Issuu on Google+

Nous bâtissons un Children tout neuf We are building a brand new Children’s

RappoRt annuel 2008-2009 annual RepoRt

Conseil d’adminis tR ation BoaRd of diReC toRs

Président du Conseil / Chairman of the Board Dr Nicolas Steinmetz Vice-président / Vice-Chairman Greg Rokos Trésorier / Treasurer Timothy E. Price Secrétaire / Secretary Marie-Josée Gariépy Présidente sortante / Past Chairman Jill K. Hugessen Présidente / President Louise Dery-Goldberg

Membres / Members Graham E. Bagnall Brian T. Baxter Claude Bédard Anna Belec Rob Braide Claudio F. Bussandri John A. Coleman Michael E. Corber Marc A. Courtois J. Robert Doyle Dr Jean-Pierre Farmer Nicole Fauré-Paulez Sean Finn Aaron Fish Diane Giard Dr Harvey J. Guyda John A. Hallward Mel Hoppenheim Jill K. Hugessen John W. Leopold Martin Levine Eric M. Maldoff David M. McEntyre Pierre Mignault Peter Morton Katrin Nakashima Paul L. Normandin

ta B l e d e s m at i è R e s ta B l e o f C o n t e n t s

Maarika Paul Claude Perron Sara J. Provencher Pierre L. Roy Dr H. Bruce Williams

1

Message du président du Conseil d’administration / Message from the Chairman of the Board

2

Message du directeur général associé de l’Hôpital de Montréal pour enfants / Message from the Associate Executive Director of The Montreal Children's Hospital

4

Message de la présidente / Message from the President

5

Message du président de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants / Message from the Chairman of The Best Care  for Children Campaign

6

Message du trésorier et rapport financier / Message from the Treasurer and Financial Report

Conseil consultatif / Advisory Council A. Jean De Grandpré Martha Hallward Carl H. Otto Derek A. Price Ronald T. Riley

8 Survol des activités de la Fondation / Foundation Activity Report 12 Événements spéciaux et groupes communautaires : des gens qui font une différence / Special Events and Community Groups: people making a difference 14 Remerciements à nos donateurs / Thank you to our donors 32 Remerciements à nos partenaires des médias, à nos commanditaires et à nos porte-parole / Thank you to our sponsors, media partners and spokespersons

Réfle xion du pRésident du Conseil / some thoughts fRom the ChaiRman of the BoaRd

Le nouveau Children, un travail d’équipe Teaming up to build the new Children’s J’ai, encore cette année, le plaisir de faire état des activités de la Fondation. Malgré une économie perturbée, l’appui de la grande communauté du Children s’est de nouveau fait sentir sous forme de dons, petits et grands. Le message de M. Marc Courtois, président de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants, décrit quelques-uns des accomplissements remarquables qu’a permis cette générosité continue. C’est cet appui qui demeure l’élément essentiel permettant au Children d’être la source particulière de soins aux enfants malades et blessés, telle qu’on la connaît. Notre déménagement sur le site Glen exigera toutefois plus que de l’argent. Pour faire en sorte que notre nouvel Hôpital devienne un endroit merveilleusement fonctionnel et convivial pour les enfants, et un endroit qui facilitera le travail du personnel soignant, ceux qui bâtiront notre Hôpital doivent être bien informés. Et cette information doit venir de ceux et celles qui offrent ces prestations de soins. C’est ce qu’ont fait des dizaines d’employés du Children, aidés de leurs collègues des centres pour adultes. Ces gens ont consacré des centaines d’heures à décrire en détails, pour chacun des consortiums ayant répondu à notre appel d’offres, les besoins de chaque secteur d’activité. Il leur a fallu consacrer une somme impressionnante d’heures, d’énergie et d’imagination – tout cela en plus de leurs tâches habituelles. J’ai eu le privilège de voir les soumissions déposées par les deux consortiums concurrents. Il ne fait aucun doute pour moi que la participation de notre personnel a été un élément clé qui permettra au nouveau Children d’être un lieu exceptionnel, un modèle en Amérique du Nord. Nous sommes reconnaissants envers nos donateurs financiers, et nous remercions aussi les membres du personnel ayant participé à ce processus pour leur remarquable contribution. Les donateurs de la Fondation permettent bien plus que l’achat d’équipement de pointe et la construction du nouveau Children. Plusieurs investissent aussi dans l’amélioration du capital intellectuel de l’Hôpital. Grâce à vous, nous pouvons attirer les professionnels les plus talentueux et permettre au Children de contribuer à la quête de l’Université McGill pour s’adjoindre des professeurs et des chercheurs toujours meilleurs. C’est ce genre d’effort qui permet à la Faculté de médecine de McGill d’être la 10e meilleure au monde, une autre réalisation astronomique. Merci à tous pour votre appui et votre engagement continus.

It is always a pleasure to report on the Foundation’s activities. That pleasure is mine again this year. Despite a troublesome economy, the community continued to lend its support to The Children’s through gifts both large and small. In his message, Marc Courtois, Chairman of The Best Care for Children Campaign, highlights some of the remarkable achievements this sustained generosity has made possible. This support is essential if The Children’s is to maintain its vocation to provide special care for sick and injured children. The move to the Glen Campus will require more than money. In order to promote a hospital environment that is optimally functional, child-friendly, and conducive to the efficiency of healthcare personnel, the builders must be given the right information. Only those who actually provide healthcare can supply such information. And this is what dozens of The Children’s staff did with the assistance of their colleagues from the adult centres. In addition to their regular duties, they devoted hundreds of hours to describing in detail the needs of every sector of activity to each consortium that has answered our call for tender: an amazing commitment of time, energy and imagination. I have been privileged to see the proposals submitted by the two competing consortia. I am convinced that our staff’s participation is a vital contribution towards making the new Children’s an outstanding facility, a model for North America. We are indebted to our financial donors, and would also like to acknowledge those members of our personnel who participated in this process for their remarkable contribution. Donors to the Foundation do much more than contribute to the purchase of state-of-the-art equipment and the building of the new Children’s. Many also invest in the enhancement of the Hospital’s intellectual capital. Thanks to you, we can attract highly talented professionals and in so doing enable The Children’s to support McGill University in its quest for top-notch professors and researchers. This is also what helps make McGill’s Faculty of Medicine the 10th best in the world, another stellar achievement. Thank you all for your invaluable support and participation.

d r nicolas steinmetz Président du Conseil / Chairman of the Board

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

1

m o t d u d i R e C t e u R g é n é R a l a s s o C i é d e l’ h ô p i ta l d e m o n t R é a l p o u R e n f a n t s d u C e n t R e u n i v e R s i ta i R e d e s a n t é m C g i l l / a m e s s a g e f R o m t h e a s s o C i at e e x e C u t i v e d i R e C t o R o f t h e m o n t R e a l C h i l d R e n ’ s h o s p i ta l

Prévoir les changements au Campus Glen Anticipating the changes for the Glen Campus J’ai le plaisir de mettre en évidence une année excitante pour la communauté de l’Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill (CUsM). La Fondation soutient les fonctions vitales de notre Hôpital et de son personnel académique, les rénovations de nos immeubles vieillissants ainsi que notre leadership en matière d’innovation et de création de nouveaux programmes. Dans cet esprit, nous avons complété la première phase critique de planification, dans le cadre de notre déménagement sur le Campus Glen. Plus de 200 employés du Children ont pris part aux discussions interactives qui ont précédé le dépôt des plans préliminaires de nos nouvelles installations par les deux consortiums en lice. Ces plans sont actuellement en révision et le nom du consortium gagnant sera bientôt annoncé. Cette annonce sera rapidement suivie d’une cérémonie d’inauguration et du début des travaux. La communauté de l’Hôpital attend avec empressement la fin de cette prochaine étape de conception qui mènera à la construction de notre nouvel Hôpital. Le succès de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants assurera cette réalité. Cette dernière année, une vague sans précédent d’initiatives de planification des priorités stratégiques a déferlé sur le CUsM, l’Institut de recherche du CUsM et la Faculté de médecine. Le Children avait déjà, dès 2003, entrepris une série de démarches liées aux priorités stratégiques visant l’excellence des soins aux malades, de l’enseignement et de la recherche dans nos locaux actuels. Ces démarches ont permis d’établir les bases de la planification des changements prévus et nécessaires sur le Campus Glen. Nous avons récemment commencé à créer nos unités fonctionnelles interdisciplinaires prioritaires, sous la forme de Réseaux de services cliniques intégrés. L’un de ces réseaux est déjà très développé ; il regroupe de nombreuses compétences sous le nom de Développement et comportement du cerveau : psychiatrie pédiatrique, développement de l’enfant et neurosciences (neurologie pédiatrique). Il appuie également divers programmes majeurs sur l’autisme, le retard développemental global, les TDAH et la neurologie fœtale et néonatale (développement prévu). Le deuxième Réseau de services cliniques intégrés, qui s’occupe des soins aux malades en phase critique, progresse également. Tous deux s’intègrent dans l’évolution des programmes associés au cerveau, en tant que priorité majeure du Children. Afin de répondre à cette priorité majeure, la Fondation a agi rapidement pour permettre la création d’une salle d’IrM peropératoire dans nos

2

RappoRt annuel 2008-2009

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

installations existantes. Cet équipement sera ultimement déménagé dans notre nouvel Hôpital. Cette nouvelle salle d’IrM peropératoire, une première au Canada, est un projet de plus de 10 millions de dollars financé par le secteur privé. Il constitue un ajout exceptionnel aux paradigmes du diagnostic, des soins cliniques et de la recherche associés au cerveau. L’expertise de notre équipe de neurochirurgie pédiatrique est inégalée ; ses membres, aidés de ce nouveau système d’imagerie peropératoire, soutiendront les priorités décrites précédemment. Au nom du personnel extraordinaire du Children, je souhaite remercier sincèrement l’équipe de professionnels de la Fondation, de même que les nombreux donateurs et bénévoles qui nous aident à atteindre nos objectifs stratégiques. Votre aide nous permet de réaliser notre vision et d’offrir les meilleurs soins qui soient, de sorte qu’un autre enfant pourra atteindre son plein potentiel. I am pleased to highlight an exciting year for The Montreal Children’s Hospital (MCH) community within the McGill University Health Centre (MUHC). The MCH Foundation supports the daily essential functions of the Hospital and its academic staff, the renovations to our aging buildings, and our leadership in innovation and the development of new programs. In this light, we have completed the first critical phase in planning our move to the Glen Campus. Over 200 staff from The Children’s participated in the interactive discussions that preceded the submission of the two consortia’s preliminary plans for our new facilities. These plans are currently being reviewed, and the name of the successful consortium will soon be announced. This will be quickly followed by a groundbreaking ceremony and the start of construction. The Hospital community eagerly awaits the completion of this next phase of development leading to our new Hospital. The very successful Best Care for Children Campaign undertaken by the Foundation will ensure this reality. This past year, an unprecedented flurry of strategic priority planning for the MUHC, the MUHC research Institute and the Faculty of Medicine was launched. The Children’s had undertaken a series of strategic priority exercises dating back to 2003, which have focused on our priorities for excellence in patient care, teaching and research at our current location, and established the basis for planning the anticipated changes that will be required on the

il est encore temps de devenir un pionnier du nouveau Children it is not too late to become a founder of the new Children’s

Glen Campus. We recently began to develop our priority interdisciplinary functional units as Integrated Clinical Service Networks. One of these is well advanced under the grouping of Brain, Development and Behavior, which marries numerous strengths –Child Psychiatry, Child Development and Neurosciences (Child Neurology)– and supports major programs for autism, global developmental delay, ADHD and Fetal/Neonatal Neurology (proposed development). The second Integrated Clinical Service Network, concerned with Critical Care, is also advancing. Both are integral to the evolution of programs related to the brain as a major MCH priority. To respond to this major priority, the Foundation acted swiftly to permit the development of an Intra- Operative MrI on our current site. This equipment will ultimately be transferred to our new Hospital. A more than $10 million privately funded development project, our new Intra-Operative MrI suite is a first in Canada for children. It is an exceptional addition to the diagnostic, clinical care and research paradigms related to the brain. The expertise of our Pediatric Neurosurgical team is second to none, and they and this new intraoperative imaging system will support the priorities delineated above. On behalf of The Children’s extraordinary staff, I sincerely thank the Foundation’s team of professionals, as well as the many donors and volunteers who help us achieve our strategic goals. You help us attain our vision and allow us to provide the best possible care, so that another child will reach his or her full potential.

La campagne Les meilleurs soins pour les enfants, dont l’objectif est d’amasser 100 millions $ pour la construction du nouveau Children, se poursuit. À ce jour, elle a permis de récolter plus de 71 millions $. Elle compte plusieurs bienfaiteurs qui, avant même la première pelletée de terre officielle, ont décidé d’agir à titre de Pionniers en contribuant un montant minimum de 10 000 $. Il reste peu de temps avant le début des travaux. Devenez un Pionnier du nouveau Children dès aujourd’hui. Votre contribution représentera un héritage inestimable pour le Children et pour l’avancement de la médecine pédiatrique. Merci ! pour devenir un pionnier, contactez michael pecho, directeur du développement, au 514 934-4846, poste 29228 ou à mpec@fhme.com. The Best Care for Children Campaign has set a goal to raise $100 million for the construction of the new Children’s. So far it has raised $71 million. To become Founders, many donors decided to pledge a minimum of $10,000, even before the official groundbreaking ceremony. There is still time left before construction begins. Become a Founder of the new Children’s today. Your contribution will be an invaluable legacy for the Hospital and the advancement of pediatric medicine. Thank you. to become a founder, please contact michael pecho, director of development at 514-934-4846, ext. 29228 or mpec@mchf.com.

harvey J. guyda, md Directeur général adjoint / Associate Executive Director

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

3

m o t d e l a p R é s i d e n t e d e l a f o n d at i o n / a W o R d f R o m t h e p R e s i d e n t o f t h e f o u n d at i o n

Plus que jamais, merci ! Thank you, more than ever Au cours de la dernière année, rares sont ceux qui n’ont pas été touchés par la crise économique. Les fidèles amis du Children ont cependant refusé de baisser les bras. Nos bénévoles ont démontré une créativité et une persévérance sans bornes dans l’organisation de leurs événements de cueillette de fonds. Nos donateurs ont fait preuve d’une générosité et d’une loyauté hors du commun, malgré des temps plus difficiles. À tous et toutes, j’exprime ma plus sincère reconnaissance. Pour nous permettre d’offrir le meilleur à nos enfants, vous avez fait tout ce qu’il vous était possible de faire. Nos résultats de collecte de fonds, forts impressionnants dans les circonstances, sont le reflet de vos efforts. Merci ! Je remercie aussi le Dr Nicolas steinmetz, président de notre conseil d’administration, pour sa disponibilité de tous les instants et ses judicieux conseils. J’en profite également pour souligner l’assiduité et la générosité des membres de notre conseil d’administration. La construction du nouveau Children est sur le point de commencer et la campagne Les meilleurs soins pour les enfants progresse. À ce jour, nous avons amassé 71 des 100 millions de dollars que nous nous sommes engagés à recueillir pour ce projet extraordinaire. Jamais nous n’aurions pu atteindre ce résultat sans l’appui et l’engagement inestimables du président de notre campagne, M. Marc Courtois. Nous lui en serons toujours reconnaissants. Nous ne pourrions atteindre nos objectifs sans l’équipe dévouée de la Fondation, que je remercie également. Enfin, alors qu’ils livrent de sérieuses batailles, nos jeunes malades sont nombreux à nous aider. Leurs témoignages, que nous avons pris l’habitude de partager avec vous de multiples façons, reflètent non seulement la qualité des soins offerts au Children, mais aussi et surtout, la force et le courage dont ils savent faire preuve. Cette force et ce courage sont notre inspiration. Puissent-ils aussi être la vôtre. Merci de donner.

Over the past year the economic downturn has affected almost everyone, but that did not prevent the faithful friends of The Children’s from doing all that they could. Our volunteers displayed boundless creativity and perseverance organizing fundraising events. I am sincerely grateful to our donors for the outpouring of generosity and loyalty in spite of the difficult economic times. You did everything you could to help us do our best for our kids. Our impressive fundraising results despite the economic turmoil are a reflection of your tremendous effort. My sincere thanks! I would also like to thank Dr Nicolas steinmetz, Chairman of the Board of Directors, for giving generously of his time and his wise counsel. I also take this opportunity to thank members of our Board of Directors for their dedication and generosity. The construction of the new Children’s is about to begin, and The Best Care for Children Campaign is under way. To date, we have raised 71 million of our projected goal of 100 million dollars for this extraordinary project. such an achievement would not have been possible without the unrelenting support and commitment of our campaign chairman, Marc Courtois. We will always owe him an enormous debt of gratitude. Without the sustained efforts of the Foundation's dedicated team of professionals, it would not be possible for us to achieve our goals. I thank each and every one of them. Last but not least, many of our sick children are very resourceful in spite of the challenges they face. Their testimonials, which we have shared with you in various forms, attest not only to the quality of care offered at The Children’s but also to their inner courage and strength. These qualities are our inspiration. May they be a source of inspiration for you too. Thank you for giving.

louise dery-goldberg Présidente / President

4

RappoRt annuel 2008-2009

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

m ot d u p R é s i d e n t d e l a C a m pag n e Les m e i LLeu r s s o i n s po u r Les e n fan t s / a Wo R d f R o m t h e C h a i R m a n o f th e B es t Car e fo r C h i Ld r e n C a m pa i g n

Le Children de demain The Children’s of tomorrow L’année 2008-2009 a été une année charnière pour le projet de construction de notre nouvel Hôpital. suivant notre appel d’offres, le Groupe immobilier santé McGill et Partenariat CUsM, deux consortiums sélectionnés pour leur expertise et leur capacité de réaliser un projet d’envergure tel que le Campus Glen, ont travaillé d’arrache-pied pour préparer leurs propositions, lesquelles nous ont été remises à la fin de l’été dernier. Le gouvernement du Québec a confirmé que notre projet serait bel et bien construit en partenariat public-privé. Les travaux de préparation du site Glen et des infrastructures avoisinantes vont bon train. À l’heure actuelle, quelque 300 personnes, dont de nombreux médecins et professionnels de la santé œuvrant au Children, étudient les deux propositions reçues. En décembre 2009, nous annoncerons le nom du consortium gagnant. Nous saurons enfin à quoi ressemblera le Children de demain. Quelle que soit la proposition retenue, nous pouvons déjà affirmer qu’elle donnera vie à l’hôpital pédiatrique le plus moderne au monde. En octobre dernier, le Children est devenu le premier hôpital pédiatrique au Canada à se doter d’une suite d’intervention cérébrale pédiatrique (IrM peropératoire). Cette salle ultra moderne, qui aura un impact majeur sur la vie de nos jeunes patients, et dont les équipements seront déménagés dans notre nouveau bâtiment du Campus Glen, nous donne aujourd’hui même un aperçu de ce que sera notre nouvel Hôpital. Les enfants malades livrent de difficiles combats. Ils méritent ce qu’il y a de mieux. Et c’est exactement ce dont ils bénéficieront, au nouveau Children.

The 2008–2009 year was pivotal for the project to build our new Hospital. responding to a call for tender, Groupe immobilier santé McGill and Partenariat CUSM, two consortia retained for their expertise and capacity to deliver such a large-scale project as the Glen Campus, worked diligently to draw up proposals, which they submitted at the end of the summer. The Quebec Government has confirmed that the Hospital will be built under a public-private partnership. Preliminary and infrastructure work are well underway. At the moment, some 300 people, including a number of doctors and healthcare professionals at The Children’s, are studying the two proposals submitted. In December 2009, they will make their choice known. Then we will finally know what The Children’s of tomorrow will look like. What ever their choice, we are sure that it will result in the most modern pediatric hospital in the world. Last October, The Children’s became the first pediatric hospital in Canada to acquire a Pediatric Interventional Brain suite (Intra-Operative MrI). This ultra modern suite, which will have a major impact on the lives of our young patients, and whose components will be transferred to our new building on the Glen Campus, is in itself an indication of what our new Hospital will be like. sick children deserve the best to meet the huge challenges they face. And this is what the new Children’s will offer.

marc a. Courtois Président de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants Chairman of The Best Care for Children Campaign

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

5

mot de timothy e. pRiCe, tRésoRieR / RepoRt fRom the tReasuReR

À l’écoute des besoins de nos jeunes patients Being attentive to the needs of our young patients Nos résultats pour 2008-2009 démontrent une fois de plus la grande générosité et le dévouement incomparables de nos nombreux donateurs. Alors qu’une période économique difficile s’installait au Québec et partout dans le monde, nous sommes parvenus à récolter 19,9 millions $, soit presqu’autant que pour la période précédente, qui représentait pourtant une année record. Nous n’échappons toutefois pas aux affres de la récession. Pour une seconde année consécutive, nos résultats reflètent les effets de la crise économique sur les marchés financiers. Nous constatons cette année une perte non réalisée sur nos placements de 8,2 millions $, ainsi qu’une diminution de nos revenus nets de placements de 3,6 millions $ (soit 1,8 million $ en 2008-2009 versus 5,5 millions $ en 2007-2008). De tels résultats auraient-ils dû nous éloigner de notre mission ? Nous estimons que non. Nous ne pouvions ignorer les besoins grandissants de notre Hôpital et de ses jeunes patients. Pour rester fidèles à nos engagements, nous avons déboursé 19,4 millions $ à l’Hôpital en 2008-2009. En plus de l’achat de pièces d’équipement médical de pointe et du financement de nombreux programmes de recherche et de plusieurs projets spéciaux, cette contribution totale de 19,4 millions $ a permis au Children d’entreprendre l’installation de sa nouvelle salle d’IrM peropératoire, un déboursé totalisant à lui seul 4,7 millions $ cette année. Bien que nous ne puissions ignorer les besoins de notre Hôpital existant, nous devons nous tourner vers l’avenir et, dès lors, vers la construction du nouveau Children. La campagne Les meilleurs soins pour les enfants se poursuit. Nous y mettons toutes nos énergies. Merci à l’avance de nous renouveler votre appui et de prendre part à cette grande campagne. Once again, our 2008–2009 results attest to the exceptional generosity and commitment of our many donors. In spite of the difficult economic situation in Quebec and the rest of the world, we managed to raise $19.9 million, an amount almost equivalent to that raised last year, which happened to be a record year. It is difficult however to escape the brunt of the recession. For the second consecutive year, our results reflect the effects of the downturn on the financial markets. This year we recorded an unrealized loss of $8.2 million on our investments, and a drop of $3.6 million in net investment revenue income ($1.8 million in 2008-2009 compared to $5.5 million in 2007-2008). This situation however did not distract us from our mission. We could not ignore the growing needs of The Children’s and our young patients. To honour our commitments, our total disbursements to the Hospital in 2008–2009 equaled $19.4 million. This amount allowed us to purchase leading-edge medical equipment, to fund numerous research programs and special projects as well as cover this year’s portion of the cost of The Children’s new Intra-Operative MrI suite ($4.7 million). Although we cannot ignore the current needs of the existing Hospital, we also need to look ahead, towards the future, to the construction of the new Children’s. The Best Care for Children Campaign continues. We are fully committed to it. Thank you in advance for your renewed support and for being a part of this campaign.

RappoRt annuel 2008-2009

Fonds pour contribution annuelle à l’Hôpital / Annual Hospital Contributions Fund 48 %

Autres fonds spéciaux / Other special Funds 24 % Fonds capitalisé / Endowment Fund 2% Fonds Meilleurs soins pour les enfants / The Best Care for Children Fund 26 %

Répartition des dons selon la source sources of Revenues Fondations / Foundations 36 %

Individus et groupes communautaires / Individuals and Community Groups 43 %

Entreprises / Corporate support 21 %

où vont les dons ? how are donations distributed? services et matériel hospitaliers / Medical Equipment and services 41 %

Projets spéciaux / special Projects 39 %

services et matériel de recherche / research Equipment and services 20 %

timothy e e. price Trésorier / Treasurer

6

Répartition des revenus de dons par fonds Breakdown of donation Revenues by fund

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

les responsabilités financières relèvent des comités suivants :

sommaire des revenus, des dépenses et des contributions (en $) Pour la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2009 financial statement of Revenues, expenses and Contributions (in $) For the 12-month period ending March 31, 2009

Le Comité exécutif, présidé par le Dr Nicolas Steinmetz, gère des mécanismes de contrôle pour assurer que la distribution des fonds recueillis correspond aux souhaits des donateurs et répond le mieux possible aux besoins de nos jeunes patients.

2008-2009

2007-2008

Le Comité du budget, présidé par M. Timothy E. Price, joue un rôle clé dans l’établissement du budget annuel et le contrôle du rendement de la Fondation.

