hY ik ikqy AunHF nUM hI insLfnf nf bxf ilaf jfvy. iewk ieMtrivAU ivwc aihsfn grdI ny afiKaf ik sfzy qjrby anusfr jdoN ies qrHF dIaF GtnfvF (pYirs hmly vrgIaF) vfprdIaF hn jF jdo N ieslfm jF muslmfnF nUM mIzIaf ivwc nkfrfqmk ZMg nfl pysL kIqf jFdf hY qF sfzy musilm BfeIcfry iKlfP hyt kRfeIm (nPrq vfly jurm) ivwc vfDf ho jFdf hY. pItrbOry, EntfrIE dI puils vwloN msijd ivwc
lwgI awg, ijs nUM agjLnI dI vfrdfq dwisaf jf irhf hY, dy mfmly dI jFc kr rhI hY. puils nUM PrFs dI rfjDfnI AuWqy hoey hmilaF qy ies agjLnI dI Gtnf ivcfly koeI sbMD njLr nhIN af irhf. grdI ny vI ienHF dovF GtnfvF ivwc iksy qrHF dy sbMD qoN ienkfr kIqf qy afiKaf ik ies df PYslf qF Auh aiDkfrIaF AuWqy hI Cwzdy hn. pr grdI ny bIqy aYqvfr nUM ibafn jfrI krky puils qoN ies nUM hyt kRfeIm mMnx dI mMg kIqI sI. AunHF sfiraF nUM sihxsL I l bxy rihx qy sfry BfeIcfiraF nUM rl ky rihx dI apIl vI kIqI. afpxy ibafn ivwc grdI ny pYirs hmly nUM mnwuKqf iKlfP jurm dwisaf. AunHF afiKaf ik kYnyzIan hox nfqy asIN afpxIaF kdrFkImqF AuWqy pihrF dyvFgy qy ijhVy sfnUM vMzxf cfhuMdy hn AunHF nUM ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik aijhf krnf sMBv nhIN hY.
Friday, November 20th, 2015
kmjLor arQcfry kfrn trUzo srkfr leI rfh afsfn nhIN Etvf: PYzrl bjt ingy h bfn df kihxf hY ik nvIN PY z rl srkfr vw lo N kIqy gey vfaidaF muqfbk jdoN Krcf kIqf jfvygf qF afAux vfly sflF ivc Au n H F nM U vw z y Gfty df sfhmxf krnf pvygf. ies pysLIngoeI anusfr iqMn sfl dy Gfty qoN bfad ilbrlF nUM 201920 qwk bjt nUM lIh AuWqy ilafAux dy afpxy vfady nUM pUrf krnf kfPI muskl hovygf. pfrlImfnI bjt afiPs ny bIqy mMglvfr nUM afiKaf ik mwTy ivkfs qy Gwt afmdn sdkf kYnyzf dy arQcfry dI siQqI afAux vfly smyN ivc bhuq vDIaf nhIN njLr af rhI. ies afiPs vwloN 2015-16 leI BfvyN 1[2 iblIan zflr vfDU rihx dI BivwKbfxI kIqI geI hY pr ies qoN bfad lgfqfr cfr GfitaF df sfhmxf dysL nUM krnf hovygf ijs qoN Bfv hovygf hr sfl aOsqn 2[4 iblIan zflr df Gftf.
2016-17 ivwc 3 iblIan zflr, 2017-18 iblIan zflr df Gftf, 2018-19 ivwc 5 iblIan zflr df Gftf aqy 2019-20 ivwc 4[6 iblIan zflr df Gftf dysL nUM sihxf pY skdf hY. bjt afiPs df kihxf hY ik ilbrl srkfr dy cox plYtPOrm ivwc ijhVy mfpdMzF dI gwl kIqI geI sI Auh pIbIE dI julfeI dI irport AuWqy afDfrq sn qy Aus smyN ivwqI pRBfv nU M iDafn ivw c nhIN sI rwiKaf igaf. aprYl ivc bjt afiPs ny afiKaf sI ik sfl 2015-16 qy 2016-17 ivc Etvf kol 1[3 iblIan zflr vfDU hoxgy. 2017-18 ivc 2[1 iblIan zflr Gfty dI gwl bfad ivwc afKI geI. bhfr dy mOsm ivwc vI 2018-19 ivw c 2[9 iblIan zflr qy 201920 ivwc 900 imlIan zflr dy Gfty dI pysLIngoeI kIqI geI sI.
trUzo vwloN afeI[aYWs[afeI[aYWs ivruwD surwiKaf Pors vloN afrmz PorsF ‘c hvfeI hmly rokx df PYslf muV BiKaf Auc aiDkfrIaF dIaF Etfvf, 15 nvMbr: pYirs jfvy . trU z o vw l o N afpxy KudkusLIaF bfry icMqf ivKy hoey ies mfrU awqvfdI hmly qoN bfad iewk vfr iPr ieh bihs iCV geI hY ik ilbrl srkfr vwloN afeI[aYWs[afeI[aYWs[ iKlfPL hmilaF nUM rokx df PLslf ikMnf ku shI hY. kuJ mfihrF dI ieh rfey hY ik srkfr nUM iewk vfr iPr ies muwdy ‘qy ivcfr krn dI loV hY. pRDfn mMqrI jsitn trUzo vwloN afpxI kYNpyn dOrfn ieh vcn idwqf igaf sI ik Auh sIrIaf aqy eIrfk dI lVfeI ivc kYnyzf dI ihwsydfrI nUM Kqm krngy aqy ienHF hvfeI hmilaF nUM rok dyxgy. ies dI jgHf ‘qy ilbrl srkfr dI ieh Xojnf hY ik AuWQoN dy sQfnk bisLMidaF nUM ies lVfeI leI iqafr krvfieaf
pRDfn mMqrI bxn qoN agly hI idn amrIkI pR D fn mMqrI nfl Pon ‘qy kIqI gwlbfq dOrfn ies mwudy ‘qy afpxy ivcfr sFJy kIqy gey sn. sLinwcrvfr dy idn, jdoN PrFs ivc hoey hmly ivwc zyZ sO nfloN vI vDyry lokF nUM mfrn dI ijLMmyvfrI eIrfk aqy styt afPL lyvFq siQq ieslfimk styt grwup vwloN ies hmly dI ijL M m y v frI leI geI, AudoN PrFsIsI rfsLtrpqI vwloN ies hmly nU M jM g df aY l fn krfr idwqf igaf sI. ies hmly qoN bfad vI trUzo dy dPLqr qoN iewk sInIar aiDkfrI qoN ieh sUcnf pRfpq hoeI hY ik pRDfn mMqrI trUzo vwloN hfly vI ies ivsLy ‘qy afpxI rfey bdlI nhIN geI hY.
Etvf: AuWc surwiKaf aiDkfrI vwloN kYnyzIan afrmz vwloN kYnyzIan afrmz Poriss ivc lgfqfr ho rhIaF afqmhwiqafvF dIaF bfry icMqf jLfhr kIqI geI hY. jYnrl jOnfQn vFs jo ik izPYNs stfP dy muKI hn, vw l o N iew k sty t mY N t ivw c ieh ikhf igaf hY ik ies sUsfeIz ibrqI nUM rokx leI AuplwbD hr mOky nUM surwiKaf blF vwloN pU r I gM B Irqf nfl lfgU krn dI loV hY. ieh bhuq hI jLrUrI ho igaf hY ik kYnyzIan afrmI ivwc vD rhI ies ibrqI nUM rokx leI AuplwbD hr mOky nUM su r w i Kaf blF vw l o N pU r I gMBIrqf nfl lfgU krn dI
loV hY. ieh bhuq hI jLrUrI ho igaf hY ik kYnyzIan afrmI ivwc vD rhI ies ibrqI nUM roikaf jfvy aqy aiDkfrIaF dI surwiKaf nUM XkInI bxfieaf jfvy. jUn mhIny ivwc iewk imltrI srjn vwloN jfrI kIqI geI irpo r t ivw c ieh slfh idwqI geI sI ik ijnHF POjIaF nUM iksy sKq ielfky ivwc qYnfq kIqf igaf hovy, AunHF vwloN BivwK ivwc KudkusLI krn dy mfmly vDyry vyKx ivwc afey hn. ies Koj qoN ieh vI pqf lwigaf hY ik AunHF jvfnF vwloN vI KudkusLI dI koisLsL vDyry kIqI jFdI hY, ijnHF dy sfQI iksy lVfeI ivwc mfry gey hox.
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 35
jI-20 afgUaF ny awqvfd iKlfP iewkjuwt ho ky lVn df kIqf PYslf aMqfilaf qurkI : pYirs ivwc ieslfimk styt gruwp vwloN kIqy gey hmly iKlfPL dunIaF dy snawqI qy ivkfssLIl mulkF ny iewkjut ho ky lVn df qhweIaf kIqf. amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf vwloN ies hmly nUM swiBak dunIaF AuWqy hmlf dwisaf igaf sI. dunIaF dy 20 amIr qy ivkfssLIl mulkF dy afgUaF ny qurkI ivwc cwl rhI isKLr vfrqf dy afKrI idn ieh PYslf kIqf. iewk pfsy ies vfrqf df afKrI idn sI qy dUjy pfsy PrFs vwloN ierfk ivc ieslfimk styt dy gVH AuWqy hvfeI hmly kIqy jf rhy sn. ies qfjLf bMbfrI nfl ies awqvfdI DVy iKlfP jMg ivc PrFs dI BUimkf nUM hor aihm bxf idwqf hY. aMqfilaF ivwc isKr vfrqf dy nfl-nfl sIrIaf ivwc kIqI jfx vflI aglI kfrvfeI qy ieslfimk styt dI muihMm nUM TwlH pfAux sbMDI awgy kI kIqf jfxf cfhIdf hY ies bfry vI keI qrHF df ivcfr-vtFdrf hoieaf. ies jI-20 vfrqf ivwc Ebfmf ny PrFs, ibRtyn, jrmnI qy ietlI dy afgUaF smyq dunIaF dy hornF afgUaF nfl vI mulfkfq kIqI. pr PrFs dy rfsLtrpqI PrYNkOies hOlYNzy ny pYirs AuWqy hoey hmilaF kfrn ies vfrqf ivc isLrkq nhIN kIqI
sgoN Gr rih ky hmilaF qoN bfad vfly hflfq nfl nijwTx df PYslf kIqf. pr PrFs dy ivdysL mMqrI lfrYNt PYbIas ny amrIkf dy rfsLtrpqI nfl mulfkfq kIqI. Ebfmf ny rUs dy rfsLtrpqI vlfdImIr puiqn ny aYqvfr nUM 35 imMt qwk mulfkfq krky nvIaF kUtnIqk pihlkdmIaF bfry ivcfr vtFdrf kIqf. somvfr nUM mulfkfq smyN puiqn qy ibRtyn dy pRDfn mMqrI zyivz kYmrUn nUM pYirs hmilaF dy mwdynjLr awqvfd iKlfPL sFJI kfrvfeI dI loV AuWqy jLor idwqf. iewQy dwsxf bxdf hY ik puiqn ny zyZ mhInf pihlF sIrIaf ivwc ieslfimk styt iKlfP hvfeI hmilaF dI muihMm sLurU kIqI sI. pr amrIkf qy Aus dy BfeIvflF df kihxf hY ik rUs jfxbwuJ ky sIrIaf dy afgU bsLr asd, jo ik sfry JgVy dI jVH hY, iKlfP kfrvfeI nf krky hornF AuWqy guwsf kwZ irhf hY. pr gwlbfq ivwc Ebfmf ny puiqn nfl sur nrm rwKI. Ebfmf ny aYqvfr nUM sfAUdI arb dy ikMg slmfn nfl vI mulfkfq kIqI, jo ik sIrIaf ivclI jMg KLqm krn ivwc aihm BUimkf inBf rhy hn. puiqn vwloN vI ikMg slmfn nfl somvfr nUM mulfkfq kIqy jfx dI sMBfvnf hY.
kYnyzIan kYnvs ‘qy nvyN invykly rMg aijhf qjrbf kYnyzf ivwc hI ho skdf hY. aijhI ihMmq vI jsitn trUzo vrgf ilbrl(AudfrvfdI) soc vflf nOjvfn lIzr hI kr skdf hY. jdoN nvMbr 4nUM nvyN pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny afpxI kYbint df aYlfn kIqf qF keI rfjnIqk pMzqF dIaF ikafsarfeIaF gLlq sfbq hoeIaF. trUzo ny pihlF hI ieh aYlfn kr idwqf sI ik Aus dI kYbint ivc mrdF aqy aOrqF dI brfbr dI sLmUlIaq hovygI. Aus ny afpxf vfadf inBfieaf vI. AuNJ, trUzo dI ijhVI pihlkdmI nvyN kYnyzf dI qsvIr dy rMg Aujfgr krdI hY Auh ieh hY ik Aus ny afpxy mMqrI mMzl ivwc pMj kYbint mMqrI gLYr-gory lokF aqy do mMqrI kYnyzf dy mUlvfsIaF ivwcoN ley. ienHF pMj gLYr-gory mMqrIaF ivwc cfr qF pMjfbI hn. ienHF mMqrIaF nUM aYNvy kMm clfAU mihkmy dy ky vI nhIN trkfieaf igaf. vYnkUvr ielfky ‘coN ijwqy hrjIq isMG swjx nUM dysL df rwiKaf mMqrI lfieaf igaf hY. Xfd rhy ik Bfrq qoN bfad kYnyzf dUjf mulk hY ijwQy iewk iswK nUM eynI vwzI ijLMmyvfrI sONpI geI hovy. ipCly 40 sflF dOrfn Bfrq ivwc vI koeI iswK ies pdvI ‘qy nhIN phuMc sikaf, pr hrjIq isM G sw j x dy kY n y z Ian afrmz PorisjL ivc kMm dy qjrby nUM dyKidaF trUzo ny ieh ijLMmyvfrI AunHF nUM
idwqI. iesy qrHF torFto qoN ijwqy nvdIp isMG bYNs nuM dysL df Koj, ivigafn aqy afriQk ivkfs mMqrI, aYzmMtn qoN ijwqy amrjIq isM G so h I nU M ienPrfstw r kcr aY N z kimAUntIjL aqy vftrlU qoN ijwqI brdIsL cwgV nUM Coty kfrobfr aqy sYr spftf mMqrflf idwqf igaf hY. iesy qrHF 30 sflf mrIam munisP nUM lokqMqirk sMsQfvF df mMqrI bxfieaf igaf hY. mrIam 11 sfl dI Aumr ivc aPgfinsqfn qoN qfilbfn dy kihr qoN bcdI iewk sLrnfrQI dy qOr ‘qy kYnyzf afeI sI.
