PROUD! Magazine #8 - Berlin

NO. 8 - SOMMER 2012 - 39,50 KR - PROUD.DK ISSN: 1904-9862

GUIDE

OPLEV DET BEDSTE I BYENS 5 FEDESTE BYDELE KLAUS WOWEREIT

KULTURGLAD LEVEBØSSE OG BORGMESTER BAG OM EN HOMOMETROPOL PÅ SCHWULE MUSEUM

DERFOR ER BERLIN SÅ ÜBER GAY ANMELDELSER

WESTLER NOTHING ELSE MATTERS CHRISTOPHER AND HIS KIND

TEMA

BERLIN

PROUD.DK

1

køb din billet online musikhusetaarhus.dk

Onegin – Eifman Balletten 5. oktober kl. 19.30

musikhuset aarhus liveonstage

Den eneste Ene Fra 11. oktober

på vej

Sange fra en fribytter • 25. september kl. 19.30 En Tom Kristensen-cabaret med Jesper Lohmann

James Morrison

Eivør Trio • 28. september kl. 20.30 Rocazino • 4. oktober kl. 20 Close to you • 14. oktober kl. 20 Hyldest til The Carpenters med Jette Torp

Amfiscenen 2. august

Curtis Stigers • 19. oktober kl. 20 Alphabeat • 23. november kl. 20.30 Lukas Graham • 5. oktober

Special Guest: Mads Langer Eneste koncert i Danmark

Bent Fabricius-Bjerre Show Med Trine Pallesen og De Græd 28. september kl. 19.30

13. oktober kl. 20.30

billetsalg 89404040 musikhusetaarhus.dk mød os på

AROS KOMMUNIKATION

Outlandish

INDHOLD Guide INSIDERTIPS OM DE 5 FEDESTE BYDELE side 24 Interview WIELAND SPECK, SKABEREN AF BERLINALENS HOMOSEKTION side 48

Homodyret VOR PROMISKUØSE FÆTTER side 57

Fest amok PRIDE MED 700.000 MENNESKER side 12

Læs også om Folsom: Læder, hud og hår

side 20

Overnatning

side 37

Cruising

side 53

Berlin mindes nazismens homoofre

side 54

ANMELDELSER

side 58

Årets LGBTQ-højdepunkter

side 62

OG MEGET MERE ...

Tema BERLIN

PORTRÆT Overbøssen side 8

TILBAGEBLIK De gyldne 20’ere side 46

BAGGRUND Schwules Museum side 16

FOTOREPORTAGE Queermiljøet side 38

PROUD! Magazine info@proud.dk proudmagazine.dk

Redaktion

Tine Kristensen ansvarshavende redaktør Tak til Pigerne fra Homotropolis, der var vores trofaste følgesvende gennem Berlins regnbuestribede - og til tider overvældende - natteliv.

Tryk Toptryk Grafisk ApS PROUD! Magazine er trykt på et svanemærkecertificeret trykkeri.

Bogstaver Dea Daily daily@proud.dk Dorte K. Julie Bønløkke Dollerup Rasmus Markussen Martin Møller Aamand Tine Kristensen Billeder Goodyn Green Tine Kristensen Layout Tine Kristensen ligefrem.dk Illustrationer Stine Spedsbjerg stinestregen.dk Korrektøs Stine Rauff Bommersholdt

NÆSTE NUMMER

SEX

UDKOMMER 8. OKTOBER

Abonnement Tilmeld dig nyhedsbrevet på proud.dk og få den digitale udgave af magasinet tre dage før alle andre. Det trykte magasin sælges i løssalg på proud.dk, se også de fysiske salgssteder på proudmagazine.dk

os en mail på info@proud.dk

Annoncering Kontakt info@proud.dk for info om annoncering eller læs mere på proudmagazine.dk. Vi giver rabat til non-profit og samarbejdspartnere.

Deadline for input: 24. august

Annoncedeadline: 17. september 2012

Har du en historie du vil fortælle?

Et billede du vil skyde? Eller bare en god idé til næste nummer? Så send

LEDER ! Berlin

Kære læser, Da vi senest var i Berlin for at forberede dette nummer af PROUD!, havde vi blandt andet en oplevelse på en u-bahn-station. Det var midt om natten, vi var på vej hjem fra byen.

På en bænk ved siden af os sad en ganske almindeligt udseende fyr og smsede. Ud af det blå begyndte en anden fyr at råbe og skrige af ham. Pustede sig op, truede ham. Af hans voldsomme eder på tysk kunne vi regne ud, at han havde set manden ved siden af os sende saftige beskeder til sin kæreste.

Den anden havde læst ham over skulderen, og han var rasende. Han ville slås og gjorde alt, hvad han kunne, for at få bøssen - som var højere, mere muskuløs og latterligt meget mere attraktiv end ham selv - til at slippe kontrollen. Men det lykkedes ikke. Tværtimod.

Vores fremmede homoven var helt rolig og hånede på raffineret vis den andens idioti og fjendtlighed.

Han var en sej berlinerbøsse, og vi traf også gæstfrie lebber, kantede queers og talstærke transer. Med vores besøg og denne udgave af PROUD! har vi forsøgt at afdække, hvad der gør Berlin til den homometropol, den har fået internationalt ry for at være. Verden er fuld af fede storbyer, så hvad skal vi dog i Tyskland?

Vi har spurgt Berlins borgmester, Klaus Wowereit, som selv er homo. Vi har spurgt lederen af byens homomuseum, Schwule Museum. Vi har spurgt arrangørerne af de største tilbagevendende LGBTQ-events i Berlin og flere til.

Yderligere er dette nummer lidt usædvanligt, idet det er tænkt som en regulær guide til dig, der skal til Berlin. Vi har forsøgt at give et bredt billede af byens tilbud og muligheder, men vær forvisset om, at der er mange flere. De 68 sider her er bare en appetitvækker for en stor og fantastisk mangfoldig storby, som hele tiden forandrer sig.

God læselyst - og god tur!

Tine Kristensen Ansvarshavende redaktør

PROUD.DK

5

Homo grammaticus

Nudansk ordbog for minoritetsslang og indforståede frækheder.

af Dorte K

Gaydar [geˈdɑː] - Substantiv It takes one to know one, som man siger. Gaydaren er den indbyggede radar, som homoer påstår giver udslag, når man møder en anden, som man tror, er homo. Det kan fx være den sælsomme sympati, man føler for ham fyren på arbejdet, eller lebbe-nikket, som ofte udveksles mellem for hinanden ukendte, mandhaftige kvinder, når de passerer hinanden på gaden.

Poletbøsse [poˈlεdˈbøsə] - Substantiv Mænd, der er er bange for at indrømme deres homoseksuelle tilbøjeligheder og kun dyrker disse under lyssky omstændigheder.

Slikkelap [ˈslegəˈlɑb] - Substantiv Et stykke latex i tandlægehandske-tykkelse, som henlægges over de kvindelige kønsorganer, inden man udfører cunnilingus for at undgå sot og sygdom. Det er sikkert også praktisk på festivaler og andre steder, hvor vaskekluden ikke er lige ved hånden.

Faghag [ fægˈhæg] - Substantiv Betegnelse for de kvinder, der altid sværmer om bøsser; måske fordi bøsser kan tale med om mænd og mode og den slags. En af verdens skønneste faghags og et ikon i sig selv er Will and Grace’s Karen Walker.

Desuden bør moderne homoslang beriges med nogle af fortidens skønne fordrejelser af ordet homoseksuel: Humørcyklist, homocyklist, hummersocialist eller humørsocialist.

Et kig igennem nøglehullet til denne udgaves kulisse. Mød én af vores faste skribenter.

Navn: Martin Møller Aamand (nej, ikke Aamund) Alder: 25 Bopæl: Aarhus C Civilstand: Med påhæng Beskæftigelse: Kandidatstuderende på medievidenskab ved AU Hva’ ka’ du li’? »Grammatiske genier, nuttede nørder og flotte fodboldspillere.« Hvorfor udbreder du dig i PROUD! Magazines spalter? »Fordi damerne bag PROUD! er så vanvittigt dygtige – og hvem vil ikke gerne være i den slags selskab?« Køber du Berlin-hypen om, at det er den dejligste homometropol i verden? »Ja! Og jeg identificerer mig også på et personligt plan med byens slogan: »Arm, aber sexy!« Desuden: Hvis en ægte (drama) queen som Rufus Wainwright kan finde sig en mand der, og den sexede saksedreng Jake Shears vil feste der, så kan det altså ikke være helt skidt.«

6

Forår 2012

300.000

homoer bor i Berlin, anslår det nationale turistråd.

»PERSONLIGT HAR JEG BOET I SAN FRANCISCO OG HAR GENERELT REJST MEGET. BERLIN ER FOR MIG DEN MEST ÅBNE OG BEHAGELIGE BY, HVOR MAN OVERHOVEDET IKKE MÆRKER, AT SEKSUEL ORIENTERING ER ET ISSUE.« - Robert Kastl, arrangør af Berlin Pride Festival

2.100.000.000

Så mange kroner vurderes den årlige homoparade, Christopher Street Day, at indbringe Berlin i ekstra omsætning.

SCHWUL - Bøsse LESBEN - Lebber

6.330.000

hits giver en søgning på »ich bin geil in Berlin« på Google.

BRING MICH NACH HAUSE - Tag mig med hjem WAS IST FÜR SIE DA IM KONZEPT DER QUEEREN? - Hvorfor ser du så underlig ud?

30/145

Hadforbrydelser i Berlin anmeldt i 2011 bundede i trans- eller homofobi.

Scan QR-koden og se et kort over hadforbrydelser i Berlin.

Antal hotspots har byens største homoguide, Out in Berlin:

345

»Du fanger aldrig HELT Berlin.

Jeg har boet her siden 1972 og har aldrig mødt én, der vidste det hele.«

Hver 5.

- Wieland Speck, programansvarlig på Berlinalens homosektion

deltager i CSD er hetero.

PROUD.DK

7

TEMA ! Berlin

»Ich bin Schwul« Efter 11 år som overborgmester i Berlin er Klaus Wowereit blevet synonym med den tyske hovedstad. Politikeren er erklæret homoseksuel og arbejder selvfølgelig for lige rettigheder og udryddelse af homofobi. PROUD! Magazine har interviewet byens karismatiske overbøsse om sin rolle i udviklingen af det homovenlige af Martin Møller Aamand Berlin, vi kender i dag.

Som toppolitiker i et hvilket som helst land ligger det måske ikke lige til højrebenet at springe ud som homo, hvis man gerne vil vinde en valgkamp. Men det var faktisk præcis, hvad Klaus Wowereit gjorde i 2001 . »Jeg kom med min erklæring dengang, fordi jeg vidste, at nogle af sladderbladene planlagde forsidehistorier, hvor de ville »afsløre« mig som bøsse. Man kan sige, at jeg tog vinden ud af deres sejl,« indleder Klaus Wowereit.

8

Sommer 2012

Det var i en tale til sit parti, det socialdemokratiske SPD, at han med ordene: »Jeg er bøsse, og det er en god ting« fik hele landets opmærksomhed. Hans venner, familie og partikammerater havde længe vidst besked om hans seksuelle orientering, og det politiske stunt gav ét skelet mindre i skabet, og Klaus Wowereit er foreløbigt den længst siddende borgmester i Berlin i over 50 år.

Europas homohovedstad Men selvom der er gået mere end et årti, siden han sprang ud, og udviklingen er gået i den

rigtige retning, er alt stadig ikke lutter lagkage. »Jeg synes bestemt, at tingene har ændret sig siden da. Folk i vores land accepterer i højere grad homoseksuelle politikere, end de gjorde engang. Jeg vil dog stadig advare folk mod at glemme, at der fortsat er megen modstand og massiv homofobi. Jeg får stadig breve, som er meget fjendske, fordi jeg er bøsse,« fortæller Klaus Wowereit.

På trods af modstanden er borgmesteren dog ikke i tvivl om, at det er det åbne og

tolerante klima, han elsker mest ved Berlin.

Foruden sine 3,5 millioner indbyggere byder den tyske hovedstad hvert år massevis af turister velkommen. Blandt mange er byen også kendt som Europas homohovedstad. »Det er af afgørende betydning, fordi turisme generelt er en stor del af vores bys økonomi, som stadig vokser. Homoturisme er bare én del af den industri, men det er en målgruppe med penge på lommen, og det er også godt for vores økonomi. Derudover rangerer Berlin højt som en meget attraktiv

europæisk shopping- og kulturhovedstad.«

Under valgkampen i 2001 sprang Klaus Wowereit ud som homo og blev valgt.

Han sidder fortsat som byens borgmester.

Shopper om søndagen Borgmesteren deler gerne et par af sine yndlingssteder: »Jeg fortæller altid besøgende i Berlin, at de bare skal gå ud, vandre omkring og opdage byen. Men selv kan jeg rigtig godt lide Kollwitzplatz i Prenzlauer Berg, og jeg nyder også at spadsere ned ad Bergmannstrasse i Kreuzberg.« Når han ikke lige er på spadseretur, bruger

PROUD.DK

9

TEMA ! Berlin

Klaus Wowereit, der er 58, weekenderne på kultur og kvalitetstid med sine nærmeste. Privat har han siden 1993 dannet par med den 47-årige Jörn Kubicki, som er neurokirurg.

»

»Om fredagen har jeg normalt officielle pligter, også om aftenen. Det kan være Berlinalen (filmfestivalen, red.) eller Fashion Week, eller at jeg – fordi jeg er den ansvarlige for kunst og kultur i Berlins senat – går til en teater- eller en operapremiere eller noget lignende,« siger han og fortsætter: »Søndag eftermiddag er reserveret til personlig tid og til familie og venner. En ting, jeg godt kan lide at lave om søndagen, er min weekendshopping i nabolaget.«

jeg tror, at det giver repræsentanter for lande med anti-homolovgivninger noget at tænke over, når de kommer til Berlin og bliver konfronteret med en officiel repræsentant for byen, som er åbent homoseksuel.« Mere end bøssen fra Berlin Klaus Wowereits seksuelle orientering har ifølge ham selv ikke været et problem for de fleste berlinere længe nu. Som alle andre mennesker er Klaus Wowereit også andet end sin seksuelle orientering, men mærkatet »bøsse-borgmesteren« er sejlivet. »I Tyskland forbinder de fleste folk mit navn med Berlin, og sådan skal det også være. Jeg ville gerne have, hvis folks næste tanke var, at det her er en politiker, der ved, hvad han snakker om, som man kan stole på og selvfølgelig en, de vil stemme på,« siger han.