19 855 901

20 049 212

revenus de placement (net) / Net Investment Income

1 871 655

5 534 625

Variation de la plus-value non réalisée des placements / Unrealized Holding Gain (Loss)

(8 161 069)

(5 847 128)

Le Comité de vérification, présidé par M. Claude Bédard, collabore avec les vérificateurs du cabinet Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. Il a pour mandat de superviser les systèmes financiers et de contrôle de l’organisation, de revoir les états financiers annuels, d’en recommander l’approbation par le Conseil, et de suggérer des politiques et des pratiques comptables appropriées.

revenus / revenues Dons / Donations

revenus totaux / Total revenues

13 566 487

19 736 709

Dépenses (coûts d’opération) / Operating Expenses

3 975 601

3 828 116

Excédent des revenus sur les dépenses avant les contributions / Excess of revenues over Expenses before Contributions

9 590 886

15 908 593 the following Committees share financial responsibilities:

Contributions à l’Hôpital de Montréal pour enfants / Contributions to The Montreal Children’s Hospital services et matériel hospitaliers / Hospital Equipment and services

7 888 265

5 242 991

services et matériel de recherche / research Equipment and services

3 816 070

4 189 949

Projets spéciaux / special Projects

7 665 501

8 607 122

19 369 836

18 040 062

Contributions totales / Total Contributions Excédent (insuffisance) des revenus sur les dépenses et les contributions / revenues (Deficiency) over Expenses and Contributions

Le Comité des investissements, présidé par M. David M. McEntyre, veille à ce que les fonds soient prudemment investis et bien gérés en dispensant des conseils sur les politiques de placement et en prenant des décisions de placement au nom de la Fondation.

(9 778 950)

(2 131 469)

Note : Les états financiers sont présentés de façon à refléter les principes et pratiques comptables actuellement en vigueur. Les états financiers vérifiés sont disponibles sur demande. Note: the financial statement has been reformatted to reflect current accounting practices and principles. The complete set of audited financial statement is available upon request.

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

The Executive Committee, chaired by Dr. Nicolas Steinmetz, maintains control mechanisms to ensure that the funds raised honour donors’ requests and best serve the needs of our young patients. The Budget Committee, chaired by Mr. Timothy E. Price, plays a key role in establishing the annual budget and in monitoring the Foundation’s performance. The Audit Committee, chaired by Mr. Claude Bédard, works with external auditors, Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. , and is mandated to oversee the organization’s financial and control systems, to review and recommend for Board approval the annual financial statements, as well as to recommend appropriate accounting policies and practices. The Investment Committee, chaired by Mr. David M. McEntyre, ensures that funds are prudently invested and well managed by providing advice on investment policies and making investment decisions on behalf of the Foundation.

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

7

Survol des activités de la Fondation Foundation Activity Report Campagnes annuelles Annual Support Les enfants malades méritent les meilleurs soins qui soient. Et grâce à l’appui des milliers de gens au grand cœur et des partenaires du milieu des affaires qui contribuent à notre programme de dons annuels, c’est exactement ce qu’ils reçoivent ! Nos publipostages ciblés, destinés tant à des particuliers qu’à des entreprises, génèrent une large part des dons recueillis dans le cadre de notre programme de dons annuels : •

Grâce à son comité dévoué, présidé par M. John Hallward, le Cercle des Gouverneurs, qui s’adresse à ceux et celles qui nous font don de 250 $ et plus par année, a permis de récolter 783 000 $ en 2008-2009. Notre campagne auprès des entreprises, présidée par M. sean Finn, vice-président exécutif, services corporatifs et chef de la direction des Affaires juridiques chez CN, a récolté 640 000 $ pour l’achat de notre IrM peropératoire. Notre publipostage annuel, un appel à la générosité adressé à nos donateurs existants de même qu’à des donateurs potentiels, a recueilli cette année plus de 600 000 $.

Le radiothon « Pour la santé des enfants », diffusé sur les ondes de CHOM 97.7, CJAD 800 et Virgin radio 96, d’Astral Media, est un autre élément clé de notre programme de dons annuels. sa sixième édition a permis d’amasser un montant de 1,6 million $ en une seule journée , un résultat qui tient presque du miracle ! Cette somme nous permettra de répondre aux besoins les plus urgents de l’Hôpital. Les auditeurs ont été grandement touchés par les témoignages émouvants de nos petits patients et de leur famille; ils ont démontré leur grande compassion en joignant les rangs du Cercle des câlins, avec un don mensuel de 18 $ ou plus. Le succès de ce radiothon est aussi largement relié à l’appui renouvelé du commanditaire de notre centre d’appels, dormez-vous?, de même qu’à Adorable Kids, Air Canada Horizons Enfance, Bastone & Associates, Bell, Concordia Computer science and Engineering Association, Foresters, revolution Textiles, Banque scotia et shire Canada, qui ont commandité les Heures des Miracles. Nous remercions tous ces donateurs, qui font une véritable différence dans la vie de nos jeunes patients.

8

RappoRt annuel 2008-2009

When a child becomes ill, only the best possible care will do. Thanks to the generous support of thousands of caring individuals and corporate donors, the annual giving program helps ensure that every child who comes through the doors of The Children’s receives the very best care possible. Targeted direct mail solicitations sent to individuals and companies are an important part of our annual giving program: • •

The Governors’ Circle campaign, directed to donors who give $250 and more annually, raised $783,000 thanks to a devoted committee chaired by John Hallward. The Corporate Annual Appeal Committee chaired by Mr. sean Finn, Executive VicePresident Corporate services and Chief Legal Officer at CN, raised $640,000 for our Intra-Operative MrI. The direct mail appeal to annual and prospective donors raised over $600,000.

Another key element of our annual giving program is the Caring for Kids radiothon, hosted by Astral Media stations CHOM 97.7, CJAD 800 and Virgin radio 96. The 6th annual radiothon raised an outstanding $1.6 million in one miraculous day to purchase urgently needed equipment for all areas of the Hospital. Listeners were moved by the touching stories that young patients and their families shared on the air, and responded with heartfelt compassion by joining the Circle of Hugs with monthly pledges of $18 or more. Phone bank sponsor dormez-vous? and miracle hour sponsors Adorable Kids, Air Canada Kids Horizons, Bastone & Associates, Bell, Concordia Computer science and Engineering Association, Foresters, revolution Textiles, scotiabank, and shire Canada helped make this radiothon a resounding success. Thank you to all of our donors for making a difference in the lives of our young patients.

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

Les membres de la famille de Claude Grandbois en compagnie des représentants de la Fondation et du Children lors de la création du Fonds de dotation Claude Grandbois en hématologieoncologie. Members of the Claude Grandbois family are seen here with representatives from the Foundation and The Children’s during the official establishment of the Claude Grandbois Endowment Fund in Hematology/Oncology.

Dons planifiés Planned and Commemorative Gifts le Cercle de vie : planifier l’avenir au profit des enfants La Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants jouit d’une longue tradition en matière de dons planifiés. L’année 2008-2009 s’inscrit dans cette foulée. De généreux dons testamentaires ont été reçus et permettront de maintenir l’excellence des soins pédiatriques au Children. Ethel Legallais nous a ainsi légué la somme de 1,2 million $ ; Elizabeth MacKenzie Forbes, petite-fille du fondateur de l’Hôpital de Montréal pour enfants, Alexander MacKenzie Forbes, a aussi planifié un don testamentaire de plus d’un demi-million de dollars au profit de nos jeunes patients. Nous vous invitons à consulter la liste de toutes les successions reçues au cours de la dernière année dans ce rapport annuel, à la page 19. Les fonds de dotation suivants ont également été établis au cours de l’année 2008-2009 : Le Fonds de dotation Luc et sylvain Labonté, Le Fonds de dotation Claude Grandbois en hématologie-oncologie, The Amy & Peter Howick Endowment Fund et The Madelyn Collett Memorial Endowment Fund. En dépit des conditions peu favorables sur les marchés boursiers, les dons de titres cotés en bourse ont pour leur part engendré des revenus de plus de 700 000 $.

Circle of life: planning a brighter future for kids The Montreal Children’s Hospital Foundation has had a long-standing tradition of planned gifts. The year 2008– 2009 continued this tradition. Generous bequests received will enable us to maintain excellence in healthcare delivery at The Children’s. Ethel Legallais made a bequest of $1.2 M; Elizabeth MacKenzie Forbes, granddaughter of Alexander MacKenzie Forbes, founder of The Montreal Children’s Hospital, has planned a bequest of over half a million dollars to help our young patients. A complete list of bequests received last year is provided on page 19. The following endowment funds were also created in 2008–2009: The Luc and sylvain Labonté Endowment Fund, The Claude Grandbois Endowment Fund in Hematology/Oncology, The Amy and Peter Howick Endowment Fund and The Madelyn Collett Memorial Endowment Fund. In spite of the unfavourable conditions on the stock market, donations of publicly-listed securities generated revenues of over $700,000.

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

le Club des petits ambassadeurs du Children : pour que nos petits voient grand ! the young ambassadors Club of the Children’s: young patrons thinking big! En 2008, La Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants a mis sur pied le Club des petits ambassadeurs. Ce club sélect rassemble de généreux donateurs de moins de dix huit ans qui ont recueilli des dons en guise de cadeaux d’anniversaire pour venir en aide à nos jeunes patients. La fierté peut se lire sur le visage de nos petits ambassadeurs lorsqu’ils se font photographier, comme en témoigne le sourire de Laurent Beauchemin, 5 ans. In 2008, The Montreal Children’s Hospital Foundation created the Young Ambassadors Club. The members of this select club are generous donors under the age of 18 who, in lieu of birthday gifts, requested donations to help our young patients. Photo opportunities allow our young ambassadors to show expressions of pride as captured in the smile of 5-year-old Laurent Beauchemin, seen above.

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

9

M me Marie-Josée Coutu, présidente de La fondation Marcelle et Jean Coutu (au centre), lors de la remise officielle du montant de 3 millions $ qui sera dédié aux laboratoires pédiatriques du nouveau Children.

Tous les fonds amassés par la Fondation servent à améliorer la qualité de vie des petits patients du Children, comme Victor Perreault, 6 ans. All funds raised by the Foundation ultimately go towards improving the lives of our many young patients, like six-year-old Victor Perreault.

Ms. Marie-Josée Coutu, President of the Marcelle and Jean Coutu Foundation (center) during the official presentation of $3 million, which will be dedicated to the new Children’s pediatric laboratories.

Dons majeurs Major Gifts pour aujourd’hui…

Beau temps, mauvais temps, quelle que soit la situation économique qui prévaut, les besoins de l’Hôpital sont nombreux et le mieux-être de nos patients est directement relié à notre capacité de les combler. Nous sommes donc infiniment reconnaissants aux donateurs qui, au cours de l’année 2008-2009, ont permis des investissements majeurs au Children. Grâce à eux, notre personnel soignant pourra continuer d’offrir des soins de très haute qualité. Au nombre de ces donateurs, la Fondation rona, la Fondation Donald Berman, la Fondation de la famille Hagen, CA, les familles Lassner et Brotto, de même que Mme Judith Mappin et la Fondation du Dr Louis G. Johnson. À tous, un merci bien spécial !

et pour demain ! si nous nous devons d’améliorer nos installations existantes pour maintenir la qualité des soins que nous offrons, il est également essentiel que nous pensions au Children de demain et à tout ce que nous pourrons y réaliser. Cette année, des partenaires d’envergure ce sont joints à cet extraordinaire projet en faisant un don majeur au profit de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants : •

10

Banque nationale groupe financier nous a remis 1,5 million $ pour la création de l’Unité de recherche sur les contributions aux anomalies congénitales Banque Nationale Groupe financier. sur le Campus Glen, cette unité de recherche regroupera une vaste équipe de chercheurs qui suivront le patient avant même sa naissance, et toute sa vie durant. la fondation Cole nous a fait don de 1,5 million $, montant qui sera alloué à la division pédiatrique de l’Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill, pour soutenir les travaux de recherche sur la leucémie du Laboratoire Penny Cole. la fondation des étoiles, avec laquelle nous avons tissé des liens étroits au fil des ans, a continué d’appuyer la recherche au Children avec un don de plus de 1,3 million $. Elle contribue ainsi à donner aux enfants du Québec les meilleures chances de guérison possibles. sans cet appui renouvelé, nos chercheurs ne pourraient tout simplement pas relever les défis auxquels ils font face. hydro-Québec s'est engagée à nous verser 1 million $ pour l’acquisition de notre salle d'IrM peropératoire, qui sera éventuellement déménagée dans notre nouvel Hôpital.

Nous remercions tous ces partenaires, de même que tous ceux et celles qui ont joint les rangs de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants en 2008-2009. Vous trouverez leurs noms en page 18.

opération enfant soleil, un de nos plus fidèles partenaires, a contribué à l’acquisition de la toute première salle d’imagerie par résonnance magnétique (IrM) peropératoire de l’histoire des hôpitaux pédiatriques canadiens avec un don de 5 millions $. Cette pièce d’équipement aidera grandement nos neurochirurgiens et nous permettra d’avancer dans une multitude de domaines, au bénéfice des enfants de tout le Québec. la fondation marcelle et Jean Coutu nous a octroyé un don de 3 millions $ qui sera dédié aux laboratoires pédiatriques de notre nouvel Hôpital, lesquels s’appelleront d’ailleurs Les laboratoires Marcelle et Jean Coutu.

RappoRt annuel 2008-2009

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

D re Jacquetta Trasler (Institut de recherche), Aimee ryan (Université McGill) avec Dominique Tremblay et Geneviève Trottier, de Banque Nationale Groupe financier, lors de la remise officielle de 1,5 million $.

D r Janusz rak (Institut de recherche), D r Blair Whittemore (le Children), D r Nicolas steinmetz et Louise DeryGoldberg (Fondation) avec M. Barry Cole, de la Fondation Cole, D re Nada Jabado (le Children) et Marc Courtois (Fondation).

Dr. Jacquetta Trasler (Pediatric research, McGill), Aimee ryan (McGill University) with Dominique Tremblay and Geneviève Trottier of National Bank Financial Group, who made a gift of $1.5 million.

meeting today’s needs

Dr. Janusz rak (research Institute), Dr. Blair Whittemore (The Children’s), Dr. Nicolas steinmetz and Louise Dery-Goldberg (Foundation) with Barry Cole, of the Cole Foundation, Dr. Nada Jabado (The Children’s) and Marc Courtois (Foundation).

In good times and in bad, regardless of the economic situation, The Children’s needs are manifold, and our patients’ welfare is directly dependent on our ability to meet these needs. We are therefore very grateful to our donors, who in the year 2008–2009 enabled us to realize substantial investments at The Children’s, allowing our healthcare personnel to continue to offer high-quality services. Among these donors are the rona Foundation, the Donald Berman Foundation, the Hagen Family Foundation, CA, the Lassner and Brotto families, as well as Judith Mappin and the Dr. Louis G. Johnson Foundation. To them, we extend a very special thank-you.

the Cole foundation made a gift of $1.5 million to be allocated to the pediatric division of the research Institute of the McGill University Health Centre to support research on leukemia conducted at the Penny Cole Laboratory. the foundation of stars, with which we have forged close links over the years, contributed over $1.3 million to The Children’s research activities. Its continued support is providing sick children in Quebec with the best possible chances of recovery. Without this renewed support, our researchers would simply be unable to tackle the challenges they face. hydro-Québec will be investing $1 million towards the acquisition of our IntraOperative MrI suite, which eventually will be moved to our new hospital.

We would like to thank all our partners, as well as everyone else who participated in The Best Care for Children Campaign in 2008–2009. Their names are listed on page 18.

the road ahead While it is our duty to keep improving our existing facilities in order to maintain the quality services we offer, we must also consider the new Children’s along with all our projected goals and aspirations. This year, leading partners embraced this extraordinary project by donating major gifts to The Best Care for Children Campaign: •

opération enfant soleil, one of our most loyal partners, contributed $5 million towards the acquisition of an intra-operative magnetic resonance imaging (MrI) suite, a first in the history of pediatric hospitals in Canada. The new equipment will greatly assist our neurosurgeons and enable us to move forward in many different areas for the benefit of children throughout Quebec. the marcelle and Jean Coutu foundation donated $3 million, which we will devote to the pediatric laboratories of the new Children’s, to be known as the Marcelle and Jean Coutu Laboratories. national Bank financial group donated $1.5 million for the establishment of a research unit to investigate congenital defects. The research facility will be located on the Glen Campus and will bring together a large team of researchers who will be able to monitor patients even before birth, and throughout their lives.

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

11

Événements spéciaux et groupes communautaires / Special Events and Community Groups

Des gens qui font une différence People making a difference Les bénévoles, les participants, les commanditaires et les donateurs, de même que les individus et groupes communautaires ayant organisé un événement au profit du Children se comptent par milliers. Ensemble, ils ont recueilli plus de 4 millons $ en 20082009. Leur dévouement, leur énergie et leur enthousiasme ne cesseront jamais de nous inspirer. Merci ! We thank the thousands of volunteers, participants, sponsors and donors, special events and community groups who combined to raise more than $4 million in 2008–2009. Your dedication, energy and enthusiasm continue to inspire us.

1

En 2008, les équipes dévouées de pédalez pour les enfants ont amassé plus de 770 000 $ en sillonnant les rues de Montréal à bord de notre tout nouveau Vélo géant. Depuis 1999, l’équipe de la Banque HsBC a récolté plus de 800 000 $ pour cet événement. In 2008, our dedicated pedal for Kids teams contributed more than $770,000, riding our brand new Mighty Bike through the streets of downtown. shown here, the team from Banque HsBC has brought in more than $800,000 since 1999.

3

Les joyeux lurons du groupe andy Collins pour les enfants nous ont remis 225 000 $ en 2008. Un montant fort impressionant, le plus important à date, amassé grâce à leur tournoi de golf annuel et leur journée Fun Day, qui ont connu beaucoup de succès. The fun-loving members of andy Collins for Kids donated a very serious $225,000 to the Foundation in 2008 thanks to their extraordinarily successful Golf Tournament & Fun Day. It was their best year of “fun-raising” to date.

1

2

En septembre 2008, grâce à Browns, nous avons pu profiter de deux soirées hautes en couleurs au cours desquelles les tendances automnales en matière de chaussures nous ont été dévoilées. Avec l’événement Briller dans l’ombre, Browns a pu amasser 100 000 $. In september of 2008, thanks to Browns, friends of The Children’s enjoyed two glittering and fabulous evenings to remember – and a sneak peak of the fall shoe collection. Browns’ shine in the shadow fashion dance extravaganza raised $100,000.

2

3 12

RappoRt annuel 2008-2009

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

4

L’événement plongeons dans la course du fonds sarah Cook s’est tenu au Centre sportif de l’Université McGill. Ce relais coursenage-course a une fois de plus connu un grand succès, amassant 160 000 $ pour le département d’hématologieoncologie de notre Hôpital. Held at McGill University’s sports Complex, the annual sarah Cook fund splash & dash run-swim-run relay was another great success, raising $160,000 for the hematology/ oncology division.

4

5

5

6

Notre tournoi de golf annuel s’est tenu au Club de golf royal Montréal. Nos 57 quatuors se sont donné la main pour assurer le succès de cet événement devenu l’un des tournois de golf bénéfice les plus courus de Montréal. Depuis 1997, notre tournoi a permis d’amasser près de 6 millions $. Avec le meilleur pointage net de la journée, l’équipe de J. sonic services s’est vue remettre le Trophée de la Fondation robert A. Nihon. Fifty-seven foursomes participated in our annual golf tournament at the royal Montreal Golf Club. One of the premier charitable golf events in Montreal, the Tournament has raised close to $6 million since 1997. The J. sonic services team won the robert A. Nihon Foundation Trophy, with the best net score of the day.

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

6

En mai, le Bal aBC de l’excellence a salué les Pionniers de notre nouveau Children. Les fonds amassés ont été dédiés à la campagne Les meilleurs soins pour les enfants. Grâce aux commanditaires des Prix d’excellence, à de nombreux partenaires du milieu des affaires et à nos invités, nous avons pu recueillir 750 000 $. Justin Trudeau et son épouse sophie Grégoire étaient des nôtres. Ils ont chaudement félicité la jeune émilie Dion, récipiendaire du Prix Jeunesse Nicolas W. Matossian. In May, the aBC awards Ball celebrated the Founders of our new Children’s Hospital, with proceeds going to The Best Care for Children Campaign. Thanks to the participation of our award sponsors, corporate partners and guests, a grand total of $750,000 was raised. Justin Trudeau and sophie Grégoire were among the guests who congratulated Nicolas W. Matossian Junior Community Award Winner émilie Dion.

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

13

Retrouvez-vous, en un clin d’œil / Donor Guide

Merci

Thank you

Vous êtes fort nombreux à nous avoir appuyés en 20082009, et ce malgré des temps économiques plus difficiles. Dès lors, votre soutien nous touche doublement. Nous vous en serons toujours reconnaissants. Dans les pages qui suivent, vous trouverez les noms des entreprises, fondations privées, fonds d’employés et d’entreprises, et fonds commémoratifs ayant offert des dons de 1 000 $ et plus entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009. Les dons cumulatifs de 250 $ et plus provenant de personnes, de groupes communautaires et de successions y sont aussi mis en évidence, de même que les membres du Cercle de Vie. Nous ne pourrions offrir la même qualité de soins sans nos commanditaires, ni rayonner avec autant de force sans nos partenaires des médias et nos porte-parole, dont vous trouverez aussi les noms dans cette liste. À tous, encore une fois, un immense merci ! Very many of you lent us your support in 2008-2009 despite the difficult economic times. We are doubly indebted to you, and will be forever grateful. Corporations, foundations, employee and company funds as well as tribute funds that contributed $1,000 and more between April 1, 2008 and March 31, 2009 are listed in the following pages. Also acknowledged are cumulative donations of $250 and more from individuals, community groups and bequests as well as from members of the Circle of Life. We also gratefully acknowledge our sponsors, partners in the media and spokespersons whose invaluable contribution helps spread our message and maintain the high quality of care at The Children's. Once again, our heartfelt thanks to one and all.

14

RappoRt annuel 2008-2009

14

Entreprises / Corporate support

16

Fonds d’employés / Employee Funds

Entreprises Corporate Support

Fondations privées et autres organismes de bienfaisance / Private Foundations and Other Charities Groupes communautaires et événements spéciaux / Community Groups and special Events 18

Campagne Les meilleurs soins pour les enfants / The Best Care for Children Campaign

18

In Honorarium

19

In Memoriam Mariages / Weddings Cercle de Vie – successions / Circle of Life–Estates Cercle de Vie – Fonds de dotation / Circle of Life–Endowment Funds

20

Cercle des gouverneurs – Leaders / Governors’ Circle–Leaders Cercle des gouverneurs – Platine / Governors’ Circle –Platinum

22

Cercle des gouverneurs – Or / Governors’ Circle–Gold

25

Cercle des gouverneurs – Argent / Governors’ Circle–silver

32

Porte-parole / spokespersons Partenaires des médias / Media partners Principaux commanditaires / Major sponsors équipes 2008 Pédalez pour les enfants / 2008 Pedal for Kids Teams Commanditaires de biens et services / Gift-in-Kind Donors

Les noms sont inscrits dans la langue choisie par le donateur. / Names are shown in the donor’s language of choice. Les noms des donateurs ayant donné chaque année depuis cinq ans et plus sont inscrits en caractères gras. / The names of donors of five years and more are bolded. Les noms des Gouverneurs, des entreprises et des fondations ayant aussi contribué à la campagne Les meilleurs soins pour les enfants sont précédés d’un astérisque. / The names of the Governors, corporations and foundations who also gave to The Best Care for Children Campaign are marked with an asterisk.

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

100 000 $ et plus / and over ✱  Banque Nationale Groupe financier - National Bank Financial Group ✱  Bell Canada Dormez-Vous? salida Capital Corp. ✱  shire Canada Inc.

25 000 $ à / to 99 999 $ Aldo American Iron & Metal Co. Inc. Ateliers de soudure Jacques Gravel (1993) Inc. Banque scotia Bank Groupe financier Banque TD ✱  Beamish House Corp. Bristol-Myers squibb Canada Inc Browns shoe shops Inc. CN ✱  Fuel Transport Inc. Hydro-Québec Java U Catering / Traiteur J.W.M. Investment Corporation Johnson & Johnson Inc. MIHAG Holding Ltd. Nihon International Limited Ogilvy renault Pfizer Canada Inc. ✱  Pharmascience Inc. Philhobar Design Canada Inc. Power Corporation du Canada ✱  Provigo Inc., membre du groupe Loblaw ✱  Total Kids Wear ✱  Transcontinental inc.