vYnkUvr vrgy vwzy sLihrF ivwc qF awiDEN vwD lok gLYr-gory hn. hux qwk vwK-vwK vrgF dy gLYr-gory lokF nUM rfjnIqk aqy pRsLfsink pwDr ‘qy QoVHI bhuq pRqIinDqf krn df mOkf imilaf sI. asl numfieMdgI hux imlI hY. jsitn trUzo dI afpxI jLubfn ivwc AunHF df mMqrI mMzl kYnyzf dy vrqmfn dI shI qsvIr pysL krdf hY.
jy kYnyzf dy ieiqhfs ‘qy JfqI mfrIey qF isrP 22 sfl pihlF hI 1993 ivwc pihlF pMjfbI gurbKLsL isMG mwlHI aYWm[pI[ bx ky kYnyzf dI sMsd ivwc phuMicaf sI. ies vfrI kYnyzf prvfs krky afey lokF df dysL hY. 18 pMjfbI kYnyzf dI sMsd ivc phuMcy hn hr gorf, kflf jF BUrf iensfn dunIaF ijnHF ivwcoN cfr kYbint dy aihm ahuidaF dy iksy hor iKwqy ‘coN AuzfrI mfr ky iewQy ‘qy ibTfey gey hn. XkInn hI ijwQy ieh afieaf hY. 19vIN aqy 20vIN sdI dy mwuZ kYnyzf dI rfjnIqI ivwc pMjfbIaF dy vD ivwc vwzI igxqI ivwc XUrpIn gory ies rhy pRBfv nUM drsfANudf hY, AuWQy ieh vI DrqI ‘qy kfbjL ho gey sn. iesy leI iswD krdf hY ik pMjfbI kYnyzf ivwc hux srkfry drbfry AunHF dI cVHq rhI jo hfly isrP prvfsI nhIN mMny jFdy sgo AunHF vI jfrI hY. pr hux kYnyzf ivwc goiraF qoN ny kYnyzf dI BUmI ivwc zUMGIaF jVHF lf ielfvf vwzI igxqI ivwc cInI, iPlIpIno, leIaF hn. pMjfbI aqy hor nslF dy lok vI rih rhy kYnyzIan rfjnIqI ivwc ieh hor bdlfAu hn. vwzf Prk 1970 mgroN ipaf hY. 2000 dyKx nUM imilaf hY ik ies vfr qIhF ivwcoN qoN bfad gLYr-gory lokF dI igxqI hor 18 mMqrI aijhy sMsd mYNbr hn ijnHF df vI vDI hY aqy awj hr pMjvF kYnyzIan koeI vI rfjnIqk ipCokV nhIN hY. Auh gLYr-gorf hY. torFto, imsIsfgf, brYNptn, pihlI vfrI cox ijwq ky sMsd ivc phuMcy srI, mfrkm, brnbI, rcmMz ihwl aqy hn. imsfl vjoN hrjIq isMG swjx kuJ
smyN pihlF qwk kYnyzIan PLOj ivwc syvf kr rhy sn. XkInn ienHF 18 mMqrIaF dI iswiKaf aqy pRoPYsLnl kMm nUM dyK ky ienHf nUM dysL dI vfgzor sMBflI geI hY. ishq mMqrI iewk zfktr hY. trFsport mMqrI iewk pulfV XfqrI hY. kfnUMn mMqrI iewk jwj aOrq nUM bxfieaf igaf hY jdoNik sfieMs mMqrI iewk ivigafnI hY.
Ausqfd dfmn df klfm mYnUM keIaF ny afiKaf keI vfrI qUM lYxf pMjfbI df nF Cwzdy god jIhdI ‘c pl ky jvfn hoieEN Auh mF Cwzdy, qy grF Cwz dy jy pMjfbI pMjfbI dI kUk lfeI ijwQy KlF Kloqf eyN QF Cwzdy mYnUM ieMj lwgdf lokI afKdy ny E! puwqrf afpxI qUM mF Cwz dy
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
pMjfbI sihq sBf rijstrz aYbtsPorz vloN nfvlkfr isLvcrn jwgI kusf df snmfn 22 nvMbr nMU pMjfbI sihq sBf rijstrz aYbtsPorz vloN afpxI mfsk mIitMg dOrfn isLvcrn jwgI kusf dy nfvlF qy crcf aqy AuhnF df snmfn kIqf jfvygf. sBf dI mIitMg 22 nvMbr idn
aYqvfr sLfm dy 2-4 vjy qk Kflsf dIvfn susfeItI gu r U Gr aY b tsPo r z dy lfeIbRyrI hfl ivc hovygI. hor jfxkfrI leI Pon kro pvn igwlFvflf: 604615-9877
bI sI ‘c isrIan sLrnfrQIaF df suafgq kIqf jfvygf bI sI dI ieMmIgRYNt srivisjL susfietI dy inrdysLk ikRs PrIjLn df kihxf hY ik pYirs ivc hoey iBafnk dihsLqI hmly dy bfvjUd isrIan sL r nfrQIaF nU M bI sI ivc afAux qoN nhIN roikaf jfvygf| AuMnHF df anumfn hY ik lgBg 2500 sLrnfrQIaF nUM swrHI, kuiktlm, brnbI aqy
vY n kU v r ivKy vsfieaf jfvygf| AuMnHF ieh vI ikhf ik sIrIaf ivc pMj sfl qo N cw l rhy Gro g I Xu w D ivc lwKF inrdosL sLihrI ips rhy hn| aijhy pIVq sLihrI aFZ -guFZ dy dysLF vwl ihjrq kr rhy hn| aijhy mfsUm lokF dI bhuVI krnf mnuwKI Drm dI pflxf hI qF hY|
pbilk sYktr dy krmcfrIaF dIaF qnKfhF ivc mfmUlI vfDf bI sI dy KjLfnf mMqrI mfeIkl zI jONg ny 17 nvMbr nUM ivktorIaf ivKy aYlfn kIqf ik sUby dy afriQk ivkfs ivc ieknfimk Porkfst kfAuNisl , kYnyzf dy anumfn qoN vDyry vfDf hox krky sUby dy pbilk sYktr dy krmcfrIaF dIaF qnKfhF ivc 0[45% df vfDf hovygf|
bhuq sfry krmcfrIaF nUM ieh vfDf PrvrI,2016 dy qnKfh dy nfl iml jfvygf| ieh pihlI vfr hY ik bI sI dy krmcfrIaF nUM ivkfs dI KudmuKiqafr BivwKbfxI qoN vDyry ivkfs hox krky lfhf ho irhf hY| ies qrF ies sYktr dy 250,000 krmcfrIaF nUM lfB phuMcygf|
afey qUPfn kfrn hjLfrF lok ibjlI qoN vMicq rhy bIqy idnIN hoeI vrKf nfl aqy qUPfn nfl lo a rmy n lY N z aqy PR y j L r vYlI dy bhuq sfry ielfikaF ivc ibjlI guwl ho geI; drwKq jVF qoN puwty gey; keI hfeIvya bMd ho gey| iswty vjoN bI sI hgfeIzro nUM ibjlI dy ivgVy isstm nUM lIhy ilafAx leI sUby dy aMdrUnI ielfikaF ‘coN PAGE 36
Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
kfmy mMgvfAuxy pey| nnYmo ivc vrKf ny istI dy pfxI dy isstm ivc ivgfV pYdf kr idwqf ijs krky lokF nUM slfh iidwqI geI ik Auh pfxI Aubfl ky pIx | iek anumfn anusfr ies vrKf aqy iBafn qUPfn kfrn 115,000 lok ibjlI qoN vMicq rhy.
swrHI dI pbilk surwiKaf leI inrdysLk inXukq swrHI dI istI kfAuNisl ny lok surwiKaf leI sfbkf puils aiDkfrI zf: tYrI vftrhfAU s nU M su r w i Kaf inrdysLk inXukq kIqf hY| swrHI dI myar ilMzfhYpnr aqy Aus dI tIm ny 2014 dIaF coxF smyN aijhf krn df vfafdf kIqf sI jo hu x pU r f kIqf igaf hY| dwisaf igaf ik nvyN inrdysLk lokF dI surwiKaf nUM XkInI bxfAux leI istI stfP, istI dy puils muKI ibwl PorzI aqy Aup inXm bxfAux vflIaF eyjYNsIaF
nfl iml ky kmM krngy| zf: tYrI vftrhfAUs ies qoN pihlF bhuq sfry aihm pdF ‘qy kMm kr cuwky hn ijMnHF ivc XU aYP vI ivc zfierYktr Pfr syP skU l jL & kimAu i ntIj aqy jsits ieMstIicAUt ivc ieMstRktr vjoN kMm krnf sLfml hY myar vwloN afs pRgtfeI geI hY ik zf: vftrhfAUs afpxy amIr qjrby nfl sLihr dI surwiKaf nUM XkInI bxfAux ivc sPl hoxgy|L
bI sI dI bhuswiBafcfr iviBMnqf sfzy DNA ‘c bI sI dy swiBafcfr mMqrI tYrIsf vft df kihxf hY ik vY n kU v r ivKy bhuswiBafcfrk hPqf mnfAuNidaF 20 nvMbr nUM bhuswiBafcfr dy hmfieqIaF nUM purskfr idwqy jfxgy| 2008 qoN bhu s w i Bafcfr dy aijhy 500 ivakqIaF df snmfn kIqf igaf hY| purskfr dyx dy aijhy smfgmF ivc afm lokF nUM bhuswiBafcfrkqf nUM
ipafr krn leI Auqsfihq kIqf jFdf hY| bI sI srkfr vwloN nvMbr dy qIsry hPqy nU M bhu s w i Bafcfr hPqf aYlfinaf hoieaf hY ijs df tIcf iviBMnqf aqy bhu s w i Bafcfr nU M bVH f vf dyxf hY| mMqrI ny ikhf ik asl ivc bhuswiBacfrk iviBMnqf qF bI sI invfsIaF dy DNA ivc rcI hoeI hY aqy ies gux df sfnUM mfx hY|
bI sI aMqrrfsLtrI isiKaf hPqf hr sfl 114,600 ividafrQI ivdysLF qoN bI sI ivc isiKaf pRfpq krn afAuNdy hn| bI sI dI Auqm isiKaf pRxflI AuMnHF nUM iewQy afAux leI afkrisLq krdI hY| aijhy ividafrQI afpxy nfl afpxIaF swiBafcfrk, afirQk aqy smfjk kdrF kImqF ilafAuNdy hn| iesy qrF srkfr bI sI dy ividafrQIaF nUM dUsry dysLF ivc jf ky isiKaf pRfpq krn leI
AuqsLfihq krn leI mflI shfieqf idMdI hY| bI sI dy isiKaf mMqrI aYNzirAU ny ikhf ik ividafrQIaF df ies qrF df duvwlf afAux jfx sfzI ivBMnqf nUM mjLbUq krdf hY| 2012 qoN lY ky hux qwk srkfr duvwlI aM q rrfsL t rI isiKaF dy pRsfr leI $11 imlIan dy vjLIPy dy cuwkI hY| ies krky bI sI invfsIaF leI aMrrfsLtrI isiKaF hPqf mnfAuxf bVy gOrv dI gwl hY|
aYz Pfst vwloN sLrnfrQI nIqI ‘qy punr ivcfr krn dI mMg aYbtsPorzdy pfrlImYNt mYNbr aYz Pfst ny ikhf ik pRDfn mMqrI jsitn trUzo nUM sLrnfrQI nIqI Aupr muV qoN ivcfr krnf cfhIdf hY| pYirs dy dihsLqI hmly bhuq sdmfjnk hn| ies hmly ivc 129 inrdosL PRFsIsI mfry gey| ieMnHF nU M mu w K rKidaF kY n y z f dy surwiKaf pwK nUM pihl dyxI bxdI hY| coxF dOrfn ilbr pfrtI vwloN 25,000 sIrIan sLrnfrQIaF nUM kYnyzf ivc sLrn dyx df vfadf kIqf igaf sI|
pr bdly hflfq ivc ies vfady ‘qy muV qoN ivcfr krn dI loV hY| hmdrdI/ prAupkfr aqy kOmI surwiKaf ivckfr sMquln kfiem rw K xf jL r U r I hY | ies sbMD ivc bI sI dI pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf ik surwiKaf bfry pRgtfey jf rhy qOKly vfjb hn pr isrIan lok sIrIaf ivc hI Gor ihMsf df isLkfr ho ky AuwQoN Bwj rhy hn| AuMnHF dI sfr lYxI vI mnuwKI Drm hY|
sLhId krqfr isMG srfBf qy sfQIaF dI sLhIdI sLqfbdI `qy sYmInfr aYbtsPorz sfihq sBf muZlI vwloN aYbtsPorz dy ivrfsqI gurduafrf sfihb ivc mhfn sLhId krqfr isMG srfBf nUM sLrDFjlI Byt krn ihq smfgm df afXojn kIqf igaf ijs ivc swrHI, brnfbI aqy vYnkUvr qoN afey mihmfnF ny isLrkq kIqI | ies BrvyN iekwT ivc ivDfiek hYrI bYNs, ieiqhfs dy KojI sohn isMG pUnI, aqy hor keI sfihqkfr sLfml sn| pUnI sfihb ny krqfr isMG srfBf dy jIvn aqy gdr lihr bfry BrpUr jfxkfrI idwqI| AuMnHF dwisaf ik iks qrF srdy pujdy pirvfr dy 18 sfl dy krqfr isMG dy idl idmfg ivc gulfmI leI iglfnI aqy afjLfdI leI qVp pnpI ijs dy iswty vjoN amrIkf ivc afpxI pVHfeI ivwcy Cwz ky dysL nUM afjLfd krfAux dy rfh qur ipaf aqy afKr dysL dI afjLfdI leI afpxI jfn
insLfvr kr igaf: aqy nfl hI hor BfrqIaF ivc afjLfdI leI icxg pYdf kr igaf| hYrI bYNs vwloN vI srfBf nUM Bfv-iBMnI sLrDFjlI idwqI geI| sYmInfr `c pRoPYsr pRBjoq prmfr, mohn igwl, ndIm prmfr,
jIvn isMG rfmpurI, gubKsL isMG Zwt, bIbI gurbcn kOr iZwloN, mihmf isMG qUr, divMdr pUnIaf, mulK rfj pRymI, rqn nfrMg, suKivMdr kOr aqy pRsLoqm dusFJ sLfml hoey.