Med tiden er det da også blevet sådan, at byens indbyggere fokuserer på politiske udfordringer snarere end borgmesterens privatliv. Klaus Wowereit mener selv, at hans seksuelle orientering i dag betyder mere for besøgende i Berlin: »Jeg tror, at det giver repræsentanter for lande med anti-homo-lovgivninger noget at tænke over, når de kommer til Berlin og bliver konfron-

10

Sommer 2012

teret med en officiel repræsentant for byen, som er åbent homoseksuel.« Hejser prideflag på rådhuset På den politiske front har Klaus Wowereit gjort sit, for at byen også skal være et godt sted for homoseksuelle. Berlin har nu en særlig enhed i politiet, der tager sig af homofobiske angreb, og en afdeling i byforvaltningen, der er dedikeret til par af samme køn og til levevilkår for bøsser og lesbiske. Men Klaus Wowereits arbejde stopper ikke der: »Selvfølgelig har det også en effekt på den nationale politik, når jeg som Berlins overborgmester tager et standpunkt vedrørende ligestilling af registrerede partnerskaber med ægteskaber, hvad angår skatter og andre love. En anden afgørende pointe er imidlertid, at jeg helt generelt behandler det homoseksuelle miljø som en normal del af mit arbejde for byen. Siden jeg blev overborgmester, har jeg hvert år til Pride Week hejst regnbueflaget på rådhuset. Det er blevet en tradition,« siger borgmesteren.

Klaus Wowereit føler, at han på sin vis lever beskyttet imod diskrimination og homofobiske overgreb i kraft af sit embede. Hverdagen er stadig anderledes barsk for mange homo-berlinere. »Jeg er klar over, at mange medlemmer af Berlins homoseksuelle miljø stadig har problemer på den front. Men det er en god fornemmelse at vide, at min position giver mig mulighed for at arbejde for at gøre tingene bedre,« siger han.

Politiet har styr på situationen Den største udfordring, som homomiljøet står over for i Berlin, er hadforbrydelser. Det anerkender Klaus Wowereit, og der arbejdes på sagen: »Berlin er en metropolis med en høj procentdel af især bøsser. Vi oplever et betydeligt antal af homofobiske angreb, men jeg synes, at politiet har godt styr på situationen takket være deres øgede kendskab til problemet. Men det er også vigtigt for det civile samfund at vise om og om igen, at man ikke vil acceptere homofobisk vold,« siger han.

Som overborgmester i Europas uofficielle homohovedstad arbejder Klaus Wowereit for at gøre både Berlin og resten af verden til et bedre sted for homoseksuelle. Hans succeskriterium er klart: »Mit mål er, at det overalt i verden og for enhver person skal være fuldstændig okay at være homoseksuel. Jeg vil gerne have, at vi når til det punkt, hvor enhver kan leve sit liv uden nogen form for diskrimination.«

Medier

Åhh, du er lige ankommet til Berlin og kan udmærket fornemme, at der sker alt muligt over det hele. Men hvor starter man? Når du har gennemtrevlet nærværende magasin, tjekker du følgende homomedier- og guides for aktuelle lækkerheder. af Dea Daily

Blu Magazine Hvis du er bøsse og har dit skoletysk nogenlunde frisk i erindring, er Blu magasinet for dig. Det er gratis, udkommer hver måned og er lige lidt mere snacky sat sammen end Siegesäule. Blu henvender sig på en sober måde til yngre mænd, som bruger byen til både det ene og det andet. blu.fm Out In Berlin Essentiel pamflet, som introducerer dig til samtlige homoklubber, caféer, shopping og andet med relevans for LGBTQ-turister i Berlin. Udgives af folkene bag Siegesäule en gang om året og kan samles op på de fleste homobarer samt turistkontorer. Også en helt fin online-guide at lure på hjemmefra. out-in-berlin.de Siegesäule Ganske udmærket tysksproget homomagasin på 100+ sider. Omdrejningspunktet er en yderst grundig kalender. Udkommer hver uge og kan negles kvit og frit på de fleste homosteder i Berlin.

Siegesäule er det største og primære Berlinmedie for vores slags og er helt uundværlig, når du skal tjekke op på, hvad der sker, når netop du rammer byen. Både magasinet og turistguiden Out In Berlin henvender sig ligeværdigt til alle uanset køn. siegesäule.de

v/ Karen Kjær Andersen Nørrebrogade 18 B, st th 8000 Aarhus C

Blattgold Månedlig kulturpublikation målrettet kvinder. Du finder det på en række caféer og barer for lesbiske. Old-feminisme og provolitteratur møder avantgardekunst og klassisk musik. blattgold-berlin.de Visit Berlin Den officielle turistindustri i byen tager vel imod LGBTQer. På deres site har de en veludbygget sektion særligt for os, tilmed i en engelsk version. visitberlin.de Discodamaged En ikke særlig køn men opdateret homoguide til fester og klubaftener. Så opdateret, som en guide til den musikalske undergrund nu kan være det. Mest for mænd. Discodamaged er din indgang til de dér sindssyge fester, som man ellers skal kende nogen, der kender nogen for at finde frem til. Bonus: Den er på engelsk. discodamaged.net GayBerlin4u Navnet er måske en smule tarveligt, men indholdet fejler ikke noget. Denne onlineressource giver mandlige turister al den info, man behøver for at finde lir og løjer i den tyske hovedstad. gayberlin4u.com

LGBT-venlig psykolog i Aarhus C Er du i tvivl om, hvorvidt Snakkeriet er det rigtige valg for dig?

Læs mere eller bestil en ½ prøvetime for kun 100,- på

snakkeriet.dk

TEMA ! Berlin

12

Sommer 2012

Berlin Pride Festival DE STØRSTE GAY PARADES Sao Paolo, Brasilien 3.000.000 Rio de Janero, Brasilien 2.000.000 San Francisco, USA 1.200.000 London, England 1.000.000 Madrid, Spanien 1.000.000 New York, USA 800.000 Berlin, Tyskland 700.000 Amsterdam, Holland 500.000 Los Angeles, USA 400.000 Sydney, Australien 300.000 Montreal, Canada 150.000 Tel Aviv, Israel 125.000 (København, Danmark 60.000)

Væsentligt større end Copenhagen Pride og en lille gnalling ved siden af Brasiliens gigantiske sammenkomster står Berlins homoparade solidt placeret midt i søskendeflokken. Optoget er bare ét element i den månedlange Berlin Pride Festival, der hver sommer tiltrækker politiske ildsjæle, pyntesyge queens, festliderlige fisting-fans og alt der imellem. af Dea Daily Foto: CSD Du kan snildt bruge det meste af et års opsparet ferie på én event i Berlin. Når vores tyske ligesindede markerer sig, går det ikke ubemærket hen: Byen er svøbt i regnbuefarvet lyst og kærlighed i en hel måned. »Det er lang tid!« medgiver Robert Kastl, som er direktør i Berlin Prides sekretariat. »I begyndelsen havde vi en uge, og så har der siden 80’erne været tradition for, at de lokale klubber og barer laver deres egen gadefest ugen før. Der har været en naturlig udvikling, hvor flere og flere grupperinger og organisationer har lavet deres egne arrangementer omkring priden. Til sidst besluttede vi at kalde det hele for pride, men en måned er også det maksimale, vi vil favne over.« Fra sidst i maj til sidst i juni kan du hvert år opleve et væld af kulturelle, politiske, festlige, sexede og generelt øjenåbnende events under Berlin Pride. Centralt står optoget, hvor cirka 500.000 mennesker til slut er samlet ved Brandenburger Tor.

PROUD.DK

13

TEMA ! Berlin

GRÅ DETALJER Berlin Pride har et årligt budget på cirka halvanden million kroner En fjerdedel går til lønninger Omkring 10 medarbejdere arbejder på Berlin Pride året rundt, nogen på deltid Arbejdet er finansieret af private donationer, tilmeldingsgebyrer og lignende Selve paraden kaldes Christopher Street Day, mens begivenheden under ét hedder Berlin Pride Festival

FARVERIGE DETALJER Paraden har 55 køretøjer, cirka 30 flatbeds og mellem 100 og 150 gående grupper Den gennemsnitlige deltager er 34 år Kønsfordelingen er 60/40 i mændenes favør Gaderne er ikke spærret af, og alle er velkomne til at deltage og gå med paraden undervejs Læs mere om konkrete arrangementer under Berlin Pride Festival på berlin-pride.de

14

Sommer 2012

Kom og vær med Hver femte deltager i paraden er udlænding. Det inkluderer en del danskere, og du er velkommen både som tilskuer, gående aktivist eller med vogn og hele halløjet. »Vi opfordrer folk til at registrere sig på forhånd, men det er kun obligatorisk for køretøjer,« oplyser Robert Kastl.

Ruten er 4,5 kilometer lang og starter på shoppingmotorvejen Kurfürstendamm, bevæger sig via Nollendorfplatz igennem Tiergarten og slutter ved Brandenburger Tor. »Folks grunde til at være med er mange. Nogen vil demonstrere,« siger han og fægter aggressivt med en knyttet næve, »andre vil promovere sig selv, og det er også fuldt acceptabelt.« I optoget kan du gå side om side med partytrucks, iranske grupper, politiske organisationer og mange flere. Også transkønnede og interseksuelle er rigt repræsenterede i Berlin.

Ikke bare et show med tilskuere I det synlige udtryk og de konkrete oplevelser er Christopher Street Day - som paraden kaldes - ikke så anderledes fra andre pride parader rundt omkring i verden. Der er glimmer, nøgenhed og mangfoldighed lige i samfundets face. Robert Kastl peger dog på et særkende i Berlin: »CSD har en tendens til at blande sig meget med tilskuerne. Vi spærrer ikke af, fordi det er en grundlæggende præmis, at alle skal kunne deltage, når de får lyst. Vi vil have en inkluderende parade, og det ser du ikke nødvendigvis i andre storbyer.« Priden og især paraden viser giver hvert år debat internt. »Alle lige fra konservative til anarkister har idéer om, hvordan miljøet skal præsentere sig. De første kan slet ikke lide prides, fordi alle render nøgne rundt og tér sig, mens den anden fløj vil have en verdensrevolution. Vi lytter til alle, men pride er pride.« fortæller Robert Kastl.

Foto: Tine Kristensen

»

Berlin er helt sikkert spydspidsen i LGBT-bevægelsen for lige rettigheder i hele landet. Det forpligter.«

Berlin er spydspidsen Diskussionen om homoparaders berettigelse kender vi også herhjemme.

Er det efterhånden andet end en stor fest for kameraernes skyld, eller er der politiske og kulturelle emner at kæmpe for? »Debatten vokser i Berlin i de her år. Når der ikke længere er så megen diskrimination at stå imod, kommer det nemt til at handle om værdier,« vurderer Berlin Prides direktør, som har været en del af foretagendet i 12 år.

Homofobisk vold vil dog næppe kunne bekæmpes helt og er dermed stadig på listen over emner, Christopher Street Day og den øvrige Pride fortsat tager op. Det samme gælder regnbuefamiliers vilkår.

Robert Kastl påpeger, at Berlin ikke er en selvstændig ø, men også spiller en vigtig rolle for minoriteter i Tysklands mindre afkroge: »Berlin er helt sikkert spydspidsen i LGBT-bevægelsen for lige rettigheder i hele landet. Det forpligter.« Kultur OG politik I sværmen af offentlige debatter, markedsstande, temaaftener i biografen, særforestillinger på teatrene, dundertaler, danseopvisninger og så videre og så videre, HVAD vejer så tungest i Berlin Pride: Kultur eller politik? »Det er svært at svare entydigt på. Vi har genpolitiseret paraden igennem de seneste par år på en række måder. Det betyder minimal reklame i selve optoget, hvor kun 30 procent af pladsen på en vogn må bruges kommercielt, resten skal være politiske budskaber,« forklarer Robert Kastl.

Samtidig finder du hundredevis af små og store arrangementer i Pridemåneden, hvor i alt cirka 100.000 mennesker tager del. Uanset konteksten er det i sig selv et mål at trænge igennem storbylarmen med kreative LGBTQ- statements: »Vi vil gerne skabe billeder, som medierne nemt kan gengive for alle dem der IKKE er der. De der møder op er jo venligt stemt og vores venner i forvejen, det er resten af landet, vi gerne vil nå.«

Se et videoklip fra CSD 2011

PROUD.DK

15

TEMA ! Berlin

Historier fra dengang regnbuen var i sort/hvid Tekst: Dea Daily

Foto: Tine Kristensen

Navnet er ganske vist entydigt maskulint, men Schwules Museum har også masser af materiale og historier fra den øvrige LGBTQ-palet. »Vi har længe diskuteret navnet og gør det fortsat,« siger museumsdirektør KarlHeinz Steinle som noget af det første, da han tager imod PROUD! »Hvis vi en dag skifter adresse, kan det være en god anledning til også at få nyt navn. Men ordet »schwul« er stadig ret hårdt i Tyskland og bliver brugt på en negativ måde. Derfor har det fortsat status af et politisk statement, at vi hedder, som vi gør.« Vi har en aftale med direktøren udenfor åbningstid i håbet om, at han vil give os lidt unik historisk gossip.

16

Sommer 2012

»Jeg har en halv time, så lad os gå en lille runde,« siger Karl-Heinz, som viser sig at være en passioneret fortæller.

Halvanden time flyver afsted med anekdoter i den permanente udstilling: »200 års historie, selvtillid og vedholdenhed«.

Fra 1620 til nu De rå industrilokaler i bydelen Kreuzberg udstiller 700 privatfotos, kunsteffekter og andet, som brik for brik viser, hvordan homoer, crossdressers og andre »særlinge« levede deres liv førhen.

Det tidligste er en tallerken fra 1620, hvor den unge, smækre Ganymedes bliver onduleret af Zeus i ørneskikkelse. Klassisk græsk erotika.

»Zeus vil kneppe ham, men fremfor at signalere noget farligt og pædofilt har maleren ladet drengen give ørnen et knus. Det er et klart ja til mand-til-mand-forhold,« fortæller Karl-Heinz og går fluks videre til næste punkt i den kronologiske udstilling.

Et krystalglas fra 1735, som er præget med to mænd i hed omfavnelse. »Dette er en gave fra en mand i Oslo. Vi kendte ham ikke, men da han døde, testementerede han glasset til museet. Vi har en del ting, der havner i vores samling på den måde. Det er ret sødt, faktisk.« Historie OG kunst Homo-museet tilbyder dig horisontudvidelse på to parallelle spor. Dels er der en homoseksuel historie med både triste og opløftende kapitler, dels finder du eksem-

Berlin har ikke opnået sin status som homometropol uden grund. Eller uden at betale en pris. I Kreuzberg finder du Schwules Museum, som giver et helt unikt indblik i byens homohistorie.

Private parbilleder og knusende dagbogsnotater udgør rygraden i en rejse gennem det diskrete liv i 18- og 19 hundredetallet, de sorgløse 1920’ere, den brutale nazitid, de aktivistiske 70’ere, dødsmærkede 80’ere og – lykkeligvis – dejlige 00’ere.

pler på, hvordan man kunstnerisk har portrætteret seksuelle minoriteter gennem tiderne. I mange tilfælde smelter det hele sammen, for eksempel når vi flere gange undervejs falder i staver over tudsegamle privatfotos af kærestepar. I ensartet tøj for æstetikkens skyld, natürlich.