10 000 $ à / to 24 999 $ ✱  6002234 Canada Inc. Adorable Kids Inc. Alta Luna Anderson DDB

✱  Artificial Mind & Movement Inc Bank of Montreal Cara Operations Limited CA Chriscott Enertrak Inc. Centre du pavé et du jardin r.D.P. Gildan Activewear Inc. Global Furs Inc. Heenan Blaikie s.E.N.C. Honda Canada Inc. HsBC Bank Canada Les Importations Geocan Inc. ✱  JCOr Construction MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. Manulife Financial Mega Brands inc. Metro Canada Logistics Inc. Mr. steer restaurant Pharmaprix - shopper Drug Mart Pratt & Whitney Canada rawlco Capital Ltd. reitmans (Canada) Limited revolution Textiles Inc. rib’n reef restaurant spiegel sohmer state street Trust Company stelpro Design Inc. suntrust Investments Inc. Tascott services Inc. TELUs Tommy Hilfiger Canada Inc. Total Lubrifiants Canada Inc. Vézina assurances inc. ✱  Corporation d’investissements Virmar Inc. Xentel DM 2 donateurs anonymes / anonymous donors

5 000 $ à / to 9 999 $ Accent Labels Inc. Accenture Inc. Adatif International Ltd. Administration portuaire de Montréal Aero Toy store (Canada) Aeroplan Limited Partnership Air Liquide Canada

Air Transat Astral Broadcasting Group Inc. AXA Assurances Inc. services administratifs Bastone Borden Ladner Gervais Burgundy Asset Management Ltd. C.C. McOuat Ltd. Claridge Inc. Clearwater seafoods Limited Partnership CMs Entrepreneurs Généraux Inc. Coilex Inc. Como Diffusion Inc. Conglom Inc. CrH Oral Design Inc. Doggie Merlin Holdings Inc. Dollarama s.E.C Dundee securities Corporation Emballages Pak Tek Inc. EsI Technologies Inc. Fagen International Inc. Fauré Gestion Conseil Inc. Fednav Limited Fort Insurance The Forzani Group GazMétro Portes Gensteel Great-West Life Assurance Company Groupe Dynamite Inc. Le Groupe Océan Inc. Holden America Inc. Hôpital vétérinaire de Montérégie Inflight Canada Insta-chèques Invera Inc. Irving Mitchell Kalichmann J.J. Marshall Inc. J.s. Van Berkom & Associates Inc. Groupe Jean Coutu (PJC) inc. Jodoin Lamarre Pratte Kruger Inc. Laurentide Controls Letko, Brosseau & Associés inc. Levinoff Meat Products Levy Pilotte Locweld Inc. M.C. Bayview Investments Inc.

Marquez Transtech Ltée McCarthy Tétrault McKesson Canada McLean Budden Omnitrans Inc. Osler, Hoskin & Harcourt Pandion Investments Ltd. Petit Fort Investments Inc. Pictet Canada s.E.C. Place Versailles Proctor & Gamble Inc. Puma Canada rBC Financial Group réseau des sports/rDs restaurants Boccacinos Inc. rio Tinto Alcan robco Inc. s & E services Limited Partnership saguenay Capital LLC sajo Construction Inc. samcon Inc. samson, Bélair/Deloitte & Touche san Lorenzo Osteria sanofi-Aventis sC Johnson and son Limited scotia McLeod robert J. spencer Financial services Inc. stikeman Elliott Financière sun Life Transat A.T. Inc Les Ventes Mectra sales Inc. Warnaco of Canada Company 2 donateurs anonymes / anonymous donors

B

1 000 $ à / to 4 999 $

A

164397 Canada Inc. 1-800-Got-Junk 2843-5626 Québec Inc. 3473040 Canada Inc. 6121535 Canada Inc. 9045-2574 Quebec Inc 9096-9478 Quebec Inc. Le 999 de Maisonneuve A & D Prevost Inc. Abbott Laboratories Ltd. ABX Logistics (Canada) Inc. Accord Expositions ACF Construction Montréal Inc. Acier Ouellette inc.

C

Adonis Products Adrenaline Aéroports de Montréal AGF Funds Inc. Agro-Hall Ltd. Algar Plastics Algoma Central Corporation Anderson DDB Health & Life style Apollon Picture Frames Inc. Protection Incendie AquaFeu Inc. Argus Transport Canada Inc. Ashkenazy Acquisition Group Associated Cargo specialists (Canada) Inc. Atlantis Transportation services Laboratoire Atlas inc. Atrion International Au Petit royaume des Enfants Audi Prestige Auto Value - st-Leonard Esso service Autodesk Canada Inc. Auvents Multiples Avantage Concessionnaire scotia Avior Produits Intégrés Inc. B.P. Asphalte Inc. Baikowitz Holdings Ltd. Bankers Pen (1991) Inc. Banque CIBC Bank Banque de développement du Canada Banque Laurentienne du Canada Baxter Corporation BCA research Inc. Centres d’achat Beauward Belcouleurs Peintres Inc. Bentley Leathers Inc. BFL Québec Inc. Bitumar BMO - Nesbitt Burns Bofinger Brasserie des rapides Bridgewater Associates, Inc. Briques Hanson ltée Broadridge Financial solutions (Canada) Inc. Buffalo Jeans Private Label Buffet sorrento Enr. C & C Packing Inc. CAE

D

Caisse Desjardins Cité-duNord de Montréal Caisse Populaire Desjardins Allard-st-Paul Cameo Crafts Canaccord Capital Canadian Forest Navigation Co. Ltd. Canadian Overhead Handling Canderel Management Inc. Carry’s Casa Grecque Casperdiny IFB realty Inc. CBCI Telecom Canada Inc. CC&L Capital markets Partnership CDM Papiers Décors Inc. CE Transport services Inc. Cellular solution Charitel Inc. Chateau Lincoln Chubb Insurance Company of Canada CIBC Mellon Global securities services Company CIBC World Markets Cime Décor Inc. Ciot Montréal Inc. Clarence & Anne Dillon Dunwalke Trust Claret Asset Management Cogeco Inc. Complexe du canal Lachine Conceptum Inc. Construction C.A.L. Construction Interlag Inc. Construction Triad A.P.G. Inc. Les constructions de mausolées Carrier inc. Corevents Corporation Imm. Magil Laurentienne Corx Inc. Costco Canada Costco Wholesale Canada Ltd. Côte-st-Luc Building Corporation Cottonia Co. CPVC Financial Corporation Empire Crockery Inc. D & D Printing Equipment Inc. D.J.s. Holdings Ltd. Danaca Transport Ltée Davflo Management Inc.

E

F

G

Davies Ward Phillips & Vineberg s.r.l. Dawcolectric DBrN Holdings Ltd. De Grandpré Chait Décor Experts Expo Delmar International inc. Diamant Elinor Inc. Diamond Tea Gown Dickson Dilallo restaurant Distribution Directe Dizaro Clothing Don Clinton sales Agency Doralu Investments Ltd. Dorfin Distribution Inc. Les Entreprises Doro J.C.s. Inc. Doverco Inc. Gestion Dumel Inc. Elements Promotionels Inc. Emballage Alcan Packaging Lachine EMD serono Canada Inc. Emergis Inc. Les Entreprises Canbec Construction Inc. Ericsson Communications Inc ETFs Inc. Expertech Network Installations Inc. Fashions Dismia Import Fidelity Investments Canada Ltd. Les Peintres Filmar La Financière MsA Fisc Cap services Conseils Inc. Fonora Textile Inc. Formation H.Y. Les Aliments Frank et Dino Inc. Frito Lay Canada La Fromagerie du Marché Atwater Les Fruits et Légumes Can-Am Furst Management Inc. Future Electronics Inc. G. Van Kam Trading Co. Ltd. Galerie Au Chocolat Inc. Garderie éducative st-roch GBC Asset Management Gerpro Construction Inc. Gestion André Waechter Inc. Gestion Fortune Hill Inc.

H

I

J

Gestion pro-fusion santé inc. Gestion rsM richter Les Gestions Maxera Inc. Les Gestions summit / Holding GFI Conseils Inc. Gilead sciences Canada Inc. Gold Castle Holdings Limited Goodman & Company, Investment Counsel Ltd. Gosudo Holdings Inc. Green Apple studio Groupe Canam Inc. Le Groupe CsL Inc. Groupe Immobilier Verdier Le Groupe Lemur Inc. Groupe Petra Limitée Groupe Pixcom Inc. Le Groupe s B I Ltée Le Groupe sCI inc. Groupe solubrick Inc. The Guarantee Company of North America Habitations Confort 2000 Inc. HaiVision systems Inc. Hampton Inn & suites Airport Hebrew Academy Inc. Hewitt Equipement Ltée Hewlett-Packard (Canada) Co. Homburg rET Home Owners Choice, Inc. Hospira Healthcare Corporation HsBC Investments (Canada) Inc. Hy Bloom Inc. IATA L’Industrielle Alliance Innvest Hotels GP LTD O/A Integration New Media Inc Integria Inc. International Paints (Canada) Ltd. Interpaving Ltd. Inter-Power A.K. Corporation Investissements Luc Préfontaine Inc. Iron Ore Company of Canada ITT W&WW J. P. Mallette & Associés Inc. J.P. Metal Inc.

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

K L

M

Jalfid Corp. Jarell Development Inc. Jeppesen (Canada) Ltd. Les Entreprises JMC (1973) Ltee. JML Textile Kerr Financial Consultant Corp. Kugler Kandestin L. Di Lallo & sons Inc. L. Dolan et Associés Inc. Lallemand inc. Landmark Properties Inc. Langlois Kronström Desjardins sucre Lantic sugar Ltd. Lawrence Joseph Associates Ltd. Leger robic richard Liberty sites Ltd. Litho-Pak Inc. Logicaisse Ltée Logistique Prime Freight Inc. L.V. Lomas Limited Loto-Québec Louis Donolo Inc. M M & r Valuation services Inc. Mackenzie Financial Corporation Maçonnerie U.s.C. The Mad science Group Maison des Pâtes Pasta Bella Inc. Majcoapparel Inc. Majeho Investment Inc. Majestic Marble Dealers Ltd. Marché réal Chartier Inc. Marine Properties Ltd. Les distributions Maroline Marshamite Ltd. Martin Lemire & Fils Mate1.Com Inc. McCain Foods Canada Mecatriel Canada Inc. Med-I-Pant Inc. Mediservice MemberWorks Canada Corporation Mercer (Canada) limitée Le Méridien VersaillesMontreal 1243-9 Metcalfe Properties (s.E.N.C.) METrO inc. METrO-richelieu inc.

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

N

o

P

q R

Microban Canada Inc. Mirabaud Canada Inc. Mono serra Ceramic CDA Inc. Montcap Financial Corporation Montelle Intimates Inc. Montship Inc. Moore Equipment Ltd. Motor Express Montreal MsC International Inc. Nelmar security Packaging systems INC. New Balance Canada, Inc. Nivel Inc. Noble Foods Inc. Norampac Nordic Development Corporation Inc. Nunsubco Deux Inc. Oblicas Inc. On Consultants Optima Design Inc. Option Electrique Inc. Pantazis & Associés Paperman & sons Inc. Paquette & Associés Parkhurst Publishing Ltd. Patella Manufacturing Inc. Patisserie Lafrenaie Inc. Peaceful Pleasures Pièces d’auto H. Moran 2001 Inc. Placements Luc Durivage Inc. Polatos Investments Corp. Powertech Precision Advertising and Promotions Premier Muzik International Corp. Productions Laurem Inc. PsB Boisjoli.ca Quebecor World Inc. Quickstyle Industries Inc. railtech Limited rallye Footwear Inc. rBC Capital Markets rBC Dominion securities Inc. rBC Philllips, Hager & North rD International recochem Inc. recy Béton recyclage de Métaux Nobel redibase Inc.

15

S

16

regency Jewelry MFG. Co. remax Alliance N.F. Inc. rénovation et services Domestiques renovco Inc. résidence au Fil de l’eau Inc. restaurant La Maison seoul restaurant Marathon souvlaki resto Cafe Oxford revay & Associates Ltd. reVision Eyewear révision le Mot à Mot inc. ristorante Portovino, Dorval ristorante Portovino, Laval roche Diagnostics rOE Logistics Inc. rosenbloom Group ruccolo & Faubert, Architectes s. Cantafio & Associates s.E.C. Au Fil de l’eau saint-Hilaire Inc. samuel & Fils et Companie Ltée sandalwood Mgmt. sandoz Canada santé rocket Health schreter Enterprises Inc. scott’s real Estate Limited Partnership La société canadienne de sel Limitée Les services Techniques remi Inc. shake the recond Label Inc. silencieux Qualité Mufflers silver Hotel Group simon Chang Concepts Inc. société Immobilière Campiz Ltée soltron Capital Inc. southward speedo Canada st. Lawrence Textiles Inc. standard Products Inc. stanton Asset Management stationnement Double Parked stella-Jones Inc. sterilite Inc. street Chemical & Co. strew Investments Inc. summit Maritime Corporation sunForce Products Inc. suzy’s Inc.

t

u

v

w

symak sales Co. Inc. symcor Inc. systèmes CPL Québec Inc. T.G.O. Orthodontics Tangerine software Inc. Les Tapis Aspect inc. Teenflo TNT (The New Trend) Les Toits Fermetec Inc. Totally Nuts & More Inc. Toulon Development Corporation Traffic Design Inc. Traiteur Bongiorno Transamerica Life Canada Transport King Inc. Les Transports Camille Monchamp Inc. Tras Corporate Liquidators Inc. Travelers Guarantee Company of Canada Travelway Group International Inc. Trio selection Inc. Les Industries Trovac Ltée Trust Banque Nationale Twin Heart Clothing TYCO Electronics Canada Ltd. UBs Bank (Canada) UBs securities Canada Inc. United Acoustique & Partitions Inc. United Parcel service Canada Ltd. Urecon Ltée UrGO Hotels Canada Valeant Canada Limited ✱  Vannad Trading Inc. Velan Inc. Les Ventes P.C.L. Via rail Canada Inc. Viandes Décarie Inc. Vitesse Transport Vitrerie ricci Vocera Communications Inc. Vortex W.L. Activewear Inc. Walker Glass Co. Inc. Westcon Canada systems Inc. Les emballages Winpak Heat seal Inc. M.F. Wirth rail Corporation Wirth steel Limited WPBI Property Management Inc.

x y

Wyeth Canada Inc. Xenia Management Corp Yellow Pages 8 donateurs anonymes / anonymous donors

Fonds d’employés Employee Funds

RappoRt annuel 2008-2009

25 000 $ et plus / and over CN Employees’ and Pensioners’ Community Fund Fondation de bienfaisance des employés de BMO

1 000 $ à / to 9 999 $ Caisse de bienfaisance des employés de Canadair Fonds de Charité des Employés et retraités de la CUM Distinction The Gazette Employee Charity Trust IBM Employees’ Charitable Fund Les employés d'Innergex énergie renouvelable Insight Canada Employee social Club Merck Frosst Employees Charity Trust Fund Positron Employee Fund Programme de dons des employés de Bell Canada

Fondations privées et autres organismes de bienfaisance Private Foundations and other Charities 1 000 000 $ et plus / and over Foundation of stars / Fondation des étoiles Opération Enfant soleil

100 000 $ à / to 999 999 $ ✱  Donald Berman Foundation ✱  Fondation Marcelle et Jean Coutu Children’s Leukemia research Association Canada The Cole Foundation Just for Kids Foundation Leucan 1 donateur anonyme / anonymous donor

25 000 $ à / to 99 999 $ Nussia & André Aisenstadt Foundation Fondation sabrina & Camillo D’Alesio Foundation Fast Foundation Foundation of Greater Montreal ✱  Fondation Garnierkids. com The Dr. Louis G. Johnson Foundation Gustav Levinschi Foundation Pomerantz Foundation rBC Foundation 1 donateur anonyme / anonymous donor

10 000 $ à / to 24 999 $ The Adair Family Foundation ✱  Aqueduct Foundation Fondation BBB Foundation Becket Players Foundation

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

Centraide du Grand Montréal CIBC World Markets Children’s Foundation ✱  The Mildred Clare Foundation Anne & Alex Cohen Foundation Dynamic Fund Foundation Inc. Fondation Jacques Francoeur Le Fonds Bruno Gattola Fund ✱  Hagen Family Foundation Hay Foundation Krieble Foundation Fonds de bienfaisance Molson Nellie Philanthropy Foundation Protech Foundation Fondation rona The Larry & Cookie rossy Family Foundation The Vartan & Lise Toroussian Foundation Zeller Family Foundation ✱  1 donateur anonyme / anonymous donor

5 000 $ à / to 9 999 $ The Leonard Albert Family Foundation The Birks Family Foundation The Chastell Foundation Lara Drummond Foundation The J.W. McConnell Family Foundation La Fondation Luigi Liberatore M.s.H. Foundation ✱  Optimist International Foundation CN Price Waterhouse Foundation La fondation samson Bélair Deloitte & Touche Canada Whitearn Foundation The Y M Inc. Charitable Foundation

1 000 $ à / to 4 999 $ Fondation Jacques et Michel Auger Fondation Banque Laurentienne The Barwick Family Foundation The stephen r. Bronfman Foundation The Marjorie & Gerald Bronfman Foundation Canarm Children’s relief Foundation The Carthy Foundation Morley and rita Cohen Foundation CrB Foundation Maxwell Cummings Family Foundation Dic Ann’s Foundation The Divco Foundation The Farman Foundation Abe & ruth Feigelson Foundation FM Global Foundation Elisabetta Forte Gervasi Foundation HBC Foundation J.P. Metal Inc. Children’s Foundation Mohammed Kanwal Family Foundation The Henry and Berenice Kaufmann Foundation The sandra and Leo Kolber Foundation Kracauer Family Foundation La Fondation Libermont Aaron & susan Lieberman Foundation Fondation Maison de rêves Fondation rené Malo The Masonic Foundation of Quebec The McCain Foundation The steven and sandra Mintz Family Foundation Joseph Neufeld Family Foundation Orange and Protestant Children’s Foundation POA Educational Foundation Brian & Alida rossy Family Foundation Norbert and Gusta roth Foundation

Alvin segal Family Foundation Evelyn steinberg-Alexander Family Foundation Nathan steinberg Family Foundation strategic Charitable Giving Foundation richard & Edith strauss Canada Foundation The Tauben Family Foundation Tides Canada Foundation The Trottier Family Foundation The William and Nancy Turner Foundation Eric T. Webster Foundation Zakuta Family Foundation Zolfam Matan Bceter Foundation 3 donateurs anonymes / anonymous donors

Groupes communautaires et événements spéciaux Community Groups and Special Events 1 000 000 $ et plus / and over radiothon À l’écoute des enfants - The Caring for Kids radiothon

100 000 $ à / to 999 999 $ Andy Collins for Kids Bal ABC de l’excellence Awards Ball for The Children’s Tournoi de golf du Children The Children’s Golf Tournament Pédalez pour les enfants Pedal For Kids Plongeons dans la course - sarah Cook Fund splash & Dash Fonds sarah Cook Fund

25 000 $ à / to 99 999 $ Associazione Messinese di Montreal Inc.

Fonds Au Coeur de la Vie Heart of Life Fund Fondation Au Fil de l’Âge Browns ‘shine in the shadow’ - Briller dans l’ombre CAsCO - Mgt. Undergraduate society, McGill University Champlain-st. Lambert Cavaliers’ Basketball Tournament Fonds Christophe robichaud Fund The Comfy Cozy Fund Corus - 98.5 FM - showbiz Chaud Ferrari Dream Drive Fonds Dr Claude Grandbois Fund Fonds Marc Normandeau Fund Golfing with Trams for Charity Halloween Hand in Hand Children’s Foundation Kurling For Kids Fonds Melina Fund (Collège Charlemagne) Fonds Mingo-McEwen Fund Mount royal stair Climb Un jour à la fois - One Day at a Time rallye Cento Miglia Car rally selwyn House Association The sîan Bradwell Fund ski for The Children’s st-Bruno Challenge Cup Total Lubrifiants Canada Inc. Golf Tournament Zoe Fund for The Children’s

10 000 $ à / to 24 999 $ The Adam Taylor Fund Autism Awareness Committee Tournoi de golf Eric Bellefleur Centennial Academy Child’s Play Charity Circolo ricreativo Familiare san Bartolomeo in Galdo CJAD/Virgin radio 96/ CHOM Kids Fund Concordia University CAsA CArEs

Congregation Beth Ora Dankooz Golf Tournament DarTech Classic Golfapalooza Ferrari Club Québec Garderie et Maternelle Le Monde des Petits inc. Gensteel Dance of Hope Tournoi des lève-tôt Ile Perrot Early Birds Golf Tournament Kids Playing for Kids International Cup Louis Di Lallo Golf Tournament Quincaillerie Monkland Hardware Nickels for Neurology Oldtimers Hockey Challenge Partie d’huitres rib’n reef Oyster Party Pentian Construction Golf Tournament rHIZOKIDs riverfield Curling for Kids sears National Kids Cancer ride shaare Zion Congregation Golf Tournament Transport Industry BowlA-Thon WILBA All-star Basketball Weekend 1 donateur anonyme / anonymous donor

5 000 $ à / to 9 999 $ The 401 Bike Challenge Claudia Martino’s Fundraiser Collège Charlemagne Collège des médecins du Québec Compuset Foundation Golf Tournament Cyclotron Montreal-Halifax Dance Alliance - Brigham Young University - Idaho Donne Benevole siciliane Ferrari Challenge Cocktail Gust for Life Il Centro’s “Deal to Heal West” Join the Fun “Fore” The Children’s

Les anciens de Kirkland Old Timers Kuper Academy Inc. Le Balcon d’Art - Un Hommage aux enfants Magenta studio Photo MCH Wishing Well Les anciens de Pointe-Claire Oldtimers Le Groupe Larente scotiaMcLeod st-Lazare Women’s softball League Touch For A Cure Tournoi de golf rBC (Laval/ Laurentides/Lanaudière) Township Toddlers Fundraisers West Island Children’s Charity 2 donateurs anonymes / anonymous donors

1 000 $ à / to 4 999 $ Académie de roberval Académie Montessori du Grand Montréal Allion Elementary school Alumnae Association of r.V.H. Training school for Nurses Inc Argos Old Faithfuls Association Cervantes de Montréal Association sambentonense de Montréal AVW-Telav Christmas Party BBF Fund-raising for The Children’s Beaconsfield slo Pitch Charity Tournament Bell Web solutions Beth Zion Congregation Golf Tournament Brigadier Frederick Kisch Branch #97 Foundation C.P.E. Hellénique ‘Ta Pedakia’ Campus Mackay’s MCHF Charity Event Chambit Presbyterian Church Chambly Academy Champion’s Breakfast Children’s World Academy Christmas Park Elementary school

Circle of Friends Gospel Concert Classique de golf Beau Bois street Classic Golf Tournament Clearpoint Elementary school Club Croquet Lachine Club de tennis de Candiac Club Marchigiano e Amici Golf Tournament Computershare Events (Montreal Office) Cree Board of Health and social services of James Bay Dancing in the streets Dîner-bénéfice NotreDame-de-la-Défense Les anciens de Dollard Old Timers Dominic Chiricosta Fundraiser Liza Kirakossian & daughters Dorval Elementary school Les anciens de Dorval Oldtimers Doverco Employee Events Dressage aux quatre vents souper dansant école bilingue Notre-Dame de sion école Gentilly Ecole secondaire de la Madeleine Edinburgh school Enfants et Polices en fêtes Evergreen Elementary school Elizabeth Ballantyne school Epidavrou, Limiras, Laconias Association de Montréal EsI Technologies Golf Tournament Festival de montgolfières de Gatineau Fonds Chloe Katie-Ann Nickson Fund Fonds “I put the Can in Cancer” Fund Forest Hill school Fraser Furniture Event The Friends of the Children Gardenview school Gerald Mcshane school Global Interactive service Employees Goulet Family & Friends Bake sale

Gresco Goose Lunch Griffintown Media MAsKs Booklaunch & Auction Groupe Marc Larente/ scotia McLeod The Grunt Club Inc. Honoré Mercier school Howard s. Billings regional High school Huggies Valentine’s Dinner Dance Image of the Invisible Independent Order of Foresters section Elite 1663 Islamic Centre of Quebec Inc. Joey Elias Charity Golf Classic John F. Kennedy Comprehensive High school John Paul I High school Fonds Julianna Menniti Fund Kids for The Children’s-Les Jeunes amis du Children Kuehne & Nagel Kyle roy Memorial Golf Tournament Laurier MacDonald Class of 77 Lester B. Pearson school Board m:brgr Presents sara Diamond MacDonald High school Merton school Métro BeaconsfieldAlimentation F. Furino MHD International Aviation Parts “Jeans Day” Mighty Yuks vs Positron Mighty Yuks vs Westmount Moving Mighty Yuks vs. ACI Air Cargo Inc. Mighty Yuks vs. Marathon souvlaki Mighty Yuks vs. scotiaMcLeod Mighty Yuks vs. st-simon Chiefs The Military & Hospitaller Order of st. Lazarus of Jerusalem Montreal West Civic Association - shave to raise

Montreal West Operatic society Motor Express Montreal Employee social Club Mountain radiation Oncologists école Notre-Dame de Lorette Nova Career Centre Fundraising Pierre Elliott Trudeau Elementary school Place Kensington Pre-Medical / Pre-Dental student Association of McGill riverside school Board roslyn school sacred Heart school of Montreal école saint-Léon-deWestmount sherwood Forest Elementary school société Terminaux Montréal Gateway souvenir school st. Anthony Elementary school st. John Fisher school Junior Building st. John Fisher school senior Building st. Leonard Lions Team raffle st. Thomas High school st-Charles school Terry Fox school - Auteuil Laval The study school Tournoi de Golf de l’Industrie de la Viande de Montréal TUAC United Irish societies of Montreal Inc. United Way - Ottawa Vanier College supercamp Car Wash Vanier College Vente de biscuits Tana Biggio Vincent Massey High school Class of ‘88 Vita Celebration Wackers Golf Adventure Westmount High school Les anciens de Westmount Old Timers