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 37
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
gLjLl
gurU qyg bhfdr ihMd dI cfdr
igafn isMG kotlI
Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
gurBjn isMG ‘igwl’
cfr cuPyry hfhfkfr
gLjLl igwl ‘morFvflI’
amr sUPI
dyKo mfxo sLbfb svyry svyry.
cfr-cuPyry hfhfkfr
pIxI mfVI sLrfb
ijAuxf hoieaf hY dusLvfr “ieh BI hY nUr qyrf, Auh BI hY nUr qyrf”
sfDF vfly kwpVy pfvy
qurdy iPrdy jnfb
mflf PV ky nfm iDafvy
lY afey ienklfb
aPsr AucI sfh nf Brdy
ivcoN motI kuMzI lfvy
roNdf iPrdf nfvfb
cor lutyry mUl nf zrdy
mn dy aMdr kpt hjLfr
krdy pey ny mfromfr
puls mulfjLm lfAuNdy nfky
iPrn afvfrf coBr muMzy
roab jmfAuNdy vrdI pfky
sfrI hI rfq
sUrq vwloN lwgx guMzy
icwty idn hI mfrn zfky
sfQ inBf ky ibcfrf,
cYnI Koh ky kMn qruMzy
jMqf qfeIN krn Kuafr
pwqI pwqI gulfb
vyK lvo jI, sfzy huMidaF,
anpVH afgU mOjF krdy qUM ÈFqI dI joqI qUM eyN joÈ dI juaflf .
swc nUM eyQy zMn huMdy ny.
sIql svyr eyN qUM kihrF df qUM hunflf .
jLor jLulm dy zyry mYQoN,
DIrj qUM sfgrF df lihrF df qUM AuuCflf .
krky ipClf ihsfb
kwilHaF ikwQy BMn huMdy ny. srGI smfDIaF dI dunIaF df qUM Aujflf .
kMDF krn cuglIaF aksr, BgqI hY nUr qyrf ÈkqI srUr qyrf .
vqn myry ivwc suixaf sI pr, ieh BI hY nUr qyrf Auh BI hY nUr qyrf .
amrIkf ivwc awKIN qwikaY, anMdpur coN qyrf iek nUr lwsdf hY .
DMdf ijsdf Krfb pfVo AusdI ikqfb
koeI lY ky asIs
dInF dy AuWqy rihmq bx ky jo vwsdf hY .
pOxF nUM vI kMn huMdy hn.
mfeI rovy jfro jfr
nklI izgrI vfly lwgy
mkql jo afp jf ky kfiql qy hwsdf hY .
cMdr bMsI, sUrj bMsI,
vwzy GrF dy lMzr kfky
aslI vfly vfhuMdy Zwgy
jMJU iqlk dI vydn idwlI ƒ dwsdf hY .
mfvF hI qF jMmdIaF ny,
bYNkF lwutx mfrn zfky
JUTf bMdf bihMdf awgy
rfq idny hI AuzIk sI,
isdkF dI afÈkI hY Bfxf hËUr qyrf .
DIaF dI QF pwuqr hI ikAuN,
pl dy ivc kr jFdy vfky
vyKo bMdy df ikrdfr
Ausdf imilaf jvfb
ieh vI hY nUr qyrf Auh vI hY nUr qyrf .
awK dy qfry cMn huMdy ny.
krdy vI ny sLry-bfjLfr
Xwky Auqy BfrU duwkI
afAuNdf iPrdf hY iesLk
idwlI c` ÈFqI df iek sIs lih igaf hY .
sIs qlI ‘qy Drdy, mrdy,
kI ptvfrI qy kI zI[sI[
KuwlHy ivkdy icwtf BwukI
cOk cursqy dIvf Drdy,
Czdy ny krvf ky GIsI
idwqI mFj jvfnI suwkI
mMgy ikhVf hux dws bIsI
kuJ qF kr myrI srkfr
gLjLlF dI iewk ikqfb
vwtf Gwto Gwt hjLfr
sUPI idsdf ipaf sI Kyqf
gLjLl
ibn vwZI koeI kMm nf hovy
KMz dy nfloN mihMgf ryqf
Bolf bMdf DFhI rovy
jy mhInf Br idE agyqf
afgU df nf kMm Klovy
cly vDIaf kfrobfr
irsLvq dI hY jY jY kfr
cfr cuPyry hfhfkfr
nfisr kfjLmI idl DVkny kf sbwb Xfd afXf. voh qyrI Xfd QI ab Xfd afXf. afj musLikl QF sMBflnf aY dOsq, AusI mihPl myN qMU jb Xfd afXf. idn gujLfrf Qf bVI musLikl sy, iPr qyrf vfadf-eysb Xfd afXf. hfl-ey-idl hm BI sunfqy lyikn, jb vo ruKLsq hUaf qb Xfd afXf. bYT kr sfXf-eygul myN ‘nfisr’, hm bhuq roey voh jb Xfd afXf.
aFdf hY afPqfb ijs dI idn rfq,
KolI bYTI Audfs,
JwKVF dy nfl dIvf byKOP Kih igaf hY . Ëflm dI qyg hyTF hws hws ky bih igaf hY .
eys nsl dy pwuqr DIaF, nfnk dI amr gfQf dunIaF ƒ kih igaf hY .
husInf ibcfrI,
swcIN muwcI DMn huMdy ny. gYrF leI sIs dyxf rsmI grUr qyrf .
qUM iml geI, idl hOlf kIqf, ieh vI hY nUr qyrf Auh vI hY nUr qyrf . isr afpxf luhf ky isr ihMd df AuTfieaf .
hux mYN vyKI qyjL qurFgf,
axKF df qfj suwcf isr kOm dy sjfieaf .
idl dirafeI hVH dy pfxI,
qyrI ÈFqI ny sB QF qUPfn iek mcfieaf .
kwilHaF ikwQy bMnH huMdy ny.
muglF dy QMm ihwly jfbr df mUMh Buafieaf .
qurdy jfeIey cwup cupIqy,
rwbI atwl Bfxf isdkI ÈhUr qyrf .
isivaF dy vwl qurdy qurdy,
ieh vI nUr qyrf Auh vI hY nUr qyrf .
Clk rhy nYxF dy kuwjy,
gLjLl
EdF ikwQy BMn huMdy ny. cmkOr ivc lfsfnI ÈmÈIr jo lVI ey .
prdy myN cly jfnf sLrmfey hUey rihxf.
iewk afg sI jjLboN kI dihkfey hUey rihnf.
iewk sLfm sI kr rKnf kfjl ky ikRsLmy sy,
Clkfey hUey clnf, KusLbU lb –ey-lflI kI,
vkq ivKfey sLIsLf sB nUM, kMDF `c joq ijhVI srhMd c` KVIH ey .
vyKo jF nf vyKo, mrjLI, axKF c` mrn imwtI jo kOm ƒ cVIH ey .
rUh dy dfg qy mYly ichry,
PAGE 38
iewk cFd sf afKON myN cmkfeY hUey rihnf.
iewk bfgL sf sfQ apny mihkfeI hUey rihxf.
afdq hI bnf lI hY qum ny qo ‘munIr’ apnI,
husn kf syvf hY, jb iesLk njLr afey,
ijs sLIhr myN BI rihxf, Aukqfey hUey rihxf.
sB `c hY afx qyrI sB `c ËhUr qyrf .
EdF ikwQy mMn huMdy ny.
munIr inafjI
bycYn bhuq iPrnf Grbfey hUey rihxf.
aMimRq ny bIrqf dI qsvIr jo GVI ey .
ieh vI hY nUr qyrf Auh vI hY nUr qyrf .
afisLk lY ky rbfb
The Patrika Friday, November 20th 2015
gLjLl PYjL aihmd PYjL
kb Xfd myN qyrf sfQ nhIN, kb hfQ myN qyrf hfQ nhIN. sd sLukr ik apnI rfqoN myN, ab ihjLr kI koeI rfq nhIN. musLikl hY agr hflfq vhF, idl byc afey jF dy afey, idl vflo kUcf-ey-dfnF myN kXf eysy vI hflfq nhIN. ijs Dj sy koeI mkql myN gXf, vo sLfn slfmq rihMdI hY, Xyh jfn qoN afnI jfnI hY, ies jF kI qo koeI bfq nhIN. mYdfn-ey-vPLf drbfr nhIN, XF nfm-E nsb kI pUC khF? afisLk qo iksI kf kfm nhIN, kuJ iesLk iksI kI jfq nhIN. gr bfjLI iesLk kI bfjLLI hY, jo cfho lgf do zr kYsf, gr jIq gey qo kXf kihnf, hfry BI qo bfjLI mfq nhIN.
gLjLl
hws ky nf lMG vYrIaf
lflI myrIaF awKF ivwc rVky awK myry Xfr dI duKy.
myrf Xfr bcnF df pUrf lwsI nUM afieaf duwD dy igaf.
rwbf lwg nf iksy nUM jfvy guV nfloN iesLk imwTf.
ikhVy Xfr df qwqf duwD pIqf sV geIaf lfl bwulHIaF.
Xfr rox ipwplF dI CfvyN gwzI ivwc mYN rovF.
vYrI dMd hwsxoN nf rihMdy dunIaF Brm kry.
mYN zrdI nf surmf pfvF awKIaF ‘c Xfr vsdf.
qy r I sw j rI pY V df ry q f cuwk cuwk lfvF ihwk nUM.
jdo N cM d bw d lF hy T afieaf Buwl geI Xfr dI glI.
qyrf vfl ivMgf n hovy qyrI afeI mYN mr jF.
kwcy Xfr ny iKwlF dI muwT mfrI iqRMjxf ‘c kqdI nUM.
qMd qyiraF dwuKF dI pFvF crKf mYN kwqdI.
myrf Xfr cMby dI mflf idl ivwc rhy mihkdf.
muMzf BMndf ikrk nhIN krdf myrIaF bfrIk cUVIaF.
kwcy duwD nUM jfg nf lfvF AuzIkF Xfr dIaF.
pMj bfrIaF pMjwqr bUhy lMG ky afeI aF mYN vf bx ky.
mYN Xfr df Aulfhmf lfhuxf Cup jF cMd vYrIaf.
muMzf AuT igaf pvFdI bih ky apxf kI lY igaf nxdy.
suhxy Xfr ny kvyly awK mfrI aOKI ho geI kMD twpxI.
awK Kuwl geI njLr nf afieaf suPLny ‘c pYx jwPIaF.
su h xy Xfr dI ksm nf KfvF pwuq vflf nym cwk idaF.
ijMd Xfr dy mMjy qy inkly surgF nUM jfx hwzIaF.
mYnUM mwisaf ‘c pYx BulyKy qyrI vI sMDUrI pwg dy.
awKIN dyK ky sbr nf afvy Xfrf qyrf Gwut Br lf.
rfqIN Xfr ny gly nfl lfeI rwb df dIdfr ho igaf.
qyrI awg ny buJfeI awg myrI Gwut Guwt pf lY jwPIaF.
bfj qyry E idl dy sfQI, idl dI hflq kI dwsF,
mYnUM Xfd gwzI dy ivwc afeIaF lwgIaF iqMRjxF dIaF.
kdI kdI ieh Qwikaf rfhI, rsqy ivwc bih jFdf ey.
vy mYN iqMRjxF ‘c bol pCfxF glIaF ‘c iPrdy df.
hMJU bx ky duwK vqnF df, awKIaF ‘coN vih jFdf ey. PjLry Auh cmkfAuNdf izwTf, ‘jflb’ sfrI dunIaF nUM, rfhIN ijhVf syk duwKF dy, hws hws ky sih jFdf ey.
pwlf pf ilaf rsoeI ivwc af ky hwQIN af geI Xfr tor ky. gl lwg ky Xfr dy roeI mfipaF iJVk idwqI. ikhVy Xfr dI bw u k l ‘co N afeI iqRp iqRp covyN muVHkf. kuwqI mr jfey gvFZxy qyrI glI ivwcoN Xfr moiVaf. lwzU vMzdI qsIloN inklI pihlI pysLI Xfr Cwuitaf.
suhxf icwitaf dMdF nfl hwsky lY igaf myrI ijMd kwZ ky.
lwK pUjo cVHdy sUrj nUM, afKr ieh lih jFdf ey.
hfey doafby dI Auh dunIaF, ijwQy suhbq vwsdI sI,
hwQIN Xfr ivdf nf kIqf idl ivwc ros rih igaf.
myrI izwg peI crHI ivwc gfnI cuk ilaf mor bx ky.
ijhny awK dI rmjL nf jfxI, mfr golI afsLkF nUM.
do pl qyry gLm df pRfhuxf, awKIaF ivc rih jFdf ey.
myrf Xfr cMby dI mflf
my r I sw s BrmF dI mfrI hws ky nf lMG vYrIaf.
rbIb ‘jfilb’ jfilb sfeIN kdy kdfeI, cMgI gwl kih jFdf ey.