SCHWULES MUSEUM 18.000 gæster om året

»Da fotografiet blev opfundet, fik almindelige mennesker mulighed for at portrættere sig selv og vise, hvordan de levede privat. Det giver os et stærkt værktøj i dag, når vi forsker i datidens samfundsstrømninger,« siger Karl-Heinz og tilføjer, at museet har en kæmpe samling af private fotos gemt i arkivet. Forskere og alment nysgerrige kommer fra hele verden for at se dem.

Fem betalte medarbejdere, 35 faste frivillige Har eksisteret siden 1985 Har en permanent udstilling samt kapacitet til periodiske temasamlinger.

Crossdressing = old news Museet beskæftiger sig meget med kønsrepræsentation. Især fra 1880’erne bliver fotografierne interessante. »Her begyndte man at klæde sig ud og efterligne det modsatte køn. Det blev en ny og populær kunstart, hvor de bedste blev ganske berømte og fik lavet postkort til autograferne,« oplyser direktøren.

schwulesmuseum.de

I 1897 stiftedes den første homoorganisation i Berlin, Wissenschaftlich-Humanitære Kommitee.

Ikke et videre mundret foretagende, men uendeligt afgørende for det åbentsindede og tolerante Berlin, der findes i dag. Organisationen lobbyede på et meget tidligt tidspunkt for at afkriminalisere homoseksualitet og definerede det tredje køn.

PROUD.DK

17

TEMA ! Berlin

Karl-Heinz Steinle viser rundt på den permanente udstilling om LGBTQ-liv de sidste 200 år.

1920’erne var rummelighedens årti Fra det brølende, sensuelle og festlige årti har Schwules Museum sine måske mest livsbekræftende billeder. For eksempel et foto af en flok udstadsede transkønnede kvinder, som står på gaden i flok ved højlys dag. »Dengang kunne du se disse mennesker i det offentlige rum. Mange anså dem muligvis for at være freaks, men der var plads til dem. De eksisterede i det åbne, uanset hvad andre måtte mene,« understreger Karl-Heinz.

»Lesbiske blev ikke behandlet på samme måde af loven. Dem erklærede man sindssyge eller ramte dem på anden måde. Men den realitet, at det homoseksuelle liv var dømt som amoralsk, forbudt og forhadt, gav den samme følelse hos alle i Tyskland dengang,« fortæller Karl-Heinz.

Også homo- og biseksuelle fik det lettere. Censuren blev ophævet, og et hav af homomagasiner så dagens lys. Samtidig blev seksualitet og deraf også de normafvigende frækheder et nyt akademisk fokusområde. Berlin blev et attraktivt sted, som ikke mindst danskere rejste til.

Homobar blev stående Museumsdirektøren har i nogen tid fortalt med en ret dyster mine. De færreste havde det fedt under nazismen, og slet ikke Berlins LGBTer. Men så lyser herr Steinke lidt op: Vi ser på et foto i sort/hvid af en bygning, som står alene tilbage i den sønderbombede by. »Indtil 1935 var det en bøssebar, men folk blev smidt ud, og nazisterne lukkede den sammen med alle de andre. Men som du kan se, var det den eneste overlevende bygning i kvarteret, og efter krigen åbnede de samme mennesker den igen som homobar. Så det er en ret fin historie,« bemærker han.

Måske kunne især bøsserne mærke en befriende forskel, vurderer museumsdirektøren.

VIDSTE DU AT ...

Det frem til 1969 var strafbart overhovedet at antaste en person af samme køn med et seksuelt motiv?

Omkring 10.000 bøsser blev sendt i koncentrationslejr i perioden 1933-1945?

Sportsklubber og især bowlingklubber var skjulte lesbiske organisationer under nazismen?

18

Sommer 2012

Lesbiske tog færre billeder »Kvinderne kunne lettere slippe afsted med det, mens mændene lå stærkt under for datidens kriminalisering af homoseksualitet. Måske derfor har vi ofte problemer med at illustrere den lesbiske livsstil. Mange mænd har taget tusinder af private billeder, og kvinderne har selvfølgelig også haft kærester, men de har ikke haft det samme behov for at indfange deres liv,« forklarer Karl-Heinz.

Lesbiske i 20’erne levede generelt et udmærket liv. De var typisk gift med en mand, men blev også set offentligt med nææære veninder. Mænd var mere sårbare overfor stigmatisering, men havde på deres egen måde et godt liv. Frem til nazitiden. »20’ernes diversitet og frisind blev i realiteten destrueret i løbet af seks måneder, da nazisterne kom til magten i 1933,« lyder det fra en sammenbidt museumsdirektør.

Særligt fra 2. Verdenskrig trækker museet virkelighedens skæbner frem i form af dagbogssider, tegninger og billeder. Der fandtes fortsat et homoseksuelt miljø, men det var yderst diskret.

Ét var nazipartiets helt åbentlyse vanvid og ondskab. Noget måske endnu mere smerteligt for de tyske homoer var, at partiets diskriminerende love fik lov at bestå – og blive håndhævet – helt frem til 1969. »Det var en stor skandale!« udbryder KarlHeinz. »Folk blev stadig anholdt, forhørt og dømt for den blotte intention om at have sex.« Først i 1994 blev den famøse paragraf 175 helt afskaffet.

Homo i en mørk, klam tid Kærestepar blev adskilt, moralske afvigere i form af homoer, gender benders, prostituerede med flere blev fængslet eller myrdet. Forlag og trykkerier blev lukket, det samme gjorde barer under dramatiske razziaer.

Aktivismen tager fart Den tyske homoaktivisme kunne ligge på et lille sted. De stærke kræfter fra 20’erne var enten døde under nazismen eller var blevet for gamle, og der var ikke megen prestige i at vejre homoflaget i 50’ernes Berlin. Det fortsatte ind i 60’erne, hvor Danmark stod som en paradisisk liberal nabo og et yndet tilflugtssted.

Sex mellem to mænd var i forvejen strafbart, og nazisterne strammede lovgivningen yderligere.

Selve intentionen og det at antaste en anden mand med seksuelle hensigter kunne straffes hårdt – og blev det.

En politiker ved navn Willy Brandt kom heldigvis i regeringen og ansporede kraftigt en revision af lovgivningen. Det åbnede i ’69 op for den politiske aktivisme i det tyske homoseksuelle miljø, vi stadig kender i dag.

»Vi begyndte at demonstrere i det åbne. USA tog det til sig og senere også Skandinavien,« siger KarlHeinz og peger på et foto af langhårede flipperbøsser med bannere i gadebilledet. »Vi forstod ikke hinanden i 80’erne« Berlins nyere homohistorie har lidt mere tilfælles med den danske. 80’erne plagede mange med livets grundlæggende bekymring: Døden. »Bøsser og lesbiske var meget langt fra hinanden på det her tidspunkt. Bøsser tænkte kun på deres døende venner og AIDS som tema, mens lesbiskes store kamp var voldsomme hadforbrydelser direkte mod dem,« fortæller Karl-Heinz.

Han henviser til konkrete sager, hvor lesbiske feminister blev voldtaget og myrdet med tung aktivisme til følge. »På dette billede kan du læse deres bannere: »Mænd dræber alle«, »Vi skærer pikken af jer«. Det var rabiat men også historisk, og nu kan vi samarbejde og mødes igen,« opsummerer han.

Dine sager er også velkomne Med tiden har Schwules Museum altså indlemmet stadig mere historie omhandlende lesbiske og genderbenders. Resultatet er et rigt familieportræt af hele LGBTQ-viften, som går så langt tilbage og så tæt på som muligt. Det skyldes blandt andet museets tradition for åbenhed, mener direktøren: »Vi har altid mere materiale EFTER en udstilling, end da vi begyndte. Folk der kommer her kan finde på at sige »det jeg har derhjemme er bedre«, og så får vi det til samlingen. Det er vores visitkort: Vi samler!« På museets loft kan alle efter aftale se det stuvende fulde arkiv. Her er 15.000 bøger samt homomagasiner fra hele verden. PROUD! fandt sågar hele Panbladets bagkatalog i sirlig tysk orden i reolen.

Du kan kontakte museet direkte, hvis du ligger inde med billeder, dagbøger eller andre effekter, som bør være på museet eller i arkivet samme sted.

ÅBNINGSTIDER 14-18 hver dag, lørdag dog til klokken 19.

Lukket om tirsdagen.

Adgang til bibliotek og arkiv mandag-fredag klokken 13-17.

Lukket om tirsdagen.

Mehringdamm 61 10961 Berlin (Gennem porten, om bagerst i gården)

TEMA ! Berlin

Europæisk hovedstad for læder, bikes og ballebehåring.

Der er talrige fetichevents at rejse til Berlin for i løbet af året. Her har du den ubetinget største og mest mangfoldige. Hvad enten du søger tips til udarbejdelsen af dit næste læderoutfit, vil feste og sexe hårdt igennem eller bare er nysgerrig, er du velkommen til Folsom.

Tekst Dea Daily

20

Foto: Folsom (2009)

Sommer 2012

For mange læderbøsser og andre feticister er påsken den primære højtid. Her valfarter man til Berlin, hvor sextræf og fester for hardcorefans ligger særligt tæt.

Men der er ingen grund til at gå ned med fetich blues resten af året. Siden 2003 har en flok ihærdige gutter banket kontinentets største event sammen.

»

Berlin har et godt ry, fordi vi altid har været en stor fetichby og ret accepterende omkring seksuel mangfoldighed«

»Det var kort sagt et par læderfyre, der tænkte: Folsom er sjovt i San Francisco, hvorfor ikke lave det i Europa?« fortæller Robert Kastl, som har været medarrangør i to år.

Hvert år er der fuldt knald på Schönebergs gader den anden weekend i september. »Folsom er en gadefest og dermed en

måde at komme ud på. Fetichgrupper fra hele Europa kommer med deres bod, og vi kan hilse på hinanden. Man kan købe alt muligt og ellers se, hvad der sker...« fortsætter Kastl.

Gør, hvad du vil, med hvem du vil Sex spiller en central rolle for de fleste gæster, og der er fester hver aften ugen igennem. »Man fester og danser og kan have sex, hvor det passer en. Folk gør, hvad de vil, med hvem de vil, det er ganske almindeligt i Berlin,« forsikrer arrangøren.

FOLSOM ER …

En fetich-gadefest i Schöneberg, Berlin

»Og i øvrigt er det ikke afhængigt af køn eller seksuel orientering. Vi har også et fetichpublikum iblandt heterokvinder.«

Næste gang 5.-10. september 2012 Besøgt af mellem 15.000 og 20.000 mennesker

Halvdelen af Folsoms gæster er udenbys eller -lands fra, og mange kommer igen år efter år. »Berlin har et godt ry, fordi vi altid har været en stor fetichby og ret accepterende omkring seksuel mangfoldighed – også internt i homomiljøet,« siger Robert Kastl.

Maskulint domineret med 90 procent mænd, men kvinder også velkomne At finde på folsomeurope.info

Vores egen fest, ikke et budskab til andre I kraft af sit arbejde med også at arrangere Berlins Pride-festival, er Robert Kastl yderst bevidst om, hvad Folsom er – og IKKE er. »Her ligger en helt anden pr-strategi.

Folsom forsøger ikke at komme ud med politiske budskaber eller reklamere stort og

Latex, gummi, læder, denim, regntøj, arbejdstøj, uniformer, gasmasker, kunstige dyrehoveder. Listen er lang og fortsætter: Der er plads til enhver lyst ved Folsom.

Se et videoklip fra Folsom 2010

PROUD.DK

21

Mange gæster blotter ballerne, men det er ikke et krav. Bomuldsbøsser er også meget velkomne til at komme og kigge.

LIFESTYLE

FITNESS| WELLNESS| CULTURE| BEAUTY|

COMMUNITY LESBIAN| GAY| BISEXUAL| TRANS|

BERLIN bredt for, at det er okay at være fetichist. Det er en intern fejring i miljøet, og derfor får vi ikke nær så meget opmærksomhed, som Priden gør,« forklarer han. »Men vi får da spørgsmål og svarer selvfølgelig på dem. Især i begyndelsen havde vi en del konservativ presseomtale: »Åh gud, her kommer de perverterede, pas på børnene!«,« bemærker arrangøren og slår en latter op.

DU KAN OPLEVE ...

Temafester hver eneste aften: beskidte, skæggede, tilknappede, olierede, uniformerede ...

Fetichbustur og/eller bådtur i byen Workshops og værksteder

SPORTS CLUB apollo-sports-club.de

| Berlin - Schöneberg | | Hauptstr. 150 / 151 | | +49 - 30 - 784 82 03 |

En lang række begivenheder arrangeret af de besøgende grupper En gadefest med markedsstande, hvor du kan ose i alskens legetøj, kluns og accessories

Sport

af Dea Daily

Bare fordi, man er på storbyferie, behøver man jo ikke at falde af på den.

Hold dit eget kød stramt og se på andres imens, eksempelvis her: Rent A Trainer Nollendorf str.23, Schöneberg Fitnesscenter med et ambitiøst klientel, fortrinsvis mænd. Stedet er ejet af den professionelle bodybuilder Sebastian og hans kæreste Anna-Verena, men tag ikke fejl: Bøsser er meget velkomne, og centeret tiltrækker veltrænede herrer i flokkevis. rent-a-trainer-berlin.com Lagoa Uhlandstrasse 20-25, Charlottenburg Kombineret yoga- fitness- og spacenter kun for kvinder. I afslappede – og moderat feminine – omgivelser, kan du få en yogatime for 15 euro eller et dagskort til træning og sauna for 20 euro. lagoa-berlin.de

Vorspiel Berlin Det tyske svar på Panidræt. Her mødes LGBTQer om alt fra gåture og linedance til triatlon og tennis. På deres website finder du ofte aktuelle, enkeltstående sportsbegivenheder, og alternativt kan du prøve en ”Schnuppertraining” - en prøvetime. vorspiel-berlin.de

TEMA ! Berlin

Ăœbersigt vor de homos der ikke ved, was ist op oder ned i Berlin af Dea Daily Foto: Tine Kristensen

24

Sommer 2012

Vi tager dig i hånden gennem de fem mest mættede bydele: Prenzlauer Berg, Mitte, Schöneberg, Kreuzberg og Friedrichshain.

De næste sider er blot en lille teaser for, hvad millionbyen kan byde på, eftersom du finder 300+ officielle hotspots for svanser, lebber og det løse i Berlin.

Hvad enten du tænder på skæve konceptbarer, gastronomiske oplevelser eller kulturvirvar, er der masser at gå på opdagelse i.

Så gå ud, kast dig skamløst i grams – det gør berlinerne selv – og find dine egne yndlingskroge.