West Island student Theatre Association Westwood High school Junior Campus Willingdon school 3 donateurs anonymes / anonymous donors

$250 à / to $999 4-H Club Huntingdon Académie des Petites Fleurs Alexander Von Humboldt German International school Association de la Famille Abruzzese Associazione di Campolieto a Montréal Associazione Frosolones di Montreal Bancroft school Beaconsfield High school Les anciens de Beaconsfield Oldtimers Beechwood school Beurling Academy Big Chills for Little Kids Grands frissons pour petits Bishop Whelan school British Canadian Chamber of Trade and Commerce Cedarcrest school Cercle des Handicapés Visuels Ville Marie Club sportif Côte de Liesse Holiday Party Commission scolaire de la seigneurie-Des-Mille-Iles Commission scolaire sir-Wilfred Laurier school Board Concordia University Concordia Women’s soccer Alumni Erica Cadieux Memorial Game Conseil Vallée sutton Coronation school CPE Terre des Enfants Crestview Elementary CsI Global Education Inc. David Crawford Golf Tournament Daycare Les Jardins des Midas Dorset Elementary Dorval Elementary Home & school Association

Les écoles identifiées par une citrouille ont participé à notre collecte d’Halloween. / Schools identified with a pumpkin participated in our Halloween collection box project. 20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

17

Douglas Hospital Group Home Eastern Townships school Board école Cavalier-de-Lasalle école Etoile Filante Ecole La Vérendrye Ecole Mont-Bruno école Montessori de Pointe-Claire école Montmartre école Notre-Dame-deGrace école rené-Guénette Ecolita Trilingue Inc. ECs school Inc. Edgewater school Employés de Voyages sPs Travel Employees événements rBC Westmount square Events Evergreen Elementary school Fabricville Employees “Dress Down Fridays” Fondation Marie Claire Garderie A Comme ami Inc. Garderie Educative Monteuil Inc. Garderie le Petit Monde en Couleur Inc. Greek Orth. Ladies Philop. society of saint Nicholas Church Greek Orthodox Metropolis of Toronto Greenfield Park International Primary school Famille Côté Halloween Fundraiser Harold-Napper school Hockey Old Timer International Howick Elementary school Howick United Church - The Howden Outreach Fund Hustle Hard Fam Montreal rappers Carre About Kids Jack Astor’s Bar & Grill Golf Tournament Jennifer Martin swim-aThon John Abbott College John Eaton Memorial Golf Tournament John F. Kennedy Business Centre Jubilee Elementary school

Julianna Alibrando Craftathon and Danceathon Krocean society La Petite Ligue Baseball st-Lazare Lac Marois Union Church The Larocque Haunted House Le Chayim ski Club Lester B. Pearson High school Lower Canada College Loyola High school March on stage / Marche sur scène Margaret Manson Elementary school Marianopolis College McCaig Elementary school The McGill savoy society McGill Faculty of Education & Youth Gambling Program Meadowbrooke school Mighty Yuks vs. sITA social Club Mollie Udashkin Fund Montreal Association of Greeks from the Island of Zakynthos The Montréal Korean United Church Mount Pleasant Elementary school Mountainview school MPs Walk with Nature NWD Microage Event Om West Holistic Centre Pension Planning Centre Fundraising Fonds Pink Angel Fund Pinsky Family & Friends Carollers Ville de Pointe-Claire Poste de Police 50 The Priory school rawdon Elementary & Middle school riverview school royal Canadian Legion Branch 98 royal Canadian Legion Morin Heights saint Paul’s Friends sir Winston Churchill Pub “Bartender surprise” skip for The Montreal Children’s Hospital Foundation

Les anciens de snowdon Old Timers soirée de Danse springdale Elementary st. Edmund of Canterbury Parish st. George’s Elementary school of Montreal st. John Bosco school st. Jude Elementary st. Lawrence Academy Junior Academy st. Patrick Elementary school st. Patrick’s Cup Hockey Association st. Paul Elementary school sun Youth Organization Inc. sunshine Academy Terry Fox school Pierrefonds Terry Fox school - st-Hubert The starburst Entertainers Tournament of Friends Tournoi de Golf de la Chambre de la Jeunesse Uranium Neckwear Tenth Anniversary Celebration Vol de Nuit Bar Charity Evening WDC Gives Back Westminster Day Camp Westmount Park school staff Westpark Elementary school Wilder Penfield school Zeta Tau Omega Bowlathon 2 donateurs anonymes / anonymous donors

Campagne Les meilleurs soins pour les enfants1 the Best Care for Children Campaign1 15 millions $ et plus / and over Opération Enfant soleil

5 millions $ et plus / and over Bell Canada Fonds sarah Cook Fund

2,5 millions $ et plus / and over

Fondation des Canadiens pour l’enfance

Fondation Marcelle et Jean Coutu shire Canada

Michael Hagn

1 million $ et plus / and over Banque Nationale Groupe financier Famille Amiel Family Famille Mel & rosemary Hoppenheim & Family Hydro-Québec Fondation Cole Foundation Fondation Hallmont Foundation Fondation de la famille Blema & Arnold steinberg Family Foundation Pédalez pour les enfants

500 000 $ à / to 999 999 $ Fondation Donald Berman Foundation Nan & William Lassner, Karyn & Andrew Lassner & Jennifer & Brian rosenblum succession de Mildred Jean Clare

250 000 $ à / to 499 999 $ Fondation GarnierKids.com Foundation Martha Hallward roberto & rosanna Pietrovito Provigo Inc.

100 000 $ à / to 249 999 $ Famille Zorina Ali & richard Brotto & Family Famille Baxter Family Famille Bernice & Morton Brownstein, C.M. & Family Childhood Leukemia research Association Alexandra & Marc Courtois Famille sean & Nicole Finn & Family Fondation de la famille Aaron and Wally Fish Family Foundation

Joel & Marlene King Famille Marcoux Family Jordan, Justin & Doron Altman & Kathy Nakashima Joel & Alice raby Fondation de l’Hôpital reddy Memorial Hospital Foundation ronald riley & Penelope Dobson Greg rokos & Manon sévigny In memory of Todd sandler Guthrie stewart & sarah Ivory

50 000 $ à / to 99 999 $ Virginio Basile & Maria Paventi Beamish House – Michael Heller & rhonda Heller CAP rEIT honours Hy Bloom – A founder and dedicated trustee 1999 - 2004 Jeffrey Drummond & Kathyrn Lund Famille sharron Feifer & Family Mary s. Gordon Patricia & Harvey Guyda Fondation de la famille Hagen Family Foundation John & Karma Hallward Famille CFG Heward Family Jill Hugessen & Marc Brillon David & Tassy McEnytre Claudia & Michael Mazzafero Carmele and sheldon Mintzberg & Family Carol Morency Famille roberto Piccioni Family rémi racine Paule rivest Lieselotte schneider Famille Dr. robert L. Williams Family

Les écoles identifiées par une citrouille ont participé à notre collecte d’Halloween. / Schools identified with a pumpkin participated in our Halloween collection box project. 1. Engagements à date / Pledges to date

18

RappoRt annuel 2008-2009

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

25 000 $ à / to 49 999 $ Graham & Christine Bagnall rob & Marie Braide Claudio & Diane Bussandri Louise Dery-Goldberg & Joel Goldberg robert Doyle & Nina Cherney Famille Dr. Jean-Pierre Farmer Family Adam & sharon Hoppenheim John & Joanne Leopold Famille Eric & Andrea Maldoff Family Pharmascience Inc. Denise & Tim Price Famille sara & Philip Provencher Family Nicolas & Birgitta steinmetz Dr. Christo & Dr. sophia Tchervenkov

10 000 $ à / to 24 999 $ Adams Family – Kangirsujuaq Famille Algire Family André Andriopoulos Julie & Claude Bédard Anna & Philip Belec Famille Dr. Constantin E. Benierakis & Family Kenneth Berall & Nadine Cosentino Famille Dr. Farhan Bhanji & Family Bienstock Family simon Boulanger & Yves Perrault Canadian Women’s Aid society of Naxos Dre Alice M. Chan-Yip Clubs Optimistes du District Centre du Québec Estelle & John Coleman John & Elizabeth Corker & Family Dre Aurore Côté & M. Guy Gélinas Angelo & Alfonsa Crisci Famille Thanasi Dionisopoulos & Dr. Patricia Zanelli & Family Famille Dr. Harley & Joanne Eisman & Family Dr. sherif Emil

Employees of Total Kids Wear Dr. robert Faith Nicole Fauré-Paulez & Georges Paulez shari & ralph Fishman Kiwanis Club Lakeshore Montreal Dr. Jean-Martin Laberge susan & Martin Levine Jim Little & Marie-Josée Castonguay MCH Pediatric Medical Group Pierre Mignault & sylvie Lorrain rinku & Kiron Mondal Montreal Jewish Hereditary Disease Fund Paul & Pamela Normandin June Parker Famille Pierre Payette & Family Dr. Gary Pekeles & Dr. Jane McDonald Dr. Arthur Porter Dr. Pramod Puligandla Dre Caroline Quach roslyn Home & school Association Dr. rima rozen & Mr. Mark Palevsky robert schubert Dr. Kenneth shaw Abe & Brenda sluser Famille Leslie & steven sonnenstein & Family Famille Alicia & Howard starr & Family The Birthday Fund Dre Jacquetta Trasler Famille Neil & Elissa Uditsky & Family Mr. J. sebastian & Ghislaine van Berkom Charles Whissell & Manon Desjardins Dr. H. Bruce Williams Halford & sonia Wilson Michael & Jennifer Wolfe Dylan & riley Wolff rick & Michelle Wood

In Honorarium The Adam Abramowicz Fund Liya Allard

David Amiel The Amiel Family Fund Laurent Beauchemin Fonds Christophe robichaud Fund Dr Marc Deschênes The Zachary Dichter Fund m:brgr Brgr Bar Edmond Eberts The Fagen Family Fund The ruby & Israel Figler Fund The Taylor Frost Fund Maria Graceffa The Jordan, Justin & Friends Fund The Dara Meaghan Korne Fund Dr. Paul Korne Jeannie Laing susan and Martin Levine Noah Livingston Nephrology Development Fund The sidney Mallen Fund Hannah & Maxwell Mashaal Anthony-George Meo MN4J Birthday Fund The Maria & Giuseppe Monticciolo Fund The Alessandro Palladini Fund Paolo’s Garden Fund George, Michael & Christina Partsafas Owen Paterson The Annuta & Alan Pinchuk Family Fund The Megan Politis Fund Doreen & Michael rennert Fund Brendon riberio Dorrington Mia & Matteo riggi Ollie robinson Nina & David scalia Gino scandale Marla schuster Dr. Joe schwarcz The Laura schwartz Fund The sondra & Martin schwartz Family Fund Ewoult & Marleen slooff Matteo and sofia solomita Adam Teitelbaum Fund Bennett Wark The Dylan & riley Wolff Fund soirée de Danse - sheila Lawrence

In Memoriam Harris Dean Haralambos Constantinos Angelis Melina Argento Giovanni (Johnny) Bertolo Logan & Megan Blais Olivier Bourget-Boulanger Mary & Douglas Bremner Blaire Broniszewski Murray Fund Nicolas Busch rosanna Capogreco Charles & Margaret Cavener Family Fund Dr. John seldon Charters Erica Cipolla Dr. Albert Cloutier Madelyn Collett sue David Georgina De Melo Aaron Dichter Pierluc Dulude ruby Figler Ange-Aimée Gagnon Merida & Enrique GalianaAudet Lorraine Gilbert The Joanna Giurleo Fund Dr Claude Grandbois Charles Hamelin Nathan Hartt-Morency Kim Houston Pamela Kaluta & Walter Kaluta Irving Kirstein Gabriel Kyriacou Justin James Lindsay Maeva Lopez The Jennifer M. Martin Fund Ida Mayor Gabriele Mazzaferro Elizabeth McCormick The ryan J. McMartin Fund Nance (McMartin) Common Nathan & Betty Mishkin The Benjamin raphael Mizrahi Fund rachel Joan Moore Eugenia (Paprocki) Nalewajek Lee Negru Antony Jacob Nitoslawski Mathieu Pedro régimbald Hebe rimoli Pedroso The seth reznick Fund

Mattéo riopel Aden Timothy roach Ida rosenthal The Debbie saunders Fund Vincent schembre Benjamin silverman Fund Jo-Anne solowey shapiro Brian Leslie stock Kevin Tansey The Adam Taylor Fund Claude Therrien Olive M. Waite Craig James Watson Angèle Wilson Paquin Erek Zinno Cokay

Mariages weddings The Abramowicz/Gaiptman Wedding Fund Amanda Cardillo & Alan Bogos Nadia Chartrand & Michael scalzo Chris & Angie Koroneos Chantal Larouche & David Wright Brigitte & Gordie Lazare Marie-Josée Liberatore & Anwar rahal Vette Panagopoulos & sam Papavassiliou Philippe raptis et Jennifer Morin Juliana Boivin & Alex romanelli sylvie romano & Athanasios Bourboulis Franca russo & Garry Velasquez Yasmina salah & Nabil salem Elizabeth scoufaras & Vasilios Karagiannidis Christine stock & Jonathan Voisin Cynthia Tiberio & Danny Ciavaglia Leslie Waters & Adam Huss

Cercle de vie Successions Circle of Life Estates Estate steve Adam Estate Jules Barrière Estate Jessie Brecknock Estate Archie Butters Estate Barbara Cassidy Estate George J. Comrie Estate Eileen M. Ellis Estate Bernard Evans Estate Anne D. Fish Estate Elizabeth Mackenzie Forbes succession Lucien Gauthier Estate William J. Gilmour Estate C. Elizabeth Griffin Estate Mildred Guillery Estate Carmen Hope Estate Irene Keegan succession Lucien L’Espérance succession Monique Labonté succession Gabrielle Lagueux Estate Ethel Legallais Estate George Mathew Estate Marguerite O’Brien Estate Patricia rollit Estate Allan J. ross Estate Julius schwartzman Estate Louis sessenwein Estate Dorothy sexton Estate Emily Tait Estate Mavis Woodhouse

Cercle de vie Fonds de dotation Circle of Life Endowment Funds The Thelma L. Adams Fellowship Fund Angela’s Big Hearts for Little Kids Fund The Irene K. Assimes Pediatric Anesthesia Award Endowment Fund Le Fonds de dotation Dominique Belcourt The Leba Benjamin and Dr. Ben Benjamin Endowment Fund

The Joan & Hy Bloom Endowment Fund Charlotte Branchaud Memorial Lectureship Endowment Fund Donald Cohen Childhood Autism Lectureship Fund The Madelyn Collett Memorial Endowment Fund Andy Collins For Kids Fund Janet and Michael Corber research Fund Alexandra and Marc Courtois Family Endowment Fund Dorothy Craig Memorial Fund The Council of Physicians, Dentist and Pharmacists (CPDP) of The Montreal Children’s Hospital Endowment Fund Loula and Kosta Dariotis Family Endowment Fund Mariline De sousa Endowment Fund Anthony r. C. Dobell Endowment Fund for the Advancement of Congenital Cardiac surgery sebastien Dupont Endowment Fund for Development of Leasdership and Innovation in Pediatric Health Care Management John Munro Elder Adolescent Clinic Endowment Fund Alma rae Fellowes Pediatric Nursing Innovation and Leadership Fund and scholarship Fund Kathryn and Alphonso Fiumidinisi Family Endowment Fund Le Fonds de dotation de la Famille Francoeur Alton Goldbloom Lectureship Endowment Fund The Hy Goldman Insulin Pump Endowment Fund Donald A. Goltman Memorial Fund Le Fonds de dotation Marcel et rolande Gosselin Mary Gower-rees Nursing Endowment Fund

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

The Dr. Claude Grandbois Endowment Fund in Hematology-Oncology Frank M. Guttman Visiting Professorship Fund The Eleanor MacKenzie Harpur Lectureship in Pediatric Laboratory Medicine Fund Mel and rosemary Hoppenheim Neurology and Neurosurgery Fund The Amy & Peter Howick Endowment Fund The Derek Houston Memorial Trust Fund Frederick Kalz Dermatology research Endowment Fund ruth and saul Kaplan Endowment Fund Cynthia VanderburghKaplan Memorial Fund James Temple and Isabella Kirk Endowment Fund in respiratory Medicine Le Fonds de dotation Luc & sylvain Labonté Daniel Levine research Fund Matheson Family Endowment Fund Israel Messinger and Toba Cohen Messinger Endowment Fund The Kathie Moffatt Child Life Endowment Fund The Hartland de M. Molson Pediatric Palliative Care scholarship Fund The Montreal Children’s Hospital Fellowship Endowment Fund in Pediatric surgery The Carol Morency Endowment Fund The David r. Murphy Lectureship Endowment Fund in Pediatric surgery Beth raby Memorial Endowment Fund Alan ross Memorial Lectureship Endowment Fund The sahu Family Endowment Fund Melvin D. schloss Lectureship in Pediatric Otolaryngology Charles r. scriver Pediatric Endowment Fund for Genetic Diseases

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

Louis sessenwein Pediatric Pain Fellowship Fund The Dorothy & Joseph sexton research Endowment Fund in Pediatric surgery, Birth Defects and Pediatric Neurology The Peter sheridan Lectureship Endowment Fund The shire Canada inc. Attention Deficit Hyperactivity Disorders (ADHD) Endowment Fund The Nicolas steinmetz Endowment Fund Ivan C. Tchervenkov Endowment Fund ruth Jones and Kenneth Judson Thorne Endowment Fund Agnes and Maurice Trager Memorial Endowment Fund Kenny Vineberg Fund stephanie and Gerson Vineberg Family Endowment Fund Wilson Family Endowment Fund V. Michael Whitehead Pediatric Hematology research Endowment Fund The Dr. Blair Whittemore Endowment Fund for Continuing Education in Hematology-Oncology Hilda ruth Wynne Endowment Fund

19

Cercle des gouverneurs Leaders Governors’ Circle Leaders 100 000 $ et plus / and over ✱  Zorina Ali & richard Brotto ✱  Karyn & Andrew Lassner ✱  William & Nan Lassner ✱  Jennifer & Brian rosenblum 1 donateur anonyme / anonymous donor

10 000 $ à / to 99 999 $ Margaret & Colin Adair Bernard & Mary Adams ✱  Virginio Basile & Maria Paventi ✱  Joseph & Franca Borsellino rita Briansky ✱  Diane & Claudio F. Bussandri Barry Cameron & roberta rassenti Yves Chabot ✱  Dr. Robert W. Faith & Mrs. Heather Faith ✱  sharron Feifer ✱  The Aaron & Wally Fish Family Sean Finn & Nicole D. Bélanger ✱  ralph & shari Fishman ✱  Beryl & ralph Goldman ✱  Dr. & Mrs. Harvey J. Guyda Michael Hagn Dorothy Kaluta Judith W. Mappin ✱  Carmele McGeary & Sheldon Mintzberg ✱��� June Parker ✱  roberto & rosanna Pietrovito Stephen R. Potten ✱  Denise & Timothy Price Dr. Mark rabinovitch & Mrs. Peggy Cohen ✱  rémi racine & Maud Leclerc Odette & Larry Rossy

20

RappoRt annuel 2008-2009

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

Leonard sanders Sam Scalia & Diana Ferrara Gloria & Michael schachter Marjorie & A. Scott Taylor Dr. Linda Samotis & Dr. Jean Tchervenkov ✱  Rick & Michelle Wood 1 donateur anonyme / anonymous donor

Mary A. Metcalf Maria & Giuseppe Monticciolo Paul & Bonnie Ostrov ✱  Dr. Gary Pekeles & Dr. Jane C. McDonald Joerg Plate Jill & Derek Price Kevin reid Roula & Alan P. Rossy Dre Marie-Claude roy ✱  Claudia Russo & Michael Mazzaferro Hans Seibel Dr. Robbie Shear & Mr. Gary Silverman Leesa steinberg Richard Taylor Dr. Milka Tchervenkov Evans & Kathy Vogas Stan & Vicki Zack 6 donateurs anonymes / anonymous donors

5 000 $ à / to 9 999 $ Margherita & Gioacchino Arduini ✱  Christine & Graham E. Bagnall Giuseppe & Elina Borsellino The Honorable Charles R. Bronfman Walter E. & Maureen Charron The Cola Family Alexandra & Marc A. Courtois Joe & Mary D’Amata ✱  Louise Dery-Goldberg & Joel Goldberg ✱  J. Robert Doyle & Nina Cherney Yolanda Favretto ✱  Karma & John A. Hallward ✱  Adam & sharyn Hoppenheim & Family Colin K. Irving Lynne Jamieson Steven Jast & Carrie Freedman Alicia & Robert Johnson Glen Katsuyama Chris Koroneos & Angie Matsiros Mrs. Peter M. Laing Brian & Kathleen LeMessurier ✱  Joanne & John W. Leopold Susan L. & Norman W. Lord Sandra & David Lyons Dr. & Mrs. Jeffrey A. Macklan Dr. George H. Mandich & Mrs. Catherine Mandich sylvie Marcotte Liana & Michael Martow Kathy McGovern

Cercle des gouverneurs Platine Governors’ Circle Platinum 1 000 $ à / to 4 999 $

A

Gilda & Morris Abdulezer & Family Alan Abramowicz & Arlene Bratz ✱  Laurie & Steven Abrams Anastasia Adamakis & John Deoudes Margaret & Sylvan Adams Mr. & Mrs. Andrew Adelson & Family Florence J. Adenot Christina & Arek Markarian ralph Alberto Lois S. & Gary L. Alexander Jim Allan Steve Allan Bashar Al-rehany Maor Amar Jonathan & Heather Amiel Ms. ronit Amsel & Dr. Avi Jacobson Pierre Anctil & Carole Diodati Nicola Angelini & stéphanie Leclaire

B

George & Anthy Angelis W. David Angus, Q.C. Evangelos Antonatos & Frances Feradouros Barbara & W.S. Arbuckle Frederick Armitstead stéphane Arsenault & Nicole Vien ross Atkinson Michel Aubert The Yves Auclair Family Cynthia Scott Aucoin & Jean Aucoin Jacques Auger Michel Auger Heather J. Avrith & William B. Rosenberg sharon & Glenn Awada Vinod Awasti Robert T. Ayers Umberto Delucilla & Anna Badia Cameron Baker & Nicole Crepault Diane & Christopher Bale Manon robitaille & Paul Balthazard Victoria & Marc Barbeau France Baril & Benoit Malouin Dr. Robert Barnes & Mrs. Christine Downey Carol Baxendine Angie & Ross Bayus Bonnitta Beauchamp Fay Beauchamp Natalie Beauchamp Roger J. Beauchemin & Elisabeth Roux rené Beaulac Katiouchka Beaulieu robert Becker Johanne Bédard Anna & Philip Belec Dr. Lorraine Ellen Bell & Mr. Ralph Thompson Eric Bellefleur & Pascale Legault Marc Benoit Eric Bensimov ✱  Kenneth Berall & Nadine Cosentino Laura Bergeron & richard Blais Mary Bergeron Betsy J. Pomerantz & samuel Berliner Vera & roberto Berloni

C

Dre Chantal Bernard Josée Bernard Gail Bernstein & David Mizrahi édith Bertrand Jean-François Bertrand & Fabienne Clément Marc & Tracey Bibeau Lillian M. Bini Dr. Martin Bitzan & Ms. Zehara Cohen sheryl & ronald Black Hyman & Joan Bloom Anne-Marie Boileau Dr Guy Boileau & Mme Christiane E. Boileau Jean Boileau Clifford & Karen Borden François r. Bouchy-Picon Claudine Bourget & Raymond Boulanger Peter Boyko & Michelle Sexton Wendy Boys roloff & Peter roloff Ken & Sharon Bradwell Roanne C. Bratz & Ronald Stein Kathryn & David Brereton Marie-Flore Breton Debora Bringolf Gregory & Dennis Gregory Michelle & Claude R. Brochu Marjorie Bronfman Claudine & Stephen R. Bronfman Lionel Wm. Brookes Roberto Buffone & Michelina Bruno Domenico Bugge robin Burns Warren & Vimy Butler salvatore Calandra Vince Campanelli Margaret E. & George D. Campbell Amanda Cardillo steve Carson Patrizia Casazza & salomon Gabbay Charles A. Casey Silvana Cavaiuolo & Carlo Santoro Pasquale Cerasuolo & Aline Rossit Louise Chagnon-Bucheit Pierre Chamberland

D

Jean Charest & Michèle Dionne Jacques Chartrand & Andrée Robert Kimmie Chedel Mr. James Cherry & Dr. Jane Craighead Cherry Debra & Jonathan Chomski riad Chouha & rania Mamarbachi Archi Cifelli Thomas Clarke Edward B. Claxton Michael Cohen Rita Cohen ✱  Estelle & John A. Coleman Michael Cons Gordon & Janet Cook Lloyd P. & Marla Cooper Lorne Cooper ✱  Janet & Michael E. Corber James S. Coristine & Carole Robidoux Peter & Elizabeth Coughlin Charles Coulson Pierre Coutu & Doris Cloutier David Crevier & Leslie Bronstetter ✱  David M. & Mary Culver Steven M. Cummings & Susan Wisebord Cummings Julie Cusson Elaine & Maurice J. Cyr Otis Daley Alex D’Amico Anthony D’Amico Dr. sam J. Daniel Gisèle Dansereau Herbert Davis Fraser Day Gina Deer Marco Del Duchetto & Christianne Poirier R. Wallace Denver Véronique Déry renée Lou Lovell & roger Deschambault Julie Deschênes Pierre Desjardins France & André R. Desmarais Hélène & Paul Desmarais, Jr.