sFdl bfr vsydIey hIry, vwsdy rihx qyry hfsy,
PAGE 39
S0MCE, S#LT5NC
kfhnUM mfrnYN bnyry dIaF roVIaF cMd nUM qF Cup lYx dy. eyQy mn imly df mylf qUM ikhVf cMd sohixaF. koeI lUx GotxF mfrU glIaF df KihVf Cwz dy. mfry awKIaF hulfry Kfx nwqIaF vwsdI nUM pwt cwilaf. kuVIaf GroN kZFeIaF ies twut pYxy ny . PAGE 39
PAGE 40
PAGE 40
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
The Patrika Friday, November 20th 2015
«¬‘ Ù≈ÈÁ≈ √Î «‘≈ ÁΔ«Í’≈ ðäìÆð ÕêÈð çÆ ÃÅìÕÅ êz¶ÇîÕÅ çÆÇêÕÅ êÅç¹Õ¯ä é¶ À°é·» çÆ ÜìðçÃå åðÆø ÕÆåÆ ÔËÍ ðäìÆð éÅñ åÆÜÆ Çëñî ÒåîÅôÅÓ ÓÚ Õ³î Õð ðÔÆ çÆÇêÕÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðäìÆð ç¶ ÃÅæ é¶ À°é·» ù ÇìÔåð ÇÂéÃÅé ìäé ÓÚ îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ðäìÆð Áå¶ çÆÇêÕÅ ÒìÚäÅ ÁË ÔÃÆé¯Ó Áå¶ Òï¶ ÜòÅéÆ ÔË çÆòÅéÆÓ ÓÚ ÇÂռᶠճî Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂîÇåÁÅ÷ ÁñÆ çÆ Á×ñÆ Çëñî ÒåîÅôÅÓ ÓÚ ç¯ é ¯ º Çëð ÇÂÕ¼ á ¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä×¶Í çÆÇêÕÅ ÇêÛñ¶ Á¼á ÃÅñ» ÓÚ ðäìÆð
PAGE 41
S0MCE, S#LT5NC
«◊‰ÂΔ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ◊∞‰ÚºÂ≈ Í√≥Á : «ÈÓÂ
ÓÚ ÁŶ ìçñÅÁ ç¶Ö Õ¶ Ö¹ô ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôÅéçÅð Ãëð ÇðÔÅÍ Á¼á ÃÅñ êÇÔñ» ÁÃƺ ØìðŶ ԯ¶ ÃÆÍ ðäìÆð òð׶ ÇìÔåð ÇÂéÃÅé ù ÇîñäÅ Ú³×Å ñ¼×çÅ ÔËÍ À°Ô ìÔ°å êzíÅòôÅñÆ ÔéÍ î˺ Ôî¶ôÅ ÕÇÔ³çÆ Ô» ÇÕ À°é·» éÅñ Õ³ î ÕðéÅ å° Ô Åù Ú³ × Å ÇÂéÃÅé ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ³î ç¶ êzåÆ À°é·» çÆ ñ×é å°ÔÅù êz¶Çðå ÕðçÆ ÔËÍ
“«ÁÒÚ≈Ò∂” Ò¬Δ Ï∂‡Δ «È¡≈√≈ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ’≈‹ØÒ
ÙË≈ Á≈ Ï≈¬Δ’ Íz∂Ó ÇÕö òÆ ÕñÅÕÅð 鱧 ÁÅêäÆÁź Çëñîź çÆ ô±Çà§× ç½ðÅé ÕÂÆ éò¶º Õðåμì ÇÃμÖä 鱧 Çîñç¶ Ôé¢ Ô°ä ôðèÅ Õê±ð 鱧 ÔÆ ñú, çé B@AD ÓÚ ÁÅÂÆ Çëñî ÒÂ¶Õ Çòñ¶éÓ ñÂÆ À°Ã é¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ, íÅò ìÅÂÆÕ ÚñÅÀ°äÆ ÇÃμÖÆ ÃÆ¢ À°ç¯º BF ÃÅñÅ ÇÂà ÁÇíé¶åðÆ é¶ ìÅÂÆÕ Óå¶ Çëñî çÆ ô±Çà§× Õðç¶ Ô¯Â¶ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÁËÕÃÆâ˺à òÆ Õð ÇçμåÅ ÃÆ¢ ÔÅñźÇÕ Çëñî 鱧 ÇðñÆ÷ ԯ¶ ñμ×í× A ÃÅñ Ô¯ Ú°μÕÅ ÔË, Ô°ä òÆ ìÅÂÆÕ ÚñÅ Õ¶ À°Ã çÅ îé íÇðÁÅ éÔƺ ÔË¢ À°Ã ç¶ é¶óñ¶ ñåðź Áé°ÃÅð ôðèŠ鱧 î¯àðÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°äÅ Ô°ä Ö±ì êçç ÔË, ǧéÅ Ç÷ÁÅçÅ ÇÕ Çëñîź çÆ ô±Çà§× ç½ðÅé
ìÅñÆò°¼â çÆ îôÔÈð ÁçÅÕÅðÅ ÕÅܯñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Çëñî ÒÇçñòÅñ¶Ó ÓÚ Õ³î Õðé ñÂÆ À°Ã ù À°Ã çÆ ì¶àÆ é¶ îéÅÇÂÁÅÍ ÕÅܯñ Çëñî dzâÃàðÆ ÓÚ ê³Ü ÃÅñ ìÅÁç Çëñî ÒÇçñòÅñ¶Ó éÅñ ÕîìËÕ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çëñî ÓÚ À°Ã çÆ ì¶àÆ ÇéÁÅÃÅ é¶ À°Ã ù îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ì¶àÆ é¶ ð½ä è¯é òÅñÆÁ» Çëñî» Õðé çÆ ìÜŶ À°é·» ù îé¯ð³Üé Çëñî» Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇéÁÅÃÅ ÕÅëÆ Ö¹ô ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ îËù îé·Å ÇñÁÅÍ î¶ð¶ ÇÂÔ ÕÇÔä Óå¶ òÆ ÇÂà Çëñî ñÂÆ îËù ìÅÔð ÜÅäÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ã 寺 çÈð ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î» å°ÔÅù ÇÂÔ Çëñî ÕðéÆ ÔÆ ÔËÍ ÕÅܯñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ì¶àÆ î¶ðÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» Çëñî» ç¶Ö Õ¶ æ¼Õ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
ܶÕð À°Ã 鱧 ÃËμà Óå¶ ÇÕå¶ ìÅÂÆÕ ÇçÖ ÜÅò¶ åź À°Ô À°Ã ç¶ îÅñÕ å¯º À°Ã 鱧 âzÅÂÆò Õðé çÆ ì¶éåÆ ñÂÆ òÆ éÔƺ ÇÞÜÕçÆ ÔË¢ ÃËμà Óå¶ À°Ô ìÅÂÆÕ é±§ ÇÂèðúèð Ø°îÅÀ°ºçÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ ìÅÂÆÕÃ é¶ Ôî¶ôŠ寺 À°Ã 鱧 ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ êð ð°μÞÆ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ÇÂà ô½Õ 鱧 ê±ðÅ Õðé çÅ Ôî¶ôÅ î½ÕÅ éÔƺ ÇîñçÅ¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÇÜæ¶ òÆ ô±Çà§× ç½ðÅé À°Ã 鱧 î½ÕÅ Çîñ¶, À°Ô À°Ã 鱧 ÔÇæÁÅÀ°ä 寺 éÔƺ Ö°§ÞçÆ¢ ôðèŠ鱧 ìÅÂÆÕ ÚñÅ Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ åź îÇÔñà ԰§çÆ ÔÆ ÔË, ÇÂÔ À°Ã çÆÁź ðן ÓÚ ð¯îÅºÚ òÆ íð Çç§çÅ ÔË¢
√ÈΔ-’ÀÈ‚∂ ≈ ÂØ∫ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Â’
√ÒÓ≈È ˘ √πº«÷¡Â ¡«ÌÈ∂Â≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ’ÏΔ ÒÂ¶Õ æÅ àÅÂÆ×ðÓ Áå¶ ÒìÜð³×Æ íÅÂÆÜÅéÓ ÓÚ ÃñîÅé ÖÅé ù Çéðç¶Çôå Õð Ú¹¼Õ¶ ÕìÆð ÖÅé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ìå½ð ÁÇíé¶åÅ ÃñîÅé ìÔ°å ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃñîÅé Ãëñ Ôé Áå¶ À°é·» ù Õç¶ òÆ êðç¶ Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇçÖä çÅ ñÅñÚ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ÕìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÕÅëÆ îçç×Åð òÆ Ôé ܯ ìÜð³×Æ íÅÂÆÜÅé ÓÚ ÇçÖçÅ òÆ ÔËÍ Çëñî ç¶ Ô¯ð ÇÕðçÅð» ù
êzî¹¼ÖåÅ Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ òÆ À°Ô Õç¶ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÔƺ Õðç¶ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» çÆ å°ñéÅ ÓÚ êðç¶ Óå¶ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð ù êzî¹¼ÖåÅ ÇçòÅÀ°ä çÅ ñÅñÚ À°é·» ÓÚ ÔËÍ À°é·» ù ÇÕðçÅð êóç ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ìÃ, Çëð À°Ô íÅò¶º ÇÕ³éÅ ÔÆ ò¼âÅ Ô¯ò¶Í êÇðòÅð éÅñ Û°¼àÆÁÅ ÇìåÅ ðÔ¶ ÕìÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ°Þ ÕÔÅäÆÁ» Óå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ çóìð åÕ À°é·» Óå¶ Õ³î ô°ðÈ Õðé׶Í
ÕËé¶âÅ ÇòÚ òö ê§ÜÅìÆ êÇðòÅð ÓÚ AC îÂÆ AIHA 鱧 êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃéÆ Çñúé çÅ ÁÃñÆ éź Õð¶é îñÔ¯åðÅ ÔË¢ îÅðÚ B@@A ÓÚ îÅâñà çÆÁź Á§× êzçðôÕ åÃòÆðź ÛÅêä òÅñÆ îË×÷Æé Òêñ¶Á ì°ÁÅÂ¶Ó ç¶ Õòð Óå¶ Ûêä òÅñÆ À°Ô êÇÔñÆ íÅðåÆ çμÖä-¶ ô ÆÁÅÂÆ îÅâñ ìäÆ¢ ÔÅñÆò°μâ ÓÚ ê¯ðé Çëñîź ìäÅÀ°ä òÅñ¶ î¶Õð÷ é¶ ÃéÆ çÆ Ö±ìñðåÆ å¯º êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°Ã 鱧 À°Ã çÆ îéÚÅÔÆ ÕÆîå Óå¶ ê¯ðé Çëñîź ÓÚ Õ§î Õðé çÅ ÁÅëð ÇçμåÅ¢ À°ç¯º ÃéÆ éÅºÔ éÔƺ Õð ÃÕÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ éź Õð¶é 寺 ÃéÆ ÕðÇçÁź ÕÂÆ îðç Áå¶ îÇÔñÅ ê¯ðé ÃàÅðź éÅñ ìÔ°å ÃÅðÆÁź ê¯ðé Çëñîź ÕÆåÆÁź å¶ Û¶åÆ ÔÆ À°Ô ê¯ðé Çëñîź çÆ Ãí 寺 òμè ÚÔ¶åÆ ÃàÅð ìä ×ÂÆ¢ B@@H ÓÚ ÃéÆ é¶ ÔÅñÆò° μ â ç¶ îôÔ± ð ÕÅî¶ â ÆÁé ðö ñ êÆàðà éÅñ â¶Çà§× ô°ð± ÕÆåÆ êð À°Ô ÇðôåÅ ñ§îÅ éÔƺ Úμñ ÃÇÕÁÅ¢ îÅÂÆÕñ ì¶òð éÅñ ÇòÁÅÔ Õðé 寺 êÇÔñź ÃéÆ é¶ îËà ¶ÇðÕÃé éÅîÆ ê¯ðé ÁËÕàð éÅñ î§×äÆ òÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇðÁËÇñàÆ ô¯Á ÒÇìμ× ì½Ã¸EÓ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÕËé¶âŠ寺 ÇÔ§ç¯ÃåÅé ÁÅÂÆ ÃéÆ Çñúé 鱧 B@AB ÓÚ ÇðñÆ÷ ÒÇÜÃî¸BÓ ç¶ ÷ðƶ ìÅñÆò°μâ ÓÚ êÇÔñÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÇÂà ÇÂÕ Çëñî 寺 ìÅÁç À°Ô ÇÂæ¶ ÔÆ ð°μÞ ×ÂÆ¢ Òô±à ÁÅÀ±à ÁËà òâÅñÅÓ ÇòÚ ÇÂÕ ìÔ°å ÃËÕÃÆ ÁÅÂÆàî ×Æå 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ ÒÜËÕêÅàÓ Áå¶ ÒðÅÇ×éÆ ÁËμî. ÁËμî. ÁËμÃ.¸BÓ òð×ÆÁź Çëñîź ÓÚ Õ§î ÕÆåÅ êð ÇÂà ÃÅñ ÃéÆ çÆÁź ÇðñÆ÷ Çëñîź
ÒñÆñÅ Â¶Õ êÔ¶ñÆÓ Áå¶ ÒÕ° Û -Õ° Û ñ¯ Ú Å ÔË Ó é± § çðôÕź çÆ Õ°Þ ÖÅà êzåÆÇÕÇðÁÅ éÔƺ Çîñ ÃÕÆ Áå¶ ÇÂé·Åº Çëñîź ç¶ ÃÅèÅðé êzçðôé 寺 ìÅÁç À°Ã çÆ îÅðÕÆà òËÇñÀ± ÁÚÅéÕ ì¶Ôμç Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ¢ ¶ Õ åÅ Õê± ð òñ¯ º ÃéÆ Çñúé éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÒðÅÇ×éÆ ÁËμî. ÁËμî. ÁË μ Ã.¸BÓ é¶ EB Õð¯ ó çÅ Çì÷éËμà ÕÆåÅ ÃÆ¢ Çëñî ÓÚ ÃéÆ ç¶ ìÔ°å ì¯ñâ ÃÆé Ô¯ä ÕÅðé ÇÂà 鱧 ÃËà¶ñÅÂÆà àÆ. òÆ. Óå¶ ÇðñÆ÷ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çîñ ÃÕÆ¢ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ Â¶ÕåÅ é¶ ÇÂà 鱧 ǧàðéËμà Óå¶ ÜÅðÆ Õðé ñÂÆ Õ§àzËÕà ÕÆåÅ¢ ÁÅî å½ð Óå¶ Õ§à˺à âÅÀ±éñ¯â Õðé çÅ ÇÂÕ ð°ÇêÁÅ ñμ×çÅ ÔË êð ÇÂà çÆ ÕÆîå A@ ð°ê¶ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà 鱧 ǧàðéËμà Óå¶ ÇðñÆ÷ Õð ÇçμåÅ Ç×ÁÅ¢ êÇÔñ¶ îÔÆé¶ ÓÚ ÇÂà 鱧 DC ñμÖ ÇÔμàà Çîñ¶, ǧàðéËμà Óå¶ Â¶ÕåŠ鱧 ÇÂà 寺 B.E@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÁÅîçé Ô¯ÂÆ¢ ÕËàðÆéÅ òÅº× ÇÂé·Æº Ççéƺ ÃéÆ Çñúé ê±ðÆ ñ×é éÅñ ÇÔ§çÆ ÇÃμÖ ðÔÆ ÔË¢ À°Ô ÇÔ§çÆ ç¶ éÅñ-éÅñ åÇîñ Áå¶ Õ§éó Çëñîź òÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ ÃéÆ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç îź ìäéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË êð ÕðÆÁð ÕÅðé ÇëñÔÅñ ÇÂÕ ÃÅñ åÕ ÇÂà ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42 mYN sLfied nfsiqk ho geI hF, hux AuTy nhIN iksy duaf leI hwQ myry, pr jdoN ieh hwQ AuTy sI isjdy leI AudoN kI mYN afsiqk sI? afsiqk hoxf kI hY? rwb qoN hmysLF mMgdy rihxf? iek loV pUrI hoeI, dUjf df svfl pf dyxf? jF afsiqk hoxf hY bMDnF ivc bMD jfxf? afpxy afp nMU jMjIrF ivwc jkV lYxf?