PROUD.DK

25

TEMA ! Berlin

Friedrichshain Elskere af Nørrebro i København vil givetvis føle sig vel tilpas i Friedrichshain. Og de fleste andre ligeså. Den gamle østtyske bydel er i en voldsom udvikling, og man kan få følelsen af, at den ændrer sig fra dag til dag. Autentiske punkfester, svinedyre designer boutiques og etniske køkkener bor dør om dør med dagdrømmende evighedsstuderende, socialt belastede grupperinger og det kreative vækstlag.

Du kunne for eksempel: • Mærke historiens socialistiske vingesus på Karl-Marx-Allee, hvor de store etageejendomme fra 50’erne var vidne til det arbejderoprør, der bredte sig som ringe i vandet.

• Udtjekke verdens største open-air galleri, East Side Gallery. Langs med floden Spree er det sidste af Berlinmuren beklædt med kunst over 1,3 kilometer.

• Tage i O2 World Arena og se store sportsbegivenheder eller koncerter.

CAFÉER OG MAD Sofia Wrangelstrasse 93 Kaffebar om dagen, sprudlende pub om aftenen. Sofias stamgæster tæller godtfolk fra hele LGBTQ-paletten plus heterovenner. Stemningen er meget uhøjtidelig, og det forlyder, at en enkelt øl ofte kan blive til et 12-timers ophold på Sofia. Hvis du er fanatisk antiryger, bør du dog finde et andet sted at hænge. sofia-berlin.blogspot.de Schneeweiss Simplonstraße 16 Både et spot til en date, middag med vennerne eller lækker frokost på egen hånd. Alt med undtagelse af gæsterne og din mad er kridhvidt, og stedet er absolut nips-ogudsmykningsfri-zone. Her kommer en broget skare af berlinere, men de mest kulørte kunstnertyper vil måske foretrække at nyde deres schnitzel et knapt så strømlinet sted.

Lidt dyrere end gennemsnittet, men yderst populært – reserver helst bord i forvejen. schneeweiss-berlin.de Kurhaus korsakow Grünberger Straße 81 Velbesøgt homovenlig restaurant med både traditionel tysk mad og gastronomisk udsyn. Du kan sidde inde i de jagtstueagtige omgivelser eller ude i det fri. Bøsserne flokkes om weekendens morgenmadsbuffet, inden de slentrer ud på nabolagets loppemarked. kurhaus-korsakow.de NATTELIV Himmelreich Simon-Dach-Strasse 36 Gedigen bar med hyggelig rygerlounge. Rustik uden at se forsømt eller nusset ud. Mest for piger om tirsdagen, men ingen mandefjendtlighed her. Drik alt fra varm mælk til afrikansk frugtøl eller snack i en simpel tapas. Blandet nostalgisoundtrack med darlings som Alanis Morissette og Nancy Sinatra. gay-friedrichshain.de/himmelreich Barbie Deinhof Schlesische Str. 16 Det kan næsten ikke blive særpræget nok på Barbie D. Lige på grænsen mellem Kreuzberg og Friedrichshain finder du en yndet bar for en bred vifte af berlinere, som udfordrer stereotyper for køn og seksualitet (inklusiv homomiljøets egne). Andre kan bare godt lide at klæde sig ud. Selvsagt en populær joint for byens queers, og du kan måske godt sidde og føle dig ualmindeligt almindelig, men der bliver ikke set skævt til dig af den grund. barbiedeinhoff.de

Et eksempel på den engleudsmykning, der er karakteristisk for Himmelreich

26

Sommer 2012

Neonfacaden ved Barbie Deinhof at night.

Zum Schmutzigen Hobby Revalerstr. 99 En lille perle, som bør være et stop på enhver homosightseeing. Dragdronningen Nina Queer driver stedet og kører en legendarisk Glamour Quiz hver onsdag klokken 21. Baren er trashy og glamourøs på samme tid og tiltrækker primært bøsser + faghags. ninaqueer.com Berghain Wriezener Bahnhof Køen foran technoklubben Berghain er oftest en Hollywood-film værdig. Den voldtatoverede dørmand, Sven, afviser ikke så få håbefulde mennesker, som tit har ventet på dommen i over en time. Det nedlagte kraftværk er über populært. Tips til at slippe indenfor: Se ældre ud end 25, de foretrækker at lave en voksenfest. Vær hellere lidt for spraglet end kedelig. Homoer får efter sigende lettere adgang end andre. Vær ikke svenskerfuld eller larmende i køen. berghain.de Die Busche Haus Warschauer Platz 18 Efter eget udsagn byens største diskotek for LGBTQ-miljøet. Det er muligvis ikke her, de allermest hippe berlinere kommer, men baren er billig, og djen spiller noget, du kan danse til. Ikke så meget pjat. Onsdag er en stor aften udover fredag og lørdag. diebusche.de KULTUR Kino International Karl-Marx-Allee 33 Se side 52.

Friedrichshain

9

8

4 1 7

Klip her og tag kortet med dig

3

5

!

6 2

OBS!

!

Broen Am Oberbaum mellem Friedrichshain og Kreuzberg er berygtet for hatecrimes. Det samme er dele af Friedrichshain, så gå ikke alene rundt efter mørkets frembrud.

NATTELIV

CAFÉER OG MAD

1 Himmelreich

6 Sofia

2 Barbie Deinhof

7 Schneeweiss

3 Zum Schmutzigen Hobby

8 Kurhaus Korsakow

Simon-Dach-Strasse 36

Wrangelstrasse 93

Schlesische Str. 16

Simplonstraße 16

Revalerstr. 99

Grünberger Straße 81

4 Berghain

KULTUR

Wriezener Bahnhof

9 Kino International

5 Die Busche Haus

Karl-Marx-Allee 33

Warschauer Platz 18

PROUD.DK

27

TEMA ! Berlin

Kreuzberg

2

8

4

1

5

7

9 10

Klip her og tag kortet med dig

3

6

CAFÉER OG MAD 1 Bierhimmel

Oranienstr. 183

2 3 Schwestern

Mariannenplatz 2

NATTELIV 3 SchwuZ

Mehringdamm 61

Reichenberger Str. 177

5 Roses Bar

Oranienstraße 187

6 Serene Bar

Schwiebusser Straße 2

Sommer 2012

7 SO36

Oranienstraße 187

Melitta Sundström Se SchwuZ (3) 4 Möbel Olfe

28

KULTUR

Schwules Museum Se SchwuZ (3) HAU

8 HAU 1: Stresemannstr. 29 9 HAU 2: Hallesches Ufer 32 10

HAU 3: Tempelhofer Ufer 10

Kreuzberg I mange berlineres bevidsthed er Kreuzberg det mest pulserende, inspirerende tilholdssted. Med en snert af New York har du lidt fra hele verden samlet på ét sted. I høj grad gastronomisk, men også i folks outfits, på gallerierne og når mørket falder på. Her er drønhyggeligt, sjælfuldt og spækket med quirky gadekunst og spontan musik. Er du på udkig efter cruising, er det dog ikke den bedste del af byen.

CAFÉER OG MAD Bierhimmel Oranienstr. 183 Åben fra morgen til ud på de små nattetimer er Bierhimmel den allroundhomocafé, enhver storby bør have. Den afslappede loungestemning præger også aftentimerne, hvor du stadig kan få en bid mad og en øl (sidstnævnte i mange variationer, som navnet antyder).

Melitta Sundström Mehringdamm 61 Er opkaldt efter en afdød berliner-drag og er SchwuZ’ indgang. I stuen finder du denne café/bar, lidt smadret og upersonlig at besøge. Da vi var der, var bartenderne så udstenede på et eller andet, at de i realiteten ikke kunne betjene os. Der er dog masser af gode udendørspladser, og Melitta er for mange berlinere den oplagte bytursstarter.

3 Schwestern Mariannenplatz 2 »Fine food and primitive rock’n’roll« er deres tagline, og det er ikke skudt helt forbi. Menukortet er hverken til frokost eller aften specielt fancy eller langt, men det er den våde menu til gengæld. Stilen for mange er 50’er/rockabilly med slikhår og opsmøg på t-shirten, men kom som du er. 3schwestern-berlin.de

Möbel Olfe Reichenberger Str. 177 Baren i en stor nedlagt møbelforretning er et godt billede på Kreuzbergs skævhed.

Midt i et hovedsaligt tyrkisk kvarter finder du et artsy queer-hovedkvarter med højt til loftet i enhver forstand. Bag baren står firkantede, piercede madammer, som ikke lefler for nogen. Men du må gerne købe en drink, og man får noget for pengene. Klientellet er en yngre, broget skare af småautonome kunstnertyper, mænd, kvinder og alt der imellem. moebel-olfe.de

NATTELIV SchwuZ Mehringdamm 61 Klods op af Schwules Museum finder du homoklubben SchwuZ. Den er base for en lang række regelmæssige klubaftener, nogle for drenge, nogle for piger. Det foregår på flere etager i adskillige rum, og PROUD! formåede nærmest at blive væk i vrimlen af lebber til det månedlige L-tunes. Vi vil gerne forberede dig på et overvældende stereotypt klientel på netop denne klub. Husk skjorte. schwuz.de

Roses Bar Oranienstraße 187 Når man stikker hovedet ind af døren hos 19 år gamle Roses, vil man måske tænke, at Madonna, Honeymonsterets lyserøde fætter og Låsby-Svendsen har åbnet en bar i fællesskab. Vi taler væg-til-væg-plys og sort latex alle andre steder. Barens udvalg er beskedent, men tilstrækkeligt, og det samme gælder cdsamlingen. Her er virkelig

Möbel Oflisk decor.

sn yd ikke dig selv for: • Et strejf af Ibiza en sommerdag ved Spree, arena-berlin.de • At se Checkpoint Charlie • En dejlig stribe genbrugsbutikker i Bergmannsstrasse • Museum Der Dinge – et museum for design af hverdagsdimser

grimt, men morsomt - gå ikke glip af det!

Alle er velkomne.

Serene Bar Schwiebusser Straße 2 En af byens relativt få kvindebarer. Her er rødt, pyntet med æstetiske nøgenbilleder og bordfodbold. Kombineret med et to kilometer langt drinkskort kan man vel dårligt ønske sig mere af tilværelsen. Lørdage er især gode, aldersgruppen er typisk 25-40. serenebar.de KULTUR SO36 Oranienstraße 187 Oprindeligt besat af kunstnere i 70’erne og et autonomt punkvenue. I dag fortsat scene for glimrende fester og utraditionelle kulturelle begivenheder. SO36 er yderst antiracistisk og homovenlig. Hver søndag er der homo-ballroomdans (Café Fatal) – kom tidligt, så er der undervisning. Programmet byder også på en månedlig klub for etniske homoer (Gayhane). so36.de Schwules Museum Mehringdamm 61 Læs mere på side 16. schwulesmuseum.de HAU Hebbel am Ufer (i daglig tale HAU) er en sammenslutning af tre teaterscener i nærheden af hinanden. De har et bredt program og jævnligt forestillinger med LGBTQ-tematik. hebbel-am-ufer.de

Roses: Et loppemarked har ørlet her, men døm ikke på udseende.

PROUD.DK

29

Prenzlauer Berg I dag et af det bedre borgerskabs foretrukne områder – stik modsat præ-murfald, hvor kunstnertyper, homoer, politiske særlinge og andre udstødte holdt til i Prenzlauer Berg. Nu et moderniseret og lækkert kvarter sået til med indiegallerier, små butikker og et hav af lækre spisesteder. Bydelens homoappeal er falmet lidt til fordel for Kreuzberg og Friedrichshain, men her er stadig top-euro at hænge ud.

CAFÉER OG MAD Café November Husemannstraße 15 Klassisk lebbehule, åben fra tidligt til sent.

Kom her til en uprætentiøs bid brød, en kop kaffe eller en sjus og tag gerne din bøsseven med. cafe-november.de Café Berger Senefelderstr. 4 Udmærket plet til morgenmad og frokost.

Menukortet er dog ikke langt – der er nærmest flere variationer af te og kaffe end mad. Efter sigende er især ostene værd at skrive hjem om. Reservation er en god idé, særligt i weekenden. cafeberger.de Maja’s Deli Pappelallee 11 Lille, men hyggelig, veganer-café, som får mangt et lesbisk hjerte til at springe et slag over.

Maja’s er et populært sted, særligt i eftermiddagstimerne, hvor såvel piger som drenge står i kø efter couscous og muffins. majas-deli.de Schneeweissschen & Rosenrot Schönhauser Allee 157 Forvent ikke fastfood i de rød/hvide omgivelser. Her kæler man om maden, og imens kan du nyde et glas fra det eklektiske vinog spirituskort. Et lækkert og generelt meget rost sted at tilbringe sin aften – endda med yderst rimelige priser. schneeweisschenundrosenrot.de

KENDT FOR:

hver • Byens ubetinget bedste loppemarked . rpark Maue i g lørda te • Noget nær fuldkommen frihed fra berøm sights og turistmagneter. e im• Sit internationale feel – her bor mang migranter og multikulturelle typer. nogle • At være lidt for pæn og fortrænge er klubb og er ering grupp af de upolerede an(herunder Zum Schmutzigen Hobby) til dre dele af byen.

NATTELIV Marietta Stargarder Str. 13 I ordets bedste betydning en »pæn« bøssebar/café med nydelige uflamboyante fyre i gummisko. Aldersgruppen er 25-35, og her kommer også mange kvindelige stamgæster. Indretningen er afslappet og dagligstueagtig i orange retrostil. marietta-bar.de Stiller Don Erich-Weinert-Straße 67 Et must på en rigtig mande-pubcrawl i denne del af byen, eftersom Stiller Don er et af de få levn fra før muren. Her kommer især mange biseksuelle om mandagen, og vi hører, at man typisk starter på Stiller Don og går videre til Greifbar for at knalde.

Greifbar Wichertstr. 10/Greifenhagener Str. Igennem 15 år et natligt mødested for de fleste typer – på nær dem med bryster. Greifbar tiltrækker en bred aldersgruppe, har ingen dresscode og du er lige så velkommen til at pæle øl i baren, som du er til at gå ombord i deres darkroom. greifbar.com Marienhof Marienburger Str. 7 Tyske temaaftener med et strejf af kitsch præger denne beværtning, som velkommer både herrer og damer. Lounge, bar og klub i ét. Mest besøgt om fredagen. marienhof-berlin.de White Trash Fast Food & Diamond Lounge Schönhauser Allee 6-7 Påtaget trashy og undergrundstosset er klubben yndet festdestination for det unge, hippe queerpublikum. Vintagenips møder vinyl møder hanekam. Integreret med en tattoo-biks og restaurant. Det bliver ikke mere Berlin! whitetrashfastfood.com

SHOPPING Anakoluth Schönhauser allee 124 Boghandel opkaldt efter både en russisk forfatterinde og et retorisk begreb. StedET for alle med hang til kvindelitteratur- og lyrik. Kom her for bøgerne ELLER de nuttede, bebrillede litteraturlebber. anakoluth.de Ganick Getränke Schönhauser Allee 179 Kender du udtrykket »whiskybøsse«? Hvis ikke, er du nødt til at stikke hovedet indenfor hos de spritelskende homoer hos Ganick (det er du alligevel). Nogen kalder den Berlins bedste spiritushandel. ganick-getraenke.de KULTUR Spinnboden Anklamer Straße 38 Efter eget udsagn Europas største bibliotek og arkiv for alt vedrørende lesbisk eksistens i det 20. århundrede. Her er skrivebordspladser til forskere, projektgrupper eller stærkt interesserede privatpersoner.