E

F

Sophie Desmarais Luigi Di Battista Lina & Frank Di Fruscia Louis Di Lallo & Louise White Maria Di Paola & Ilario Modaffari Baldino Di rocco & Natalina scalise Nektarios Diamantopoulos & sandra Belisle Andre Diamond Douglas & Linda Dickson Andrew & Mary Ann Digby Jim M. DiMenna Philip L. Dixon Phyllis & Haig Djoboulian Dr. Anthony R.C. Dobell John W. Dobson Robert G. Doherty Jacqueline & Charles Dollimore Edward & Annabel Domanski Katherine Dorais & Robert Dumas Valerie & richard P. Doyle Dr Louis Drouin Mr. & Mrs. Druker Jeffrey Drummond & Kathryn Lund Janet A. Drysdale Guy Du Pont & Daniele Thibodeau richard Dubrovsky Josée Duchesne Sydney Duder Dr. Ciarán M. Duffy & Dr. Karen Duffy Jean W. Dupont Anna Raimo & Domenic Durante Luc Durivage Estate Alexander Dworkin Dr. Graeme Dyck & Mrs. Melanie Dyck Maureen Dym Derek G.H. Eadie Debbi & Keith F. Eaman Edmond G. Eberts Jake & Fiona Eberts ✱  Dr. & Mrs. Harley Eisman Suzanne & Paul Etheridge sharokh Fahm Pierre Falardeau Dr Jean-Pierre Farmer & Mme sylvie Girard

G

Nicole-Diane Farooki Antonio Faustini Nabil Fawaz Ruth & Abe Feigelson Andrea Feldstain Leslie Silver & Laurent Ferreira Normand Ferron Carol B. Fiedler & Claude Thérien Helen Findlay Ilse & Tony Fischer Doug Fisher Susan Fitzpatrick Joan & Edward Fletcher William Fletcher Huguette B. Fontaine Dr. Patricia Anne Forbes Gordon Forsell Marie-Claude Fortin Rolande & Thor Foss Scott Fraser & Rachel Fraser stephen Free Daniel Freedman ✱  Valerie Frost & Lino Pietrantonio Ethel & Mortimer Fruchter Lisa & Enzo Gabrielli Camil Gagné Normand Gagnon & Marie-Hélène Guay Patrick Gagnon & sylvie Pouliot Henrietta & Francisco Galiana Frances Szeto & François Gariépy ✱  Marie-Josée Gariépy & Robert Davis Denise Gaudry & Benoît Gascon Louis Gendron & Liana Guizzetti Diane Giard Susan & Dave Gibbins & Family Christopher J. Gillespie rené Giroux Jack Gitlitz Nicodemo Giurleo & Stavroula Aifantis Dr. Kathleen Glass & Dr. Leon Glass Abraham Gold Louis Goldberg Alan & Lynn Goldbloom rachel Goldman

H

Feu Dr Claude Grandbois & Mme Janet Grandbois Lee Grant Elizabeth & William Gregory Achilles Grigorakis Ernest H. & Belle Grivakis Cameron Groome russell Groome & Kate stillman Janice & richard Grover Roger Guertin & Sylvie Giguère G. Guèvremont Jeannine Guillevin-Wood George & Eleanor Guttman Desmond Guy Georges Haddad Martin Hadjian & Marie Karaoglanian Clare & John M. Hallward Mary & Graham F. Hallward Hugh G. Hallward Martha F. Hallward Bruce Halsey Linda Hammerschmid George & Sonia Hanna Gordon Hanna Norman D.A. & Nell Hardie Peter & susan Harding Pauline & Bruce Harkin Mari Hill Harpur & T.r. Douglas Harpur robert E. & Kimberley Harris Janet & Lee Harrison ✱  Michael Harrison Susan & Richard M. Hart Linda E. Hazen Derek Heath ✱  Peter V. Hebert Nima Hejazi & Nazafarin Almassi Elaine & Murray Heselton James Hewitt Derek Hirsch & Heather Holmes Allan & Carole Hitelman Terry Hobbs Mary Hoffman sylvie Trudeau & Glenn Holland Myrtha & Juerg Hollinger Joan Howard K.S. Howard Lee-Howes Family Catherine Hudon

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

I

J

K

L

Kristine & Stephen R. Hurlburt Didar & shirin Husain Jennifer Hutchison Felicia Iannetta & Bruce Gillies Joan F. Ivory John Iwanic Paul W. James Charles Jenkins Eric Johnston Bryn Jones scott B. & sophie Jones Larry Joseph Dr. Maria Kapuscinska & Mr. L.S. Grzesiewicz Ian & Phyllis Karper The Late Angeline Siocos & Betty Anne Karrys riad Kazak Gitta & robert J. Kerr Dr. Fiona M. Key Marlene & Joel King ✱  Myrna & Mel Klein ✱  sandra Klein Eric J. Klinkhoff Harry Kloda Senator E. Leo Kolber ✱  suzanne Korf Dr. Paul H. Korne Nancy & Stuart Korne Juan Jose Koutsogilas spiro Krallis & Petra Hillebrand Marvyn & Sheila Kussner Jacques Labrèche Raymond Lacharite Nicole & André Lacombe Vanessa & Joseph Laframboise Jeannie & Leslie Laing Élaine Lalonde & Éric Simard Marie-Elie & Fernand Lalonde Alain Lambert Stan & Eleanor Lambert Helen & Nicki Lang Danny & susan Lavy Dr. Francisco Lazaro-Lopez & Mrs. Mona Lopez Anthony Lecchino Bruno Leclaire serge Leclaire Martial Lefebvre Gilles Lefrançois Laurent Lemire

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

M

Mario Lemme & Karen J. Evans-Lemme Susan & Martin Levine Michael D. & Bonnie Levinson Mark Lieblein Alan C. & Joan P. Lindsay Mitchell & Randi Litwin Tony Lombardi John Paul & Muriel Longlade Earl & Caroline Luger Kathryn Luger Leslie & Sylvia Machan James A. MacPhee Jose Luis & Margarita Madariaga Joulia Maistrenko Eric & Andrea Maldoff Francis Malka Mark & Andi Mallen Fabienne Maltais reuben Malz Nicole & Tarek Mansour Julien Marcel serge Markovic Traci Martin Jacqueline & Antonio Masella sénateur Paul Massicotte Charles B. & Anne D. Matheson Martha & Nicolas Matossian Lois & Lorne Mayers Olga & E.P. McCormack John Paul McDonald & Sue McMillan Paul C. & Patricia McDonald Nancy & Len McDougall David & Tassy McEntyre Darren McGuire Catherine & Kenneth L. McHarg Diane McHugh Evelyn McOuat Tom McQueen Junith & Robert Mee Marcel Melançon Kim Lauren Mendelson Peter Menis Bonnie & Mark Merson Steve Metaxas & Melanie Lefebvre Liboria Miceli richard & Lise Millette regeant & Barbara Miron

21

N

o

P

22

Esther Mishkin Donald & Louise Mitchell Bonnie Lester & Henry Mizrahi Erik P. Moisan & Theresa Passarello Eric H. & Jane Molson Dominic Monaco ✱  Kiron Mondal & rinku Chaterji Caterina Monticciolo & Franco Cianci Vincenzo Monticciolo sonia Montoni Richard W. Moore Lawrence H. & Harriett Moquette Lori Morrison Dora & Avrum Morrow Peter S. Morton & Marguerite Fuller Jan H. Mos Sherri & David Moyse Kenny Moyse Charanjit Kaur Mudhar & Manmohan singh Mudhar Peter Muloin Bruce & Marie Munro Grazyna & Adam F. Murawski Danny Murphy John Murphy Anna E. Nack Bertin F. Nadeau Pierre Nadeau Irene Nattel & Louis Morissette Alexander L. Nerska Joseph Neufeld Walter Neveu Charles A. Neville Frank & Rosemarie Niro Marek Nitoslawski Jean-Yves Noël & Louise Tremblay Lorne Novolker & Lori Abramowitz J. Vincent O’Donnell Lucille Orchard The Oringer Family Robert Ornstein & Teresa August Suzanne Legge & Jeffrey Orr Armand Ouellet Dre Nathalie Ouellette Jean-François Painchaud Marie-Yvonne Paint

q R

Joseph Palumbo Vette Panagopoulos & sam Papavassiliou Athanasia Pangakis Irene Pangakis Kostia Pantazis Margaret & Giuseppe Panzera Diana Iasenza & John A. Paoletti Denise & Andrew J. Parsons Nicolaos & Amanda Partsafas Dharti Patel Alex K. Paterson & Joan Linzee Paterson Joseph Paulin stephanie & Mark Paulin ✱  Pierre Payette & Marie-France Dupuis Adrienne & John J. Peacock Alain Pelletier Bernard Pelletier Dre Michelle Pépin & Dr Pierre Marin Danica & Reginald Pereira Dr. Robert Perlman Sarah & Liborio Piazza Antonella Argento & Dario Pietrantonio Annuta & Alan Pinchuk Julia & Roman Michael Pitt Hyman & Lea Polansky richard Potvin & Joanne Belsito Jeannine Bélanger & Luc Préfontaine Linda Prevost Felicia Preziuso & Billy Hui Helen & Theo Prokos Betty & Michael Prupas Matt Pugsley Gordon Pui Lun Mok & Mei Yi Hung Yves Quintin & Barbara Andres Alice & Joel H. Raby Phyllis & John A. Rae Robert Lewis Raich & Marlene Gilfix-Raich Mary Jane Ramsay Aaron rand Philippe raptis & Jennifer Morin James rasmussen Gary Reid

S

RappoRt annuel 2008-2009

Josée rémillard Dr. Michael Rennert & Mrs. Doreen Rennert Claudio Vittorio Resciniti & Mariam Julia Farella Bruce B. Rice In memory of Michael Riddell William L. Ridley Daniel Riley Normand rinfret Katherine & James Robb Daryl roberts Jean-Jacques Robichaud & Michelle Léger Robert Robichaud & Manon Sarrasin Robichaud Douglas & J. Robinson Dr. Celia J. Rodd & Dr. Atul Sharma Greg Rokos & Manon Sévigny Alex romanelli sylvie romano & Athanasios Bourboulis Christian roux ✱  Danielle-Gabrielle roy & Pierre H. Cadieux Dr. Rima Rozen & Mr. Mark Palefsky Franco L. ruccolo Alain ruel Bruce Rumsby Josie russa Jodi & Morrie Rutman Alexandra & Colin ryan Edward safi Yasmina salah & Nabil salem Gary John sampson & Muriel Binacchi Dr. Mounir H. Samy & Mrs. Sylvie Bellemare Lino A. saputo & Amelia Violo saputo Nikolay sarandiev & Liljana sarandieva Ohannes sarkissian sandy & Howard saskin Audrey Saunders Van sayers Dr Naguib scaff & Mme Lorraine scaff Michael scalzo & Nadia Chartrand Fenenna Scardino & Octavio Esposito

Hans-Christoph & Alexandra scheibler Harold & Estrella schiff Stanley Schmidt & Suzanne Lavigne Schmidt P. Gren schoch Dr. Christa scholtz & Mr. Lyle McLachlan Andrew J. Schwartz & Robin Alexander Laura Schwartz Dre Stéphane Schwartz & M. Earl Schwartz stephen scott Leonor & Alvin Segal Jeff A. & Pauline segel Michael Shannon Dr. David s. shapiro Paul C. shaw Steven & Annie Shein Leonard shereck Arthur & Victoria Silber Eric simard ronald simon John & Deborah sims sonya singh & Michael Hardman Athanasius Siocos Diane Sirkin roger skira & Micaela Fassina Corinne sommer Alessio sorella Pasquale sorella & Yigit selma Ian A. Soutar Dr. Mark spatzner & Mrs. Wendy spatzner Linda & Colin Standish Marc st-Arnaud ✱  Alicia & Howard Starr Lambros stavrianeas & Evdokia Chondronikolis Dr. Nicolas Steinmetz & Mrs. Birgitta Steinmetz Allegra Mascish & Marvin J. Stenge Derek & Kirsten Stern Deirdre J. & Robert W. Stevenson Darlene Stewart Guthrie J. Stewart & Sarah E. Ivory Ken stewart & Catherine Murray Christine stock Jennifer stoddart Tracie swim & Peter Goulet

t

v

w

y

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

susan szymula Ari Tagalakis Charles s. Taite & roberta B. strulovitch Daniel Talks François Tétreault Sheena & Suresh Thadhani Jeff Thaw Marc Thériault Nathalie Thibault Cynthia Tiberio Enid Tietolman Backman & Carl Backman Judy Tobianah Joanne & Ben Topor Jason Torchinsky Denyse Tremblay Marc Tremblay & Julie Sylvestre Marisa & Marc Trottier Jo-Ann Trudel William Tsounis David R. Tucker Dennis V. & Cécile Turner Nancy & William I. M. Turner Jr. Marco Vendramini & Martine Hebert Jacques & Johanna Villeneuve Kim Phuong Vu & Duy Lan Vu George B. & Patricia Waters Lise Watier & serge rocheleau Anne Watt Mary G. Webster susan & Jonathan I. Wener Willem H. Westenberg & Anne Muriel Duprat Norman Wexelman William Whalen Michael Whitworth & Catherine Lyng Colleen & Miroslav Wicha Helene & stanley Wiggett Bethany & David Harris Williams ✱  Dr. H. Bruce Williams Warren Williams Halford & Sonia Wilson ✱  Michael Wolfe & ✱  Jennifer Croll & Family ✱  Jeffrey & sandra Wolff Houman Yahyaei Carole Young sandra & John Yuskowski

Z

Jacques & sylvia Zagury Bea & Ken Zakuta Roz Fogel & Harvey Zalcman robert Zeagman robert J. Zollars 36 donateurs anonymes / anonymous donors

Cercle des gouverneurs Or Governors’ Circle Gold 500 $ à / to 999 $

A

B

Jennifer Abdulezer & Menashe Mashaal Murray Abrams Dr. Perry Adler & Mrs. Anna Lusterio-Adler Khatchig Aghazarian Michael Agnew Alexandra Agranovich Dr. Jason Agulnik Dr. Gerald A. Ahronheim & Dr. Naomi B. stein Norman Aird Joyce & Alfred Alexander Rhoda Reisman & Bill Alexander richard & Natalya Allard stephen & Barbara Allatt Marlene Almarales Teresa Alper David Amiel & Robyn Singerman Marilyn & Henri Amiel Alberto Anelli & Emilia Mattei Michael F. & Janet Ankcorn Joseph Antébi Dione Appleton Jimmy Aravanis Denise Arcand Georges Archambault sylvain Archambault Angela Arcuri Angelina Argento Bob & Johanne Argento ray Arsenault Dr. & Mrs. David Auerbach J. Brian Aune Charlie Balass & Linda Nassim

Eva & Kay Balasubramanian Joe Balevi Benjamin W. Ball Mary Bancroft & William McJannet Richard Banna Michael Bantey & Theresa Pizarro Laurent Barbé & Chantal Raymond Lorraine Barber Jacques Baril rachel Martiniello & Andrew Bastien sylva Batmanian Maggie Baxter Francis Beaulieu Pauline Beauregard & Carl Martin Rumsby Michèle & James W. Beckerleg Daniel Bédard Ryad Bedjaoui Edward Bélanger Donald Beliveau Diego & Luisa Bellabarba The Belmer Family Elias Benhamou & Tina Baldin Dr. Constantin Benierakis Martin Benjamin & Caroline Cloutier David Wayne Bennett Thomas Bennett & Michèle Mabon ruth Bensimon-Choueke & robert Choueke Leonard & Carol Berall & Family suzanne Bergeron sophie Bernet Diane Berthiaume Dr. Farhan Bhanji Antonio Bianchini & Helen Brindalos Neil & Deborah Bienstock Hugh W. Blakely Brandon Blant Barbara Blatherwick & Michael Baker sandra & Michael Bohbot Dale & Nathan Boidman serge Boileau richard & Catherine Bond Nathalie Bonneau Martin Boodman & Susan Pinker

C

Lawrence & Bernice Booth Mona-Lisa Borrega Mary Borsellino Gaétan Bouchard & Anne Darche serge Boucher Lisa Boudreau Williams Catherine Boudreault & Nicolas Boily Patricia J. Bougie Johanne & Bob Boulay Derrick Bourdages Victoria Bourdakos & George Kobitsakis Paul Bourque Glen Bowman & Renee Audette Deborah Hesson & Michael T. Boychuk, C.A. Martin Boyer & Margaret Britton Thomas F. Brady Victor Brassard Cathy-Ann Brault Myriam Brel Pen & John H. Bridgman Brian Bringolf stéphanie Brissette Paul Broccolini & stephanie Garzon David & Paula Brodeur Barbara B. Bronfman Jean L. & William D. Brown Greg Browne Douglas Brownstein Brigitte Brunet Wayne Bulnes Molly Bultz Tom Burke rob Burrows & Joanne Chriqui Hélène Bussières rené Bussières Nadine Caban Joe Cacchione sammy Cacciatore Paul Cadieux Susan & Philip C. Cadieux Teresa Caine Nick Calisto Maria Camisano Piazza Peter Campbell Alan S. Canavan Dr. Gianpaolo Capolicchio & Dr. Anne-Marie Canakis Joseph Caporicci Massimo Caporusso

Adrienne Cardinal & Jonathan Petraglia Gaetana Carlisi sylvie Caron Piché Daniel Carpentier & Nathalie Bachand Lois Carson & David Jones Hélène Cartier Joanne & Michael Casey Colette Charest Casgrain & Roger Casgrain Dr. Jean D. Cassar Dwight & Joyce Casson Penny Cavener stefano Ceccarelli Maria Cecere rosanna Cecere & Girolamo Guarna Sylvie & Jean Chagnon David Chaitman Diane Chambers Hung Pun Chan Jacqueline Chan Jean-François Chanut Dr. Alice M. Chan-Yip robert Charbonneau Dr Claude Charette Elizabeth Charles-Woods & Lorne Woods André Charron André Chartier Erik Charton Dr. Laurel Anne ChauvinKimoff & Dr. John Kimoff Dre Gaëlle Chédeville Gloria & Alexander Cherney Richard Cherney & Ronda E. Diamond Ghislaine Chicoine Cam Christianson Josie Ciccotelli & A. Di Palma Cristine Circelli Peter Clair & Carole Michaud sandra L. Clark Jill & Stuart Cobbett Frank Cobuzzi James Cochrane Douglas Cohen Ted Cohen Franceen Colby Linda Comito & Gregory Moore rosario & Connie Contrino Catherine Cook Eddy Cook

D

Lorena & Norman Cook Karen & Peter Cooke Mary Cooper Shelly K. Copoloff Hertha Corey Marjory Cornett Peyman Jabbari & Marilena Cortellessa Greg Côté Marcel Côté Terry L. Coupland Beverly & Ron Courey sandra Helene Cowan robert Cox Nadia Cristiano Antonina Cucchiara Mimi M. Cukier David Cytrynbaum Benjamin & Andrea Dalfen Anna D’Andrea Chris Dangelas Tammi Daoust Jacques S. Darche & Elizabeth Duncan Rosalind & Thomas M. Davis Gerardo De Lucia Nadia De rosa Felice De stefano Joyce & Myer Deitcher Federico Del Peschio Pascale Delhaye Caplan & Jonathan Caplan Gerry Demers Lucie Demers & Yves Champagne Terry Derynck richard Desautels robert Desbiens & Hélène Livernois Richard Deslauriers & Marie-Claude Ménard François C. Desrosiers & Corina Wind Franca & Antonio Di Lallo Pasquale Di Lillo & stefania Guida raffaele Di Lillo Gianna Di sabato Paolo Di Tomaso & Antonietta Preziuso Scot Diamond Philip Dias & Denise Gaumond Nicola DiLella Chris Dimopoulos & Magdalene Dimitriadis Yannick Dion

E

F

Brett Dixon Dr. Bruce Dobby & Mrs. Dee Dobby Edward Dodds & Isabelle Dubuc Cleveland E. Dodge Kevin M. Doherty Noreen Doiron Jim M. Donaldson Joanne & Louis Donolo Dr. sheldon Dorfman & Mrs. Lana Dorfman John & Joan Dorrington Lucille & Jean E. Douville, F.C.A. Ken Drennan & Fiona Hebdige stéphan Drolet & sandra Gorman Line & Jacques Drouin Elizabeth A. Drummond The Late Walter N. Drummond & Elizabeth A. Drummond N. Louise Dryver Patrice Dubois Mariette Ducat Bruno Ducharme & Laurie Miller Ducharme Nadia Duchesneau Dr. Aaron Dudkiewicz & Mrs. Marcy Dudkiewicz Julie Dufort & Louis-Alexandre Lehoux Pietro D’Ulisse & P. Coluccia Grieve Duncan Keith & Anita Dunn Line Dutton & sylvain Godard George Efstratoudakis Miriam Elbaz & Guy Comtois Patricia & Kenneth Elias steve Elkin Harvey & Margo Elman Michelle Emond Greta & Gary Ephraim Susan & Eugen Erdelyi Dr. Ronald M. Erlick & Mrs. Eileen Erlick Angelo Esposito Patrick Essiminy Dorean E. Estey François éthier Denis Fafard Anke & Paolo Fassina Nicole Fauré Paulez & Georges M. Paulez

G

Philip Fayer Anna-Maria Tatarani & Giuseppe Feoli Mary Anne Ferguson Moreno Fiore Dr. Michael E. Flanders & Mrs. Tibie Flanders rose Fong Claude Fontaine rosemarie & John Foster Tonia Rodi & Daniel Fracas Gian Franceschini C.A. ramone Franchi Gerry Franzios Ross I. & Donna A. Fraser Enzo Fratarcangeli & Pina Faustini M.E. Frazee Irwin Fried Nitai Friedman robert H. Friedman Sharon & Harry Friedmann John Frinitzilas Mavis Frost stephanie Gagné Gilles Gagnon Dr. Jean H. Gagnon Valérie Gagnon William Gagnon Bruce Garfield Robert & Sheila Garfield Susan & John Garrish James & Julia Gartshore Nadia Gasparini Viola Gaudin Dr Martin Gauthier Carl Gauvreau & Diane Tremblay Julia Gersovitz Anat Touaty & Harold Geyer Dr. Claudia Giambattistini Marc Gibeau Eugenie Gilbert Brien D. Gillespie Dr. rosalinda U. Go Dominique & John Godber Joselyn Gold & Cleve Ziegler Joel & Diane Goldberg Allan & remia Goldenberg Mark Goodman s. Goodsaip Harold M. Gordon & Clemence Laberge

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

H

Mary s. Gordon Alan Gowdey santo Gracioppo Nancy & James A. Grant sam Grant & Nourith salonithious Josée Gravel & éric Dedekam Marie-Josée Gravel Kay Gray Dr. Brian Greenfield Janice & Mark Greenstein Norberto Gregorio Rita & Issie Gross Alison Ground Marc Guarda & Jennifer Durocher Susan & Pierre Guay Jean Guibault & France Bouthillier Alnoor Gulamani Nadine & Richard Gut Rolf Hagen Jr. sanam Hajilou David Hamilton Dianne Hamilton Madeleine Haney Danny & Diane Hansen Willem Hanskamp Barry Harris Cynthia Harris Anne-Marie & John Hart Maral Hassessian Fadi Hatem Gordon & Amy Haward Doris E. Hawker Natalie Healey Richard Hearn Louise Hébert-Lalonde Françoise Hepworth Beverly Hetrick Hamnett Hill Dr. E. Elizabeth Hillman Frederick R. Hillmann Barbara & Neil r. Hindle Russell Hiscock Kimberley Holden & Gary Shannon sam Hops & roz Wiener Yvan Houle Norma Howieson Teresa & Richard M. Howson Plamen Hristov Ivan Hubscher Lise & Bin Yee Hum Joseph Hung

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

I J

K

L

Louise Huot & Marc Laurendeau Philippe Hurtubise & sheri Barrett Dr. J. Lawrence Hutchison & Mrs. Lois M. Hutchison Janet E. Hutchison salvatore Iacono Dominico Iafrancesco Don Irvine Dre Nada Jabado raquel Jacobo de Cabral Elaine Jacques Fred Jalbout Annick Jasmin Knud Baek Jensen Norma Johnston Laurie Kader Kenneth Kan Georges Karam & Denise Arab Dr. Dana Kassir Nektarios Katsifarakis Chrysoula Katsigiannis & John Tsagaroulis Dr. Conrad Kavalec Mary-Anne Kavanagh Peter & Eileen Kay Dorothy H. Keddie Zena Kejjo Zsolt Kekesi Richard A. & Julie Kelertas Bruce & Joëlle Kent David Keough Corinne Kessous & Francesco Lucia David B. Kierans Lesli Kirstein Irwin Klerer Alan & Helen B. Klinkhoff Jason Knowles Dre Louise Koclas & M. Michel Welt Dmitriy Kolomytsyn robert Korne & Nina silverstone Mary Zavitsanos & Nicholas Kratsios Robert Krieble Leon & Honey Krolik Susan & Joseph Kruger Jeff & Laila Kruse Chris Kuflik Sally Ann & Philip Kyle George & Mary Kyres Anne-Marie La Traverse Mitchell Labell