S0MCE, S#LT5NC
ivclf myl iek aMxdyKf smfjk zr dyxf jMjIrF ivc jF sLfied afsiqk hoxf hY swc qy pVdf Auh pVdf jo idl ivwc afAuNdy pf idwqf jFdf hY Auh pVdf jo rUh dI afvfj nMU sfzy qoN nKyV idMdf hY qy asIN afsiQk bxdy qurdy rihMdy hF sfzy leI vfhIaF jLmfny dIaF pg zMzIaF qy jy svfl kIqf qF muwdf bx jfeygf AuhnF vyd pVHy ny, gRMQ kMT kIqy ny
nvrUp kOr kI qrk dIvfngI, myrI afvfjL myrI rUh kI cIjL hY? so ieh kih dyxf cMgf ik mYN iek afsiqk-nfsiqk hF pr mYN afpxI rUh qy pVHdf ajy vI pf ky bYTI hF.
Friday, November 20th, 2015
irk hYˆisn skUl ivwc idvflI mnfeI geI irk hYˆisn skUl ivwc 3 nMvbr nUM awDI CwutI vyly idvflI mnfeI geI aqy ies ivw c PY È n zrY s mukfblf krvfieaf igaf. ies ivwc bhuq bwicafˆ ny Bfg ilaf. aMq ivwc ismrn kOr iswDU aqy mMdIp kOr hIrf ijwq gey sn PYÈn mukfbly ivwc. hyTF irk hYˆisn dy aiDafpkfˆ dI qsvIr hY. iehnfˆ df bhuq Xogdfn irhf ies iqAuhfr mnfAux ivwc. sfry pMjfbI pihrfvy ivwc afey sn.
PAGE 42
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 43
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
DoK, Pryby aqy TwgIafˆ qoˆ iks qrfˆ bicafˆ jfvy? DoKy, Pryb, TwgIafˆ krnf iensfnI kMmËorIafˆ hn. ieh kmMËorIaf purfqn smyˆ ivwc vI sn. aj kl qfˆ bhuq lokIˆ, Kfs krky bËurg, DoKybfËfˆ dy iÈkfr bx rhy hn. grIk sfˆiˆesdfnfˆ aqy iPlOsPrfˆ bfry bhuq jfxkfrI hY pr DoKybfË hYgstrYtoË dy “bImf”y skIm ivwc Pryb- bfry Èfied hI kdy iËkr hoieaf hovy.iPlOsPr airstOtl aqy rfjy sOlomn vyly BI DoKy huMdy sn. jdNo sfˆiesdfn africmzIË ny iek sfˆies df iek mÈhUr isDfˆq liBaf, ijhVff Auys dy nfm nfl bhuq mÈhUr hY aqy ijs dI kfZ hox krky stIm ieMjn bxy, Euh Aus vyly rfjy dy sony dy qfj ivwc imlfbt dI jfˆc kr irhf sI. ivAupfr, stOk-aYkscˆyj ivwc DoKf-Kfs krky “iensfeIz-tryizMg” dI skIm koeI nvIafˆ vfrdfqfˆ nhIˆ. amrIkf ivwc iensfeIz-tryizMg ivwc DoKf 1992 ivwc pihlI vfrI sfhmxy afieaf sI. kYnyzIan sMsQf sIgIey df kihxf hY ik kYnyzf ivwc kOrporyt-PrOz (ivAupfirk-DoKf) 3.2 iblIan zflr df hr sfl hMdf hY.ËfqI ËrUrqfˆ, lflc aqy mOkf, ieh DoKy dy kuJ kfrx hn. sfl 2010 ivwc kYnyzf ivwc qkrIbn 81551 vfrdfqfˆ hoeIafˆ sI aqy 18000 ivakqI Bfˆq Bfˆq iksm dy
DoKy krn krky kfnUMn dI lupyt ivwc afey sI.bIsI iskEirtI-kimÈn ny ikwny hI ivakqI nUM, Èyarfˆ dI KrId-ProKq ivwc afpxIaf afsfmIafˆ nfl DoKy krn dy jurm ivwc pkiVaf hY. ÜO-susfietI ny keI vkIlfˆ dy lfeIsYˆs, ivÈvfq-Gfq krn dy jurm krky, Ëbq kIqy hn. TwgIafˆ mfrn vfly iÈkfr dI Aumr, jfq pfq jfˆ Drm dI koeI prvfh nhIˆ krdy. pr aj kl sB qoˆ iËafdf DoKf bËurgfˆ nfl huMdf hY.bIsI ivwc qkrIbn 7 lwK bËurg hn. hr sO mgr ø bËurgfˆ nfl DoKf huMdf hY. aMkiVafˆ dy anusfr hr sfl bËurgfˆ nUM 40 qoˆ lY kY 80 imlIan zflr qk afpxI imhnq dI kmfeI qoˆ hQ Doxy pYˆdy hn. svfl ieh pYdf huMdf hY ik bËurgfˆ nfl iËafdf hyrfPyrIafˆ ikAuˆ huMdIafˆ hn? bËurg CyqIˆ XkIn kr lYˆdy hn; CyqIˆ drvfËf bMd nhI krdy; AunfˆH koloˆ nfˆh nhIˆ kIqI jfˆdI; CyqIˆ XkIn kr lYˆdy hn.DoKy dy iÈkfr hoey hoey bhuq lok Kfs krky bËurg DoKy bfry irport nhIˆ krdy. kfrx: ÈrimMdgI jfˆ ieh socky ik lokIˆ bwuDU kihxgy; iewËq df svfl, ihMmq dI Gft, zr, jfˆ jfxkfrI dI Gft.awgy kuJ cotI dy
ho rhy DoiKaf df iËkr krnf hY aqy AunHfˆ kilk iblkul qo bcx dy AupfE bfry iËkr krnf hY. nhIˆ krnfˆ. quhfzI bYˆk kdy sB qo iËafdf Kqrnfk DoKf afeIzYˆittI BI eI-myl rfhIˆ QYPt(quhfzI hoˆd) dI corI df hY.TwgI krn koeI jfˆ x kfrI vflf ivakqI quhfzy bfry sfrI jfxkfrInhIˆ mMgygI. quhfzf jnm idn, pqf, PUn nMbr bgYrfiekwTI krky afpxf nfm vrqx dI bjfey hyrfPyrI krn quhfzf nfm vrqxf ÈurU kr lYˆdf hY. quhfzf vfly nvyˆ qoˆ nvyˆ nfm vrqky krËf lYxf, kfr KrIdxf, ZMg vrq rhy krYizt kfrV bxf ky KrId-ProKq krnf hn. asI afpxf z: ibwkr isMG lflI ÈrU kr idMdf hY.Auh sfrI rkm vfps krn bcfAuy iks qrHfˆ dI ijumyvfrI quhfzI hY.hor Auh DoKybfË krnf hY, afE ies bfry ivcfr krIey. quhfzy nfm qy mOrgyj lY skdf hY-quhfzf afpxf soÈl-ienÈorYˆs kfrz Gr ivwc Gr vyyc skdf hY.sfl 2012 ivwc amYirkf sMBfl ky rwKo, hr vyly afpxy kol nhIN. ivwc 16.6 imwlIan nfgirkfˆ nfl ieh ies kfrz Auwqy quhfzy bfry sfrI jfxkfrI dgf hoieaf hY. hY. tYlIPon Auwqy jfˆ eI-myl rfhIˆ iksy nUM bhuq lokfˆ nUM tYlIPon afAuˆdy hn-quhfnUM BI afpxy bfry koeI jfxkfrI nhINˆ dyxI. do itkt krUË dIafˆ imln gIafˆ-qusI 8 tYlIPon Auwqy afpxy krYizt-kfrz df nMbr imwlIan zflr df ienfm ijq gey ho aqy isrP Aus kMpnI nUM hI dyxf ijs Auwqy quhfnUM Auh ienfm lYx leI Aus qy hoey Krc dI Brosf hY-ijvy eyar-kYnyzf.afpxy dosq jfˆ rkm Byjo-qusI afpxf tYks nhI idwq, irÈqydfr nfl koeI ivAupfr nf hI kro qfˆ 1500 zflr iqafr krky ies nMbr qy cMgf hY. ho skdf hY qusI dono cIËfˆ qoˆ hQ Pyn kro qfˆky quhfnUM dwisaf jfvyy ik rkm Do bYTo-rkm BI aqy dosqI irÈqydfrI BI. iks qrHfˆ ByjxI hY. jy rkm nf ByjI qfˆ Èfm myry nfl iek Kfs dosq nyy ivÈvfs-Gfq qk quhfnUM pulIs PV leygI. ieh Pon mYnUM kIqf hY.iksy BI kfgË Auwqy ibnf sMmiJafˆ BI afieaf sI. dsqKq nf kro. afpxI myl (icwTIafˆ) tukVy kIiqafˆ bgYr nfˆ suwto. bYˆk vloˆ jfˆ keI DoKybfË jdoˆ qusI Gr hovo qfˆ Auh Pon ienkm-tYks aOPs qoˆ quhfˆnUM jfxkfrI lYx qy gl nhIˆN krdy ikAuik Auh isrP mYsyj leI tYlIPon nhINˆ afeygf, nf hI eI-myl. hI Czxf cfhuMdy hn qfˆik qusI Pon df jvfb afpxy krYizt-kfrz df ipn nMbr iksy nUM idAu. ies qrfˆ krny nfl Auh iek imMnt BI nhIN dyxf. myry ÜVky nUM Pon afieaf ik dy cfr jfˆ pMj zflr cfrj krdy hn qy mY vIËf aOPs qoˆ hfˆ koeI quhfzf krYiztquhfnUM ds pMdrfˆ imMt gwlI lfky pMjfh kfrV vrqx dI koÈÈ kr irhf hY «myrI -swT zflr btor lYˆdy hn. qswlI leI afpxf ipn nMbr idAu». pr hor Pon-PrËI pulIs aPsr vloˆ, ienkm myrf lVkf ienfˆ DoiKaf bfry jfxU sI. tYks aPsr vlo,ˆ PrËI zfktr vloˆ quhfzy DoKy dyx leI hor bhuq qrIky hn ijvy irÈqdfry jfˆ dosq dy hspqfl ivwc sKq iprfimz skIm, Gr bYTy pYsY kmfAu, ËKmI hoxqy AupryÈn leI 10 jfˆ 15 hËfr kryizt kfrz-sikimMg, jfhlI bYˆnk Byjx bfry-nhI qfˆ AupryÈn nhI hovygf zrfPt, PrËI-srtIPfeIz cYk, sfzI bnfAuytI cYirtI leI dfn dyx leI apIl. duafeI nfl ÈrqIaf afrfm, iPiÈMg, tYknOlojI dI qrwkI hox nfl Tgf nUM afpxy aiPMintI PrOz. kfly DMdy vDfAux ivwc iËafdf shUlq ho geI hY.ientrnYt rfhINˆ quhfnUM eI-myl asIN afp afpxI kmfeI hoeI pUMjI nUM rfhIˆ DoKf idMdy hn. bhuq bfrI Auh quhfzy bcfAuxf hY.Xfd rwKIey ik koeI BI sfnUM kolo jfxkfrI lYx ivwc sPl ho jfˆdy hn.jy mUPq ienfm nhIˆN dyvygf-pYsY dy muafmly quhfnUM ieMJ lwgy ik ieh eI-myl quhfzI bYˆk ivwc koeI BI imq nhIN. koeI PYslf jldI vlo hY qfˆ AusnUM bgYr pVHy kt (zIlIt) ivwc nf lvo. afp bIqI iksy hor nfl idE.eI-my l nfl By j y ho e y ilM k Au w q y sfˆJI kro.