Du kan gå og snuse lidt rundt eller låne materiale med derfra. spinnboden.de

Bartenderne på Marietta nyder en enkelt bag baren.

Prenzlauer Berg

9

7

6

10

5 9

3 2

1 4 12 Klip her og tag kortet med dig

8

5 11

CAFÉER OG MAD

NATTELIV

SHOPPING

1 Café November

5 Marietta

10

Anakoluth Schönhauser allee 124

2 Café Berger

6 Stiller Don

11

Ganick Getränke Schönhauser Allee 179

3 Maja’s Deli

7 Greifbar

4 Schneeweissschen

8 Marienhof

Husemannstraße 15 Senefelderstr. 4 Pappelallee 11 & Rosenrot Schönhauser Allee 157

Stargarder Str. 13 Erich-Weinert-Straße 67

KULTUR

Wichertstr. 10

12

Marienburger Str. 7

Spinnboden Anklamer Straße 38

9 White Trash Fast Food

& Diamond Lounge Schönhauser Allee 6-7

PROUD.DK

31

TEMA ! Berlin

Schöneberg

6

4

9

10

8 5

7

3 2

11

CAFÉER OG MAD

NATTELIV

SHOPPING

1 Café Sorgenfrei

6 Hardie’s Kneipe

9 Prinz Eisenherz

2 Begine

7 Tom’s Bar

10

3 Café Berio

8 Café Heile Welt

Bruno’s Nollendorfplatz Bülowstraße 106

11

KULTUR

Goltzstraße 183

Potsdamer Str. 139 Maassenstr. 7

4 Fritz & co.

Wittenbergplatz

5 Sissi

Motzstraßte 34

32

Sommer 2012

Ansbacher Str. 29

Lietzenburger Str. 9a

Motzstraße 19 Motzstraße 5

Xenon Kino Kolonnenstr. 5-6

Klip her og tag kortet med dig

1

Schöneberg Denne bydel er plastret ind i regnbueflag. Du kan få presset dine bukser homo, købe dine panodiler på et regnbueapotek, spise thaimad et homovenligt sted og så fremdeles. Schöneberg er et oldschool bøssekvarter med et hav af barer og sexklubber kun for mænd. Især modne mænd, bjørne, læderfetichister og nostalgikere vil befinde sig godt Schöneberg.

CAFÉER OG MAD Café Sorgenfrei Goltzstraße 18 Et bøssepar har en lille kaffeshop med indretning fra 50’erne og 60’erne, og det erklærede mål er at få dig til at føle dig hjemme. Hos mormor. sorgenfrei-in-berlin.de Begine Potsdamer Str. 139 »Frauenkneipe« siger vel det hele. Især 40+ lesbiske vil føle sig hjemme på denne senfeministiske bz’er-base fra 1986. Stedet har i alle årene fungeret som kulturcenter og mødested for kvinder. begine.de Café Berio Maassenstr. 7 Umulig at komme udenom, når det gælder at sidde med en cocktail eller en kop mokka og lure på forbipasserende fra terrassen. Caféen fra 1952 kan som en af de få servicere dig med samtlige måltider fra morgen til midnat alle ugens dage.

Berio henvender sig især til mænd, men kvinder er også velkomne. Bordbestilling anbefales. cafeberio.de Fritz & co.

Wittenbergplatz Pølse med fritter og karryketchup – curry wurst – er svær at komme udenom som hurtig frokost i Berlin. Fritz & Co. er en erklæret homovenlig pølsevogn.

Sissi Motzstraße 34 En østrigsk restaurant som så mange andre. Blot er Sissi holdt i sarte pastelfarver og blomstrede mønstre. Virkelig cute! sissi-berlin.de NATTELIV Hardie’s Kneipe Ansbacher Str. 29 Stedet eksemplificerer meget godt, at bydelen ikke er den mest trendy og polerede, hvad

angår natteliv. Hardie’s er en mahognipræget bøssebodega, hvor du finder herrer på 60+, der ser fjernsyn og ordner verdenssituationen over en Weissbier. Kvinder er også meget velkomne. hardieskneipe-berlin.de

FIND

BLANDT ANDET:

• Det gamle rådhus, hvor John F. Kennedy holdt sin »Ich bin ein Berliner«-tale.

Tom’s Bar Motzstraße 19 Siden 1982 har Tom’s oparbejdet sin status som et herrested, man dårligt kommer udenom. Oprindeligt en læderbar, men med årene er klientellet blevet mere mangfoldigt. Efter sigende er baren altid velbesøgt, og cruisingkælderen ligeså. tomsbar.de

• Europas største detailforretning, KaDeWe. • Huset, som David Bowie og Iggy Pop beboede i 70’erne.

• Nollendorfplatz, som siden 1920’erne har været et bøssecentrum.

Café Heile Welt Motzstraße 5 Et af bydelens få gode bud på en bytur, hvis man også har sine damer med. Baren er kendt for usædvanlig venlig betjening, gode cocktails og casual dresscode. Ofte bedst i ugens løb, da det lille sted bliver meget fyldt i weekenden.

LGBT-boghandlen Prinz Eisenherz

SHOPPING Prinz Eisenherz Lietzenburger Str. 9a En af de sjældne gay businesses i Berlin, som har rigtige vinduer. Umiddelbart ligner Eisenherz enhver anden boghandel, men tag ikke fejl. Stedet er en sand institution med romaner, kunstbøger, fotokunst, film og vigtigst af alt: En sød og kulturelt dannet homo bag disken! prinz-eisenherz.com Bruno’s Nollendorfplatz /Bülowstraße 106 Kaldes Tysklands bøssesupermarked nummer ét. Her kan du købe film, bøger, magasiner, kalendere, undertøj, sexlegetøj med mere. Findes også i Prenzlauerberg. brunos.de

Bøssesupermarkedet Bruno’s på Bülowstrasse

KULTUR Xenon Kino Kolonnenstr. 5-6 Homobiograf, se side 52. xenon-kino.de

PROUD.DK

33

TEMA ! Berlin

Mitte De mest berømte historiske sights såvel som nyere turistfælder er hovedsageligt placeret i bymidten – Mitte. Hvis du er mest tryg med mindst én H&M og en Starbucks i syne konstant, er det her, du skal være. Mitte kan være lidt død om aftenen, og det er heller ikke her, du finder det største udvalg af restauranter eller små, fede gallerier og butikker. Alligevel er der masser at komme her for.

CAFÉER OG MAD Café Seidenfaden Dircksenstraße 47 Ingen alkohol, ingen stoffer og ingen mænd.

Det er kompromisløse dogmer på Café Seidenfaden, hvor du kan få et solidt måltid mad for en billig penge i utroligt tyske omgivelser. frausuchtzukunft.de Dolores Mitte Rosa-Luxemburg-Str. 7 Var du lidt for frisk med Visakortet i går?

Fortvivl ikke, hos Dolores kan du købe dig en billig burrito eller quesadillas i 400+ variationer. Konceptet kommer fra San Francisco, og Dolores kan også levere vegetarsuppe eller kaffe to go. dolores-online.de NATTELIV Sharon Stonewall Kleinen Präsidentenstr. 3 Homobaren med det vidunderlige navn – en hilsen til skuespillerinden og homooprøret – er kendt for sine strawberry daiquiries og upåklagelig, tilbageskuende disco på anlægget. Bartenderne er dog ikke altid lige servicemindede, og stedet er efterhånden blevet en lyserød heteromagnet.

Angiveligt er oplevelsen her ret svingende. sharonstonewall-gaybar.com King Kong Club Brunnenstr. 173 Stik af fra det trendy Berlin. Her kan du slappe af i en sofa med en sjus i hånden omgivet af leopardpletter og B-film. Den homovenlige oase er billig, både i indgangen og i baren, og tiltrækker en bred vifte af lokale excentrikere. king-kong-klub.de What?!

Karl-Liebknecht-Str. 11 Slut-90’erne har ikke været forgæves. Forvent Eurodance en masse på denne uhøjtidlige natklub, som er sidste stop på mange festlige ruter igennem byen. Skyl drinks ned og dans til lyden af din ungdom til klokken otte om morgenen. what-club.de

34

Sommer 2012

Weekend Alexanderstraße 5 Placeret i et gammelt sovjettårn er Weekend måske klubben med den bedste udsigt, og stedet suger homoerne til sig i stor stil. Her mødes berlinerne til tossede raveparties med internationale topnavne. Danmarks egen Trentemøller har også spillet her. week-end-berlin.de Cookies Friedrichstraße 158-164 Hvis du ikke er til elektronisk musik, kan du få det lidt svært i det tyske natteliv. Cookies baserer sig ligeledes på undergroundshouse, men har også afstikkere til indie og hip-hop. I overetagen finder du en restaurant, hvor reservationer er nødvendige. Et af byens mere fancy steder. cookies.ch KULTUR Mindesmærke for homoseksuelle forfulgt under nazismen Tiergarten, ud mod Ebertstraße Se side 54 TIPI am Kanzleramt/Bar jeder Vernuft Große Querallee Henholdsvis Europas største stationære teltscene og et spejltelt. Sammen danner de rammen om et broget teater- og cabaretprogram.

Ofte viser de forestillinger med et strejf af queer/crossdressing. tipi-am-kanzleramt.de Friedrichstadt-Palast Friedrichstraße 107 Palads, det er nemlig rigtigt. Her har du Europas største revyteater med plads til knap 1900 tilskuere. Forestillingerne er pompøse og Las Vegas-agtige med kæmpe budgetter, så hvis du er til dans og glamour, bør du bide billetprisen i dig for at få oplevelsen. Friedrichstadt-Palast er generelt opmærksomme på at inkludere LGBTQkarakterer på scenen. show-palace.eu

Sikre kort at spille:

Tysk• Fernsehturm, se solnedgangen fra lands højeste bygning. by• Brandenburger Tor, siden murens fald der. enhe begiv store ved unkt ingsp saml ens m • Slentretur ad Unter den Linden, en forne . arten Tierg boulevard igennem eret • Midt i Berlin finder du museer dedik du til det meste. Hvis det pisregner, kan The pil, uters comp i gelse altid gå på opda det Ramones, film, kommunikation, kunst, ... d antikke Grækenlan

Der er glitter og glam i stride strømme på Friedrichstadt-Palast, Europas største revyteater.

Mitte

4

10

3

2

1

6 5

Klip her og tag kortet med dig

9

7

8

CAFÉER OG MAD

NATTELIV

1 Café Seidenfaden

3 Sharon Stonewall

2 Dolores Mitte

4 King Kong Club

Dircksenstraße 47

Rosa-Luxemburg-Str. 7

KULTUR

Kleinen Präsidentenstr. 3

8 Mindesmærke for

homoseksuelle forfulgt under nazismen Tiergarten, ud mod Ebertstraße

Brunnenstr. 173

5 What?!

9 TIPI am Kanzleramt/

Karl-Liebknecht-Str. 11

Bar jeder Vernuft Große Querallee

6 Weekend

Alexanderstraße 5

10

7 Cookies

Friedrichstraße 158-164

Friedrichstadt-Palast Friedrichstraße 107

PROUD.DK

35

Sovning og så’n

I denne liberale og frisindede storby er det ikke noget problem at finde homovenlig overnatning. Der findes også deciderede homohoteller, hovedsagligt i Schöneberg. Her et par tips. af Dea Daily

TIL FATTIGRØVEN Gay Hostel Berlin Motzstrasse 28, Schöneberg Men-only-vandrehjem, hvor du kan leje dit eget værelse eller sove i rum med to, fire, seks eller otte senge.

hører med – for slet ikke at tale om sexgyngen, buret, lædergearet og de andre sexrekvisitter.

Aflåste skabe, gratis wi-fi og kaffe. Fællesfaciliteter som tv og køleskab. Gæster får et rabatkort til en stribe barer i nabolaget.

TIL LUKSUSBØSSEN Axel Hotel Lietzenburger Strasse 15, Schöneberg En fire-stjernet sværvægter i homo-hotelindustrien. Designerværelser, bar på tagterassen, spa, sauna og fitnesscenter tiltrækker trimmede og velbeslåede fyre i flokkevis.

Fem minutters gang til Nollendorfplatz og u-bahn. gay-hostel.de TIL PARFERIEN Schoenhause Apartments Schönhauser Allee 185, Mitte Homovenlig udbyder af lejligheder med op til seks sovepladser. Egen stue, åbent køkken og tv, mulighed for balkon.

Enkle men hyggelige midlertidige hjem, hvor man enten kan spille par-Ludo eller gå ud og se på byen med hinanden i hånden.

Gratis wi-fi og café i stueetagen.

100 meter til Rosa-Luxemburg-Platz og u-bahn. schoenhouse.de TIL FETICHFYREN RoB Berlin Fuggerstrasse 19, Schöneberg Gå planken ud og lej et hotelværelse med eget legerum og tremmedør ud til badeværelset. Du kan leje for en enkelt nat i hverdagene.

Computer med gratis internetadgang, dvd-afspiller, køkken og hele moletjavsen

Fem minutters gang til Nollendorfplatz og u-bahn. rob-berlin.de

Stedet brander sig på at være ”hetero-venligt” og har både værelser og suiter. Store senge, tv, iPod-højtalere og gratis wi-fi.

Homobarer lige udenfor døren og fem minutters gang til KaDeWe, Wittenbergplatz og u-bahn. axelhotels.com/berlin

Det firestjernede heterovenlige hotel, Axel

TIL KÆRESTETUREN ArtHotel Connection Fuggerstrasse 33, Schöneberg

Hvis du magter at sove i køjeseng, er der penge at spare på Gay Hostel.

Med morgenbuffet frem til klokken 16 skulle der være vide muligheder for at sove tømmermændene ud eller dyrke morgensex auf deutsch på ArtHotel Connection.

Unisex homohotel med tre stjerner og værelser, der er lidt mere spræl i end det gennemsnitlige hotel. Gratis wi-fi samt adgang til homoklubben Connection i nabobygningen.

10 minutters gang til Nollendorfplatz, Kurfurstendamm og KaDeWe. arco-hotel.de

PROUD.DK

37

TEMA ! Berlin

Skævt Udstillet Forvrænget Smadret Queeret 38

Sommer 2012

Der er ting, turistguider som Turen går til Berlin og Lonely Planet ikke kan forklare dig.