23

Guy F. Labelle Denys Laberge Normand Laberge Diane & Terry Ladd Carmen Lai Christian Laliberté Judith Quinn & Guy Lallemand Marc-André Lalonde Chantal Lamarre Jack Lamba Mario Lamoureux & Martine Egesborg Terry John & Penny Lane Thelma & Gordon R. Lang Hugues Laporte & Chantal Hébert Lyne & Daniel Larivée Claudette Larivière-Graddon & Paul Graddon Michel Larouche Pierre V. Latraverse François Laurin & Ingrid Heck Daniel Lavoie Thérèse Lavoie-roux Alfred K. Lawee Nick Lazaris Harold Leavitt John J. Leblanc Micheline Leblanc Robert Leblanc éric Leblond Luc Leclaire Paul Lee & Hilda Gönye Éric Léfebvre richard Léfebvre Denis Leftakis Brigitte Léger & Claude Filion George F. Lengvari sr. Andrew Leroux & Alana Quinn Lynn Lessard & Michael Gilbert Alta Levenson Harvey & Alta Levenson Françoys Levert Xiao Feng & Bin Li Nicolas Liounis & Lydia Brandel steve Liounis Nancy & Carmelo Lipari Dr. Donald Littner Michael & Joanne Litvack Michael Livingston stephen Lloyd & Marie Helene Gauthier

24

M

Lianne Lodge André Loranger & Claire Morais Barry F. Lorenzetti samuel Lortie Anne Lussier & Gilles Morin Bartlett H. MacDougall Donald W. MacKeigan stephanie Maclean Lynda MacLeod Kristine MacPhee Valérie Mac-Seing & Sébastien Landry rosa-Maria Madariaga Kenneth Magee & Kuljinder Kaur Doris & Bill Magil Maria Mainella Anaïs Mair steve Mamane Gaetano Manganiello Elizabeth Mangos sisou Manoroth Trish Mansfield Thomas Marcantonio Gabriel Marchitto Barbara & James r. Marcolin Pierre Marcoux Dr. Sorana Marcovitz robert Marineau Michelina Lanni & Claudio A. Marino L. Marrello Jacques Martin Micheline Martin steven Martin Wayne Martin Jennifer Martins Xeno C. & Jill Martis Sandra & David Martz Beny Masella sharon Mashaal & richard Leon Dr. Orly Mashal & Mr. Brian simmons Anna & Peter Massarelli André René Massé Dr. roy G. Masters James Mathewson Denny C. Matte Naomi May Beth & Hugh W. McAdams Ann & storrs McCall Peter McCrae

RappoRt annuel 2008-2009

Dr. Christine McCusker Douglass & Sally K. McDougall Donald McEwen Margaret & Robert McEwen June McGarr Melissa McGlynn Johanne McGregor Louise McIntyre & Valentino Polidori James McKeon Amber McLeod Pierre Meloche Shirley & Ben Meltzer Ghyslaine Ménard Martine Ménard Lise Mendel Pascal Vince Mercuri Victor Merims Ana & Patrick Merlo Cindy J. Merritt & richard Medeiros Caroline Meunier & Jean-François Bolduc Jean Meunier Kathleen Michetti Brett Miller Dr. Richard Miller Mair & Roy Millington Maroje Miloslavic steven Milstein & Anna Maria Masciotra Katherine Mimeault Maria Misantone & Nicola Tartaglia Simone Pink & Douglas Mitchell J. David & Claire Molson Phillip Molson stephen T. & Nancy M. Molson Emilio Monaco Teresa Moniz Dr. Dorothy L. Moore robert s. Moore Angelina Morena scott Morgan & Lori Baird Véronique Garneau & François Morin Philippe Morin suzanne Morin Doris & Wayne Morrell David Morton George Motz Dimitra Mougios & stavros Manentis Kim Muchantef

N

o

P

Danny & Martie Murphy Katrin Nakashima & Doron Altman Pamela Nalewajek Tanweer & Aziz Naqvi Dina Nathan Alain Neemeh Frances & Douglas Neil Morrie Neiss Joanne & Howard Nemeroff Marilyn & ronald Neveu Dr. Dac Thang Nguyen suzanne Nguyen Donna & Bruce Nicholson Mildred Niren robert Notarangelo Kroum Obreshkov John Ogilvey Maria & Kevin O’Keefe Timothy M. O’Keefe Joan Oksenhendler Gino Olivieri Dr. Jack Ornstein & Mrs. Micheline Ornstein Alain Orvoine Anne-Marie Ostiguy Barbara & François H. Ouimet Massimo Pacetti & Danielle MacLean Hélène & Robert Pagé Douglas J. Paine John Palazzo Anne & Bernard Palevsky Maurizio Pallone Dino Palmieri Michael Panunto Laurent Paquin & Danielle Labranche Pierre-Michel & France B. Paré Charles s.N. Parent Claudia Parente Barbara Parker Marvin & Hannah Pascal Dr. Filoteo Pasquini Hartland Paterson Mark Paterson Paul Pathy Paul Patterson & Frances Halter Maarika Paul & Martin Fafard John & Sylvia Pecho Renée & Ben Pekeles Martine Pelchat

q R

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

Irene & Roger Perrault Douglas E. Perrin & Claire Graham Roslyn Petit Patrick Phelan & Adelina Giannascoli Monique Picard Maria & Joseph Piccione Fred Pietracupa Alam Pirani Claudia Pisanelli & Anthony Del Vasto Lambros Piscopos Paul Poirier Laurainne Poissant Claudia & Gary Polachek Peter Politis & Helen Barbagiannis Dr. Constantin Polychronakos & Mrs. Ioanna Polychronakos Ieor Pomeranc Nancy Popovic Philip Potash Nicolas Potvin & Élizabeth Guilbeault Julie & richard W. Pound Dimitrios Prahalis Sushma & Birendra Prasada Guy Pratte Nathalie Pratte Benoît M. Provost Elizabeth Pye & George Attar Mike G. Quinn Omar Quraishi & Katharine A. Carpenter Manfred raaber Daniel Rabinowicz & Joanne Trudeau Kata rados & Eddy Mitrovic Michael raffoul Zahra rajani & Camille Kiffer sylvia ramacieri Navin M. ramanah sharon rankin & robert Jardin Vira Reda & Mark Giuliani Amanda redler & Adam schouela Anna rego Clifford Reid & Lorraine Wheeler Cyril & Dorothy reitman Allyson reynolds-Césari & Elvio Cesari

S

Larry reznick & Toni Calabrese reznick Lise M. Richard Pierre richard J.Timothy richards Jean R. Richer Enzo rigante John r. ripplinger Salvatore Rivera Martin roberge stéphanie robert Damon roberts & Michèle richman Douglas & Honor robertson Louise Robertson Robert Rocheleau Daniel rochon Isabel Rodrigues & Marco Rebuli Muriel Roman Eric & Connie Rose Eric M. roseman Jean remmer & Marvin rosenbloom Richard & Andrea Rosenbloom Danny & Jennifer rosenoff Howard J. rosenoff & Pamela Gross Colin Ross Antoinette rossetti Jessica rossitto Michel Rouette Carmen Rountree Jean Guy roy ✱  Nancy & Pierre L. Roy Michael Rubenstein & Anne-Marie Laoun Cindy rumsby Nazareno ruscito & Cheryl Gauthier Johnny ruscitto & Theresa Lipari Franca sabrina russo & Garry Velasquez Maria ruvo Claire saad rosemary statkus & ronald samo Lydia & Morris Samotis Mike Santoianni roslyn & Peter sas sally & sam saskin Gautham sastri Carole satov Jean-François sauvé & Cynthia Bernier

Annick savard Guy & Odette savard Marc & Amani sawaya Bernard schachter & Anita Maislin Peggy & Paul schachter Gino schembre & Liboria Miceli Paolo schiavoni & Linda silvestre Tibor schonbrun steven & Debbie schouela John & Carol schultz Joyce & Alan Schwartz Bram Schwartz Larry & sheila sckolnick Chrysanthe sclavounakis Fred W. Scotcher & Jacqueline Audette Scotcher Ian B. scott Elizabeth scoufaras & Vasilios Karagiannidis Jean-Michel seigneur Margaret & Manuel Senra Anthony sepchuk sigailt serur & Mark Lipari Marie Bédard Settino & Mario Settino Wayne shanahan Howard shapiro ricky shaw Dora shepard Dr. Michael Shevell & Dr. Annette Majnemer Lori & stephen shiller Emil shiri & Mona Iny-shiri Catina sicoli Leah siegel Nina silverstone stéphane simard stephanie simard stephen simkovits Giuseppe & Edvige simone Fernando Simonetti Giovanni siorito & Maria De santis Florence situ roslyn & Abe slawner Alex sliman Abe & Brenda sluser Christina smith & Joshua Cundill Dana J. smith Thomas A. & Anne B. Smith richard & E. Joan smyth

t

rhonda solomon & Blair Katz Bob sotiriadis Robert & Tina Spector Colin A. Spencer Patricia Warren & Robert J. Spencer George spiliadis Odysseas spiratos Jeanette springer Karen starkie Margaret & William E. Stavert Renée Kessler & Norman M. Steinberg Gary & Judy steinmetz Richard & Marnie Stern Dr. sol B. stern Clifford stewart stéphane st-Hilaire Dr. robert stifler & Mrs. Deirdre s. stifler Peter st-James Bernard & Merle stotland Howard & Vivian Stotland Natalie St-Pierre & Yves Beaudet Sonia Struthers sherri & Jay stubina J.C. Sulzenko shiraz syed Howard & Deborah szalavetz Costa sztrikacs Mr. Mark Tabah & Dr. April Shamy Danny & Liane Taran Irwin & Sarah Tauben Barry Taylor Claude I. & Frances B. Taylor Marika F. Teakle Antonio Tedone & Neonila Gorbounova Mehdi Tehrani sylvie Tendler Glen Tennant D. Terrigno Annamaria Testani stéphane Thinel Manon Thivierge & Michel Vincent Stephen W. Thompson & Kristine Ortmanis Dr. Lee Tidmarsh & Dr. John K. Carsley Connie & Peter Todd

v

w

suzanne & Timothy J. Tokarsky Robert Tom Filippo Tomasino & Johanne Tavarozzi Mario Tozza Linda Trait & Wayne Belvedere Than Tan Tram Dr. stephen Treherne & Mrs. Claire Treherne Harold Tremblay Victorien Tremblay Terry Tretiak Mike Trivisonno & Antoinette DeVecchis George Tsolakos & Kathy Tsontakis Daniel & Laurie Turner Maria Tutino & Leonardo rizzuto Diane Vachon & Vincent Joli-Coeur rené Vachon Diane Vallières Lucy Vannelli & Daniel D’Arrisso Lily Vardon Patrick Vaughan Amélie Veilleux John Velis Giuseppe & Adele Vendittozzi Jennifer Verbejus & Nicholas Iacovelli Guylain Verdier Julie Véreggin & Valentino Chiovitti Nick Vietri & rosanna De Angelis Johanne Vincent Domenico Vincenti Stephanie & Gerson Vineberg Cynthia & Jess Vivier razana Vohra Danielle Voyer Dominique Voyer richard & Leslie Wagner Claude Marie Walker Mark Wallace Emma-Lou K. Walter silvia Longo & Jean-Claude Walther Joanne Watson Dr. Gordon V. Watters & Mrs. Patricia A. Watters Lisette Way-Pelchat

y Z

Dr. Ashley Wazana E. Ainslie Webster Patterson & Norman Webster Philip L. & Judith Webster Andrew Weinman Dr. Fred Weksberg stephanie Weschler & Howard Haimovitz Barbara J. Whitley Gary Whittaker Dr. Newell Blair Whittemore David Wilson Tanya Wilson Thomas Wilson & Emily-Jane Wang ✱  Charles Whissell & Manon Desjardins Christopher J. & Lorayne Winn Dr. Davinia Withington Anne Wong Jacqueline Wood James D. Wyzykowski & Zey Emir Dr. John F. Yaremko & Dr. Margaret Hughes Carlos Yazbeck Ziki Zaffir & Jeannette Hoffman Zaffir Maria & Alex Zammit Luciana Zanchettin Barbara & Alan Zavalkoff Norman & Mona Zavalkoff Anthony Zicha Barbara Zimmerman Daniel r. Zimmerman Mark Zimmerman Judy & Mark L. Zimmerman Tamara Zimmerman Driss & Jennifer Zouak 53 donateurs anonymes / anonymous donors

Cercle des gouverneurs Argent Governors’ Circle Silver 250 $ à / to 499 $

A

Dr. Milene Abadi Etingin Marino Abbandonato Nick Abbatiello stanley & Myrna Abbey

Alison Abbott Nadine Abboud & Chadi Toufic Fayez Abdulrahman Mikael Abergel samuel & Liliane Aberman Linda & Jonathan Abracen Marcie Abracen & Manuel Black Richard Abraham Robert J. Abrams Angelo Aceto Marc Achkar Valerie E. Ackman Fred Acrobati Adam Adamakakis Doreen B. Adams Erika Adderley & Adam stein David & Bunny Adler Ethel Adler robert Adler Dr. Vincent R. Adolph & Mrs. Margaret T. Adolph robert Ahmarani Claudia & Elliott Aintabi Sally J. & Allan Aitken Kelly Alexander Henri Alexandre Janique Alexandre Margaret M. & Gilbert Allan Victor & Dorothy Allen Maria & Amos Alter Andrea Alter Nilda Amato Curtis D. Amber Franck Amiel steve Anber Joseph Angelini Hosein Ansary Beryl Anthony Maria Antonacci Angela Antonini & Antonio Antonacci Marc April Beryl & stan Aranoff Maripier Arcand-Langlois Margaret Archambault Marc Arnautovitch & sandra robbins Yves Arpin Claudia Arruda Eleni Arvanitakis Melanie Atcovitch Glenn Atherley John Jeff Atkinson

B

Philippe Attar & Vera Harroch Christian Aubin Francine & Marcel Aubut Marie Audren Dr. David Auerbach & Mrs. Gail Ulrich Jacqueline Auger Mark Auger Maria & Massimo Auriemma richard Aziz richard Azoulay & Elizabeth Flam Stephanie & David Azrieli Hani Maurice Azzouz Morrel P. Bachynski Brahm Backler & Carrie Lieblein André Badeau sandra Badolato & Donato Giuseppe rinaldi Matt Baily & Domenica Nicosia David J. Baker Donald Baker Kerri Baker Patricia & Andy Baker Christine Balit Brenda Bamatter Albert Bao Marco Bao & Lina Piccone Bernard & Christina Barbeau Alexander H. Barber Michael A. Barbier Eric Barbieri Lidia & Harald Barfod sabrina Barillaro robert Barlow Ann & Donald M. Barnes Aram Baronian Leonard J. Barrett Murray Barrett Michel Barrette & Maude Tremblay Hayley & Ben Barrocas Carlos Barros simon Barten Gillian Bartlett Esquilant & Jochen Esquilant Wieslaw Bartoszewicz sheryl Basaraba & richard James Ford Alain Basile Haig Basmajian Jean-Pierre Bastien May Bayadoun

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

Nancy Beattie Daniel Beauchamp & Gabriella Miller Elise Beauchesne & Peter Houghton Paul-Emile Beaudry & Chantal Poirier Caroline Beaulieu & Grant roy Diane Beauregard Julian Beauvais Hillel & Miriam Becker suzanne Beckman & Johannes Boelen ✱  Julie & Claude Bédard Pascale Bédard Puzant Bedirian Richard Belafi Martin Bélanger & Laura Dominguez robert P. Bélanger Lorraine & Marc L. Belcourt stephen Belfer Pierre Belhumeur Caryn & Stephen Belitzky Heidi & Alex Bell Isadore Bell Claudette Bellemare Dr Jacques Belley & Mme Lise Belley Michel Benitah Carol Bennett Dina Bennett Brian Bergeron Brian Bergeron richard Bergeron Adrienne & Efrem Berman susan Bernard Fred Bernier Pierre Bernier & Nancy Madaire Maryse Bertrand & William Brock Valérie Bérubé & Pantelis Hatzinikolaou Karina Bessoudo Nicolas Beylich & Natalie Towarnicki rajeev & sanjeev Bhardwaj Gérard Bibeault Jeff Bicher Connie Biello Marie-Josée Bigras Lynn Binda Joan & Neil Bindman Noreen Birdgenaw sheryl & Eric Birenbaum

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

G. Drummond Birks Martha & John M. Bishop stephane E. Bismuth Diane & Charles W. Bissegger Linda & Paul Bissonnette Louise roy Bittar & Karim Bittar Nancy Blackburn Muriel Blackett Jane Blacksmith Dr. David r. Blair Denis Blais & Élaine Pelland-Blais Rose M. Blakey James J. & Janet A. Blanchard Angela Bloom Mr. Maier L. Blostein & Dr. rhoda Blostein Dr. John E. Blundell Marina Bobbitt Michael Boer & Ruth Beaudin-Boer P. Jeremy Bolger Constantina Bolos spyridoula Bolos Michael Bonnycastle & Josephine Nalbantoglu Claudia Bono & George raftopoulos sandra M. Booth Gregory Bordan Luc Bornais & édith Pilon Vicky Borsellino Bozena Bortkiewicz samuel Bossé Claude Bouchard Fernand Bouchard Jacinthe Bouchard & Filip svoboda Marcel A. & Monique Bouchard Nathalie Bouchard sonia Boucher sylvain Boucher Jacques Bougie & Pamela Audette steve Bougie Danny Boulanger Maria Bouldadakis Sophie Boulianne Dr. Gérald Bourbonnière & Mrs. Yvonne Bourbonnière Paul Bourdeau sheila & Douglas T. Bourke Alain Bourque rené Bourque

25

sylvie Bouvette Patrick Bouvry Roman Boyko, C.A. Terry F. & Helen susan Boyle George Bozikis & Debbie strongilos Angelo Bracaglia François Brais & Isabelle Ducharme Frederick A. & Eleanor Braman shirley Brambell Milan Bratin Nathan Bratt Lucinda Brauer serge Brault raymonde & robert Briscoe Louise Brisson Katherine Britt robert & Hélène E. Britten Lauren Broconstein & Adam Benjamin Tom Brodeur Margaret Broeckaert Gilles Brouillard & Lyne sheridan Elaine & stan Browman Lawrence & Karen Brown Lisa Dianne Brown Patricia Brown Stéphanie Brown Tara Brown & James Burnett Thomas A. Brown Connie Brownell Maureen Browns Stephen J. & Veronica Brownstein William & Denise Brownstein suzanne Bruneau & Michael Todi Michelle Brunelle Yves Brunet & Nevine Youssef John Bucci & Nina Di Trapani Susan Buckingham Nancy & Brian Buckley Leonard Bunn John & Nancy Burgess shirley D. Burke Cecilia Burton ralf Bushenbaum Lynn Butler & André Brunet Peter Butler

26

C

Hélène Cabana & Gregory Kornek Anna & Salvatore Cacciatore Mary & Vincent Brie Vito Calabretta Maria Calderon Mario Calitri Antoinetta Calzetta Bernadette Cambria Micheline Cambron Madge Campbell Patrick Campbell stewart Campbell Dre sarah Campillo Tony Campione Luciano Campolongo & Luigia Graceffa Marguerita Candlish Franca Cantini & Claudio Filiberti suzanne & Albert Canty Conrad & Denise Cape Sheryl & Jeffrey Cape Marion & L.D. Caplan sabatino Caprera Paola Carciero Ivan Cardona & Natacha Lambert Catherine Carew Jean H. Carioto Laurent Carlier Pina Carlisi Alfonso Carnevale Hélène & ronald Caron Paul Carrière Paul J. Carroll Beverley T. & Timothy r. Carsley Robert H. Carson Martin Cartier Annette Cartile Mario Casacalenda Nicola Casacalenda & Penny Nicolaidis Candice Cassils Domenico Castellana Martin Castonguay John Caucci robert Caucci & Lucy salvi Louis Cavaliere shannon Cavener & Francis La Ferriere Tommy & Ralph Cayford Mary Cerone & Michele rea Pierre Chadi

RappoRt annuel 2008-2009

Edwards Chaffey Patricia Chamberlain Gretta Chambers, O.C. Martial Champigny Annie Yu Chan & John Chan Virginie Chan rhoda & sol Chankowsky Jean & Holly Charette Jules Charette Maurice Charlebois & Nathalie Lalonde Alain Charron & Manon Dupuis Anne & Bruce Charron Bruno Charron Claude Chatel Peter Chave & Sandra Burdon Youssef Cheaib & Teresa soda Tracey Chehab & Andrew Mac Martin Dr. Antoine Chehade Chao-Chen Chen Paul Chênevert rachel Chenier Kam Piu & shun Wong Cheung Norman Chevrier rosanna Chiarella robert Chilton Warren Chippindale, CM, FCA Ted Chodos Katia Choquette Marie-Andrée Choquette Christina Christakis Constantina Chronopoulos robert B. Chryssolor Clarence Chung & Buffy Li John Chuprun Franca Cianci & Giuseppe De simone sandro Cianci & Kim reeve Franco Ciccarello & Nunzia Campisi Bernard Circé Herman Clamer Dean Clark Ellen Clark Joan Clark,O.C., Q.C., Ad.E Simonne & Brock F. Clarke, Q.C. George Clarke Jeff Clarke sophie-Dorothée Clas & James McCall

Campbell & rosetta Clasper Donna J. Clazie Joan Cleland Anita Clement Buchanan & robert J. Buchanan Cynthia Clinton Lorna Clogg ross & Micheline Cloran Jean Cobetto Ginette Cochrane David Cocquyt rosie Codispoti & Mario Fiocco Michael Cogan & Judy Baron Andrew Cohen & Dena Solomon Arnold Cohen & Marnie Mitnick Elie Cohen Donna & Joshua Cohen Alice & Leonard Cohen Mitchell Cohen Morrie M. & Diane Cohen Philip & randy Cola Madeleine Colaço & John Carr Katherine Colangelo steven Colantonio Anastasia Coleivas & James Duggan Grace Colella Fabrizio Colizza Hilda Collett ronald W. Collett Frank E. Collins Andrée & John W. Collyer George Constanpopoulos Hélène Contant John Cooper Lorne & Helen Cooper Percival F. & Jean Cooper stephen & Donna Cooper sandra Cooper Fraid robert Corbella & Lucia Di santo Patrick M. Corbett Norman J. Corbin & Manon Oztas Jean-Nicolas Corman Alain Côté & sylvie rousseau Normand Côté Pierre B. Côté Natalie Cotran Bob Couchman Catherine Coufakis suzanne Courchesne

D

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

Louise Courey Nadeau & André Nadeau Jean-François Couture Julie Couture & robert Grégoire Yves-stéphane Couture Barbara Craig Beverly & Gary Crandall Mrs. suzanne Crawford & Dr. Paolo renzi Mauro Credali ronald Crone Margaret Cronin Alan Cross Gina Fiore & Gordon Croucher robert Crowe Kathleen Crowley Bonnie Cruise & Ian Maclachlan Anne Marie Cuccia & Jean-Charles Cardinal Patrick Cunningham Jeff Cury & sahar Gedeon J.V. Raymond Cyr, O.C. Michael Cyr Ellen Cytrynbaum & Harvey Buksbaum stanley Czerkawski Andréa Da silva & Clement Thompson Camille A. Dagenais Denise Dagenais rosana D’Alessio Mary Dalton Jeffrey Dalzell John Dalzell Roberto D’Amato & Anna Mastroeni Dr. Adrian Dancea Maria D’Angelo sylvain Daniel Jean-Marc D’Anjou & Caroline Montplaisir Vera Danyluk Hélène Daoust & Louis Lamarche Dominic D’Aquila Luigi D’Arienzo stéphane Darveau sanjoy Kumar Das & sasmita Tripathy Julie Dassylva Noreen & robert Dauphinee Anita David Anne-Marie David Heather & Kenneth David

Lorraine s. David stephane David & Kaitlyn robertson Dr. Michael Davidman & Mrs. B. Kim Davidman Howard Davidson Joan Davidson robert A. Davidson Marie-Josée Meekers & Thomas R. M. Davis Adel & Almerinda Dawaf Anthea Dawson & Jeremy Oldland Laury Ann Dawson Michael & Heather Dawson sherry Lee Dawson Jacques de Billy François De Broux Eric De Coninck Michael De Freitas Charles de Kovachich Jay De La Durantaye & Anna Murano Vincent De Lorenzo Albert G. De Luca & Lora Aucone robert De Luca Rosalind Pepall & Armand De Mestral Silvio & Adriana De Rose rita L.C. De santis Marc-Andre De souza Mildred De Souza Danielle Fournier & Corrado De stefano Marion De Villiers Alex De Zordo simonetta Debellis & Darrien Zaccardo George & Edie Deckelbaum Nicholas Deguise Varte-Mireille Dekermenjian & Vicken Kasparian Roberto Del Duca Marjolaine Del Duchetto Nicolina Del Prete Maria A. Del re & Joseph Mancinelli Giulio Del Vecchio & Anna-Maria Pagani Cheryl Delaronde Catherine Delis Josée Della rocca & Philippe Lamarche Luigi Del-Paggio & Lynn serre sharyn Delorme