‘gMgf sfgr’ vYbsfeIt srI ‘c 22 nvMbr nUM rIlIjL hovygI pivwqr ‘gMgf sfgr’ vYWbsfeIt dI rIlIjL rsm siqkfrXog rfey ajIjLAulf Kfn vwloN srI ivKy 22 nvMbr 2015 nUM stUzIE 7, 15455 Pryjrvya srI ivKy kIqI jf rhI hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro nMbr rmnjIq kOr rMDfvf -604-446-2927 hirMdr kOr 604-754-6005 PAGE 44
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 45
(pMnf 28 dI bfkI)
koeI smfgm krnf cfhuMdI sI qF ijhVy TIk smJdy sn, Auh cly jFdy aqy ijhVy TIk nhIN smJdy, Auh ies ivc jfx qoN prhyjL kr lYNdy, pr Aus smfgm nUM rokx leI BIV qor idwqI geI. nqIjy vjoN EQy puls nfl JVwp ivc ivsLv ihMdU pRIsLd df iewk afgU mfiraf igaf qF Aus mOq df mwudf bxf ky sfry krnftkf ivwc bMd qy iPr Aus bMd ivwc nvIN ihMsf df dOr clf idwqf igaf hY. ieh kMm krn vfly lok vI pRDfn mMqrI dI pfrtI Bfjpf dy sihXogI sMgTnF vfly hn qy ieh nhIN ho skdf ik Bfjpf dy lIzrF nUM dwsy bgYr Auh ies qrHF mwudf cwuk ky qur pey hox. hYrfnI ies gwloN vI iksy nUM nhIN ho skdI ik Bfjpf dy bulfry vwK-vwK mIzIaf cYnlF dI bihs ivwc ieh vI kihMdy hn ik ieh sfzf pRogrfm nhIN, ivsLv ihMdU pRIsLd df hY qy pRogrfm dy pwK ivc ivsLv ihMdU pRIsLd dI bolI vI bolI jf rhy hn. pRDfn mMqrI modI nuM ieh vI pqf hovygf ik pRiswD lyKk aqy ieiqhfskfr igrIsL krnfz nUM insLfnf bxfieaf jf irhf hY. Aus df ksUr ieh hY ik Aus ny tIpU sulqfn dy pwK ivwc kuJ ikhf hY. tIpU sulqfn Bfrq leI liVaf sI. Auh Bfrq dy ieiqhfs df ihwsf hY qy Aus dy bfry gwl kihxI vI gunfh bxfeI jf rhI hY.
dUsrf pwK Kud Bfjpf dy afpxy aMdr vD rhI asihxsLIlqf df hY. pfrtI dy cfr vwzy afgU jdoN ibhfr dIaF ivDfn sBf coxF ivwc hoeI hfr bfry kuJ boly qF sfrI pfrtI nUM AunHF dI BMzI krn lf idwqf igaf hY. nvIN AuWBrI lIzrisLp AunHF dI sLfn dy iKlfP bol rhI hY. Auh vI idn sn ik AunHF bjLurgF dy pYr CUh ky hux vfly lIzr Coty-moty ahudy dI Jfk rwKdy sn aqy ieh idn vI hn ik iniqn gzkrI vrgy bMdy AuWT ky lfl ikRsLn azvfnI aqy murlI mnohr josLI dI gwl suxn dI QF AunHF dy iKlfPL kfrvfeI dI mMg krI jf rhy hn. sfP hY ik Bfjpf dy ivc vI hux ieho ijhf hfl bixaf ipaf hY ik pfrtI dI mOjUdf lIzrisLp dy pwK ivwc qF BfvyN koeI ijMnf cfhy kUkdf rhy, ivroD dI iewk sur vI brdfsLq nhIN kIqI jf rhI. dysL qoN bfhr gey pRDfn mMqrI dy iKlfPL kdy vI koeI bd-mjf gwl nhIN kIqI jfxI cfhIdI. Kud pRDfn mMqrI nUM vI jLbq rwKxf TIk hovygf. ies vfrI lMzn ivwc AunHF ny Bfrq df pwK ilaf qF TIk kIqf hY. iPr vI ijhVI ivcfr pRgt krn dI afjLfdI dI gwl AunHF ny EQy jf ky khI hY, jy Auh dysL ivwc Aus dy hwk ivwc kdy bol sky huMdy qF ijLafdf cMgf hoxf sI. hux hor kuJ nhIN qF Auh afpxI pfrtI dy aMdr hI ivcfrF dI afjLdI QoVHI ijhI XkInI kr dyx. eynI afs qF pRDfn mMqrI qoN krnI hI bxdI hY.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment
Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d
Farm Workers Needed
vrkrF dI loV
Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.49 per hour. No education is required; knowledge of English and farm work experience will be assets. For more information Call: 778-345-5491 or Fax: 604557-0774 or e-mail: msbfarm@ hotmail.com
aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem â&#x20AC;&#x201C; kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
kfimaF dI loV lMbr imWl ivWc lMbr sYtikMg krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivWc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604866-3923 jF PYks: 604-5973228
kfimaF dI loV
kfimaF dI loV
aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr cuwkx vflLy Pork ilPt zrfeIvr dI lo V hY | 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY, cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097
hfrvuwz lMbr ilmitz vfilLaF nUM imWl ivwc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm bhuq hlkf hY aqy aOrqF vI kr skdIaF hn| pWkf kMm ,sfrf sfl cWlygf, cMgI qnKfh idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-615-5801
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$14[56 pRqI GM t f aqy qjL r by k fr nU M qjL r by anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841
trYvl eyjMt dI loV sfnUM trYvl eyjMt dI jrUurq hY, hor jfxkfrI leI Pon kro: A travel agent needed for our growing firm. Please contact @ 604-825-6940 or 604-556-2400
zrfievrF dI loV
Nursery Workers needed
aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[albrtf cWlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422
Workers needed for Digging and harvesting, heavy lifting, outside work with fast paced work, 40 hrs/ wk $10.49 per hour. Evergreen Propagators Ltd, Fax 604-7454076.
kfimaF dI loV
hYvI izAUtI mkYink dI loV A&A Truck & Trailer Repair Limited vfilLaF nUM qjLrbykfr hYvI izAUtI mkY i nk dI lo V hY | cM g I qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5524790
PAGE 46
Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
aYbtsPorz dI rUiPMg kMpnI nMU vrkrF dI loV hY| vDIaf qnKfh, rfeIz df pRbMD , nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI aqy vDIaf rUPr nuM $18-$24 qwk pRqI GMtf idwqf jfvygI| Pon: 604-866-1212
vrkrF dI loV
(<EWV3RUI GC ORNO LVYO U\I,$
my p lirWj ivw c ieM z Ian Ply v r rY s to r Y N t vfilL a F nU M qjL r by k fr hlvfeI, ikcn hYlpr aqy zilvrI zrfeIvr dI jrUrq hY| aYl[aYm[E dI aprUvl vI hY, hor jfxkfrI leI eyjy nflL sMprk kro: 778898-1519
V X [ G \ U K R P L K N S 0 M C E G , ( < 3 ( < P K U \ N ( < T Y C U ( T \ V R P Y C U Q 8 0 6CP, YM\ TR 1 YM\ T# N SYQ LJ#Oa YCO\ G\ QCO (T\ VRPYCU Q80 YM\ 6CP T#N (CS[, (CYCM VXUM,T NOV, QCO_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ
Services Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge (V,1 (SOCLH0V LUS\(U Y, NUG\ Ka T\ (V,1 (SOCLH0V Y\FG\ Y, Ka_ (CS M, Q08 LNV\ Y, TU+a G, U,S\ (U G, ]U8UT KRY\ Ta 3RQ NUQC Ma LY(CK 6CG,(a OH, W<1W GC S8UC S5E0' K<_
Matrimonial lVkI dI loV 25 sflf, jWt isWK, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? kwd, pVHy ilKy (kMipAUtr izplomf, afeI[tI[afeI plMbr, akfAUitMg izplomf) aqy hux nrisMg kr rhy LlVky leI kYnyzIan lVkI dI loV hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivw c sY t lz hY | Po n kro : 604897-4408
vr dI loV 24 sflf, jwt isWK, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? kWd, pVHIilKI (bI[ey[, aYl[aYl[bI[) lVkI leI kYnyzIan istIjn jF ieMmIgRFt lVky dI loV hY| lVkI dy cfcf-cfcI kYnyzf ivwc sYtlz hn| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: +91-9463000308 jF eImyl: sachlondon@ yahoo.co.uk
vr dI loV jw t isWK, 25 sflf, 5â&#x20AC;&#x2122;5â&#x20AC;? kWd, bI[aY s [sI[(afeI[tI[ kM i pAU t r), aYm[aYs[sI (afeI[tI[ kMipAUtr) pfs lVkI leI kYnzIan istIjn jF iemIgRFt lVky dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-3005813 jF 604-300-1813
Notices Change of Name I, Navjot Singh, S/O of Davinder Singh holder of Indian Passport No. F8169728 issued at Jalandhar, Punjab, on June 07, 2006. Permanent Resident of India and Full Address is B-10 MCH -304, Gali No. 18, Mohalla Kamalpur, Hoshiarpur, 146001, Punjab , and presently residing at 30859 Cardinal Ave, Abbotsford, BC. Canada V2T 5P5 do hereby change my name from Navjot Singh to Navjot Singh Sahota with immediate effect.
The Patrika Friday, November 20th 2015
PAGE 47
S0MCE, S#LT5NC
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg, ey.sI. Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt
" Boiler and Furnace Replacement " New Construction and Renovations " Hot Water Tank (Same Day Replacement) " Leaking Faucets " Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers p`l D`lIv`l quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
mnpRIq br`V (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
pYirs kFz ipwCoN Bfrq ivwc vDyry cOksI dI loV pYirs ivwc hoieaf dihsqgrd kFz smwucy sMsfr nUM Esy qrHF JMjoV dyx vflf hY, ijwdF kdy muMbeI dy swq idn lMmy cwly dihsLqgrd hmly ny JMjoV idwqf sI. ieh afpxI qrHF df iewko nhIN sI, ies qoN pihlF kuJ hor hmly vI hoey sn. agly idn iewk hor kr idwqf igaf. qurkI ivwc sMsfr Br dy lIzr jdoN juV rhy sn, EdoN EQy puls iewk QF Cfpf mfrn geI qF dihsLqI gruwp dy bMidaF ny Aus AuWqy hmlf kr idwqf. sfzy dysL dy mIzIey leI ieh KLbr ies qrHF pysL kr dyxI kfPI hY ik Aus dysL ivwc EdoN vfrdfq hoeI, jdoN BfrqI pRDfn mMqrI qurkI ivwc sI. Bfrq dy pRDfn mMqrI df ies Gtnf nfl koeI sMbMD nhIN bxdf. mfmlf awqvfd df hY. ies df sMbMD sMsfr dy smwucy dysLF nfl hY qy sMsfr dI swQ XU aYWn E dy muKI ny vI ieho ikhf hY. ijhVI gwl gMBIrqf nfl leI jfx vflI hY, Auh ieh ik iewk Kfs Drm aMdroN kwtVpMQI soc
PAGE 48
nfl juVy hoey ies vrqfry dI jVH ipCly smyN ivwc sMsfr dy bhuq sfry dysLF dy aMdr qwk phuMc geI hY. AunHF dysLF ivwc jdoN ies dI pihlI Jlk imlI sI qF bxdI gMBIrqf nfl nhIN sI leI geI. ibRtyn ivwc iewk vfr jdoN eIsfeI GrF ivwc Esy dysL ivwc jMmy hoey aqy ieslfm Dfrn kr cwuky do muMizaF ny afpxy dysL dy iewk POjI df BrI sVk AuWqy glf kwt idwqf ik Aus ny AunHF dy Drm ivruwD aPgfinsqfn dI lVfeI lVI sI qF gMBIrqf nfl lYxf bxdf sI. bxdI gMBIrqf amrIkf ivwc ieho ijhy kuJ kFz hox ipwCoN vI nhIN sI ivKfeI geI. ierfk srkfr ny hux dwisaf hY ik Aus ny amrIkf qy PrFs nUM ieho ijhy hmly hox bfry cyqfvnI idwqI hoeI sI, pr ies nMU gMBIrqf nfl nhIN ilaf igaf. PrFs ivwc sLfrlI hYbdo mYgjLIn AuWqy hmly vyly jo kuJ ho cuwkf sI, Aus dy bfad qF koeI vI lfprvfhI nhIN sI hoxI cfhIdI.