Undergrunden og i særdeleshed Berlins queermiljø er udefinerbare, flydende størrelser. Vi kan heller ikke guide dig, fordi miljøet forandrer sig hver dag - men vi vil gerne VISE dig denne lidt skjulte verden. af Dea Daily Foto: Goodyn Green

TEMA ! Berlin

Clea Cutthroat i et muntert øjeblik backstage. Amerikaneren er en del af glam-metaltrioen Eat Lipstick.

Performancekunstneren ReVerso gør sig til.

40

Sommer 2012

Backstage til electro-punk-opera White Trash Fastfood er navnet på en kombineret bar, koncertvenue og tattoo salon.

Her er vi backstage en fredag aften i maj,

hvor electro-punk-operaen Life’s a Drag udspiller sig. Den er skabt af Anita Drink og befolkes af kendte ansigter fra Berlins

undergrundsqueer-scene. De beskæftiger sig alle med dans, musik, performance, videokunst, design og alt der imellem.

Øverst Mad Kate, nederst Juan Stigma og ReVerso. Alle hænger de ud i kælderen under White Trash Fastfood.

PROUD.DK

41

TEMA ! Berlin

Bøj dig frem!

Bend Over er navnet på en række af legendariske queer parties og et eksklusivt, internationalt magasin med base i Berlin. Her er frisindet grænseløst og »køn« en simpel og unødvendig kasse.

Førhen blev festerne afholdt i en gammel fabriksbygning i Kreuzberg, men restriktioner på lydniveauet har flyttet herlighederne til MindPirates, et kunstnerkollektiv i samme bydel.

Tændt? Find den næste Bend Over-fest på bit.ly/BendOverParty

Foto fra en af de første Bend Over-fester.

Fra venstre: Queerfeministisk forfatter Wendy Delorme fra Paris, burlesquedanser Lillian Starr fra Sydney og Louise de Ville, også fransk danser.

Mad Kate og Sadie Lune indleder aftenens performance med at tage bind for øjnene.

42

Sommer 2012

To gæster til en fest arrangeret af Bend Overs grundlægger, Ena Lind i forbindelse med Porn Film Festival.

På forhånd har Sadie Lune og Mad Kate diskuteret polygami og parforhold og optaget det. Mens de knalder på en svævende træplade foran publikum bliver båndet afspillet.

PROUD.DK

43

TEMA ! Berlin

Sanselig vildskab Når queermiljøet i Berlin fester, er der ikke sparet på hverken alkohol, hud eller horisontudvidende shows.

Som oftest går Bend Over-parties, Cream Cake og andre tilbagevendende undergrundsbegivenheder op i en højere enhed med rå, industrialiserede bz’erbygninger som ramme for aparte kunstoplevelser, casual sex og sindssyge branderter i én skøn forening.

Her finder du det vilde, uspolerede LGBTQ-liv i Berlin.

Nedenfor: Den amerikanske musiker og pornoskuespiller, Actually, optræder til en Cream Cake-fest.

44

Sommer 2012

Sadie Lune optræder ved Bend Over. Kunstneren, forfatteren og sexarbejderen bor dels i San Francisco, dels i Berlin. Hun optrådte også i det omrejsende Queer X Show, som siden er blevet til en roadmovie ved navn Too Much Pussy.

PROUD.DK

45

TEMA ! Berlin

Die Goldenen Zwanziger TILBAGEBLIK. Det er i Berlin, det sker i 1920’erne. I det historiske smørhul mellem 1. Verdenskrigs rædsler og Hitlers magtovertagelse i 1933 blomstrer en homoseksuel subkultur, der viser sit ansigt i organisationer, klubber, barer, bøger og magasiner. Homoer og andet godtfolk har et ganske foraf Julie Bønløkke Dollerup rygende årti med charlestondans, cigaretrør og smørhår.

Midt i det sociale, politiske og i særdeleshed økonomiske kaos, der hersker i Tyskland oven på det katastrofale nederlag i 1. Verdenskrig, er 1920’ernes Berlin præget af et videnskabeligt og kulturelt opsving. Med andre ord: Det går skide godt.

Berlin er i denne periode base for prominente folk som Marlene Dietrich og Bauhaus-skolens grundlægger Walter Gropius, som på hver deres måde sætter tydelige aftryk på tysk kunst og kultur. Det er ligeledes i 1920’erne, at Berlins ry som et paradis for mennesker med enhver seksuel tilbøjelighed har sin rod.

Dengang som nu er en stor del af de homoseksuelles tilholdssteder centreret omkring Nollendorfplatz i bydelen Schöneberg.

Dans med en ægte transvestit En af 20’ernes mest berømte homobarer var El Dorado i Martin Luther Strasse, hvor både homoseksuelle, transseksuelle, transvestitter og nysgerrige fag-hags slog deres folder. På mange måder et sigende billede på tidens festlige frisind i Berlin.

Hovedparten af de ansatte på El Dorado var akkordlønnede transvestitter i form af mænd i kvindelige klæder. Gæsterne på El Dorado kan kunne købe særlige El Dorado-mønter, som på den ene side havde et kvindeligt par og den anden side et mandligt. Gæsterne brugte så mønterne til at købe sig ind på balkortet hos de til formålet ansatte transvestitter og betalte én mønt per dans. Ved lukketid samledes de ansatte og blev herefter aflønnet alt efter hvor mange mønter, det var lykkedes dem at skrabe sammen i løbet af aftenen.

46

Sommer 2012

»

Sex er meget bedre med en kvinde, men man kan ikke leve sammen med en kvinde.« - Marlene Dietrich, skuespillerinde

Interesserede kan stadig se en dansemønt udstillet på Schwules Museum i Berlin.

Flere homobarer end i 80’ernes New York El Dorado var måske det mest berømte sted i Berlin i 1920’erne men absolut ikke det eneste. Datidens LGBTer havde barer for både bøsser, lesbiske og gender benders spredt ud over hele byen i sådan et omfang, at historikeren Frank Rector har udtalt, at der var flere homobarer i Berlin i 1920’erne, end der var i New York i 1980’erne.

Også de lesbiske udfoldede sig, og massevis af »Damenklubben« skyder op på stribe. Ligesom El Dorado lå, ligger de fleste af disse i Schöneberg. Til at hjælpe de lesbiske med at navigere rundt i dette mekka af barer udgiver Ruth Margarete Roellig i 1928 Berlins Lesbische Frauen - en guide til de mest trendy lesbiske barer og klubber i Berlin.

Eksempelvis Topkellar i Schwerinstrasse, i en baggård til en baggård for enden af en smal og stejl trappe. Klubben tiltrak, ud over lesbiske, stribevis af engelske turister, som blev samlet op i busser på de fornemme hoteller og kørt til Topkellar for at få en enestående »only in Berlin«-oplevelse.

Til venstre: Den engelske forfatter Christopher Isherwood residerede i bydelen Schöneberg i perioden 1929-1933. Efter sigende var det ikke mindst det seksuelle frisind og sprudlende kunstneriske miljø, der holdt på den kære Christopher, for slet ikke at tale om smukke, yngre mænd. Forfatteren blev senere amerikansk statsborger og fik stor succes overthere med Berlin Stories i form af Cabaret – stærkt inspireret af 20’ernes Berlin. I 2010 blev Isherwoods roman A Single Man genoplivet på det store lærred med Colin Firth i hovedrollen som enkemand midt i et introvert nervesammenbrud.

Eldorado-mønten med et herrepar på den ene side og et kvindeligt par på den anden.

Det anslås, at cirka 85.000 berlinerlebber levede et relativt frit liv sidst i 1920’erne.

Trods alt en subkultur På trods af dette må man stadig betragte den homoseksuelle kultur i 20’ernes Berlin som en subkultur. Homoseksualitet er ulovligt, og de homoseksuelle og deres mødesteder bliver af borgerskabet betragtet med en blanding af fascination og afsky.

Både det omgivende samfund og de homoseksuelle selv skelner skarpt mellem de mandlige prostituerede og de mere »respektable« mandlige homoseksuelle. Hvor det i 1920’erne er så som så med håndhævelsen af paragraf 175, var det en ganske anden sag med prostitution. Det var en offentlig hemmelighed, at der havde eksisteret mandlig prostitution i Berlin siden 1700-tallet, selvom det var ulovligt både at sælge og købe sex.

Mellemkrigstidens største kvindelige tyske stjerne, den biseksuelle Marlene Dietrich, var født og opvokset i Berlin.

Den dag i dag finder du verdens største samling af billeder, filmstumper og personlige effekter i relation til den afdøde skuespillerinde på filmmuseet Deutsche Kinemathek. Især blandt lesbiske var Dietrich sammen med Margo Lion elsket for duetten »Wenn Die Beste Freundin« – datidens svar på »Smuk og dejlig«. Sangen handler om to kvinder, der er mere end almindeligt trætte af deres ægtemænd, og som sangen skrider frem, bliver det klart, at de to veninder har et usædvanligt tæt forhold til hinanden.

Man kunne fristes til at tro, at de respektable homoseksuelle mænd med lethed kunne købe sig til både seksuel tilfredsstillelse og diskretion hos de prostituerede, men dette var langt fra sikkert. De måtte ofte kigge langt efter regnbue-solidaritet, for det var nemlig almindeligt, at de prostituerede afpressede deres kunder for store summer af penge mod ikke at afsløre dem i deres beskidte gerninger.

De glade 20’ere var endegyldigt forbi i 1933, da en vis herr Hitler blev tysk kansler.

Hør Marlene Dietrich og Margo Lion synge »Wenn Die Beste Freundin«

PROUD.DK

47

TEMA ! Berlin

Hvor verden holder kæft og ser homofilm Hvert år flokkes tusinder af fagfolk og private fashionistaer til filmfestivalen Berlinalen. Her har Wieland Speck i 30 år udvalgt ikke-heteronormative film til et særskilt program. Afdelingen har vokset sig større og større og i dag er uddelingen af Teddy Awards et af højdepunkterne på den anerkendte festival. af Dea Daily Foto: Berlinalen

48

Sommer 2012

Der er lidt Sean Connery over Wieland Speck, som han sidder og fortæller med hagen hvilende på en knyttet næve. Han taler ud gennem tænderne, har gråt skæg og dramatiske øjne. Wieland øser af et livs erfaring i den europæiske filmindustri, mens vi sidder i hans stue. Den er en del af et bofællesskab og casual uordentlig på den autentiske, artsy måde. For homofilmelskere bliver det ikke meget større.

Den nu 61-årige filmmand har ansvaret for den del af den prestigefyldte filmfestival, Berlinalen, der bærer navnet Panorama. Her præsenterer han og det øvrige hold hvert år 50 spritnye film med LGBTQ-twists for verdenspressen og ikke mindst dens filmkritikere.

Et vigtigt punkt er uddelingen af de internationale Teddy Awards – store, anerkendende nik til film, som i Berlinalens barndom formentligt havde vækket harme snarere end fascination.

Fra baglokalekult til tv-show Berlinalens queer-sektion opstod i 1971, dengang med titlen Info-Schau. Homofilmene blev af de fleste betragtet som et skævt eksperiment i en ellers pæn filmfestival. Wieland Speck og hans mentor Manfred Salzgeber mente det dog meget alvorligt.

I 1986 blev sektionen døbt Panorama og har fortsat markeret sig som festivalens provokerende og stereotyp-udfordrende del. Wieland Speck har været med siden 1982 og stået i spidsen fra 1992 til nu. »I løbet af årene er Panorama blevet en succes og noget, resten af festivalen er stolt af. Men det begyndte som et renegade-projekt, og først for fire år siden begyndte vi at få økonomisk støtte af Berlinalen – så det tog over 20 år,« bemærker han.

I dag er både Panorama og resten af filmfestivalen vokset betydeligt. Over 100.000 gæster indløser billet hver eneste februar, international presse og distributører såvel som menige filmelskere. Teddy-uddelingen er rykket fra homomiljøets klubber og kældre til store mainstreamscener med tv-transmission og 2000 siddende publikummer. »Ærligt talt sidder jeg og tænker: Åh nej, mit barn er blevet til et skide tv-show,« erkender Wieland med et skævt smil. »Men basalt set har Teddyen opnået det, den skulle: At få alle til for en aften at føle sig normale og velkomne og bygge bro mellem queerfilm og resten af kulturverdenen.«

Lige fra begyndelsen har Teddy Awarden belønnet og boastet film, der kunne flytte grænser og give verden indblik i LGBTQ-temaer.

PROUD.DK

49

TEMA ! Berlin

»

Det var Almodovars første internationale optræden.

Ingen kendte de her mennesker, ligesom jeg ikke kunne vide, at de ville blive vidt berømte.«

QUEER ACADEMY Består af cirka 150 arrangører af homofilmfestivaler fra hele verden. De bidrager til en kæmpe databank med international viden i relation til homofilm og adgang til over 1000 film med LGBTQ-tematik.

Mange af disse film har frie rettigheder, så de er lige til at sætte sammen som filmfestival i lande, hvor aktivisterne har svært ved at løfte opgaven på grund af myndighederne.

På sigt skal hele baduljen på nettet, hvor arrangører kan hente film og tilhørende viden.

Det er også håndplukkede medlemmer fra Queer Academy, der sidder i juryen til Teddy Awarden.

Skævt sidekick til moderfestivalen Selve Teddy-uddelingen er en stor fest, hvor internationale filmfolk – også fra homofobiske egne – slår sig løs. Speck viser klip fra udvalgte film og binder det sammen med talere i relation til årets tema. I 2012 var det transfobi.

Siden begyndelsen har Panorama og de tilhørende priser været et arthouse-modstykke til hovedfestivalen og Guldbjørnen. »Berlinalen er primært glamourøse og kommercielle film i en meget intellektuel stil. Jeg er tilhænger af at give undergrundens og tidens filmmagere en chance,« lyder det fra Wieland Speck, en selverklæret kulturanarkist.

Hans og Manfred Salzgebers vision var ikke en selvtilstrækkelig homoghetto i filmbranchen. De ville tværtimod åbne kunstelitens øjne for det skæve, afvigende og rystende.

Queer, om man vil. Åbnet er øjnene blevet,

50

Sommer 2012

Danske Thure Lindhardt og medspilleren Zachary Booth fra Keep the Lights On, der vandt en Teddy i 2012.

men tiderne skifter, og til gengæld er overraskelsesmomentet svært at opretholde. »Alle film er helt nye. Før i tiden måtte man som publikum vente på, at programmet kom med posten, og man kunne let risikere at sidde og se homofilm uden at vide det på forhånd. Det forsøger vi stadig at værne om, men det er selvsagt svært, når enhver kan researche på nettet.« Tygger sig igennem 3800 film Berlinalen finder sted hvert år i februar. Først et par uger før ligger programmet klar. »Det er lidt tosset, men det hænger sammen med, at vi skal igennem ret mange film og gerne vil bibeholde en friskhed,« lyder det fra Wieland.