Carmine DeLuca & rosa rossi Panayotis Demestichas Gabrielle Demontigny Gordon Denison shelia & John s. Denton Jr. Howard W. Dermer & Ruth Hornstein Lawrence & Phylene Dermer Diane & Douglas M. Deruchie, C.A. Pierre Desautels Laurie Desbarats & stephen W. Mason André Descart & Carol Matthews Marc A. Deschamps & Marie-Andrée Turzanski Jean Deschênes & Anne Lauzon Jacques Desforges Annie Deslongchamps Marcel & rose Desormeaux Johanne Desrochers suzanne Detracey Shafique N. & Yasmine Dhanani susan & Mario Di Domenico Vanessa & Antonio Di Giacomo sabrina Di sotto Joseph Di Tomaso Maria Dias richard Dias Sandy & Jeff Dichter Domenica Didio robert & Judy Diez D’Aux Frank & Elizabeth Diggins Tanya DiGiacomo Dr. Marie-Emmanuelle Dilenge Pietro & Luisa Dileo Louise Dineen David Diner John H. & Cynthia Dinsmore Florentina Dinu Marie-Josée Dion Georgia Dionisopoulos & Umberto Evangelista Jean Dionne Norman Dionne Teresa Divito & Louis-Michael Geraci Tania Djerrahian

Maria Do Carmo Pedro & robert Czako Norma Dobridge Karine Doe Brendan Doherty Tina Dolansky-Kohen & Zvi Kohen Dr. Barry Dolman & Mrs. Colette Dolman André Donais & Mona Makram Gabriel Ari Doramajian Arto Doramajian Susan Doran Maureen Dore-Parent & scott Parent Chris Dorrington Chris Doucet Chris Dounis Isabelle Doyle Jennifer Doyle William Doyle George & Veronica Dragonas Nicol Drayton Barbara Drexel Benoît Drolet Ofer Drucker & Alison Gladman rozlyn Druckman David Druker C. s. Drummond & Brynja Gudfinnsdottir Dr. John G. Drummond & Mrs. Ann D. Mackay Lincoln D’Souza & Carmen Dubé serge Dubé Paul & Vanessa Dubois serge Dubreuil Elaine & rick Dubrovsky Fred Dubrovsky Marc Dubuc Nancy Dubuc & Hans schryburt Céline Ducharme Marc Duchesne Daniel Duckworth Lucie Dufault André Dufour Jacqueline & Jacques Duguay Nathalie Dumais serge Dumont Margaret Wada & Michael Dumouchel John Dunne

E

F

Michelle Duplantie & Alan Barg Raymond Durand Monica Duschênes Jim & Christine Easey Donna Eason & Tim Walker George Economides sophia Economides Peter Ednie Jane Edwards & John Martin Anne & W. Brian Edwards Bruce Eggers & Anna saghy Susan Einhorn & Michael Quinn steven Eisenberg & Michelle Goodman Eisenberg Pascale Elharrar Joey Elias Bahieldin El-Ibrachy & Amira Elsharkawy Anita Elkaim Jonathan Elkas Peter & Lee Elkins robert Ellicott & Maria Della Posta Gad Elmoznino Dr. richard J. Emery Charles Emond ruth Engelberg Nancy Engels Fred Enns Yves Erard Judy Ernest Vihang & Maria Jose Errunza Christopher Estrela Kim Eunhyung Robert M. & Margaret W. Everson Dante Fabiello Claire & Alvin Fagen Marie Falquet ria Falvo Guido Famulare & Lori Weidner shoshana Farb Robert Farkas & Ingrid Fischer Jean-Marc Farley & Nathalie Lemieux Hélène Farmer Mme Eugénie Farmer St-Jean Terry Farnsworth Desmond Farrell

stephen Farrell Teresa & Anthony Fata Ninon Fauteux Robillard & Roger Fauteux Hayg Fazliyan & sari Klein Emilio Fedele Mary M.J. Feher Solly Feldman robert Felton & Aleksandra Urban Tod Fennell sébastien Ferguson William r. Ferguson David Ferrante & Mary Vacirca sarina Ferrari & Nelson Mota sebastian Ferraro & rozel Gonzales sébastien Ferreira Elizabeth Ferrier Janet Ferrier Jean Fielding Israel Figler Jean & Vlade Filipovich Lola Fincham Dana Finesilver & rob Lewin Lorraine Finlay Gisèle Finn Michael Finnerty John Fiorito Martha & Ron Fitelovitch Martha & Timothy Fitzpatrick Jeffrey Fixman Marcia Flanders Antony Flanz & Brenda Finkel Michel Fleury Bruno Floriani Deborah & Ian Fodor Jacques Foisy & Chantal Bernier Karen Foldes segal & Barry segal Feue simone Font Colleen Fontaine Terry Fontana Guy Fortin Marc Fortin Gilles & Violaine r. Fortin Christopher Foster Tsatas Fotini André & Georgette Fournier Jacques Fournier & Johanne Ponton Bill & Patricia Fox

G

Dr. Zelda R. Fox Paul Frainetti Patrizia Franci & stefano Bologna sébastien Francoeur Irene Bass & Michael Frankel Vicki Fraser stephan Frejeau Carole Frenette Vincent Frenette Irwin & Nancy Fried Bev & Bernard Friedman Jamie Friedman stanley & Anita Frost Tony Frost Jim & Inor Fulford Beatrice Fulton Timothy Furlong Dino Fusaro Maria Fusco & Francesco Orlando suzanne Gaboury Maria Gagliano rosalia Gagliano Guy Gagné Paul Gagné & Lori Saint-Martin Lorraine Gagnon & L. Le Mesurier richard Gagnon Marlene & Stephen Gallant Karen Gallo & Mark Bourdon Edward Garabed & Annie Krikorian salpie Garabedian Brigitte Garceau-Heward & James Heward Michel Gariépy Flavio Garizzi & Franca Pietromonaco Raphael Garofalo Concetta & Antonino Gatto Philipp Gattola & Victoria D’Elia Joseph Gattuso sylvie Gauthier Vickie Gaves & Bruno De Castris Laure Gazale Leslie I. Gemmel Normand Gendron richard Genest roberto Gennarelli John Gentile

robert Gentile & Ourania Margaritis Costa Georgiadis & Maria spiliotis Jimmy Georgiadis stephane M. Germain & Debbie Gray Gabrielle Ghillany Joana Giannopoulos Elisabeth Gibbon Owen Gibbons stewart Gibson Nathalie Giguère Dr. Michel r. Gil Shirley E. Gill Audrey K. Gillies Don & Patsy Gillis Doreen Gillis Julia Gilmour Elena Giovannetti Claude O. Girard & Harold Pelletier Bonnie L. Hitchen & Gregg Girard Luc-André Girard Lucia Giuseppe Randi Glassman Linda & Bruce Glasspoole Marc Gledhill Morrie & Bella Glick ronald Glive & Bernadette Fauchon Glive Alan Glover & Jane Harlow Glover Gershon Goldberg Betty & Lou Goldberg David Goldsmith Alison Goldstein Anne-France Goldwater Neil Goldwax Caroline Golphin Paulo Gomes Jacquline Gonzalez & Pierre Perrin Marvin Goodman Mathieu Goodman Morris & rosalind Goodman russell Goodman & sarah Ellwood Spencer Goodman & Stephanie Klam Cynthia M. Gordon E. Alan Gordon renalee Gore Linda Gosselin Hersh Gottheil Imogen Gough

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

Mary & Jeffrey Gouveia Geneviève Goyens & Michael Davis Mary-Helen Goyetche Nathalie Goyette scott Grafton & Anna Pawulski Marjorie s. Graham samantha Graham Linda Graif Nessie Grant Enza Grassia & John Panfili Maria Grasso & John Doble sophia Grasso Irene Gravelle Peter Grayton Monia Graziano & Joel Mathura Alice & Francis Greaney Susan E. Green The Honorable Benjamin J. Greenberg & Mrs. Linda Greenberg Edith Greenberg Lionel Greenberg reesa & Philip Greenberg sheldon Greenberg & Wendy schultz Greenberg Mr. & Mrs. Albert A. Greenspoon Gayle & Richard J. Grégoire Rafik Greiss & Karen Seredensky Melani Griffith Kendra Griffiths Tracy Griffiths Helen Grigoropoulos Louis Grilo & Giovanna Maraventano Marla Gross & Jackie Harroch saryl & stephen Gross Audrey Groves Natalie Groves Philippe Grubert Charles Grubsztajn & Micol Haimson Ilario A. Gualtieri richard Guay Wendy Lea & Thomas A. Guay John Gubany & Nathali Boulva Nicolas & Linda Guerrera Tony Guerrera & Teresa Depa

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

H

Catherine & Jacques Guertin Giuseppe & sandra Guglielmi George Guillon Giuseppina Gulli Dr. Julia Gulyas James Gunhouse & Martine Gingras Peter & Wendy Gurd Belinda & Blair Gushue Catherine Gyselinck & Richard Chabot Eric Haaib Douglas & Marion Hadley Christian Hagn Charlotte Libman & Abie Haim Micol Haimson & Charles Grubsztajn Nicole Hainault Nancy r. Hale Abby Halickman Jihed Halimi Katherine Halmi & Harris Caplan Dimitrios Hamakiotis & Caterina Papachristos Tony Hamakiotis Elie & Beverly Hamburg Manon Hamel stephen W. Hamilton & Janice Naymark Glenn & Darlene HamiltonBrowne Florence A. Hanf Ehab Hanna Karen Hansen Dre Alice Harfouche & M. Patrick Bartolo Judith Harper-Kelley & Geoffrey Kelley James Harris Paul & Lenore Harris Ken & Lily Harrison ronald Harrison stephen Hart Mike Hartmann Gertrude Hartt Frédéric Harvey Nikolas Hatziiliou & Maria Panagiotoglou Harry Hayes Patrick Hayes & Rima Nazi Deborah Healy & Andrew Templeton Paul Hebert

27

I

28

Mélanie Hébert & stéphane Gauthier Carol Hecht David Heddle Edward Heffernan Elliott Heft Brigitte Hegyi Marge Heller s. Hellyer Joyce Henderson roderick L. Henry sylvie Heri & sylvain Dufort Dr. Mel Hershenfield Denys s. & roslyn Heward Doreen E. Hibbs Yvonne Hiemstra & Michael Zinay Janice & James M. Higgins Jody Higgins & Neil Van Willegen Louise Hildreth rebecca Hill Allan & Victoria Hilton James Hindley John Hladky & Charlene Delcloo Mike Hodess roseann & Arnold Hodge David Hodgson & Bernice rose Lillian & Wayne Hogan Marie-Josée Hogue & Serge Gaudet Karen Hollinger Dean Hollingworth Christine M. Homonko Muriel Horan Fiona Houghton Denis Houle Viki Hountalas Katharine Howard Gregory Hryniw Mireille Hubert Lys Hugessen Alan Hui Catherine & Joseph Humchack Christophe Huni Katrine Hurtubise James Hutchingame Jennifer Hutchinson Beverley Anne & B.K. Hutchison Anh Triet Huynh Farrell & M.E. Hyde Antonio Iannalfo & Lina Scotto

J

Domenico Iannatuno Nicolino Iannotti Spiros Iatropoulos Sevil Igdi Petia Ilievska Mervat Iliyan & Laurent Bélanger Giovanna Imperiale & Giovanni Meo Carla Kenney & roland Iny Ghislaine Roy & Antonio Ioanna Johnny Ioffredi Carmen Iovino Darrell Irons Jonathan Isenberg Dr. Joseph Itovitch William Itovitch & Cindy Casoi George Itzkovitz & Cara Ladenheim stuart & Anouk Iversen Nino Izzi & Tina Di rienzo Mike Jacco sr. Franklyn A. Jackson simon Jackson Carolyn Jacobs Barry W. James Doreen James robert & Louise Jamieson Ted Janelle Philippe Jangl Norman Jaskolka scott Jefferies stefan & Olga Jelowicki Dr. Ross E. Jenne & Mrs. Judith A. Jenne Ann & David Johnson James & Jolanta Johnson Michel Johnson Dr. Celeste Johnston robert & Nadine Johnston Darla Johnstone & Mark Wallis Glenna Johnstone Judith Johnstone Carol Joly Laurent M. Joly Kurt Jonassohn Brigitte Joncas Hugh A. Jones & Susan Kinby Jacqueline Jones Mike Jones Philippe Jones Guy & Lucille Joyal Michael Judson

K

RappoRt annuel 2008-2009

Anne-Marie Jutras Adriana Kacir & stéphane Duchesne Agnieszka Kacprzak Demetra Kafantaris & George Varelas Paraskevi Kafantaris & John sideras Magnolia Kahrizi Frances Kairns Norm Kairns Christin & Fritz Kaiser Christina Kalambukis George Kaldis & Toni Polymenakos shirley Lam Ming Kan Albert & Cynthia Kassab Georges Kassabgi Michael & sylvia Kastner Kevork Kataroyan & Taline seropian Donald N. & Gladys Kattan Andrew Katz & stacey Brotman Frances Katz Neil Katz & Melissa schwartz-Katz sindy Katz stan Katz & Evelyn seidenfeld Danny Kaufer & Judith Lifshitz Dave Kaufman & Cindy Gawrych Holly Kaufman Diane Kawai Ronald & Barbara Kay Christopher Kearney Marleen Keating Donald & Lorraine Keays Glenn Kelly Judith Kemp & Bruce stamm Greta Kennedy Wendy Kennedy Michael Kerba Dr. Skip P.S. Kerner & Mrs. Stephanie Kerner Claire Kerrigan stephanie Kessler & Michael Goriani Carrie Kessner & Jaysen Cristofaro Laurie shapiro & George Kfouri Christine Kfoury Fadia Alajaji & Joseph Khouri

L

Keith Kilpatrick Louise Kilpatrick Laura King Aleksandra Kiousis Dwayne Kirby Susan & Buster Jones sylvia Kirstein Ernest Kiszner Sotiria Klironomos Marouli Klironomou Daniel Knafo & Sandra Abitan Helen Ko & Paulo rodriguez Ellen Koch Miriam & Bernardo Kohn sarah & Peter Kohn Lenora Koncewicz Dr. Sidney Konigsberg Kina Konto-Owandjikoy Kiriaki Kontopoulos Dr. Oleg S. Kopytov John Kostarelis Joanna Koulakis Ioannis Koutsomihas Catherine Kozma Dr. Michael S. Kramer & Mrs. Claire Sasportas Kramer renée & Erin Kramkimel Peter Krause Neil Kravitz Daniel Krieble Hala Kronfli & Nagy Brady George Krstic Claire & Peter Kruyt Eddy Kukura Dr. Irwin W. Kuzmarov Andreas Kyriacou Nina Kyriacou Mario La Barbera Anne LaBar Marcel LaBelle Stephanie Labelle sharon Laberge & Paolo Girardelli Jacques Labrèche & sophie Courchesne Alain Lacasse & Brigitte Nehma Nicole Lace Claude Lachance & Nathalie Charest Caroline Lacombe & Martin Malo Isabelle Lacroix Jacques Lacroix

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

Louis Lacroix Maurice Lacroix stuart & Debra Ladd Susan Lafave & Randy Burns rita Laframboise robert Lagendyk Francine LahaieBeauchemin Amy Lai Ellen Wallace & David H. Laidley F.C.A. stephen Laing Jean s. Laird Lou Ann Lajoie Patrice Lalande Candy Lam & Wai-Ming Li Huy Vinh Lam & Tram Tran Virginia K.H. Lam Chantal Lamarche Philippe Lamarre Mary Lamb Lynda Lambert Louise Lambert-Lagacé & Maurice Lagacé Bruce Lamica Gwen Lamie Dora & Arne J. Lamminmaki Dominic Lamorte Barbara Lancaster Mildred B. Lande Jean-François Landriault Dr. Jonathan H. Lang & Mrs. Jane Horvat Ledicia & Geoffrey Lang Adrian Langleben raymond Langlois richard Languedoc-Opus Jeannine Lapenna Joseph Lapenna sylvie Laperrière Patricia A. Laplante Laurie Lapointe Michel Lapointe Antoinette Lapolla & Barry E. Yager Darcy Larivière Line Larochelle sylvie Larocque Fannie Larouche & roy Orr Blaine E. Larsen Kasra Latipour Moozar Laura Latour Norman & Eleanor Latsky Debbie Latulippe

Melanie Laurelli & Martin Perron Audrey Laurin & Kenneth Cooper édouard Lauzier Roberta & Mayer Lawee Laureen Cissy Lawrence & Mark Montour robert Lawrie Bernard Laye & Amrita Thind Bunny Lazare Daniel Lazare Jennifer & Jason Lazarus Ngoc-Duy Le & Thi-Minh-Thu Vo Caroline Le Dain Burgess & Clifford Burgess susan Le Pan & Ian Beitel Alice & James R. Leahy Lea Leahy Denis Leblanc Heather LeBlanc Jean Marc Leblanc & Beverly Webster Christiane LeBlanc & Jean Daoust Amar Leclair-Ghosh Jean-Pierre L’Ecuyer Jacques L’écuyer & Joanne Martens Edie Ledany-Ouaknine & stephan Ouaknine Bao Phuong Ledinh Eric Leduc Eleanor Lee Kenneth Lee Lila Lee & steve Mongrain Nancy Berman & Andrew Lefcoe Benoît Lefebvre Julie Lefèbvre Mark Legassick Nathalie Legault & Alain Jean Helene Legault-Vaudry Paulo Leiriao & Debra Baluch Kathleen Leitch Marc & Elaine Leiter Elva Lekas Isabelle Lemay raymond Lemay Domenic Lemmo Debbie & Edward Lenard Julia Leonard & Eric Van sickle

Jean-Louis & Janine Lepage André Leroux & sylvie Maheux Simone Leroux & Roger Paré Teresa M. rochon & Eddie Leschiutta Elaine Lessard & éric Beauchamp Helen Lester Linda & Peter A. Leus storm Leutner Jack Levee Yanick Lévesque Claire M. Gohier & Brian Levitt Nathalie Levy Tamara Levy & Ephraim Bar rachel Lévy & Chris Brown sarah s. Lichtenstein Pearl & Saul Lighter Peter r. Likoray & Maria Mascia Angelina Lin & Wilson Wong John Liounis & Johanne Bilodeau reisa Lipszyc Ronald Lisak & Jayne Schneider Jonathan Lithwick Dr. J. Michael Little Dr. John M. Little suzanne Gail reisler Litwin & Lauren Litwin Dr. Michael Liverman & Mrs. shelley Liverman Paul Livingston & sophie Boucher scott G. Livingston Nancy Lluisima richard Lock Melodie sullivan & Chad Loeven Nicolas Loffreda sammy Lo-Guidice Nella Lomma & Antonino Messina Patricia Long Brandon Lord & Katie Libbas Caroline Lord & Jean-François Gadoury Ifigenia Lorentzatos sophie Lorenzo Michèle V. Lortie Kathleen Florence Low

M

Dr. robert Lubarsky & Mrs. sandra Lubarsky Martin Lucht & Rachel Cohen Anna-Maria & Tony Luciano Louis Ludwick Mara Ludwig & steven Grover Theresia Luft Joseph & Doris Lui Christine Lundell & Nick streeter Emilio Luponio Jack Lupovitch Elizabeth Lymberopoulos Stephen C. MacCulloch Christina MacDonald Heather MacDonald Ian G. & Margaret A. MacDonald Dr. George MacDougall Diana MacDougall Denton Christine Mack Peter Mackell Patricia MacKenzie silvana M. MacKinnon Kimberly Madigan Robert Maggio & Margaret Hess Gérald P. Maheu & Lorraine Simard Mario Maheu robert & Marjorie Mailer Giacomo Maiorino Mr. Ian D. Mair & Dr. Margaret Hunter Judd & Mandy Majdell Arunava & Kusumita Majumdar richard Mak Carole Mallouk Nadia Mallozzi Kathleen Malone Dimitrious Malotsis Anna & Eugene Malynowsky Ester Mamane stephania Mambro Franco Mancini Pasquale Mancini Tony Mancini & Pina D’Amico Angela Mancuso & Jolian Grant Yolanda Mancuso Theresa Mancuso Marziliano

shelley & reuben Mandelcorn Gillian Mann Julius Marchand Raymond Marcil & Annie Laperrière Mary-Antoinetta Marcogliese Irene Marconi Geneviève Marcotte robert Marcucci & susanna Elmaliotis Simon & Joanne Margel stavroula Margonis & Antonios Tsirigotis Paul Marier silvia Marinelli & Angelo Delli Colli Henry M. Markey Gloria & Jacques F. Marois Charles Marquette Isabelle Marquis Isabelle Marquis Carmine & Lily Marsillo serge Martel Louise Martin Pierre Martin Yves Martineau Anna Martini Leslie Martino & David Reckziegel Charles Marton & Eleanor Eckert Giuseppe Maselli Joëlle Maslaton Thomas C. Masseau & Jennifer Harper Étienne Massicotte Auguste Masson Gary Master Theresa Mastrangelo Rula Matar Kathleen H. Mather Winifred Matthews John Mavridis scott Mawhinney sawheeda Mayers Mindy Mayman & scott Harper Douglas & Cynthia Mayoff roslyn Mayoff Pina Mazzei Antonio Mazzilli Patrick McAuley David McAleer Bryce McBain Darren McBain

sean McCallum & Valerie Pyke Jeff McCartney Randy McCartney steve Z. McCauley Anthony M. McConnell robert & Lotty McConnell Andrew McCoubrey & Cynthia Hyde Heather McCoy Elaine McCrea-Desjardins & Jules Desjardins David McCrindle & Janice Ann Lipes Maureen McCrory Robert McCullogh Tracey McCurdy Jerry McDiarmid Wendy McGean Valentine & Jean Valentine Maureen McGregor & Dennis Martin Joel & Genean McKinnon Peter J. & Joan F. McKinnon Derrick McKoy Michael J. McLaren Wilson B. McLean & Betty McLean Malcolm E. McLeod sidney McMorran Angus McPhail Alan James McVety Jean-Pierre Meessen Fadi Mehanna Linda Meilleur Magali Meissonnier Florence Melas sophie Melchers & Keith Flavell rizaline Melchor & Michael Kennan Magued Meleka Alberta Melo Megan Melville Jean-Pierre Ménard Pascale Ménard Dr. & Mrs. Leonard Mendell Prateep & Prashanth Menon Dimitra Merkouris & Constantino Malatesta Helene Merkouris & John Menexis Victoria Merrett John Messina & Josie Cammalleri Laurie Metcalfe

Angèle Methot Anthony Metrakos & Isabel Dorion Dr. Peter Metrakos & Mrs. Amalia Metrakos Athena Michakis Dr. Jadwiga MichalskaZanolin Eric Michaud Pierre Michaud Odette & Andrew Michelin John Mignacca & Pina De rose Charles Mignault Erik Miller Patricia A. Miller Dr. Stephen Miller sonia Millet Brian Millward & Jill Whitelaw David Millward Michael Mimeault Carolina Mingarelli rosa-Maria Minicozzi Christopher Minkoff Norma Mitchell & Marvin E. Cooper steven Mitchell Dr. Mirela Mitrica Lorenzo Modafferi & Manon Demers Rick Moffat Jennifer Molluso Anik Wilhelmy & Andrew T. Molson Katherine F. & Geoffrey E. Molson M. Justin Molson Derline Mondesir Maria Monistero Begonia Montero Vincenzo Monticciolo Thomas Montzenigos Barbara C. Moore Eric Moore & Munit Merid Katherine Moore Robin Moore & Janet Lenox Brian Moores & Christine Eden William Moran & Lucia Di Genova Toby & rick Morantz François Morel ray Morency Norma & John D. Morgan Claudette & Leo Morgan

N

rolland Morier & Janet Hood-Morier Jean Morin Anne Morinville stephanie Moro & Paolo Addona Laura-Ann & David D. Morris Dr. Randi Morris Ghislaine & Gary D.D. Morrison robin C. Morton Jill Moscovitch stéphane Moses Brian Moynihan & Natalina Paradiso Joseph Mueller Janice & Alfred E. Muelly Dr. David S. Mulder Gordon L. Munn James r. & Alison Munro Patricia & robert L. Munro roberto Muzzo & Geneviève Nadon Daniel Myre & Donna Lanteigne Myre rami Naccache Dre Lucie Nadeau & M. Pierre François Pluye R. André Nadeau sarah & Martin Nadler robert & robyn Nadler ruth Nadler Yasmeen Naim Bedros Nalpatian Alain Namer Joan & Mike Nantel Paola Nardone Carlos Narducci Walid Nazha Joyce Neeson Paula Neill Nancy & Leonard Neirinck Dr. Roxana N. Nemes Bratis & Mr. C. Enciu réjean Néron Peter James Ness & Jocelyn Thompson Doreen & Jerry Netolicky Arthur & Diane Newman Lise & James Newman Matthew Newpol & Debby Becker-Newpol Frances Newton Carolyn & Marshall Newton Thérèse Nguyen Thi Van Anh Nguyen Thuan Nguyen