asIN dUsry dysLF dIaF khfxIaF pVH ky afpxI ijLMmyvfrI qoN nhIN Bwj skdy. dihsLqgrd ijnHF dysLF dy burI qrHF ipwCy pey hoey hn, Bfrq vI AunHF ivwc sLfml hY. kdI sfzI pfrlImYNt nUM insLfnf bxfieaf igaf, kdI lfl iklHy AuWqy hmlf kIqf igaf aqy kdI ies dysL dI kfrobfrI rfjDfnI muMbeI ivwc kihr vfpr cuwkf hY. bhuq sfry nOjvfn AunHF dy sMprk ivwc dwsy jf rhy hn. kuJ kwcI Aumr dy nOjvfnF nUM ierfk jF sIrIaf jfx vyly hvfeI awzy qoN PiVaf igaf. gvFZ dy dysL ivwc ies sfry vrqfry dI jVH hY qy EQoN nrsrI iqafr kIqI jFdI hY. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik iksy vI hor nfloN vwD jLor nfl mOjUdf BfrqI pRDfn mMqrI ny ieh muwdf sMsfr mMc AuWqy AuTfieaf hY, pr ies ivwcoN isty Auh nhIN inkly, ijnHF dy inklx dI afs kIqI jf jFdI sI. sMsfr mMc AuWqy ijhVy dysL nUM ktihry ivwc KVf kIqy jfx dI loV hY, afpxI sMsfr kUtnIqI
dIaF igxqIaF-imxqIaF kfrn mohrI dysL Aus dI Zfl bx ky KVox leI iqafr rihMdy hn. iewk vfrI Aus dysL nMU GurkI mfrI jFdI hY ik dihsLqgrdF nfl koeI sMbMD nf rwKy, vrnf Aus dI mdd nhIN kIqI jfvygI qy agly hPqy Aus dy pRDfn mMqrI jF iksy hor vwzy afgU nUM swd ky grFtF dy gwPy hI nhIN, POjI smfn dI splfeI vI Pyr jfrI kr idwqI jFdI hY qy Aus sfmfn dI vrqoN iPr sfzy iKlfP huMdI hY. Bfrq df pRDfn mMqrI sMsfr pwDrI afgUaF nfl imlxIaF dI igxqI vDdI jfx qoN KusL hY, pr ijhVf sB qoN vwzf eyjMzf isrP sfzy dysL df nhIN, sMsfr dI mnwuKqf nMU pysL dy Kqry dy morcy AuWqy koeI iswtf nhIN inkldf. sfnUM ieh Xfd hoxf cfhIdf hY ik zyivz kolmYn hYzlI bx igaf dfAUdf iglfnI sfzy dysL ivwc hoey sB qoN vwzy dihsLqgrd kFz dI iqafrI krn leI muMbeI ivwc afAuNdf irhf sI, pr amrIkf ny Aus nUM vfadf muafP gvfh pRvfn
krky adflq qoN ilhfj df mOkf dy idwqf sI. ies leI Bfrq nUM hux ieh pwK soc ky qswlI nhIN krnI cfhIdI ik Aus ny sMsfr mMc qoN afpxI gwl kih idwqI aqy lokF ny qfVIaF vI bhuq mfrIaF hn, sgoN afpxf Gr pwkf rwKx dy pRbMD krn dI loV vwD hY. dysL ivwc ieh pRbMD bhuqy pwky nhIN ids rhy. iksy vI sLihr ivwc Pors Aus qrHF musqYd njLr nhIN afAuNdI, ijs qrHF afAuxI cfhIdI hY. jdoN kdy koeI rYWz alrt jfrI ho jFdf hY qF cfr idn cOksI vfly jfpdy hn, awgy ipwCy sfry QFeI lfprvfhI dI hflq idKfeI dyNdI hY. ieh lfprvfhI CwzI jfxI cfhIdI hY. pYirs dy hmly ny idKf idwqf hY ik iksy vI QF koeI mfVI ijhI iZwl vI bhuq ijLafdf Kqrnfk nqIjy kwZ skdI hY aqy eysy leI ies pwK qoN iksy iZwl dI koeI guMjfiesL iblkuwl nhIN rihx idwqI jfxI cfhIdI.
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 49
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
The Patrika Friday, November 20th 2015
S0MCE, S#LT5NC
PAGE 51
PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
Thank You! For making UFV’s inaugural Town & Gown Fundraising Dinner such a success. Together we raised over $40,000 for student scholarships.
GOLD SPONSOR
MEDIA SPONSORS
SILVER SPONSORS
COMMUNIT Y LEADERS
Esposito Group Impark UFV School of Criminology and Criminal Justice Minter Country Garden Store
Ms. Rupinder Chahal — Branch Manager, RBC Highstreet and FVICBA President; Ms. Leslie Courchesne —Executive Director, University Relations, UFV; Ms. Stacey Irwin — Manager, Prospera Credit Union and UFV Alumni Association Chair Emeritus; Mr. David Leis — Director, Advancement UFV and Chair, Community Leadership Team; Dr. Brian Minter — Chancellor Emeritus, UFV; Dr. Darryl Plecas — Professor Emeritus, UFV and MLA, Abbotsford; Ms. Sheila Reimer — UFV Advancement Officer and Co-chair, Community Leadership Team; Mr. Cameron Roy — Director, UFV Ancillary Services; Ms. Shawna Vandeven — Owner, Vandeven Financial Solutions; Mr. Nik Venema — Board Chair, UFV Alumni Association; Mr. Mike Welte — Manager, Canadian Western Bank
SPECIAL THANKS Leader Frames Save-On-Foods
ufv.ca/giving
PAGE 52
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
Friday, November 20th, 2015
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
Friday, November 20th, 2015
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
Friday, November 20th, 2015
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
Friday, November 20th, 2015
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
PAGE R9
PAGE R9
The Patrika
PAGE R10
S0MCE, S#LT5NC
aYnibRj vloN 500 mulfjLmF dI CFtI kY l grI, 16 nvM b r: qy l dIaF Gw t kImqF df asr AUrjf Kyqr AuWqy njLr afAuxf sLurU ho igaf hY. pfeIplfeIn afprytr aYnibRj vwloN afpxy pMj PIsdI krmcfrIaF dI CwutI kIqI jf rhI hY. kMpnI dy ies kdm nfl amrIkf qy kYnyzf ivwc kMpnI dy hryk pwDr AuWqy kMm kr rhy 500 krmcfrIaF nUM afpxI nOkrI qoN hwQ DuafAuxy hoxgy. kMpnI ny ieh vI afiKaf ik AunHF vwloN 100 asfmIaF KflI rwKIaF jfxgIaF. iesy dOrfn ieh vI pqf lwigaf
PAGE R10
hY ik trFs kYnyzf vwloN vI afpxy amly dI CFgI kIqI jf rhI hY. ieh kMpnI AuWc rYNk AuWqy mOjUd afpxy krmcfrIaF dI CuwtI qoN sLurUafq krygI. aYnibRj dy bulfry gRfhm vfeIt df kihxf hY ik ijnHF krmcfrIaF nUM nOkrI qoN kwiZaf jf irhf hY AunHF nUM hor sihXog imldf rhygf. AunHF afiKaf ik mukfblybfjLI dy ies dOr ivwc kMpnI nUM ies qrHF dy kdm qF cuwkxy pYNdy hI hn qy aijhf krky kMpnI lgfqfr ivkfs vwl pwky pYrIN vDygI.
Friday, November 20th, 2015
Friday, November 20th, 2015
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
PAGE R11
PAGE R11
The Patrika
PAGE R12
Friday, November 20th, 2015
S0MCE, S#LT5NC
brYzlfP hfl-ienklfb qoN KMzr qwk df hfl lfhOr ivwc kcihrIaF dy ipCly pfsy siQq jLrjLr hflfq ivwc mOjUd brYzlfP hfl ihMdosqfn ivwcoN bsqIvfd hkUmq dy KLfqmy leI cw l y afjL f dI sM g rfm df gvfh hY . lfhO r ivw c lgpg pM j fh sfl ieh iemfrq mw u K isafsI srgrmIaF df gVH rhI hY, pr hux kuJ kudrqI aqy bhuqy mnwuK vjoN Aupjfey kfrnF krky ieh ieiqhfsk iemfrq KMzr ho geI hY. lfhOr ivKy 19vIN sdI ivwc qfmIr kIqy gey brYzlfP hfl ivKy Bfrq Kfskr pMjfb dy sfry isrkwZ afgU afAuNdy rhy. jLfqF qy DrmF qoN AuWpr AuWT ky ihMdU, musilm aqy iswK sfry iekwTy ho ky iewQy isafsI bihsF, afgUaF df svfgq aqy musLfiery krdy sn. pfiksqfn dy bfnI muhMmd alI ijnfh ny vI 24 meI 1924 nUM iKlfPLq aMdoln qihq brYzlfP hfl ivwc qkrIr kIqI sI. brYzlfP hfl dI AusfrI leI Dn ieMzIan nYsLnl kFgrs dy 1893 ivwc hoey sflfnf sYsLn dOrfn iekwTf kIqf igaf. ies
PAGE R12
df nF brqfnvI aYWm[pI[ cfrls brYzlfP dy nfm ‘qy rwiKaf igaf jo BfrqIaF dI svY-sLfsn dI mMg df smrQn krn krky BfrqI KyimaF ivwc AuWcf ruqbf rwKdf sI. asl ‘c itRibAUn dy bfnI srdfr idafl isMG mjITIaf ny lfhOr ivwc isafsI srgrmIaF clfAux leI ZukvIN jnqk QF dI loV mihsUs kIqI. Aus vyly lfhOr dy do hfl-imAuNspl dPLqr df tfAUn hfl aqy lfarY N s gfrzn df imMtgumrI hfl srkfrF dy aDIn hox krky isafsI srgrmIaF leI nhIN vrqy jf skdy sn. ies leI lfhOr dy mwuZly isafsI sM g Tn ieM z Ian aY s L o s Iey s L n dIaF bYTkF ‘id itRibAUn’ dy ivhVy ivwc huMdIaF sn. srdfr mjITIaf lfhOr ivKy ieMzIan nYsLnl kFgrs df smfgm krvfAuxf cfhuMdy sn. 1888 dy alfhfbfd sYsLn mOky pMjfb df swdf pRvfn kridaF aglf sYsLn dsMbr 1893 ivwc lfhOr ivKy krn dI qjvIjL mMn leI geI. afjLfdI sMgrfm df hfmI
cfrls brYzlfP ieMglYNz dy AuWGy AudfrvfdIaF ivwc iewk sI. Auh mihlfvF leI vot dy aiDkfr, afbfdI kMtrol, gxqMqrI pR x flI, smfijk su D frF aqy mulfjLm jQybMdk sMGrsL df hfmI sI. BFrq dI afjLfdI sMgrfm ivwc idlcspI lYx kfrn Aus nUM dsMbr 1889 ivwc kFgrs dy bMbeI ivKy hoey sYsLn ivwc isLrkq krn df swdf idwqf igaf. idafl isM G ho r IN smfgm dI irsLYpsLn kmytI dy cyarmYn cuxy gey jo pUrI qrHF kfmXfb irhf. sfry Krcy kwZx mgroN kFgrs kol ds hjLfr rupey bc gey ijhVy brYzlfP hfl dI AusfrI leI mwuZly PMz vjoN vrqy gey. AudGftn smyN qoN hI ieh hfl isafsI iekwTF df gVH bx igaf. sLurUafqI dOr ivwc ieh iksfn mjLdUr sMgTnF dy ‘pgVI sMBfl jwtf’ (1905) ijhIaF lihrF df gvfh bixaf. ijwQoN Bgq isMG ienklfb dy rfh ipaf
1915 dy aKIr ivwc brYzlfP hfl ivKy gL d r pfrtI dIaF srgrmIaF vI cw l dIaF sn. 1920ivaF qw k ieh isafsI srgrmIaF dy Dury vjoN jfixaf jfx lwgf. lflf lfjpq rfey ny iewQy nYsLnl kflj KoilHaf. mhfqmf gFDI vwloN nfimlvrqn dy swdy mgroN lfhOr dy ividafrQIaF ny ies kflj dI sQfpqI leI PMz iekwTy kIqy. Bgq isMG zI[ey[vI[ skUl Cwz ky iewQy dfKl ho igaf. iewQy Aus ny cfr sfl (1922-26) ibqfey. ies ny hI Aus dy kOmI nfiek vjoN AuBfr dI nINh rwKI. iewQy hI Aus df myl-jol suKdyv, XsLpfl, rfm ikRsLn aqy BgvqI crn vohrf nfl hoieaf. mfrc 1926 ivw c ienH F nO j vfnF ny nOjvfn Bfrq sBf bxfeI. sBf ny nvMbr 1915 ivc sLhId hoey krqfr isMG srfBf dI brsI mnfeI. icwtI cfdr nfl ZkI srfBy dI qsvIr brYzlfP hfl ivKy rwKI geI. durgfvqI dy v I(BgvqI crn dI pqnI) aqy susLIlf dyvI afpxf KUn ies cfdr ‘qy iCVk ky sLhId srfBf
nUM sLrDFjlI idwqI. 1929 qwk brYzlfP hfl nOjvfn Bfrq sBf df hYWzkuafrtr irhf. aprYl 1929 ivwc Bgq isMG aqy Aus dy keI sfQIaF dI igRPqfrI mgroN ies hfl ivKy srgrmIaF hor qyjLI PV geIaF. sw q akqU b r 1930 nU M Bgq isMG, suKdyv aqy rfjgurU nUM PFsI dI sjLf suxfeI geI. jUn 1930 ivwc gLYr-kfnUMnI aYlfnI geI nOjvfn Bfrq sBf nUM ‘Bgq isMG apIl kmytI’ nF hyT surjIq kIqf igaf. sBf dy kuJ afgUaF ny 28 aprYl 1931 nUM brYzlfP hfl ivKy mIitM g krky ‘afl ieMzIaf Bgq isMG, rfjgurU aqy suKdyv mYmorIal kmytI’ bxfeI qF jo sLhIdF dI Xfdgfr bxfeI jf sky. pr ieh kmytI afpxI Xojnf nUM amlIjfmf nf pihnf sky. 1931 mgroN nOjvfn Bfrq sBf BMg ho geI. Bgq isMG qy Aus dy sfQIaF dI sLhIdI mgroN ies dI qfkq Gwt geI aqy hOlIhOlI GtdIaF srgrmIaF bMd ho geIaF. ieh brYzlfP hfl dy srgrmIaF dy kyNdr vjoN iewk dhfky df vI aMq sI.
Friday, November 20th, 2015
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
The Patrika S0MCE, S#LT5NC
Friday, November 20th, 2015
The Patrika
Friday, November 20th, 2015
PAGE R15
S0MCE, S#LT5NC
afDuink Bfrq df inrmfqf-pMizq nihrU jvfhr lfl nihrU afDuink jmhUrI Bfrq dy inrmfqf sn. AunHF dy ies Xogdfn AuWqy BfvyN dysL ivclI mOjUdf hkUmq vwloN prdfposLI df Xqn kIqf jf irhf hY, iPr vI iewk gwl sfPL hY ik aslIaq nUM bdilaf nhIN jf skdf.
mulk iewk jF dUjy gwut ivwc JukJuk ky dfKl ho rhy sn.