Og havde han ikke været en dedikeret filmnørd, ville han nok også brække sig over at se så meget som ét filmlærred under selve festivalen. Mens der i begyndelsen af 80’erne kun var en lille håndfuld queerfilm

af ordentlig kvalitet, gik det pludselig stærkt, og i dag screener alene Panorama-sektionen 3800 film.

Skulle én person se dem alle, ville det tage cirka 240 døgns uafbrudt filmkigning, så Wieland får selvfølgelig hjælp. »Det er blevet mere drænende og kompliceret end hidtil. I de store filmlande har vi delegerede, jeg stoler på, ligesom vi har tre forudvælgelsesgrupper. I sidste ende har vi 45 mennesker til at bringe antallet ned til 800-1000 film. Og det er så dem, jeg ser. Da er vi henne i slutningen af august.« De store er Teddy-vindere Wieland Speck er selv filminstruktør og vandt en pris i 80’erne. Det er en af de primære årsager til, at vi i dag har en Teddy Award. »Da indså jeg, at priser er vigtige, fordi pressen vil skrive mere om prisbelønnede film. Samtidigt tog kvaliteten af film, særligt

dokumentarer, et kæmpe spring, og tiden var perfekt til at stifte en pris.« Wieland har i dag, 25 år efter uddelingen af den første Teddy, lommen fyldt til bristepunktet med anekdoter. Om gutter som Gus van Sant og Pedro Almodovar. Sidstnævnte vandt den allerførste Teddy Award for The Law of Desire med en meget ung Antonio Banderas i hovedrollen. »Det var Almodovars første internationale optræden. Ingen kendte de her mennesker, ligesom jeg ikke kunne vide, at de ville blive vidt berømte,« siger Wieland.

Ikke en rigtig homofilmfestival Det er langt fra alle emner på Panorama-programmet, der er homofilm med stort h. Nogen forholder sig til kønsroller, andre til seksualitetens vide rammer. Det er bare én af årsagerne til, at Wieland Speck meget gerne så en regulær LGBTQfilmfestival i Berlin. »Der er så meget, vi ikke kan gøre i Berlinalen. Vi kan for eksempel ikke vise gamle film og dermed bygge bro mellem fortid og nutid,« siger lederen, og det er ellers meget afgørende: »Homoer har kun lidt sans for fortiden. Men det er vigtigt for politiske fremskridt – og for at undgå tilbageskridt – at forstå, hvor vi kommer fra. Næsten alle generationer har den opfattelse, at de selv har skabt deres kultur, men der var altid nogen før.« De cirka 50 film på Panorama-programmet er i øvrigt udvalgt til en bred målgruppe, ikke bare til minoriteter. »Vi bringer homofilm ud til verden. Ikke til homoerne selv i den udstrækning, som jeg mener, det er nødvendigt.« Bjørnestemplet hjælper andre I 2012 er det helt uproblematisk at arrangere og gæste homofilmfestivaler i en stor del af verden. Hvor de ikke er nær så lykkeligt stillet, kan Berlinalen nogle gange være til hjælp, fortæller Wieland Speck, som af og til modtager nødråb fra fremmede filmaktivister. »I Skt. Petersborg har nogle fantatiske kvinder i tre år forsøgt at afholde en filmfestival. Første gang flyttede de den sågar til Sibirien, fordi myndighederne i Skt. Petersborg spænder ben for dem.« Det andet år rejste Wieland selv til Rusland med film i kufferten, men i sidste øjeblik lukkede man biografen helt ned på åbningsdagen og forhindrede på den måde filmfestivalen.

Tredje gang lykkedes det i samarbejde med Berlinalen og Goethe Instituttet at afholde en homofilmvestival i en kommerciel biograf.

Også lande som Polen og Indonesien har fået en homolobbyistisk håndsrækning og officielle breve med Berlinalens bjørnestempel. »Når jeg rejser verden rundt og spørger til interessante queerfilm, bliver man mange steder forlegen og siger »vi har ikke homoer her, det er kun noget, I har«, men de kan ikke angribe mig, fordi jeg er tysker. Det er vigtigt for os at udnytte den mulighed.«

5 TEDDY AWARD VINDERE DU SIKKERT KENDER Teddy Awarden uddeles i følgende kategorier: Bedste spillefilm, Bedste dokumentar, Bedste kortfilm, Juryprisen, Publikumsprisen, Specialprisen Keep the Lights On Bedste spillefilm 2012 Havde en velspillende Thure Lindhardt i hovedrollen som bøssen Erik, der kæmper med et nedbrydende forhold.

Se traileren her Tomboy Juryprisen 2011 Ultraungt fransk kønsdrama om pigen Michael, der blandt andet blev vist til Buster Filmfestival 2011 i København.

Se trailer og/eller køb filmen er The Kids are All Right Bedste spillefilm 2010 Golden Globe-belønnet film om regnbuefamilien anno 2010 med Anette Benning og Julianne Moore i de skønne hovedroller.

Se trailer og/eller køb filmen er Hedwig and the Angry Inch Bedste spillefilm 2001 Transkønnet rock’n’roll-musical om Hansel, der bliver til Hedwig for at slippe ud af det gudsforladte Østtyskland.

Se trailer og/eller køb filmen er Fucking Åmål Beedste spillefilm 1999 Svensk, lesbisk ungdomsklassiker af Lukas Moodyson, der handler om Agnes hemmelige forelskelse i skolens populære pige, Elin.

Se trailer og/eller køb filmen er

TEMA ! Berlin

Biograf

er

Filmstadt Berlin – Queer Movie Tour Guidet tur til Berlins historiske homofilm-hotspots. Den tredje lørdag i hver måned klokken 16 eller efter aftale (for grupper af fire eller flere). Turen tager to en halv time og koster 16,50 euro. Billetter skal bookes i forvejen. Som udgangspunkt foregår turen på tysk. queer@filmstadt-berlin.de filmstadt-berlin.de Deutsche Kinemathek Potsdamer Straße 2 Man skal være usædvanligt kulturkold for ikke at fænges bare en smule af Tysklands største museum for film og tv. Her finder du blandt andet en omfattende samling af den biseksuelle skuespillerinde Marlene Dietrichs kostumer, rekvisitter og billeder. Tjek hjemmesiden for aktuelle særudstillinger og filmvisninger.

Entre: 6 euro Tirsdag til søndag 10-18, torsdag 10-20, mandag lukket. deutsche-kinemathek.de

Den altoverskyggende begivenhed for filmelskere i Berlin er den årlige festival, Berlinalen. Den har en underafdeling med 50 queerfilm under navnet Panorama. Det kan du læse meget mere om på side 48. Men hvad så med resten af året? Kein Problem. af Dea Daily

”Mongay” Karl-Marx-Allee 33, 10178 Berlin Biografen Kino International i Berlin Mitte viser homofilm hver eneste mandag, typisk klokken 22. yorck.de L Filmnacht + Gay Filmnacht CinemaxX Berlin Potsdamer Platz Potsdamer Straße 5 Navnet taler næsten for sig selv. Klokkeklare mainstream homofilm en gang om måneden, lige til at spise. l-film-nacht.de gay-filmnacht.de Xenon Kino Kolonnenstr. 5-6, 10827 Berlin-Schöneberg En lille, gammel biograf dedikeret til kunst- og queerfilm. En sal, en film på programmet i en uge, og så kommer der en ny på. xenon-kino.de Pool Berlin Schaperstr. 11, 10719 Berlin Et eksempel på en cruisingbiograf for mænd. Her kan du se porno og – hvis heldet er med dig – få et knald. Skulle du være i dit asociale hjørne, kan du i stedet leje en separat gokkeboks eller købe porno med hjem.

Entre: 4 euro Mandag, onsdag og lørdag pool-berlin.de

52

Sommer 2012

Sex

af Dea Daily

MÆND Der er nok at tage fat på i Berlin, hvis du er sulten for sjov. Saunaklubber, sexkinos og darkrooms findes i alle dele af byen. »I vest foregår det meste i Schöneberg, i øst er det anderledes spredt ud,« oplyser en mandlig ekspedient i en sexshop.

Særligt i Schöneberg er det snarere reglen end undtagelsen, at bøssebarer har et legerum tilknyttet. Netop fordi der er så mange alternativer, behøver du aldrig fryse pikken om vinteren - sexcruising i parkerne er ualmindeligt i Berlin. »De, der ikke kan lide klubberne, samler nogle gange fyre op på rastepladser udenfor byen. Det er selvfølgelig ikke helt så sikkert,« siger vores navnløse ven.

KVINDER En del steder i Berlin har forsøgt sig med darkrooms/sexklubber gennem tiderne. Ikke mindst i de senere år, hvor antallet af cruisingarenaer for mænd er eksploderet.

Men succesen har aldrig været så stor, at initiativet er fortsat ret længe, angiveligt fordi, kvinderne laver for meget ballade. I såkaldt åbne forhold ventede kæresten ofte udenfor for at tjekke, hvem man havde været sammen med, og pigeklubberne har haft store problemer med jalousiopgør og slåskampe.

Hvis du vil møde lækre damer i Berlin, er der ingen nemme genveje: Afsted på bar og scor på god, gammeldags vis.

Den kReative type?

Vi har også en donor til dit barn Ring og hør om dine muligheder for donorinsemination

Grønnegade 56, 1 sal | 8000 Århus C | Tlf.: +45 2022 8587 | www.diersklinik.dk

TEMA ! Berlin

De skal se os kysse af Rasmus Markussen Foto: Tine Kristensen

Et ungt lesbisk par kysser lidenskabeligt og vådt i en tom togvogn i en undergrundsbane. Pludselig slipper den ene forsigtigt sin kæreste og kigger opmærksomt hen mod togdøren. En ældre dame kommer ind, kaster et blik på de to og sætter sig i toget.

Det lesbiske par ser igen på hinanden, smiler og kysser videre.

Disse billeder og lignende af både unge og gamle bøsse- og lebbepar finder man i udkanten af Tiergarten på en skærm, der kan ses gennem to huller i en stor, skæv betonklods. Få hundrede meter fra Brandenburger Tor udgør den mindesmærket for de homoseksuelle ofre under nazismen. Værket er skabt af den dansk-norske homo-kunstner-duo Elmgreen og Dragset og er et resultat af mange års kamp mod ignorering og stilhed omkring de nazistiske forfølgelser af homoseksuelle.

Forfølgelserne tog for alvor fart i 1935, da den såkaldte §175, der i lang tid havde kriminaliseret »unaturlig utugt« som for eksempel analsex, blev skærpet, så politiet nu kunne fængsle folk for blot et mistænkeligt blik, en tilnærmelse – eller et kys.

Cirka 50.000 homoseksuelle blev fængslet under paragraffen og 5.000-15.000 blev sendt i koncentrationslejr. 60 procent af dem kom aldrig ud igen.

Så kæresten blive kastet for køterne Én af de overlevende homoseksuelle kz-fanger, franskmanden Pierre Seel, berettede i sine erindringer om, hvordan han og andre homoseksuelle blev gennemtæsket af politiet og fik revet fingernegle af. Volden var grotesk, og da det ikke var nok at knæle på en trælineal, blev de arresterede voldtaget med den. I kz-lejren fortsatte overgrebene og kulminerede med, at Pierre og hundredevis af andre fanger en dag blev kaldt til samling på pladsen. Hastigt dannede de den firkantede formation, SSerne altid befalede.

54

Sommer 2012

OM ELMGREEN OG DRAGSET Kunstnerduoen Michael Elmgreen og Ingar Dragset er født i henholdsvis Danmark og Norge og har arbejdet kunstnerisk sammen siden 1995. De første 10 år var de kærester og boede i Berlin, men nu bor Michael i London og Ingar i Berlin.

De arbejder fortsat sammen, og deres værker er udbredt til byer som Paris, Venedig, Tokyo og New York. Under kunstberlinalen i Venedig i 2009 vakte duoen opsigt med en installationsvilla, hvor publikum blandt andet blev konfronteret med, hvad der lignede en død mand i en swimmingpool.

I februar 2012 opstillede de en skulptur på Trafalgar Square i London, der forestiller en dreng på en gyngehest.

Skulpturen kommer til at pryde pladsen under OL i sommeren 2012.

I 2011 havde filmen »How Are You« premiere.

Filmen er en dokumentar instrueret af danske Janik Spidsboel, som portrætterer kunstnerduoens liv og karriere.

Se filmen, der kører i memorialet.

af Dea Daily

Et loop af homo-snave-film kører 24/7 i den firkantede klods i Tiergarten ved Brandenburger Tor.

»

Man kan få accept på et abstrakt niveau, men de vil ikke se på os«

PROUD.DK

55

TEMA ! Berlin

Pierre troede, at de som sædvanligt skulle lægge ører og krop til trusler og svadaer om nazistiske idealer, men to soldater slæbte en ung mand ind i midten af de forsamlede. Pierre genkendte straks sin 18-årige kæreste, Jo, som han ikke anede var i lejren.

Soldaterne flåede tøjet af Jo, gav ham en spand over hovedet, og til lyden af klassisk musik pudsede de schäferhundene på ham. Pierre kunne bare lukke øjnene og bede til, at hans kæreste besvimede. Inden i spanden lød Jos skrig høje og forvrængede, da køterne flåede ham i stykker.

Abstrakt accept er ikke nok Trods de bestialske overgreb og drab forblev forfølgelsen af homoseksuelle under nazismen et glemt kapitel efter krigen. Flere af de, der var blevet fængslet af nazisterne, var indespærrede i flere år efter krigen. §175 blev først afskaffet i 1994 og i 2003 besluttede Tysklands Bundestag at opføre mindesmærket.

Oprindeligt havde Elmgreen og Dragset besluttet, at skærmen i betonklodsen kun skulle vise kyssende mænd. På grund af protester fra lesbiske, bliver filmen nu udskiftet hver andet år, men de hede kys fortsætter. »Det var ret vigtigt at have et direkte billede af en kærlighedsscene, en passioneret scene… fordi det er hovedproblemet i homofobi. Man kan få accept på et abstrakt niveau, men de vil ikke se på os,« sagde Michael Elmgreen i forbindelse med monumentets indvielse.

At ikke alle kan lide at se på de lidenskaber, de ikke forstår, blev blandt andet illustreret ved netop åbningen. Kunstnernes ønske om at få et billede af to kyssende mænd på det trykte program blev afvist af kulturministeren fra det konservative CDU, der stod for finansieringen.

70 år efter Pierre Seels og de andre fangers grufulde oplevelser under nazismen vækker betonklodsen svære spørgsmål hos beskuerne. Ikke mindst os som LGBTQer: Gemmer vi os, når andre ser på os? Kigger vi os over skulderen, når nogen kommer ind af togdøren? Eller tør vi lade andre se på os, snakke om os og have tillid til, at vi befinder os på en plet i historien og verden, hvor vi bare kan lukke øjnene og give os hen?

Børn kommer ikke altid af sig selv - nogle gange skal der hjælp til...