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

o

P

Donna Nicholson & Daniel Morel Alexandra Nicol rosalba Nigro Bonnie Nobel Dolly Noble Gayle Noble Jean-François Noël Lisa Nolin Clifford Noonoo Pierre Marc Normandeau & Cindy Intini Tony Novembre susan Nowak suzy Nunes Elaine Nussbaum Oren Nutik silvio Nuzzo Diane Nyisztor Judith Obadia Ted Oberfeld Pat O’Brian Connor O’Brien & Louise Anne Poirier Kathleen O’Connell Maureen O’Donnell Dr. Gus O’Gorman & Mrs. Karin Austin Barbara Oliver Joanne Lazare & Earl Olshansky Angela Onesi Tim Onyszchuk susan Ordillas Peter O’reilly & Lynn Courville James E. Orr Melinda Ortuso Tracy O’Shea Martial & Liliane Ouaknine James Ounsworth & Maria Surzycia robert T. Owens Mark Abrokwah Owusu & Frederika Black Nancy & Jeremy Pacaud Micheline Paduano Carmen ramona Paez scott Page stephen Page Jonathan Painchaud ron Palardy Avery & Evelyne Palevsky George Palfalvi Laura Palladini & Michael Sukosd Tommy Pallanté

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

Antonia Palmeri Maria Teresa Palucci Enzo A. Palumbo ronald J. Paluzzi Abdolreza Panahi Steve Panciuk Dominique Panet-raymond Donna Panetta Amélie Panette George Pantazis Christine Pantazopoulos stella & John Pantazopoulos Claudia Panzera & Bruno D’Anibale Mary Papadimitriou Nadia C. Papaleonidopoulos Luciano Paparella & Marisa Leone Nick Papas & Antonia Papageorgiou Nick Papaspanos Aline Papazian Zakem & Naif Zakem Debbie Papoulis & Eugene Plawutsky Georgia Pappis Julie Paquin Chantal Paradis Gerald Paradis Mylene Paradis & Giovanni Pesce Pierre Paradis Deborah Parker ronald Parsaram Jim Parthimos & Gianna Petruolo Angelo Parziale Kalpna & Induben Patel Donald R. Patterson Kevin Patterson sandra Patterson-Demelo Karyn Lynn Patton & Jim Brebner Eric Paul-Hus Christian M. Paupe Pivotal Payment Katherine Peacocke Emmett & Judy Pearson Michael Pecho & Geneviève CournoyerProulx Pierre Pednault Claudia Pedroso Debra Jo & stephen Pekofsky David Pelletier

29

David Pelletier & Geneviève Jacques Guy Pelletier renée Pelletier Vicky Perahoritis Melissa Perez Gerry Perillo rodolfo Perina Alan & Céline Perks Franca Perna Mary Perri Claude Perron Madeleine Perron Milena Perusko Hélaine & Arthur Pervin sandro Pessina Michael Petsalis Giuseppe Petti Doris W. Pettifer Daniel Picard Gino Piccirelli & Judith A. Wong Katia Piccolino Lina Piciacchia Palma Pierantozzi Josephine Pietracupa & Xavier Valls roberto Pietracupa Antonia Terninovec & Bruno Pietrantonio rosie Pileggi & Fausto Corbo Angelo Pinchiaroli Dr. Leonard Pinsky & Dr. Merrille Pinsky François N. Pinsonnault Jean Pion Mohammed Pishua spiro Plagakis & Maria Michelakis Yvon Plante Christiane Plouffe sharon Pohl Manon Poirier Brigitte Bonenfant & robert Poirier Andrea Polatos Laura & John Polcari Nicola Polcari & Olga Patrizi Gina Polidoro Giovanni Polisena Felicia Poliziani Ivanina Popova Rosa Potamianos Kristen Potvin Marie-Claude Potvin Mark Pounds

30

q

R

richard J.M. Presz & Kathleen Ouellet Lesley Pretula syrovatka Doug Prichard Billy & Vassilios Priftakis Jacques Primeau Maire-Josée Proulx Olivier Provençal Jean-Pierre Provencher Gerard Provost Douglas S. Pryde Donna Pugh Lucia & Ben Pulice Karl F. Puttfarken Marguerite & Ian T. Pye Dre Caroline Quach-Thanh Peter Quarles Wayne J. Quartz Michael Quigley Mary-Jill Quinlan Andrew Quinn Gary & Marilyn Quinn Tara Quinn Ali raad Fernando Rabasquinho Mark rabinovitch robert & Cecil rabinovitch simon raby & Kim reynolds Linda & Massimo racanelli Danny racette The radcliffe-Branch Family Christine raffa Dr. Joseph raffoul & Mrs. Yaffa Ben-Ezra George raftopoulos & Claudia Bono shamim A. rahman Jayshree & Dilip Raja Dr. Harry Rajchgot Thiru ramasamy Ken & Bernice ramsay Cristina ramundo Michael ranellucci Nick ranellucci Alain ranger Lyla rapkin Carlos & Virginia raposo Jason raposo & Linda Florio Kate & Norman Raschkowan Joan rasinger Letizia ray Louisa reda Josh redler Dr. Maria redpath

RappoRt annuel 2008-2009

Jose rego Kathryn reichman Jean Reid Lynda C. reid Terence C. reid Christopher rember & Jennifer Toner Isabelle renaud & Marc-André Boisvert Carolyn & Richard J. Renaud ronald H. & Isabelle renault Jean-Claude rené Jean-Charles rené Linda & Gordon Rennie Dr. Paolo renzi & Mrs. suzanne Crawford Karim rheffouli Annunziata & Fernando ricci sharon rice Andrea rich Dr. Harold rich Henri richard The Late Margaret Maria Richards Cherry & Michael L. richards Thomas P. L. & Catherine Richards Peter Richardson Norman & sandra richman Wayne Riddell Frank riedel & Kathy Holmes Dr François Riendeau & Dre Simone Guillon Mara riff Donna riley Jessie M. & Ronald T. Riley Sonia & Michael Rimonti sarah rinzler Miguel rioux Annie ripa Fran rishikof André rivest & Catherine Conides Benoit robert & Elyse Messier Isabelle robert robert robesco André Robichaud Brian robinson Grant robinson & sylvia Franz Kathleen robinson

S

Marc Robitaille & Isabelle Bienvenue Serge Robitaille stephen A. roche r. Michael rochford sophie rochon & Maxime Camerlain Mariano Rodriguez Karen M. rogers Elizabeth romanello Louise & Larry P. Rooney Linda rose & Alain Boivin Mr. Gerry rosen Marvin & Maxine Rosenblatt sara rosenblatt Henry & suzie rosenhek Mark Rosenstein Laurie RosenthalRomagnolo rhona rosenzweig Azlyn roslan Robert G. Ross Angela & Mark rossi rick rossi Howard Rothstein & Lois Colle Harry roumeliotis Deborah Rourke Glenn r. rourke Louise Rousseau Luc rousseau Luc rousseau Louise rousselle Trottier Bruce routledge Aline & John Rowen Theresa Rowland & Gerald Wityshyn Marc-André roy Martin roy robert & susan roy André royer Sarah & Allen F. Rubin J. rubinstein Mara & Nicola ruccolo Franziska ruf James runciman & Karen Graham Eckart & Diane K. russell Assunta russo Micheline & Giuseppe russo Ann Ruthen Lorraine & John Ryan Yves ryan Caroline sacchetti & raphael Vitantonio

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

Arwinder Sachdeva Lyon Sachs Amarjit sadana Frantz saintellemy & Vickie Joseph Anastasia sakellaropoulos Emma salvati Lucy salvi & robert Caucci Pam & ronald salzman Mary E. & John Sambrook Christian Samoisette & Lise Rioux Douglas L. Sample, CD Marcia & Michael Samuelson Luis San Esteban & Melissa Kim Wojas Donald J. & Jean sancton sabatino santache Maureen & John Santillo Giovanni santoianni Joaquim santos Lia sanzone santina sanzone & robert Berardini Patricia saputo Lizia sardelli Eda saskin Ted saskin France Villemaire & Frank W. sasse robin & Mark savage steve savage steven savage & Theresa Jones savage sylvain savaria & Nadine Morin Enrico savastano Lorna savattiere Michael savelson Mary saviolidis Pierre Savoie & Susan Beasley Miléna scala Marco scartozzi Neil schacter Dr. Catherine ruth scherzer & Mr. Peter scherzer Linda schiavi & roger Malatespa Dr. Erle Schneidman & Mrs. Shelley Rothstein Kim Schofield Marla & Albert Schuster Carlos schuster Leon & Myriame schwartz Dr. Kevin schwartzman Norma & Gregg Scotcher

Christopher scott Joseph scott Jacques scraire richard sears Jack sebbag Lisa Secondi Roger & Joyce Seguin Daniel séguin Martin séguin Edward A. Sellers & Deborah Macleod Marius serrao Dr. Nora Setton Dahan & Mr. Arie Dahan Dr. sam sgro & Mrs. Teresa Preteroti richard shadley & Hildie Gossack Barbara & Sassoon Shahmoon Barbara shamy richard shapcott & Jayne O’reilly Monica & Barry Shapiro richard & Gina shapiro Lucy & Stewart Shapiro Jasmine sharma ramona sharma Andrew C. sharp Andrew & Grace Shatilla Honora shaughnessy Dr. Kenneth Shaw & Mrs. Lori Spence stephen & Diane shaw Patrick M. shea Mitchell shell & robin Levinson shell Mona Lisa shemouda Christine suzanne sherbrock Satinder & Bhasker Shetty rejeanne r. shevell Norman shields & Trina Pompeo stephen shinder & Johanne Nadeau Agnes Treuhaft shore & Nathan J. shore Tammy shulman Dr. Joseph Shuster & Mrs. Isabel Shuster Cyma shusterman Luc sicotte & Gillian Hall Neysa & David sigler Mr. Jonathan Sigler & Dr. Kathleen S. Myron Daniel silva ronald W. silverson

Martin silverstone ✱  stanley silverstone Giuseppe & Sylvia Simeone Mrs. Margo siminovitch & Dr. Alan Peterson Peter Simon Kelly sims Douglas simsovic Lisa Singer Miguel singer Norma singerman Preet singh Danny sirignano John skokos Helen slattery Abraham slawner Donald slessor Keith & Joanne sloan George smallhorn & Brigitte Duplessis Alain Smith Catherine smith Cindy smith David smith Pauline & ronald smith susan & ron smith shirley H. & robert L. smith Theodore smith Mickey Smolkin Amos sochaczevski Jack sofer Michel sofia Miles Solly-Flood Dr. robert sontag raffi sossoyan Nancy sousa & stavros Mitropoulos Audrey J. & Gordon southward Teresa spadorcia Charles r. spector rolf & Mireille spielmann rosanna spinale Julius & sylvie spivack Jeffrey spodek Patricia spry-Curran Fotini spyropoulos Douglas G. stairs & Birgit H. Bennitsen Georgia Stamadianou Alex stamogiannos Margaret & Norman starkey Joe starnino Juliano Starnino & Anne Marie Pietromonaco Elayne starr

t

Helen stathakos & Fiorino Carafa Lina stavrakis Andrée & reginald F. steers David A. Stein Carla & Laurence stein Brian steinberg Clara steinberg Mitchell Steinberg & Lisa Mashaal seymour & Linda steinman stephanie steinman steven stern & Lisa Garfinkle éric stevens & Léanne souquet Judith stevens stratton D. stevens CM raymond stevenson richard Henry & sarah stevenson Danielle Mary stewart Luc st-Georges & sophie Ekemberg George stinis & Lucy Colella Linda stirrett Normand st-Jacques Martine st-Louis Borivoj stojkovic Josephine & Patrick McG. Stoker John stone Danielle st-Pierre & François Boulanger Jean st-Pierre Helen stranzl Evelyn A. Strath Leo stroll Margaret M. stronach Melissa & Brad stuart rainer studer Diane & Craig sturges Irene Sturton Irene sudds John T. & Lorraine sullivan David & susan superstein Katherine surowaniec Maria surzycia Dorothy I. Sutherland Michael sutherland richard sweida & Tammy shugar Martin Szpiro & Véronique Pourcelet stanislaus szwostek Jackie & steven Tabac

stephen Tabah & Joanne rossy David & Taylor Tait Kuni Takamatsu Kaye Takamatsu-Butler Earl & Mona-Lee Takefman richard & Danielle Tang Louis A. & Yolande Tanguay Dr. Beth Tannenbaum & Mr. Lee Wise Yves Tardif David A. Tarr Dimitrios Tassis & Barbara Kotsoros Graham & Ann Taylor Lynda & Ian Taylor Martin Taylor Yeran & Zareh Tchelikdjian Kimberly Tebby reza Tehrani & Leora suissa Olga Temko Lisa Teolis & Jean-Marc Huot Bettina & Marc Terfloth Marisa M. Testa Jitenera Thaker Benoît Therrien Brenda Thomas Brenda Thomas Johanne Thomas Lucie Thomas & Neil McGregor Kimberlee ThompsonMaione Kimberley Thornton Greg Thullner Pierre Thuot Gretchen A. Timmins & Marc Lacourcière Gérald Timms ron Tmkus Patrick Todaro & Charline stewart Dawna Tolbart Elias Levy & Levana Toledano Vasilios Tomadakis & Cristina Costa ronald Toohey Kenneth Tooke & Jane Bourke Tooke Catherine Topp Brad Topping Giovanna Tosi & Carlo Vendramin Tabitha Tosti

u v

Joanne & Richard Tourigny Constantine Tournas Lucio Travaglini & rosaria Zampino Bryan Tremblay & Deborah Kastner James Tremblay Marc Tremblay Suzanne & Robert Tremblay Marjorie E. Trigg Roberto Trombino Joël Trottier Jolène Trudeau Phil Trudeau & Isabelle Roberge Pierre Trudeau robin Trudell Zoe Tsakonas Nicolaos Tsitouras, C.A. Joanna Tsontakis Nektaria Tsontakis spyros Tsovras & sophie Bisson Josiane Turcotte rémi Turcotte suzi Turmel Adam Turner & Catherine Melling Frank Tutino & Gisèle Bazergui Maryse Ulrich & Jean Fortier Charles E. Upton Giuseppina Vaccaro & Domenic Vitello sébastien Vachon Nelson Vallacorba Jennifer Vallée & Raye Austin Kostas Vamvakidis Effie Vamvakoulias Joanne Varoutsos Icelin Vassell Alain Veillette Danielle Roy & Michel P. Veillette Gabriel Veilleux Daniela & Thomas Velan ronald & Karen Velders Ethel Velentzas John Veli Ben Venditelli Lena Verducci & Nick Katsifolis Karen Verrillo & Dario Albopino

w

robert & Francine Verville Christine & Herschel Victor Lauren & richard Victor Anita Vida Pablo Villalva Luc Villeneuve & Louise Côté Carmela & Ronald Vincelli Mayne & Richard Vineberg Vittorio Violo & Danielle Boudreau Hudson H. Vipond rosanna Virgona stavroula Vitoratos Martha Vizzi Helen Vlahos & John Haikalis Victoria Vlasova & Iakovos Spiratos Linda & George Vogas stephen Vona John Vonapartis & serafina Ciarciello Deborah Voronoff-Kader & Steven Kader Panagiota Vouloumano & Armando Parrella Evangelia Vouloumanos Mary Vrionis Dr. Duy-Dat Vu Douglas Wagner r. Wagstaff Edward Waked & Giovanna Luciani Andrew B. Wakelam & Lori-Ann Alexander Stephen Walbridge Peter Waldvogel & Irene Kozina Dorice & Harvie Walford Brent Walker David Wand & Debbie Morzajew Tara Kathleen Wand & David Joseph K. Grant Wark Patricia & David Wark scott Wark John richard & Audrey C. Warren sheila Warren sylvia Wasylyshyn Peter & Karolina Waterhouse Laurie Webb Mary Webber

x y

stuart Webster & Claire rosenberg Webster David A. Weeks Elayne & Cary Weigensberg Kathleen Weil & Michael Novak Allison Weiner G. Barry & Catherine Weldon Barbara Wells samantha Welscheid Mark Wertheimer & Judith smith Felicia Wexler robyn Wexler Dean Whalen Adam Whiston Eric Whitehall Dr. V. Michael Whitehead & Ms. Louise Penny Christopher Wiegand Dr. Fred Wiener sylvi Plante & Neil r. Wiener H. Bruce Williams Jr. Kenneth Williams Lucie Williams Peter M. Williams Christopher Wilson L. Grant Wilson Mary E. Wilson Wayne Wilson & Maria Persico Heleena & Edward Wiltzer Sophie Wing Jy Yan Lee Wise & Beth Tannenbaum Dr. Melvin B. Wise Ewa Wisniewska Dr. Joseph Wojcik & Dr. Louise Miner Cynthia & Kenneth Wolfe samarra & Daniel Wolff Alex Wong steve Wong Wai Ying Wong & Fuk Chuen Chung Sabina Walser & Andrew M. Woodall Jean Wootton Arthur W. Worth Hugo & Ellwyn Wuethrich Anthony Xenos & Dionysia Moshonas Dr. & Mrs. George D. Xistris Jocelyn Yacoub Lawrence Yanofsky

20 0 8–20 09 a n n ua l R e p o R t

Z

Marlene Yared & John Petrie Henry & Melodie Yates Christine Yau Vicky Younanian Linda Young & Steven Isaac Normand Young Peter & shirley Yuen Teresa Zaccheo Nadime Zacharia & Martine Campeau Hassid Zahr Nadeem & Houda Zakem Waleed Zakem Elaine Zako Melvin & susan Zangwill Giulio Zavolta Lee Zentner sam & Tova Zentner Joseph Zgeb Dr. Benjamin Zifkin Andreas Zimmerman Howard Zingboim Leigh Zinman & Jonathan Zimmer Anthony J. Zitzmann Christie Zuk Marta Zybko Harold & Alice Zylber Dr. Betty Zylbergoldschonfeld & Dr. Irving B. schonfeld 100 donateurs anonymes / anonymous donors

T HE M O N T r E A L CHIL D r EN ’ s H O s P I TA L F O UNDAT I O N

31

Porte-parole Spokespersons

Merci

Thank you

à nos porte-parole, à nos commanditaires et aux médias to our spokespersons, sponsors and media partners Nos objectifs ne pourraient être atteints et nos événements ne sauraient être aussi réussis sans l’apport de nos porte-parole et de nos nombreux commanditaires, dont certains nous sont fidèles depuis de longues années. À tous, un grand merci ! Par ailleurs, comment pourrions-nous faire connaître le Children, ses gens et ses réussites sans nos partenaires des médias ? Notre reconnaissance va à tous ceux qui nous ont aidés en publiant gratuitement une nouvelle, en parlant de nos succès et de nos événements ou en préparant un reportage. Cette visibilité nous est extrêmement précieuse. Our goals would not be attained and our events would not be as successful if it were not for the support of our spokespersons and our numerous sponsors, some of whom have been helping us for many years. Thank you to all of you. Without our media partners it would not be possible to make The Children’s, its people and its achievements, known to the public at large. We extend our gratitude to all those who published articles that either spread the word of our success, promoted one of our events, or covered upcoming news. We highly value this exposure.

32

RappoRt annuel 2008-2009

rémy Girard Macha Grenon Marianna simeone Nikki Yanofsky Shilvi (sylvie Dumontier)

Principaux commanditaires Major Sponsors Aldo Air Canada Kids’ Horizons Banque scotia Bell CN

Partenaires des médias Media Partners

Dormez-Vous? Groupe Financier Banque TD Hydro-Québec

Memberworks Canada

Holiday Luggage

Miranda Technologies

J. sonic services

NATCAN

richard Kelertas

Ogilvy renault

Peter Morton

Osler, Hoskin & Harcourt

Jean-Pierre Ouellet

Pedal Pushers

restaurant rib ‘n reef

r3D Conseil inc.

Greg rokos

rBC Dominion Valeurs Mobilières / securities

West Jet

rBC Gestion du patrimoine / Wealth Management

TÉLÉVISION / TELEVISION CBC Television CFCF-CTV TVA

Johnson & Johnson

samson Bélair / Deloitte & Touche

Nihon Family Foundation

state street

Pfizer

stikeman Elliott

rBC Marchés des Capitaux

Tata Communications

PROMOTION GRAND ÉCRAN / BIG SCREEN PROMOTION Cinémas Guzzo / Guzzo Theaters

Pipe & Piling supplies Ltd

RADIO CBC radio One CKAC 730 Corus 98,5 CHOK FM 104,9 CHOM 97.7 CJAD 800 Planète Jazz Les stations de Planète radio / Planète radio stations Virgin radio 96

sub-Zero / Wolf

Équipes 2008 Pédalez pour les enfants 2008 Pedal for Kids teams

Commanditaires de biens et services Gift-in-Kind Donors 1 000 $ et plus / and over

Colleen & Mirko Wicha PÉDALEz POuR LES ENFANTS / PEDAL FOR KIDS Boccacinos Booster Juice Boulangerie Cantor C3 Event Centre Japonais de la photo Chez Cora Déjeuners Cinémas Guzzo / Guzzo Theaters COMINAr Compagnie d’embouteillage Coca-Cola Dagwoods sandwichs et salades Groupe Kloda Focus – superior sound

Banque HsBC Canada

BAL ABC DE L'ExCELLENCE / AWARDS BALL FOR THE CHILDREN'S

Bell Canada

Aeroplan

Borden Ladner Gervais

Air Canada Kids’ Horizons

CN

Anderson DDB

MÉDIAS IMPRIMÉS ET ÉLECTRONIquES / PRINT & WEB MEDIA 24 heures Journal Première édition La Presse Le Journal de Montréal Le Journal de st-Lambert Les Affaires Montréal en santé Montreal Mirror réseau Canoë The Gazette The Hudson Gazette The reader’s Digest The suburban TV Hebdo Your Local Journal

Colliers International

Colleen and Mirko Wicha

Davies, Ward, Phillips & Vineberg

Ihab Mikhail, artiste peintre

Dundee Wealth

Kaufmann de suisse

Ericsson Canada

Linda Hammerschmid

FHME/MCHF randonnée/ride

Lou Goldberg Jewellers

Financière Manuvie

MAA Club sportif

sports Experts / Le Groupe Forzani

GArDA

MsC International

Ville de Montréal

GazMétro

sheldon and Carmel Mintzberg – The Marine Group

AFFICHAGE / OuTDOOR ADVERTISING Astral Media Affichage / Astral Media Outdoor Advertising Pattison Affichage Extérieur / Pattison Outdoor Advertising

Mansfield Club Athlétique

Accovia-GFI solutions

GCM Consultants

J. sonic services Inc.

GE Canada Financement d’équipement

NEVIK – Kevin Allwood

Groupe Banque scotia

sable Hats

Heenan Blaikie

sAQ

La randonnée de raphaël

Tommy Hilfiger Canada Inc.

MacDougall, MacDougall & MacTier Inc.

Trudeau Corp.

Pierre Desjardins, artiste peintre

Vision Travel 2000

MCH Division de Neurologie

TOuRNOI DE GOLF DE LA FONDATION / MCHF GOLF TOuRNAMENT

MCH Groupe multi-disciplinaire

Chriscott Logistics

MCH Happy Gang

Duocom

McCarthy Tétrault

L A F O N D AT I O N D E L’ H ô P I TA L D E M O N T r é A L P O U r E N F A N T s

Hertz Canada Le Château McGill University Metro Inc. Musicians of the World symphony Orchestra ODC Photo remorquage Burstall Conrad restaurant subway Québec Ltée

Rédaction / Contributors

Photos

Michael Pecho

Archives (Le Children / The Children's Fondation / Foundation Réservoir)

Luke Quin

Hélène Liénard

Danielle Gabrielle Roy

ODC Photo

Valerie Frost Marie-Josée Gariépy Suzanne Korf

Conception graphique / Graphic Design

En vedette / Featuring Marc Normandeau (couverture arrière / Back cover)

Protocole communications d’affaires

Impression / Printing

Réservoir (Shilvi)

Transcontinental

Publié en novembre 2009 / Published in November 2009 Nous nous excusons de toute omission et nous vous prions de communiquer avec nous si tel est le cas. / We apologize if we have missed anyone or spelled your name incorrectly. Please let us know if this is the case. Ce document fait usage de papier recyclé. / Recycled paper was used in the production of this document.

fondationduchildren.com

la fondation de l’hôpital de montréal pour enfants

1 Place Alexis Nihon, 3400, Boul. de Maisonneuve Ouest, Bureau 1420, Montréal (québec) H3z 3B8

Téléphone : 514-934-4846 Télécopieur : 514-939-3551

info@fhme.com


http://www.protocole.qc.ca/fileadmin/documents/fr/09261_ra_08-09-6_0