AunHF idnF ivwc nihrU nUM sMsd ivwc ivcridaF sMsdI nfmfingfr dy qOr ‘qy mYN aksr dyiKaf krdf sF. Auh dovF sdnF ivwc hfjLrI pRqI bhuq pfbMd sn. srkfrI iDr dy mYNbr nUM ieh bfdlIl snawqF AuWqy srkfrI kMtrol aqy BfsLnF dy jrIey syD idwqf krdy guwt-inrpylqf dI AupXogqf BfvyN sn aqy ivroDI iDr BfvyN Aus dI awj dy Xwug ivwc KLqm ho cuwkI hY, numfieMdgI nF-mfqr huMdI sI, nUM pr jdoN dysL afjLfd hoieaf sI pUrf mfx-siqkfr idMdy sn. Auh aqy nv-AusfrI dy rfh ‘qy sI bOiDk kwdfvfrF dy idn sn aqy qF ienHF pwKF dI KLfs aihmIaq ienHF kwdfvrF dy pRyrnfmeI qy sI. ienHF pwKF jF nIqIaF ny dysL vjLnI BfsLx dysLvfsIaF qy pRYs ivc ivkfs df aml sLurU krn dI nUM mugD kIqI rwiKaf krdy sn. mksd-pUrqI nUM idsLf idwqI. dysL nihrU jfxdy sn ik sMsdI pRQfvF Aus smyN POjI qOr ‘qy kmjLor sI. qy kdrF-kImqF dy Kud pfbMd Aus hflfq ivwc guwt-inrlypqf rih ky Auh dysL dy kony-kony qoN df rfh cuxnf ivdysL nIqI nUM afey aqy idhfqI ipCokV vfly afjLfdfnf rfh pRdfn krn vFg lok-numfieMidaF nUM ieh kdrFsI, Kfs qOr ‘qy AunHF hflfq ivwc kImqF qy qOr-qrIky apnfAux jdoN Bfrq dy afly-duafly siQq dy rfh pf skdy hn. ies ivwc
koeI sLwk nhIN ik nihrU qy AunHF dy keI sihkrmI pwCmI pRBfv vfly kulIn vrg nfl sbMiDq sn. AunHF ny pwCmI dysLF ivwc ibqfey idnF dOrfn jo kuJ iswiKaf qy afpxy aMdr soiKaf sI, Aus iksm dy sLfsn nUM Auh Bfrq Au W pr lfgU krnf lo c dy sn. ies dy bfvjUd nihrU dy aMdr pwCm dIaF ibhqrIn pRQfvF nUM BfrqI loVF dy hflfq muqfibk Zflx dI klf qy KUbI mOjUd sI. sfrIaF mhfn hsqIaF vFg nihrU dUraMdysLI vI sn qy romFsvfdI vI. AunHF ny AuWcy zYm aqy iespfq imwlF Bfrq nUM afDuinkIkrn dy rfh ‘qy pfAux leI AusrvfeIaF, pr nfl hI afpxy ivcfr lokF nfl aksr sFJy krdy rihMdy sn. AunHF dIaF mn dIaF bfqF klpnfsL I lqf dy Au W qm nmU n y huMdIaF sn- aijhy nmUny ijhVy bhuqI vfr lokF dy isrF dy AuWproN lMG jfieaf krdy sn. ies dy
aYWs[inhfl isMG
bfvjU d ies jmFdrU kulIn qy sfDfrn pyNzU drimafn aijhf irsLqf kfiem ho cwukf sI jo ik KLfls Brosy ‘qy afDfirq sI. sfDfrn bMdy nUM nihrU dIaF gwlF smJ afAux jF nhIN, Aus nUM ieh ivsLvfs sI ik nihrU jo kih jF kr rhy hn, Aus dy Bly leI kr rhy hn. iesy leI nihrU Aus leI prm ipafry pMizq jI sn. ieh mhfqmf gFDI dI dU r aM d y s L I qy isafsI sU J df nqIjf sI ik AunHF ny nihrU nUM dysL dy BivwK df syDgfr nfmjLd kIqf. ies cox dI iewk vjHf qF ieh sI ik nihrU qy AunHF dy pirvfr ny afjLfdI dI lVfeI dOrfn bhuq musLklF qy musIbqF JwlIaF sn. pr ies qoN vwzI vjHf ieh sI ik
nihrU ivwc dysL dy cMgy BivwK dI AusfrI krn dI rucI qy icMqf mOjUd sI aqy nfl hI lokF nUM nfl lY ky cwlx dI smrQf vI hfjLr sI. BfvyN srdfr vwlB BfeI ptyl, ijnHF nUM BfrqI jnqf pfrtI hux susLfsn qy idRVqf dy pRqIk vjoN AuBfrdI af rhI hY, vwD sLfiqr qy vwD aslvfdI hfkm qy pRsLfsk
(bfkI pMnf R16 ’qy)
PAGE R15
The Patrika
PAGE R16
S0MCE, S#LT5NC
dUijaF qoN kMm lYxf vI hY hunr dUijaF rfhIN kMm krfAux dI pRikiraf nUM mYnyjmYNt Bfv pRbMD kihMdy hn. BfvyN ies nUM ivigafnk lIhF ‘qy GoiKaf igaf hY, pr qF vI mnoivigafnk aMsL ijs ivc mnwuKI ivvhfr afAuNdf hY, ies isDFq nUM PylH kr idMdf hY. ies leI ivigafnk isDFqF dI qrjL ‘qy aml ivc gwl pUrI nhIN AuWBrdI. iesy kfrn mYnyjr jF pRbMDk iewk hunrmMd ahudf bx jFdf hY ijhVf dUijaF qoN aOKIaF hflqF ivwc vI vDIaf kMm lYx dy smrwQ huMdf hY. srkfrI, sihkfrI aqy pRfeIvyt adfiraF df afpxf mfhOl aqy vwKrf suBfa huMdf hY. ieh gwl kfimaF dy ivvhfr ‘qy bhuq pRBfv pfAuNdI hY. iksfn vwloN iewk nOkr ijhVf sfl Br leI rwiKaf jFdf hY Aus leI aqy iewk CotI PYktrI ijs ivc cfr-pMj kfmy kMm krdy hox, ivwc pRbMD df suBfa jLmIn asmfn df aMqr rwKdf hY, pr qF vI kuJ sFJIaF gwlF ‘qy ivcfr kIqf jf skdf hY ijs nfl asIN kfimaF qoN afpxy muqfbk kMm lY skdy hF. hryk mnwuK BfvyN Auh iksy vI ahudy ‘qy hovy Cotf jF vwzf, siqkfr dI mMg krdf hY. ieh mnwuKI BwuK hY. jy ieh nf huMdf qF
XsLpfl mfnvI sLfied asIN gulfmI dy Xuwg ivwcoN bfhr nf inkl skdy. ies leI BfvyN hflfq kuJ vI ikAuN nf hox mflk nUM afpxy kfimaF nUM inwjI pwDr ‘qy Tys phuMcfAux qoN hmysLF guryjL krnf cfhIdf hY. cfhq ibnF kMm krn ivc KusLI nhIN imldI. ies leI iksy qoN kMm krvfAux leI aijhf vfqfvrx isrjxf ijs ivc kfmf kMm krn leI pRyirq hovy, bhuq mhwqvpUrn hY. kMm, inrsMdyh sfzI rotI rojLI df pRbMD krdf hY, pr qF vI ieh sfzI KusLI df sfDn hoxf cfhIdf hY. ies qoN ielfvf sFJI phuMc apnfAuxf vI bhuq jLrUrI hY. ijvyN sfzy sfiraF df KUn lfl rMg df hY, pr qF vI ies ivc keI grwup imldy hn. iesy qrHF suBfa vI bhuq iBMn huMdy hn. ies iBMnqf nUM nf BMzdy hoey sFJI phuMc apnfAuxf hI kMm dy sQfn nUM kMm dy anukUl bxfAuxf hY. ieh vI swc hY ik BfvyN asIN ijMnf mrjLI Xqn kr leIey kuJ lok kMm krn leI vDyry Auqsk hMudy hn aqy keIaF nUM Dwkf lfAuxf pYNdf hY. ijhVy kMm nUM Kud hI AuqsLfh nfl krdy hox AunHF nUM mfnqf ies kdr hoxI cfhIdI hY ik dUjy eIrKflU nf bxn. iksy qoN kMm krfAux df hunr ajoky smyN hryk kol hoxf jLrUrI hY.
Friday, November 20th, 2015
(pMnf R15 dI bfkI)
sn, iPr vI mhfqmf gFDI jfxdy sn ik
iewQy cyqy krvfAuxf jrUrI Bfsdf hY ik
nihrU, dysL dy ibhqr krxDfr sfbq
nihrU ny do eysLIafeI sLkqIaF- cIn qy
hoxgy.
Bfrq dI sFJ dI buinafd ‘qy eyisLafeI iekmwuTqf df isDFq isrijaf sI. bfnzuMg
Bfrq qy gwut inrlypqf iewk-dUjy nUM (ieMzonysLIaf) ivwc gwut-inrlyp sMsfr iPwt bYTdy sn aqy ieho nIqI hornF nfl cInI pRDfn mMqrI cfAU aYn-lfeI df nv-Au B rdy dy s L F leI vI Zu k vIN sI. quafrPL vwzy Brf vFg nihrU ny krvfieaf. Aus smyN do gwutF ivwc vMzI dunIaf ivwc cIn, Bfrq dI aijhI BUimkf qoN nfKusL sI, ieho iewko-iewk rfh sI ijs rfhIN POjI pr nihrU ny akseI icMn qy hor srhwdI qOr ‘qy kmjLor mulk ivdysL nIqI ivwc KyqrF ivwc cInI POjI iqafrIaF pRqI awKF afpxI KudmuKqfrI brkrfr rwK skdy mItI rwKIaF. sn. rfsLtr AusfrI, vwK-vwK KyqrF ivwc nihrU dIaF srgrmIaF df mwuK tIcf sI. cIn df POjI hmlf nihrU dI ivdysL nIqI XojnfbMdI, smudfiek ivkfs, ivigafnk dI vwzI nfkfmI df sbUq sI. AunHF nUM Koj aqy aYtmI AUrjf dy ivkfs nUM AunHF ny
amrIkf qoN POjI mdd mMgx leI mjbUr
qrjIh idwqI. Aup mhFdIp dy KUn-Krfby
hoxf ipaf. amrIkI huMgfrf bhuq sMkocvF
Bry btvfry aqy pfiksqfn vwloN ieslfmI
sI. Bfrq nUM sbk isKfAux mgroN cIn ny
dysL bxn dy bfvjUd nihrU ny ieh XkInI Kud hI afpxIaf POjF ipwCy htf leIaF. bxfieaf ik Bfrq keI mjLhbF dy lokF ies sdmy mgroN nihrU ny afpxf qvfjLn df sFJF mulk bixaf rhygf. nfl hI ipwCy
bhfl krn df Xqn kIqf, pr pUrI qrHF
bcy vwzI igxqI vfly musilm BfeIcfry kfmXfb nf ho sky. ieh sdmf AunHF dI nUM AunHF ny ieh aihsfs krvfAuxf jfrI ishq leI jfnlyvf sfbq hoieaf. rwiKaf ik Bfrq AunHF df vI Ausy qrHF Gr
aqIq AuWqy Jfq mfiraf ieho pRBfv bxdf
hY ijvyN hornF mjLhbF dy lokF df. ipCly hY ik nihrU iewk idAu-kwd sKLsLIaq sI. 67 sflF dOrfn Bfrq ijs soc qy muhFdry ieh sKLsIaq iblkuwl ZukvyN smyN ‘qy ivwc Zilaf, Aus nUM bdlx dIaF Bfjpf
BfrqI mMc AuWpr AuWBr ky sfhmxy afeI.
dIaF hflIaf koisLsLF df iqwKf ivroD
mOlfnf abduwl klfm afjLfd dy sLbdF ivwc
ieh drsfAuNdf hY ik nihrU dI idRsLtI qy
nihrU ny nf isrP sfnUM afjLfdI idvfeI sgoN
njLrIaf ikMnI sUJ-bUJ vflf sI.
nv-afjLfd mulk dI rfsLtr vjoN AusfrI
anpVHqf qoN mukq mulk vjoN dyKxf cfhuMdy leI pihlIaF iewtF vI Kud icxIaF. ipCly sn. AunHF dI soc sI ik grIbF qy anpVHF 68 sflF dOrfn Bfrq ny jMgF aqy hor sMkt nUM vI kOmI ivkfs ivwc BfeIvfl bxfieaf sPlqfpUrvk Jwl ky ieh drsf idwqf hY jfxf cfhIdf hY aqy Bfrq ivigafn qy ik nihrU dI idRsLtI qy socxI ikMnIaF tYknflojI dy Kyqr ivwc tIsI ‘qy phuMcxf bulMd sn. hux vI nihrU nUM sB qoN AuWqm sLrDFjlI ieh hovygI ik Bfrq dI ijs cfhIdf hY. dysL vwloN aYtm bMb bnfAux dy iksm dI qkdIr AunHF ny sfnUM sONpI sI, PYsly qoN bhuq smF pihlF BfrqI pulfV Aus qkdIr nUM asIN bulMd rwKIey. Koj dy krqf-Drqf zf[homI Bfbf ny mYnUM dwisaf ik aYtmI Koj dy Kyqr ivwc Bfrq
nihrU ny Bfrq df jo sMklp Ausfiraf
ieMnf awgy phuMc cwukf hY ik bMb iqafr
sI, Aus nMU KMizq krn leI pRDfn mMqrI
krn leI “mYnUM isrPL iewk sfl dy smyN dI nirMdr modI qy sMG pirvfr ikwQoN qk jFdf jLrUrq hY.” nihrU prmfxU Koj dI puramn
hY, ieh agly idnF dOrfn sfhmxy af hI
vrqoN dy hwk ivwc sn aqy ies nUM vfqfvrx
jfvygf. jykr Auh afpxIaF hux vflIaF
plIq kIqy ibnF BrvIN AUrjf hfsl kIqy koisLsLF jfrI rwKdy hn qF ieh ruJfn Bfrq jfx df sfDn smJdy sn. PAGE R16
leI Kqry df sMkyq hovygf.