Vi tilbyder IVF behandling for alle - også lesbiske par og singler. Du kender måske allerede StorkKlinik, men nu har vi også åbnet Stork IVFKlinik. På klinikken bygger vi videre på vores 11 års erfaringer indenfor fertilitetsbehandling, når vi hjælper singler, lesbiske og par med at få deres ønskebørn.

Vi har Nordeuropas største kendskab til den proces, det er at beslutte at danne en anderledes familie. Vi giver os god tid - og tilbyder en personlig og respektfuld behandling i trygge rammer.

Anonym eller din egen donorsæd - vi stiller vores viden til rådighed, men det er helt op til dig eller jer at beslutte.

Du velkommen til at kontakte os på info@StorkIVF.dk eller på tlf. 7060 6090.

w w w. St o r k I VF K l i n i k . d k

MÅNEDENS HOMODYR ! Berlin

Vor promiskuøse fætter

af Dorte K

OM CHIMPANSEN Chimpansens latinske navn er Pan Troglodytes, hvilket lyder som en græsk filial af de hedengangne danserestauranter i Aarhus og København.

De er sammen med bonoboen menneskets nærmeste slægtning; forskerne diskuterer, om vi har 94 eller 98 procent af vore gener til fælles. Måske det er de manglende 2–6 procent, der gør, at aberne accepterer alt det hår på ryggen.

Levested Regnskove og græsstepper i Midt- og Centralafrika.

Livret Hovedsagligt frugter, blade og den lus eller bille, som man kan være heldig at finde i sin elskers armhule. De går dog ikke af vejen for at nedlægge fugle, andre aber eller små antiloper.

Fysik Chimpansen kan blive op til 130 centimeter (hunner) og 160 centimeter (hanner) højre, og vejer 40-70 kilo.

Sociale vaner Der leves i små og store flokke på op til 40-50 individer, og man henter gerne hetero-partnere fra andre flokke, når det er tid til reproduktiv sex, hvilket modvirker indavl. Monogami bruges ikke.

Hunnerne er drægtige i otte måneder, og ungen bliver hos moderen i op til 10 år og søger derefter til en anden flok.

Levetid Op til 40–50 år. Dailymail.co.uk påstår, at den abe, der spillede Cheetah med Johnny Weissmüller som Tarzan, døde som 80-årig i 2011 af nyresvigt, men det er muligvis løgn.

Vi mennesker har altid været fascinerede af chimpanser; sikkert på grund af det tydelige slægtskab, og det er ikke usædvanligt at opleve chimpansen som kæledyr.

Blandt kendte kælechimps finder vi Michael Jacksons nære ven Bubbles og Tarzans tro følgesvend Cheetah.

Det er usikkert, om Tarzan kørte en »don’t ask, don’t tell«–politik i sin regeringstid som Abernes Konge, men hvis han havde kendt Cheetahs naturlige tilbøjeligheder, havde han måske ikke sovet i arm med ham.

Numsegnub og venlig masturbation Chimpanser har nemlig en stolt tradition for udbredt homoseksuel adfærd. Herrerne skammer sig ikke over at bestige hinanden, når de skal hilse, trøste eller støtte hinanden. Damerne udfører gerne the rumpbump – numsegnubbet, hvor begge parter står på alle fire og gnubber de anale og genitale områder mod hinanden. Ikke nogen let øvelse for menneskelige lesbiske, men hos chimpansen lettes stimulansen ved, at de røde sædepuder med tilhørende følsomme områder svulmer kraftigt op, når hun er i brunst (eller måske bare venlig).

En times nus om dagen Når han-chimpanser er trætte af udvalget i egen art, er de ikke for fine til at betjene hanbavianer med et håndjob. Og chimpanserne er i det hele taget dygtige med deres hænder - de er et af de få dyr, der betjener sig af redskaber, men tyr dog stadig til fingrene, når de med et smidigt pincetgreb befrier hinanden for utøj og blade. Denne hyggelige aktivitet bruger de en times tid på hver dag, og heller ikke her er herrerne bange for at vise kropslig omhu for hinanden, som visse hetereoseksuelle mænd kunne lære lidt af.

PROUD.DK

57

ANMELDELSER ! Berlin

Filmisk brændsel i det barske Berlins historie ANMELDELSER. Hjemløshed. Krig. Murens knusende separation. Social marginalisering. De seksuelle minoriteter har haft nok at være kede af gennem tiderne, og de mørke sider af byens historie dominerer langt de fleste homofilm om og fra Berlin. Der er ikke megen eufori og dansen-lykkelig-rundtpå-grøn-eng over denne udgaves film, men tjek dem ud en dag, hvor du trænger til en god tuder i sofaen, mens regnen trommer mod ruden. af Tine Kristensen

Av, min hjerne!

Nok ikke noget, du kommer til at tage ned fra hylden mere end en enkelt gang.

Ikke dårligt. Den er absolut et kig værd.

Seje sager, som hører hjemme i alle seriøse samlinger af homse-lir. Øjeblikkelig homo-evergreen! Bør hyldes med konfetti og offentligt kampsnaveri over hele kloden.

58

Sommer 2012

Christopher and his kind Instruktør: Geoffrey Saxx UK, 2011, 90 min

A single man drager til Berlin Som en slags Cabaret uden musik viser denne britiske BBC-film os Berlins dekadente underverden i start-30erne set gennem forfatteren Christopher Isherwoods øjne (Matt Smith). Som han så passende siger det i filmens indledning; »Berlin meant boys«. Og det gjorde den så sandelig for Isherwood, der flygtede fra moderens britiske snerperi til Tysklands seksuelle slaraffenland.

Manuskriptet er baseret på Isherwoods erindringsbog af samme navn fra 70erne og bringer derfor ikke noget nyt på bordet. Det er i og for sig en historie, der tidligere er belyst fra mange vinkler både litterært og på det store lærred. Alligevel er Christopher and his Kind et fornøjeligt beskendtskab. Matt Smith (der i øvrigt spillede doktoren selv i science-fiction serien Dr. Who) glider overbevisende ind i Isherwoods særprægede manerer og måde at tale på. Han kunne let være kommet til at dominere skærmfladen, men bliver suppleret af et stærkt cast, der blandt andet tæller Pip Carter, Lindsay Duncan og Toby Jones

(som lagde stemme til Dobby i Harry Potter filmene). Visuelt er filmen utroligt velskabt set med det skrabede budget in mente.

Man kan mene, at filmen går for overfladisk til de politiske spændinger i Tyskland i begyndelsen af 30erne. Men Isherwood gjorde i vid udstrækning selv det samme og stak halen mellem benene, da jorden blev

Følelser gennemborede Berlinmuren Da vestberlineren Felix forelsker sig i Thomas fra Østberlin i starten af 80erne er grundlaget lagt for en ganske deprimerende kærlighedshistorie. En fortælling om følelser på tværs af de sociale, fysiske og psykologiske grænser, Berlinmuren gav frem til 1989.

WESTLER Instruktør: Wieland Speck Tyskland, 1985, 94 min

Køb filmen er

for varm under hans fødder. Drengene var Isherwoods Berlin og Christopher and his Kind er – spækket med hed herresex – hans manifest.

Giv ikke op, hvis du ikke fatter en brik af de første 10 minutter af Westler. Hænger du i gennem den lidt forvirrende start, venter der dig et stykke ægte homofilmhistorie.

Instrueret af herr Wieland ”Berlinale” Speck (læs mere om ham på side x) har filmen, alene som historisk dokumentation på forskellen mellem øst og vest, stor relevans.

Plottet er fritaget for de store overraskelser, og det giver Westler en enkelhed, der både virker indtagende, men til tider også en lille smule irriterende. I flere tilfælde er der filmet skjult på Super-8 kamera i det

Se trailer og/eller køb filmen

lukkede Østberlin, og billedkvalitetet er da også tilsvarende grynet. Men det bidrager blot til charmen og giver en klar følelse af, at vi, sammen med vores fortvivlede bøssepar, befinder os i en historisk tidslomme.

Med 30 år på bagen har Westler ingen nyhedsværdi tilbage, og for nogle vil den virke uddateret. Men den er et vigtigt billede på en tid og et sted, hvor livet som homoseksuel berliner var uendeligt meget sværere, end det er i dag.

PROUD.DK

59

Berlin eller New York?

Kun en kort flyvetur væk Oplev verdensmetropolen Berlin med kultur, shopping og natteliv i særklasse. I prisen indgår fly og 2 nætter på Grand City Hotel Berlin Zentrum.

Rejs f.eks. 17. – 29. august fra

1.995,Sensommer i The Big Apple Nyd livet, dagene og nætterne i mangfoldige New York. I prisen indgår fly og 5 nætter Holiday Inn Hasbrouck Heights.

Rejs f.eks. 1. – 6. september fra

Besøg os på

14 .– 19. august 2012

Se alle vores hoteller og bestil ferien på spies.dk eller 70 10 42 00

6.550,-

PRINCE IN HELL Originaltitel: Prinz in Hölleland Instruktør: Michael Stock Tyskland, 1993, 96 min

Nothing Else Matters Originaltitel: Was am Ende Zählt Instruktør: Julia vin Heinz Tyskland, 2007, 100 min

Når venindekærligheden blomstrer Da den 15-årige Carla sætter sig i toget til Lyon for at stikke af hjemmefra, går tingene ikke helt som planlagt. Som resultat heraf strander hun på Berlins hovedbanegård uden penge, bagage og tag over hovedet.

Den slemme dreng Rico (Vinzenz Kiefer) tilbyder hende en seng at sove i, men det viser sig hurtigt, at der følger visse seksuelle forpligtelser med tilbuddet. Engangsknald bliver til graviditet, og Carla lader sig tage ind af den jævnaldrende Lucie (Marie-Louise Schramm). De to piger knytter et usædvanligt tæt bånd, og efterhånden som maven nærmer sig bristepunktet, gør spændingerne mellem dem det også.

Nothing Else Matters er ikke en explicit spring-ud-film. Det er nærmere fortællingen om to piger, der i hvert deres tempo opdager, at de ikke kan undvære hinanden. Plottet har mange twists and turns som ikke bør afsløres her, men alle er de succesfuldt og stramt skruet sammen.

Det håndholdte kamera viser os rundt i en til tider tragisk, til tider komisk hverdag, hvor de to piger tumler med stoffer, myndighederne og en tvivlsom boligsituation. De unge skuespillerinder fylder Carla og Lucies karakterer med en upoleret ægthed, der også er med til at gøre deres indbyrdes forhold troværdigt og vedkommende.

Dette tyske drama giver os en usandsynlig varme og nærhed i et miljø, der ellers er blottet for empati. Nothing Else Matters er tematisk langt fra universiel, men den kan mærkes helt ud i fingerspidserne. Især hvis man i sine ungpigeår har oplevet den der veninde, der pludselig blev MEGET vigtig. And haven’t we all.

Se trailer og/eller køb filmen er

Homokærlighed som deprimerende, klamt dukketeater Prince in Hell er et klassisk, men forstyrret eksempel på den tyske gren af New Queer Cinema-bølgen, der prægede homofilm i starten af 90erne. Den rummer blandt andre film som Derek Jarmans Edward II, Gus van Sants My Own Private Idaho og Tom Kalins Swoon. Generelt var der tale om uafhængige film, som gik til makronerne og uden hverken nåde eller diskretion portrætterede LGBTliv, -sex og -problematikker på det store lærred.

I Prince in Hell møder vi den politiske aktivist og good guy Stefan Laarmann (også skuespillerens virkelige navn) og hans elsker, den østtyske junkie Jockel (Michael Stock).

De lever på kanten af samfundet i en skurvogn i det nyligt genforende Berlin. Deres forhold er mildest talt kompliceret og mudres yderligere, da den biseksuelle Micha blander sig.

Michas søn, Sascha, er voldsomt fascineret af den diabolske, Firlefanz, der underholder med det dystre dukketeater Prinsen i Helvede. Lyder det forvirrende? Det er det også.

Det er en kamp at finde hoved og hale i filmens historie, og selv, når det lykkes, er der ikke meget dybere mening at redde fra dette udbrændte vrag af en film. Det dukketeater, der tydeligvis er en allegori over Jockel og Stefans smuldrende forhold, er et interessant stilistisk virkemiddel, men det er alt sammen rasende deprimerende og rimeligt grotesk. Hvilket i og for sig er i orden, hvis filmen med dette bevæger sig et eller andet meningsfyldt sted hen. Men der er hovedsagligt bare tale om elendighed og nastiness for chokkets skyld.

Nuvel, filmens meningsløshed er sandsynligvis pointen med al galskaben, hvis man nu skal tage den filosofiske brille på. Denne anmelder følte sig imidlertid minimalt åndeligt beriget efter endt film.

Se trailer og/eller køb filmen er

TEMA ! Berlin

Årets gang i Berlin af Dea Daily

PÅSKEN Ostertreffen - Påsken Læder- og Fetich-uge med usandsynligt meget sved, gear og sex samt kåringen af Mr. Leather. blf.de APRIL Verzaubert - April Kort men fortryllende festival med internationale homofilm. verzaubertfilmfest.com JUNI Lesbisch-Schwules Stadtfest - Midt i juni En rigtig homobyfest, der i praksis tjener som opvarmning til CSD. regenbogenfonds.de Gay Night at the Zoo - Midt i juni Homoer hygger og fester iblandt de vanlige indbyggere i zoologisk have. gay-night-at-the-zoo.de Berlin Pride Festival - Fra slut maj til slut juni Tyske LGBTQers svar på jul - en hel måned med fester, performances, debatter og meget mere (tjek også side 12). prideweek-berlin.de Christopher Street Day - Sidst i juni Gay pride parade gennem Berlin med 600.000 deltagere (læs mere på side 12). csd-berlin.de Transgenialer CSD - Sidst i juni Alternativ parade arrangeret af venstrefløjen, som har karakter af en egentlig demonstration imod hadforbrydelser og diskrimination. transgenialercsd.wordpress.com AUGUST Ladyfest Berlin - August Kunstneriske feminister, lesbiske og venner giver los med workshops, koncerter og udstillinger. ladyfest.net OKTOBER Folsom Europe - 7.-9. oktober 2012 Kæmpe fetichgademarked og vilde natlige fester (se side 20). folsom-europe.com

cafesappho.dk

Lesben Film Festival Berlin - Oktober Som navnet siger: Lebbefilm på det store lærred. lesbenfilmfestival.de Hustlaball Berlin - Midt i oktober Mandefest med kant: trash queens, go-go-dansere, pornoskuespillere, læderstrip og det løse. hustlaball.de Pornfilm Festival - Sidst i oktober Porno galore for alle uanset seksuel observans eller -nicheforkærlighed. pornfilmfestivalberlin.de

KAN NU LÆSES PÅ IPAD - HELT GRATIS!

Klik ind på issuu.com/proud_dk eller scan QR koden

Vil du hellere have papirudgaven hvert kvartal? Bestil et abonnement på proud.dk